THSD-I E

Cazane de abur industriale

Descriere
THSD-I E

Cazane de abur Hoval

Cazanele de abur de mare capacitate Hoval sunt executate din oteluri de calitate superi-
oara si se evidentiaza printr-o constructie solida, robusta si elastica. Acestea conving mai
ales printr-o utilizare usoara, intretinere simpla si un randament optim. Utilizatorul obtine
o unitate compacta economica, cu poluare redusa, gata pentru a fi conectata. Cazanele
sunt proiectate pentru arzatoare pe gaz si combustibil lichid.

Descrierea cazanului Hoval tip THSD-I E fara economizator

Cazanul clasic cu trei drumuri de fum, cu tub focar si colector de gaze arse. Cazanul tip
THSD-I E cu camera de intoarcere a gazelor arse formata dintr-un perete realizat din
conducte cu aripioare, racite complet cu apa, garantand o eficienta ridicata. Cazanul
este compus din: corpul cazanului propriu-zis, placile frontale, tubul de flacara, camera
de intoarcere a gazelor arse, peretele racit cu apa, tevile de fum si conducta de montaj a
armaturilor la alegere poate fi pe partea dreapta sau stanga. Usa cazanului sustine arza-
torul si este izolata termic permitand o inchidere etansa. Deschiderea usii este prevazuta
in varianta standard spre stanga, dar la cerere se poate realiza cu deschidere spre dre-
apta. Cazanul este sudat electric in intrgime, fiind prevazut cu toate gurile de vizitare.
Tubul focar de mari dimensiuni determina o solicitare termica scazuta, permitand o ar- Eficienta ridicata
dere cu noxe reduse. Volumul mare de apa din cazan asigura o functionare continua a Prin caracteristicile tehnice descrise mai sus se atinge un randament de pana la 90%,
arzatorului si prin aceasta se reduce numarul de pornir si opriri. cu economizator pana la 95%. Astfel se mentin scazute costurile de operare. Sursele de
energie se utilizeaza in mod optim si Hoval protejeaza mediul.
Corpul cazanului tip THSD-I E cu economizator
Model asemanator cu THSD-I E dar cu economizator pentru o mai mare reducere a
temperaturii gazelor arse . Prin aceasta se atinge un randament mai mare de pana la
95% cu un spatiu minim necesar. Directive pentru constructie, cerinte de calitate
Cazanul este prevazut cu gurile de vizitare necesare. Proiectarea si executia sunt con-
forme cu directiva europeana pentru instalatii sub presiune 97/23/EG cu certificare CE.
Receptia specifica nationala si verificarea in fabrica se efectueaza conform TÜV sau alte
Presiune max. admisibila la supapa de siguranta organisme de certificare nationale autorizate. Certificarea ISO 9001:2000 si sistemul de
Presiune standard: 10, 13 si 16 bar asigurare a calitatii Hoval garanteaza utilizatorului o calitate ridicata a produsului. Pentru
Presiuni mai mari la cerere. montare si utilizarea cazanului se aplica legile, ordonantele si normele in vigoare.

Izolatie termica Sistemul de comanda

Cazanul este izolat complet cu vata minerala. Carcasa exterioara este din aluminiu Panoul electric pentru cazanele Hoval este echipat cu unitatile de comutare si de afisare
structurat. Stuturile si decuparile sunt debavurate si tesite. Colectorul de gaze arse este necesare pentru sistemul de comanda si supraveghere a cazanului si arzatorului. Mesa-
integrat in izolatia termica. jele pentru utilizare si alarmare sunt afisate ca mesaje de eroare. Sistemul de comanda
este adaptat la nevoile clientului si a arzatorului utilizat.

Stuturi de conectare si mufe

Stuturile si mufele de conectare ale cazanului si conducta cu armaturi sunt prevazute
pentru montarea:
Sistemului de reglare a nivelului apei si sistemului de supraveghere pentru nivelul apei,
sticlele de nivel, manostate pentru reglarea presiunii si supravegherea presiunii, garni-
tura cu manometru, vana principala de abur, vana(e) de siguranta, alimentare cazan,
eliminarea slamului/golire, purjare, desalinizare.
Echipare
2 suporti pentru cazan si sanii in varianta pentru capacitati mari
1 colector de gaze arse cu drum de gaze arse integrat scos in spate cu
intrare pentru curatare cu clapeta de explozie integrata
1 usa cazanului pentru montarea arzatorului, izolata termic si etansa la gaze arse,
montata cu balamale pt. curatarea cazanului in partea gazelor arse
1 conducta pentru repartizarea apei de alimentare
1 placuta de identificare a cazanului
1 marcaj pentru nivelul scazut de apa NW
1 separator pentru apa
1 perie de curatare a tevilor de fum
Calitatea apei de alimentare
Pentru utilizare trebuie respectate directivele Hoval si normele specifice nationale pentru
alimentare a cazanelor pentru apa si prescriptiile cu privire la apele uzate. In anexa gasiti
indicatii detaliate cu privire la calitatea apei de alimentare .
Livrare
Cazanul este vopsit cu grund. In cazul in care conditiile de transport permit, izolatia ter-
mica poate fi montata din fabrica. Armaturile arzatorului si sistemul electric de comanda
se monteaza pe cazan (in cazul in care conditiile de transport permit aceasta) sau se am-
baleaza separat intr-o cutie. Montarea si conectarea cablurilor electrice se poate efectua
in fabrica sau la fata locului. Racordurile sunt protejate cu capace impotriva ploii.
La cerere
- A doua supapa de siguranta
- Al doi-lea afisaj de nivel de apa
- A doua pompa de alimentare
- Regulator pentru alimentarea continua cu apa
- Sistem automat de eliminare a noroiului din cazan
- Economizator
- Sistem de comanda cu automat programabil S7-200
- Contacte potential libere pentru GLT (Sisteme de centralizare a instalatiilor din
cladire)

