nclzitor instantaneu de ap cald menajer cu gaz

Therm 6000 O
WRD11/14/18- 2 G...

ro

manual de instalare i instruciuni de utilizare

6 720 680 326 (2009/07) RO

nainte de montaj cititi instructiunile de instalare! nainte de punerea n functiune, cititi instructiunile de folosire! Tineti cont de masurile de siguranta de siguranta din instructiuni! Camera de instalare trebuie sa ndeplineasca cerintele de aerisire! Instalatia va fi realizata numai de catre o firma autorizata!

2 | Cuprins

RO

Cuprins
1 Explicaia simbolurilor/ Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Explicaia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 ntreinerea (efectuata doar de societi de specialitate autorizate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.1 Lucrri periodice de ntreinere . . . . . . . 17 7.2 Punerea n funciune dup lucrrile de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.3 Dispozitiv de siguran pentru gazele de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caracteristici i dimensiuni tehnice . . . . . . . . . . 4 2.1 Descriere general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Informaii referitoare la codul modelelor . . 4 2.3 Accesorii (livrate mpreun cu aparatul) . . . 4 2.4 Descrierea nclzitorului de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.5 Accesorii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.6 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.7 Diagrama funcional a nclzitorului de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.8 Schema electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.9 Funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.10 Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 Descrierea afiajului digital . . . . . . . . . . . . . 9 3.2 naintea punerii n funciune a nclzitorului de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3 Pornirea i oprirea nclzitorului de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4 Debit ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5 Reglarea puterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.6 Reglarea temperaturii/debitului . . . . . . . . 10 3.7 Purjarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Condiii anterioare instalrii (efectuata doar de societi de specialitate autorizate) . . . . . . . . . 5.1 Informaii importante . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Selectarea locului de amplasare . . . . . . . . 5.3 Montarea nclzitorului de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Racordarea la ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Funcionarea hidrogeneratorului . . . . . . . 5.6 Racordarea la gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 12 12 13 13 13 14 14

Reglaje (efectuate doar de societi de specialitate autorizate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.1 Reglarea nclzitorului de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.2 Reglarea presiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.3 Adaptarea la un alt tip de gaz . . . . . . . . . . 16

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Explicaia simbolurilor/ Instruciuni de siguran | 3

1
1.1

Explicaia simbolurilor/ Instruciuni de siguran

ntreinerea

Explicaia simbolurilor
Instruciunile de siguran din text sunt marcate pe margine de un semn al exclamrii ncadrat ntr-un triunghi.

B Beneficiarul trebuie s verifice i s ntrein periodic instalaia. B Beneficiarul rspunde de sigurana instalaiei i compatibilitatea acesteia cu mediul nconjurtor. B Instalaia trebuie ntreinut anual. B Se vor utiliza doar piese de schimb originale. Materiale explozibile i inflamabile B Materialele inflamabile (hrtie, solveni, cerneal, etc.) nu se vor depozita lng instalaie. Aerul de combustie i aerul ambiental B Pentru a evita coroziunea, aerul de combustie i cel ambiental nu va conine substane agresive (de exemplu hidrocarburi halogenate cu coninut de cloride i fluoride). Informaii pentru clieni B Informai clienii cu privire la funcionarea i modul de utilizare al instalaiei. B Avertizai clienii mpotriva realizrii modificrilor sau reparaiilor pe cont propriu.

Diferitele tipuri de avertizri servesc la indicarea gradului de risc n cazul n care nu sunt respectate msurile de precauie pentru reducerea pagubelor. Atenie este utilizat pentru a indica riscul unor pagube materiale uoare. Avertisment este utilizat pentru a indica riscul unor accidentri uoare ale persoanelor sau al unor pagube materiale grave. Pericol este utilizat pentru a indica riscul de accidentri serioase ale persoanelor care n anumite cazuri pot fi fatale nceputul i sfritul textului sunt marcate printr-o linie orizontal.

Indicaiile includ informaii importante care nu implic n mod necesar riscuri pentru persoane sau pentru instalaia n sine.

1.2

Instruciuni de siguran

Dac simiti miros de gaze: B nchidei robinetul de alimentare cu gaz. B Deschidei ferestrele. B Nu pornii nici un fel de aparat electric. B Stingei orice fel de foc deschis. B Telefonai companiei de gaze sau unui tehnician autorizat de la o distan sigur. Dac simiti miros de gaze arse: B Deconectai instalaia. B Deschidei uile i geamurile. B Informai o firm de instalaii. Instalare, modificri B Instalarea i modificarea montrii instalaiei se vor realiza doar de ctre un tehnician autorizat. B Nu se vor modifica conductele pentru gazele arse. B Nu nchidei sau nu obturai orificiile de circulaie a aerului.

