VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W

Boiler pentru preparare a.c.m. cu 2 serpentine

Capacitate de la 300 până la 950 litri

Fişa tehnică
Pentru nr. com. şi preţuri: vezi lista de preţuri

Boiler vertical din oțel cu emailare Ceraprotect VITOCELL 100-W

Cu 2 serpentine
■ Serpentină de încălzire inferioară pentru încălzirea apei
Vitopearlwhite
calde menajere prin colectoare solare 300 l, tip CVBC
■ Serpentină de încălzire superioară pentru reîncălzirea apei
calde menajere prin intermediul unui generator de căldură

VITOCELL 100-B
Vitoargintiu
300 l, tip CVBC
Vitopearlwhite
400 l, tip CVB
500 l, tip CVB
750 l, tip CVBB
950 l, tip CVBB

5835513 RO 4/2021
Avantaje
Tip CVBC, 300 l
■ Rezervor din oţel protejat împotriva coroziunii prin email Cerapro-
tect
■ Protecţia catodică suplimentară asigurată de anodul de protecţie
din magneziu; anodul pe curent furnizat de o sursă independentă
este livrabil ca accesoriu.
■ Încălzire a întregului volum de apă prin serpentina boilerului care
ajunge până la baza acestuia
■ Confort sporit în ceea ce priveşte apa caldă menajeră, prin încălzi-
rea rapidă şi uniformă a apei prin intermediul serpentinelor mari
■ Pierderi reduse de căldură datorită termoizolaţiei de mare eficienţă
care este aşezată de jur împrejur
2 VIESMANN
A Termoizolaţie de mare eficienţă aşezată de jur împrejur
B Apă caldă menajeră
C Serpentina superioară – Apa caldă este încălzită cu ajutorul ser-
pentinei superioare
D Recirculare
E Rezervorul acumulatorului din oţel, cu email Ceraprotect
F Racord pentru rezistenţa electrică EHE
G Serpentina inferioară – racord pentru colectori solari
H Gură de vizitare şi curăţire (şi pentru instalarea rezistenţei elec-
trice EHE)
K Apă rece şi golire
■ Pentru prepararea bivalentă a apei calde menajere în combinaţie
cu colectori solari şi generator de căldură. Căldura provenită de la
colectorii solari se transferă către apa menajeră prin serpentina
inferioară.
În cazul preparării monovalente a apei calde menajere cu o pompă
de căldură – cele două serpentine interioare se racordează în
serie.
■ Pentru un montaj mai uşor, Vitocell 100-B cu o capacitate de
400 litri este dotat cu o termoizolaţie demontabilă.
5835513
VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W
 Avantaje (continuare)

Stare de livrare
Tip CVBC ■ Protecţie catodică suplimentară prin anodul de protecţie din mag-
neziu
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu 300 l capacitate: ■ 2 teci de imersie sudate pentru senzori pentru temperatura apei
■ Termoizolaţie montată calde din boiler sau termostate de lucru cu diametru interior
■ Mantaua este din tablă de oţel, tratată cu răşini epoxidice, culoa- 16 mm
rea Vitopearlwhite sau vito-argintiu. ■ Cornier de fixare cu teacă de imersie: diametru interior 6,5 mm
■ Suporţi reglabili ■ Racord pentru montarea unei rezistenţe electrice: R 1 1/2
■ Boiler din baterie şi serpentină din oţel, protejate împotriva coro-
ziunii prin email Ceraprotect. Tip CVBB
■ Protecţie catodică suplimentară prin anodul de protecţie din mag-
neziu Boiler pentru preparare a.c.m. cu o capacitate de 750 l şi 950 l:
■ 2 sisteme de prindere pentru fixarea senzorilor de temperatură ■ Termoizolaţie demontabilă
imersaţi de mantaua acumulatorului, cu suporturi pentru 3 senzori ■ Manta din polistirol: vito-perlă/alb
de temperatură imersaţi ■ Suporţi reglabili
■ Cornier de fixare cu teacă de imersie: diametru interior 6,5 mm ■ Boiler din baterie şi serpentină din oţel, protejate împotriva coro-
■ Racord pentru montarea unei rezistenţe electrice: R 1 1/2 ziunii prin email Ceraprotect.
■ Protecţie catodică suplimentară prin anodul de protecţie din mag-
Tip CVB neziu
■ 2 sisteme de prindere pentru fixarea senzorilor de temperatură
Boiler cu o capacitate de 400 l şi 500 l: imersaţi de mantaua acumulatorului, cu suporturi pentru 3 senzori
■ Termoizolaţie demontabilă de temperatură imersaţi
■ Manta din polistirol: vito-perlă/alb ■ Cornier de fixare cu teacă de imersie: diametru interior 6,5 mm
■ Suporţi reglabili
■ Boiler din baterie şi serpentină din oţel, protejate împotriva coro-
ziunii prin email Ceraprotect.
5835513

VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W VIESMANN 3

Date tehnice

Indicaţie privind serpentina superioară Indicaţie privind puterea de regim

Serpentina superioară este prevăzută pentru racordarea la un gene-
rator de căldură.
Indicaţie privind serpentina inferioară
Serpentina inferioară este prevăzută pentru racordarea la colectori
solari sau la pompe de căldură.
Pentru montarea senzorului pentru temperatura apei calde menajere
din boiler, se va utiliza cornierul de fixare cu teacă de imersie din
setul de livrare.
La proiectare se prevede pompa de circulaţie pentru puterea de
regim dată sau calculată. Puterea de regim indicată se atinge numai
dacă puterea calorică nominală a generatorului de căldură ≥ atinge
puterea de regim indicată.
Dimensionarea orificiilor de amplasare
Dimensiunile efective ale boilerului pentru preparare de apă caldă
menajeră pot să difere puţin din cauza toleranţelor de fabricaţie.

Date tehnice
Tip CVBC CVB CVB CVBB CVBB
Capacitate boiler l 300 400 500 750 950
(TE: cantitate de apă efectivă)
Serpentină sus jos sus jos sus jos sus jos sus jos
Capacitate agent termic l 6 10 6,5 10,5 9 12,5 13,8 29,7 18,6 33,1
Volum brut l 316 316 417 417 521,5 521,5 795,5 795,5 1001,7 1001,7
Nr. înregistrare DIN la cerere 9W242/11-13 MC/E la cerere
Putere de regim continuu cu
debit volumetric agent termic
menţionat mai jos
– Pentru prepararea de apă cal-
dă menajeră de la 10 la 45 °C
şi următoarea temperatură a
agentului termic pe tur
kW 31 53 42 63 47 70 76 114 90 122
90 °C
l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720 1866 2790 2221 2995
kW 26 44 33 52 40 58 63 94 75 101
80 °C
l/h 638 1081 811 1278 982 1425 1546 2311 1840 2482
kW 20 33 25 39 30 45 49 73 58 78
70°C
l/h 491 811 614 958 737 1106 1200 1794 1428 1926
kW 15 23 17 27 22 32 35 52 41 56
60 °C
l/h 368 565 418 663 540 786 853 1275 1015 1369
kW 11 18 10 13 16 24 26 39 31 42
50 °C
l/h 270 442 246 319 393 589 639 955 760 1026
– Pentru prepararea de apă cal-
dă menajeră de la 10 la 60°C
şi la următoarele temperaturi
de agent termic pe tur
kW 23 45 36 56 36 53 59 79 67 85
90 °C
l/h 395 774 619 963 619 911 1012 1359 1157 1465
kW 20 34 27 42 30 44 49 66 56 71
80 °C
l/h 344 584 464 722 516 756 840 1128 960 1216
70°C kW 15 23 18 29 22 33 37 49 42 53
l/h 258 395 310 499 378 567 630 846 720 912
Debit volumetric de agent ter- m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
mic pentru puterile de regim in-
dicate
Puterea max. racordabilă a kW 10 12 14 21 23
unei pompe de căldură
La o temperatură a agentului ter-
mic de 55 °C şi o temperatură a
apei calde menajere de 45 °C în
condiţiile stabilite pentru debitul
volumetric de agent termic (am-
bele serpentine racordate în se-
rie)
Pierderi de căldură prin stand- kWh/ 1,65 1,80 1,95 2,28 2,48
by 24 h
Volum apă caldă menajeră în l 127 167 231 365 500
standby Vaux
Volum apă caldă menajeră cir- l 173 233 269 385 450
cuit solar Vsol
Temperaturi admise
– Pe circuitul primar °C 160 160 160 160 160
– Pe circuitul secundar °C 95 95 95 95 95
– Pe circuitul solar °C 160 160 160 160 160
5835513

