SFR

SFR

cazane din fonta pe combustibil solid

INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZARE, INSTALARE I INTRETINERE

1

SFR

Introducere
V mulumim c ai ales cazanul FERROLI SFR. V rugm s studiai atent prezentul manual
nainte de instalarea i utilizarea cazanului i pstrai-l pe toat durata de utilizare a cazanului.
Nu atingei i nu intervenii la alte componente ale produsului dect la cele permise. Lucrrile de
instalare, ntreinere i reparare necesit personal calificat. Pentru instalarea cazanului, i
alegerea ncperii corespunztoare acestuia, a proiectrii instalaiei de nclzire i a coului,
aceste instruciuni i prescripii trebuie luate n considerare.
Este destinat pentru sisteme de nclzire cu ap cald, i nu se poate utiliza pentru alimentare cu
ap cald menajer (ACM), n mod direct.
Datorit corpului din font executat printr-o tehnologie flexibil de turnare, cazanul SFR este foarte
rezistent la coroziune. Coroziunea este mai accentuat cnd temperatura returului i a gazelor de
ardere evacuate este sczut, respectiv cnd combustibilul ncrcat are coninut ridicat de ap.
Acest aspect are ca rezultat economie de energie/combustibil.
Datorit canalelor largi de ap din interiorul cazanului, i dimensiunilor medii ale racordurilor turretur, cazanul poate fi utilizat att n sisteme cu circulaie natural, ct i n cele cu circulaie
forat.
Se pot utiliza diferii combustibili solizi ale cror tipuri se vor specifica n acest manual. Deoarece
puterile calorice ale combustibililor sunt diferite, puterea cazanului va fi diferit funcie de
tipul de combustibil utilizat, ns ntre anumite valori limit.
Condiii de livrare
Cazanul este livrat n dou pachete:.
1. Pachet cazan: conine corpul din font asamblat i testat n fabric.
2. Pachet accesorii: conine mantale din tabl, izolaie corp cazan, regulator de tiraj,
clapet aer primar, acesorii de curat.
Accesoriu opional: kitul serpentin de rcire i siguran se livreaz la comand
special. Acest kit conine:
o serpentin din eav de cupru pentru prevenirea supranclzirii apei din cazan (respectiv
sistem)
o supap de descrcare termic este activat la creterea temperaturii apei din cazan peste
95C
accesorii auxiliare pentru montare.

SFR

Prescripii de securitate

V rugm s urmai instruciunile la instalarea i utilizarea cazanului :

Cazanul trebuie racordat la un co adecvat, construit conform instruciunilor date n acest
manual, i conform prescripiilor standardelor referitoare n vigoare. Coul trebuie s poat
asigura tirajul corespunztor modelului cazanului. n cazan nu se poate face foc pn cnd
acesta nu este racordat la co, i pn cnd nu este asigurat tirajul necesar arderii.
ntotdeauna trebuie asigurat suficient aer proaspt n ncperea cazanului. Vezi instruciunile
referitoare la amenajarea centralei termice.
Nu instalai cazanul n spaii utilizate sau locuite de oameni, sau care au deschidere direct
spre camere de zi (livinguri).
Nu golii ap din sistemul hidraulic, dect la ntreinere, sau cnd apare riscul de nghe. Se
poate aduga 15% antigel n circuitul hidraulic, pentru a evita pericolul de nghe.
n cazul utilizrii radiatoarelor din font, circuitul hidraulic trebuie splat. n nici un caz nu umplei
sistemul supranclzit cu ap rece. Acesta poate duce la crparea elementelor cazanului.
Nu inei uile frontale deschise n timp ce focul arde. Dac se utilizeaz ventilator, niciodat
nu deschidei vreo u a cazanului nainte de a opri ventilatorul.
Sistemul de nclzire trebuie proiectat astfel nct acesta s poat asigura o valoare de debit
a agentului termic adecvat puterii cazanului, la diferena de temperatur dintre tur i retur de
cel mult 20 C.
Orice instalaie electric neregulamentar din centrala termic trebuie nlocuit.
Nivelul apei din sistem trebuie verificat regulat, i orice pierdere trebuie completat, evitnd s
se fac reumpleri prea des, deoarece completrile frecvente pot cauza apariia depunerilor de
calcar n canalele de ap ale cazanului, care pot duce la supranclziri locale, i la avarierea
elementelor cazanului.
Este mportant compoziia chimic a apei. Duritatea recomandat a apei este de: 1-3 mol/m3
(1 mol/m3 = 5,6 dH), iar PH-ul ntre: 8 - 9,5.
Cazanul se poate instala direct pe o pardoseal neted, neinflamabil. Este recomandat, ca
nlimea postamentului s fie de cel puin 50 mm, de o suprafa de mrime corespunztoare
dimensiunii cazanului. Aceast postament protejeaz cazanul de apa de pe pardoseal.
Dac cazanul se instaleaz ntr-un sistem mai vechi, nainte de racordarea sa, sistemul trebuie
splat.

