Cazane cu ap tip IRLEH-PLUS din oel cu combustie sczut Cu tiraj forat Cu uscare, degazificare i gazificare pentru toi combustibilii

solizi Cazanele IRLEH nu sunt limitate la un singur tip de combustibil

MANUAL DE OPERARE I NTREINERE

Atenie ! naintea asamblrii acestui cazan trebuie s v nsuii acest manual

Productor: IRLEH sp. z. o. o. sp. k. Str. Poniatowskiego 29 64-200 Wolsztyn Tel / Fax: +48 (68) 348-23-15 +48 (68) 347-22-84 www.kotly.irleh.com.pl e-mail: kotly@irleh.com.pl

Wolsztyn 2010 Construcia cazanului este protejat de patent. 1

V mulumim pentru alegerea unuia dintre cazanele noastre cu combustibil solid. Ai devenit prin aceasta un utilizator care acord atenie nclzirii economice i ecologice, gndindu-se la generaiile viitoare. Noi credem c printr-o utilizare corespunztoare a cazanului (potrivit prezentului manual i normelor prescrise) acesta va fi exploatabil pentru muli ani. Cazanul se conformeaz normelor indicate de Bill of Energy Law datat 10 -04-1997 (Publicat n Jurnalul de Legi nr.54, articolul 348 cu amendamentele); Normelor Ministerului Economiei datate 14-05-2001 privind cerinele de eficien energetic (jurnalul de Legi Nr.59, articolul 508 data 12-06-2001). Atenie ! Doar adulii pot exploata acest cazan

1. Coninutul manualului de operare i ntreinere

1. Coninutul manualului de operare i ntreinere 2. Informaii Generale 3. Folosina Cazanului 4. Combustibilul 5. Descrierea constructiv a cazanului IRLEH-PLUS 6. Parametri tehnici i operaionali 7. Montarea cazanului 8. Conectarea cazanului la coul de evacuare 9. Conectarea cazanului la sistemul de nclzire 10. Umplerea cazanului cu ap 11. Aprinderea cazanului 12. Funcionarea cazanului 13. Curarea cazanului 14. Oprirea exploatrii cazanului 15. Inspecia i ntreinerea cazanului 16. Transportul cazanului 17. Obligaiile utilizatorului 18. Observaii finale 19. Specificaii de livrare 20. Schema cazanului 21. Declaraia de conformitate 22. Talonul de garanie i actul de acord montaj cazan 23. Diagrame exemplificative de instalaii de nclzire central 24. ntreinerea uii cazanului 25. Sfaturi pentru utilizatori

2. INFORMAII GENERALE
Manualul pentru cazanul tip IRLEH-PLUS este conceput de constructorii i utilizatorii acestor cazane. Trebuie s citii cu atenie informaiile de folosire pentru o exploatare corespunztoare i n condiii de siguran. Trebuie s verificai plcua nominal de identificare (tipul i capacitatea) nainte de citirea acestui manual, deoarece documentaia face referire doar la cazanele IRLEH-PLUS. Atenie ! nainte de legarea cazanului la burlanul coului de evacuare, acest ajutaj trebuie aprobat de o companie specializat n couri de fum. Cazanul IRLEH-PLUS este unic pe pia datorit plasrii camerei sale de convecie (partea cazanului care primete cldur de la evacuare). Prin aceasta se mbuntesc condiiile de combustie. 2

3. FOLOSINA CAZANULUI
Cazanele din oel IRLEH-PLUS pot fi folosite n diferite locuri precum locuine, pavilioane, garaje, birouri, spaii comerciale, spaii de servicii i de alimentaie. Temperatura maxim a cazanului nu poate depi 100C. Aceste cazane opereaz cu ap la temperaturi joase, astfel c nu trebuie s le nregistrai la Biroul de Inspecie Tehnic. Doar un specialist autorizat poate s realizeze o instalare corespunztoare i sigur a cazanului. Cazanele IRLEH-PLUS se pot monta la sistemele de nclzire central att prin gravitaie (temosifon), ct i prin circularea agentului termic prin pompe. Alegerea cazanului depinde de necesitatea termic a cldirii, conform normelor PN-83/B-03406 care specific: Calculul necesarului termic pentru ncperi pn la 600 m 3 capacitate volumetric n construcii generale. Eficiena caloric nominal a cazanului trebuie s fie egal, sau puin peste (10%) necesarul termic calculat. n tabelul 1 de mai jos se pot observa exemple de spaii nclzite cu cazane IRLEHPLUS. Tabelul 1 Tipul de cazan Puterea Minim Puterea nominal Suprafaa aproximativ kW (recomandat) kW deservit IRLEH-PLUS 20 6 20 65 100 IRLEH-PLUS 30 9 30 100 160 IRLEH-PLUS 40 12 40 130 240 Datele menionate sunt exemple referitoare la o ncpere estimat a avea o nlime de 2,5 metri cu o pierdere de cldur de 60 W/m3. Atenie ! Necesarul termic nu are influen asupra furnizrii de ap cald menajer. n funcie de capacitatea cazanului i necesarul de ap cald menajer, serviciul de ap cald menajer este n proporie de 10-30%.

4. COMBUSTIBILUL
Combustibilul obinuit pentru cazanele IRLEH-PLUS este lemnul de foc de foioase sau conifere, buci de lemn, achii, deeuri din industria mobilierului su b forma blocurilor sau bucilor cu valoare caloric mai mare de 12000 kj / kg i o umiditate mai mic de 20%. Achiile de lemn nu trebuie s fie mai mrunte de 80mm pentru cazanul de 20 kW, sau 120mm pentru cazanele de 30-40 kW. Folosirea unui combustibil de proast calitate, n special cu o umiditate mare, coninut de cenu sau valoare caloric sczut poate scdea eficiena cazanului i determina o manoper mai mare (ncrcri, curri frecvente). Combustibilul alternativ pentru cazanele IRLEH-PLUS (n cadrul limitelor definite pentru combustibilul obinuit este: - crbune dur pentru uz energetic de mrimea 32.1 clasa de crbune 24/12 conform cu PN-82/G-97001-3, 40-80mm diametru cu o valoare caloric mai mic de 24 MJ/kg. - Crbune brun - Brichete din scoar, achii, crengi, rumegu, paie etc. mai mari de 40mm. Toate tipurile de combustibil alternativ trebuiesc amestecate n proporia 1 : 1 cu combustibilul obinuit.