6 720 680 326 (2009/07)

4 | Caracteristici i dimensiuni tehnice

RO

2
2.1

Caracteristici i dimensiuni tehnice

Descriere general
Dispozitiv pentru afiarea temperaturii, a funcionrii arztorului i a defectelor Senzor de temperatur pentru monitorizarea temperaturii apei la ieirea din nclzitorul de ap cald menajer Este mult mai economic dect nclzitoarele de ap cald menajer convenionale datorit posibilitii reglrii puterii i flcrii pilot care nu este permanent Arztor pentru gaz natural/ gaz petrolier lichefiat Scnteie de aprindere semi-permanent care funcioneaz numai n intervalul dintre deschiderea robinetului de ap i aprinderea arztorului principal Schimbtor de cldur fr izolaie de cositor/plumb Van de ap din rin poliamidic ntrit cu fibr de sticl, 100 % reciclabil

Model Categorie Tip Tab. 1

WRD 11/14/18 -2 G... II2H3+ B11BS

2.2

Informaii referitoare la codul modelelor

11

-2

23 31 23 31 23 31

S....

14

-2

S....

Reglarea automat a debitului de ap cu ajutorul unui dispozitiv care asigur meninerea unui debit constant i n cazul n care presiunea apei pe tur variaz Adaptarea debitului de gaz n funcie de debitul de ap pentru meninerea unei temperaturi ridicate constante. Dispozitive de siguran: Sond de ionizare pentru verificarea stingerii accidentale a flcrii arztorului Dispozitiv de siguran pentru gazele de ardere care oprete nclzitorul de ap cald menajer n cazul n care gazele de combustie nu sunt evacuate adecvat Limitator de temperatur care previne supranclzirea schimbtorului de cldur.

W Tab. 2
W R D 11 -2 G 23 31 S...

18

-2

S....

nclzitor de ap cald menajer pe gaz Reglarea proporional a puterii Afiajul digital Capacitate (l/min) Versiunea 2 Aprindere automat acionat de hidrogenerator Numr de identificare a gazului natural H Numr de identificare al gazului lichefiat Codul rii

2.3

Accesorii (livrate mpreun cu aparatul)

2.5

Accesorii speciale

nclzitor de ap cald menajer pe gaz Elemente de fixare Documentaia nclzitorului de ap cald menajer

Set de adaptare de la gaz natural la butan/propan i invers

2.4

Descrierea nclzitorului de ap cald menajer

Se manevreaz cu uurin deoarece pornirea se face printr-o simpl apsare a comutatorului. nclzitor pe gaz pentru montajul pe perete Aprindere electronic acionat de deschiderea robinetului de ap Generator hidrodinamic care produce energie suficient pentru a porni i controla nclzitorul de ap cald menajer.

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Caracteristici i dimensiuni tehnice | 5

2.6

Dimensiuni

Fig. 1
4 5 10 20 23 26 34 35 Schimbtorul de cldur Arztorul Selector temperatur/volum Racordarea la gaz Bloc aprindere Selector de putere LED Indic starea arztorului Comutator/led - Indicator pentru presiunea sczut a apei 36 37 38 39 40 42 Carcas fa Orificii pentru montajul pe perete Manet de racordare la conducta de evacuare a gazelor arse Co de evacuare cu dispozitiv unisens Robinet pentru gaz Afiajul digital

H ( ) Dimensiuni (mm) WRD11G WRD14G WRD18G Tab. 3 Dimensiuni A B C D E F G Gaz natural 310 350 425 580 655 655 228 228 334 112,5 132,5 132,5 463 510 540 60 95 65 25 30 30 1/2 Gaz petrolier lichefiat

6 720 680 326 (2009/07)

6 | Caracteristici i dimensiuni tehnice

RO

2.7

Diagrama funcional a nclzitorului de ap cald menajer

Fig. 2
1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 11 12 13 14 16 17

Diagrama funcional
18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 41 50 Robinet principal pentru gaz urub de reglare pentru debit maxim de gaz Conduct de alimentare cu gaz Filtru de gaz Conduct pentru ap cald Bloc aprindere Supap servo Selector de putere Robinet pentru gaz Supap de reglare Injector pilot Conduct de gaz pilot Limitator de temperatur Dispozitiv de siguran pentru gazele de ardere Senzor de temperatur Hidrogenerator