Att n cazul sistemelor hidraulice deschise ct i n cazul celor nchise (sub presiune), serpentina
de rcire i siguran se va monta n sistem, pentru a satisface prescripiile Standardelor Europene
referitoare la acest produs, precum i pentru sigurana ntregului sistem de nclzire mpreun cu
cazanul.

SFR

Cuprins
Date tehnice

Instalare

Schema hidraulica de principiu

Instruciuni de asamblare

10

Serpentin de rcire i siguran (opional)

16

Montaj serpentin de rcire i siguran

17

Instruciuni de utilizare

18

ntreinere i curare

22

SFR

Tip combustibil
Putere
Clas
ncrctur maxim
Perioada de combustie la nc. maxim

kW
Nr
kg
h

Parametrii combustibil
Temperatur medie gaze de ardere
Debit gaze de ardere
Tiraj necesar la co
Pierdere de presiune la t=20 gr
Pierdere de presiune la t=20 gr (cu
schimbtor de clur de siguran)
Coninut mediu de CO la 10% O2

Tip combustibil
Putere
Clas
ncrctur maxim
Perioada de combustie la nc. maxim

C
g/s
mbar
mbar
mbar

Date tehnice
Model
Numr elemente
Combustibil
Domeniu de puteri
Masa net
Coninut ap
Volum camer de ardere
Volum ncrctur combustibil
nlime maxim ncrctur
combustibil
Domeniu control temperatur
Temperatura maxim de lucru
Temperatura minim retur
Temp. de activare sistem de
protecie
Presiune maxim de lucru
Diametru racord co ()
Racorduri tur-retur ()
nlime
Lime
Lungime

kW
kg
l
dm
dm

SFR 3
3

SFR 4
4

15 - 17
185
17
30
20

24 - 27
214
22
42
28

SFR 5
SFR 6
5
6
Lemn, crbune
31 - 34
38 - 41
242
270
27
32
55
68
36
45

cm

27

C
C
C

30 - 90
100
50 (recomandat)

95

bar
mm

mm
mm
mm

3
160
1
950
520

555

655

755

855

SFR 7
7

SFR 8
8

43 - 46
298
37
81
53

48 - 51
327
42
94
62

955

1055

20-24
2
13.5

0.48

1.36

mg/
Nm

kW
Nr
kg
h

Parametrii combustibil
Temperatur medie gaze de ardere
Debit gaze de ardere
Tiraj necesar la co
Pierdere de presiune la t=20 gr
Pierdere de presiune la t=20 gr (cu
schimbtor de clur de siguran)
Coninut mediu de CO la 10% O2

Lemne
23-31
34-38
39-43
43-48
2
2
2
2
18
22.5
27
31.5
2-4
Coninut maxim de umiditate 20 %
Seciune maxim 10 cm x 10 cm
Capacitate caloric medie 17.000 20.000 kJ/kg
240-280
6.6
10.2
13.9
18.1
22.9
28.9
0.15-0.2 0.15-0.22 0.15-0.25 0.15-0.26 0.15-0.27 0.15-0.28
0.13
0.51
1.03
1.81
2.92
4.63
13-15
2
9

C
g/s
mbar
mbar
mbar
mg/
Nm

2.50

4.18

6.53

10.14

900 - 1200

Crbune
15-17
24-27
31-34
38-41
43-46
48-51
2
2
2
2
2
2
13
18
23
27
32
36
4-6
Coninut maxim de umiditate 15 %
Dimensiune medie ntre 30 - 60 mm
Capacitate caloric medie 26.000 35.000 kJ/kg
240-280
10.1
15.5
20.8
26.9
33.8
41.5
0.15-0.2 0.15-0.22 0.15-0.25 0.15-0.26 0.15-0.27 0.15-0.28
0.24
0.76
1.46
2.47
3.90
5.84
0.74