40 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THSD-I E
Cazane de abur industriale

Date tehnice
THSD-I E (2000 - 8000)

Date tehnice fara economizator

Tip (25/35) (30/25) (35/30) (45/40) (55/50) (70/60) (90/80)

• Debit abur saturat kg/h 2000 2500 3000 4000 5000 6000 8000
• Putere max. de abur la saturatie kg/h 2500 3000 3500 4500 6000 7000 9000
• Putere de incalzire la 10 bar kW 1304 1630 1956 2608 3260 3912 5216
la 13 bar kW 1308 1635 1963 2617 3271 3925 5234
la 16 bar kW 1311 1639 1967 2623 3278 3934 5246
• Temperatura apei de alimentare °C 103 103 103 103 103 103 103
• Presiune supapa de siguranta bar 10 10 10 10 10 10 10
bar 13 13 13 13 13 13 13
bar 16 16 16 16 16 16 16
• Randamentul cazanului fara economizator
Gaze naturale la 10 bar % 89,8 90,0 89,7 89,9 90,2 90,4 89,7
la 13 bar % 89,3 89,5 89,2 89,4 89,7 90,0 89,2
la 16 bar % 88,8 89,1 88,8 89,0 89,3 89,5 88,9
Combustibil lichid EL la 10 bar % 90,2 90,1 89,8 89,9 90,2 90,4 89,7
la 13 bar % 89,7 89,6 89,3 89,4 89,7 90,0 89,2
la 16 bar % 89,3 89,2 88,9 89,0 89,3 89,5 89,0
• Rezistenta pe partea gazelor arse mbar 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 10,0 11,0
• Volum de apa pana la NW l 2750 4350 4850 5850 7200 8200 10000
plin l 4600 5450 6000 7250 9000 10300 12500
• Temperatura gazelor arse la iesirea din cazan fara economizator
Gaze naturale la 10 bar °C 243 246 254 250 244 238 254
la 13 bar °C 254 257 265 260 254 248 265
la 16 bar °C 263 266 274 269 263 258 270
Combustibil lichid EL la 10 bar °C 237 241 247 244 239 233 248
la 13 bar °C 248 251 258 255 249 243 259
la 16 bar °C 257 260 267 264 258 253 265

Date tehnice economizator

Tip (25/35) (30/25) (35/30) (45/40) (55/50) (70/60) (90/80)

• Sarcina suplimentara economizator

la 10 bar kW 62 79 102 131 154 175 272
la 13 bar kW 68 88 116 144 171 194 299
la 16 bar kW 74 95 120 156 186 213 315
• Randamentul cazanului cu economizator % 94,4 94,4 94,4 94,4 94,4 94,4 94,4
• Rezistenta pe partea gazelor arse economizator mbar 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,2 2,2
• Temperatura apei de alimentare Intrare °C 103 103 103 103 103 103 103
• Temperatura apei de alimentare Iesire
la 10 bar °C 129 130 132 131 129 128 132
la 13 bar °C 132 133 135 134 132 130 134
la 16 bar °C 134 135 137 136 135 133 136
• Temperatura gazelor arse dupa economizator °C 140 140 140 140 140 140 140

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 41

THSD-I E
Cazane de abur industriale

Date tehnice
THSD-I E (2000 - 8000)

Dimensiuni si Mase
Tip (25/35) (30/25) (35/30) (45/40) (55/50) (70/60) (90/80)

• Diametru cazan, fara izolatie mm 1750 1850 1900 2000 2100 2200 2400
• Lungime cazan (Corp de presiune) mm 2800 3000 3200 3550 4000 4200 4700
• Diametrul tubului de flacara in interior la 10 bar mm 650 700 750 800 850 900 1000
la 13 bar mm 650 700 750 800 850 900 1000
la 16 bar mm 650 700 750 800 850 900 1000/1150
• Lungimea tubului de flacara, cu camera intoarcere mm 2715 2915 3115 3465 3915 4115 4615
• Lungime totala
cu izolatie termica, fara arzator mm 3650 3850 4050 4400 4850 5050 5550
• Latime totala
cu izolatie termica, fara pompa mm 2450 2550 2600 2700 2800 2900 3100
• Inaltime totala
cu izolatie termica fara armaturi mm 2300 2400 2450 2600 2700 2800 3000

• Diametru evacuare gaze arse mm 350 450 450 550 550 650 650
• Greutate pentru transport fara arzator, fara economizator
incl. accesorii la 10 bar kg 5000 6000 7000 8000 9500 11000 14500
la 13 bar kg 5500 6500 7500 8500 10500 12000 15500
la 16 bar kg 6000 7000 8000 9500 11000 13500 16500

Armaturi

Tip (25/35) (30/25) (35/30) (45/40) (55/50) (70/60) (90/80)

• 1 comutator anti-incendiu BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl.