Arztor pilot Electrod de aprindere Sond de ionizare Schimbtorul de cldur Arztor principal Injector urub pentru msurarea presiunii din arztor urub pentru msurarea presiunii de alimentare Ventil aprindere lent Venturi Selector temperatur/volum Van pentru ap Con de comand Regulator debit ap Filtru ap Conduct ap rece Diafragm

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Caracteristici i dimensiuni tehnice | 7

2.8

Schema electric

Fig. 3
2 3 23 25 28 31 32

Schema electric
33 34 35 41 42 50 Supap diafragm LED Indic starea arztorului Comutator/led - Indicator pentru presiunea sczut a apei Senzor de temperatur Afiajul digital Hidrogenerator

Electrod de aprindere Sond de ionizare Bloc aprindere Supap servo (obturator) Supap pilot (deschiztor) Limitator de temperatur Dispozitiv de siguran pentru gazele de ardere

2.9

Funcionarea
E posibil ca aprinderea s nu se produc dac n conducta de alimentare cu gaz se afl aer. Dac acest lucru se ntmpl: B nchidei i deschidei robinetul de ap cald pentru repetarea procesului de aprindere pn cnd aerul a fost eliminat.

Acest nclzitor de ap cald menajer pe gaz este echipat cu aprindere electronic automat care uureaz manevrarea. B Pentru a-l pune n funciune, acionai comutatorul (Fig. 5). Dup efectuarea acestei operaii, aprinderea automat se produce ori de cte ori se deschide robinetul de ap cald. Mai nti se aprinde arztorul pilot i dup aproximativ 4 secunde se aprinde arztorul principal. Flacra pilot se stinge apoi dup o scurt perioad de timp. n acest fel, se economisete energie deoarece arztorul pilot funcioneaz doar un timp minim pn la aprinderea arztorului principal, spre deosebire de sistemele convenionale unde scnteia de aprindere funcioneaz permanent.

6 720 680 326 (2009/07)

8 | Caracteristici i dimensiuni tehnice

RO

2.10 Caracteristici tehnice

Caracteristici tehnice Putere i debit Putere nominal util maxim Putere util minim Putere util (interval de reglare) Debit termic nominal (putere consumata maxim) Debit termic minim (putere consumata minim) Date referitoare la Presiunea pe tur Gaz natural H Gaz petrolier lichefiat (butan/propan) Consum Gaz natural H Gaz petrolier lichefiat (butan/propan) Numr de injectoare Date referitoare la ap Presiunea maxim admisibil2) pw bar 12 12 12 G20 G30/G31 m3/h kg/h 2,3 1,7 12 2,9 2,2 14 3,7 2,75 18 G20 G30/G31 mbar mbar 20 30/37 20 30/37 20 30/37 gaz1) Qn Qmin Pn Pmin kW kW kW kW kW 19,2 7 7 - 19,2 21,8 8,1 23,6 7 7 - 23,6 27,0 8,1 30,5 7 7 - 30,5 34,5 8,1 Simbol Uniti WRD11 WRD14 WRD18

Selector temperatur complet n sensul acelor de ceasornic Creterea temperaturii Interval debit Presiunea minim de funcionare Presiunea minim pentru debitul maxim Selector temperatur complet n sensul opus acelor de ceasornic Creterea temperaturii Interval debit Presiunea minim de funcionare Presiunea minim pentru debitul maxim Produse de ardere3) Depresiunea minim Debit Temperatur Tab. 4
1) Hi 15 C - 1013 mbar - uscat: Gaz natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)

C l/min pwmin bar bar

50 2 - 5,5 0,35 0,55

50 2-7 0,35 0,65

50 2 - 8,8 0,45 0,8

C l/min bar bar

25 4 - 11 0,45 1

25 4 - 14 0,45 1,4

25 4 - 17,6 0,45 1,7

mbar g/s C

0,015 13 160

0,015 17 170

0,015 22 180

gaz petrolier lichefiat: butan 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - propan 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg)
2) Avnd n vedere efectul de diluare al apei, aceast valoare nu trebuie s fie depit 3) Pentru puterea calorific nominal

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Utilizarea | 9

Utilizarea
Deschidei dispozitivele de blocare a apei i a gazului. Curai conductele. PRECAUIE: Zona din faa arztorului poate atinge temperaturi foarte nalte astfel nct exist riscul arsurilor n cazul contactului.

3.3

Pornirea i oprirea nclzitorului de ap cald menajer

Pornirea B Apsai butonul , n poziia .

