PA-Vitocal 300 Si 350

VIESMANN
Instruc iuni de proiectare
VITOCAL 300/350
Sisteme de pompe de c ldur
A se arhiva n: Mapa Vitotec Documenta ie de proiectare, Registrul 5
VITOCAL 300
Tip BW, WW i AW
&
pn la Temperatur pe tur 55 C Pomp de c ldur cu ac ionare electric pentru nc lzire i preparare de ap cald menajer & Pomp de c ldur sol/ap (tip BW) de 4,8 pn la 81,2 kW & Pomp de c ldur pentru ap /ap (tip WW =tip BW plus set de modificare) de la 6,3 pn la 106,8 kW & Pomp de c ldur pentru aer/ap (tip BW) de 5,4 pn la 14,6 kW
&
Pomp de c ldur pentru ap /ap (tip WWH=tip BWH plus set de modificare) de la 14,1 pn la 20,0 kW Pomp de c ldur pentru aer/ap (tip AWH) de 9,4 pn la 12,8 kW Tip BWC i WWC
VITOCAL 300
VITOCAL 350
Tip BWH, WWH i AWH
pn la Temperatur pe tur 65 C Pomp de c ldur cu ac ionare electric pentru nc lzire i preparare de ap cald menajer & Pomp de c ldur sol/ap (tip BWH) de 11,0 pn la 17,1 kW
5835 122-8 RO 3/2006
pn la Temperatur pe tur 55 C Pomp de c ldur compact cu ac ionare electric pentru nc lzire i preparare de ap cald menajer & Pomp de c ldur sol/ap (tip BWC) de 4,8 pn la 10,8 kW & Pomp de c ldur pentru ap /ap (tip WWC =tip BWC plus set de modificare) de la 6,3 pn la 14,2 kW Cu nc lzire ad ugat cu rezisten electric incorporat (3/6/9 kW), pomp incorporat pentru circuitul de sol i grup de elemente de siguran incorporat
Cuprins Cuprins
1. Generalit i cu privire la func ionarea pompelor de c ldur 1. 1. 1. 1. 1. 1 2 3 4 5 Generalit i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperarea c ldurii cu ajutorul colectorilor amplasai n sol . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperarea c ldurii cu sonde pentru p mnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperarea c ldurii din apa freatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperarea c ldurii din aer (aer din exterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 6 7 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 12 13 13 14 15 15 15 16 16 16 16 16 17 18 18 18 18 21 23 28 28 29 29 31 31 32 32 32 32 32 33 33 34 35 37 39 41 41 42 43 5835 122-8 RO
2. Informa ii privind produsul
2. 1 Vitocal 300 i Vitocal 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tip BW/BWH i WW/WWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tip WW i BW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tipurile BWC i WWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tip AW/AWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Tipuri de automatiz ri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 2 Circuit de nc lzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & n l ime de pompare a pompei interne a circuitului de nc lzire la tipul BWC/ WWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Sistem de distribu ie Divicon penru circuitul de nc lzire pentru pompe de nc lzire (accesoriu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 3 Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de c ldur . . . . . . . & Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de c ldur , tip BW i BWH (pn la 32,6 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pachet de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de c ldur , tip BWC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 4 Distribuitor de agent primar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Colector amplasat n sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Dsitribuitor pentru colector (sond ) din sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 1 Amplasare i zgomote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Condi ii care trebuie ndeplinite de nc perea de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . & M suri pentru amortizarea fonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2 Alimentare electric i tarife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & nregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Solicitarea instala iei electrice de c tre pompa de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 1 Dimensionarea pompelor de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Regim de func ionare monovalent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Mod de func ionare monoenergetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Func ionare bivalent-paralel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Func ionare bivalent-alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 2 Dimensionarea sursei de c ldur pentru pompele de c ldur sol/ap . . . . . . . . . & Colector amplasat n sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Sond pentru sol Sond cu tub dublu cu profil U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Dimensionarea componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 3 Dimensionarea sursei de c ldur pentru pompele de c ldur ap /ap . . . . . . . . & Ap freatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Dimensionarea schimb torului de c ldur pentru circuitul intermediar . . . . . . . & Ap de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 4 Dimensionarea sursei de c ldur pentru pompele de c ldur aer/ap . . . . . . . . . & Aer aspirat din exterior - dimensionare bivalent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Aer de ambian /aer viciat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 5 Circuit de nc lzire i distribu ie de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 6 Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de func ionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului n perioadele de ntrerupere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 7 Preparare a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Preparare direct a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Prepararea direct a.c.m. - Exemplu de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Preparare a.c.m. cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern . . . . . . . . . . . . . & Scheme hidraulice pentru prepararea a.c.m. cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 8 Prepararea apei de piscin n combina ie cu Vitocal 300/350, tip AW/AWH, BW/ BWH i WW/WWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 9 R cire natural cooling n combina ie cu Vitocal 300/350, tip BW/BWH i WW/ WWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Descrierea func ion rii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Dimensionarea schimb torului de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & R cire cu ventiloconvectoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Indica ii de proiectare
4. Parametrii instala iei
VIESMANN
VITOCAL 300/350
Cuprins (continuare)
R cire cu plafoane de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistemul r cire/nc lzire prin pardoseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 R cire natural cooling n combina ie cu Vitocal 300, tip BWC i WWC. . . . . . . . 4.11 Conectarea instala iilor solare termice (nu la Vitocal 300, tip BWC/WWC) . . . . . & Descrierea func ion rii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Prepararea de ap cald menajer pe baza energiei solare . . . . . . . . . . . . . . . . & Preparare ap piscin cu ajutorul instala iei solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & nc lzire par ial cu ajutorul instala iei solare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
& &
45 47 49 51 51 51 54 56 59 60 62 64 64 64 65 65 65 65 65 69 73 76
5. Racordare hidraulic pe circuitul primar
5. 5. 5. 5.
1 2 3 4
Pomp de c ldur pentru sol/ap Func ionare cu sond amplasat n sol . . . . Pomp de c ldur pentru sol/ap Func ionare cu colector amplasat n sol . . . . Pomp de c ldur pentru ap /ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pomp de c ldur pentru aer/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Racordare hidraulic pe circuitul secundar
6. 1 Descrierea func ion rii componentelor instala iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Circuit de nc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Instala ii f r acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Preparator instantaneu de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Supapa diferen ial de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 2 Tipul instala iei 2 Instala ie cu regim de func ionare liniar controlat Regim monoenergetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 3 Tipul de instala ie 3 (a) Regim monovalent cu acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 4 Tipul de instala ie 3 (b) - Regim monoenergetic cu instala ie solar , func ie de r cire natural cooling i acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . 6. 5 Tip de instala ie 4 Func ionare n regim monoenergetic cu instala ie solar i Vitocell 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 6 Tipul de instala ie 5 - Func ionare n regim monoenergetic - Instala ie cu regim de func ionare liniar controlat cu acumulator tampon de agent termic i distribuitor Divicon pentru circuitul de nc lzire pentru pompe de c ldur (putere de nc lzire pn la 17 kW).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 7 Tipul de instala ie 6 - Func ionare n regim bivalent paralel cu cazan de pardoseal (temperatura max. pe tur la tipul BW/WW 55 C, la tipul BWH/WWH 65 C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 8 Tipul de instala ie 7 Func ionare n regim bivalent alternativ cu cazan amplasat pe podea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 9 Tipul de instala ie 8 - Func ionare n regim bivalent paralel cu aparat mural pe combustibil lichid/gazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10 Tipul de instala ie 9 - Func ionare n regim bivalent alternativ cu aparat mural pe combustibil lichid/gazos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.11 Tipul de instala ie 10 Func ionare n regim bivalent alternativ cu cazan pe combustibil solid Vitolig 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
82 86 90 93 98
7. Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Instala ii mari
7. 1 Tipul de instala ie 20 Func ionare n regim monovalent cu acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 7. 2 Tipul de instala ie 21 - Func ionare n regim bivalent alternativ pentru un sistem cu conectarea n cascad a pompelor de c ldur , cu cazan pn la 225 kW. . . . 105 8. 1 Descrierea func ion rii componentelor instala iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Circuit de nc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Protec ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Preselector hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Instala ii f r acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Rezervoare tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 2 Schema de instala ie 2 cu un circuit de nc lzire direct, preparare de ap cald menajer i "natural cooling" n circuitul de nc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. 3 Schema de instala ie 6 (a) cu un circuit de nc lzire direct, un circuit de nc lzire cu van de amestec, preparare de ap cald menajer , acumulator tampon de agent termic i natural cooling n circuitul de nc lzire cu van de amestec . . . 8. 4 Schema de instala ie 6 (b) cu un circuit de nc lzire direct, un circuit de nc lzire cu van de amestec, preparare de ap cald menajer , preselector hidraulic, generator de c ldur extern i natural cooling n circuitul de nc lzire cu van de amestec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Schema hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Schem de racordare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Aparate necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 110 110 110 110 110 111
8. Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Vitocal 300, tip BWC/ WWC
113
5835 122-8 RO
115 115 116 116
9. Anex
9. 1 Normative / directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 9. 2 Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
VITOCAL 300/350
VIESMANN
Cuprins (continuare)
9. 3 Privire de ansamblu n procesul de proiectare al unei instala ii de pompe de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 9. 4 Software pentru proiectarea sondelor de c ldur i a cmpurilor pentru sonde de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 9. 5 Adresele produc torilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 10. Index alfabetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Generalit i cu privire la func ionarea pompelor de c ldur 1.1 Generalit i

Date despre generalit i cu privire la func ionarea pompelor de c ldur , modurile de func ionare i recuperarea c ldurii se g sesc n seria de specialitate "Pompe de c ldur ".
1 1.2 Recuperarea c ldurii cu ajutorul colectorilor amplasa i n sol

n jurul tuburilor n sol nu trebuie s dite plante cu r d cini foarte adnci. Regenerarea solului nc lzit se realizeaz deja ncepnd cu a doua jum tate a perioadei de nc lzire prin radia ie solar i precipita ii mai puternice, astfel nct se poate asigura faptul c pentru perioada urm toare de nc lzire "acumulatorul" sol este preg tit din nou pentru nc lzire. Cantitatea de c ldur ce poate fi preluat din sol, depinde de diferi i factori. Ca surs de c ldur este indicat p mntul argilos umectat cu ap n mod corespunz tor. Se poate considera o putere de preluare a c ldurii (putere de r cire) de q E = 10 pn la 35 Watt pentru fiecare m2suprafa a solului ca valoare medie anual pentru func ionare pe timp de un an (monovalent ) (vezi i pag. 18). n cazul solului foarte nisipos, puterea de preluare a c ldurii este mai redus . n caz de dubiu se solicit efectuarea unei expertize a solului.
A Pomp de c ldur Vitocal 300/350 B Distribuitor de agent termic primar (retur) C Distribuitor de agent termic primar pentru colectorii sau sondele amplasate n sol (tur) D Colector amplasat n sol
E F G H
aht colector cu distribuitor n sol nc lzire de temperatur joas Sond pentru sol (sond duplex) Lungimea total a unui tub nu trebuie s dep easc 100 m
1.3 Recuperarea c ldurii cu sonde pentru p mnt

Pentru for ri de pn la 100 de metri adncime sau foraje la adncimi mai mari r spunde serviciul de foraj la adncime. Pentru for ri trebuie ns rcinat o firm specializat , cu care s poat fi ncheiat un acord care s asigure o garan ie pentru extrageri/aliment ri ulterioare (de ex. pe 10 ani). Adresele firmelor care realizeaz foraje se pot ob ine de la organele competente din ar sau la adresa de internet www.viessmann.de urmnd link-ul: Login Marktpartner >Dokumentation (documenta ie) >Weitere (altele). La o instala ie cu sonde de c ldur pentru sol, n condi ii hidrogeologice normale, se poate porni de la o putere medie a sondelor de 50W/m (conform VDI 4640).
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
Generalit i cu privire la func ionarea pompelor de c ldur (continuare) 1.4 Recuperarea c ldurii din apa freatic 1
A Pomp de c ldur Vitocal 300/350 B Schimb tor de c ldur pentru circuitul intermediar C Pu cu pomp cu pomp de aspira ie Utilizarea apei freatice trebuie aprobat de c tre organele competente (de obicei Regia de ap ). Pentru utilizarea c ldurii trebuie realizat un pu aspirant i un pu absorbant sau un pu drenant. n general, calitatea apei trebuie s corespund valorilor limit men ionate n tabelul urm tor, diferen iat n func ie de materialele folosite n schimb toarele de c ldur o el inoxidabil (1.4401) i cupru. Dac se respect aceste valori limit , atunci func ionarea pu urilor va fi f r probleme.
D Pu absorbant E Direc ia de curgere a apei freatice F nc lzire de temperatur joas Dac valorile limit pentru cupru nu pot fi respectate, trebuie montat un schimb tor de c ldur din o el inoxidabil cu filet ca schimb tor de c ldur pentru circuitul intermediar (n general recomandat din cauza calit ilor variabile ale apei) (vezi pag. 29). Pentru apa din lacuri i iazuri trebuie proiectat un circuit intermediar. Indica ie Se umple circuitul intermediar cu amestec de protec ie antinghe (agent termic, min. 5 C)
Rezisten a o elului inoxidabil (1.4401) i a cuprului la ac iunea substan elor/propriet ilor apei
Substan Concentra ie mg/litru O el inoxidabil Cupru Substan Concentra ie mg/litru O el inoxidabil Cupru
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
n condi ii normale, rezisten bun pericol de coroziune, mai ales, dac exist mai multe substan e cu . nu este indicat. Elemente organice dac se poate dovedi Carbonat acid (HCO 3) < 70 70-300 > 300 / Sulfa i (SO 42) < 70 70-300 / > 300 Carbonat acid (HCO 3 )/Sulfa i < 1,0 / > 1,0 (SO 4 2)
n condi ii normale, rezisten bun pericol de coroziune, mai ales, dac exist mai multe substan e cu . nu este indicat. Amoniac (NH3) <2 2-20 > 20 Cloruri (Cl , max. 60 C) < 300 > 300 / Sulfit de sodiu (SO 3), clor (Cl 2) <1 1-5 >5 / / Fier (Fe), dizolvat < 0,2 > 0,2
Generalit i cu privire la func ionarea pompelor de c ldur (continuare)