1.90

3.41

5.59

8.61

12.66

1800-2200

SFR

SFR

Instalare
Manipularea produsului
Cazanul este un produs greu i transportul la locul instalrii trebuie fcut cu mare atenie. Masa
total a cazanului este indicat n capitolul cu date tehnice. Echipamentul cu care se va transporta
cazanul, trebuie s fie capabil s suporte greutatea acestuia.
Alegerea camerei tehnice
Cazanul trebuie instalat ntr-o ncpere separat (camer tehnic), special amenajat pentru
nclzire. Camera tehnic trebuie s fie de mrime corespunztoare pentru a permite instalarea,
utilizarea, i intreinerea corespunztoare a cazanului. Trebuie asigurat suficient aer proaspt
pentru ardere, iar coul trebuie s poat asigura tirajul corespunztor modelului cazanului,
construit conform instruciunilor date n acest manual, prescripiilor i standardelor n vigoare.
Nu este permis instalarea cazanului n spaii deschise sau balcoane, ori n spaii locuite de
oameni ca: buctrie, camer de zi, baie, dormitor, sau n spaii n care se depoziteaz materiale
explozive sau inflamabile.
ncperea trebuie s fie prevzut cu guri de ventilare. O gur de evacuare a aerului, la maximum
40 cm sub nivelul tavanului, i o gur de aer proaspt la maximum 50 cm deasupra nivelului
pardoselii. Aceste guri de ventilare trebuie s fie neobturabile. Gura superioar trebuie s fie de
cel puin 40x40 cm, iar cea inferioar de cel puin 30x30 cm.
Toate circuitele hidraulice i electrice trebuie executate de personal calificat, conform prescripiilor
standardelor referitoare n vigoare.
Depozitarea combustibilului este permis la o distan de cel puin 800 mm de cazan. Se
recomand ca depozitarea combustibilului s se fac n alt ncpere.
Cazanul trebuie instalat pe un postament confecionat din material neinflamabil, de dimensiuni
minime recomandate conform tabelului de mai jos:.
Model
nlime postament (mm)
Lime postament (mm)
Lungime postament (mm)

SFR 3

SFR 4

SFR 5

SFR 6

SFR 7

SFR 8

700

805

910

Pompa de circulaie
Sunt recomandate sistemele cu circulaie forat, utiliznd pompe de circulaie adecvate
sistemului respectiv. Pentru dimensionarea pompei de circulaie trebuie luate n considerare
att pierderile de presiune din cazan specificate n capitolul cu date tehnice, ct i cele
din celelalte componente din circuitul hidraulic. n schemele de sisteme date n acest manual
se dau poziiile corecte ale pompelor n circuitul hidraulic.
Cazanul Dvs. nu va porni sau opri pompa n mod automat. Din acest motiv va trebui
meninut pompa pornit cnd temperatura apei din cazan este peste temperatura din
retur, sau n camera de ardere este foc. Nu oprii pompa de circulaie pn cnd focul
nu este complet stins.
Nu permitei s creasc brusc temperatura apei din cazan la valori ridicate, lsnd
pompa de circulaie oprit. n acest caz, apa rece care intr n cazan poate provoca
crparea cazanului datorit ocului termic.

Schema hidraulica de principiu

50
600
385

490

595

Spaiu liber n jurul cazanului

n jurul cazanului trebuie asigurat spaiul liber de dimensiunile minime artate n figura de mai jos:

SFR

SFR

Racordul la co
Cazanul trebuie racordat la un co separat, care va trebui s asigure minimul de tiraj necesar.
Racordul de fum dintre cazan i co trebuie izolat. Acest racord de fum, precum i coul
trebuie executat din oel sau alt material care rezist la temperaturi de cca. 400 C. Toate
conexiunile coului de fum trebuie etanate pentru a se asigura o ardere bun i eficien
ridicat. Racordul de fum trebuie s urmeze cea mai scurt cale pn la co, conform schemei
alturate. Poriunile orizontale i componentele care ar putea cauza pierderi de presiune
(ex. coturi) trebuie evitate.
O simpl eav din oel vertical nu este adecvat pentru
a fi utilizat pentru co. Coul trebuie executat din dou
straturi: unul exterior din oel sau crmid, iar cel interior
preferabil din oel inox pentru a fi anticoroziv. Cele dou
straturi trebuie izolate ntre ele, pentru a preveni formarea
condensului din gazele de ardere.
La partea inferioar a coului trebuie s fie o gaur de vizitare
pentru curare, executat din oel, cu nchidere etan.
Lungimea racordul de fum pentru legarea la co nu e
permis s depeasc din nlimea coului.