3.1

Descrierea afiajului digital

Fig. 5 Ledul verde aprins = arztorul principal funcioneaz

Fig. 4
1 2 3 4

Afiajul digital

Cod de temperatur/eroare Indicator de defeciune Uniti de msurare a temperaturii nclzitorul de ap cald menajer n funciune (arztorul este pornit)

3.2

naintea punerii n funciune a nclzitorului de ap cald menajer

PRECAUIE: B Punerea n funciune iniial a instalaiei se va realiza de ctre un tehnician autorizat care va oferi clientului toate informaiile necesare utilizrii corecte.

Fig. 6 Oprirea B Apsai butonul , n poziia .

3.4

Debit ap

Dac se aprinde ledul rou, verificai presiunea apei.

B Verificai dac tipul de gaz nscris pe plcua cu caracteristici corespunde celui de la locul amplasrii. B Deschidei vana de alimentare cu gaz. B Deschidei robinetul de ap.

Fig. 7

6 720 680 326 (2009/07)

10 | Utilizarea

RO

3.5

Reglarea puterii

Temperatura apei mai sczut. Putere mai mic.

Reglarea temperaturii la valoarea minim necesar reduce consumul de energie precum i posibilitatea depunerii de piatr n schimbtorul de cldur. PRECAUIE: Temperatura de pe display nu este exact, verificai ntotdeauna nainte de a mbia copiii sau persoanele vrstnice.

3.7

Purjarea instalaiei

Dac exist risc de nghe, se procedeaz dup cum urmeaz: B Se scoate dispozitivul de fixare de la capacul cu filet al filtrului (nr.1) situat n vana de ap. Fig. 8 Temperatura apei mai ridicat. Putere mai mare. B Se scoate capacul cu filet al filtrului (nr. 2) din vana de ap. B Se golete toat apa din nclzitorul de ap cald menajer.

Fig. 9 Fig. 11 Purjare

3.6

Reglarea temperaturii/debitului

B Rotii n sensul opus acelor de ceasornic Debitul crete iar temperatura apei scade.

1 2

Dispozitiv de fixare Capacul cu filet al filtrului

Fig. 10 B Rotii n sensul acelor de ceasornic. Debitul scade, iar temperatura apei crete.

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Norme | 11

Norme

Trebuie respectate legile i normele locale referitoare la instalarea i folosirea aparatelor de uz casnic pe gaz. V rugm s consultai legile care trebuie respectate n ara dumneavoastr. Reglementari si recomandari Normativ pentru proiectarea si executarea sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98. Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6/1-98. Normativ pentru proiectarea i executarea instalatiilor sanitare I 9-94. Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare I 9/ 1-96. Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 3199. Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 33-99. Normativ de siguran la foc a construciilor P 118-99. Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor electrice cu tensiuni pn la 1000 V NP-I7-02. Couri de fum STAS 6793-69. Execuie couri de fum STAS 3466-68. Aparate de producere instantanee a apei calde menajere utiliznd combustibil gazos SREN 625-2001. Ghid de proiectare, execuie i exploatare a centralelor termice mici GP 051-2OOO. Ghid privind proiectarea, execuia i exploatarea sistemelor de alimentare cu ap i canalizare utiliznd conducte din PVC, PE, PP GP 043-99. Ghid de proiectare pentru instalaii electrice cu tensiuni pn la 1000 V GP 052-2000. Prescripia tehnic PT-A1-2002 Cerine tehnice privind utilizarea aparatelor consumatoare de combustibili gazoi. Prescripia tehnic PT C8 - 2003. Cerinte tehnice privind amplasarea-instalarea, asamblarea, exploatarea, repararea, distributia si verificarea instalatiilor de gaze petroliere lichefiate.

6 720 680 326 (2009/07)

12 | Condiii anterioare instalrii (efectuata doar de societi de specialitate autorizate)

RO

Condiii anterioare instalrii (efectuata doar de societi de specialitate autorizate)

Instalaia de gaz, branamentul la conductelor de alimentare cu gaz i de evacuare a gazelor arse, precum i punerea n funciune se vor efectua n exclusivitate de firme autorizate. nclzitorul se va folosi numai n rile indicate pe plcua cu caracteristici. Pentru evitarea coroziunii, aerul de combustie nu trebuie s conin substane agresive. Exemple de substane deosebit de corozive: hidrocarburile halogenate care intr n componena solvenilor, vopselelor, adezivilor, gazelor de ardere i diverilor detergeni de uz casnic Se vor lua msurile necesare dac este cazul. Se vor respecta distanele minime indicate n figura 12. nclzitorul nu va fi instalat n locuri unde temperatura camerei poate ajunge la 0 C. Dac exist riscul de nghe: B Oprii nclzitorul de ap cald menajer. B Golii nclzitorul (vezi capitolul 3.7).

