THW-I NT E

Cazan industrial pentru apa calda

Descrierea cazanului Hoval tip THW-I NTE fara economizor

THW-I NT E

Cazan Hoval tip THW-I NTE

Cazanele de mare capacitate Hoval pentru apa calda sunt executate din oteluri de calitate
si se evidentiaza printr-o constructie solida, robusta si elastica. Acestea conving mai ales
printr-o utilizare usoara, intretinere simpla si un randament optim. Utilizatorul obtine o
unitate compacta economica, cu poluare redusa, gata pentru a fi conectata. Cazanele
sunt proiectate pentru arzatoare pe gaz si combustibil lichid.

Cazan cu trei drumuri de gaze arse. Camera de ardere (tubul focar) este prevazuta cu
perete racit cu apa garantand o eficienta ridicata. Cazanul este compus din corpul cazanului
propriuzis, placile frontale, tubul de flacara, camera de colectare si intoarcere a gazelor
arse, peretele racit cu apa pentru marirea transferului termic (patent Hoval), drumurile de
fum si conducta de montaj a armaturilor. Usa cazanului sustine arzatorul si este izolata
termic permitand o inchidere etansa. Deschiderea usii este prevazuta in varianta standard
spre stanga, dar la cerere se poate realiza cu deschidere spre dreapta. Cazanul este sudat
in totalitate electric fiind prevazut cu toate gurile de vizitare necesare.
Focarul de mari dimensiuni determina o solicitare termica scazuta a acestuia permitand
o ardere cu noxe reduse. Volumul mare de apa din cazan confera o functionare continua
a arzatorului si prin aceasta reduce numarul de porniri si opriri a arzatorului.

Presiunea de siguranta / temperatura max. admisa Sistemul de comanda

Nivele de presiune standard: 6 si 10 bar Panoul electric pentru cazanele Hoval este echipat cu unitatile de comutare si de afisare
Presiuni mai mari la cerere. necesare pentru sistemul de comanda si supraveghere a cazanului si arzatorului. Mesajele
Temperatura maxima de lucru: 110 °C / 120 °C (in functie de prevederile nationale) pentru utilizare si alarmare sunt afisate ca mesaje de eroare. Sistemul de comanda este
adaptat la nevoile clientului si a arzatorului utilizat.

Izolatie termica
Cazanul este izolat complet cu vata minerala. Carcasa exterioara este din aluminiu
structurat. Stuturile si decuparile sunt debavurate si tesite. Colectorul de gaze arse este
integrat in izolatia termica.
Calitatea apei de alimentare
Pentru utilizare trebuie respectate directivele Hoval si normele specifice nationale pentru
alimentarea cazanelor pentru apa si prescriptiile cu privire la apele uzate. In anexa gasiti
indicatii detaliate cu privire la calitatea apei de alimentare.

Stuturi de conectare si mufe

Stuturile si mufele de conectare ale cazanului si conducta cu armaturi sunt prevazute Livrare
pentru montarea: piesei intermediare pe tur, termometrului pentru retur, robinetului pentru Cazanul este vopsit cu grund. Izolatia termica poate fi montata din fabrica. Racordurile sunt
retur, supapei de siguranta, golirii, aerisirii. protejate cu capace impotriva ploii, armaturile arzatorului si sistemul electric de comanda
se monteaza pe cazan sau se ambaleaza separat intr-o cutie. Montarea si conectarea
cablurilor electrice se poate efectua in fabrica sau la fata locului.
Echipare
2 suport pentru cazan
1 colector de gaze arse cu drum de gaze arse integrat scos in spate La cerere
1 capac de curatare in spate cu capac de explozie - Contacte potential libere pentru BMS (Building Managment System)
1 usa cazanului pentru montarea arzatorului, izolata termic si etansa la gaze
arse, montata cu balamale, permitand curatarea cazanului in partea
gazelor arse
1 placuta de identificare a cazanului

Eficienta ridicata
Prin caracteristicile tehnice descrise mai sus se atinge un randament de pana la 95%
(Randamentul normat DIN 4702 partea 8 la 75/60°C tur/retur). Astfel se mentin scazute
costurile de operare. Sursele de energie se utilizeaza in mod optim si Hoval protejeaza
mediul.

Directive pentru constructie, cerinte de calitate

Cazanul este prevazut cu gurile de vizitare necesare. Proiectarea si executia sunt conforme
cu directiva europeana pentru instalatii sub presiune 97/23/EG, cu certificare CE.

