VIESMANN VITOCELL-W

Boilere pentru prepararea apei calde menajere pentru aparate murale

Capacitate de la 120 până la 400 litri

Fişa tehnică
Nr. de comandă şi preţuri: vezi lista de preţuri

VITOCELL 100-W VITOCELL 300-W

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
din oţel, cu email Ceraprotect din oţel inoxidabil
Tip CUG Tip EVA
amplasat sub cazan, cu capacitate de 120 şi 150 litri amplasat lângă cazan, cu capacitate de 160 şi 200 litri
Tip CVA
amplasat lângă cazan, cu capacitate de 160, 200 şi 300 litri
Tip CVB
amplasat lângă cazan, cu capacitate de 300 şi 400 litri
(bivalent, pentru instalaţii solare)

5457 895 RO 5/2010

Informaţii privind produsul Vitocell 100-W

Accesibil ca preţ – fiabil ca funcţionare. Boilerul Vitocell 100-W, dis-

ponibil la un preţ atractiv, se poate livra în mai multe culori şi se poate
amplasa sub cazan sau lângă cazan.

Vitocell 100-W: avantaje la prima vedere

■ Rezervorul din oţel al boilerului este protejat împotriva coroziunii prin C Serpentină
emailul Ceraprotect. Protecţia catodică suplimentară este asigurată D Rezervor din oţel protejat împotriva coroziunii prin email Cera-
de anodul de magneziu; anodul pe curent furnizat de o sursă inde- protect
pendentă este livrabil ca accesoriu.
■ Încălzire a întregului volum de apă datorită serpentinei boilerului
care ajunge până la baza acestuia.
■ Grad sporit de confort în prepararea apei calde menajere, datorită
încălzirii rapide şi uniforme a apei prin intermediul unei serpentine
mari.
■ Pierderi reduse de căldură datorită termoizolaţiei de mare eficienţă
amplasată de jur împrejur (fără freon).
■ Vitocell 100-W, tip CUG, amplasat sub cazan, cu mască de acope-
rire a conductelor de racordare (accesoriu).
■ Vitocell 100-W, tip CVA, amplasat pe pardoseală.
■ Vitocell 100-W, tip CVB, amplasat pe pardoseală, pentru funcţionare
bivalentă.

Vitocell 100-W, amplasat sub cazan, tip CUG

A Gură de vizitare şi de curăţare

B Termoizolaţie de mare eficienţă de jur împrejur (fără freon)
5457 895 RO

2 VIESMANN VITOCELL-W
 Informaţii privind produsul Vitocell 300-W

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră pentru exigenţe ridi-

cate – din oţel inoxidabil de calitate superioară. În combinaţie cu apa-
ratele noastre murale, Vitocell 300-W, tip EVA oferă un confort sporit
în ceea ce priveşte prepararea apei calde – atât din punct de vedere
economic, cât şi igienic.

Vitocell 300-W: avantaje la prima vedere

■ Funcţionare de lungă durată datorită rezervorului boilerului rezistent C Suprafaţă de schimb de căldură din oţel inoxidabil
la coroziune, fabricat din oţel inoxidabil de calitate superioară. D Rezervorul boilerului din oţel inoxidabil
■ Îndeplineşte normele de igienă alimentară prin calitatea superioară
a suprafeţei sale.
■ Fără anod de protecţie pentru măsuri suplimentare de protecţie
împotriva coroziunii, evitându-se astfel cheltuielile suplimentare.
■ Încălzirea întregului volum de apă datorită suprafeţelor de schimb
de căldură care ajung până la baza boilerului.
■ Grad sporit de confort în prepararea apei calde menajere, datorită
încălzirii rapide şi uniforme a apei prin intermediul suprafeţelor mari
de schimb de căldură.
■ Pierderi reduse de căldură datorită termoizolaţiei de mare eficienţă
amplasată de jur împrejur (fără freon).