4 VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W

 Date tehnice (continuare)

Tip CVBC CVB CVB CVBB CVBB

Capacitate boiler l 300 400 500 750 950
(TE: cantitate de apă efectivă)
Presiune de lucru admisă
– Pe circuitul primar bar 10 10 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
– Pe circuitul secundar bar 10 10 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
– Pe circuitul solar bar 10 10 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Dimensiuni
Lungime a (7)
– Cu izolaţie termică mm 668 859 859 1062 1062
– Fără izolaţie termică mm – 650 650 790 790
Lăţime totală b
– Cu izolaţie termică mm 714 923 923 1110 1110
– Fără izolaţie termică mm – 881 881 1005 1005
Înălţime c
– Cu izolaţie termică mm 1687 1624 1948 1897 2197
– Fără izolaţie termică mm – 1518 1844 1797 2103
Dimensiune la rabatare
– Cu izolaţie termică mm 1790 — — — —
– Fără izolaţie termică mm — 1550 1860 1980 2286
Greutate totală cu termoizolaţie kg 126 167 205 320 390
Greutate totală în stare de kg 428 569 707 1072 1342
funcţionare cu rezistenţă elec-
trică
Suprafaţă de schimb de căldu- m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9 1,6 3,5 2,2 3,9
ră
Racorduri (filet exterior)
Serpentină sus R 1 1 1 1 1
Serpentină jos R 1 1 1 1¼ 1¼
Apă rece, apă caldă R 1 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Recirculare R 1 1 1 1¼ 1¼
Racorduri (filet interior)
Rezistenţă electrică Rp 1½ 1½ 1½ – –
Clasa de eficienţă energetică B B B – –
Culoare
– Vitocell 100-B Vitoargintiu Vitopearlwhite Vitopearlwhite Vitopearlwhite Vitopearlwhite
– Vitocell 100-W Vitopearlwhite — — — —
5835513

VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W VIESMANN 5

Date tehnice (continuare)

Dimensiuni tip CVBC, capacitate 300 l Dimensiuni, tip CVB, 400 şi 500 l

VA WW
TH
WW
VA
HV/SPR1

HV/SPR1 Z
ELH
Z HR
ELH

c
HR HVs/SPR2

1687

d
1607

e
R
HVs/SPR2

f
1362

g
R
1122

HRs

h
1002
942

Ø 100
882

HRs

i
83
340
Ø 100

267

455 KW/E

k
KW/E Ø 650

SPR1/
SPR2
SPR1/
SPR2
668

a
362
714 881
b

E Golire
ELH Rezistenţă electrică E Golire
HR Returul circuitului primar ELH Ştuţ pentru rezistenţa electrică
HRs Retur agent termic instalaţie solară HR Returul circuitului primar
HV Turul circuitului agentului termic HRs Returul circuitului primar solar
HVs Tur agent termic instalaţie solară HV Turul circuitului agentului termic
KW Apă rece HVs Turul circuitului primar solar
R Gură de vizitare şi de curăţare cu capac tip flanşă (adecvată KW Apă rece
şi pentru montajul unei rezistenţe electrice) R Gură de vizitare şi de curăţare cu capac tip flanşă (adecvată
SPR1 Sistem de prindere pentru fixarea senzorilor de temperatură şi pentru montajul unei rezistenţe electrice)
imersaţi de mantaua acumulatorului, cu suporturi pentru 3 SPR1 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumu-
senzori de temperatură imersaţi lator în instalaţia de reglare a temperaturii din acumulatorul
SPR2 Sistem de prindere pentru fixarea senzorilor de temperatură de apă caldă menajeră (diametru interior 16 mm)
imersaţi de mantaua acumulatorului, cu suporturi pentru 3 SPR2 Senzori de temperatură/termometru (diametru interior
senzori de temperatură imersaţi 16 mm)
TH Termometru (accesoriu) TH Termometru (accesoriu)
VA Anod de protecţie din magneziu VA Anod de protecţie din magneziu
WW Apă caldă menajeră WW Apă caldă menajeră
Z Recirculare Z Recirculare
5835513