• 1 dispozitiv de curatare a tevilor de gaze arse da da da da da da da
• 1 vana principala de abur 10 bar DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 150
13 bar DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125
16 bar DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125
• 1 ventil de aerisire DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 DN 25
• 2 supape de siguranta 10 bar DN 25/40 DN 25/40 DN 32/50 DN 32/50 DN 32/50 DN 40/65 DN 40/65
13 bar DN 25/40 DN 25/40 DN 25/40 DN 32/50 DN 32/50 DN 32/50 DN 40/65
16 bar DN 25/40 DN 25/40 DN 25/40 DN 25/40 DN 32/50 DN 32/50 DN 32/50
• 2 garnituri cu robinet DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20
• 2 sticle de nivel M=420 M=420 M=420 M=420 M=420 M=420 M=420
• 1 ventil purja normala R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 ventil prelevare probe DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15
• 1 robinet golire DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40
• 1 ventil purja normala DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40
• 1 manometru robinet cu trei cai R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 3 robineti de alimentare DN 25 DN 32 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50
• 3 clapete unisens pentru alimentare DN 25 DN 32 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50
• 2 filtre apa de alimentare (la aspiratie) DN 6/4" DN 2" DN 2" DN 2" DN 2 1/2" DN 2 1/2" DN 80
• 2 robineti cu bila pompa (la aspiratie) DN 6/4" DN 2" DN 2" DN 2" DN 2 1/2" DN 2 1/2" DN 3"
• 1 manometru pompa cu robinet R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4"
• 2 pompe de alimentare 10 bar CR CR CR CR CR CR CR
Putere motor 10 bar 2.2 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 5.5
• 2 pompe de alimentare 13 bar CR CR CR CR CR CR CR
Putere motor 13 bar 3.0 3.0 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5
• 2 pompe de alimentare 16 bar CR CR CR CR CR CR CR
Putere motor 16 bar 4.0 4.0 4.0 5.5 7.5 7.5 7.5

42 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THSD-I E
Cazane de abur industriale

Date tehnice
THSD-I E (10000 - 20000)

Date tehnice fara economizator

Tip (110/100) (130/120) (150/140) (170/160) (190/180) (220/200)

• Debit abur saturat kg/h 10000 12000 14000 16000 18000 20000
• Puterea max. de abur la saturatie kg/h 11000 13000 15000 17000 19000 22000
• Putere de incalzire la 10 bar kW 6520 7824 9128 10432 11736 13040
la 13 bar kW 6542 7850 9159 10467 11776 13084
la 16 bar kW 6557 7868 9180 10491 11802 13114
• Temperatura apei de alimentare °C 103 103 103 103 103 103
• Presiune supapa de siguranta bar 10 10 10 10 10 10
bar 13 13 13 13 13 13
bar 16 16 16 16 16 16
• Randamentul cazanului fara economizator
Gaze naturale la 10 bar % 89,9 89,8 89,8 89,9 89,6 89,9
la 13 bar % 89,4 89,5 89,4 89,4 89,2 89,4
la 16 bar % 89,2 89,1 89,0 89,0 88,8 89,0
Combustibil lichid EL la 10 bar % 89,9 89,9 89,9 89,8 89,7 89,9
la 13 bar % 89,4 89,5 89,5 89,5 89,2 89,4
la 16 bar % 89,1 88,8 88,8 89,0 88,8 89,0
• Rezistenta pe partea gazelor arse mbar 11,0 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0
• Volum de apa pana la NW l 14200 14250 17600 20000 23000 24250
plin l 18000 17850 22700 25000 29200 31400
• Temperatura gazelor arse la iesirea din cazan fara economizator
Gaze naturale la 10 bar °C 250 251 251 251 255 250
la 13 bar °C 260 258 260 260 264 261
la 16 bar °C 267 267 268 269 273 270
Combustibil lichid EL la 10 bar °C 244 245 246 246 250 244
la 13 bar °C 255 252 254 254 258 255
la 16 bar °C 261 262 264 263 267 264

Date tehnice economizator

Tip (110/100) (130/120) (150/140) (170/160) (190/180) (220/200)