Vitocell 300-W, amplasat lângă cazan, tip EVA

A Gură de vizitare şi de curăţare

B Termoizolaţie de jur împrejur (fără freon)
5457 895 RO

VITOCELL-W VIESMANN 3
 Date tehnice Vitocell 100-W (tip CUG)

■ amplasat sub cazan

■ încălzit din interior, din oţel, cu email Ceraprotect

Capacitate l 120 150

Nr. Registru DIN 0245/06-13 MC
cu mască de acope- cu mască de acope-
rire pentru conduc- rire pentru conduc-
tele de racordare tele de racordare
Racorduri
Turul şi returul agentului termic R 1 1 1 1
Apă caldă şi apă rece R ¾ ¾ ¾ ¾
Recirculare R ¾ ¾ ¾ ¾
Presiune de lucru admisă
pe circuitul primar şi secundar bar 10 10 10 10
Temperaturi admise
– pe circuitul primar °C 160 160 160 160
– pe circuitul secundar °C 95 95 95 95
Pierderi de căldură prin stand-by kWh/24 h 1,60 1,60 1,75 1,75
qBS la diferenţă de temperatură de 45 K
(parametru normat conform DIN V
18599)
Dimensiuni
Lungime a mm 625 625 670 670
Lăţime k mm 7 553 564 7 596 607
Înălţime b mm 904 1055 932 1055
Înălţime totală mm 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0
Greutate kg 72 75 85 88

A
WW KW Z

n
o
p

E HV TH HR
l
m

KW
1925

HV Z
B
HR
d
WW e
bC

a
n

f
o
p

g
b

E
h

A Vedere de sus HV Turul circuitului de încălzire

B Vedere de sus cu mască de acoperire pentru conductele de KW Apă rece
racordare WW Apă caldă
C Înălţime cu mască de acoperire pentru conductele de racor- TH Teacă de imersie pentru senzorul de temperatură a apei din boi-
dare ler
E Golire Z Recirculare
HR Returul circuitului de încălzire

Vitodens 200-W/300-W
5457 895 RO

Dimensiune
l mm 2079
m mm 2149

4 VIESMANN VITOCELL-W
 Date tehnice Vitocell 100-W (tip CUG) (continuare)

Vitopend 200-W Vitoladens 300-W

Dimensiune funcţionare cu racord la coş funcţionare Dimensiune
fără racord la l mm 2186
coş m mm 2255
10,5-18 kW 10,5-24 kW
l mm 2151 2187 2011
m mm 2206 2252 2068

Tabel de dimensiuni
Capacitate 120 l 150 l
cu mască de acoperire cu mască de acoperire
pentru conductele de pentru conductele de
racordare racordare
a mm 618 623 661 667
b mm 904 1055 932 1055
c mm 875 875 902 902
d mm 122 128 144 150
e mm 143 149 165 171
f mm 214 220 235 241
g mm 339 345 360 366
h mm 430 436 452 458
k mm 7 553 564 7 596 607
n mm 126 191 148 213
o mm 183 248 205 270
p mm 276 341 298 363

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

2000

1000
800
600
500
400
300

200
Rezistenţa la curgere în mbar

100
80
60
50
40
30

20
1000

2000

3000
4000
300
400
500
600
800

Cantitate de apă menajeră în litri/h

Parametri de putere pentru prepararea de apă caldă menajeră la putere nominală

Putere nominală a aparatu- kW 16 18 19 22 24 25 32
lui mural pentru încălzirea
apei menajere
Putere de regim preparare kW 16 18 19 22 24 24 24
a.c.m.
la încălzirea apei menajere de l/h 390 440 465 540 590 590 590
5457 895 RO

la 10 la 45 °C şi la o tempera-
tură medie a apei din cazan
de 78 °C

VITOCELL-W VIESMANN 5
Date tehnice Vitocell 100-W (tip CUG) (continuare)

Putere nominală a aparatu- kW 16 18 19 22 24 25 32

lui mural pentru încălzirea
apei menajere
Indice de putere NL
conform DIN 4708
Capacitate 120 l 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
boiler
150 l 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
Capacitate de încălzire în
timp scurt
în 10 minute
Capacitate 120 l l/10 min. 153 153 153 153 153 153 153
boiler
150 l l/10 min. 173 173 173 173 173 173 173

Stare de livrare

Vitocell 100-W, tip CUG

Capacitate de 120 şi 150 litri ■ Anod de protecţie din magneziu
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel, cu email Cera- ■ Termoizolaţie montată din material spongios poliuretanic tare,
protect. Carcasa tratată pe bază de răşini epoxidice este albă.
■ Teacă de imersie sudată pentru senzorul de temperatură al apei
calde menajere din boiler
■ Suporţi reglabili înşurubaţi