6 VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W

 Date tehnice (continuare)

Dimensiuni, tip CVB HR Returul circuitului primar

Capacitate boiler l 400 500 HRs Retur agent termic instalaţie solară
a mm 7 859 7 859 HV Turul circuitului agentului termic
b mm 923 923 HVs Tur agent termic instalaţie solară
c mm 1624 1948 KW Apă rece
d mm 1458 1784 R Gură de vizitare şi curăţire cu flanşă-capac
e mm 1204 1444 SPR1 Sistem de prindere pentru fixarea senzorilor de temperatură
f mm 1044 1230 imersaţi de mantaua acumulatorului, cu suporturi pentru 3
g mm 924 1044 senzori de temperatură imersaţi
h mm 804 924 SPR2 Sistem de prindere pentru fixarea senzorilor de temperatură
i mm 349 349 imersaţi de mantaua acumulatorului, cu suporturi pentru 3
k mm 107 107 senzori de temperatură imersaţi
l mm 422 422 TH Termometru (accesoriu)
m mm 864 984 VA Anod de protecţie din magneziu
WW Apă caldă menajeră
Dimensiuni, tip CVBB, capacitate 750 şi 950 l Z Recirculare

Dimensiuni, tip CVBB

WW Capacitate boiler l 750 950
a mm 1062 1062
b mm 1110 1110
HV/SPR1 c mm 1897 2197
TH
d mm 1749 2054
VA e mm 1464 1760
Ø 180

f mm 1175 1278
Z g mm 1044 1130
h mm 912 983
ELH/R HR k mm 373 363
c

HVs/SPR2 l mm 74 73
d

m mm 975 1084
e

n mm 509 501

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator

m

ELH/R
g

la funcţionare cu circuit solar

h

HRs
Ø 180
n

KW/E

555
l

b
999
Ø 790

Dispunerea senzorului pentru temperatura apei calde menajere din

boiler pe returul agentului termic HRs

A Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler (setul

a

de livrare al automatizării pentru instalaţia solară)

B Cornier de fixare cu teacă de imersie (set de livrare, diametru
interior 6,5 mm

SPR1/SPR2

E Golire
ELH Rezistenţă electrică sau coloană de încărcare
5835513

VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W VIESMANN 7

Date tehnice (continuare)

Indice de putere NL conform DIN 4708, serpentina superioară

Capacitate boiler l 300 400 500 750*1 950*1

Indice de putere NL
Temperatura agentului termic pe tur
90 °C 1,6 3,0 6,0 8,0 11,0
80 °C 1,5 3,0 6,0 8,0 11,0
70°C 1,4 2,5 5,0 7,0 10,0

■ Indicele de putere NL se modifică cu temperatura apei de alimen- ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

tare a boilerului Tsp. ■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL
■ Temperatura de alimentare a apei în boiler Tsp= temperatura de
alimentare cu apă rece + 50 K +5 K/-0 K

Valori de referinţă pentru indicele de putere NL

■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL
■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

Putere pe termen scurt, timp de 10 min, raportată la puterea NL

Capacitate boiler l 300 400 500 750*1 950*1

Putere pe termen scurt la prepararea apei calde me-
najere de la 10 la 45 °C
Temperatura agentului termic pe tur
90 °C l/10 min 173 230 319 438 600
80 °C l/10 min 168 230 319 438 600
70°C l/10 min 164 210 299 400 550