5. DESCRIEREA CONSTRUCTIV A CAZANULUI IRLEH

Construcia cazanului urmeaz regulile aa-numitei combustii sczute. Toate elementele de cptueal intern sunt confecionate din plci ceramice mbinate. Cptueala extern este confecionat din plci sudate. Spre exterior exist un strat de izolaie acoperit cu o carcas din oel vopsit. Regulatorul de temperatur (controlerul) este poziionat pe capacul superior al cazanului, iar ventilatorul de tiraj forat este montat pe burlanul de fum. Astfel se permite o folosire eficient a diferitelor tipuri de combustibil solid. n caz de avarie este foarte uor accesul pentru reparaii. Fr nicio deconectare, este suficient demontarea a patru piulie i schimbul respectiv. Cazanul este prevzut cu un grtar din font. Camera de alimentare este separat de canale printr-o diviziune de ap prin care se afl un canal care conduce aerul post-combustie ctre un arztor. Sub arztor exist aa-numita punte de foc care ajut la meninerea curat a arztorului de reziduuri de cenu i de zgur. n plus se menine cldura necesar pentru a aprinde gazul provenit din primul stagiu de combustie. n spatele arztorului se afl o camer post-combustie acoperit cu crmid refractar pentru acumularea de cldur i mbuntirea condiiilor post-combustie prin gazul de evacuare.

6. PARAMETRI TEHNICI I OPERAIONALI

Tabelul 2 prezint datele tehnice primare ale cazanelor IRLEH-PLUS cu tiraj forat. Tabelul 2. date tehnice de baz pe serii i tipuri de cazane IRLEH-PLUS
1 2 3 4 Denumirea parametrului Tipul i seria de cazan Putere termic nominal Putere termic minim Eficiena termic optim a combustiei - combustibil obinuit - combustibil alternativ Parametri ap la tur i retur Temperatur cazan permis Tiraj necesar Capacitate de ap Temperatura la evacuare - putere nominal - putere minim Mrimea flanei de evacuare de la ventilator ctre tubulatura de fum Mrimea conectorilor de tur i retur Timp de ardere lemn - putere nominal - putere minim Timp de ardere crbune - putere nominal - putere minim Intervalul de temperatur al programatorului Interval de putere ventilator Temperatura minim de ntoarcere a apei (la turul cazanului) Umiditatea combustibilului Lungimea maxim a lemnului Capacitatea de umplere cu combustibil Instalaia electric Alimentare electricitate Unitatea IRLEH-PLUS 20 20 Serii i tipuri IRLEH-PLUS 30 30 IRLEH-PLUS 40 40

KW kW % C C mBar Pa 3 Dm C mm inch h

5 6 7 8 9

0,25 25 130

~ 87 ~ 84 95 / 70 < 100 0,27 27 160 250 185

0,29 29 192

10 11

160 1

180 1 ~ 4,5 ~ 10,5 ~ 16 ~ 36 75 90 20 100% din puterea nominal > 60

180 1

12

h C % C mm 3 dm

13 14 15 16 17 18 19 20

V Hz

< 20 % 400 400 400 90 140 180 Dup manualul regulatorului de temperatur i ventilatorului. Se livreaz o brour separat. 230 50

21

Putere electric maxim absorbit: - regulator - ventilator - pomp circulare Presiune ap permis n cazan Mas cazan fr ap Dimensiuni cazan

W W W Bar MPa Kg mm

5 60 la 100% din putere 100 la 100% din putere < 1,8 < 0,18 480 L=1200 l=520 h=1400

22 23 24

415 L=1200 l=405 h=1400

540 L=1200 l=635 h=1400

25

26 27

Consum estimat de combustibil f lemne la QW > 12000 kJ/kg f crbune dur la QW < 24000 kJ/kg Clasa cazanului Diametrul supapei de siguran

Kg/h

6,3 9,5 12,5 4,5 6,8 9,0 Conform clasificrii europene, 3 cea mai nalt 25 25 25

7. MONTAREA CAZANULUI
Cazanul trebuie poziionat astfel nct s fie permis accesul liber pe toate prile. Acesta mai trebuie montat n conformitate cu normele n vigoare. Observarea regulilor de siguran este obligatorie pentru o exploatare de durat i n siguran a cazanului. Ultima pagin a acestui manual descrie cteva exemple de instalaii de nclzire central. Nerespectarea acestor reguli aduc pierderea garaniei. Productorul cazanului nu va rspunde pentru cazul unei montri necorespunztoare a cazanulu i. Citii cu atenie manualul naintea montrii i conectrii cazanului la sistemul de nclzire. Mai trebuie s verificai urmtoarele: funcionarea subansamblelor, integritatea echipamentului cazanului, posibile defecte care ar putea fi datorate transpo rtului. Dac totul este n regul, instalarea poate ncepe prin fixarea fitingurilor pentru alimentarea cu ap. Cazanul nu necesit folosirea de fitinguri precum acumulator de energie termic, supap de amestec etc. (acestea se pot folosi, ns productorul recomand folosirea unui rezervor de legtur). Mai este necesar s instalai supapa de control termic la temperatura de ntoarcere de 61C deoarece prin aceasta se permite o funcionare continu a cazanului la intervalul de temperatur a apei de 65-69C, care atrage dup sine eficien i longevitate. Cazanul este protejat de supra-nclzire printr-o serpentin de rcire, care va fi legat la reeaua de ap curent. Este foarte util montarea unui manometru, prin care s se controleze presiunea apei din instalaia de nclzire. Regulatorul de temperatur (controlerul) este fixat pe capacul superior al cazanului. nainte de montarea ventilatorului, trebuie s fixai garnitura livrat mpreun cu cazanul la captul tubulaturii de evacuare. Termometrul trebuie montat n buzunarul conectorului pentru conducta de alimentare. Cazanul nu necesit fundaie. Se poate aeza direct pe pardoseal. Totui, sub cazan trebuie s existe o plac izolatoare acoperit cu foaie metalic, care s depeasc n jurul cazanul ui minim 500mm. La alegerea ncperii pentru centrala termic, trebuie respectate toate normele de contrucie privind sigurana la incendii (n special n ceea ce privete ventilaia prin tirajul natural). Este interzis folosirea ventilaiei mecanice (n aceast situaie gazele arse intr n ncperea centralei). ncperea centralei termice este supus normelor PN-87-B-02411 nclzire. Camere cazane cu combustibil solid. Cerine.

