Instrucţiuni de montaj VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Vitocell 100-V
Tip CVW

Boiler cu serpentină interioară pentru preparare de apă caldă menajeră

390 l

VITOCELL 100-V

5606 406 RO 10/2014 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!

 Măsuri de siguranţă

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste

măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi
daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile
daune materiale şi daune pentru mediul încon-
jurător.

Observaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţin
informaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-

ţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în mod exclusiv per-

sonalului de specialitate autorizat.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numai
de electricieni calificaţi.

Prevederi

La efectuarea lucrărilor trebuie respectate

■ normativele de instalare naţionale,
■ prevederile legale cu privire la prevenirea accidente-
lor,
■ prevederile legale cu privire la protejarea mediului,
■ hotărârile asociaţiilor profesionale,
■ normele de siguranţă prevăzute de STAS, legea
319/2006 şi normativele internaţionale DIN, EN,
DVGW şi VDE.

Intervenţii la instalaţie

■ Se scoate instalaţia de sub tensiune (de exemplu de

la siguranţa separată sau de la un întrerupător princi-
pal) şi se verifică dacă alimentarea electrică este
întreruptă.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-
dentale.
5606 406 RO

2
 Cuprins

1. Utilizare conform destina- .................................................................................................................. 4

ţiei

2. Instrucţiuni de montaj Pregătirea montajului ............................................................................. 5

■ Informaţii privind produsul .................................................................. 5
■ Racorduri ............................................................................................ 5
■ Amplasarea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră ........ 5

3. Etapele de montaj Montajul termoizolaţiei ........................................................................... 7

■ Strat termoizolant inferior ................................................................... 7
■ Montajul mantalei termoizolante ......................................................... 7
■ Montajul termometrului (dacă există) şi al măştilor de acoperire ....... 9
■ Montarea sondei termometrului .......................................................... 10
■ Montajul senzorului pentru temperatura apei calde menajere din boi-
ler ........................................................................................................ 10
■ Verificarea conectării anodului şi montajul clapetei de acoperire ....... 11
Racordarea circuitului primar ................................................................. 11
Racordarea circuitului secundar ............................................................ 12
Egalizarea potenţialului .......................................................................... 13
Punerea în funcţiune .............................................................................. 13
5606 406 RO

3
 Utilizare conform destinaţiei

Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei

numai în sisteme închise conform EN 12828 /
DIN 1988 respectiv în instalaţii solare conform
EN 12977 cu respectarea indicaţiilor de montaj, de
service şi de utilizare respective. Boilerele sunt
prevăzute exclusiv pentru aprovizionarea şi încălzirea
apei care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră, în
vreme de acumulatoarele tampon de agent termic sunt
prevăzute doar pentru apa de umplere care îndepli-
neşte condiţiile de apă menajeră. Colectorii solari pot fi
utilizaţi numai cu agenţi termici autorizaţi de către pro-
ducător.

Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare

staţionară în combinaţie cu componente autorizate
specifice instalaţiei.

Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât

pentru încălzirea clădirii sau prepararea de apă caldă
menajeră nu este conform destinaţiei.

Orice altă utilizare trebuie autorizată de producător

după caz.

Utilizarea incorectă a aparatului respectiv utilizarea

necorespunzătoare (de ex. prin deschiderea aparatului
de către beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi anu-
lează orice răspundere a producătorului.

Utilizare incorectă înseamnă şi modificarea componen-

telor instalaţiei în privinţa funcţionării lor conform desti-
naţiei (de ex. prin încălzirea apei menajere în colector).

Se vor respecta dispoziţiile legale, în speciale cele

referitoare la igiena apei potabile.