Consum maxim în timp scurt de 10 min, raportat la indicele de putere NL

Capacitate boiler l 300 400 500 750*1 950*1

Cantitate de consum la încălzirea apei menajere de la
10 la 45 °C, cu încălzire ulterioară
Temperatura agentului termic pe tur
90 °C l/min 17 23 32 44 60
80 °C l/min 17 23 32 44 60
70°C l/min 16 21 30 40 55

Cantitatea de apă ce poate fi consumată

Capacitate boiler l 300 400 500 750*1 950*1

Rata de consum dacă acumulatorul este încălzit la l/min 15 15 15 15 15
60 °C
Cantitatea de apă ce poate fi consumată fără încălzi- l 110 120 220 330 420
re ulterioară
Apa la t = 60 °C (constantă)

Timp de încălzire
Dacă boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră funcţionează
la puterea maximă în continuu cu temperatura agentului termic pe
tur indicată şi apa menajeră se încălzeşte de la 10 la 60 °C, se ating
timpii de încălzire menţionaţi.

Capacitate boiler l 300 400 500 750*1 950*1

Timp de încălzire
Temperatura agentului termic pe tur
90 °C min 16 17 19 17 18
80 °C min 22 23 24 21 22
70°C min 30 36 37 26 28
5835513

*1 Valori calculate.

8 VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W

 Date tehnice (continuare)

Rezistenţe la curgere pe circuitul secundar Rezistenţe la curgere pe circuitul primar

100 10 1000 100

80 8 800 80
60 6 600 60
50 5 A
500 50
40 4 B
400 40
30 3 C
300 30
D
20 2
200 20
Rezistenţa la curgere

A B
10 1
8 0,8 100 10
80 8
6 0,6
5 0,5 60 6
4 0,4 50 5
mbar

kPa

3 0,3 40 4
500
600
800
1000

2000

3000
4000
5000
6000
8000

30 3
Debit volumetric apă caldă menajeră
20 2
în l/h
Rezistenţa la curgere

A Capacitate boiler 300 l 10 1

B Capacitate boiler 400 şi 500 l 8 0,8
6 0,6
5 0,5
100 10
4 0,4
mbar

80 8
kPa

60 6 3 0,3
500
600
800
1000

2000

3000
4000
5000
6000
8000
10000
50 5
40 4
Debit volumetric agent termic
30 3 în l/h
20 2
B A
A Capacitatea boilerului 300 l (serpentina superioară)
Rezistenţa la curgere

B Capacitatea boilerului 300 l (serpentina inferioară)

10 1 Capacitatea boilerului 400 şi 500 l (serpentina superioară)
8 0,8 C Capacitatea boilerului 500 l (serpentina inferioară)
D Capacitatea boilerului 400 l (serpentina inferioară)
6 0,6
5 0,5
4 0,4
mbar

kPa

3 0,3
500
600
800
1000

2000

3000
4000
5000
6000
8000

Debit volumetric apă caldă menajeră

în l/h

A Capacitate boiler 750 l

B Capacitate boiler 950 l
5835513

VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W VIESMANN 9

 Date tehnice (continuare)

1000 100
800 80
600 60
500 50
A
400 40
B
300 30

200 20

100 10
80 8
60 6
50 5
40 4
30 3

20 2
Rezistenţa la curgere

10 1
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
mbar
kPa

3 0,3
500
600
800
1000

2000

3000
4000
5000
6000
8000
10000

Debit volumetric agent termic

în l/h

A Capacitatea boilerului 750 şi 950 l (serpentina superioară)

B Capacitatea boilerului 750 şi 950 l (serpentina inferioară)

Indicaţii de proiectare

Garanţia
Acordarea garanţiei pentru boilerele de preparare de apă caldă
menajeră presupune că apa care urmează să fie încălzită îndepli-
neşte din punct de vedere calitativ normele în vigoare şi că instala-
ţiile de tratare a apei funcţionează fără deficienţe.