Substan Concentra ie mg/litru O el inoxidabil Cupru Substan Concentra ie mg/litru O el inoxidabil Cupru
n condi ii normale, rezisten bun pericol de coroziune, mai ales, dac exist mai multe substan e cu . nu este indicat. Bioxid de carbon liber, agresiv <5 (CO 2) 5-20 > 20 Mangan (Mn), dizolvat < 0,1 > 0,1 Aluminiu (Al), dizolvat < 0,2 > 0,2 Proprietate
n condi ii normale, rezisten bun pericol de coroziune, mai ales, dac exist mai multe substan e cu . nu este indicat. Nitra i (NO3), dizolvai < 100 > 100 Hidrogen sulfurat (H2S) < 0,05 > 0,05 /
Valori limit
O el inoxidabil
Cupru
n condi ii normale, rezisten bun . pericol de coroziune, mai ales, dac exist mai multe substan e cu . nu este indicat. Duritate total 4,0-8,5 dH Valoarea pH-ului < 6,0 6,0-7,5 7,5-9,0 > 9,0 Conductibilitate electric < 10 S/cm 10-500 S/cm > 500 S/cm Indica ie Tabelele prezentate nu sunt complete i sunt doar orientative.
1.5 Recuperarea c ldurii din aer (aer din exterior)

Pompele de c ldur pentru aer/ap se pot utiliza n prezent, la fel ca i pompele de c ldur pentru sol i ap freatic pe durata ntregului an. n cl diri construite conform standardelor n vigoare, pompa de c ldur pentru aer/ap poate func iona n regim monoenergetic n combina ie cu o rezisten electric . n cazul pompelor de c ldur pentru aer/ap , dimensionarea sursei de c ldur se stabile te n func ie de tipul constructiv i de dimensiunea aparatului. Cantitatea necesar de aer este dirijat de c tre un ventilator ncorporat n aparat, prin canale de aer, c tre vaporizator, unde este r cit . Pompele de c ldur tip AWH pot fi folosute monovalent pn la 15 C. Ele ating chiar i la o temperatur a aerului din exterior de 15 C o temperatur maxim a agentului termic pe retur de 65 C. Orificiile de admisie/evacuare trebuie montate n a a fel nct s nu se produc nici un scurt-circuit de aer .
A B C D 5835 122-8 RO
Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Canal de admisie Canal de evacuare a aerului nc lzire de temperatur joas
VITOCAL 300/350
VIESMANN
Informa ii privind produsul 2.1 Vitocal 300 i Vitocal 350

Pomp de c ldur cu ac ionare electric pentru nc lzire i preparare de ap cald menajer n instalaii de nc lzire monovalente, monoenergetice sau bivalente.
Tip BW/BWH i WW/WWH

Pomp de c ldur pentru sol/ap de la 4,8 pn la 32,6 kW & Pomp de c ldur pentru ap /ap de la 6,3 pn la 43,0 kW Pomp sol/ap i set de modificare (senzor de debit i termostat de protec ie la nghe pentru circuitul de ap freatic ; set de livrare la tipul WW/WWH) Pomp de c ldur , tip constructiv compact (de la tipul BW108, BW216, BWH110, WW108, WW216 i WWH110 cu limitator pentru curentul de pornire). Carcas vopsit cu vopsea pe baz de r ini epoxidice. Silen ioas i f r vibra ii datorit compresorului cu dou rnduri de rulmen i, inclusiv elemente de sus inere fonoabsorbante. Agent de r cire f r freon, neinflamabil R 407C (amestec de agent de r cire, compus din 23 % R 32, 25 % R 125 i 52 % R 134a). Schimb tor de c ldur n pl ci (1.4401), din o el inoxidabil, asamblat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de nc lzire i schimb tor de c ldur n pl ci (1.4401), din o el inoxidabil, asamblat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de sol sau ap freatic . Cu automatizare digital CD 60 , comandat de temperatura exterioar , i tablou de comand integrat, rabatabil * 1.
&
Tip WW i BW
Pomp de c ldur pentru ap /ap de la 52,0 pn la 106,8 kW & Pomp de c ldur pentru sol/ap de la 39,6 pn la 81,2 kW Folosirea pompei de c ldur sistem ap /ap s rat . Pomp de c ldur , tip constructiv compact, cu limitator pentru curentul de pornire i dou trepte de compresie de aceea i putere. Carcas vopsit cu vopsea pe baz de r ini epoxidice, cu fixare rapid cu baionet. Silen ioas i f r vibra ii datorit compresorului cu dou rnduri de rulmen i, inclusiv elemente de sus inere fonoabsorbante. Agent de r cire f r freon, neinflamabil R 407C (amestec de agent de r cire, compus din 23 % R 32, 25 % R 125 i 52 % R 134a). Schimb tor de c ldur n pl ci (1.4401), din o el inoxidabil, asamblat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de nc lzire i schimb tor de c ldur n pl ci (1.4401), din o el inoxidabil, asamblat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de sol sau ap freatic . Cu automatizare digital CD 60 , comandat de temperatura exterioar , i dou tablouri de comand integrate, rabatabile * 1.
&
*1
Pentru alte date tehnice i diagrama de putere, vezi Fi a tehnic .
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Informa ii privind produsul (continuare)

Tipurile BWC i WWC
Pomp de c ldur pentru sol/ap de la 4,8 pn la 10,8 kW & Pomp de c ldur pentru ap /ap de la 6,3 pn la 14,2 kW Pomp de sol/ap i set de modificare (senzor de debit i termostat de protec ie la nghe pentru circuitul de ap freatic ; set de livrare) Pomp de c ldur , tip constructiv compact (de la tipul BWC 108 cu limitator electronic pentru curentul de pornire) cu nc lzire electric suplimentar inclus , pomp a circuitului de nc lzire i pomp a circuitului solar. Carcas vopsit cu vopsea pe baz de r ini epoxidice. Silen ioas i f r vibra ii datorit compresorului cu dou rnduri de rulmen i, inclusiv elemente de sus inere fonoabsorbante. Agent de r cire f r freon, neinflamabil R 407C (amestec de agent de r cire, compus din 23 % R 32, 25 % R 125 i 52 % R 134a). Schimb tor de c ldur n pl ci (1.4401), din o el inoxidabil, asamblat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de nc lzire i schimb tor de c ldur n pl ci (1.4401), din o el inoxidabil, asamblat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de sol sau ap freatic . Cu automatizare digital CD 70 , comandat de temperatura exterioar , i tablou de comand integrat, rabatabil* 1.
&
Tip AW/AWH
Pomp de c ldur pentru aer/ap de la 5,4 pn la 14,6 kW Pomp de c ldur , tip constructiv compact (de la tipul AW108 i AWH110 cu limitator pentru curentul de pornire). Carcas vopsit cu vopsea pe baz de r ini epoxidice, cu fixare rapid cu baionet. Silen ioas i f r vibra ii datorit compresorului cu dou rnduri de rulmen i, inclusiv elemente de sus inere fonoabsorbante. Agent de r cire f r freon, neinflamabil R 407C (amestec de agent de r cire, compus din 23 % R 32, 25 % R 125 i 52 % R 134a). Schimb tor de c ldur n pl ci (1.4401), din o el inoxidabil, asamblat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de nc lzire. Cu automatizare digital CD 60 , comandat de temperatura exterioar , i tablou de comand integrat, rabatabil* 1.
&
Tipuri de automatiz ri
Automatizare digital CD 60 pentru pompe de c ldur , comandat de temperatura exterioar
1 circuit de nc lzire cu van de amestec i func ie de reglare a r cirii & 1 circuit de nc lzire cu van de amestec i func ie de reglare a circuitului solar & Func ia de reglare a r cirii i func ia de reglare a circuitului solar Utilizare comandat prin meniu cu afi are textual i sistem de diagnosticare integrat. Cu senzor de temperatur exterioar i senzor de temperatur pe retur.
&
5835 122-8 RO
pentru instala ii cu pompe de c ldur cu func ie de reglare a r cirii "natural cooling" i a circuitului solar, dispozitiv pentru reglarea temperaturii pentru dou boilere de ap cald menajer i comanda unui generator suplimentar de c ldur . Func ia de r cire "natural cooling" numai la tipurile BW/BWH/WW/ WWH. Combina ii posibile ale celor 2 circuite reglabile de utilizatori: & 1 circuit de nc lzire f r van de amestec i 1 circuit de nc lzire cu van de amestec & 2 circuite de nc lzire cu vane de amestec
*1
Pentru alte date tehnice i diagrama de putere, vezi Fi a tehnic .
VITOCAL 300/350
VIESMANN

Automatizare digital CD 70 pentru pompe de c ldur , comandat de temperatura exterioar
Pentru instala iile de pompe cu func ie de r cire integrat "natural cooling", reglare a temperaturii apei pentru un boiler, comanda nc lzirii electrice suplimentare i automatizare pentru furnizarea de c ldur pentru cel mult 3 consumatori. Pentru automatizarea unui singur circuit de nc lzire f r van de amestec i unui circuit cu van de amestec i suplimentar - la utilizarea func iei de r cire "natural cooling" - a unui circuit de r cire cu van de amestec. Comenzi din meniu, cu texte ajut toare n func ie de regimul de func ionare, cu afi aj descifrat, cu sistem de diagnosticare i mesaje de avarie ca afi aj descifrat. Inclusiv senzor de temperatur exterioar i senzor de temperatur pe retur.
2.2 Circuit de nc lzire

n l ime de pompare a pompei interne a circuitului de nc lzire la tipul BWC/WWC
Caracteristica pompei de circula ie ncorporate
Sistem de distribu ie Divicon penru circuitul de nc lzire pentru pompe de nc lzire (accesoriu)
Indica ie Sistemul de distribu ie Divicon pentru circuitul de nc lzire poate fi folosit pentru tipul BW/WW 104 pn la 116 i tipul AW/AWH. Racordul sistemului Divicon trebuie realizat exclusiv conform tipului de instala ie 5. Pentru alte pompe de circula ie, vezi Lista de pre uri Vitoset, registrul 4.4. Distribuitor compact pentru instala ii monovalente/monoenergetice cu preparare de ap cald menajer i numai n combina ie cu Vitocell 050, tip SVP i SVW. Setul de livrare: & Pompa circuitului de nc lzire (Grundfos UPS 25-60) & Ventil de comutare cu trei c i & clapet unisens & Supapa de siguran & Supapa diferen ial de presiune & 4 robinete sferice & Manometru & Racord pentru vasul de expansiune & Suport de perete (distan a de la perete 340 mm) & Termoizola ie Sistemul Divicon simplific montarea instala iei de pompe de c ldur . Toate elementele constructive necesare sunt cuprinse ntrun subansamblu.
Func ie
n cadrul regimului de nc lzire, se poate racorda n serie pe returul circuitului primar, prin intermediul Divicon, un rezervor tampon. n cazul n care, n timpul func ion rii pompelor de c ldur , circuitele de nc lzire nu mai utilizeaz c ldur (ventilele termostatice/ distribuitorul pentru nc lzire prin pardoseal se nchid), atunci se deschide supapa diferen ial de presiune i returul circuitului primar se realizeaz prin acumulatorul tampon de agent termic spre pompa de c ldur . Cantitatea de ap din acumulatorul tampon de agent termic este suficient pentru a asigura durata minim de func ionare a pompei de c ldur i pentru a evita o func ionare ciclic . n timpul prepar rii de ap cald menajer , rezervorul tampon de agent termic se decupleaz prin intermediul ventilului cu 3 c i.
Instruc iuni generale pentru instalare i montaj
Sistemul Divicon se prinde de perete. Pompa de c ldur poat fi legat direct prin intermediul furtunurilor de racordare flexibile. Racordul posterior permite amplasarea boilerului n partea dreapt sau n partea dreapt lng pompa de c ldur .
10
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Reprezentare grafic f r termoizola ie A B C D E F G H Circuitul de nc lzire G 1 (tur) Circuitul de nc lzire G 1 (retur) Supapa diferen ial de presiune Servomotor cu ventil de comutare Boiler pentru preparare de ap cald menajer DN 20 (tur) Acumulator tampon de agent termic G1 (tur) Acumulator tampon de agent termic G1 (retur) Racord pentru vasul de expansiune DN 20 K L M N O P R
Boiler pentru preparare a.c.m. G 1 (retur) Pompa de c ldur G 1 (retur) Pompa de c ldur G 1 (tur) Manometru Supapa de siguran Pompa circuitului de nc lzire consol de perete
Caracteristica pompei de circula ie ncorporate
2.3 Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de c ldur
Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de c ldur , tip BW i BWH (pn la 32,6 kW)
& &
5835 122-8 RO
Pentru asigurarea unei func ion ri corespunz toare a separatorului de aer, setul de accesorii pentru agentul termic primar trebuie montat orizontal.
tu ul de evacuare a aerului trebuie s fie deasupra setului de accesorii pentru agentul termic primar.
VITOCAL 300/350
VIESMANN
11