5606 406 RO

4
 Pregătirea montajului

Informaţii privind produsul

Boiler emailat cu serpentină interioară pentru prepa- ■ Capacitate: 390 l

rare de apă caldă menajeră în combinaţie cu pompe ■ Indicat pentru instalaţii conform DIN 1988,
de încălzire, cazane, aparate murale, instalaţii solare, EN 12 828 şi DIN 4753
rezistenţă electrică

Racorduri

A Apă caldă spre reţea

B Mufă pentru rezistenţa electrică
C Anozi de magneziu cu cabluri de legare la masă
D Recirculare
E Tur circuit primar
A F Senzor pentru temperatura apei calde menajere
B din boiler
C G Intrarea apei calde de la set schimbător de căldură
D solar*1
E H Flanşă cu racord pentru rezistenţa electrică (dacă
F există)
G K Retur circuit primar
L Senzor pentru temperatura apei calde menajere
H din boiler în combinaţie cu setul de schimbător de
căldură solar
K M Apă rece/golire
L
M
Fig.1

Amplasarea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră

! Atenţie Pentru a se putea utiliza termostatul de lucru (dacă

Pentru a evita deteriorarea materialelor din care
este fabricat, boilerul pentru preparare de apă
caldă menajeră se va aşeza într-un loc protejat
de curent şi îngheţ.
În caz contrar, boilerul trebuie golit atunci când
nu este folosit şi există pericol de îngheţ.
5606 406 RO
■
există), se va lăsa o distanţă suficientă până la
perete
■ Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră se
aşază în poziţia corectă cu ajutorul suporţilor pentru
reglajul poziţiei.
Observaţie
Suporţii pentru reglajul poziţiei nu se deşurubează
mai mult de 35 mm din lungimea totală.

*1 Dacă nu este montat un set de schimbător de căldură solar, acest racord este închis de către instalator.
5
 Pregătirea montajului (continuare)

Amplasarea boilerului pentru prepararea apei calde menajere cu rezistenţă electrică şi/sau set de
schimbător de căldură solar

650 350

Fig.2

Instrucţiuni de montaj pentru rezistenţa electrică

Observaţie
Trebuie respectate distanţele minime faţă de perete
pentru lucrări de întreţinere.

! Atenţie
Porţiunea neîncălzită a elementului de încălzire
cu filet, montat de instalator, trebuie să fie de
min. 100 mm.
Elementul de încălzire cu filet trebuie să fie indi-
cat pentru boilerul emailat pentru preparare de
apă caldă menajeră.

5606 406 RO

6
 Montajul termoizolaţiei

! Atenţie
Termoizolaţia nu are voie să vină în contact cu o
flacără deschisă.
Atenţie în cazul lucrărilor de lipire şi sudură

Strat termoizolant inferior

1.

2.

Fig.3

Dacă nu se montează rezistenţa electrică, mufa A se

închide cu dopul livrat.

Montajul mantalei termoizolante

Observaţie
Nu este permisă pătrunderea resturilor de ţesături prin racordurile boilerului în boilerul pentru preparare de apă
caldă menajeră.
5606 406 RO

7
 Montajul termoizolaţiei (continuare)

Observaţie
Pentru următoarele intervenţii este nevoie de 2 per-
soane.

6x
1.
6x 2.

3.
6x

4.
6x

Fig.4

1. Pe partea posterioară a boilerului: Se introduc 6 3. Clemele de închidere de pe partea posterioară a

cleme de închidere pe profilul muchiei mantalei ter- boilerului se strâng până la limită.
moizolante din dreapta şi stânga. Se aşază man-
taua termoizolantă în jurul corpului boilerului. 4. Clemele de închidere de pe partea frontală a boile-
rului se strâng până la limită.
Observaţie
Clemele de închidere se reglează în prima poziţie
de blocare.

2. Pe partea frontală a boilerului: Se introduc 6 cleme

de închidere pe profilul muchiei mantalei termoizo-
lante din dreapta şi stânga.
5606 406 RO

8
 Montajul termoizolaţiei (continuare)

Montajul termometrului (dacă există) şi al măştilor de acoperire

5.
4. A

1.
2.

3.

Fig.5

A Plăcuţă cu caracteristici (autocolant)

Se montează uniform mantaua termoizolantă pe corpul

boilerului prin lovire uşoară.

Fig.6

Dacă nu există un termometru, orificiul se acoperă cu

capacul (rozetă).
5606 406 RO

9
 Montajul termoizolaţiei (continuare)

Montarea sondei termometrului

Fig.7

Se introduce sonda termometrului până la limită în ele-

mentul de fixare din flanşa-capac.

Montajul senzorului pentru temperatura apei calde menajere din boiler

1. 2.

Fig.8

Senzorul pentru temperatura apei din boiler se intro-

duce până la limită în teaca de imersie şi se fixează cu
şuruburi.
5606 406 RO

10
 Montajul termoizolaţiei (continuare)

Verificarea conectării anodului şi montajul clapetei de acoperire

3.