Certificarea ISO 9001:2000 si sistemul de asigurare a calitatii Hoval garanteaza utilizatorului

o calitate ridicata a produsului. Pentru montare si utilizarea cazanului se aplica legile,
ordonantele si normele in vigoare.

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 3

4
THW-I NT E

Sectiune

Cazane industriale
THW-I NT E

Injector pe retur: Apa de pe returul sistemului de incalzire este introdusa sus,

in zona calda a cazanului. Prin sistemul special de introducere a apei de pe
retur, apa care intra in cazan este accelerata si redirectionata cu 90° printr-o
placa de impact. In timpul curgerii apei de pe retur, dupa contactul cu placa
de impact, se aspira apa fierbinte din cazan cu care se amesteca intensiv prin
efectul de injectie. Astfel se ridica temperatura apei de pe retur.

Usa cazanului: Deschizand usa cazanului se simplifica

mult curatarea tubului focar si al drumului 2 si 3. Datorita
balamalelor speciale, usa cazanului poate fi rabatata cu
usurinta spre stanga sau spre dreapta. Usa cazanului are
o izolatie termica optima care ajuta la reducerea pierderilor
de caldura a cazanului la o valoare minima.

Perete din conducte cu aripioare: Prin

peretele din conducte cu aripioare se
obtine o racire completa cu apa a
Suprafata de transfer termic: Suprafata de camerei de intoarcere dintre traseul
transfer termic formata din conducte plate 1 si traseul 2. Astfel nu apar pierderi
simple reduce pierderile de energie din prin radiatia spre exterior. Camera
gazele arse si faciliteaza o curatare usoara si de combustie este inconjurata 100%
rapida pentru o functionare economica de apa.

Izolatie termica: Izolatia termica foarte

eficienta si carcasa de aluminiu reduc la
minim pierderile de preparare si contribuie
astfel la randamentul ridicat.
Arzatorul: Cazanul, prin geometria
tubului focar si sarcina redusa a
sistemului de ardere este perfect
pentru arzatoare LowNOx.

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THW-I NT E

Date tehnice
THW-I NT E (23/15 - 50/40)

Datele cazanului
Tip (23/15) (28/20) (35/25) (40/30) (45/35) (50/40)

• Putere nominala kW 1500 2000 2500 3000 3500 4000

• Putere maxima kW 2300 2800 3300 4000 4500 5000
• Temperatura de lucru max. (SBT)1 °C 110 110 110 110 110 110
• Nivel de temperatura tur/retur °C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60
• Presiune supapa de siguranta bar 6 6 6 6 6 6
bar 10 10 10 10 10 10
• Randamentul cazanului la 80/60 °C
la putere nominala % 93,0 92,5 92,8 92,8 92,9 93,0
la putere maxima % 90,9 90,9 91,4 91,4 91,6 91,9
• Rezistenta pe partea gazelor arse
la putere nominala mbar 6,0 6,0 7,0 7,5 8,0 8,0
la putere maxima mbar 9,0 9,0 10,0 11,0 11,0 11,0
• Volum de apa l 2800 3600 4500 5000 5500 6500
• Temperatura gazelor arse la iesirea din cazan (gaze naturale)
la putere nominala °C 172 181 175 175 173 172
la putere maxima °C 215 215 205 205 200 195
• Temperatura gazelor arse la iesirea din cazan (combustibil lichid)
la putere nominala °C 165 173 170 168 166 165
la putere maxima °C 203 204 200 195 190 185

1
specific national si pentru instalatie

Dimensiuni si mase

Tip (23/15) (28/20) (35/25) (40/30) (45/35) (50/40)

• Diametrul tubului focar 6 bar mm 750 800 850 900 950 1000
10 bar mm 750 800 850 900 950 1000
• Lungimea tubului focar mm 2805 3305 3655 3955 4105 4505
• Lungime totala
cu izolatie termica, fara arzator mm 3450 3950 4300 4600 4750 5150
• Latime totala
cu izolatie termica fara armaturi mm 1700 1800 1900 1950 2000 2100
• Inaltime totala
cu izolatie termica, cu armaturi mm 2300 2400 2500 2550 2600 2750

• Diametru evacuare de gaze arse mm 450 500 500 550 600 600
• Masa pentru transport fara arzator inclusiv echipamente
6 bar kg 4000 5300 6000 6600 7300 8400
10 bar kg 4500 6000 6900 7600 8200 10000

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 5

THW-I NT E

Date tehnice
Echiparea de baza a cazanului

Tip (23/15) (28/20) (35/25) (40/30) (45/35) (50/40)