Date tehnice Vitocell 100-W (tip CVA)

■ amplasat lângă cazan

■ încălzit din interior, din oţel, cu email Ceraprotect
(pentru specificaţii tehnice suplimentare, vezi fişa tehnică separată pentru Vitocell 100-V)

Capacitate l 160 200 300

Nr. Registru DIN 0241/06-13 MC/E
Racorduri
Turul şi returul agentului termic R 1 1 1
Apă caldă şi apă rece R ¾ ¾ 1
Recirculare R ¾ ¾ 1
Presiune de lucru admisă
– pe circuitul primar bar 25 25 25
– pe circuitul secundar bar 10 10 10
Temperaturi admise
– pe circuitul primar °C 160 160 160
– pe circuitul secundar °C 95 95 95
Pierderi de căldură prin stand-by qBS la kWh/24 h 1,50 1,70 2,20
diferenţă de temperatură de 45 K (valori
măsurate conform DIN 4753-8)
Dimensiuni
Lungime c (7) mm 581 581 633
Lăţime a mm 605 605 705
Înălţime k mm 1189 1409 1746
Greutate kg 86 97 151
5457 895 RO

6 VIESMANN VITOCELL-W
 Date tehnice Vitocell 100-W (tip CVA) (continuare)

WW
VA

Z
HV/SPR

c
SPR
BÖ

a
e
f

HR
b
m

g
l

k KW/E
h

BÖ Gură de vizitare şi curăţare numai la capacitate de 300 litri. SPR Teacă de imersie pentru senzorul de temperatură a apei din
E Golire boiler, respectiv termostatul de lucru
HR Returul circuitului de încălzire WW Apă caldă
HV Turul circuitului de încălzire Z Recirculare
KW Apă rece

Tabel de dimensiuni
Capacitate l 160 200 300
boiler
a mm 7 581 7 581 7 633
b mm 608 608 705
c mm 1189 1409 1746
d mm 1050 1270 1600
e mm 884 884 1115
f mm 634 634 875
g mm 249 249 260
h mm 72 72 76
k mm 317 317 343
l mm – – 7 100
m mm – – 333
5457 895 RO

VITOCELL-W VIESMANN 7
 Date tehnice Vitocell 100-W (tip CVA) (continuare)

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

1000

500

200

100

50
Rezistenţa la curgere în mbar

20

10

5
1000

2000

3000

5000

7000

Cantitate de apă menajeră în litri/h

A 160 şi 200 litri

B 300 litri

Parametri de putere pentru prepararea de apă caldă menajeră la putere nominală

Putere nominală a aparatului kW 16 18 19 22 24 25 32 45 60
mural pentru încălzirea apei
menajere
Putere de regim preparare
a.c.m.
la încălzirea apei menajere de la
10 la 45 °C şi la o temperatură
medie a apei din cazan de 78 °C
Capacitate boi- 160 şi 200 l kW 15 18 19 22 24 25 26 26 26
ler
l/h 390 440 465 540 590 614 638 638 638
300 l kW 16 18 19 22 24 25 32 44 44
l/h 390 440 465 540 590 614 786 1081 1081
Indice de putere NL
conform DIN 4708
Capacitate boi- 160 l 1,6 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,4 2,4
ler
200 l 2,6 3,0 3,0 3,2 3,2 3,2 3,2 3,7 3,7
300 l 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 9,3 9,3
Capacitate de încălzire în timp
scurt
în 10 minute la
5457 895 RO

Capacitate boi- 160 l l/10 min. 173 190 190 199 199 199 199 207 207
ler
200 l l/10 min. 214 230 230 236 236 236 236 252 252
300 l l/10 min. 357 357 357 368 368 368 368 399 399

8 VIESMANN VITOCELL-W
 Date tehnice Vitocell 100-W (tip CVA) (continuare)

Putere de regim
Vitocell 100-W cu capacitate de 160 şi 200 litri Vitocell 100-W cu capacitate de 300 litri