&
Trebuie verificat dac pompa de circula ie are suficient n l ime de pompare disponibil conform caracteristicii de la pag. 27. Pompa trebuie montat n a a fel nct dispozitivul de intrare a cablurilor electrice s fie a ezat ntr-o parte sau lateral; dac este necesar, trebuie rotit capul pompei.
& &
Termoizola ia ermetic la vapori trebuie montat de instalator. Dac nu este racordat releul de control pentru presiunea apei s rate, pachetul de accesorii pentru agentul termic primar poate fi instalat i n ahtul de transfer situat n exterior (protejat la ap ).
A B C D E F G H
Circuitul de sol G 1 (Turul pompei de c ldur ) Robinet pentru umplerea i golirea cazanului Supap de siguran (3 bar) Robinet sferic Pompa pentru agentul primar Separator de aer Limitator de presiune Circuitul de sol G 1 (Turul pachetului de accesorii pentru agentul termic primar)
K Circuitul de sol G 1 (Retur de la pompa de c ldur ) L Racord pentru vasul de expansiune M Circuitul de sol G 1 (Retur de la pachetul de accesorii pentru agentul termic primar) N Manometru O gata montat Nereprezentate n desen: Vas de expansiune posterior (capacitate 25, 30 i 50 litri)
Pachet de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de c ldur , tip BWC
& &
Pentru asigurarea unei func ion ri corespunz toare a separatorului de aer, setul de accesorii pentru agentul termic primar trebuie montat orizontal.
&
tu ul de evacuare a aerului trebuie s fie deasupra setului de accesorii pentru agentul termic primar. Termoizola ia ermetic la vapori trebuie montat de instalator.
12
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Reprezentare grafic f r termoizola ie A B C D E F Circuitul de sol G 1 (Turul pompei de c ldur ) Robinet pentru umplerea i golirea cazanului Supap de siguran (3 bar) Robinet sferic Circuitul de sol G 1 (Tur de la sursa de c ldur ) Separator de aer G H K L M Circuitul de sol G 1 (Retur la sursa de c ldur ) Manometru Circuitul de sol G 1 (Retur de la pompa de c ldur ) gata montat Racord pentru vasul de expansiune
2.4 Distribuitor de agent primar

Colector amplasat n sol
Distribuitor de agent primar pentru colectori amplasa i n p mnt ai pompei de sol/ap compus din: & Distribuitor din alam cu conducte de colectare 2 G 1 (tur i retur) & Racorduri pentru tur i retur pentru 10 circuite de ap s rat prin racorduri cu inele de strngere pentru PE 20 2,0 mm, montabile separat i blocabile prin robine i sferici 2 aerisitoare automate 2 robine i pentru umplere i golire Distribuitor premontat pe dou console fonoansorbante; montabil pe perete,n ahtul din pivni sau n ahtul colector.
& &
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
13
A Conduct de colectare G 1 (tur) B Conduct de colectare G 1 (retur) C Racorduri cu inele de strngere pentru PE 20 2,0 mm
D Robinet sferic de umplere i golire E Robine i sferici de blocare separat a circuitelor F Consol fonoabsorbant
Variante de racordare posibile
RL Retur pentru agentul termic primar VL Tur pentru agentul termic primar
A Piuli olandez G 2 pentru racord robinet sferic, racorduri cu elemente de strngere sau alt modul B Robinet sferic de umplere i golire
Dsitribuitor pentru colector (sond ) din sol

Distribuitor de agent primar pentru sondele din sol ale pompei de sol/ap cu: & Distribuitor din alam cu conducte de colectare 2 1 (tur i retur) & Racorduri pentru tur i retur pentru 4 circuite de agent termic primar prin racorduri cu inele de strngere pentru PE 32 2,9 mm sau PE 25 2,3 mm, montabile separat i blocabile prin robine i sferici & 2 robine i pentru umplerea i golirea cazanului Distribuitorul de agent termic primar se poate monta pe perete, n ahtul din pivni sau n ahtul colector cu ajutorul accesoriilor de montaj (set de livrare).
14
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

C Conduct de colectare G 1 D Racorduri cu inele de strngere pentru PE 32 2,9 mm sau PE 25 2,3 mm E Capac de nchidere 2 cu dop G F Robine i sferici de blocare separat a circuitelor
A Piuli olandez G 2 pentru racord robinet sferic, racorduri cu elemente de strngere sau alt modul B Robinet sferic de umplere i golire
Variante de racordare posibile
RL Retur pentru agentul termic primar VL Tur pentru agentul termic primar RL Retur pentru agentul termic primar VL Tur pentru agentul termic primar
Indica ii de proiectare 3.1 Amplasare i zgomote

Condi ii care trebuie ndeplinite de nc perea de amplasare
nc perea de amplasare trebuie s fie protejat la nghe i s fie bine aerisit . Pentru a evita transmiterea fenomenului sonor, pompa de c ldur nu trebuie amplasat pe supor i de lemn la mansard .
M suri pentru amortizarea fonic

Tip BW, BWH, WW i WWH
Pentru amortizarea fonic , pompa de c ldur trebuie dotat cu supor i fonoabsorban i. 5835 122-8 RO
Tip AW i AWH
Pentru amortizare fonic , pompa de c ldur trebuie amplasat pe supor ii fonoabsorban i livrai. Spa iul intermediar canal de aer zid n vederea izola iei fonoabsorbante a corpului pompei trebuie realizat de un specialist.
VITOCAL 300/350
VIESMANN
15
Indica ii de proiectare (continuare)

Valori de referin pentru nivelul de presiune acustic conform normativelor n vigoare (n exteriorul cl dirii) Zone/obiecte Valoare de referin pentru imisii (nivel de presiune acustic) n dB(A) pe timpul zilei pe timpul nop ii Zone cu instala ii industriale i locuine, n care nu sunt majoritare nici instala iile 60 45 industriale nici locuin ele Zone, n care sunt majoritare locuin ele 55 40 Zone, n care sunt numai locuin e 50 35 Locuin e care sunt legate direct la instala ia cu pompe de c ldur 40 30
3.2 Alimentare electric i tarife

n unele ri, conform normativelor n vigoare referitoare la tarife, necesarul de energie pentru func ionarea pompelor de c ldur se consider ca fiind necesar de energie pentru gospod rie. Pentru pompele de c ldur necesare pentru nc lzirea cl dirilor este necesar o aprobare a ntreprinderii de distribu ie a curentului electric (EVU). Serviciul competent trebuie s informeze i referitor la condi iile de racordare pentru aparatele indicate. Foarte important este dac n zona respectiv de alimentare este posibil func ionarea pompei de c ldur n regim monovalent i/sau monoenergetic. Pentru proiectare sunt importante informa iile referitoare la tarifele de baz i la tarifele de consum, posibilit ile de utilizare a curentului pe timp de noapte care este mai ieftin i eventulalele perioade de ntrerupere. Dac ave i ntreb ri adresa i-v servicului competent.
nregistrare
Pentru a putea evalua influen a func ion rii pompei de c ldur asupra re elei de alimentare sunt necesare urm toarele date: & Adresa utilizatorului & Locul de amplasare al pompei de c ldur & Necesar n func ie de tarifele generale (gospod rie, agrigultur , industrie sau alt necesar) & Regim de func ionare proiectat al pompei de c ldur
& & & & &
Produc torul pompei de c ldur Tipul pompei de c ldur * 1 Putere electric de racordare n kW * 1 Curent maxim de pornire n amperi * 1 Sarcina maxim de nc lzire a cl dirii n kW
Solicitarea instala iei electrice de c tre pompa de c ldur

&
&
&
Trebuie respectate normele tehnice n vigoare referitoare la racordare, ale serviciului competent Informa ii referitoare la dispozitivele de m surare i de pornire se ob in de la serviciul competent. Trebuie s se prevad un contor separat pentru pompa de c ldur .
Pompele de c ldur Viessmann func ioneaz cu 400 V~ pentru pompa de c ldur i 230 V~ pentru circuitul de curent de comand . Siguran a (6,3 A) pentru circuitul de curent de comand este integrat n panoul de comand .
Parametrii instala iei 4.1 Dimensionarea pompelor de c ldur

Indica ie n cazul instala iilor cu pompe de c ldur monovalente este foarte important dimensionarea exact , deoarece dac se aleg aparate prea mari atunci i costurile vor fi foarte ridicate. Se va evita supradimensionarea! Mai nti trebuie determinat sarcina normat de nc lzire a cl dirii HL. Pentru efectuarea ofertei este suficient s se stabileasc necesarul estimativ de c ldur . nainte de a efectua comanda, trebuie s se stabileasc sarcina normat de nc lzire a cl dirii, conform DIN EN 12831 , la fel ca pentru toate sistemele de nc lzire i s se aleag pompa de c ldur corespunz toare.
Regim de func ionare monovalent

5835 122-8 RO n cazul regimului de func ionare monovalent instala ia cu pompe de c ldur trebuie s acopere ca unic generator de c ldur ntregul necesar de c ldur al cl dirii, conform DIN 4701/EN 12831. Pentru a putea m sura puterea termic necesar , trebuie s se ia n considerare suplimentele pentru perioadele de ntrerupere ale ntreprinderii de distribu ie a curentului electric. Alimentarea cu energie electric poate fi ntrerupt cel mult 3 2 ore ntr-un interval de 24 de ore.
*1
Vezi Fi a tehnic .
16
VIESMANN
VITOCAL 300/350
Parametrii instala iei (continuare)

n cazul clien ielor cu contracte speciale, se vor respecta eventual anumite reglement ri. Datorit iner iei cl dirii, la dimensionarea suplimentelor de putere nu se vor lua n considerare cele 2 ore de ntrerupere. ntre dou perioade de ntrerupere, timpul de func ionare trebuie s aib cel pu in aceia i durat ca i timpul de ntrerupere precedent.
Dimensionare teoretic considernd 3 x 2 ore durate de ntrerupere

Sarcina de nc lzire determinat 9 kW. Perioada maxim de ntrerupere 3 x 2 ore la temperatur minim exterioar conform DIN EN 12831. La 24 ore rezult un necesar de c ldur pe timpul zilei de: 9 kW 24 h = 216 kWh Pentru a acoperi cantitatea maxim de c ldur pe timpul zilei, datorit perioadelor de ntrerupere de 3 x 2 ore sunt disponibile numai 18 h/zi. Datorit iner iei cl dirii nu se va ine cont de cele 2 ore. 216 kWh/(18 + 2)h = 10,8 kW Din punct de vedere al calculelor, este suficient o pomp de c ldur cu o putere termic de 10,8 kW. La o perioad maxim de ntrerupere de 3 x 2 ore pe zi, puterea pompei de c ldur , ar trebui m rit cu 20 % pe zi. Perioadele de ntrerupere apar numai n caz de nevoie. Intervalele orare privind ntreruperile cu energie le pute i afla de la ntreprinderea distribu ie de care apar ineti. Pentru construc ia obi nuit de locuin e se porne te de la un necesar maxim de ap cald de cca 50 litri/persoan /zi cu o temperatur de cca 45 C Aceasta corespunde unei sarcini termice suplimentare de aproximativ 0,25 kW pe persoan la un timp de nc lzire de 8 ore. Aceast putere se ia n considerare, cnd suma sarcinii termice suplimentare este mai mare de 20 % din sarcina de c ldur calculat conform DIN EN 12831. C ldura util specific n Wh/zi pe persoan 600-1200 1200-2400 Supliment de sarcin termic recomandat pentru prepararea de ap cald menajer kW/persoan * 1 0,08-0,15 0,15-0,30
Stabilirea estimativ a sarcinii de nc lzire lund n considerare suprafa a nc lzit
Suprafa a nc lzit (n m 2) se va nmul i cu urm torul necesar specific de putere: Cas cu acumulare de energie Cas cu consum redus de energie Construc ie nou (termoizola ie bun ) Cas (termoizola ie normal ) Cas mai veche (f r termoizola ie special ) 10 W/m 2 40 W/m 2 50 W/m 2 80 W/m 2 120 W/m 2
Putere pentru prepararea de ap cald menajer
Exemplu: La o cas nou cu termizola ie bun i o suprafa nc lzit de 180 m 2 sarcina de nc lzire estimat este de 9 kW.
Consum redus Consum normal * 2 sau
Necesarul de c ldur la o temperatur a apei calde de 45 C litri/zi pe persoan 15-30 30-60
la o temperatur de referin de 45 C
C ldur util specific Wh/zi pe persoan cca 1200
Locuin e cu etaj (Plata se face n func ie de consum) Locuin e cu etaj (Plata se face paual) Cas unifamilial * 2 (consum mediu)
30
Supliment de sarcin termic recomandat pentru prepararea de ap cald menajer * 1 kW/persoan cca 0,15
45 50
cca 1800 cca 2000
cca 0,225 cca 0,25
Mod de func ionare monoenergetic