• 1 robinet cu bila pentru golire [DN] 40 40 40 40 40 40

• 1 ventil de aerisire (conducta armatura) [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termometru tur [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termometru retur [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termostat de siguranta [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 dispozitiv de curatare a tevilor de gaze arse perie cu coada

Echiparea suplimentara a cazanului

Tip (23/15) (28/20) (35/25) (40/30) (45/35) (50/40)

• 1 conducta armatura neizolata DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200

• 1 supapa de siguranta 6,10 bar DN 50/80 DN 65/100 DN 65/100 DN 65/100 DN 65/100 DN 80/125
• 1 regulator de temperatura R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 limitator de temperatura STB R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 manometru R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 limitator de presiune SDB R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 siguranta impotriva lipsei apei (Syr) 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4"

Ridicarea temperaturii returului cazanului

Tip (23/15) (28/20) (35/25) (40/30) (45/35) (50/40)

• 1 pompa de recirculare pentru incalzire 120 °C [m3/h] 35 40 45 60 65 75

• 1 termostat [DN] R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 clapeta unisens pentru pompa [DN] 65 80 80 80 80 100
• 1 filtru pentru pompa [DN] 65 80 80 80 80 100
• 2 flanse intermediare cu clapeta [DN] 65 80 80 80 80 100
• 1 garnitura bruta [DN] 65 80 80 80 80 100

6 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THW-I NT E

Date tehnice
THW-I NT E (55/45 - 100/90)

Datele cazanului
Tip (55/45) (60/50) (70/60) (80/70) (90/80) (100/90)

• Putere nominala kW 4500 5000 6000 7000 8000 9000

• Putere maxima kW 5500 6000 7000 8000 9000 10000
• Temperatura de lucru max. (SBT)1 °C 110 110 110 110 110 110
• Nivel de temperatura tur/retur °C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60
• Presiune supapa de siguranta bar 6 6 6 6 6 6
bar 10 10 10 10 10 10
• Randamentul cazanului la 80/60 °C
la putere nominala % 92,8 92,8 92,9 92,8 92,5 92,4
la putere maxima % 91,9 91,9 92,1 92,1 91,9 91,9
• Rezistenta pe partea gazelor arse
la putere nominala mbar 9,0 9,5 10,0 10,5 11,0 12,0
la putere maxima mbar 12,0 13,0 13,0 14,0 14,0 15,0
• Volum de apa l 7000 8000 9000 9500 11500 13000
• Temperatura gazelor arse la iesirea din cazan (gaze naturale)
la putere nominala °C 175 176 174 179 181 184
la putere maxima °C 195 195 190 190 195 195
• Temperatura gazelor arse la iesirea din cazan (combustibil lichid)
la putere nominala °C 167 168 167 171 174 175
la putere maxima °C 185 185 180 185 185 185

1
specific national si pentru instalatie

Dimensiuni si mase
Tip (55/45) (60/50) (70/60) (80/70) (90/80) (100/90)

• Diametrul tubului focar 6 bar mm 1025 1050 1100 1150 1200 1250
10 bar mm 1025 1050 1100 1150 1200 1250
• Lungimea focarului incl. camera de intoarcere mm 4755 4805 5005 5205 5505 5805
• Lungime totala
cu izolatie termica, fara arzator mm 5400 5450 5650 5850 6150 6450
• Latime totala
cu izolatie termica fara armaturi mm 2150 2200 2300 2400 2500 2600
• Inaltime totala
cu izolatie termica, cu armaturi mm 2850 2900 3000 3100 3200 3300

• Diamteru evacuare de gaze arse mm 650 650 700 750 750 800
• Masa pentru transport fara arzator inclusiv echipamente
6 bar kg 9200 10000 11200 12500 14000 16000
10 bar kg 10800 12200 13500 15000 17000 18500

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 7

THW-I NT E

Date tehnice
Echiparea de baza a cazanului

Tip (55/45) (60/50) (70/60) (80/70) (90/80) (100/90)

• 1 robinet cu bila pentru golire [DN] 40 40 40 40 40 40

• 1 ventil de aerisire (conducta armatura) [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termometru tur [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termometru retur [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termostat de siguranta [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 dispozitiv de curatare a tevilor de gaze arse Perie cu coada

Echiparea suplimentara a cazanului

Tip (55/45) (60/50) (70/60) (80/70) (90/80) (100/90)

• 1 conducta armatura neizolata DN 200 DN 200 DN 200 DN 250 DN 250 DN 250

• 1 supapa de siguranta 6,10 bar DN 50/80 DN 65/100 DN 65/100 DN 65/100 DN 65/100 DN 80/125
• 1 regulator de temperatura R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 limitator de temperatura STB R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 manometru R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 limitator de presiune SDB R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 siguranta impotriva lipsei apei (Syr) 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4"