• Sarcina suplimentara economizator

la 10 bar kW 327 396 463 530 618 654
la 13 bar kW 360 432 501 574 666 722
la 16 bar kW 383 450 541 620 717 779
• Randamentul cazanului cu economizator % 94,4 94,4 94,4 94,4 94,4 94,4
• Rezistenta pe partea gazelor arse economizator mbar 2,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3,0
• Temperatura apei de alimentare Intrare °C 103 103 103 103 103 103
• Temperatura apei de alimentare Iesire
la 10 bar °C 131 131 131 131 132 131
la 13 bar °C 134 133 133 134 135 134
la 16 bar °C 136 136 136 136 137 136
• Temperatura gazelor arse dupa economizator °C 140 140 140 140 140 140

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 43

THSD-I E
Cazane de abur industriale

Date tehnice
THSD-I E (10000 - 20000)

Dimensiuni si mase
Tip (110/100) (130/120) (150/140) (170/160) (190/180) (220/200)

• Diametru cazan, fara izolatie termica mm 2600 2700 2900 3000 3100 3200
• Lungime cazan (corp de presiune) mm 5100 5500 5800 6100 6300 6800
• Diametrul tubului de flacara la 10 bar mm 1050 1100 1150 1200 1250 1300/1450
la 13 bar mm 1050 1100/1250 1150/1300 1200/1350 1250/1400 1300/1450
la 16 bar mm 1050/1200 1100/1250 1150/1300 1200/1350 1250/1400 1300/1450
• Lung. tubului de flacara cu cam. de int. mm 4915 5365 5665 5965 6165 7215
• Lungime cazan
cu izolatie termica, fara arzator mm 6000 6400 6700 7000 7200 7700
• Latime cazan
cu izolatie termica, fara pompa mm 3300 3400 3600 3700 3800 3900
• Inaltime cazan
cu izolatie termica fara armaturi mm 3250 3350 3550 3650 3750 3850

• Diametru evacuare gaze arse mm 800 850 950 1000 1000 1000
• Greutate pentru transport fara arzator, fara economizator
incl. accesorii la 10 bar kg 17500 21500 25000 28000 30000 33000
la 13 bar kg 18500 21500 26000 29000 30500 35000
la 16 bar kg 19500 24000 28000 31000 35000 38500

Armaturi

Tip (110/100) (130/120) (150/140) (170/160) (190/180) (220/200)

• 1 comutator anti-incendiu BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl. BOsB/Cl.

• 1 dispozitiv de curatare a tevilor de gaze arse da da da da da da
• 1 vana principala de abur 10 bar DN 150 DN 200 DN 200 DN 200 DN 200 DN 250
13 bar DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 200 DN 200
16 bar DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 200
• 1 ventil de aerisire DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 DN 25
• 2 supape de siguranta 10 bar DN 50/80 DN 50/80 DN 65/100 DN 65/100 DN 65/100 DN 65/100
13 bar DN 40/65 DN 50/80 DN 50/80 DN 65/100 DN 65/100 DN 65/100
16 bar DN 40/65 DN 40/65 DN 50/80 DN 50/80 DN 50/80 DN 65/100
• 2 garnituri cu robinet DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20
• 2 sticle de nivel M=420 M=420 M=420 M=420 M=420 M=420
• 1 ventil purja normala R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 ventil prelevare probe DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15
• 1 robinet golire DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40
• 1 ventil purja normala DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40
• 1 manometru robinet cu trei cai R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 3 robineti de alimentare DN 50 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80
• 3 robineti de alimentare cu revenire DN 50 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80
• 2 filtre apa de alimentare (la aspiratie) DN 80 DN 80 DN 100 DN 125 DN 125 DN 125
• 2 robinet cu bila pompa (la aspiratie) DN 3" DN 3" DN 100 DN 125 DN 125 DN 125
• 1 manometru pompa cu robinet R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4"
• 2 pompe de alimentare 10 bar CR CR CR CR CR CR
Putere motor 10 bar 7.5 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0
• 2 pompe de alimentare 13 bar CR CR CR CR CR CR
Putere motor 13 bar 11.0 11.0 11.0 15.0 15.0 15.0
• 2 pompe de alimentare 16 bar CR CR CR CR CR CR
Putere motor 16 bar 11.0 15.0 15.0 18.5 18.5 18.5

44 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THSD-I E
Cazane de abur industriale

Dimensiuni
THSD-I E fara economizator - drepturile de modificare tehnica rezervate

15

1 Cazan 8 Ventil de desalinizare si prelevare probe 16 Robinet cu bila pt. purjare

2 Soclu cazan 9 Ventil principal de abur 17 Manometru si regulator de presiune
3 Camera de intoarcere frontala 10 Supapa de siguranta 18 Pompa(e) de incarcare cu apa
Usa rabatabila 11 Sticla de nivel 19 Panou electric cazan
4 Evacuare gaze arse 12 Regulator de nivel 20 Arzator
5 Clapeta de explozie si curatare 13 Siguranta impotriva lipsei apei 1 + 2 21 Stut de aerisire
6 Gura de vizitare 14 Grup de robineti pentru alimentare cu apa 22 Evacuare condens
7 Conducta armaturi 15 Grup de robineti pentru alimentare cu apa(n)

1
pana la THSD-I E (45/40) 100 mm mai putin Pos. 14 pana la THSD-I E (45/40) 400 mm mai putin
2
pana la THSD-I E (45/40) 200 mm mai putin
3
pana la THSD-I E (45/40) 100 mm mai putin, incepand cu THSD-I E (130/120) 100 mm mai mult
4
pana la THSD-I E (45/40) 200 mm mai putin, incepand cu THSD-I E (130/120) 100 mm mai mult

Trepte de presiune 10, 13 si 16 bar (presiune). Trepte de presiune diferite la cerere!