Nu se recomand folosirea acestor nclzitoare de ap cald menajer cnd presiunea apei pe tur e mai mic de 0,5 bar.

5.1

Informaii importante

B naintea instalrii, se vor solicita companiei autorizate standardele referitoare la nclzitoarele de ap cald menajer pe gaz i normele referitoare la ventilarea ncperilor. B Se va instala un robinet de deconectare a gazului ct mai aproape de nclzitor. B Dup ncheierea montrii sistemului de gaz, conductele se vor cura atent i se va verifica etaneitatea; pentru evitarea deteriorrii robinetului de gaz ca urmare a presiunii excesive, acest test se va efectua cu robinetul nclzitorului de ap cald menajer nchis. B Se va verifica dac nclzitorul de ap cald menajer corespunde tipului de gaz furnizat. B Se va verifica dac debitul i presiunea n reducia instalat sunt potrivite pentru consumul nclzitorului de ap cald menajer (a se verifica datele tehnice din tabelul 4).
L (m) 0-1 1-2 2-3 3-4 h (cm) 3 6 9 24

L
h

30

40

100 140

6720607539-02.6Av

Fig. 12 Distane minime

5.2

Selectarea locului de amplasare

Aerul de combustie PERICOL: Asigurai-v c toate conexiunile tubulaturii sunt bine sigilate. B Imposibilitatea de a urma aceast cerin, poate determina scpri periculoase de gaze arse in spaiul de locuit si ar putea produce vtmri corporale sau pierderi de viei omeneti. Toate nclzitoarele de ap cald menajer pe gaz vor fi racordate n plan nclinat la o conduct de evacuare a gazelor de dimensiuni adecvate.

Condiii referitoare la locul de amplasare Nu instalai nclzitorul n ncperi cu un volum mai mic de 8 m3 (excluznd volumul mobilei, cu condiia ca aceasta s nu depeasc 2 m3. Se vor respecta instruciunile specifice fiecrei ri. nclzitorul de ap cald menajer pe gaz se va instala ntr-un loc bine aerisit n care nu va fi expus la temperaturi sub zero grade i unde exist o conduct de evacuare pentru gaze arse. nclzitorul nu se va instala deasupra unei surse de cldur.

6 720 680 326 (2009/07)

180

RO

Condiii anterioare instalrii (efectuata doar de societi de specialitate autorizate) | 13

Coul trebuie: s fie vertical (puine seciuni orizontale sau fr seciuni orizontale); s fie izolat termic s aib ieire deasupra nivelului maxim al acoperiului Se va folosi o conduct flexibil sau rigid care se va monta n soclu. Diametrul exterior al conductei trebuie s fie puin mai mic dect dimensiunea specificat n tabelul cu dimensiuni. Se va monta un dispozitiv de protecie mpotriva vntului/ploii la captul conductei de evacuare PRECAUIE: Asigurai-v c extremitatea conductei de evacuare se afl ntre bordura i inelul coului. Dac nu pot fi ndeplinite aceste condiii, se va gsi o alt locaie pentru alimentarea cu gaz i evacuarea gazelor de ardere. Temperatura la suprafa Temperatura maxim a suprafeei nclzitorului este mai mic de 85 C, cu excepia dispozitivului de evacuare a gazelor de ardere Nu sunt necesare msuri speciale de protecie pentru materiale de construcie inflamabile sau pentru piese de mobilier ncastrate. Admisia de aer Locul n care va fi instalat nclzitorul trebuie s fie alimentat cu aer n conformitate cu tabelul. nclzitor de ap cald menajer WRD11G WRD14G WRD18G Tab. 5

B Fixai nclzitorul vertical, folosind uruburile de strngere i tifturile livrate. PRECAUIE: Nu sprijinii niciodat nclzitorul pe evile de ap sau gaz.

5.4

Racordarea la ap

Se recomand curarea instalaiei nainte de a fi conectat la ap deoarece prezena reziduurilor poate reduce debitul i, n cazuri extreme, poate cauza blocaje. B Identificai conducta de ap rece (fig. 13, piesa A) i conducta de ap cald (fig. 13, piesa B), pentru evitarea unei racordri greite. B Racordai conductele de ap la robinetul de ap folosind accesoriile din dotare.