Ridicarea temperaturii returului cazanului

Tip (55/45) (60/50) (70/60) (80/70) (90/80) (100/90)

• 1 pompa de recirculare pentru incalzire 120 °C [m3/h] 80 85 100 115 130 145
• 1 termostat [DN] R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 clapeta unisens pentru pompa [DN] 100 100 125 125 150 150
• 1 filtru pentru pompa [DN] 100 100 125 125 150 150
• 2 flanse intermediare cu clapeta [DN] 100 100 125 125 150 150
• 1 garnitura bruta h [DN] 100 100 125 125 150 150

8 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THW-I NT E

Date tehnice
THW-I NT E (120/100 - 200/180)

Datele cazanului
Tip (120/100) (140/120) (160/140) (180/160) (200/180)

• Putere nominala kW 10000 12000 14000 16000 18000

• Putere maxima kW 12000 14000 16000 18000 20000
• Temperatura de lucru max. (SBT)1 °C 110 110 110 110 110
• Nivel de temperatura tur/retur °C 80/60 80/60 80/60 80/60 80/60
• Presiune supapa de siguranta bar 6 6 6 6 6
bar 10 10 10 10 10
• Randamentul cazanului la 80/60 °C
la putere nominala % 92,8 92,5 92,5 92,7 92,9
la putere maxima % 92,0 91,8 91,8 92,1 92,3
• Rezistenta pe partea gazelor arse
la putere nominala mbar 12,0 12,0 12,0 13,0 14,0
la putere maxima mbar 15,0 16,0 16,0 16,0 16,0
• Volum de apa l 14500 14000 16500 20000 24500
• Temperatura gazelor arse la iesirea din cazan (gaze naturale)
la putere nominala °C 175 182 182 177 174
la putere maxima °C 193 196 196 190 185
• Temperatura gazelor arse la iesirea din cazan (combustibil lichid)
la putere nominala °C 168 174 175 170 170
la putere maxima °C 185 190 190 180 180

1
specific national si pentru instalatie

Dimensiuni si mase
Tip (120/100) (140/120) (160/140) (180/160) (200/180)

• Diametrul tubului focar 6 bar mm 1300 1400 1500 1600 1700

10 bar mm 1300 1400 / 1550 1500 / 1650 1600 / 1750 1700/1850
• Lungimea focarului incl. camera de intoarcere mm 6005 6205 6405 6605 6805
• Lungime totala
cu izolatie termica, fara arzator mm 6650 6850 7050 7250 7450
• Latime totala
cu izolatie termica fara armaturi mm 2700 2800 3000 3200 3300
• Inaltime totala
cu izolatie termica, cu armaturi mm 3400 3550 3750 3950 4050

• Diamteru stut de gaze arse mm 850 900 1000 1050 1100

• Masa pentru transport fara arzator inclusiv echipamente
6 bar kg 18000 20500 24000 22000 33000
10 bar kg 21000 23000 26500 30500 35500

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 9

THW-I NT E

Date tehnice
Echiparea de baza a cazanului

Tip (120/100) (140/120) (160/140) (180/160) (200/180)

• 1 robinet cu bila pentru golire [DN] 40 40 40 40 40

• 1 ventil de aerisire (conducta armatura) [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termometru tur [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termometru retur [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 termostat de siguranta [DN] 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
• 1 dispozitiv de curatare a tevilor de gaze arse perie cu coada

Echiparea suplimentara a cazanului

Tip (120/100) (140/120) (160/140) (180/160) (200/180)

• 1 conducta armatura neizolata DN 250 DN 250 DN 250 DN 300 DN 300

• 1 supapa de siguranta 6,10 bar DN 125/200 DN 125/200 DN 150/250 DN 150/250 2xDN 100/125
• 1 regulator de temperatura R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 limitator de temperatura STB R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 manometru R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 limitator de presiune SDB R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 siguranta impotriva lipsei apei (Syr) 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4" 2 x R 3/4"

Ridicarea temperaturii returului cazanului

Tip (120/100) (140/120) (160/140) (180/160) (200/180)

• 1 pompa de recirculare pentru incalzire 120 °C [m3/h] 175 200 230 260 290
• 1 termostat [DN] R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2"
• 1 clapeta unisens pentru pompa [DN] 150 150 150 200 200
• 1 filtru pentru pompa [DN] 150 150 150 200 200
• 2 flanse intermediare cu clapeta [DN] 150 150 150 200 200
• 1 garnitura bruta h [DN] 150 150 150 200 200