75
³/h
r
mba

Pierdere de presiune pe circuitul agentului termic ... mbar

3,0 m
45 70
170

60 m³/h
...°C

tur ...°C
5,0 m³/h
ar
ar Încălzire apă menajeră 65
90 °C

40 mb

400 mb
2,0

de la 10 la ...°C În

m³/h
e tur

r
de călz

mba

Pierdere de presiune pe circuitul agentului termic ... mbar

60
35 la ire

m h
r

i termic pe
ba
,3 ³/
0 °C i termic p

10 ap

3,0
16 0 m

90 °C

165
55 la ă m
C

1,
...
80 °

30 °C ena
45 °C 50 jer
ă
u

C 7 Temp. agentulu
Cantitate de agent termic ... m³/h
60 °C
60 ° . agentul

80 °C
25 45

m ³/h
r
26 0 m
ba
45 °C
40

1,
C 7

20 60 °C
p

45 °C
Tem

45 °C 35
Putere de regim în kW

Cantitate de agent termic ... m³/h

60 °C

0 °C
15
60 °C 30 45 °C
45 °C
50 °C

10 25 60 °C

50 °C 60 °
45 °C
Putere de regim în kW

45 °C 20
5
60 °C
15 45 °C
0 45 °C
0 5 10 15 20 25 30 35 10
Diferenţa de temp. pentru agentul termic (ΔT), în K
5

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Diferenţa de temp. pentru agentul termic (ΔT), în K

Stare de livrare

Vitocell 100-W, tip CVA

Capacitate de la 160 până la 300 litri ■ Anod de protecţie din magneziu
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel, cu email Cera- ■ Termoizolaţie montată din material spongios poliuretanic tare
protect. Carcasa tratată pe bază de răşini epoxidice este albă.
■ teacă de imersie sudată pentru senzorul de temperatură al apei
calde menajere din boiler sau termostatul de lucru
■ Suporţi reglabili înşurubaţi

Date tehnice Vitocell 300-W (tip EVA)

■ amplasat lângă cazan

■ încălzit din exterior, din oţel inoxidabil
(pentru specificaţii tehnice suplimentare, vezi fişa tehnică separată pentru Vitocell 300-V)
5457 895 RO

VITOCELL-W VIESMANN 9
Date tehnice Vitocell 300-W (tip EVA) (continuare)

Capacitate l 160 200

Nr. Registru DIN 0166/04-10 MC
Racorduri
Turul şi returul agentului termic R 1 1
Apă caldă şi apă rece R ¾ ¾
Recirculare R ½ ½
Presiune de lucru admisă
– pe circuitul primar bar 3 3
– pe circuitul secundar bar 10 10
Temperaturi admise
– pe circuitul primar °C 110 110
– pe circuitul secundar °C 95 95
Pierderi de căldură prin stand-by qBS la kWh/24 h 1,40 1,60
diferenţă de temperatură de 45 K (valori
măsurate conform DIN 4753-8)
Dimensiuni
Lungime (7) mm 633 633
Lăţime mm 667 667
Înălţime d mm 1203 1423
Greutate kg 84 98

SPR
BÖ

Z
WW
HR
c
d
e
f

HV

b
g
h

KW/E

BÖ Gură de vizitare şi de curăţare SPR Teacă de imersie pentru senzorul de temperatură a apei din
E Golire boiler, respectiv termostatul de lucru
HR Returul circuitului de încălzire WW Apă caldă
HV Turul circuitului de încălzire Z Recirculare
KW Apă rece

Tabel de dimensiuni
Capacitate boiler l 160 200
a mm 7 633 7 633
b mm 667 667
c mm 1203 1423
d mm 1067 1287
e mm 984 1204
g mm 877 1097
g mm 155 155
h mm 77 77
5457 895 RO

10 VIESMANN VITOCELL-W
 Date tehnice Vitocell 300-W (tip EVA) (continuare)

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

120
100

50

20

10
Rezistenţa la curgere în mbar

1
0,8
1200

1800
2400
3000
3600
240
300
360
480
600

900

Cantitate de apă menajeră în litri/h

Parametri de putere pentru prepararea de apă caldă menajeră la putere nominală

Putere nominală a aparatului kW 16 18 19 22 24 25 32 45 60
mural pentru încălzirea apei
menajere
Putere de regim preparare
a.c.m.
la încălzirea apei menajere de la
10 la 45 °C şi la o temperatură
medie a apei din cazan de
70 °C
Capacitate boi- 160 l kW 16 18 19 22 24 24 24 24 24
ler
l/h 390 440 465 540 590 590 590 590 590
200 l kW 16 18 19 22 24 25 32 38 38
l/h 390 440 465 540 590 614 786 933 933
Indice de putere NL
conform DIN 4708
Capacitate boi- 160 l 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 2,0 2,0
ler
200 l 2,8 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 3,2 3,2
Capacitate de încălzire în timp
scurt
în 10 minute la
capacitate boi- 160 l l/10 min. 173 177 177 177 177 177 177 190 190
ler
200 l l/10 min. 222 226 226 226 226 226 226 236 236
5457 895 RO