Suprafaţa de transfer de căldură

Suprafaţa de transfer de căldură rezistentă la coroziune (apă mena-
jeră/agent termic) corespunde tipului conform EN 1717/
DIN 1988-1002.

Încălzirea cu rezistenţă electrică

În cazul instalării unor alte tipuri de rezistenţe, porţiunea neîncălzită
a acestora trebuie să aibă o lungime de minimum 130 mm. Rezis-
tenţa electrică trebuie să fie adecvată pentru utilizare în acumulatoa-
rele pentru preparare de apă caldă menajeră emailate.
5835513

10 VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W

 Indicaţii de proiectare (continuare)

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei numai în sis-
teme închise conform EN 12828 respectiv în instalaţii solare conform
EN 12977 cu respectarea indicaţiilor de montaj, de service şi de utili-
zare respective. Boilerele sunt prevăzute exclusiv pentru aprovizio-
narea şi încălzirea apei care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră,
în vreme de acumulatoarele tampon de agent termic sunt prevăzute
doar pentru apa de umplere care îndeplineşte condiţiile de apă
menajeră. Colectorii solari pot fi utilizaţi numai cu agenţi termici auto-
rizaţi de către producător.
Orice altă utilizare trebuie autorizată de producător după caz.
Utilizarea incorectă a aparatului, respectiv utilizarea necorespunză-
toare (de ex. prin deschiderea aparatului de către beneficiarul insta-
laţiei) este interzisă şi anulează orice răspundere a producătorului.
Utilizare incorectă înseamnă şi modificarea componentelor instalaţiei
în privinţa funcţionării lor conform destinaţiei (de ex. prin încălzirea
apei menajere în colector).

Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare staţionară în Se vor respecta dispoziţiile legale, în speciale cele referitoare la
combinaţie cu componente autorizate specifice instalaţiei. igiena apei potabile.

Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât pentru încălzi-

rea clădirii sau prepararea de apă caldă menajeră nu este conform
destinaţiei.

Accesorii

Grup de siguranţă conform DIN 1988

■ Nr. com. 7180662 Componente:
10 bar (1 MPa) ■ Robinet de închidere
■ Nr. com. 7179666 ■ Clapetă unisens şi ştuţ de control
6 bar (0,6 MPa) ■ Ştuţ pentru racordarea manometrului
■ DN 20/R 1 ■ Supapă de siguranţă cu membrană
■ Putere max. de încălzire 150 kW

Termostat de lucru
Nr. de comandă 7151989 Date tehnice
Racord Cablu cu 3 fire cu secţiunea conducto-
■ Cu un sistem termostatic rului de 1,5 mm2
■ Cu buton de reglaj exterior pe carcasă Tip de protecţie IP41 conform EN 60529
■ Fără teacă de imersie Domeniu de reglaj 30 până la 60 °C, cu posibilitate de re-
■ Cu şină cu profil special pentru montarea pe boilerul de preparare glare până la 110 °C
a apei calde menajere sau pe perete Valoarea histerezisului de max. 11 K
pornire-oprire
Putere de conectare 6 (1,5) A 250 V~
72 0
13 Funcţie de cuplare La creşterea temperaturii de la 2 la 3
3 2
95
1400

1
Număr de registru DIN DIN TR 1168
5835513

VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W VIESMANN 11

 Accesorii (continuare)

Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler

Nr. comandă: 7172611, 7172612, 7172613

Tip pompă Yonos PARA 25/6 Yonos PARA 30/6 Stratos 40/1-4
Nr. comandă 7172611 7172612 7172613
Index de eficienţă energetică EEI ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2
Tensiune V~ 230 230 230
Putere absorbită W 3-45 3-45 14-130
Racord G 1½ 2 40
Cablu de conectare m 5,0 5,0 5,0
Pentru generator de căldură Până la 40 kW De la 40 până la 70 kW De la 70 kW