10 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THW-I NT E

Dimensiuni
THW-I NT E fara economizator - drepturile de modificare tehnica rezervate

1 Cazan (cu colector de gaze arse)
2 Soclu cazan
(pana la THW-I NT E (45/35) cu gringa U,
incepand cu THW-I NT E (50/40) cu grinda I)
3 Usa rabatabila
incl. camera de intoarcere drumul 2./3.
4 Evacuare gaze arse cu mufa 1 x 1/2" 9 Stut retur cu mufa 2 x 1/2"
5 Clapeta de explozie si curatare 10 Stut supapa de siguranta PN 16
6 Gura de vizitare 11 Stut golire DN 40 / PN 16
7 Conducta armatura PN 16 12 Arzator
8 Stut tur cu mufa 1 x 1/2" 13 Evacuare condens R 1“
14 Stut amestecare (BS)

Nivele de presiune 6 sau 10 bar (presiune). Trepte de presiune diferite la cerere!

Cote pentru nivelul de presiune 10 bar. Dimensiunile includ izolatia de 100 mm.
Pentru urechile de transport trebuie adaugat 100 mm la H1, acestea pot fi indepartate inainte de amplasare.

Cote de gabarit picior cazan Dimensiuni pt. amplasare Stuturi tur/retur Stuturi gaze arse SV BS
Cazan B L H H1 H2 D L1 L2 B1 B2 Bmin Hmin A A1 DN1 H3 D1 H4 DN1 DN1
Tip Latime Lungime

(23/15) 1700 3450 2300 1900 1000 1700 2500 200 1250 60 2000 2400 1600 600 125 1400 450 700 50 65
(28/20) 1800 3950 2400 2000 1050 1800 3000 200 1350 60 2100 2500 1800 600 125 1500 500 700 65 80

(35/25) 1900 4300 2500 2100 1100 1900 3500 200 1400 60 2200 2600 2100 700 150 1550 500 750 65 80
(40/30) 1950 4600 2550 2150 1125 1950 3500 200 1450 60 2250 2650 2100 700 150 1600 550 750 65 80

(45/35) 2000 4750 2600 2200 1150 2000 3500 200 1500 60 2300 2700 2100 700 150 1650 600 750 65 80
(50/40) 2100 5150 2750 2350 1250 2100 4000 350 1550 160 2400 2850 2500 800 200 1750 600 800 80 100

(55/45) 2150 5400 2850 2450 1325 2150 4000 350 1600 160 2450 2950 2500 800 200 1800 650 850 80 100
(60/50) 2200 5450 2900 2500 1350 2200 4500 350 1650 160 2500 3000 2500 800 200 1850 650 850 80 100

(70/60) 2300 5650 3000 2600 1400 2300 4500 350 1700 160 2600 3100 2500 800 200 1900 700 900 100 125
(80/70) 2400 5850 3100 2700 1450 2400 5000 350 1800 160 2700 3200 3000 900 250 2050 750 950 100 125

(90/80) 2500 6150 3200 2800 1500 2500 5000 350 1850 160 2800 3300 3000 900 250 2100 750 1000 100 150
(100/90) 2600 6450 3300 2900 1550 2600 5500 350 1950 160 2900 3400 3000 900 250 2200 800 1050 100 150

(120/100) 2700 6650 3400 3000 1600 2700 5500 400 2000 160 3000 3500 3000 900 250 2300 850 1050 125 150
(140/120) 2800 6850 3550 3150 1700 2800 6000 400 2050 200 3100 3650 3500 1000 300 2350 900 1100 125 150

(160/140) 3000 7050 3750 3350 1800 3000 6000 400 2200 200 3300 3850 3500 1000 300 2500 1000 1150 150 150
(180/160) 3200 7250 3950 3550 1900 3200 6500 400 2300 200 3500 4050 4000 1200 300 2600 1050 1250 150 200

(200/180) 3300 7450 4050 3650 1950 3300 6500 400 2400 200 3600 4150 4000 1200 300 2700 1100 1300 2x100 200

1
DN /...PN 16

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 11

THW-I NT E

Diagrame gaze arse

THW-I NT E
28/20 40/30 50/40 60/50
23/15 35/25 45/35 55/45 70/60 80/70 90/80 100/90 120/100 140/120 160/140
210.0

200.0 180/160

190.0

200/180

180.0
temperatura gazelor arse
Abgastemperatur (°C)

170.0

160.0

150.0

140.0

130.0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000 18000 19000 20000
puterea cazanului Kesselleistung (kW)

Datele reprezentate aici constituie o medie a valorilor masurate cu diferiti producatori de arzatoare.
kW = Puterea de incalzire - Functionare cu gaze naturale L, - Reducerea temperaturii apei din cazan cu -10 K atrage o
°C = Temperatura gazelor arse cu suprafata de transfer = 1,1 la sarcina maxima a reducere a temperaturii gazelor arse cu circa 6-8K.
curata, temperatura turului cazanului 80 °C, arzatorului
temperatura returului 60 °C
(Masurare conform DIN 4702).