Instala ia cu pompe de c ldur folosete pentru nc lzire un generator de c ldur alimentat cu curent (de ex. preparator instantaneu de ap cald ). Conectarea se efectueaz cu ajutorul automatiz rii n func ie de temperatura exterioar (temperatur bivalent ) i sarcina termic . Temperatura maxim pe tur este de 55 C la tipul AW, BW/BWC i WW/WWC i 65 C la tipul AWH, BWH i WWH. La configura iile instala iilor tipice, puterea termic a pompei de c ldur se apreciaz la cca 70 pn la 85 % din sarcina termic maxim necesar , conform DIN EN 12831 a cl dirii. Perioada de func ionare a instala iei de pompe de c ldur este de cca 92 pn la 98 % pe an. 5835 122-8 RO Pe baza costurilor investi ionale sc zute pentru ntreaga instala ie de pompe de c ldur , func ionarea monoenergetic poate avea avantaje economice fa de instala ia de pompe de c ldur monovalent , n special n construc iile noi. La func ionarea monoenergetic , sursa de c ldur (sol, ap , aer) poat fi dimensionat la ntregul necesar de putere al cl dirii, pe baza timpului de func ionare mai mare (n compara ie cu func ionarea bivalent-alternativ ).
*1 *2
La timpul de nc lzire al boilerului pentru preparare de ap cald menajer de 8 h. n cazul n care necesarul de ap cald efectiv dep e te valorile men ionate, trebuie s se aleag un supliment de putere mai ridicat.
VITOCAL 300/350
VIESMANN
17

Func ionare bivalent-paralel
Instala ia de pompe de c ldur este completat la func ionarea n regim de nc lzire de un generator de c ldur suplimentar (cazan pe combustibil lichid/gazos) Conectarea se efectueaz cu ajutorul automatiz rii n func ie de temperatura exterioar (temperatur bivalent ) i sarcina termic necesar . Temperatura maxim pe tur este de 55 C la tipul AW, BW/BWC i WW/WWC i 65 C la tipul AWH, BWH i WWH. La configura iile instala iilor tipice, puterea termic a pompei de c ldur se apreciaz la cca 50 pn la 70 % din sarcina termic maxim necesar , conform DIN EN 12831 a cl dirii. Perioada de func ionare a instala iei de pompe de c ldur este de cca 75 pn la 92 % pe an. Din cauza costurilor investi ionale reduse pentru ntreaga instala ie de pompe de c ldur , func ionarea bivalent este recomandat n special pentru instalaiile de cazane existente n cl dirile mai vechi i renovate. La func ionarea bivalent-paralel , sursa de c ldur (sol, ap , aer) poat fi dimensionat la ntregul necesar de putere al cl dirii, pe baza timpului de func ionare mai mare (n compara ie cu func ionarea bivalent-alternativ ).
Func ionare bivalent-alternativ

Instala ia de pompe de c ldur preia complet nc lzirea n regim de nc lzire pn la o anumit temperatur exterioar (temperatur de bivalen ), care n func ie de caracteristica de nc lzire corespunde unei anumite temperaturi de nc lzire pe tur (max. 50 C). Sub temperatura de bivalen pompa de c ldur se deconecteaz i cazanul pe combustibil lichid/gazos preia alimentarea cu c ldur a cl dirii. Decuplarea pompei de c ldur respectiv conectarea cazanului este asigurat de automatizare. Func ionarea bivalent-alternativ asigur i temperaturi maxime ale sistemului peste 50 C. Acest mod de func ionare este recomandat n special pentru cl dirile mai vechi cu sistem conven ional de distribu ie a c ldurii i de predare (corpuri de nc lzire). Deoarece pompe de c ldur sistem aer/ap au indici de putere redu i la temperaturi exterioare sc zute, recomand m n acest caz func ionarea bivalent-alternativ . Diagrama arat cu exemple cota asigurat de pompa de c ldur n procente din energia termic anual (doar nc lzire) pentru o cl dire de locuit standard n func ie de puterea termic aleas a pompei de c ldur i a modului de func ionare ales, bivalent-paralel sau bivalent-alternativ. A Func ionare bivalent-paralel B Func ionare bivalent-alternativ
4.2 Dimensionarea sursei de c ldur pentru pompele de c ldur sol/ap

Colector amplasat n sol
Cantitatea de c ldur care se poate utiliza i prin aceasta m rimea suprafe ei necesare depinde foarte mult de propriet ile termofizice ale solului i de energia radiat , adic de con di iile climatice. Propriet ile termice, cum ar fi puterea volumetric de c ldur i conductibilitatea termic , depind foarte mult de compozi ia i de propriet ile solului. Ca m rimi, sunt determinante n primul rnd cantitatea de ap , cantit ile de componente minerale, cum ar fi cuar sau feldspat, ct i cantitatea i m rimea porilor umplui cu aer. Pe scurt se poate spune c capacitatea de acumulare i conductibilitatea termic sunt cu att mai mari cu ct solul este umectat suficient cu ap i cu ct cantitatea de componente minerale este mai ridicat iar cantitatea de pori este mai redus . Puterile de extrac ie specifice pentru sol se situeaz ntre cca 10 i 35 W/m 2. Sol nisipos uscat Sol nisipos umed Sol argilos uscat Sol argilos umed Sol cu ap freatic 5835 122-8 RO q E = 10-15 W/m 2 q E = 15-20 W/m 2 q E = 20-25 W/m 2 q E = 25-30 W/m 2 q E = 30-35 W/m 2
Transfer de c ldur din sol
C ldura este preluat prin intermediul colectorilor de suprafa sau sondelor pentru sol. C ldura este transmis de c tre sol spre circuitul auxiliar (circuit de sol), care transmite c ldura agentului de lucru n pompa de c ldur . n cazul sursei de c ldur sol, stratul superior se consider a fi pn la o adncime de 1,2 pn la 1,5 m. Ob inerea de c ldur se realizeaz prin intermediul unui schimb tor de c ldur care se afl amplasat pe un teren viran n apropierea cl dirii care trebuie nc lzit .
18
VIESMANN
VITOCAL 300/350

Astfel se stabile te suprafa a necesar de sol, n func ie de sarcina termic a locuin ei i de proprit ile solului. Suprafa a de sol necesar este calculat n func ie de puterea de r cire K a pompei de c ldur : Diferen a dintre puterea termic a pompei de c ldur ( WP) i puterea absorbit (P WP). K = WP P WP Exemplu: Pompa de c ldur Vitocal 300 (tip BW110) are o putere de r cire de K = 8,4 kW la temperaturi B0/W35 (B0 = temperatuar de intrare a apei s rate de 0 C, W35 = temperatura de ie ire a agentului termic de 35 C). La o putere specific de extrac ie E de 25 W/m 2 rezult o suprafa necesar pentru puterea de extrac ie (FE) de FE = ( K/E) m2 FE = 8400/25 = 336 m 2 suprafa a solului Pentru a extrage c ldura din aceast suprafa , trebuie dispuse n sol, circuitele de tuburi din material plastic n (tub PE PN 10). Lungimea fiec rui circuit de tuburi din material plastic trebuie s aib aceiai dimensiune i s fie prev zute cu racorduri i leg turi accesibile. Ca lungimi uzuale pentru circuitele formate din tuburi de plastic se utilizeaz 100 m. Pentru acest exemplu rezult la folosirea PE 32 2,9 pentru 336 m 2 sol 1,5 m tub/m 2 = 504 m tub, aceasta corespunde la 5 circuite de tuburi fiecare de cte 100 m lungime (vezi pag. 20). Distribuitoarele i colectoarele trebuie amplasate n a a fel nct s fie accesibile pentru reviziile ulterioare, de ex. n ahturi proprii pentru distribuitor n exteriorul casei sau n ahtul ferestrei de la pivni a locuin ei. Fiecare cerc format din tuburi, ar trebui blocat separat pe tur i retur, pentru umplerea i aerisirea colectorului.
Exemplu de model pentru un aht colector A B C D Capacul ahtului 600 mm Dale de beton Tur pentru agentul termic primar Retur pentru agentul termic primar E F G H
Distribuitor de agent termic primar Tuburi colectoare Balast Drenaj
Diferitele tuburi montate, componentele diferite de elementele de cmp normale trebuie realizate din materiale rezistente la coroziune. Conductele de tur i retur transport agent termic primar (temperatura apei s rate < temperatura din pivni ) De aceea conductele din cas i care traverseaz zidurile trebuie termoizolate mpotriva difuziei vaporilor de ap ( i n interiorul construc iilor murale, pentru a evita formarea condensului si prin aceasta a pagubelor produse de umiditate. Alternativ, pentru evacuarea condensului se poate instala un jgheab corespunz tor. Pentru umplerea instala iei se asigur un amestec de ap s rat .
Conductele trebuie montate cu o u oar nclina ie c tre exteriorul cl dirii, pentru ca i n timpul precipita iilor puternice s se evite p trunderea apei. Un drenaj supraordonat face posibil evacuarea apei de ploaie. Dac se impun condi ii speciale de construc ie mpotriva presiunii apei, este necesar montarea unor treceri prin perete omologate (de ex. de la Firma Doyma).
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
19
Exemplu de model pentru o trecere prin perete
A B C D E F
Pomp de c ldur Vitocal 300/350, tip BW/BWH Cl dire Releu de control pentru presiunea apei s rate (op ional) Pompa pentru agentul primar Funda ie Drenaj
G H K L M
Etan are Tub de trecere Pietri PE 32 2,9 Sol
Tabel de dimensionare
Pentru dimensionare trebuie s se ia n considerare puterea de r cire la punctul de func ionare B0/W35. Suprafa a necesar de sol F E rezult din FE = K/ E Num rul necesar de circuite de tuburi de 100 m lungime n func ie de FE i de dimensiunea tuburilor Dimensiunea tubului PE 20 x 2,0 PE 25 x 2,3 Determinarea num rului de circuite de tuburi FE 3/100 FE 2/100
PE 32 x 2,9 FE 1,5/100
Num rul necesar de tronsoane de tuburi i distribuitoare sol pentru pompa de agent termic primar/ap , la o putere medie de extrac ie E = 25 W/m 2 Pomp de c ldur tip Putere de suprafa PE 20 2,0 PE 25 2,3 PE 32 2,9 r cire K de sol Num rul Num rul de Num rul Num rul de Num rul Num rul de necesar necesar de distribuinecesar de distribuinecesar de distribuitronsoane toare de sol tronsoane toare de sol tronsoane toare de sol de tuburi de tuburi de tuburi PE PE PE kW m2 de 100 m Nr. de de 100 m Nr. de de 100 m Nr. de lungime comand lungime comand lungime comand 7143 762 7182 043 7143 763 BW/BWC104 3,7 148 5 1 3 1 3 1 BW/BWC106 5,0 200 6 1 4 1 4 1 BW/BWC108 6,5 260 8 1 6 2 4 1 BW/BWH/BWC110 8,4 336 10 1 7 2 5 2 BW113 11,0 440 13 2 9 3 7 2 BWH113 12,4 508 15 2 10 3 8 2 BW116 12,7 508 15 2 10 3 8 2 BW212 10,0 400 12 2 8 2 6 2 BW216 13,0 520 16 2 11 3 8 2 BW220 16,8 672 20 2 13 4 10 3 BW226 22,0 880 26 3 18 5 14 4 BW232 25,4 1016 30 3 20 5 16 4 WW240 * 1 30,4 1250 19 5* 2 WW254 * 1 42,7 1700 26 7* 2 WW268 * 1 52,6 2100 32 8* 2 WW280 * 1 62,3 2500 38 10 * 2 5835 122-8 RO Dimensionarea exact se realizeaz n func ie de propriet ile solului i se poate efectua numai la fa a locului.
*1 *2
Instalare ca pomp de c ldur sol/ap . Deoarece se pot conecta mpreun doar max. 4 distribuitoare de agent termic primar, trebuie realizate mai multe suprafe e de colectori. Proiectarea i dimensionarea trebuie executate de o firm de specialitate.
20
VIESMANN
VITOCAL 300/350

Sunt acceptate urm toarele valori pentru pasul de pozare: & pentru tubul PE 20 2,0: cca 0,33 m (3 lfd. m tub/m 2 ), & pentru tubul PE 25 2,3: cca 0,50 m (2 lfd. m tub/m 2 ), & pentru tubul PE 32 2,9: cca 0,70 m (1,5 lfd. m tub/m 2 ), Lungimea circuitului de tuburi este n acest caz 100 m. Exemplu: Pentru date referitoare la diagrama de putere vezi fi ele tehnice ale pompei de c ldur . Sarcin termic a cl dirii (sarcin termic netto): 4,8 kW Putere pentru prepararea de ap cald menajer 0,75 kW (conform pag. 17: 0,75 kW < 20 % din sarcina termic a cl dirii) pentru Gospod rie cu 3 persoane: Perioade de ntrerupere: 3 2 h/d (se iau n considerare numai 4 h, vezi pag. 16) Necesarul total de c ldur al cl dirii: 5,76 kW Temperatura sistemului (la temp. min. exterioar de 45/40 C 14 C): Punct de func ionare al pompei de c ldur : B0/W35 Pomp de c ldur aleas : Pomp de c ldur sol/ap , tip BW106 cu putere termic de 6,4 kW (inclusiv supliment de putere pentru perioadele de blocare, f r preparare de ap cald menajer ), i o putere de r cire K = 5,0 kW.
Dimensionare colector amplasat n sol