8. CONECTAREA CAZANULUI LA COUL DE EVACUARE

Trebuie s conectai cazanul (ventilatorul de evacuare) la coul de fum printr-un burlan. Acesta trebuie s urce spre direcia coului i s fie prevzut cu o u de vizitare (profil la 45 reglabil cu curare). Este recomandabil izolarea burlanului. ATENIE ! Nu introducei burlanul prea adnc n coloana coului de fum. Se va limita tirajul prin reducerea seciunii coului. Toate schimbrile de direcie a gazelor arse sunt dezavantajoase pentru funcionarea cazanului. Tubulatura de fum este realizat din tabl de oel avnd o grosime minim de 3mm. Coul de fum trebuie s aib o seciune i o nlime capabile a induce un tiraj corect (definite n schema 2 date tehnice de baz). Cea mai bun seciune a coului de fum este circular. Trebuie s alegei seciunea dup diagrama urmtoare, n conformitate cu regulamentul DIN 4705.

Diagrama de selecie a diametrului oalei.

Randamentul de putere n kW

Diametrul coului n mm

nlimea efectiv a coului n metri Cele mai eficiente seciuni transversale ale courilor sunt rotunde, dup cum urmeaz: La IRLEH-PLUS 20kW de la 185 la 200mm La IRLEH-PLUS 30-40kW de la 200 la 250mm Se permit i seciunile ptrate sau rectangulare. Totui, raportul dintre laturi trebuie s depeasc 1 : 1,5 (pentru a menine un tiraj bun). Sub nicio condiie seciunea coului nu va fi mai mic dect seciunea de evacuare de la ventilator. Productorul recomand folosirea inserturilor de co prin care se protejeaz pereii coului de condens. Mai mult, productorul nu rspunde pentru avariile cauzate prin nerespectarea acestor recomandri.

9. CONECTAREA CAZANULUI LA INSTALAIA DE NCLZIRE

Instalaia trebuie protejat potrivit legislaiei i normelor n vigoare pentru fiecare ar. Aceasta este o condiie pentru o utilizare sigur a cazanelor IRLEH -PLUS. Productorul nu rspunde pentru consecinele negative ale utilizrii necorespunztoare a cazanului. Att instalarea i conectarea cazanului trebuiesc realizate de o companie sau persoan calificat .

10.

UMPLEREA CAZANULUI CU AP

nainte de aprinderea cazanului, este necesar s umplei instalaia de nclzire mpreun cu cazanul cu ap. Duritatea apei nu va depi 2n. ATENIE ! Este interzis turnarea de ap rece n cazan n timpul funcionrii. Este foarte periculos i poate cauza avarii semnificative. La pierderi de ap, se poate aduga ap 7

Tirajul necesar n Pa

doar dup rcirea cazanului. Oprirea de urgen a cldurii se poate realiza doar de o persoan asistat de alt persoan (ajutor n caz de lein).

11.

APRINDEREA CAZANULUI

Prima punere n funciune (aprinderea) cazanului se va realiza doar de un specialist certificat (un instalator), altfel garania se va pierde. Aceast operaiune trebuie confirmat prin completarea i semnarea actului de acord montaj cazan (anex la garanie). ATENIE ! nainte de pornirea regulatorului de temperatur, specialistul trebuie s verifice urmtorii parametri (dup manualul regulatorului): a) setarea temperaturii de operare a cazanului la 80C b) setarea temperaturii pentru pompa de circulare ap la 65C c) setarea puterii ventilatorului la 20-50% (n funcie de mrimea cazanului i tipul de combustibil, dup indicaiile manualului regulatorului). De fiecare dat cnd aprindei cazanul asigurai-v c exist ap n instalaia de nclzire i c apa nu este ngheat. Ordinea operaiilor: 1. Deschiderea uii de aprindere (inferioar) 2. Curarea grtarului (sau arztorului) 3. ncrcarea grtarului prin ua superioar (alimentarea) a) bucile uscate de lemn bucile de lemn nu mai groase dect descrise la punctul 4. Combustibilul, la nlimea captului inferior al arztorului (figura 1); cewl mai bine este folosirea unui lemn moale precum pinul b) introducerea de hrtie i apoi mici buci de lemn prin ua de aprindere c) introducerea unui alt strat de lemne, mai groase, pn la jumtatea capacitii camerei de , ncrcare (figura 2) d) ncrcarea complet a camerei cu combustibil obinuit (lemn) sau alternativ (brichete) (figura 3) e) nchiderea uii superioare. 4. Pornirea regulatorului de temperatur, apsarea butonului START/STOP 5. Aprinderea hrtiei prin ua de aprindere. Trebuie s aprindei cu ua uor deschis (aproximativ 1 cm). Dup cteva minute (8-10), cnd se va nclzi jumtate din aprinztor (figura 3) pornii funcionarea cazanului.