VITOCELL-W VIESMANN 11
 Date tehnice Vitocell 300-W (tip EVA) (continuare)

Putere de regim
Vitocell 300-W cu capacitate de 160 litri Vitocell 300-W cu capacitate de 200 litri

5 m /h
2,0 35 m ³/h
bar

bar
m³
m

2,5
2,5

mb /h
50 m ³/h
50 m ³/h

mb /h

bar
bar

ar
3
ar

³
³

m
m
m
3,0 m

2,0
3,0

22
22
60 70

65
r ...°C

.°C
55 În În
de călz m ³/h mbar de călz

tur ..

90
60

ba /h
la ire la ire
pe tu

mbar
50

5 m³
r
10 ap 10 ap

ic pe
la ă m la ă m

0
5 m...

Pierdere de presiune pe circuitul agentului termic ... m

55

1,
r
...° en ...° en
ba
rmic

Pierdere de presiune pe circuitul agentului termic

45 C aj C aj
0

rm
er er
1,
90

ă 50 ă
lui te

lui te
40

80
45
entu

entu
35
40
p. ag

p. ag
45
80

30
Cantitate de agent termic ... m³/h

35 60
Tem

Tem

Cantitate de agent termic ... m³/h

45
70
25 45 30 60
70

60
45
60
20 25
Putere de regim în kW

45
60
Putere de regim în kW
60

15 45 20
60 60
15
50

10
45
50

45 10
5 45
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 0
Diferenţa de temp. pentru agentul termic (ΔT), în K 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Diferenţa de temp. pentru agentul termic (ΔT), în K

Stare de livrare

Vitocell 300-W, tip EVA, încălzit din exterior

Capacitate de la 160 până la 200 litri ■ Suporţi reglabili înşurubaţi
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră, circuitul secundfar din ■ Termoizolaţie montată din material spongios poliuretanic tare
oţel inoxidabil Carcasa tratată pe bază de răşini epoxidice este albă.
■ teacă de imersie sudată pentru senzorul de temperatură al apei
calde menajere din boiler sau termostatul de lucru
■ Termometru integrat

Date tehnice Vitocell 100-W (tip CVB)

■ amplasat lângă cazan

■ încălzit din interior, din oţel, cu email Ceraprotect
■ pentru preparare bivalentă de apă caldă menajeră
Pentru specificaţii tehnice suplimentare, vezi fişa tehnică separată pentru Vitocell 100-B.
5457 895 RO

12 VIESMANN VITOCELL-W
 Date tehnice Vitocell 100-W (tip CVB) (continuare)

Capacitate l 300 400

Nr. Registru DIN 0242/06-13 MC/E
Racorduri
Turul şi returul agentului R 1 1
termic
Apă caldă şi apă rece R 1 1¼
Recirculare R 1 1
Presiune de lucru
admisă
pe circuitul primar, solar şi
secundar bar 10 10
Temperaturi admise
– pe circuitul primar °C 160 160
– pe circuitul solar °C 160 160
– pe circuitul secundar °C 95 95
Pierderi de căldură prin kWh/ 1,00 1,08
stand-by qBS la diferenţă 24 h
de temperatură de 45 K
(parametru normat)
Dimensiuni
Lungime c (7) mm 633 850
Lăţime a mm 705 918
Înălţime m mm 1746 1630
Greutate kg 160 167