Supafaa util minim 60 cm2 90 cm2 120 cm2

Fig. 13 Racordarea la ap Se recomand instalarea unei supape unisens la turul nclzitorului de ap cald menajer pentru evitarea problemelor cauzate de schimbri brute ale presiunii pe tur.

Suprafee utile pentru admisia de aer

Cerinele minime sunt listate mai sus; cu toate acestea, trebuie respectate i normele n vigoare ale fiecrei ri.

5.5 5.3 Montarea nclzitorului de ap cald menajer

Funcionarea hidrogeneratorului

B Scoatei selectorul de temperatur/debit i selectorul de putere. B Deurubai uruburile de fixare din fa. B Cu o micare simultan nspre dumneavoastr i n sus, desfacei partea din fa a celor dou table frontale din spate.

Hidrogeneratorul (generator hidrodinamic) este ncorporat n circuitul apei ntre vana de ap i schimbtorul de cldur. Aceast component are o turbin care se rotete cnd apa curge peste paletele ei. Aceast micare este transmis unui generator electric care acioneaz blocul de aprindere al nclzitorului. Valoarea tensiunii electrice furnizate de hidrogenerator este cuprins ntre i 1,7VRMS AC. Astfel, nu sunt necesare baterii.

6 720 680 326 (2009/07)

14 | Condiii anterioare instalrii (efectuata doar de societi de specialitate autorizate)

RO

5.6

Racordarea la gaz
PERICOL: Daca nu vor fi respectate cu exactitate reglementarile locale in domeniu, ar putea rezulta un incendiu sau explozie ce ar provoca deteriorarea proprietatii, vatamari de persoane sau pierderea vietii. Utilizati numai accesorii originale.

Trebuie respectate toate legile i normele locale referitoare la instalarea i folosirea aparatelor de uz casnic pe gaz. V rugm s consultai legile care trebuie respectate n ara dumneavoastr.

5.7

Punerea n funciune

B Se deschid robinetele de gaz i ap i se verific etaneitatea tuturor racordurilor. B Se verific buna funcionare a dispozitivului de siguran pentru gazele de ardere, respectnd instruciunile din capitolul 7.3.

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Reglaje (efectuate doar de societi de specialitate autorizate) | 15

6
6.1

Reglaje (efectuate doar de societi de specialitate autorizate)

Reglarea nclzitorului de ap cald menajer
Nu se vor deschide piesele sigilate. B Se racordeaz manometrul la punctul de msurare a presiunii arztorului

Gaz natural nclzitoarele de ap cald menajer pe gaz natural (G 20) se sigileaz n fabric, dup ce se regleaz la valorile indicate pe plcua cu caracteristici. nclzitoarele de ap cald menajer nu trebuie pornite dac presiunea de racordare este mai mic de 17 mbar sau mai mare de 25 mbar. Gaz lichefiat nclzitoarele de ap cald menajer, realizate pentru propan/butan (G31/G30), sunt sigilate din fabric pentru livrare, dup ce valorile din tabelul caracteristicilor au fost verificate. Incalzitoarele nu ar trebui pornite atunci cand presiunea la racordul de gaz este pentru: - propan: mai mica de 25 mbar sau mai mare de 45 mbar - butan: mai mica de 20 mbar sau mai mai mare de 35 mbar. Puterea se poate regla folosind presiunea arztorului, dei este necesar un manometru pentru aceast operaie.

Fig. 14 Punctul de msurare a presiunii Reglare la debit maxim de gaz B Se desface garnitura de pe urubul de reglare (fig. 15). B Se pornete nclzitorul de ap cald menajer cu selectorul de putere fixat n stnga (poziia maxim).

Fig. 15 urub de reglare pentru debit maxim de gaz B Se deschid robinetele de ap cald.

6.2

Reglarea presiunii

B Folosind urubul de reglare (fig. 15), reglai presiunea pn atinge valorile indicate n tabelul 6. B Se nurubeaz din nou urubul de reglare. Reglare la debit minim de gaz Reglarea la debit minim de gaz se execut automat dup reglarea la debit maxim de gaz.

Accesarea urubului de reglare B Se demonteaz partea din fa a nclzitorului de ap cald menajer (vezi 5.3). Conectarea manometrului B Se deurubeaz urubul de nchidere (fig. 14).