Dimensiuni pentru amplasare pentru nivelul de presiune 10 bar. Dimensiunile includ izolatia de 120 mm.
Pentru urechi pentru macara trebuie adaugat 100 mm la H.

Cazan Dimensiuni principale Soclu cazan Dimensiuni amplasare B x H Evacuare gaze arse
Tip L B H H1 H2 D L3 L4 L1 L2 B1 B2 cu fara H3 D 1
armaturi armaturi

(25/20) 3650 2450 2700 2300 1175 1990 300 600 2500 400 1175 160 2650 3000 2450 2600 1750 350
(30/25) 3850 2550 2800 2400 1225 2090 300 600 2500 400 1225 160 2750 3100 2550 2700 1825 450
(35/30) 4050 2600 2850 2450 1250 2140 300 600 2800 400 1250 160 2800 3150 2600 2750 1850 450
(45/40) 4400 2700 3050 2600 1350 2240 300 600 3000 400 1350 160 2900 3350 2700 2900 1950 550
(55/50) 4850 2800 3150 2700 1400 2340 300 600 3500 400 1400 160 3000 3450 2800 3000 2000 550
(70/60) 5050 2900 3350 2800 1450 2440 300 600 3500 400 1450 160 3100 3650 2900 3100 2100 650
(90/80) 5550 3100 3550 3000 1550 2640 300 600 4000 400 1550 160 3300 3900 3100 3350 2200 650
(110/100) 6000 3300 3850 3250 1700 2840 350 750 4500 450 1700 200 3500 4250 3300 3650 2350 800
(130/120) 6400 3400 3950 3350 1750 2940 350 750 5000 450 1750 200 3600 4350 3400 3750 2400 850
(150/140) 6700 3600 4250 3550 1850 3140 350 750 5000 450 1850 200 3800 4650 3600 3950 2500 950
(170/160) 7000 3700 4350 3650 1900 3240 350 750 5500 450 1900 200 3900 4750 3700 4050 2550 1000
(190/180) 7200 3800 4450 3750 1950 3340 350 750 5500 450 1950 200 4000 4850 3800 4150 2650 1000
(220/200) 7700 3900 4550 3850 2000 3440 350 750 6000 450 2000 200 4100 4950 3900 4250 2700 1000

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 45

THSD-I E
Cazane de abur industriale

Dimensiuni
THSD-I E cu economizator - drepturile de modificare tehnica rezervate

15

1 Cazan 8 Ventil de desalinizare si prelevare probe 16 Robinet cu bila pt. purjare

2 Soclu cazan 9 Ventil principal de abur 17 Manometru si regulator de presiune
3 Camera de intoarcere frontala 10 Supapa de siguranta 18 Pompe de alimentare cu apa
Usa rabatabila 11 Sticla de nivel 19 Panou electric cazan
4 Evacuare gaze arse 12 Regulator de nivel 20 Arzator
5 Clapeta de explozie si curatare 13 Siguranta impotriva lipsei apei 1 + 2 21 Stut de aerisire
6 Gura de vizitare 14 Grup de robineti pentru alimentare cu apa 22 Evacuare condens
7 Conducta armatura 15 Grup de robineti pentru alimentare cu apa 23 Economizator

1
pana la THSD-I E (45/40) 100 mm mai putin Poz. 14 pana la THSD-I E (45/40) 400 mm mai putin
2
pana la THSD-I E (45/40) 200 mm mai putin
3
pana la THSD-I E (45/40) 100 mm mai putin, incepand cu THSD-I E (130/120) 100 mm mai mult
4
pana la THSD-I E (45/40) 200 mm mai putin, incepand cu THSD-I E (130/120) 100 mm mai mult

Trepte de presiune 10, 13 si 16 bar (presiune). Trepte de presiune diferite la cerere!

Dimensiuni pentru amplasare pentru nivelul de presiune 10 bar. Dimensiunile includ izolatia de 120 mm.
Pentru urechi pentru macara trebuie adaugat 100 mm la H.