Cazanul se poate utiliza doar cu kitul serpentin de rcire i siguran care a fost ncercat
i aprobat pentru toate modelele.
Apa rece nu se va ntroduce niciodat direct n cazan n scopul rcirii apei n caz de
supranclzire. Procednd n acest mod, scoatei cazanul din garanie.

Diametrul racordului de fum i al coului nu poate fi mai mic

dect iesirea de fum al cazanului. Pentru nlimea total i
pentru diametrul minim al coului din diagrama alturat se
pot obine date n funcie de puterea cazanului, dac nu
exist alte reglementri obligatorii.
nlimea coului trebuie s fie conform valorilor date n
schia alturat pentru a diminua efectele nocive a
gazelor de ardere, i pentru a asigura un tiraj mbuntit n
co.

SFR

SFR

Instruciuni de asamblare
Corpul cazanului se va
monta pe un postament din
material neinflamabil.

Pe corpul cazanului se va monta izolatia; se izoleaza partea superioara, partea posterioara si

partile laterale.

Se va monta mantaua
stanga a cazanului.
Se fixeaza suruburile
frontale.

Se vor regla prinderile

posterioare ale
mantalei. Se va fixa
mantaua stanga la
partea posterioara.

Se fixeaza mantaua dreapta a cazanului. Se va aseza corect izolatia posterioara .

Se fixeaza mantaua utilizand piulitele si

saibele aferente.

Se realizeaza fixarea definitiva a mantalei, realizand

strangerea suruburilor posterioare si apoi strangerea
suruburilor frontale

Asezati usa inferioara folosind saibele si bolturile aferente. Boltul superior se asigura prin
stringerea surubului imbus din balamaua usii inferioare. Usa se fixeaza cu 2 bolturi identice.
Trebuie montate ambele bolturi.

Montare bolt inferior usa

inferioara

10

11

SFR

Se va monta usa superioara a cazanului. Se fixeaza boltul inferior, dupa fixarea boltului superior

Se fixeaza usa
superioara, utilizand
cele 2 saibe din setul
de livrare, fixand mai
intai boltul superior apoi
boltul inferior

Dupa fixarea corecta a usilor, se va monta tija de actionare a a termostatului cu lant , pe trapa de
admisie aer a usii inferioare.

SFR

Asigurati capilarul termometrului impotriva Introduceti bulbul termometrului in teaca aflata

extragerii folosind clema aferenta din setul in corpul cazanului, la partea superioara, in
de accesorii. Atentie, nu strangulati capilarul elementul frontal.
termometrului!

Montati capacul superior al cazanului, fixand bolturile in clemele de prindere.

Montati suruburile de fixare a carcasei in partea posterioara a cazanului.

12

13

SFR

SFR

Montati regulatorul de tiraj cu tija de actionare a clapetei de aer spre partea frontala a cazanului.
Fixati tija de actionare a
clapetei de aer cu surubul
aferent.

Lantul se va fixa cu clemele de prindere pe tija si pe clapeta de aer. Reglajul termostatului se face
astfel incat la temperatura de 87C clapeta de admisie aer sa fie inchisa.

14

Se va monta partea
posterioara a mantalei
folosind suruburile din setul
de livrare.

Verificati corectitudinea realizarii operatiunilor, efectuati verificari asupra corectei inchideri si

deschideri a usilor precum si corecta montare a celorlalte parti componente ale cazanului.

15

SFR

SFR

Serpentina de rcire i siguran (opional)

Montajul serpentinei de rcire i siguran

Serpentina de rcire i siguran are rolul de a proteja cazanul mpotriva supranclzirii, n caz
de pan de curent, defeciune a pompei de circulaie, etc.
Cnd temperatura apei depete 95 C, supapa de descrcare termic deschizndu-se,
permite intrarea apei de la reea n serpentin.
Serpentina n care circul ap rece, va reduce temperatura apei din cazan. Dac temperatura
apei din cazan scade sub valoarea de siguran, supapa de descrcare termic nchizndu-se,
apa de la reea este oprit, iar cazanul revine la modul de funcionare normal.

1. ndeprtai racordul cu flan al turului cazanului.