A B

2.

4.
1.

C
Fig.9

A Cabluri de legare la masă

B Anozi de magneziu
C Clapetă de acoperire cu inscripţie

Racordarea circuitului primar

■ Toate conductele se racordează cu racorduri detaşa-
bile.
■ Racordurile neutilizate se închid cu capace din
bronz.
■ Termostatul de lucru de la Vitosolic trebuie astfel
reglat, încât temperatura apei calde menajere din
boiler să nu depăşească 95 °C.
1. Se montează elementele de reglaj pentru alimenta-
rea cu căldură.
2. Conducta de tur se montează cu pantă şi, în punc-
tul cel mai ridicat, se instalează o supapă de aeri-
sire.

Temperatură admisă 110 ℃

Presiune de lucru admisă 10 bar
1 MPa
Presiune de testare 13 bar
1,3 MPa
5606 406 RO

11
 Racordarea circuitului secundar

■ La racordarea circuitului secundar trebuie respectate Temperatură de lucru admisă: 95 ℃

standardele DIN 1988 şi DIN 4753 (c: Dispoziţiile
Presiune de lucru admisă 10 bar
SVGW).
1 MPa
■ Toate conductele se racordează cu racorduri detaşa-
bile. Presiune de testare 13 bar
■ Racordurile neutilizate se închid cu capace din 1,3 MPa
bronz.
■ Conducta de recirculare se dotează cu pompă de
recirculare, clapetă unisens şi programator orar.

R
K
E G
L N P L S L R
F
H M O L T U
P
D
A

C
Fig.10

A Serpentină pentru racordare la generatorul de K Supapă de siguranţă

căldură L Robinet de închidere
B Vas de expansiune cu membrană M Supapă de reglaj al debitului
C Golire N Racord manometru
D Conductă de recirculare O Clapetă unisens
E Apă caldă menajeră P Golire
F Clapetă unisens, cu arc R Apă rece
G Pompă recirculare S Filtru de apă menajeră
H Scurgere a conductei de evacuare care poate fi T Reductor de presiune
supravegheată U Clapetă unisens/separator de conducte

Supapă de siguranţă
Pentru protejarea instalaţiei împotriva unor creşteri
neadmise de presiune, în instalaţie trebuie montată o
supapă de siguranţă cu membrană.
Presiune de lucru admisă: 10 bar (1,0 MPa)
Diametrul racordului supapei de siguranţă trebuie exe-
cutat după cum urmează:
R ¾ (DN 20), putere calorifică max. 150 kW
Dacă puterea boilerului pentru preparare de apă caldă
menajeră este peste 150 kW, atunci trebuie aleasă o
supapă de siguranţă mai mare, suficientă pentru pute-
rea respectivă (vezi DIN 4753-1, nr. 3/88, paragraful
6.3.1).
Supapa de siguranţă se montează pe conducta de apă
rece. Nu este permisă blocarea acesteia de boilerul
pentru preparare de apă caldă menajeră. Nu se admit
îngustări pe conducta dintre supapa de siguranţă şi
boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră. Con-
ducta de purjare a supapei de siguranţă nu are voie să
fie închisă. Apa care se scurge trebuie să fie evacuată
fără pericol şi la vedere în instalaţia de canalizare.
În apropierea conductei de purjare a supapei de sigu-
ranţă, eventual direct la supapa de siguranţă, trebuie
fixat un panou cu inscripţia: „Din motive de siguranţă,
în timpul încălzirii se poate scurge apă din conducta de
purjare! Nu închideţi conducta!“
Supapa de siguranţă trebuie montată deasupra
muchiei superioare a boilerului pentru preparare de
apă caldă menajeră.
5606 406 RO

12
 Egalizarea potenţialului

Egalizarea potenţialului se face conform condiţiilor teh- c Egalizarea potenţialului se va realiza în conformi-
nice de racordare impuse de furnizorul local de ener- tate cu prescripţiile tehnice impuse de furnizorul
gie electrică şi conform normelor VDE. local de energie electrică şi cu normele SEV.

Punerea în funcţiune

Instrucţiuni de service
5606 406 RO

13
14
5606 406 RO
 5606 406 RO

15
 Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5606 406 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
16