VA

WW
TH

HV/SPR1
Z
ELH
HR
d

HVs/SPR2
e

BÖ
f

SPR1/
g

SPR2
h

HRs
r

a
m
n
p

c
KW/E b

E Golire SPR1 Teacă de imersie pentru senzorul de temperatură a apei din

ELH Ştuţ pentru rezistenţa electrică boiler, respectiv termostatul de lucru
HR Returul agentului termic al cazanului SPR2 Senzori de temperatură/termometru
HRS Returul agentului termic pe circuitul solar TH Termometru
HV Turul agentului termic al cazanului VA Anod de protecţie din magneziu
HVS Turul agentului termic pe circuitul solar WW Apă caldă
KW Apă rece Z Recirculare
BÖ Gură de vizitare şi de curăţare
5457 895 RO

VITOCELL-W VIESMANN 13
 Date tehnice Vitocell 100-W (tip CVB) (continuare)

Tabel de dimensiuni
Capacitate boiler l 300 400
a mm 7 633 7850
b mm 705 918
c mm 343 455
d mm 1746 1630
e mm 1600 1458
f mm 1355 1204
g mm 1115 1044
h mm 995 924
k mm 875 804
l mm 260 349
m mm 76 107
n mm 7 100 7 100
p mm 333 422
r mm 935 864

Poziţionare recomandată pentru senzorul de temperatură a apei din boiler în cazul funcţionării cu energie solară

A Senzor pentru temperatura apei din boiler

(automatizare solară)
B Cot filetat cu teacă de imersie
(set de livrare)

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

100
80
60
50
40
30
Rezistenţa la curgere în mbar

20

A B
10
8
6
5
4
3
1000

2000

3000
4000
5000
500
600
800

Debitul apei menajere în l/h

A Capacitate de 300 litri

B Capacitate de 400 litri
5457 895 RO

14 VIESMANN VITOCELL-W
 Date tehnice Vitocell 100-W (tip CVB) (continuare)

Parametri de putere pentru prepararea de apă caldă menajeră la putere nominală

Putere nominală a aparatului mural kW 16 18 19 22 24 25 32 45 60
pentru încălzirea apei menajere
Putere de regim preparare a.c.m. kW 16 18 19 22 24 25 26 26 26
la încălzirea apei menajere de la 10 la l/h 390 440 465 540 590 614 638 638 638
45 °C şi la o temperatură medie a apei
din cazan de 78 °C
Indice de putere NL*1 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5
conform DIN 4708
Capacitate de încălzire în timp l/10 min. 159 164 164 164 164 164 164 168 168
scurt
în 10 minute

Stare de livrare

Vitocell 100-W, tip CVB, capacitate 300 litri
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel, cu email Cera-
protect.
■ 2 teci de imersie sudate pentru senzorul de temperatură respectiv
pentru termostatul de lucru
■ Cot filetat cu teacă de imersie
■ Mufă de racordare R 1½ pentru montarea unei rezistenţe electrice
EHO şi dop de închidere R 1½
■ Suporţi reglabili
■ Anod de protecţie din magneziu
■ Termoizolaţie montată din material spongios poliuretanic tare
Carcasa tratată pe bază de răşini epoxidice este albă.

Vitocell 100-W, tip CVB, capacitate 400 litri ■ Mufă de racordare R 1½ pentru montarea unei rezistenţe electrice
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel, cu email Cera- EHO şi dop de închidere R 1½
protect. ■ Suporţi reglabili
■ Anod de protecţie din magneziu
■ 2 teci de imersie sudate pentru senzorul de temperatură respectiv ■ Termoizolaţie ambalată separat din spumă moale expandată poliu-
pentru termostatul de lucru retanică
■ Cot filetat cu teacă de imersie Culoarea termoizolaţiei cu un strat din material plastic alb.

Accesorii

Accesorii pentru racordarea la aparate murale

Seturile de racorduri pentru conectarea boilerului pentru preparare de
apă caldă menajeră la aparatele murale se pot livra ca accesorii şi
trebuie comandate.
Pentru descrierea detailată, vezi lista de preţuri.
Boilere pentru preparare de apă caldă menajeră amplasate pe
perete pentru aparate murale
Dacă pentru aparatul mural se utilizează o ramă de montaj pentru
amplasare independentă, atunci şi pentru boilerul de preparare apă
caldă menajeră trebuie comandată o ramă de montaj pentru ampla-
sare independentă.