Rezistenta pe partea gazelor arse

28/20 40/30 50/40 60/50 80/70 100/90
23/15 35/25 45/35 55/45 70/60 90/80 120/100 140/120 160/140 180/160 200/180
16.0

14.0

12.0
heizgasseitiger Widerstand (mbar)
rezistenta pe partea gazelor arse

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000 18000 19000 20000
putere cazan Kesselleistung (kW)

12 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THW-I NT E

Temperatura gazelor arse si randamentul cazanului

Flue gas temperature and boiler efficiency
Temperatura gazelor arse si randamentul cazanului
In dependence on the boiler efficiency with a boiler water temperature of 80/60 °C and a rest of 3%
In functie de putereaoxygen
termica aincazanului
the fluela ogas.
temperatura a apei din cazan de 80/60 °C.

200 96

95.5

180 II
95
gaze arse inin°C°C

94.5

Boiler efficiency in %
gas temperature

Randamentul cazanului in %
160 94

93.5
Temperatura

140 93
I
92.5
Flue

120 92

91.5

100 91
40 50 60 70 80 90 100
Puterea The
cazanului in % raportata la puterea nominala
output of the boiler in % referring to nominal output

I I
Flue gas temperature in °C Temperatura gaze arse in °C
II Boiler efficiency in % II Randamentul cazanului in %

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 13

THW-I NT E

Informatii tehnice
Amplasare
(Toate dimensiunile in mm)

I II Pentru o montare si intretinere simpla

trebuie respectate dimensiunile indicate;
in cazul spatiilor stramte (dimensiunile
din paranteze) trebuie respectate numai
dimensiunile minime.

600 1 (100)

Amplasare

- Aerul nu trebuie sa contina impuritati prin

hidrogenati de halogen (existenti de ex. in sprayuri, vopsele,
diluanti si agenti de curatare)
600 * - Nu trebuie sa existe cantitati ridicate de praf
- Nu trebuie sa existe o umiditate ridicata
- Trebuie sa fie ferit de inghet si ventilat bine

In caz contrar este posibila deteriorarea

a ** instalatiei.

500 (400) Cazanul poate fi amplasat in incaperi cu halogenati

in aer numai daca se iau masuri suficiente pentru
600 (100)
admisia de aer curat pentru ardere .

I Cazan * A se lua in calcul panoul electric

II Arzator ** Lungimea conductelor de fum (curatare)

1
600 - 900, in functie de prescriptiile locale

Tip (23/15) (28/20) (35/25) (40/30) (45/35) (50/40) (55/45) (60/50)

THW-I NT E 2900 3400 3750 4050 4200 4600 4850 4900

a (mm)

Tip (70/60) (80/70) (90/80) (100/90) (120/100) (140/120) (160/140) (180/160)

THW-I NT E a (mm) 5100 5300 5600 5900 6100 6300 6500 6700

Tip (200/180)