Figura 1

Figura 2 8

Figura 3

6. INSTALAREA n timpul primei puneri n funciune, activitile menionate la punctele 6a i 6b pot fi ndeplinite doar de un specialist autorizat. 6a. Reglajul aerului primar. Pentru aceasta, trebuie verificat lungimea flcrii prin vizor, care trebuie s ating primul prag de la baz. n funcie de lungimea flcrii, rsucii n sus sau n jos trapa de aer (delicat, dup rsucii) pn vei atinge lungimea dorit. Blocai poziia valvei de aer cu rozeta. 6b. Reglajul aerului secundar. Deurubai valva de aer secundar la o rsucire i apoi delicat la . Efectul vizibil trebuie s fie o scurtare a flcrii i schimbarea culorii acesteia din portocaliu n albastru. Pe co nu trebuie s se sesizeze ieierea de fum. 7. Reglai cantitatea de aer secundar (realizat de utilizator n eventualitatea schimbrii de combustibil). Prima dat deschidei valva de aer secundar pn la simirea unei uoare rezistene, apoi rsucii-o napoi aproximativ 1 tur. Mai trziu, reglai pn la dispariia fumului de pe co. La nghe, n mod natural se va produce abur n sus pe co. Aerul secundar trebuie reglat delicat, prin nurubarea valvei pn cnd combustia devine stabil. Efectul final al reglrii trebuie s fie lipsa fumului. Blocai poziia valvei. Trebuie s acordai atenie reglajului deoarece prin aceasta este determinat eficiena cazanului i astfel costurile de exploatare. ATENIE ! Reglajul de aer secundar se va face doar n dou situaii: a) n urma montajului cazanului, n timpul primei puneri n funciune, de ctre un specialist autorizat (dup regulile de instalare) b) la schimbarea de combustibil (de la crbune la lemne). Nu mai este nevoie de o nou reglare n alte situaii cnd se folosete acelai combustibil, sau la reaprindere n urma stingerii focului. 8. Verificai integritatea cazanului (ui, curare). Dac apare fumul, reglai balamalele i strngei uruburile. ATENIE ! Bucile de lemne nu vor fi mai groase de 80mm pentru cazanul de 20kW, 12 0mm pentru cele de 30-40kW. Pe de alt parte combustibilul nu trebuie s fie nici prea mrunt, sub parametrii indicai la puncul 4 Combustibilul. Direcia de plasare a lemnelor trebuie s fie perpendicular cu arztorul. S nu acoperii arztorul complet cu buci mai de lemn, mai ales la aprindere. ATENIE ! Nu trebuie s aprindei focul n cazan prin folosirea lichidelor inflamabile, precum petrolul, kerosenul, solveni etc.

12.

FUNCIONAREA CAZANULUI

ATENIE ! 20% este umiditatea maxim a combustibilului nainte de adugarea combustibilului deschidei ua de ncrca re (un led va semnala deschiderea uii). Operaiunea se va executa ncet pentru a evita scparea gazelor arse. Dac aceste gaze scap totui prin cazan, nseamn c sunt probleme cu coul de fum. Cazanul poate fi necurat sau arztorul prea ncrcat. Combustibilul trebuie adugat periodic, umplnd pn la tavan camera de ncrcare. O ncrctur este suficient pentru 4,5 la 10,5 ore (16 la 36), n funcie de tipul de combustibil i de puterea cazanului. nainte de adugarea unei noi ncrcturi de combustibil, curai grtarul i arztorul de cenu i zgur. Cel mai bine e s curai prin cenuar, sau la grtar. n acest fel bucile mai mari de lemn aprinse nu vor cdea mai jos n cazan. Atenie! Dac arztorul este parial sau total neacoperit dup curare, este recomandabil s se procedeze la o nou ncrcare. Cel mai bun combustibil este cel uscat. n ambele cazuri lsai ua inferioar uor deschis la 1cm pentru cteva minute pn cnd arztorul se nclzete din nou. Dac folosii crbune, prima dat ncrcai cazanul la jumtate cu lemn, apoi umplei cu crbune pn la capacitatea deplin. n caz contrar, cldura va fi puin iar temperatura se va ridica lent, sau focul se va stinge. n final, nchidei ua. 9

Flacra de lucru este reglat prin puterea ventilatorului de evacuare (a se vedea manualul regulatorului). Dac temperatura coboar n pofida unor reglaje corespunztoare, cazanul poate fi colmatat, sau combustibilul neadecvat. Timpul de ardere depinde de masa combustibilului, nu de capacitatea sa. Mai este recomandat s se adauge combustibil nainte de epuizarea complet a arjei anterioare. n acest fel vei menine arztorul complet ncins (la captul superior) astfel combustibilul se va gazeifica cel mai bine. Din punct de vedere econo mic este recomandabil aprinderea cazannului la nceputul sezonului rece i folosirea nentrerupt pe toat perioada. Dac folosii cazanul la putere mic pentru prepararea apei calde menajere pe timp de var, este recomandabil s l aprindei zilnic. Temperatura apei (a nu se confunda cu temperatura apei din instalaie) trebuie s fie 70 90C (adic 10C fa de temperatura setat a cazanului care este de 80C). n acest caz este obligatorie folosirea unei supape de termocontrol (la 61C temperatur de ntoarcere). ATENIE ! Dac nu este necesar, nu deschidei ua cazanului atunci cnd este complet ncrcat, pentru a nu perturba tirajul prin deschiztura uii.

13.

CURAREA CAZANULUI

Pentru folosirea economic de combustibil, pstrai camera de combustie mpreun cu canalele de convecie ct mai curate.Frecvena de curare trebuie adaptat dup intensitatea focului, cantitatea de combustibil i starea coului de fum. Curarea camerei de combustie se face prin ua de ncrcare, iar camera de convecie se va face prin fereastra de vizitare (n spatele cazanului) dup nlturarea capacului respectiv. ndeprtai toat cenua i funinginea dup deschiderea orificiului de vizitare la tubulatura de fum. Cea mai bun metod de curare a coloanelor de convecie este scoaterea de pe supori, cu ncepere de sus. Toat funinginea va cdea astfel n camera de post -combustie. Prin folosirea unui instrument special (furnizat cu cazanul), golii cenua prin arztor ctre camer i apoi n cenuar. Un fenomen obinuit la cazanele cu combustie joas este c gudronul de la gazele arse se instaleaz pe pereii laterali ai camerii de ardere. Procesul de nclzire nu este afectat n acele zone, astfel c fenomenul nu deranjeaz funcionarea normal a cazanului . Se recomand curarea cazanului doar n timpul lucrrilor de ntreinere de la sfritul sezonului rece. Totui, trebuie realizat periodic la folosirea unui combustibil de o calitate inferioar . Fereastra de curare, ventilatorul i burlanul trebuie operate dup cum urmeaz: 1. Scoatei regulatorul din suport 2. Scoatei fia din suportul motorului ventilator 3. Desfacei piuliele fluture de pe suportul motorului ventilator 4. Curai burlanul 5. Fixai toate elementele n ordine invers demontrii. ATENIE ! Gudronul gros sau umed de pe pereii laterali indic folosirea unui combustibil prea umed, sau cazanul nu a fost reglat corespunztor, mai ales la temperaturi joase, sau din cauza unui tiraj prea slab (co de fum nfundat). n acest caz verificai etaneitatea burlanului i reglai cazanul potrivit punctului 11 (aprinderea cazanului).

14.

OPRIREA CAZANULUI

La sfritul sezonului rece sau la nefolosirea cazanului (cu excepia preparrii apei calde menajere), curai cu grijprin nlturarea tuturor reziduurilor. Dup aceasta lsai cazanul deschis pentru a se ventila. n caz contrar, pereii cazanului vor prinde condens.