2. Montai serpentina de rcire i siguran la racordul turului al elementului din spate al cazanului
i fixai-l cu patru uruburi M10x25. Pentru a asigura etanarea, utilizai garnitura livrat
mpreun cu serpentina.
3. Racordai turul sistemului de nclzire la racordul din partea superioar a serpentinei de
siguran.

serpentin de rcire i siguran

pentru cazane cu 3,4 elemente

sens curgere
ap rece

serpentin de rcire i siguran

pentru cazane cu 5,6, 7, 8 elemente

4. Montai supapa de descrcare termic cu ajutorul unui niplu de i a unei reducii de , apoi racordai supapa la reeaua de alimentare cu ap. Asigurai-v c supapa este corect
montat: sensul de curgere a apei n ea este corect.
5. ntroducei senzorul supapei de descrcare termic n locaul de la partea superioar a
elementului frontal al cazanului.

serpentin de rcire i
siguran pentru cazane
cu 5,6, 7, 8 elemente
senzor cu teac
teac pentru senzor
termometru

garnitur racord cu flan

golire
niplu 1/2

reducie 1/2-3/4

racord alimentare
ap rece

16

racord tur nclzire

6. Scoatei senzorul termometrului din locaul su din partea superioar a elementului

frontal, i ntroducei-l n locaul corespunztor din serpentina de rcire i siguran.
7. Legai la canalizare racordul de ieire a apei de rcire din serpentina de rcire i siguran.

supap de
descrcare
termic

17

SFR

SFR

Instruciuni de utilizare
Setarea regulatorului de tiraj
Regulatorul de tiraj trebuie montat n poziie vertical pe partea superioar a elementului frontal.
Rotind rozeta cu numerele de culoare roie de pe circumferina sa n dreptul marcajului, se
poate seta temperatura dorit. Dup montarea corpului regulatorului de tiraj n locaul su,
ntroducei prghia regulatorului de tiraj n locaul su, i fixai-l cu urubul su.
Umplei cazanul cu combustibil, i aprindei focul. Ateptai pn temperatura apei din cazan
crete pn la 60 C. Fixai unul din capetele lanului regulatorului de tiraj la tija clapetei de
aer primar. ntindei lanul, i meninndul n aceast poziie fixai cellalt capt de prghia
regulatorului de tiraj, lsnd un rost de cca. 2 mm ntre clapet i marginea ramei sale (ua
frontal inferioar) pentru accesul aerului.
Verificri nainte de aprinderea focului (punere n funciune)
nainte de prima punere n funciune a cazanului dup executarea lucrrilor de instalare
circuitul hidraulic trebuie umplut cu agent termic (ap).
La umplerea unui sistem cu vas de expansiune deschis, robinetul conductei nivelului de
umplere trebuie deschis, i sistemul se umple de la reeaua de alimentare cu ap. n timpul
umplerii sistemului, trebuie verificat fiecare mbinare de pe conducte, i la armturi, i se
remediaz orice scurgere nedorit. Se oprete umplerea sistemului (robinetul de umplere se
nchide) cnd se observ ap n conducta de semnalizare (apa ncepe s se scurg prin ea),
i se nchide i robinetul de pe aceast conduct. Acum se pune semn pe ecranul manometrului,
la aceast valoare de presiune din sistem. Acest semn va indica nivelul de umplere al
sistemului, i dac este nevoie de a fi rencrcat. La reumplere se va urmri doar ca presiunea
din sistem s ating valoarea marcat.
De fiecare dat nainte de a apride focul n cazan trebuie verificate urmtoarele:
Cazanul i sistemul s fie umplute cu ap.
Toate robinetele (exceptnd robinetul by-pass i cel al conductei nivelului de umplere)
sunt deschise.
Coul are tiraj corespunztor.
Umplerea unui sistem sub presiune (cu vas de expansiune nchis) se face de la reea prin
robinetul umplere/golire de la elementul de spate al cazanului, sau de la conducta de umplere
a instalaiei. Pentru a elimina aerul din instalaie utilizai aerisitoarele din instalaie, cele ale
radiatoarelor, precum i supapa de siguran montat la racordul ramurii de tur al cazanului.
Aprinderea focului i meninerea arderii
Punei hrtie (3-4 foi de ziar) mototolit pe grtarul camerei de ardere. Peste hrtie
punei achii de lemn n zig-zag, ct mai uscate i suficient de mrunte pentru a se
aprinde uor. Lsai loc suficient ntre ele, nu le nghesuii pentru a ajunge aerul pentru
ardere mai uor la ele. Lemnele aezate prea strmt nu pot arde corespunztor.
Punei lemne mai mari peste achii, pn la cca. 1/3 din nimea camerei de ardere.
Asigurai-v c clapeta de aer primar, i regulatorul de tiraj al coului este deschis, apoi
aprindei hrtia de sub achii.
Dup aprindere pornii pompa de circulaie, i setai uia de aerisire respectiv
temperatura dorit la regulatorul de tiraj.
Focul trebuie s se stabilizeze dup cca. 15 minute, i atunci se poate umple camera de
ardere complet, dar nu nainte de a v convinge c focul arde normal.
18