THW-I NT E a (mm) 6900

14 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008

THW-I NT E

Proiectare
Prescriptii si directive
Trebuie respectate urmatoarele prescriptii si directive:
- Informatiile tehnice si instructiunile de instalare ale
firmei Hoval.
- Prescriptiile hidraulice si de reglare astfel incat tempera-
tura minima admisibila a cazanului si conditiile pentru o
functionare sigura sa corespunda prevederilor specifice - Evacuarile sistemului de desalinizare, evacuare a
nationale.
- Prescriptiile pentru protectie impotriva
incendiilor
- Prescriptiile nationale respectiv pentru autorizare,
amplasare si utilizarea instalatiei cu cazane de abur.
Instalatiile cu cazane de abur trebuie instalate
corespunzator conditiilor si prescriptiilor de echipare
nationale in vigoare.
- Pentru cazurile concrete de utilizare, pe langa preve-
derile locale si specifice nationale trebuie respectate si
conditiile specifice proiectului furnizorului cazanului.
Tratarea apei / componenta apei
- Calitatea apei de alimentare si apei din cazan trebuie sa
corespunda informatiilor tehnice Hoval si prescriptiilor
specifice nationale.
- Cazanele cu tevi pentru gaze arse cu tub de flacara
pot fi utilizate numai cu apa tratata. Pentru valorile
care trebuie respectate sunt valabile directivele pentru
prepararea apei de alimentare.
- Supapa de siguranta si conductele de evacuare
trebuie sa poata elimina fara pericole presiunile prea
ridicate din sistem.
- Filtrele si colectoarele de impuritati trebuie curatate
periodic mai ales in fata elementelor de reglare.
slamului, golire, supraincarcare, etc. trebuie sa fie
conduse fara pericol in recipientul de colectare.
- Pentru diminuarea pierderilor prin radiatie trebuie
izolate componentele instalatiei si conductele de
transport.
Aerul de ardere
- Pentru o functionare sigura si economica trebuie
asigurata alimentarea cu aer de ardere. A nu se obtura
orificiul de admisie pentru aer.
- Suplimentar trebuie asigurata ventilarea corespunza-
toare a incaperii in care este amplasat cazanul.
- In incaperea in care este amplasat cazanul, presiunea
nu trebuie sa scada sub 3 N/m2. Pentru respectarea
acestei cerinte, sectiunea minima libera pentru gura
de alimentare cu aer trebuie sa fie de 200 cm2,
respectiv 2 cm2 pentru fiecare kW de putere nominala.
In cazul decuparilor dreptunghiulare, raportul laturilor
trebuie sa fie mai mare de 1,5:1. In cazul grilajelor
este necesar un adaos suplimentar. Trebuie respec-
tate prescriptiile legale si normele nationale in vigoare.
- Pe de alta parte, amortizoarele pentru evacuarea
gazelor arse cauzeaza o diminuare semnificativa a
nivelului de zgomot. Aceste amortizoare sunt reglate
in majoritatea cazurilor pentru frecventele joase intre
60 - 250 Hz. Amortizoarele de zgomot pentru evacu-
area gazelor arse lucreaza dupa principiul absorbtiei
zgomotului. Pentru aceasta se consuma energia
cinetica a gazelor arse prin frecare, ceea ce necesita
o crestere a tirajului pe traseul de evacuare a gazelor
arse care trebuie luata in considerare la dimension-
area arzatorului.
Pentru ca punctul de tiraj, presiune si punctul zero
sunt in spatele amortizorului pentru evacuarea ga-
zelor arse, trebuie ca piesa de legatura dintre cazan
si amortizorul pentru gaze arse sa fie etans la gaz.
- La proiectare trebuie sa se tina cont de spatiul nec-
esar pentru eventuala montare ulterioara a amortizo-
rului pentru gaze arse.
Cosul / instalatia de evacuare a gazelor
arse
- Gazele arse trebuie evacuate printr-un cos dimensio-
nat corespunzator respectand raporturile de presiune
si tiraj.
- Conducta de legatura pentru evacuarea gazelor arse
dintre cazan si cos trebuie introdusa in cos cu o incli-
natie de 30 - 45° pentru a obtine o evacuare a gazelor
arse in cos cu impact cat mai mic .
- Pentru lungimi mai mari de 1 m este necesara izolarea
termica.

- Pentru cerintele din punct de vedere a componentei
apei, vezi anexa.
- Nu utilizati aditivi chimici precum antigel, etc..
- Instalatiile vechi si instalatiile noi trebuie curatate bine
inainte de umplere.
- Incaperile cazanelor trebuie echipate cu suprafetele - Introducerea conductei de legatura in cos trebuie exe-
corespunzatoare de eliminare a presiunii spre exterior. cutata astfel incat apa de condens sa nu poata curge
in cazan.
- Cazanele nu pot fi montate in incaperi in care se for-
meaza halogenati care pot patrunde in aerul necesar
arderii (de ex. spalatorii, uscatorii, incaperi destinate
asamblarii s.a.m.d.).

- Calitatea apei trebuie verificata zilnic.

Proiectarea utilizarea si intretinerea insta-
latiei
- Incalzirea si degazarea apei alimentate se realizeaza in
rezervorul de apa de alimentare.
- Pentru ridicarea randamentului se poate utiliza un eco-
nomizor special pentru functionarea pe gaze naturale
pentru preincalzirea apei cu ajutorul gazelor arse.
Izolatia fonica
Pentru izolarea fonica pot fi luate urmatoarele masuri:
- Peretii, tavanul si podeaua trebuie sa fie o constructie
masiva, montati un amortizor
in orificiul de admisie a aerului, izolati fonic suportii si
consolele conductelor.
- Montati carcasa de izolare fonica pentru arzator.