10

15.

INSPECIA I NTREINEREA CAZANULUI

Verificarea periodic a cazanului se face o dat pe an i ori de cte ori este necesar. nainte de aceasta asigurai curenia cazanului i c nu sunt redizuuri arse n zonele de ardere. La sfritul sezonului rece i dac sunt defeciuni minore, fr afectarea funcionrii, le putei repara pe cont propriu. n cazul lucrrilor de ntreinere mai ample care sunt rezultatul unei folosine necorespunztoare, avariile sau problemele mecanice trebuie executate de un specialist autorizat. Orice scurgere trebuie remediat prin sudur. La cedarea unui element de montare, se va nlocui cu un reper nou. Dac ntmpinai probleme, contactai furnizorul sau productorul direct.

16.

TRANSPORTUL CAZANULUI

Cazanele sunt ambalate pentru protecie la stricciuni de transport pe palei. Manualul i alte elemente menionate la punctul 20 sunt puse n camera de ncrcare pentru a fi protejate. Cazanul trebuie transportat n poziie vertical i manipulat cu grij. Mai este protejat i mpotriva micrii sau cderii n timpul transportului.

17.

OBLIGAIILE UTILIZATORULUI

Folosii combustibil n parametrii prescrii de acest manual. Meninei cazanul curat, cu integritatea canalelor i a coului (v reamintim despre obligaia currii periodice a coului de fum) Remediai orice defeciune sau avarie la constatarea ei. Verificai calitatea apei (duritatea 2n). Verificai i ntreinei cazanul periodic. Lsai cazanul i instalaia pline cu ap la terminarea sezonului rece Posibilele avarii mecanice se vor anuna imediat instalatorilor autorizai. Curai ventilatorul cu o perie mic i moale, poate fi o pensul de vopsit, odat pe lun. Lubrifiai periodic manetele cu vaselin de grafit sau ulei de main. Reglai strngerea uii prin acionarea balamalelor.

18.

OBSERVAII FINALE

Cazanele cu combustia sczut a lemnului i a derivailor precum rumeguul, achiile, i a crbunelui brun sunt destul de noi pe pia. Totui, clienii le apreciaz pentru costurile sczute de exploatare. Majoritatea clienilor au acumulat experien n folosirea cazanului, astfel c v invitm i pe dumneavoastr s ne comunicai impresiile despre cazanele IRLEH. Aceste impresii ne vor ajuta s construim mai bine i s modificm prezentul manual.

19.

SPECIFICAII DE LIVRARE

Setul conine urmtoarele: 1. Cazanul IRLEH-PLUS cu regulatorul fixat 2. Ventilatorul de evacuare 3. Sculele de intervenie 4. Manualul mpreun cu declaraia de conformitate 5. Documentul de garanie ce conine toate condiiile de acordare a garaniei i actul de acord 6. Manualul de control al sistemului de evacuare 7. Termometru 8. Conectorul cu soclul de termometru 11

20.

SCHEMA CAZANULUI

1. Corpul cazanului 2. Ua de ncrcare 3. Ua cenuarului 4. Poart 5. Conector pentru ap tur 6. Conector pentru ap retur 7. Conector de evacuare gaze 8. Fereastr de vizitare 9. Grtar de fier 10. Canal pentru aer secundar 11. Camera post-combustie 12. Izolaie 13. Vizor de flacr 14. Ventilator de evacuare

15. Punile din camera de convecie 16. Valva de aer secundar 17. Valva de aer primar de pe capac 18. Motorul ventilator de evacuare 19. Carenaj 20. Camera de ncrcare 21. Arztor 22. Crmizi refractare 23. Termometru 24. Regulator controlor de temperatur 25. Conector cu suport termomentru 26. Adaptor pentru burlanul de fum 27. Serpentin de rcire

12

LEGENDA:

13

1. Conector evacuare gaze arse, 2. Fund cazan, 3. Flan pentru conectare ventilator, 4. Conector ieire tur nclzire, 5. Conector intrare retur nclzire, 6. conector inci de golire, 7. ntritur canal u, 8. Ua superioar, 9. Ua inferioar, 10. Balamale, 11. Carcasa superioar, 12. Panoul carcas lateral dreapta, 13. Panou carcas lateral stnga, 14. Carcas spate, 15. Panou carcas frontal, 16. Fereastr vizitare camer convecie, 17. Vizor de flacr, 18. Supap de aer primar, 19. Supap de aer secundar, 20. Racord ieire serpentina de rcire, 21. Suport senzor serpentin de rcire, 22. Racord admisie serpentina de rcire, 23. Manet u, 24. Regulatorul de temperatur.

IRLEH sp. z. o. o. sp. k. Str. Poniatowskiego nr.29 64-200 Wolsztyn tel. +48 68 384-23-15 +48 68 347-22-84 www.kotly.irleh.com.pl e-mail: kotly@irleh.com.pl

Declaraie de Conformitate

referitor la Directiva 97/23/CE IRLEH sp. z. o. o. sp. k. Str. Poniatowskiego nr 29 64-200 Wolsztyn
declar c IRLEH-PLUS: 20, 30, 40 fiind cazane de nclzire central cu alimentare manual cu combustibil solid avnd tiraj forat calificat n clasa 3, cu puteri nominale de 20kW, 30kW, 40kW produse dup data de 31 Martie 2010 care fac obiectul prezentei declaraii, n condiii normale de xploatare se conformeaz cu urmtoarele directive i regulamente: Directiva Parlamentului i Consiliului Uniunii Europene 97/23/CE privind echipamentele de presiune. Regulamentul PN-EN-303-5 Cazane pe combustibil solid alimentate manual sau automat avnd puteri nominale de pn la 300 kW. Terminologie, cerine, cercetare i etichetare.

La Wolsztyn, datat pe .................