inei focul arznd cu flacr. Un foc cu mult fum sau cu mult jar este rece, i ineficient, fiind
poluant i produce depuneri (funingine n cile de fum i n co).
Funcionarea cu lemne
Urmai recomandrile pentru a mri eficiena cazanului.
Dac ardei lemne, putei pstra orificiile de aer secundar nchise, pentru a crete durata de
ardere a lemnelor n camera de ardere.
Dac avei co cu tiraj bun, dup aprinderea primar a lemnelor putei nchide clapeta din
racordul la co pn pe poziia 1/2 sau 1/3.
Dac avei foc mic, sau doar jar, putei nchide complet clapeta din racordul la co.

Orificiile de aer secundar nchise

Orificiile de aer secundar deschise

Funcionarea cu crbune sau cocs

Dac utilizai crbune sau cocs, se recomand ca orificiile de aer secundar s fie
deschise complet. Dac coul Dvs. asigur tiraj corespunztor, putei s nchidei pe
jumtate orificiile de acces al aerului secundar.
Clapeta din racordul la co poate fi deschis complet sau 2/3.
Dac avei foc mic, sau doar jar, putei reduce tirajul nchiznd mai mult clapeta din
racordul de co.
Funcionare n regim economic (Stand-by)
Putei reduce intensitatea focului:
a. Reducnd temperatura la regulatorul de tiraj.
b. nchiznd complet orificiile de aer secundar.
c. nchiznd complet clapeta din racordul de co.

Cazanul nu pornete i oprete pompa n mod automat, aceasta trebuie meninut n

funciune, att cnd temperatura apei din cazan este peste temperatura apei din sistem,
ct i cnd este foc n cazan. Niciodat nu oprii pompa, dect dac focul este complet
stins.
Niciodat nu lsai s creasc brusc temperatura apei din cazan, cu pompa de circulaie
oprit. n acest caz diferena mare de temperatur dintre apa rece care intr pe retur, i
cazanul foarte cald, poate duce la crparea elementelor corpului.
Dac regulatorul de tiraj nu funcioneaz corespunztor, reglai-l pas cu pas conform
cerinelor proprii de confort.
19

SFR

Co cu tiraj insuficient
Dac coul nu are tiraj corespunztor, sau nu are deloc tiraj (ex. este construit
necorespunztor, neetanat, obturat, etc.), putei avea probleme cu arderea (nu arde focul, arde
cu mult fum, apariia condensului datorit gazelor de fum reci). n acest caz este strict necesar
examinarea coului de ctre un specialist, pentru a stabili cauza problemei. Cazanul este
proiectat pentru a funciona cu tiraj natural, aadar este foarte important ca tirajul coului s fie
corespunztor.
Combustibilul
Combustibilul trebuie s fie conform specificaiilor din capitolul cu date tehnice. Fabricantul
nu i asum rspunderea n caz de probleme datorate combustibililor necorespunztori, sau
dac se utilizeaz combustibili nerecomandai pentru acest cazan.
INFORMAII REFERITOARE LA SNTATE I SECURITATE
Verificarea materialelor care pot pune n pericol sntatea utilizatorului
Pentru tipurile de materialele i locul utilizrii lor n cazan consultai lista de mai jos:
1. VOPSELE
Vopsea neagr de protecie
NU ESTE CAZUL
Vopsea neagr termorezistent
Elemente, corp cazan, placa de baz
Vopsele tip pulberi Toate nveliurile
2. IZOLAII I ETANRI
Plci izolante din vat mineral
Plci izolante din vat de sticl (caerate cu aluminiu)
nur i band din fibre din sticl

Plci ceramice
Spray/spum poliuretanic fr
Crmizi refractare
Produse pe baz de azbest

NU ESTE CAZUL
Elemente, nveli racord la co
Ui frontale ntre placa de baz i
elemente
Ui frontale
CFC NU ESTE CAZUL
NU ESTE CAZUL
NU ESTE CAZUL

3. GARNITURI DE ETANARE
Miniu rou pe baz de plumb
Garnituri ceramice/minerale (Isoplan/Frenzelit)
Cnep
Past gri
Ciment
Etanri gaz