Puterea medie de extrac ie specific E = 25 W/m 2 K = 5 kW FE = K/ E = 5000 W/25 W/m 2 = 200 m 2 Num rul X de circuite necesare de tuburi (tub PE 20 2,0) de cte 100 m lungime rezult din X = FE 3/100 = 200 m 2 3 m/m 2/100 m = 6 circuite de tuburi S-a ales: 6 circuite de tuburi de 100 m lungime ( 20 mm 2,0 mm cu 0,201 litri/m conform tabelului de la pag. 26)
Corespunz tor num rului de circuite de tuburi trebuie montat un distribuitor. Conducta de alimentare trebuie s fie dimensionat la o valoare mai mare dect circuitul de tuburi, noi recomand m PE 32 pn la PE 63. Conducta de alimentare: 10 m (2 5 m) cu PE 32 3,0 (2,9) m = = Num r de circuite de tuburi 100 m Volumul conductei + Lungimea conductei de alimentare Volumul conductei 6 100 m 0,201 litri/m + 10 m 0,531 litri/m = 120,6 litri + 5,31 litri = 125,91 litri ales 130 litri (incl. cantitatea de agent termic primar din pompa de c ldur )
Cantitate necesar de agent termic
Pierdere de presiune a colectorului amplasat n sol

Agent termic: Tyfocor Debitul pompei de c ldur : 1600 litri/h (vezi Fi a tehnic a pompei de c ldur ) Debit per circuit de tuburi = (1600 litri/h)/(6 circuite de 100 m) = 267 litri/h per circuit de tuburi p = Valoare R lungimea tubului Valoarea R pentru PE 20 2,0 la 267 litri/h 208 Pa/m (vezi tabelul de la pag. 24) Valoarea R pentru PE 32 3,0 (2,9) la 1600 litri/h 520,61 Pa/m (vezi tabelul de la pag. 25)
p circuit de tuburi = 208 Pa/m 100 m = 20800 Pa p conduct de alimentare = 520,61 Pa/m 10 m = 5206,1 Pa p Pomp de cldur (valoare vezi Fi a tehnic a pompei de c ldur ) = 9000,00 Pa p = p circuit de tuburi + p conduct de alimentare + p pomp de cldur = 20800 Pa + 5206,1 Pa + 9000,00 Pa = 35006 Pa 350,06 mbar 3,5 mWS Caracteristici ale pompelor pentru circuitul de agent termic primar (din setul de accesorii pentru agentul termic primar) vezi pag. 27.
Sond pentru sol Sond cu tub dublu cu profil U

Pentru suprafe e de p mnt mici i pentru modernizarea cl dirilor mai vechi, sondele pentru p mnt reprezint o alternativ la colectorul amplasat n sol. n continuare va fi analizat sonda cu tub dublu cu profil U. O alt variant o reprezint buclele cu tub dublu cu profil U din material plastic introduse n pu . Toate golurile dintre tuburi i sol se vor umple cu un bun material termoconductor (bentonit).
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
21

n cazul unor asemenea insstala ii, trebuie informat Regia de ap despre realizarea unui asemenea proiect de construc ie. Sondele de c ldur pentru sol se monteaz , n func ie de model, cu utilaje de foraj sau cu utilaje de nfigere prin batere. Pentru aceste tipuri de instala ii este necesar o aprobare de la organele competente. Alte informa ii se pot ob ine de la produc torul de sonde amplasate n sol. Adrese de firme care realizeaz foraj se pot ob ine de la reprezentan a Viessmann sau de la organele competente din ar . Posibile puteri de extrac ie specifice pentru sondele de c ldur pentru sol (sonde cu tub dublu cu profil U) (conform VDI 4640 pag. 2) Suprafa de amplasare Putere de extrac ie specific Valori generale de referin Suprafa de amplasare redus calitativ (sediment uscat) ( < 1,5 W/(m K)) 20 W/m Suprafa de amplasare normal din piatr dur i sediment saturat cu ap ( < 1,5-3,0 W/(m K)) 50 W/m Piatr dur cu conductibilitate termic ridicat ( > 3,0 W/(m K)) 70 W/m Buc i de piatr dispuse separat Pietri , nisip, uscat < 20 W/m Pietri , nisip, permeabil 55-65 W/m Argil , lut, umed 30-40 W/m Piatr de var (masiv ) 45-60 W/m Gresie 55-65 W/m Magmatite acide (de ex. granit) 55-70 W/m Magmatite bazice (de ex. bazalt) 35-55 W/m Gnais 60-70 W/m
RL VL A B
Retur pentru agentul termic primar Tur pentru agentul termic primar Suspensie de Bentonit-Zement Capac de protec ie
Amestecul r cit de protec ie antinghe (agent termic primar) curge pn la nivelul cel mai de jos i revine la vaporizatorul pompei de c ldur . n acest caz preia c ldur . Practica arat c , curentul specific de c ldur variaz foarte mult i se afl ntre 20 i 100 W/m lungime de sond . Calculat la o valoare medie de 50 W/m, rezult de ex. pentru o putere de r cire de 6,5 kW o sond de 130 m sau dou sonde de 65 m. Urm toarea distan trebuie respectat ntre dou sonde amplasate n sol: & pn la 50 m adncime min. 5 m & pn la 100 m adncime min. 6 m
Tabel de dimensionare
Baz pentru dimensionare: Puterea de r cire la punctul de lucru B0/W35. Dimensionarea exact se realizeaz n func ie de propriet ile solului i de straturile de ap freatic i se poate efectua numai la fa a locului de c tre firma de forare. Indica ie Reducerea num rului de for ri n favoarea adncimii sondei cre te puterea necesar a pompei ca i pierderea de presiune care trebuie nvins .
22
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Dimensionare estimativ : Sonde pentru sol necesare i distribuitoare de agent termic primar la o putere medie de extrac ie E = 50 W/m sond (conform VDI 4640) pentru 2000 ore de func ionare Pomp de c ldur tip Debit volumetric pri- Putere de r cire K Sonde amplasate n sol pentru Num rul de distribuimar PE 32 2,9 toare de agent termic primar pentru sonde amplasate n sol PE 32 2,9 litri/h kW Num r lungime n m Nr. de comand 7143 763 BW/BWC104 1150 3,7 1 75 1 BW/BWC106 1600 5,0 1 100 1 BW/BWC108 2100 6,5 2 65 1 BW/BWH/BWC110 2700 8,4 2 85 1 BW113 3600 11,0 3 75 2 BW116/BWH113 3900 12,7 3 90 2 BW212 3200 10,0 2 100 1 BW216 4200 13,0 3 90 2 BW220 5400 16,8 4 90 2 BW226 7200 22,0 5 88 3 BW232 7800 25,4 5 100 3

Pomp de c ldur tip Debit volumetric primar Putere de r cire K Sonde amplasate n sol pentru PE 32 2,9 Num rul de distribuitoare de agent termic primar pentru sonde amplasate n sol PE 32 2,9 Nr. de comand 7143 763
litri/h WW240 * 1 WW254 * 1 WW268 * 1 WW280 * 1 9200 12600 15600 18600
kW 30,4 42,7 52,6 62,3
Num r lungime n m 8 91 * 2 10 102 * 2 12 105 * 2 16 94 * 2
Exemplu: Varianta sond pentru sol ca tub dublu cu profil U Putere medie de extrac ie E = 50 W/m de lungime de sond K = 5,0 kW Lungimea sondei I = K/ E = 5000 W/50 W/m = 100 m Tubul ales pentru sond : PE 32 3,0 (2,9) mm cu 0,531 litri/m (conform tabelului de la pag. 26)
Cantitate necesar de agent termic

Dac num rul de sonde > 1 se va prevedea cu un distribuitor de agent termic primar. Conducta de alimentare trebuie s fie dimensionat la o valoare mai mare dect circuitul de tuburi, noi recomand m PE 32 pn la PE 63. Sond pentru sol ca tub dublu cu profil U, conduct de alimentare: 10 m (2 5 m) cu PE 32 3,0 (2,9) m = = 2 Lungimea sondei 2 Volumul conductei + Lungime conduct de alimentare Volumul conductei 2 100 m 2 0,531 litri/m + 10 m 0,531 litri/m = 217,7 litri ales 220 litri (incl. cantitatea de agent termic primar din pompa de c ldur )
Pierdere de presiune a sondei amplasate n sol

Agent termic: Tyfocor Debitul pompei de c ldur : 1600 litri/h (vezi Fi a tehnic a pompei de c ldur ) Debitul fiec rui tub cu profil U: 1600 litri/h: 2 = 800 litri/h p = Valoare R lungimea Valoarea R pentru PE 32 3,0 (2,9) la 800 litri/h 154,78 Pa/m (conform tabelului de la pag. 25) tubului Valoarea R pentru PE 32 3,0 (2,9) la 1600 litri/h 520,61 Pa/m (conform tabelului de la pag. 25)
p Sond cu tub dublu cu profil U = 154,78 Pa/m 2 100 m = 30956 Pa p conduct de alimentare = 520,61 Pa/m 10 m = 5206,1 Pa p Pomp de cldur (valoare vezi Fia tehnic a pompei de cldur) = 9000,00 Pa p = p Sond cu tub dublu cu profil U + p Conduct de alimentare + p Pomp de cldur = 30956 Pa + 5206 Pa + 9000,00 Pa = 45162 Pa 451,62 mbar 4,5 mWS Caracteristici ale pompelor pentru circuitul de sol (din setul de accesorii pentru sol) vezi pag. 27.
Dimensionarea componentelor
Dimensionarea vasului de expansiune cu membran pentru circuitul de sol
VA VN VZ = = = = = = = = = Volumul total al instala iei (agent termic primar) n litri Volumul nominal al vasului de expansiune cu membran n litri Cre terea volumului n cazul nc lzirii instala iei n litri VA = Coeficient de dilata ie ( pentru Tyfocor = 0,01) Coefiecient de siguran (agent termic Tyfocor) n litri VA (obturator hidraulic: 0,005), cel pu in 3 litri (conform DIN 4807) suprapresiune final admis n bar p si 0,1 p si = 0,9 p si p si = Presiunea de purjare a supapei de siguran = 3 bar
VV pe
VN
5835 122-8 RO
p st = Presiunea preliminar a azotului = 1,5 bar
*1 *2
Instalare ca pompe de c ldur sol/ap . Proiectarea i dimensionarea trebuie executate de o firm de specialitate. O putere de 20 % este deja inclus n valorile de referin .
VITOCAL 300/350
VIESMANN
23

Capacitatea vasului de expansiune cu membran la colectori amplasa i n sol (date referitoare la exemplu, la pag. 21)
VA = Capacitatea colectorului amplasat n sol inclusiv conducta de alimentare + Capacitatea pompei de c ldur = 130 litri V Z = VA = 130 litri 0,01 = 1,3 litri V V = VA 0,005 = 130 litri 0,005 = 0,65 litri ales 3 litri
Capacitatea vasului de expansiune cu membran la sonda amplasat n sol (date referitoare la exemplu, la pag. 23)
VA = Capacitatea colectorului amplasat n sol inclusiv conducta de alimentare + Capacitatea pompei de c ldur = 220 litri V Z = VA = 220 litri 0,01 = 2,2 litri V V = VA 0,005 = 220 litri 0,005 = 1,1 litri ales 3 litri
Pierderi de presiune
n spa iile gri din urm toarele tabele exist o curgere laminar , iar dup aceea una turbulent . Valoarea R pentru agentul termic Tyfocor (viscozitate cinematic = 4,0 mm 2/s, Densitate = 1050 kg/m3) Tub PE 20 2,0 mm, PN 10 Tub PE 20 2,0 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 880 1865,5 900 1940,3 100 77,4 920 2016,4 120 92,9 940 2093,7 140 108,4 960 2172,3 160 123,9 980 2252,1 180 139,4 1000 2333,2 200 154,9 1020 2415,4 220 170,3 1040 2498,9 240 185,8 1060 2583,6 260 201,3 1080 2669,6 280 216,8 300 232,3 320 247,8 Tub PE 25 2,3 mm, PN 10 340 263,3 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere 360 278,7 litri/h Pa/m 380 294,2 100 27,5 400 309,7 120 32,9 420 325,2 140 38,4 440 554,6 160 43,9 460 599,5 180 49,4 480 645,8 200 54,9 500 693,7 220 60,4 520 742,9 240 65,9 540 793,7 260 71,4 560 845,8 280 76,9 580 899,4 300 82,3 600 954,4 320 87,8 620 1010,7 340 93,3 640 1068,5 360 98,8 660 1127,6 380 104,3 680 1188,1 400 109,8 700 1249,9 420 115,3 720 1313,0 440 120,8 740 1377,5 460 126,3 760 1443,4 480 131,7 780 1510,5 500 137,2 800 1578,9 520 142,7 820 1648,6 540 246,3 840 1719,6 560 262,4 860 1791,9 24
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Tub PE 25 2,3 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 580 279,1 600 296,1 620 313,6 640 331,5 660 349,9 680 368,6 700 387,8 720 407,4 740 427,4 760 447,8 780 468,7 800 489,9 820 511,5 840 533,5 860 556,0 880 578,8 900 602,0 920 625,6 940 649,6 960 674,0 980 698,8 1000 723,9 1020 749,4 1040 775,3 1060 801,6 1080 828,3 1100 855,3 Tub PE 32 2,9 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 1020 236,8 1040 245,0 1060 253,3 1080 261,7 1100 270,2 1120 278,9 1140 287,7 1160 296,6 1180 305,6 1200 314,7 1240 333,3 1280 352,3 1320 371,8 1360 391,7 1400 412,1 1440 433,0 1480 454,2 1520 475,9 1560 498,1 1600 520,6 1640 543,6 1680 567,0 1720 590,9 1760 615,1 1800 639,8 1840 664,9 1880 690,4 1920 716,3 1960 742,6 2000 769,3 2040 796,4 2080 824,0 2120 851,9 2160 880,2 2200 909,0 2240 938,1 2280 967,6 2320 997,5 2360 1027,8 2400 1058,5 2440 1089,5 2480 1121,0 2520 1152,8 2560 1185,0 2600 1217,6 2640 1250,6 2680 1283,9 2720 1317,6 2760 1351,7 2800 1386,2 2840 1421,1 2880 1456,3 2920 1491,8 2960 1527,8 3000 1564,1
5835 122-8 RO
Tub PE 32 2,9 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 300 31,2 320 33,3 340 35,4 360 37,5 380 39,5 400 41,6 420 43,7 440 45,8 460 47,9 480 49,9 500 52,0 520 54,1 540 56,2 560 58,3 580 60,3 600 62,4 620 64,5 640 66,6 660 68,7 680 70,7 700 122,5 720 128,7 740 135,0 760 141,5 780 148,1 800 154,8 820 161,6 840 168,6 860 175,7 880 182,9 900 190,2 920 197,7 940 205,3 960 213,0 980 220,8 1000 228,7
Tub PE 40 3,7 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 1500 165,8 1600 209,6 2000 274,0 2100 305,5 2300 383,6 2400 389,1 2500 404,2 2700 479,5
VITOCAL 300/350
VIESMANN
25