.............................
Semnat indescifrabil tampila IRLEH

14

DOCUMENT DE GARANIE
Denumirea produsului: Cazan pe combustibil solid tip IRLEH-PLUS de ............ kW cu tiraj forat. Data de producie: ........................ Numrul de fabric: ................. Data achiziiei:...................... Condiii de Garanie Productorul emite o garanie sub urmtoarele condiii, att timp ct cazanul a fost montat conform manualului i normelor n vigoare, de ctre un specialist autorizat. Dac o alt persoan a montat cazanul, utilizatorul trebuie s comunice vnztorului data primei puneri n funciune a cazanului deoarece doar o persoan autorizat poate face aceast operaiune. Acesta va verifica conformitatea montajului cazanului, dup care va completa i semna actul de garanie i actul de acord, care face parte integrant din garanie. Trebuie s pstrai documentaia complet pe toat perioada garaniei pentru eventualitatea unei reclamaii. Documentul de garanie sau actul de acord funcionare incomplete, fr date, tampile, semnturi, sau cu informaii corectate, scrise de o persoan neautorizat conduc la pierderea garaniei.Documentele mai sus menionate sunt eseniale pentru reclamaiile din garanie. 1. O persoan de service este obligat s pun n funciune cazanul n 7 zile lucrtoare de la momentul n care utilizatorul face comanda service. Dac montajul cazanului este neadecvat, persoana de service nmnez utilizatorului actul de acord n copie i va face o nou programare. A doua programare i urmtoarele trebuie pltite potrivit acordului dintre utilizator i persoana de service. 2. Prima punere n funciune conine urmtoarele etape: - verificarea acceptrii recomandrilor din manual i actul de acord - pornirea cazanului - scurte instruciuni despre aprinderea cazanului - completarea i semnarea actului de acord i de garanie - reglajul uii i a carcaselor dac au joc. 3. Costurile oricror activiti, altele dect cele descrise prin procedura de la punctul 2 sau n legtur cu remedierea unor defeciuni de montaj, sunt suportate de utilizator. 4. Perioada de garanie dureaz 24 de luni de la momentul primei puneri n funciune a cazanului. Totui, aceasta nu va depi 27 de luni de la data achiziiei. n timpul perioadei de garanie, utilizatorului i este permis nlturarea unor posibile defeciuni survenite prin culpa productorulului imediat, nu mai trziu de 14 zile lucrtoare de la iniierea reclamaniei. Reclamaia se va trimite vnztorului sau persoanei de service (prin fax, scrisoare, sau n alt form) nsuit de o copie de pe Actul de acord montaj cazan. 5. Garania nu acoper urmtoarele: a) cazanul montat de o persoan neautorizat b) avariile datorate utilizatorului, altei persoane sau cazului fortuit, cauzat de: - nerespectarea regulilor de montaj din manual - folosirea neadecvat i ntreinerea neadecvat - folosirea cazanului pentru alte scopuri dect cele definite de manual - modificarea sau repararea cazanului de personal neautorizat - folosirea de combustibil neadecvat c) urmtoarele elemente: - manete de ui i carcase - ceramic - instrumente de siguran 6. Toate activitile definite de manual, inclusiv obligaiile utilizatorului, nu pot fi tratate ca activiti de reparaii n garanie. 7. Productorul nu este responsabil pentru starea coului de fum aparinnd utilizatorului i starea instalaiei de nclzire central, i problemelor legate de acestea. Asistena din garanie i din afara garaniei privind privind sistemul de control tiraj se va realiza potrivit garaniei furnizate de productorul propriu. ATENIE ! Orice solicitare de service nefondat se va suporta de utilizator, cu suportatea costului transportului pieselor i eventualelor reparaii. nainte de comandarea de service, v rugm contactai telefonic vnztorul. Regulile de mai sus sunt aplicabile doar pe teritoriul Romniei. tampila Vnztorului, Numele i semntura persoanei de service,

15

ACT DE ACORD MONTAJ CAZAN

Numele i prenumele sau denumirea utilizatorului: Adresa: Numr de fabric cazan: Data achiziiei: .. Data primei puneri n funciune: 1. Cazan tip IRLEH-PLUS avnd puterea de kW. 2. Ventialia ncperii centralei termice: adecvat inadecvat 3. Tiraj gaze arse pentru puterea menionat a cazanului (dup compania autorizat n couri de fum) conservat neconservat 4. Protecia coului de fum la absorbie condens insert ceramic insert foaie 5. Vas de expansiune deschis (nchis) montat nemontat 6. Serpentin de rcire cu valv termostat STS 20 conectat neconectat 7. Valv termostatic la temperatura de ntoarcere de 61C montat nemontat 8. Alegerea de putere a cazanului pentru suprafaa de nclzit potrivit nepotrivit 9. Alte fitinguri conectate la instalaie valv de amestec altele 10. Umiditatea combustibilului n intervalul 15 20% meninut nemeninut 11. Prima punere n funciune realizat de un specialist autorizat afirmativ negativ 12. Observaii i recomandri (ale utilizatorului, ale instalatorului, sau persoanei de service) instalarea necesit mbuntiri (personalul de service) . . . 13. Garania urmeaz a fi acordat dup remedierea problemelor de instalare menionate mai sus i altele instalarea conforma a cazanului. ATENIE ! Utilizatorul declar c are cunotin de instruciunile coninute n manual. n caz de montaj neadecvat utilizatorul va suporta costurile instalrii i transportului.

Data, semntura i tampila Instalatorului care a montat cazanul OBSERVAII FINALE

Semntura utilizatorului,

Prin prezenta declar c aparatul a fost pus n funciune cu respectarea regulamentelor tehnice n vigoare coninute n manual. Cazanul funcioneaz corespunztor. .. Data, semntura i tampila Persoanei autorizate n service

16

23. Exemplu de sistem de nclzire central cu circuit nchis Schema Nr.1 Baz recomandarea productorului

Varianta I

Varianta II

Varianta III 1. Cazan nclzire central IRLEH 2. Van cu trei ci 3. Pomp circulaie 4. Valv diferenial 5. nclzitor 6. Boiler ap cald 7. Admisie ap rece 8. Van 9. Evacuare ap cald menajer 10. Vas de expansiune nchis 11. Pies conector cu supori 12. Filtru 13. Van de termoreglare tip TERMOWAR la 61C 14. Supap fr resort 15. Ventil 16. Supap de control 17. Supap de rcire: Honeywell TS 130 A (95C) WATTS STS 20 (97C) 18. Racord de ap rece 19. Manometru 20. Supap de siguran

ATENIE! Dac supapa de siguran de la serpentina de rcire la supranclzire este instalat, este posibil s nu se mai foloseasc la bypass supapa cu bascul. La cererea expres a utilizatorului, instalaia poate fi extins cu rezervoare de acumulare (1,2 sau chiar 3 piese), senzor de camer sau de exterior sau protecie termic la tur. Mai exist posibilitatea de conectare a dou cazane n cascad. O astfel de lucrare se va execu ta numai pe baza unei documentaii specifice de instalaii, ntocmit de un constructor autorizat.