Cazan Dimensiuni principale Soclu cazan Dim. amplasare B x H Evacuare gaze arse
Tip L B H H1 H2 D L3 L4 L1 L2 B1 B2 cu fara H3 D1
armaturi armaturi

(25/20) 4700 2450 2700 2300 1175 1990 300 600 2500 400 1175 160 2650 4100 2250 3700 1750 350
(30/25) 4900 2550 2800 2400 1225 2090 300 600 2500 400 1225 160 2750 4250 2350 3850 1825 450
(35/30) 5100 2600 2850 2450 1250 2140 300 600 2800 400 1250 160 2800 4300 2400 3900 1850 450
(45/40) 5450 2700 3050 2600 1350 2240 300 600 3000 400 1350 160 2900 4600 2500 4150 1950 550
(55/50) 5900 2800 3150 2700 1400 2340 300 600 3500 400 1400 160 3000 4700 2600 4250 2000 550
(70/60) 6100 2900 3250 2800 1450 2440 300 600 3500 400 1450 160 3100 4850 2700 4400 2100 650
(90/80) 6600 3100 3500 3000 1550 2640 300 600 4000 400 1550 160 3300 5250 2900 4750 2200 650
(110/100) 7050 3300 3850 3250 1700 2840 350 750 4500 450 1700 200 3500 5700 3100 5100 2350 800
(130/120) 7450 3400 3950 3350 1750 2940 350 750 5000 450 1750 200 3600 5800 3200 5200 2400 850
(150/140) 7750 3600 4250 3550 1850 3140 350 750 5000 450 1850 200 3800 6200 3400 5500 2500 950
(170/160) 8050 3700 4350 3650 1900 3240 350 750 5500 450 1900 200 3900 6400 3300 5700 2550 1000
(190/180) 8250 3800 4450 3750 1950 3340 350 750 5500 450 1950 200 4000 6500 3400 5800 2650 1000
(220/200) 8750 3900 4550 3850 2000 3440 350 750 6000 450 2000 200 4100 6650 3500 5950 2700 1000

46 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THSD-I E
Cazane de abur industriale

Informatii tehnice
Amplasare
(Toate dimensiunile in mm)

Pentru o montare si intretinere simpla trebuie

respectate dimensiunile indicate.
* 1200
Distantele minime sunt raportate la cazan.
In functie de exhipament (accesorii) trebuie
verificate distantele minime in conformitate
cu normele nationale in vigoare.

Amplasare

** 1200 - Aerul nu trebuie sa contina impuritati prin

hidrogenati de halogen (existenti de ex. in
sprayuri, vopsele, diluanti si agenti de curatare)
- Nu trebuie sa existe cantitati ridicate de praf
- Nu trebuie sa existe o umiditate ridicata
a *** - Trebuie sa fie ferit de inghet si ventilat bine
300
In caz contrar este posibila deteriorarea instalatiei.
300
Cazanul poate fi amplasat in incaperi cu halogenati
in aer numai daca se iau masuri suficiente pentru
admisia de aer proaspat pentru ardere.
* 300mm + lungimea totala a arzatorului (se ia in calcul
distanta de rabatare / directia de rabatare)
** Cu panou de comanda, pompa montata
*** Lungimea tubului focar (curatare)