Nipluri conice
Racorduri cu flane
Filete din elemente
ntre elemente
NU ESTE CAZUL
NU ESTE CAZUL

Fiele tehnice se pun la dispoziie de fabricant la solicitare, pentru aceste materiale, dar pentru
urmtoarele materiale modul de manipulare i de acordare de prim ajutor, n toate cazurile
trebuie urmate.
Vopsele, materiale de etanare, past gri, plci ceramice
1. Aceste materiale conin solveni organici, i se pot utiliza n spaii bine aerisite, departe de
flacr deschis.
20

SFR

2. Nu permitei s intre n contact direct cu pielea, ochii, respectiv a nu se inhala sau nghii.
3. Utilizai mnui de protecie pentru a mpiedica contactul cu pielea, i ochelari de protecie
pentru a proteja ochii, de contact accidental.
4. Cantitile mici se pot ndeprta de pe haine sau de pe piele cu soluii adecvate de scos
pete, sau cu produse pentru splare manual (detergeni).
5. Dac aceste materiale sunt inhalate ducei accidentatul la aer proaspt, dac sunt nghiite,
trebuie cltit gura i se bea ap potabil proaspt, dar nu se provoac vom.
6. Dac ajung n ochi, cltii ochii cu ap curat, i cerei asisten medical.
Muchii ascuite
Plcile din tabl din metal care nu au muchiile rotunjite sau ndoite trebuie manipulate cu pruden.
Ridicarea elementelor din font
Ridicarea elementelor din font, deoarece ele pot avea mai multe sute de kilograme, trebuie
fcut cu mare grij. Fabricantul la cerere poate preciza masa fiecrui element n parte.
Instalarea i ntreinerea cazanului/elementelor
La instalarea cazanului, elementele trebuie instalate pe un parapet capabil s suporte masa total
a cazanului, i acestea, nainte de fixarea lor final, n timpul poziionrii trebuie ntotdeauna
sprijinite pe butuci din lemn sau reazeme. Niciodat nu se las nesupravegheat un element
nerezemat.
Izolaia termic
1. Evitai contactul cu pielea, ochii, sau inhalarea prafului.
2. Tierea izolaiei trebuie fcut n spaii bine aerisite, utiliznd mnui i ochelari de protecie,
respectiv masc de unic folosin.
3. Dac se observ iritaii la piele sau la ochi, ntrerupei munca, i cerei asisten medical.
Aparate sub presiune
1. Evitai contactul cu componentele sub presiune a instalaiei de nclzire n timpul funcionrii
cazanului. Astfel de componente periculoase sunt:
- Elementele cazanului
- Conductele de tur i retur
- Conductele de siguran
- Supapele de siguran instalate n sistem
2. Nu ncercai niciodat s scoatei ap din instalaia de nclzire n timp ce cazanul funcioneaz.
3. Niciodat nu ntroducei ap rece n cazan pentru a-l rci sau din orice alt motiv cnd
acesta este cald.
Suprafee de temperatur ridicat
Evitai contactul cu suprafee sau componente avnd temperatur ridicat, care pot cauza
accidentri. De exemplu:
- Ua frontal a cazanului
- Ua focarului elementului frontal
- Conductele tur i retur (chiar i cele izolate), i conductele de siguran
- Racordul la co
- Conducta de fum (dintre cazan i co)
- Pompe de circulaie, vase de expansiune
21

SFR

Camera tehnic
1. Asigurai camerei tehnice accesibilitate uoar spre exterior n caz de pericol
2. Nu lsai combustibilul solid i alte materiale uor inflamabile (achii de lemn, hrtie, etc.) n
imediata apropiere a cazanului. Pstrai o distan de minim 800 mm ntre cazan i astfel de
materiale.
3. Nu acoperii gura de acces a aerului proaspt a centralei termice, acesta este foarte important
pentru o ardere corespunztoare.
Gazele de ardere
1. Pot fi scpri uoare de gaz, cnd ua frontal de ncrcare a combustibilului este deschis.
Niciodat nu inhalai acest gaz.
2. n timpul alimentrii cazanului, i cnd n camera de ardere este jar sau foc, protejai-v minile
i faa. Dac este nevoie purtai mnui de protecie.
Combustibilul
1. Nu scoatei combustibilul din camera de ardere ct timp acesta nc arde.
2. Nu ncercai s stingei combustibilul arznd cu ap sau cu orice alt lichid.
3. Nu lsai ua frontal de alimentare i cea a camerei de ardere deschis n timp ce n camera
de ardere este foc.
4. Pentru a ncetini arderea sau pentru a stinge focul, nchidei accesul aerului n camera de
ardere, i clapeta din racordul la co.
n cazan se poate utiliza doar combustibil solid, avnd caracteristicile date n capitolul cu date
tehnice din prezentul manual. Nu utilizai niciodat combustibil solid care ar putea duce la avarierea
elementelor cazanului, nici combustibil lichid, sau gazos.