Dimensiunile Yonos PARA 25/6, Yonos PARA 30/6 Curba caracteristică Yonos PARA 25/6, Yonos PARA 30/6

700 70

600 60

500 50
p-
v
400 40
Înălţime de pompare

300 30 m
ax
180

.
71

200 20

100 10
mbar

kPa

0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
Cantitate pompată în m³/h

Δp-v (variabil)
76
116
700 70
Dimensiunile Stratos 40/1-4
600 60

500 50

400 40
Înălţime de pompare

300 30

200 20

100 10
220
98

mbar

kPa

0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
Cantitate pompată în m³/h

Δp-c (constant)

89
203
5835513

12 VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W

 Accesorii (continuare)

Curba caracteristica Stratos 40/1-4

600 60

600 60 500 50

500 50 400 40

Înălţime de pompare
400 40 300 30 m
ax
Înălţime de pompare

.
300 30 m 200 20
ax
.
200 20 100 10 min

mbar
.

kPa
100 10 min 0 0
0 2 4 6 8 10 12
mbar

.
kPa

0 0 Cantitate pompată în m³/h

0 2 4 6 8 10 12
Cantitate pompată în m³/h Δp-c (constant)

Δp-v (variabil)

Anod pe curent furnizat de o sursă independentă

Capacitate boiler Nr. comandă
≤500 l 7265008
≥750 l ZK01536

■ Nu necesită întreţinere
■ În locul anodului de protecţie din magneziu livrat

Termometru
≤ 300 l capacitate ≥ 400 l capacitate

Termometru, digital Termometru, analog

Nr. comandă ZK05265 Nr. comandă 7595765

■ Pentru montare pe perete Pentru montarea în termoizolaţie sau pe panoul frontal al boilerului
■ Afișaj digital pentru indicarea a două valori termice pentru preparare de apă caldă menajeră.
5835513

VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W VIESMANN 13

 Accesorii (continuare)

Set de recirculare termostatic

Nr. comandă ZK01284 Pentru limitarea temperaturii de ieşire a apei calde menajere în
instalaţii de apă caldă menajeră cu conductă de circulaţie
■ Vană de amestec automată cu termostat cu conductă de bypass
■ Clapetă unisens integrată
■ Carcasă termoizolantă demontabilă

Date tehnice
R 3/4

A A Racorduri R ¾
219
70

Greutate kg 1,45
Domeniu de temperatură °C 35 până la
60
75

Temperatura max. a mediului °C 95

A Presiune de lucru bar 10
140 90 MPa 1

A Clapetă unisens

Vană de amestec automată cu termostat

Nr. comandă 7438940 Pentru limitarea temperaturii de ieşire a apei calde menajere în
instalaţii de apă caldă menajeră fără conductă de circulaţie

Date tehnice
Racorduri G 1
Domeniu de temperatură °C 35 până la
60
70 Temperatura max. a mediului °C 95
Presiune de lucru bar/MPa 10/1,0

Coloană de încărcare
Nr. de comandă Z021956

Prin intermediul coloanei de încărcare pot fi generate rapid cantităţi

mari de apă caldă. Prin orificiile de la coloana de încărcare, apa
încălzită în schimbătorul de căldură este introdusă încet în partea
inferioară a boilerului. Se evită astfel posibilitatea apariţiei turbionării
termice. Apa caldă se distribuie mai bine şi uniform într-un volum
mai mare (considerat până la racordul de apă caldă).
Coloana de încărcare se poate folosi şi împreună cu 1 rezistenţă
electrică EHE (la o capacitate de 750 şi 950 l).

Coloană de încărcare cu flanşă şi mască:

■ Coloana de încărcare este compusă dintr-o ţeavă cu capac şi mai
multe orificii.
■ Coloana de încărcare este realizată din plastic adecvat pentru utili-
zarea cu apă potabilă.
■ Foarte indicat împreună cu pompe de căldură de mare capacitate
■ Suplimentar, este necesar un schimbător de căldură în plăci
(Vitotrans 100). Dimensionarea schimbătorului de căldură în plăci
se realizează în funcţie de tipul de instalaţie.