Tub PE 40 3,7 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 3000 575,4 3200 675,6 3600 808,3 3900 952,2 4200 1082,3 5200 1589,2 5400 1712,5 5500 1787,9 6200 2274,2 6300 2340,0 7200 7800 9200 9300 12600 15600 18600 Tub PE 50 4,6 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 1500 56,9 1600 61,7 2000 96,0 2100 102,8 2300 117,8 2400 128,8 2500 141,8 2700 163,7 3000 189,1 3200 216,5 3600 202,8 3900 315,1 4200 356,2 5200 530,2 5400 569,9 5500 596,0 6200 739,8 6300 771,3 Tub PE 50 4,6 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 7200 1000,1 7800 1257,7 9200 1568,7 9300 1596,1 12600 2794,8 15600 18600 Tub PE 63 5,8 mm, PN 10 Debit Valoare R pierdere de presiune/m putere litri/h Pa/m 1500 17,8 1600 25,3 2000 30,1 2100 34,0 2300 42,7 2400 45,2 2500 48,0 2700 56,2 3000 63,0 3200 69,9 3600 84,9 3900 102,8 4200 121,9 5200 161,7 5400 187,7 5500 191,8 6200 227,4 6300 239,8 7200 316,5 7800 367,2 9200 493,2 9300 509,6 12600 956,3 15600 1315,2 18600 1808,4
Volum n tuburi (PE-Rohr, PN 10)

Dimensiunile tubului, exterior grosimea peretelui DN Volum/m de tub mm 202,0 252,3 323,0 (2,9) 402,3 403,7 502,9 504,6 635,8 633,6
litri
15 0,201
20 0,327
25 0,531
32 0,984
32 0,835
40 1,595
40 1,308
50 2,070
50 2,445
26
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Caracteristici pompe pentru circuitul de sol
Wilo-TOP-S 30/7 (3 ~ 400 V/50 Hz R 1)
Wilo-TOP-S 30/10 (3 ~ 400 V/50 Hz R 1)
Pompa de circula ie este parte component a pachetului de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompele de c ldur cu 1 treapt pn la tipul BW113, BWH113 i pentru pompele de c ldur n 2 trepte pn la tipul BW216.
Pompa de circula ie este parte component a pachetului de accesorii pentru sol pentru pompele pn la tipul BW232.
Caracteristica i n l imea de pompare disponibil a pompei interne a circuitului de sol la Vitocal 300, tip BWC
Tip BWC104 BWC106 BWC108 BWC110 n l ime de pompare disponibil n m 5,4 5,2 4,9 4,6
Wilo-TOP-S 25/7 (1 ~ 230 V/50 Hz)
Suplimente procentuale de putere a pompei la func ionarea cu Tyfocor

Dimensionare-putere de pompare A = ap + f Q (n %) Dimensionare-n l ime de pompare HA = H ap + fH (n %) La indici ridica i pentru debitul de pompare A i H A trebuie aleas pompa. Indica ie Suplimentele con in doar corec ia pentru agregatul pompei. Corec iile pentru caracteristicile instalaiei respectiv datele instala iei se determin cu ajutorul literaturii de specialitate sau al datelor puse la dispozi ie de produc torul arm turii. Agentul termic Viessmann Tyfocor (amestec preg tit pentru temperaturi pn la 15 C) are o concentraie Tyfocor de 28,6 % (se calculeaz cu 30 %).
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
27

Concentra ie etilenglicol % La o temperatur de func ionare de 0 C fQ % fH % La o temperatur de func ionare de +2,5 C fQ % % fH La o temperatur de func ionare de +7,5 C fQ % fH % 25 7 5 30 8 6 35 10 7 40 12 8 45 14 9 50 17 10
7 5
8 6
9 6
11 7
13 8
16 10
6 5
7 6
8 6
9 6
11 7
13 9
4.3 Dimensionarea sursei de c ldur pentru pompele de c ldur ap /ap

Ap freatic
Pompele de c ldur pentru ap /ap utilizeaz capacitatea de c ldur din apa freatic sau din apa de r cire.
A B C D E F
Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pu absorbant Pu cu pomp Tub de presiune Tub de transport Supap unisens
G H K L M
Pomp submersibil Direc ia de curgere a apei freatice ahtul pu ului Pompa circuitului intermediar Schimb tor de c ldur pentru circuitul intermediar (vezi pag. 29)
28
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Pompele de c ldur pentru ap freatic /ap ating indici de putere ridica i. Apa freatic dispune pe tot timpul anului de o temperatur constant ntre 7 i 12 C. De accea nivelul de temperatur , comparat cu alte surse de c ldur , trebuie crescut relativ pu in, pentru a putea fi folosit n scopuri de nc lzire. Este ns recomandabil- acest fapt este valabil numai pentru case cu unul sau dou apartamente -, ca apa freatic s nu fie pompat de la adncimi mai mari de cca 15 m (vezi recomand rile pentru m sur tori n figura de mai sus). Costurile pentru instala ia de foraj ar fi n acest caz mult prea ridicate. Pentru instala ii industriale sau instala ii mari, se poate fora i la adncimi mai mari.
ntre extrac ie (pu cu pomp ) i recirculare (pu absorbant) trebuie s se men in o distan de min. 5 m. Pu ul cu pomp i cel absorbant pu ul absorbant trebuie orientate n direc ia de curgere a apei freatice, pentru a face imposibil apari ia unui scurt circuit de curen i (vezi figura). Pu ul absorbant trebuie astfel realizat, nct scurgerea apei s se realizeze sub nivelul apei freatice. Cu ajutorul unei pompe de transport se transport apa freatic spre vaporizatorul pompei de c ldur . Acolo se transmite c ldura, agentului de lucru respectiv agentului de r cire, care se evapor . Apa freatic se r ce te, n func ie de dimensionare, cu pn la 5 K, dar propriet ile sale nu se modific . n continuare, se transport din nou spre apa freatic prin intermediul unui pu absorbant. n func ie de calitatea apei poate avea sens realizarea unei separ ri a conductelor ntre pu i pompa de c ldur .

Conducta de alimentare i de evacuare a apei freatice spre pompa de c ldura trebuie protejat la nghe i amplasat cu pant spre pu . Debitul volumetric, adic debitul de ap necesar, depinde de puterea aparatului i de r cire. Debitele volumetrice minime necesare se g sesc n fi ele tehnice. Pentru Vitocal 300, Typ WW113, debitul volumetric minim este de ex. 3,6 m 3/h. Debitele volumetrice crescute determi o pierdere de presiune intern mai ridicat . Acest lucru trebuie avut n vedere la dimensionarea pompei.
Autoriza ie pentru o instala ie de pompe de c ldur pentru ap freatic /ap

Proiectul trebuie aprobat de organele abilitate. n Bayern, pentru instala ii pn la 50 kW se consider c aprobarea a fost ob inut , dac n decurs de 1 lun nu se respinge cererea. Aprobarea poate depinde de anumite restric ii. Dac pentru cl direa respectiv exist obligativitate de racordare i utilizare a re elei publice, atunci este necesar o aprobare de la organele competente pentru utilizarea apei freatice ca surs de c ldur pentru pompa de c ldur .
Determinarea cantit ii necesare de ap freatic
Dimensionarea schimb torului de c ldur pentru circuitul intermediar

Recomand m folosirea schimb torului de c ldur n pl ci din o el inoxidabil, cu filet, din Lista de pre uri Viessmann (produc tor: Tranter AG). n combinaie cu un schimb tor de c ldur pentru circuitul intermediar cre te siguran a n func ionare a unei pompe de c ldur ap /ap . La o dimensionare corect a pompei circuitului intermediar (accesoriu) i o instalare optim a circuitului intermediar se nr ut e te indicele de putere al unei pompe de c ldur ap /ap cel mult n jurul valorii de 0,4. Urm torul tabel arat cu exemple o repartizare, specific pentru pompele de c ldur , a schimb torului de c ldur pentru circuitul intermediar, care este necesar. A ap B agent termic primar (amestec de protec ie antinghe ) Indica ie Se umple circuitul intermediar cu amestec de protec ie antinghe (ap s rat , min. 5 C)
Lista schimb toarelor de c ldur n pl ci pentru pompa de c ldur ap /ap (Instalare conform schemei de la pag. 62) Pomp de c lPutere de Debit volumetric Pierderi de presiune Schimb tor de c ldur n dur r cire pl ci Tip Pe circuitul Pe circuitul Pe circuitul Pe circuitul primar (ap ) secundar primar (ap ) secundar (agent termic (agent termic primar) primar) kW m 3/h m3/h kPa kPa Nr. com. WW104 5,15 1,10 1,18 15 15 7199395 WW106 6,90 1,48 1,58 15 15 7199396 WW108 9,00 1,92 2,07 10 15 7199397 WW110 11,70 2,50 2,69 10 15 7199398 WWH110 11,40 2,50 2,69 10 15 7199398 WW113 15,20 3,25 3,46 20 25 7199399 WWH113 15,90 3,25 3,46 20 25 7199399 WW116 17,80 3,81 4,09 20 25 7199400 WW212 13,80 2,95 3,17 15 20 7199402 WW216 18,00 3,85 4,13 25 25 7199403 WW220 23,40 5,00 5,37 25 30 7199404 WW226 30,40 6,50 6,98 30 35 7199405 WW232 35,60 7,60 8,18 30 40 7199406 WW240 42,80 9,15 9,83 10 15 7199407 WW254 60,00 12,83 13,78 10 15 7199408 WW268 74,00 15,83 16,99 15 15 7199409 WW280 87,80 18,78 20,16 15 20 7199410
Ap de r cire
Dac se folose te apa de r cire provenit din c ldura recuperat din industrie ca surs de c ldur pentru o pomp de c ldur ap / ap (par ial valabil i pentru pompele de c ldur sol/ap ), trebuie respectate urm toarele: & Calitatea apei trebuie s se nscrie n valorile limit din tabelul de la pag. 6. n caz contrar trebuie folosit un schimb tor de c ldur pentru circuitul intermediar, din o el inoxidabil (vezi tabelul de la pag. 29). Dimensionarea se realizeaz la produc tor.
&
5835 122-8 RO
&
Cantitatea de ap disponibil trebuie s corespund cel pu in debitelor minime ale tronsonului primar al pompei de c ldur (vezi Fi a tehnic Vitocal 300/350). Temperatura maxim de intrare pentru pompe de c ldur sol/ ap sau ap /ap este de 25 C. La temperaturi mai ridicate ale apei reci, temperatura maxim de intrare trebuie limitat la 25 C cu ajutorul unui a a numit regulator de temperatur maxim
VITOCAL 300/350
VIESMANN
29