- O parte semnificativa a zgomotului produs in camera

- Pompele (mai ales pompele centrifuge si pompele pen-
tru apa calda/condens, pompele NPSH) trebuie montate
corespunzator cerintelor cu traseele de intrare si iesire
necesare. Trebuie sa se aibe grija ca montarea sa se
efectueze absolut fara nici un fel de tensiuni (compen-
satori).
- Pentru alimentarea cu combustibil trebuie respectate
directivele si prescriptiile tehnice nationale si locale .
- Datele de functionare si analizele apei trebuie trecute
zilnic intr-o fisa de urmarire a functionarii.
de combustie este radiat prin traseul de gaze arse
sub forma unei unde fonice. Astfel, in functie de
echiparea cosului pot aparea fenomene de vibratie si
rezonanta care sunt provocate prin vibrarea provocata
de zgomotul de ardere (leganare).
Aceste zgomote se pot diminua pe de o parte prin
masuri luate asupra arzatorului precum modificarea
geometriei flacarii sau caracteristica de dispersie sau
modificarea debitului de combustibil.

Toate drepturile rezervate, 1.6.2008 Cazane industriale 15

THW-I NT E

Norme pentru apa din cazan

Valori orientative pentru apa din cazanele cu tiraj normal

Presiune de lucru admisa bar > 1 ≤ 22

Solicitari generale incolora, limpede, fara substante nedizolvate si substante care formeaza spuma
Valoare pH la 25 °C 10,5-12
Suma alcaline (Ca + Mg) 2 mmol/l < 0,02
°dH < 0,112
Conductivitate la 25 °C µS/cm < 5000*
Capacitate acida KS 8,2 3 mmol/l 1-12
(valoare p)
Acid silicic (SiO2) mg/l < 100
Fosfat (P2O4) 4 mg/l 5-10
Sulfit de sodiu (Na2SO3) 4 mg/l 5-10
(Poliamide) 5 mg/l (3-5)

1
Nu trebuie sa se depaseasca valorile de aciditate admise, din acest motiv scade conductivitatea de mai multe ori, conductivitatea minima pentru limitatorii de nivel de apa cu
electrozi > 5 µS/cm
2
Mai demult se indica in °dH, conversie: 1 mmol/l = 5,6 °dH (duritate germana)
3
Mai demult se indica ca valoare p, conversie: KS 8,2 = 1 corespunde valorii p = 1
4
Nu este necesara masurarea in cazul in care se utilizeaza chimicalele de dozare corespunzatoare.
5
Aminele care formeaza o pelicula (in locul altor substante de dozare) trebuie utilizate numai la cazanele cu solicitare redusa a suprafetei de transfer si cu presiune de maxim 16
bar. Din cauza pericolului de formare a spumei trebuie evitata orice supradozare.

Urmatoarea valoare nu trebuie masurata in continuu in timpul utilizarii instalatiei: acid silicic (SiO2)

Valori orientative pentru apa din cazan si apa circuitului pentru cazane cu recirculare
(Cazane cu volum mare de apa)

Presiune de lucru admisa bar >0,5 ≤25

Solicitari generale incolora, fara substante nedizolvate si substante care formeaza spuma
Valoare pH la 25 °C 9-10
Suma alcaline (Ca + Mg) 1 mmol/l < 0,02
°dH 0,112
Conductivitate la 25 °C 4 S/cm < 1000
Capacitate acida KS 8,2 2 mmol/l 1-5
(valoare p)
Acid silicic (SiO2) mg/l < 100
Fosfat (P2O4) 3 mg/l 5-10
Sulfit de sodiu (Na2SO3) 3 mg/l 5-10

1
Mai demult se indica in °dH, conversie: 1 mmol/l = 5,6 °dH (duritate germana)
2
Mai demult se indica ca valoare p, conversie: KS 8,2 = 1 corespunde valoare p = 1
3
Nu este necesara masurarea in cazul in care se utilizeaza chimicalele de dozare corespunzatoare.
4
Conductivitate minima pentru limitatorii de nivel de apa cu electrozi > 5 S/cm
Urmatoarea valoare nu trebuie masurata in continuu in timpul utilizarii instalatiei: Acid silicic (SiO2)

Important:
Hoval recomanda sa se apeleze la sfatul unui specialist in tratarea
apei. Acesta garanteaza verificarile de rutina a apei alimentate si
garanteaza calitatea apei alimentate in cadrul specificatiei.

16 Cazane industriale Toate drepturile rezervate, 1.6.2008