ntreinere i curare
Lucrrile de ntreinere trebuie executate de ctre personal calificat, urmrind cu strictee
instruciunile fabricantului. Aceste lucrri sunt importante pentru funcionarea eficient a sistemului.
Inspecii periodice
Mai nti verificai nivelul apei sau valoarea presiunii n sistemele deschise. Pe manometru
trebuie marcat valoarea presiunii la prima umplere a sistemului. Astfel nivelul apei se poate
verifica n mod regulat. Dac nivelul apei sau al presiunii este sub nivelul necesar, este nevoie
de completarea apei din sistem. Apa de umplere trebuie dedurizat conform reglementrilor
locale nainte de ntroducerea ei n sistem, pentru a preveni formarea depunerilor n sistem i
n cazan.
Se verific dac uile cazanului se nchid etan. Se nlocuiete nurul din fibr de sticl dac
este necesar.
Verificai starea materialului refractar de pe partea interioar a uilor. Dac acestea sunt
deteriorate, uile frontale se vor nclzi mai mult. n acest caz nlocuii materialul refractar,
pentru a economisi energie, i pentru a preveni fisurarea uilor.
Verificai dac sunt scurgeri de gaze de ardere la racordurile la co ale cazanului, i dac este
cazul remediai acest neajuns.

22

SFR

Verificai funcionarea regulatorului de tiraj de la partea superioar a cazanului. Dac este

necesar, ajustai-l pentru a asigura funcionare optim cazanului. Dac aerul nu este suficient
arderii, se va forma mult funingine pe suprafaa interioar a cazanului, precum i mai mult
fum. Permitei acces corespunztor reglnd clapeta aerului primar, pentru a avea o ardere
mai bun. Dac este admis prea mult aer n camera de ardere, combustibilul va arde prea
repede. n acest caz trebuie redus accesul aerului n primul rnd la clapeta aerului primar, iar
n al doilea rnd la clapeta din racordul la co.
Verificai suprafeele de transfer ale elementelor cazanului. Depunerile de funingine difer
funcie de combustibilul utilizat, i de cantitatea de aer de ardere asigurat. Dac observai c
temperatura apei din cazan nu crete ca n mod obinuit, trebuie curat suprafaa interioar
a cazanului.
Curirea cazanului
nainte de a cura cazanul, oprii pompa de circulaie, i deconectai orice alt aparat electric din
centrala termic.
Pentru a cura cazanul:
Curai toate suprafeele de schimb de cldur cu ajutorul periei livrat cu cazanul.
Curai cile by-pass dintre camera de ardere, i cile de fum secundare, utiliznd vtraiul
livrat mpreun cu cazanul.
Curai gurile de acces aer proaspt da la partea inferioar a cazanului, utiliznd vtraiul
livrat mpreun cu cazanul.
Strngei toate depunerile de funingine n cenuar.
Golii cenuarul.
ntreinere
nainte de fiecare sezon de nclzire este recomandat s contactai un specialist pentru a
verifica sistemul de nclzire, cazanul, conexiunile electrice, i starea coului. Nu ncercai s
facei vreo lucrare de ntreinere fr a cere ajutorul unui specialist.
Schimbtorul de cldur de siguran
Robinetul de alimentare a schimbtorului de cldur trebuie s fie ntotdeauna deschis
Cazanul se poate utiliza doar cu kitul schimbtorului de cldur de siguran care a fost
ncercat i aprobat pentru toate modelele .
Apa rece nu se va ntroduce niciodat direct n cazan n scopul rcirii apei n caz de
supranclzire. Procednd n acest mod, scoatei cazanul din garanie.
Asigurai-v c robinetul de pe conducta de scurgere este deschis.

23

SFR

FERROLI S.p.A. i declin orice responsabilitate pentru posibilele inexactiti coninute n

prezentul manual, dac acestea se datoreaz unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezervm
dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar sau util, fr a
prejudicia caracteristicile eseniale.

24