Capacitate boiler l 750 950

Capacitate ce poate fi încălzită cu co-
loana de încărcare
Poziţie B l 338 431
Poziţie A l 561 711
Lățime b cu coloană de încărcare mm 1110 1110
Distanță minimă de la perete pentru mm 535 535
montarea coloanei de încărcare
Greutate coloană de încărcare kg 0,5 0,5
5835513

14 VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W

 Accesorii (continuare)

Coloana de încărcare poate fi montată opțional la poziția A sau B.

Rezistenţă electrică EHE

■ Rezistenţa electrică poate fi instalată doar în caz de apă cu duri-
tate foarte redusă - medie, până la 14 °dH (nivel de duritate 2,
până la2,5 mol/m3).
■ Putere de încălzire selectabilă: 2, 4, 6 kW sau 4, 8, 12 kW
■ Posibilitate de utilizare împreună cu coloană de încărcare (la 750
şi 950 l)

Componente:
■ Termostat de siguranţă
■ Termostat de lucru
5835513

VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W VIESMANN 15

Accesorii (continuare)

Poziţia de montare

Rezistența electrică poate fi montată opțional la poziția A sau B.

5835513

16 VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W

 Accesorii (continuare)

Datele tehnice ale rezistenţei electrice EHE în combinaţie cu Vitocell

Capacitate boiler l 300 400 500 750 950
Coloană de încărcare Nu Nu Nu Nu Da Nu Da
Nr. com. rezistenţă electrică EHE
– 2/4/6 kW Z021938 Z021940 Z021940 Z021942 Z012684 Z021942 Z012684
Z021939
– 4/8/12 kW — — — Z021943 Z012687 Z021943 Z012687
Capacitate încălzită cu rezistenţa l B 130 179 238 338 431
electrică A 246 309 407 561 711
Lăţime b cu rezistenţă electrică EHE mm 820 1040 1040 1228 1228
Distanţa minimă de la perete pentru
montarea rezistenţei electrice EHE
– 2/4/6 kW mm 650 650 650 650 650
– 4/8/12 kW mm — — — 950 950
Timp de încălzire de la 10 la 60 °C cu
rezistenţă electrică EHE 2/4/6 kW:
– 2 kW h B 3,8 5,2 6,9 9,8 12,5
A 7,2 9,0 11,8 16,3 20,7
– 4 kW h B 1,9 2,6 3,5 4,9 6,3
A 3,6 4,5 5,9 8,2 10,3
– 6 kW h B 1,3 1,7 2,3 3,3 4,2
A 2,4 3,0 3,9 5,4 6,9
Timp de încălzire de la 10 la 60 °C cu
rezistenţă electrică EHE 4/8/12 kW:
– 4 kW h B — — — 4,9 6,3
A — — — 8,2 10,3
– 8 kW h B — — — 2,5 3,1
A — — — 4,1 5,2
– 12 kW h B — — — 1,6 2,1
A — — — 2,7 3,4

Datele tehnice ale rezistenţei electrice EHE

Domeniu de putere kW max. 6 max. 12
Putere nominală absorbită la funcţiona- kW 2 4 6 4 8 12
re în regim normal/încălzire rapidă
Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 Hz
Curent nominal A 8,7 17,4 8,7 10,0 20,0 17,3
Greutate kg 2 3
Tip de protecţie IP45

Dispozitive auxiliare de transport

Pentru montarea facilă a boilerelor de preparare apă caldă menajeră Nr. de comandă ZK01793
montate verticală. ■ Pentru boiler cu capacitate de 400 şi 500 litri
■ Pentru boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu termoi-
Nr. comandă ZK05266 zolaţie detașabilă
■ Pentru boiler cu capacitate de maxim 300 litri
■ Pentru boilerul de preparare apă caldă menajeră cu termoizolaţie
din material spongios poliuretanic dur
5835513

VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W VIESMANN 17

 Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5835513

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.ro

18 VIESMANN VITOCELL 100-B, VITOCELL 100-W