6 720 680 326 (2009/07)

16 | Reglaje (efectuate doar de societi de specialitate autorizate)

RO

Gaz natural H Cod injector WR11 8708202124 (120) 8708202113 (110) WR14 8708202116 (125) 8708202115 (115) WR18 8708202116 (125) Presiunea de racordare (mbar) MAX (mbar) WR11 WR14 WR18 WR11 WR14 WR18 8708202113 (110)

Butan

Propan

8708202130 (70) 8708202128 (72) 8708202128 (72) 8708202132 (75) 8708202130 (70) 8708202132 (75)

20

30

37

12,7 12 10,3

28 28 25,5

35 35 32,5

Tab. 6

Presiune arztor

6.3

Adaptarea la un alt tip de gaz

Utilizai doar seturi de adaptare originale. Adaptarea trebuie efectuat numai de ctre un tehnician autorizat. Seturile de adaptare originale sunt furnizate cu instruciuni de asamblare.

6 720 680 326 (2009/07)

RO

ntreinerea (efectuata doar de societi de specialitate autorizate) | 17

ntreinerea (efectuata doar de societi de specialitate autorizate)

B se folosesc mbinri noi pentru montarea schimbtorului de cldur. B se instaleaz limitatorul pe suport. Arztorul B Arztorul se verific anual i se cur dac este necesar. B Dac este foarte murdar (grsime, funingine): se scoate arztorul, se nmoaie n ap fierbinte cu detergent i se cur bine. Filtru ap B Se nlocuiete filtrul de ap montat la intrarea supapei de ap. ATENIE: Se interzice pornirea nclzitorului fr un filtru de ap instalat. Arztorul i injectorul pilot B Se scoate i se cur arztorul pilot. B Se scoate i se cur injectorul pilot.

Pentru a va asigura de un consum de gaz si poluare a mediului in cantitate pe cat posibila neglijabila pe o perioada indelungata de timp, va recomandam o inspectie sau intretinere anuala daca este cazul, executata de o firma autorizata in domeniu. PERICOL: de explozie! B Inainte de executarea lucrarilor de intretinere la componentele conducatoare de gaz, opriti alimentarea cu gaz.. PRECAUIE: Neetanseitatile componentelor prin care circula apa, pot distruge aparatul. B Goliti intotdeauna sistemul, inainte de demontarea vreunei componente a sistemului hidraulic. B Utilizai numai piese de schimb originale. B Comanda pentru piese de schimb se va face n conformitate cu catalogul pentru piese de schimb al nclzitorului de ap cald menajer. B Se nlocuiesc piesele de racordare i garniturile inelare uzate cu altele noi. B Se vor folosi numai urmtorii lubrifiani: Pies hidraulic: Unisilikon L 641 (8 709 918 413) mbinri serpentine din eav: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).

7.2

Punerea n funciune dup lucrrile de ntreinere

B Se strng toate racordurile nc o dat. B Citii capitolul 3 ntrebuinare i capitolul 6 Reglaje.

7.3

Dispozitiv de siguran pentru gazele de ardere

PERICOL: senzorul de gaze arse nu trebuie niciodat oprit, modificat sau nlocuit cu o alt pies, indiferent de circumstane.

7.1

Lucrri periodice de ntreinere

Verificarea funcional B Se verific funcionarea tuturor elementelor de siguran, reglare i monitorizare. Schimbtorul de cldur B Se verific dac schimbtorul de cldur este curat. B n caz de murdrie: Se scoate schimbtorul de cldur i se desface limitatorul. Se cur camera cu un jet puternic de ap. B Dac murdria persist: Se nmoaie plcile n ap fierbinte cu detergent i se cur bine. B Dac este necesar: se decalcifiaz interiorul schimbtorului de cldur i conductele de racordare.

Funcionare i msuri de protecie Acest senzor verific condiiile de evacuare a gazelor de ardere i, n caz de defeciune, oprete n mod automat nclzitorul de ap cald menajer. Astfel se previne ptrunderea gazelor de ardere n ncperea n care a fost instalat nclzitorul de ap cald menajer pe gaz. Senzorul de fum pornete dup o perioad de resetare. Dac nclzitorul se oprete n timpul funcionrii: B Aerisii ncperea.