Debit de abur (t/h) 2 2.5 3 4 5 6 8 10

THSD-I E a (mm) 2800 3000 3200 3550 4000 4200 4700 5100

Debit de abur (t/h) 12 14 16 18 20

THSD-I E a (mm) 5500 5800 6100 6300 6800

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 47

THSD-I E
Cazane de abur industriale

Proiectare
Prescriptii si directive
Trebuie respectate urmatoarele prescriptii si directive:
- Informatiile tehnice si instructiunile de instalare ale
firmei Hoval
- Prescriptiile hidraulice si de reglare astfel incat tempera-
tura minima admisibila a cazanului si conditiile pentru o
functionare sigura sa corespunda prevederilor specifice - Evacuarile sistemului de desalinizare, evacuare a
nationale.
- Prescriptiile pt. protectie impotriva incendiilor
- Prescriptiile nationale respective pentru autorizarea,
amplasarea si utilizarea instalatiei cu cazane de
abur. Instalatiile cu cazane de abur trebuie instalate
corespunzator conditiilor si prescriptiilor de echipare
nationale in vigoare.
- Pentru cazurile concrete de utilizare, pe langa preve-
derile locale si specifice nationale trebuie respectate si
conditiile specifice proiectului furnizorului cazanului.
Tratarea apei / componenta apei
- Calitatea apei de alimentare si apei din cazan trebuie sa - In incaperea in care este amplasat cazanul, presiunea
corespunda informatiilor tehnice Hoval si prescriptiilor
specifice nationale.
- Cazanele cu tevi pentru gaze arse cu tub de flacara
pot fi utilizate numai cu apa tratata. Pentru valorile
care trebuie respectate sunt valabile directivele pentru
prepararea apei de alimentare.
- Cerintele din punct de vedere a componentei apei, vezi
anexa.
- Incaperile cazanelor trebuie echipate cu suprafetele
- Nu utilizati aditivi chimici precum antigel, etc.
- Supapa de siguranta si conductele de evacuare
trebuie sa poata elimina fara pericole presiunile prea
ridicate din sistem.
- Filtrele si colectoarele de impuritati trebuie curatate
periodic mai ales in fata elementelor de reglare.
slamului, golire, supraincarcare, etc. trebuie sa fie
conduse fara pericol in recipientul de colectare.
- Pentru diminuarea pierderilor prin radiatie trebuie
izolate componentele instalatiei si conductele de
transport.
Aerul de ardere
- Pentru o functionare sigura si economica trebuie
asigurata alimentarea cu aer de ardere. A nu se obtura
orificiul de admisie pentru aer.
- Suplimentar trebuie asigurata ventilarea corespunza-
toare a incaperii in care este amplasat cazanul.
nu trebuie sa scada sub 3 N/m2 auftreten. Pentru
respectarea acestei cerinte, sectiunea minima libera
pentru gura de alimentare cu aer trebuie sa fie de
200 cm2, respectiv 2 cm2 pentru fiecare kW de putere
nominala. In cazul decuparilor dreptunghiulare, rapor-
tul laturilor trebuie sa fie mai mare de 1,5:1. In cazul
grilajelor este necesar un adaos suplimentar. Trebuie
respectate prescriptiile legale si normele nationale in
vigoare.
corespunzatoare de eliminare a presiunii spre exterior.
- Pe de alta parte, amortizoarele pentru evacuarea
gazelor arse cauzeaza o diminuare semnificativa a ni-
velului. Aceste amortizoare sunt reglate in majoritatea
cazurilor pentru frecventele joase intre 60 - 250 Hz.
Amortizoarele de zgomot pentru evacuarea gazelor
arse lucreaza dupa principiul absorbtiei zgomotului.
Pentru aceasta se consuma energia cinetica a gazelor
arse prin frecare, ceea ce necesita o crestere a tiraju-
lui pe traseul de evacuare a gazelor arse care trebuie
luata in considerare la dimensionarea arzatorului.
Pentru ca punctul de tiraj, presiune si punctul zero
sunt in spatele amortizorului pentru evacuarea gazelor
arse, trebuie ca piesa de legatura dintre cazan si
amortizorul pentru gaze arse sa fie etans la gaz.
- La proiectare trebuie sa se tina cont de spatiul nece-
sar pentru eventuala montare ulterioara a amortizoru-
lui pentru gaze arse.
Cosul / instalatia de evac. a gazelor arse
- Gazele arse trebuie evacuate printr-un cos dimensio-
nat corespunzator respectand raporturile de presiune
si tiraj.
- Conducta de legatura pentru evacuarea gazelor arse
dintre cazan si cos trebuie introdusa in cos cu o incli-
natie de 30 - 45° pentru a obtine o evacuare a gazelor
arse in cos cu impact cat mai mic.
- Pentru lungimi mai mari de 1 m este necesara izolarea
termica.
- Introducerea conductei de legatura in cos trebuie
executata astfel incat apa de condens sa nu poata
curge in cazan.

- Instalatiile vechi si instalatiile noi trebuie curatate bine - Cazanele nu pot fi montate in incaperi in care se for-
inainte de umplere. meaza halogenati care pot patrunde in aerul necesar
arderii (de ex. spalatorii, uscatorii, incaperi destinate
- Calitatea apei trebuie verificata zilnic. asamblarii s.a.m.d.).

Izolatia fonica
Proiectarea utilizarea si intretinerea insta- Pentru izolarea fonica pot fi luate urmatoarele masuri:
latiei
- Incalzirea si degazarea apei de alimentare se realizeaza - Peretii, tavanul si podeaua trebuie sa fie o constructie
in rezervorul de apa de alimentare. masiva, montati un amortizor in
orificiul de admisie a aerului, izolati fonic suportii si
- Pentru ridicarea randamentului se poate utiliza un eco- consolele conductelor.
nomizor special pentru functionarea pe gaze naturale
pentru preincãlzirea apei cu ajutorul gazelor arse. - Montati carcasa de izolare fonica pentru arzator.

- Pompele (mai ales pompele centrifuge si pompele pen- - O parte semnificativa a zgomotului produs in camera
tru apa calda/condens, pompele NPSH) trebuie montate
corespunzator cerintelor cu traseele de intrare si iesire
necesare. Trebuie sa se aibe grija ca montarea sa se
efectueze absolut fara nici un fel de tensiuni (compen-
satori).
- Pentru alimentarea cu combustibil trebuie respectate
directivele si prescriptiile tehnice nationale si locale .
- Datele de functionare si analizele apei trebuie trecute
zilnic intr-o fisa de urmarire a functionarii.
de combustie este radiat prin traseul de gaze arse sub
forma unei unde fonice. Astfel,
in functie de echiparea cosului pot aparea fenomene
de vibratie si rezonanta care sunt provocate prin
vibrarea provocata de zgomotul de ardere (leganare).
Aceste zgomote se pot diminua pe de o parte prin
masuri luate asupra arzatorului precum modificarea
geometriei flacarii sau caracteristica de dispersie sau
modificarea debitului de combustibil.