(de ex. de la Firma Landis & Staefa GmbH Siemens Building Technologies) montat pe tronsonul primar al pompei de c ldur prin amestecul apei de retur reci.
A B C D
Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pompa pentru agentul secundar Pompa pentru agentul primar Schimb tor de c ldur pentru circuitul intermediar (vezi pag. 29) E Pomp de circula ie pentru schimb torul de c ldur
F Regulatorul de temperatur maxim i ventilul de temperatur maxim (de la instalator) G Colector de impurit i (de la instalator) H Recipient de ap (capacitate de min. 3000 litri, de la instalator) K Scurgere de preaplin L Alimentare
30
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Parametrii instala iei (continuare) 4.4 Dimensionarea sursei de c ldur pentru pompele de c ldur aer/ap
Aer aspirat din exterior - dimensionare bivalent
Diagram de putere Vitocal 300, tip AW108 A Putere termic B Putere electric absorbit Pe lng regimul de func ionare monovalent sau monoenergetic, pompele de c ldur pentru aer/ap pot func iona i bivalent. La temperatur exterioar sc zut scade puterea termic a pompei de c ldur , concomitent ns , cre te necesarul de c ldur . n cazul n care instala iile ar func iona monovalent, atunci ar fi necesare instala ii foarte mari. Atunci, pentru marea parte a timpului de func ionare, pompa de c ldur ar fi supradimensionat . Pn la punctul de bivalen al instala iei (vezi diagrama de putere) pompa de c ldur preia ntreaga sarcin termic necesar . Sub punctul de bivalen , pompa de c ldur ridic temperatura pe retur a sistemului de nc lzire, iar al doilea generator de c ldur nc lze te n continuare. C Punct de bivalen D Sarcin termic Dimension rile se realizeaz conform diagramelor de putere din Fi a tehnic . Exemplu: Sarcin termic DIN EN 12831: Temperatura minim exterioar : Temperatura maxim pe tur: S-a ales:
9 kW 14 C 55 C Pomp de c ldur aer/ap Vitocal 300, tip AW108
5835 122-8 RO
Din diagrama de putere rezult punctul de bivalen -4,5 C la o putere de 6,1 kW.
VITOCAL 300/350
VIESMANN
31

Aer de ambian /aer viciat
Dac prin procedeul de recuperare a c ldurii este folosit aer de ambian sau aer viciat nc lzit (de la aparate sau procese industriale) provenit de la aparate de aer condi ionat drept surs de c ldur pentru o pomp de c ldur aer/ap , trebuie avute n vedere urm toarele:
& &
&
Debitul volumetric existent trebuie s fie de cel pu in 3500 m 3/h. Temperatura maxim de intrare este de 35 C n regim de func ionare permanent . Aerul folosit trebuie cur it (praf, impurit i etc.) i nu trebuie s con in amoniac sau alte substan e corozive care atac aluminiul.
4.5 Circuit de nc lzire i distribu ie de c ldur
4
Adaptarea temperaturilor agentului termic pe tur la temperatura exterioar A B C D F temp. max. a agentului termic pe tur = 35 C, ideal pentru regim de func ionare monovalent al pompei de c ldur G temperatur max. pe tura pompei de c ldur tip AW, BW/BWC sau WW/WWC = 55 C H temperatura max. pe tur a pompei de c ldur tip AWH, BWH sau WWH = 65 C
temp. max. a agentului termic pe tur = 90 C temp. max. a agentului termic pe tur = 75 C temp. max. a agentului termic pe tur = 60 C Condi ioneaz sisteme de nc lzire corespunz toare pentru regimul de func ionare bivalent al pompei de c ldur E temperatura max. a agentului termic pe tur = 55 C din temperatura max. a pompei de c ldur pe tur, n regim monovalent al pompei de c ldur n func ie de dimensionarea sistemului de c ldur , se utilizeaz temperaturi ridicate pe tur pentru agentul termic. Pompa de c ldur tip AW, BW/BWC sau WW/WWC atinge o temperatur pe tur de max. 55 C. Pentru func ionarea n regim monovalent al pompei de c ldur , trebuie montat un sistem de nc lzire de joas temperatur cu o temperatur a agentului termic pe tur 55 C.
La folosirea radiatoarelor sau modernizarea respectiv schimbarea cazanelor, poate fi montat o pomp de c ldur de tipul AWH, BWH sau WWH cu respectarea temperaturii maxime pe tur de 65 C. Cu ct se selecteaz o temperatur maxim a agentului termic pe tur mai mic , cu att mai bine se obtimizeaz parametrii anuali ai pompei de c ldur .
4.6 Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic

Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de func ionare
V HP Q WP (20 pn la 25 litri) Q WP = Putere termic nominal absolut a pompei de c ldur V HP = Volumul acumulatorului tampon de agent termic n litri Exemplu: Tip BW 110 de Q WP = 10,8 kW V HP = 10,8 20 litri = 216 litri capacitate Alegere: Vitocell 050 de 200 litri capacitate
Aceast variant o prezint sistemele de distribu ie de c ldur f r acumulare suplimentar (de ex. radiatoare, suflante hidraulice de aer cald).
O acumulare de 100 % pentru perioadele de ntrerupere este posibil , dar nu recomandat , pentru c acumulatoarele devin prea mari.
32
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului n perioadele de ntrerupere

cP HL t Sz V HP capacitate caloric specific n kWh/(kg K) Sarcina termic a cl dirii n kW Perioada de ntrerupere n h Volumul rezervorului tampon de agent termic n litri = R cirea sistemului n K = = = =
Dimensionare % (cu respectarea suprafe elor de nc lzire existente)

V HP = ( HL tSz)/(c p ) Exemplu: HL = 10 kW = 10000 W t Sz = 2 h (max. 3 pe zi) = 10 K V HP = (10000 W 2 h)/(1,163 Wh/kg K 10 K) = 1720 kg ap ca. 1720 litri capacitate de acumulare Alegere: 2 Vitocell 050 cu cte 900 litri capacitate de acumulare
Dimensionare estimativ (cu folosirea r cirii ntrziate a cl dirii)

V HP = HL (60 pn la 80 litri) Exemplu: HL = 10 kW V HP = 10 60 litri = 600 litri capacitate de acumulare Alegere: Vitocell 050 de 600 litri capacitate
4.7 Preparare a.c.m.

Prepararea de ap cald menajer presupune alte condi ii dect nc lzirea, deoarece prepararea de ap cald menajer func ioneaz de-a lungul ntregului an cu aproximativ acelea i solicit ri de c ldur i cu acela i nivel de temperatur . La tipul AW, BW/BWC sau WW/WWC temperatura apei din boiler poate atinge cca 45 C. La tipul AWH, BWH sau WWH temperatura apei din boiler poate atinge cca 55 C n partea superioar a boilerului. Temperaturi de alimentare a apei din boiler peste 45 respectiv 55 C pot fi ob inute cu ajutorul unei rezisten e electrice suplimentare sau al unui preparator instantaneu de ap cald menajer racordat. La selectarea boilerului pentru preparare de ap cald menajer trebuie s se ia n considerare suprafa a de schimb de c ldur . Prepararea de ap cald menajer ar trebui s se realizeze de preferin pe timpul nop ii dup ora 22:00. Avantaje: & Sarcina de nc lzire a pompei de c ldur st pe deplin la dispozi ie pentru nc lzire pe tot parcursul zilei. & Tarifele de noapte pot fi folosite mai bine. & Trebuie evitat consumul i nc rcarea simultane (la folosirea unui schimb tor extern de c ldur este posibil, n acest caz, s nu fie atinse ntotdeauna temperaturile de consum necesare) n cazul pompelor de c ldur cu dou trepte, pentru preparare de ap cald menajer func ioneaz doar prima treapt . La prepararea de ap cald menajer cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern poate fi conectat treapta a dou prin intermediul automatiz rii. Recomand ri: Pentru o gospod rie cu 4 persoane trebuie s se aleag un boiler pentru preparare de ap cald cu capacitate de 300 litri. Pentru o gospod rie cu 5 pn la 8 persoane trebuie s se aleag un boiler pentru preparare de ap cald cu capacitate de 500 litri i nc lzire ad ugat cu rezisten electric respectiv preparator instantaneu de ap cald menajer racordat. Indica ie Rezisten a electric EHO se poate instala numai la ap cu duritate redus sau medie pn la 14 dH (treapta de duritate 2).
Preparare direct a.c.m.

Tabel pentru alegerea tipului de preparare a.c.m. (func ionarea cu sonde amplasate n sol la tipul BW/BWC/BWH, la colectorul amplasat n sol este valabil m rimea constructiv ca tip WW/WWC/WWH) Pomp de c lVitocell-V 100, Vitocell-B 100, Vitocell-B 100, Vitocell-B 300, Vitocell-B 300, dur tip tip CVW, 390 litri, 300 litri, pn la 4 500 litri, pn la 8 300 litri, pn la 4 500 litri, pn la 8 pn la 4 persoane persoane persoane persoane persoane AW106 x x x x AW108 x x x AW110 x x x AWH110 x x x x x AW113 x x AWH113 x x x x BW/BWC104 x x x x x BW/BWC106 x x x x x BW/BWC108 x x x x VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
VIESMANN
33

Pomp de c ldur tip BW/BWC110 BWH110 BW113 BWH113 BW116 BW212 * 1 BW216 * 1 BW220 * 1 BW226 * 1 BW232 * 1 WW/WWC104 WW/WWC106 WW/WWC108 WW/WWC110 WWH110 WWH113 WW212 * 1 WW216 * 1 WW220 * 1 Vitocell-V 100, tip CVW, 390 litri, pn la 4 persoane x x x x x x x x x x x x x x x x x Vitocell-B 100, 300 litri, pn la 4 persoane x Vitocell-B 100, 500 litri, pn la 8 persoane x Vitocell-B 300, 300 litri, pn la 4 persoane x x x x x x x x x Vitocell-B 300, 500 litri, pn la 8 persoane x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x
x x
x x x x x x x x x
Prepararea direct a.c.m. - Exemplu de instalare

Prepararea de ap cald menajer are prioritate. Solicitarea pentru nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului de temperatur din boiler.
Descrierea func ion rii
Dac valoarea efectiv de la senzorul de temperatur dep e te valoarea reglat la automatizare, prepararea de ap cald menajer se ntrerupe. Op ional, boilerul poate fi echipat cu un senzor de temperatur secundar. Este posibil montarea unei rezisten e electrice. Aceasta va fi reglat numai pentru primul senzor de temperatur .
Schem hidraulic cu Vitocell-V 100, tip CVW (pn la 16 kW putere admis a pompei de c ldur )
B de la pompa de c ldur F Ap rece G Ap cald menajer
rW Rezisten a electric din partea superioar poate fi reglat doar cu ajutorul unui termostat intern. Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 35
*1
Numai la func ionarea ntr-o treapt .
34
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schem de racordare
| deschis ~ nchis
Aparate necesare
Poz. 2 eE eZ rW rZ rU Denumire Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/ap cald Boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-V 100, tip CVW cu o capacitate de 390 litri Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator Rezisten electric EHO pentru montaj n partea superioar * 1 pentru montaj n partea inferioar * 1 Releu contactor Pomp de recirculare Num r 1 1 1 1 1 1 1 Nr. com. 7814924 Z002885 7159671 7265198 Z002061 7814681 vezi lista de pre uri Vitoset
Preparare a.c.m. cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern

Pomp de c ldur tip WW113 WW116/BW116 AW116 WW226 WW232 Preparare de ap cald menajer posibil cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern
5835 122-8 RO
*1
Alternativ
VITOCAL 300/350
VIESMANN
35

Boilere pentru preparare a.c. m.* 1 Capacitate Putere termic max. a pompei de c ldur (func ionare ntr-o treapt , Temperatura pe tur 55 C) kW Rezisten electric EHO (6 kW) posibil Ap cald menajer Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit , de la instalator) posibil x x x x x x Domeniu de utilizare
litri
Vitocell-V 100 , tip CVA Vitocell-V 300 ,tip EVI, cu flan -capac Vitocell-L 100 ,tip CVL
300 500 300 500 750 1000
16 16 16 16 32 32
x x x x x x
pn la 4 persoane pn la 8 persoane pn la 5 persoane pn la 8 persoane pn la 16 persoane pn la 16 persoane
Dimensionarea schimb torului de c ldur n pl ci Vitotrans 100