6 720 680 326 (2009/07)

18 | ntreinerea (efectuata doar de societi de specialitate autorizate)

RO

B Repunei n funciune nclzitorul peste 10 minute. Chemai un tehnician autorizat dac oprirea se repet. PERICOL: Utilizatorul nu trebuie s ating niciodat dispozitivul. ntreinerea Dac senzorul de fum nu funcioneaz se procedeaz n felul urmtor: B Deurubai urubul de fixare al senzorului. B Demontai clema de racordare a blocului de aprindere. B nlocuii piesa avariat i reasamblai, folosind n ordine invers instruciunile indicate n tabelul de mai sus. Verificarea funcionrii Pentru verificarea funcionrii corecte a senzorului pentru gaze arse, se procedeaz n felul urmtor: B Se demonteaz conducta de evacuare a gazelor arse. B Se nlocuiete cu o conduct (aproximativ 50 cm lungime) nfundat la unul dintre capete. B Tubul trebuie ghidat vertical. B Se pornete nclzitorul la putere nominal i cu selectorul de temperatur reglat la temperatur maxim. n aceste condiii, nclzitorul se va opri la cel mult 2 minute. Se demonteaz conducta i se nlocuiete conducta de evacuare.

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Probleme | 19

Probleme

Montarea, ntreinerea i reparaiile trebuie efectuate numai de ctre tehnicieni autorizai. Tabelul de mai jos indic soluii la probleme posibile (soluiile urmate de * trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizai). Problema nclzitorul nu se aprinde i afiajul digital este oprit. Aprindere nceat i dificil a arztorului. Ledul rou plpie. Ap cu temperatur sczut. Cauza Comutator este oprit. Soluia Verificai poziia comutatorului.

Debit de ap redus.

Verificai i corectai.

Debit de ap redus.

Verificai i corectai. Verificai poziia selectorului de temperatur i reglai n funcie de temperatura dorit.

Apa nu se nclzete, nu exist flacr.

Alimentare cu gaz insuficient.

Verificai reducia i nlocuii-o dac este inadecvat sau dac nu funcioneaz. Verificai dac incintele (propan) nghea n timpul funcionrii i mutai-le ntr-un loc mai cald dac este cazul.

Arztorul oprete nclzitorul de ap cald menajer n timpul funcionrii.

Limitatorul de temperatur a fost declanat (pe afiajul digital apare E9). Dispozitivul de siguran pentru gazele de ardere a fost declanat (e afiajul digital apare A4).

Ateptai 10 minute i repornii nclzitorul de ap cald menajer. Dac problema persist, chemai un tehnician autorizat. Aerisii zona. Ateptai 10 minute i repornii nclzitorul de ap cald menajer. Dac problema persist, chemai un tehnician autorizat. Verificai i corectai montajul senzorului de temperatur.

Afiarea incorect a temperaturii pe afiajul digital al instalaiei. Afiajul digital arat E1.

Contact insuficient al senzorului de temperatur.

Senzorul temperaturii apei a fost declanat (temperatura apei la ieire peste 85 C).

Reducei temperatura apei, utiliznd selectorul de putere i/sau selectorul de temperatur. Dac problema persist, chemai un tehnician autorizat. Verificai i corectai racordul.

Afiajul digital arat A7.

Senzorul de temperatur conectat incorect. Senzorul de temperatur defect.

nlocuii senzorul de temperatur.

Tab. 7

6 720 680 326 (2009/07)

20 | Probleme

RO

Problema nclzitorul de ap cald menajer blocat.

Cauza Afiajul digital arat F7 sau E0.

Soluia Oprii i repornii nclzitorul de ap cald menajer, iar dac problema persist, chemai un specialist autorizat. Verificai: Alimentarea cu gaz. Sistemul de aprindere (electrodul de ionizare i electrovalvele) Oprii i pornii apa. Dac problema persist, chemai un tehnician autorizat.

Se produc scntei, dar arztorul principal nu se aprinde, nclzitorul de ap cald menajer este blocat. nclzitorul de ap cald menajer blocat, afiajul digital arat F0. Debit de ap redus.

Fr semnal de prob pentru ionizare (afiajul digital arat EA).

Puterea a fost activat cu un robinet de ap cald deschis.

Presiune insuficient a apei pe tur. Robinete sau vane de amestec murdare. Supap de gaz blocat. Schimbtor cldur blocat (depuneri de piatr).

Verificai i corectai. *

Verificai i curai. Curai filtrul.* Curai i decalcifiai dac este cazul.*

Tab. 7

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Probleme | 21

6 720 680 326 (2009/07)

22 | Probleme

RO

6 720 680 326 (2009/07)

RO

Probleme | 23

6 720 680 326 (2009/07)

6720680326

Robert Bosch S.R.L. Departamentul Termotehnic Str. Horia Mcelariu 30-34 013937 Bucureti ROMANIA Tel.: +40-21-4057500 Fax: +40-21-2331313 www.bosch.com.ro