48 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THSD-I E
Cazane de abur industriale
Prescriptiile pentru apa din cazan
si din rezervoarele cazanelor de abur
Valori orientative pentru apa din cazanele cu tiraj normal

Presiune de lucru admisa bar ≤ 1 > 1 ≤ 22 > 22 ≤ 68

Solicitari generale i ncolora, limpede, fara substante nedizolvate si substante care formeaza spuma
Valoare pH la 25 °C > 9 > 9 >9
Suma alcaline (Ca + Mg) 1 mmol/l < 0,02 < 0,02 < 0,01
°dH < 0,112 < 0,112 < 0,056
Conductivitate la 25 °C µS/cm doar valorile orientative pentru apa cazanului sunt semnificative
Oxigen (O2) mg/l < 0,1 < 0,02 < 0,02
Acid carbonic (CO2) legat mg/l < 25 < 25 < 25
Fier (Fe) total mg/l -- < 0,05 < 0,03
Cupru (Cu) total mg/l -- <0,01 0,005
Acid silicic (SiO2) mg/l doar valorile orientative pentru apa cazanului sunt semnificative
Oxidare ca KMnO4 mg/l < 10 < 10 < 10
Combustibil lichid, grasime mg/l < 3 < 1 <1
1
Mai demult se indica in °dH, conversie: 1 mmol/l = 5,6 °dH (duritate germana)

Urmatoarea valoare nu trebuie masurata in continuu in timpul utilizarii instalatiei: conductivitate, oxigen (O2), acid carbonic (CO2) legat, fier (Fe) total, cupru (Cu) total,
acid silicic (SiO2), oxidare ca KMnO4, combustibil lichid, grasime

Valori orientative pentru apa din cazanele cu tiraj normal

Presiune de lucru admisa bar ≤ 1 > 1 ≤ 22 > 22 ≤ 44

Solicitari generale i ncolora, limpede, fara substante nedizolvate si substante care formeaza spuma
Valoare pH la 25 °C 10,5-12 10,5-12 10-11,8
Suma alcaline (Ca + Mg) 2 mmol/l < 0,02 < 0,02 < 0,01
°dH < 0,112 < 0,112 < 0,056
Conductivitate la 25 °C µS/cm < 5000* < 5000* < 2000*
Capacitate acida KS 8,2 3 mmol/l 1-12 1-12 0,5-6
(valoare p)
Acid silicic (SiO2) mg/l < 150 < 100 < 50
Fosfat (P2O4) 4
mg/l 10-20 5-10 5-10
Sulfit de sodiu (Na2SO3) 4 mg/l 5-10 5-10 3-5
(Poliamide) 5 mg/l (3-5) (3-5) --

1
Nu trebuie sa se depaseasca valorile de aciditate admise, din acest motiv scade conductivitatea de mai multe ori, conductivitate minima pentru
limitatorul de nivel cu electrozi > 5 µS/cm
2
Mai demult se indica in °dH, conversie: 1 mmol/l = 5,6 °dH (duritate germana)
3
Mai demult se indica ca valoare p, conversie: KS8,2 = 1 corespunde valoare p = 1
4
Nu este necesara masurarea in cazul in care se utilizeaza chimicalele de dozare corespunzatoare.
5
Aminele care formeaza o pelicula (in locul altor substante de dozare) trebuie utilizate numai la cazanele cu solicitare redusa a suprafetei de
transfer si cu presiune de maxim 16 bar. Din cauza pericolului de formare a spumei trebuie evitata orice supradozare.

Urmatoarea valoare nu trebuie masurata in continuu in timpul utilizarii instalatiei: acid silicic (SiO2)
Valori orientative pentru apa din cazan si apa circuitului pentru cazane cu recirculare
(Cazane cu volum mare de apa)

Presiune de lucru admisa bar > 0,5 ≤ 25

Solicitari generale incolora, fara substante nedizolvate si substante care formeaza spuma
Valoare pH la 25 °C 9-10
Suma alcaline (Ca + Mg) 1 mmol/l < 0,02
°dH 0,112
Conductivitate la 25 °C 4 µS/cm < 1000
Capacitate acida KS 8,2 2 mmol/l 1-5
(valoare p)
Acid silicic (SiO2) mg/l < 100
Fosfat (P2O4) 3 mg/l 5-10
Sulfit de sodiu (Na2SO3) 3 mg/l 5-10

1
Mai demult se indica in °dH, conversie: 1 mmol/l = 5,6 °dH (duritate germana) Important: Hoval recomanda sa se apeleze la sfatul
2
Mai demult se indica ca valoare p, conversie: KS8,2 = 1 corespunde valoare p = 1 unui specialist in tratarea apei. Acesta garanteaza verifi-
3
Nu este necesara masurarea in cazul in care se utilizeaza chimicalele de dozare corespunzatoare. carile de rutina a apei alimentate si garanteaza calitatea
4
Conductivitate minima pentru limitatorii de nivel de apa cu electrozi > 5 µS/cm apei alimentate in cadrul specificatiei.
Urmatoarea valoare nu trebuie masurata in continuu in timpul utilizarii instalatiei: acid silicic (SiO2)

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 49

THSD-I E
Cazane de abur industriale

50 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008