Sistemul de nclzire central ar trebui s fie efectuate pe baza documentaiei separat de instalare proiectat de designerul autorizat

17

Exemplu de sistem de nclzire central cu circuit deschis

Schema Nr.2 Baz recomandarea productorului Varianta I Varianta II Varianta III 1. cazan nclzire central IRLEH 2. Van cu trei ci 3. Pomp circulaie 4. Valv diferenial 5. nclzitor 6. Boiler ap cald 7. Admisie ap rece 8. Van 9. Evacuare ap cald menajer 10. Vas de expansiune deschis 11. Pies conector cu supori 12. Filtru 13. Van de termoreglare tip TERMOWAR la 61C 14. Supap fr resort 15. Ventil 16. Supap de control 17. Supap de rcire: Honeywell TS 130 A (95C) WATTS STS 20 (97C) 18. Racord de ap rece la 2-6 Bari 10-15C

ATENIE! Dac supapa de siguran de la serpentina de rcire la supranclzire este instalat, este posibil s nu se mai foloseasc la bypass supap cu bascul 14. La cererea expres a utilizatorului, instalaia poate fi extins cu rezervoare de acumulare (1,2 sau chiar 3 piese), senzor de camer sau de exterior sau protecie termic la tur. Mai exist posibilitatea de conectare a dou cazane n cascad. O astfel de lucrare se va executa numai pe baza unei documentaii specifice de instalaii, ntocmit de un constructor autorizat.

Sistemul de nclzire central ar trebui s fie efectuate pe baza documentaiei separat de instalare proiectat de designerul autorizat

18

Exemplu de sistem de nclzire central cu circuit deschis cu rezervoare de acumulare.

Schema Nr.3 Baz recomandarea productorului Varianta I Varianta II Varianta III Varianta IV
Sistemul de nclzire central ar trebui s fie efectuate pe baza documentaiei separat de instalare proiectat de designerul autorizat

1. cazan nclzire central IRLEH, 2. Van cu trei ci, 3. Pomp circulaie, 4. Valv diferenial, 5. nclzitor, 6. Boiler ap cald, 7. Evacuare ap cald menajer, 8. Van, 9. Admisie ap rece boiler, 10. Vas de expansiune nchis, 11. Pies conector cu supori, 12. Filtru, 13. Van de termoreglare tip TERMOWAR la 61C, 14. Supap fr resort, 15. Ventil, 16. Supap de control, 17. Termoregulator de amestec, 18. Supap de rcire: Honeywell TS 130 A (95C) WATTS STS 20 (97C), 19. Racord de ap rece, 2 -6 Bari 10-15C, 20. Supap de siguran, 21. Manometru, 22. Rezervor de acumulare, 23. Instalaie de nclzire prin pardoseal, 24. Schimbtor de cldur. ATENIE! Dac supapa de siguran de la serpentina de rcire la supranclzire este instalat, este posibil s nu se mai foloseasc la bypass supapa cu bascul 14. ATENIE! Piesele (3+12+13+14) trebuiesc nlocuite de Laddomat. La cererea expres a utilizatorului, instalaia poate fi extins cu rezervoare de acumulare (1,2 sau chiar 3 piese), senzor de camer sau de exterior sau protecie termic la tur. Mai exist posibilitatea de conectare a dou cazane n cascad. O astfel de lucrare se va executa numai pe baza unei documentaii specifice de instalaii, ntocmit de un constructor autorizat. 19

Exemplu de sistem de nclzire central cu circuit nchis cu rezervoare de acumulare.

Schema Nr.4 Baz recomandarea productorului Varianta I Varianta II Varianta III Varianta IV
Sistemul de nclzire central ar trebui s fie efectuate pe baza documentaiei separat de instalare proiectat de designerul autorizat

1. cazan nclzire central IRLEH, 2. Van cu trei ci, 3. Pomp circulaie, 4. Valv diferenial, 5. nclzitor, 6. Boiler ap cald, 7. Evacuare ap cald menajer, 8. Van, 9. Admisie ap rece boiler, 10. Vas de expansiune deschis, 11. Pies conector cu supori, 12. Filtru, 13. Van de termoreglare tip TERMOWAR la 61C, 14. Supap fr resort, 15. Ventil, 16. Supap, 17. Termoregulator de amestec, 18. Supap de rcire: Honeywell TS 130 A (95C) WATTS STS 20 (97C), 19. Racord de ap rece, 2-6 Bari 10-15C, 20. Supap de siguran, 21. Manometru, 22. Rezervor de acumulare, 23. Instalaie de nclzire prin pardoseal, 24. Schimbtor de cldur. ATENIE! Dac supapa de siguran de la serpentina de rcire la supranclzire este instalat, este posibil s nu se mai foloseasc la bypass supapa cu bascul 14. ATENIE! Piesele (3+12+13+14) trebuiesc nlocuite de Laddomat. La cererea expres a utilizatorului, instalaia poate fi extins cu rezervoare de acumulare (1,2 sau chiar 3 piese), senzor de camer sau de exterior sau protecie termic la tur. Mai exist posibilitatea de conectare a dou cazane n cascad. O astfel de lucrare se va executa numai pe baza unei documentaii specifice de instalaii, ntocmit de un constructor autorizat. 20

CAPACITATEA MINIM A BOILERULUI PENTRU FIECARE TIP DE CAZAN IRLEH Putere nominal - kW 20 30 40 Capcitate - litri 1000 - 1500 2000 - 2500 2500 - 3000 ATENIE ! Echiparea cazanului conine un conector cu un suport termometru (figura de mai jos). Trebuie montat direct pe flana de tur (furnizare agent termic). Termometrul trebuie aezat n suport, aa cum se arat.

Suportul de termometru

ATENIE: nu turnai niciun lichid n suport!

24. NTREINEREA UII CAZANULUI

Pentru o pstrare ferm a cazanului, maneta de blocare trebuie lubrificat periodic cu vaselin de grafit sau cu ulei de main. Putei regla ua n timpul funcionrii cazanului, iar ua este nchis n modul urmtor: a. slbii piulia 1 b. mpingei ua prin strngerea piuliei 2 dup nevoie c. n timp ce strngei piulia 1, micai balamaua prin acionarea urubului n sens orar.