Grup de siguranţă conform DIN 1988

Grup de siguranţă constând din:
■ Robinet de închidere
■ Clapetă unisens şi ştuţ pentru verificare
■ Ştuţ pentru racordarea manometrului
■ Supapă de siguranţă cu membrană
Pentru boilere pentru preparare de apă caldă menajeră:
■ capacitate până la 200 litri: DN 15/R ¾
putere max. de încălzire 75 kW
10 bar: nr. de comandă 7219 722
a 6 bar: nr. de comandă 7265 023
■ capacitate de 300 litri: DN 20/R 1
putere max. de încălzire 150 kW
10 bar: nr. de comandă 7180 662
a 6 bar: nr. de comandă 7179 666
5457 895 RO

*1 Valori pentru serpentina superioară.

VITOCELL-W VIESMANN 15
Accesorii (continuare)

Scheme de racordare pentru boilere pentru preparare de apă caldă menajeră

SRL
HV

HR

SVL HR
HV
SRL SVL

Vitopend 200-W, Vitodens 200-W până la 32 kW, Vitodens 300-W Vitodens 200-W de la 45 kW cu boiler pentru preparare de apă
şi Vitoladens 300-W cu boiler pentru preparare de apă caldă caldă menajeră încălzit din exterior – cu pompă de circulaţie externă
menajeră încălzit din interior – cu set de racordare şi pompă de cir- pentru încălzirea apei din boiler (accesoriu)
culaţie încorporată pentru încălzirea apei din boiler (prin ventil cu 3 căi)

HR Returul circuitului de încălzire

HR Returul circuitului de încălzire HV Turul circuitului de încălzire
HV Turul circuitului de încălzire SRL Returul boilerului
SRL Returul boilerului SVL Turul boilerului
SVL Turul boilerului

Indicaţii de proiectare

Racordarea circuitului secundar

Racordare conform DIN 1988

N
B
A F
C G H KLM G G MO P G RN
D E

A Apă caldă H Supapă pentru reglajul debitului

B Conductă de recirculare (se recomandă montajul şi reglarea debitului max. de apă con-
C Pompă de recirculare form capacităţii de încălzire în 10 minute a boilerului)
D Clapetă unisens cu arc K Racord pentru manometru
E Gură de vărsare la vedere a conductei de purjare L Clapetă unisens
F Supapă de siguranţă M Golire
5457 895 RO

G Robinet de închidere N Apă rece

16 VIESMANN VITOCELL-W
 Indicaţii de proiectare (continuare)

O Filtru de apă menajeră*2 R Clapetă unisens/separator de conducte

P Reductor de presiune conform DIN 1988-2, ediţia dec. 1988 S Vas de expansiune cu membrană, indicat pentru apa menajeră

Supapa de siguranţă trebuie instalată. Recomandare: Supapa de siguranţă se montează deasupra muchiei
superioare a acumulatorului. În acest mod este protejată contra
murdăririi, depunerii de piatră şi a temperaturii ridicate. În cazul inter-
venţiilor la supapa de siguranţă nu mai este necesară golirea boilerului
pentru preparare de apă caldă menajeră.

Garanţia
Acordarea garanţiei pentru boilerele de preparare de apă caldă mena-
jeră presupune că apa care urmează să fie încălzită îndeplineşte din
punct de vedere calitativ normele în vigoare şi că instalaţiile de tratare
a apei funcţionează fără deficienţe.

Suprafaţa de transfer de căldură

Suprafaţa de transfer de căldură rezistentă la coroziune (apă mena-
jeră/agent termic) corespunde tipului C conform DIN 1988–2.

Instrucţiuni de proiectare
Pentru alte informaţii referitoare la proiectare şi dimensionare, vezi
instrucţiunile de proiectare „Prepararea centralizată de apă caldă
menajeră cu boilere Vitocell“ şi instrucţiunile de proiectare pentru Vito-
dens, Vitopend şi Vitoplus.
5457 895 RO

*2 Conform DIN 1988-2, la instalaţii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de apă menajeră. Conform DIN 1988 şi recomandării noastre
este bine ca şi în cazul conductelor de material plastic să se monteze un filtru de apă menajeră pentru a exclude posibilitatea pătrunderii de
murdărie în instalaţia de apă menajeră.

VITOCELL-W VIESMANN 17
 Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.
5457 895 RO

RO-507075 Ghimbav
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

18 VIESMANN VITOCELL-W