21

25.

SFATURI PENTRU UTILIZATORI

Higrometrul Productorul recomand s avei un higrometru pentru controlul umiditii lemnului nainte de achiziia acestuia sau pentru control n magazia de lemne. Ce este un insert de co ? Arderea combustibilului solid n sobele tradiionale (combustia ridicat) nseamn producerea unei mari cantiti de gaze arse nocive, eliberate n atmosfer. n acest fel se nclzete att coul de fum ct i atmosfera n mod nejustificat. n schimb, noi v oferim un cazan care are combustia redus, prin care se previn pierderile de cldur. Gazele de evacuare sunt reci i nu mai nclzesc coul de fum. Gazele evacuate prin courile de fum clasice pot genera comndens i umezi pereii acestora. Pentru a evita acest lucru i a face cezanul pe depin eficient, noi recomandm folosirea inserturilor de co, sau o echipare similar. Productorii care nu v avizeaz asupra acestor aspecte, v supun n mod contient riscului apariiei de probleme care necesit cheltuieli suplimentare. V rugm s observai faptul c a avea un cazan modern atrage dup sine i un co de evacuare modern (similar cu autoturismele: benzina fr plumb necesit un catalizator). V asigurm c vei satisfcui de produsul nostru i v vei amortiza cos turile. Mai ales avnd n vedere c preul petrolului este n cretere i din nefericire acest lucru nu se va schimba. Verificarea coului de fum se poate realiza n timpul funcionrii cazanului 1. Verificai starea de curenie a cazanului (puntea de foc, arztor, poart, tubulatura de evacuare fum) 2. Aprindei cazanul 3. Pornii ventilatorul de evacuare 4. Deschidei ua de ncrcare 5. nchidei ua de ua cenuar Dup operaiunile de mai sus, combustibilul (uscat!) trebuie s ard intensiv fr a iei fum prin ua de ncrcare. n caz contrar va trebui contactat coarul, dac arderea este lent i fumul iese prin ua de ncrcare. Productorul nu i asum responsabilitatea pentru starea proast a coului de fum i consecinele ce decurg din aceasta. Cele mai frecvente cauze n funcionarea proast a coului de fum: Coul trebuie s aib un tiraj potrivit aa cum este definit n manual (un specialist n couri v poate da detalii). Diametrul coului este prea mic. nlimea coului este prea mic. Coul de fum nu este mai nalt dect cornia acoperiului (cel mai nalt punct). Cornia coului cea mai frecventp cauz. Diferite tipuri de inserturi care nal coul, ns i reduc diametrul. Folosirea aceluiai co de fum pentru mai multe aparate de nclzit care folosesc combustibili diferii, astfel c se produce un amestec al gazelor de evacuare. Burlane compromise (crpturi, conexiune intern cu alt circuit, crpturi la imnteriorul coului care nu sunt vizibile. Fereastra de vizitare a coului de fum nestrns. Corpuri strine la interiorul burlanelor, sub forma bucilor de crmid. Aparate suplimentare conectate la central (sobe de gtit, eminee, afumtoare). 22

Burlane colmatate; se poate observa depunerea de funingine pe partea central a coului. Modificri interne a diametrului de burlan i la ieirea din burlane. Tubulatura de burlane este inserat prea adnc n coul de fum. Circuit de evacuare frnt (coturi etc.) la conexiunea cazanului cu coul de fum. Ciruit de evacuare prea lung (seciune de evacuare ce conecteaz centrala la burlane neizolat). Tubulatura de burlane are seciunea prea mic; trebuie s fie mai larg dect flana de evacuare din central. Plas pus pe seciunea de evacuare a burlanului. Lipsa unei ventilaii cu aer proaspt. Folosirea de ventilaie mecanic a evacurii (nu este permis deoarece gazele de evacuare vor intra n ncperea centralei termice). Din nefericire, majoritatea acestor probleme se constat doar de coarul angajat. Operarea necorespunztoare a coului nu este obiect de reclamaie Neajunsuri tipice n funcionarea cazanului Lipsa de randament poate fi cauzat de: a. efect de stiv prea mic trebuie s nlturai toate scurgerile de pe traseul burlanelor, sau scurgerile datorate ferestrei de curare (cauza cea mai frecvent) b. combustibil de proast calitate combustibilul de calitate mai slab trebuie utilizat n perioada cald, atunci cnd funcionarea este minim c. traseu de evacuare murdar trebuiesc curate canalele de convecie din cazan, tubulatura de burlane, coul de fum verificai dac arztorul nu este obturat de vreo pies ceramic d. cenua i zgura de pe grtar mpiedic circulaia de aer trebuie fcut o curare e. lipsa de aer proaspt n ncperea centralei termic e trebuie s asigurai ventilaia printr-o fereastr sau un canal de aer f. ventilator de evacuare prost reglat a se regla odat cu reglaul valvei de aer g. pereii umezi n cavitatea de ncrcare a cazanului folosirea de combustibil umed, scderea puterii cazanului Creterea rapid a temperaturii apei de tur din cazan, fa de o temperatur prea sczut a apei ce vine de pe retur. Este cauzat de circulaia ntrerupt sau limitat a apei din sistemul de nclzire (nivel sczut al apei n vasul de expansiune). Din cauza funcionrii necorespunztoare a pompei de ap. Trebuie verificat umplerea instalaiei de nclzire cu ap. Verificai cauza lipsei apei (scurgeri din instalaie). Montaj necorespunztor al instalaiei de nclzire. Instalarea necorespunztoare a pompei de circulaie (circulaie rapid). Cauzele pentru care cazanul nu atinge puterea nominal 1. Cazanul nu este reglat correspunztor (la erul primar i aerul secundar) 2. Efect de stiv insuficient cauzat de sistemul de evacuare prin burlane i coul de fum 3. Combustibil de slab calitate 4. Circuit de evacuare murdar 5. Burlane murdare 6. Lipsa de aer proaspt din ncperea centralei termice 7. Lipsa apei n instalaie 8. Arztor aglomerat ATENIE ! Toate lucrrile legate de folosirea cazanului trebuie realizate cu mnui, apc i ochelari de protecie. 23