Indica ie Pierderi de presiune ale schimb torului de c ldur , vezi Fi a tehnic Vitotrans 100.
4
BW104 pn la BW116, BWC104 pn la BWC108, BWH110 i BWH113 BW212 pn la BW232 (cu func ionare ntr-o treapt ) A Boiler pentru preparare de ap cald menajer (ap ) B Pomp de c ldur (agent termic)
A Boiler pentru preparare de ap cald menajer (ap ) B Pomp de c ldur (agent termic)
Lista schimb toarelor de c ldur n pl ci Vitotrans 100 pentru pompe de c ldur sol/ap , temperatura max. pe circuitul primar 15 C Pomp de c ldur Putere Debit volumetric Pomp de c ldur Vitotrans pentru preparare la B0/W35 la 15 C pe Boiler pentru prepaPomp de c lpentru preparare a.c. 100 a.c.m. ntr-o circuitul rare de ap cald dur (agent ter- m. n dou trepte, tip treapt , tip primar menajer mic) kW kW m 3/h m 3/h Nr. com. BW/BWC104 4,8 6,5 0,57 0,44 3003 492 BW/BWC106 6,4 8,5 0,74 0,57 3003 492 BW/BWC108 8,3 11,0 0,96 0,74 3003 492 BW/BWH110 10,8 14,5 1,26 0,97 3003 493 BW/BWH113 14,0 19,0 1,65 1,27 3003 493 BW116 16,3 22,0 1,92 1,47 3003 493 BW212 12,8 8,5 0,74 1,14 3003 492 BW216 16,6 11,0 0,96 1,37 3003 492 BW220 21,6 14,5 1,26 1,80 3003 493 BW226 28,0 19,0 1,65 2,86 3003 493 BW232 32,6 22,0 1,92 2,74 BW212/216 3003 493 Lista schimb toarelor de c ldur n pl ci Vitotrans 100 pentru pompe de c ldur ap /ap , temperatura max. pe circuitul primar 15 C Pomp de c ldur Putere Debit volumetric Pomp de c ldur Vitotrans 100 pentru preparare la W10/W35 la 15 C pe Boiler pentru prepaPomp de c lpentru preparare a.c. a.c.m. ntr-o circuitul rare de ap cald dur (agent ter- m. n dou trepte, tip treapt , tip primar menajer mic) kW kW m 3/h m 3/h Nr. com. WW/WWC104 6,3 6,5 0,57 0,44 3003 492 WW/WWC106 8,4 8,5 0,74 0,57 3003 492
*1
nc lzire ad ugat cu ajutorul unei rezisten e electrice EHO 6 kW sau cu un preparator instantaneu de ap cald menajer racordat.
36
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Pomp de c ldur Putere pentru preparare la W10/W35 a.c.m. ntr-o treapt , tip kW WW/WWC108 10,9 WW/WWH110 14,2 WW/WWH113 18,3 WW116 21,5 WW212 16,8 WW216 21,8 WW220 28,4 WW226 36,6 WW232 43,0 la 15 C pe circuitul primar kW 11,0 14,5 19,0 22,0 8,5 11,0 14,5 19,0 22,0 Debit volumetric Boiler pentru preparare de ap cald menajer m 3/h 0,96 1,26 1,65 1,91 0,74 0,96 1,26 1,65 1,91 Pomp de c ldur (agent termic) m 3/h 0,74 1,00 1,27 1,50 1,16 1,47 2,00 2,50 3,00 Pomp de c ldur pentru preparare a.c. m. n dou trepte, tip Vitotrans 100
WW212 WW216
Nr. com. 3003 492 3003 493 3003 493 3003 494 3003 492 3003 492 3003 493 3003 493 3003 494
Lista schimb toarelor de c ldur n pl ci Vitotrans 100 pentru pompe de c ldur aer/ap , temperatura max. pe circuitul primar 25 C Pomp de c ldur Putere Debit volumetric Vitotrans 100 pentru preparare la A2/W35 la 25 C pe Boiler pentru preparare de Pomp de c ldur (agent a.c.m. ntr-o circuitul ap cald menajer termic) treapt , tip primar kW W m3/h m 3/h Nr. com. AW106 5,4 10,2 0,89 0,89 3003 492 AW108 7,2 13,4 1,17 1,17 3003 492 AW/AWH110 9,3 17,4 1,52 1,52 3003 493 AW/AWH113 12,2 22,8 1,98 1,98 3003 493 AW116 14,6 24,0 2,09 2,09 3003 493
Scheme hidraulice pentru prepararea a.c.m. cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern
Preparare de ap cald menajer n sistem de acumulare a.c.m.
Cu
5835 122-8 RO
KW WW Z M
Ap rece Ap cald menajer Racord de circula ie la circuitele de nc lzire
O Montare sistem de tuburi de min. DN 25 P Tur/retur la tipul BWC nlocuit Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 38
VITOCAL 300/350
VIESMANN
37

Preparare a.c.m. n sistem de acumulare cu Vitocell-L 100 i lance de nc rcare
KW WW Z M
Ap rece Ap cald menajer Racord de circula ie la circuitele de nc lzire
P Tur/retur la tipul BWC nlocuit S Intrare ap cald de la schimb torul de c ldur Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 38 Prin orificiile de ie ire de dimensiuni mari din lancea de nc rcare se realizeaz o stratificare termic mai corect n boiler datorit vitezelor de ie ire reduse. Apa cald menajer poate fi nc lzit ulterior cu ajutorul unei rezisten e electrice EHO (accesoriu) suplimentare.
Prin sistemul de nc rcare al boilerului se scoate din boiler n timpul procesului de nc rcare (pauz de consum) apa rece cu ajutorul unei pompe de nc rcare L prin partea inferioar , se nc lze te n schimb torul de c ldur i D i se introduce din nou n boiler prin lancea de nc rcare R montat n flan .
Schem de racordare
Aparate necesare
Poz. A B C D E F G Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pomp pentru agentul secundar n sistemul de acumulare (la tipul BWC n setul de livrare) Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer Schimb tor de c ldur Vitotrans 100 Limitator de debit volumetric Ventil cu 2 c i Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator Num r 1 1 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset 781924 vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 7180573 7159671 5835 122-8 RO
38
VIESMANN
VITOCAL 300/350

Poz. H K L N R T Denumire Rezisten electric EHO Boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-V 100 sau 300 Pompa de circulaie pentru nc lzirea apei din boiler Releu contactor Lance de nc rcare Boiler pentru preparare a.c.m. Vitocell-L 100 (750 sau 1000 litri capacitate) Num r 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann (vezi tabelul de la pag. 36) 7820403 sau 7820404 (vezi pag. 39) 7814681 Z004280 vezi Lista de pre uri Viessmann
Caracteristici ale pompei de circula ie pentru nc lzirea apei din acumulator
tip UPS 25-60 B, nr. comand 7820 403, pn la tipul BW/WW113
4
tip UPS 32-80 B, nr. comand 7820 404, pn la tipul BW232 * 1
4.8 Prepararea apei de piscin n combina ie cu Vitocal 300/350, tip AW/AWH, BW/ BWH i WW/WWH
Prepararea apei din piscin cu ajutorul Vitocal 300/350 se realizeaz hidraulic prin comutarea unui ventil de comutare cu 3 c i (accesoriu) cu ajutorul automatiz rii pompei de c ldur CD 60. Indica ie Pompele de c ldur cu automatizarea CD 70 (Vitocal 300, tip BWC i WWC) nu sunt dotate pentru aceast func ie Automatizarea consider piscina drept al doilea mare boiler pentru preparare a.c.m. Prepararea apei din piscin cu pompa de c ldur se produce n intervalele de conectare ale automatiz rii, care trebuie sincronizate cu intervalele de conectare ale automatiz rii piscinei. Prepararea de ap pentru piscin trebuie limitat cu ajutorul intervalelor de conectare ale pompei de c ldur la o func ionare continu a instala iei de filtrare cu pomp . Pentru intercalarea senzorului de temperatur pentru apa din piscin (senzor aplicat, nr. comand 9535 163) de la automatizare, automatizarea extern a piscinei pus la dispozi ie de c tre instalator trebuie s aib un contact liber de poten ial.
5835 122-8 RO
*1
nc rcarea boilerului numai n treapta nti a pompei de c ldur .
VITOCAL 300/350
VIESMANN
39

Schema hidraulic
D pentru preparare de ap cald menajer H Instalaie de filtrare cu pomp K Piscin
M la circuitele de nc lzire Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 40
Schem de racordare
Aparate necesare
Poz. A B C E F G H L N O Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pompa pentru agentul secundar Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire - preparare ap piscin /ap cald menajer Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire-preparare ap piscin Schimb tor de c ldur Senzor de temperatur pentru piscin Instala ie de filtrare cu pomp Rezervoare tampon de agent termic Rezisten 1 k /0,25 W Contact extern automatizare piscin Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset 7814924 7814924 de la instalator 9535163 de la instalator vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator de la instalator
40
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Dimensionarea schimb torului de c ldur
Pentru nc lzirea apei din piscin cu ajutorul Vitocal 300/350 trebuie montate schimb toare de c ldur n pl ci din o el inoxidabil, cu filet, adecvat pentru ap cald menajer (de ex. de la Firma Tranter AG), n func ie de valorile cuprinse n urm toarele tabele. Suprafa a exterioar a piscinei pentru temperaturi medii ale apei pn la 24 C.
A Piscin (ap din piscin ) B Pomp de c ldur (agent termic) Lista schimb toarelor de c ldur n pl ci pentru tipul BW, BWH, WW i WWH, temperatura max. pe circuitul primar 15 C, temperatura pe tur pe circuitul secundar 35 C Pomp de c ldur Putere cu Debit volumetric Tip Treapta 1 2 trepte Piscin (ap din piscin ) Pomp de c ldur (agent termic) kW kW m 3/h m 3/h BW/WW104 7,0 0,94 0,42 BW/WW106 9,5 1,22 0,53 BW/WW108 12,3 1,58 0,70 BW/BWH/WW/WWH110 15,8 2,09 0,95 BW/BWH/WW/WWH113 20,5 2,73 1,20 BW/WW116 24,0 3,17 1,40 BW/WW212 9,5 18,8 1,22 1,10 BW/WW216 12,2 24,5 1,58 1,40 BW/WW220 16,0 32,0 2,09 1,90 BW/WW226 27,7 41,5 2,73 2,40 BW/WW232 24,0 48,0 3,17 2,80 WW240 29,0 58,0 3,89 3,40 WW254 41,0 82,0 5,40 4,60 WW268 51,0 102,0 6,62 5,80 WW280 60,0 120,0 7,91 6,80 Lista schimb toarelor de c ldur n pl ci pentru tipul AW i AWH, temperatur max. pe circuitul primar 25 C Pomp de c ldur Putere Tip kW AW106 10,2 AW108 13,4 AW110 17,4 AWH110 18,0 AW113 22,8 AWH113 24,0 AW116 24,0 Schimb torul de c ldur trebuie dimensionat folosind puterea maxim i datele privind temperatura la schimb torul de c ldur . Indica ie La instalare trebuie respectate debitele volumetrice calculate la dimensionare.
4.9 R cire natural cooling n combina ie cu Vitocal 300/350, tip BW/BWH i WW/ WWH
n lunile de var , la pompele de sol/ap i ap /ap , poate fi folosit nivelul de temperatur al sursei de c ldur pentru r cirea cl dirii. La pompele de aer/ap acest lucru nu este posibil pe timpul verii in cauza temperaturilor ridicate ale aerului exterior. Func ia natural cooling este o metod extrem de economic pentru r cirea cl dirii, deoarece presupune un consum redus de curent electric pentru pompa de circula ie pentru captarea sursei de r cire sol/ap freatic . La func ionarea n regim de r cire, pompa de c ldur este conectat doar pentru prepararea apei calde menajere. Comanda tuturor pompelor de circula ie, ventile de comutare i vane de amestec necesare ca i nregistrarea temperaturilor necesare i a supravegherii punctelor de rou sunt asigurate de automatizarea pompei de c ldur . Dac este dep it temperatura exterioar sau de ambian reglabil la automatizare , a a numita temperatur limit de r cire, automatizarea porne te func ia de r cire natural cooling .
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
41

Pompa primar a pompei de c ldur , toate pompele de circula ie i ventilele de comutare sunt comandate. Nivelul de temperatur al sursei de c ldur (vara cca 12 pn la 8 C) poate fi folosit pentru r cirea cl dirii prin intermediul unui schimb tor de c ldur pentru separarea sistemlor conectat n serie n circuitul primar. De regul func ia de r cire natural cooling nu poate fi comparat cu instala iile de climatizare sau de ap rece n ceea ce prive te capacitatea. Cu natural cooling nu se realizeaz dezumidificarea. Sarcina de r cire depinde de temperatura interioar , care depinde de alternan ele din timpul anului. Din experien , sarcina de r cire este mai mare la nceputul dect la sfr itul verii. n afar de aceasta, varia ia temperaturii interioare depinde de necesarul de r cire al cl dirii. n cazul unor ferestre mari sau datorit unor surse interne, ca lumin sau aparate electrice, temperatura interioar cre te n timpul anului mai repede dect e cazul la un necesar de r cire mai redus. Pentru r cirea cl dirii stau la dispozi ie urm toarele sisteme: & Convectoare cu suflant & Plan euri de r cire & nc lzire prin pardoseal & Temperarea structurilor masive de beton
Dimensionarea schimb torului de c ldur

Pentru dimensionarea schimb torului de c ldur cu func ie de r cire pot fi folosite urm toarele tabele. Pentru dimensionarea corect a sistemului de r cire recomand m o calculare a sacinii de r cire conform VDI 2078. Pentru pompe de c ldur sol/ap pn la tipul BW232 i BWH113, se monteaz schimb toare de c ldur n pl ci Viessmann Vitotrans 100. Pentru pompe de c ldur ap /ap recomand m montarea schimb toarelor de c ldur n pl ci din o el inoxidabil, cu filet (vezi Lista de pre uri Viessmann Vitoset). La montarea schimb toarelor de c ldur n pl ci prezentate trebuie avut n vedere o cretere a pierderii de presiune pe tronsonul primar. De accea pompa primar trebuie redimensionat corespunz tor.
A Circuitul de sol (agent termic primar) respectiv circuitul de ap freatic (ap freatic ) B Sistem de r cire (ap )
Lista schimb toarelor de c ldur n pl ci Vitotrans 100 pentru pompe de c ldur sol/ap Pomp de c lPutere de r cire Debit volumetric Pierdere de presiune la schimb - Schimb tor de c ldur torul de c ldur dur n pl ci Circuitul de sol Sistem de Circuitul de sol Sistem de (agent termic r cire (ap ) (agent termic r cire (ap ) primar) primar) kW m 3/h m 3/h kPa kPa Nr. com. BW104 3,7 1,15 0,53 6,63 1,03 3003492 BW106 5,0 1,60 0,60 12,48 1,24 3003492 BW108 6,5 2,10 0,75 7,82 0,86 3003493 BW/BWH110 8,4 2,70 0,95 13,40 1,47 3003493 BW113 11,0 3,60 1,27 11,20 1,30 3003494 BWH113 12,4 3,90 1,50 13,01 2,01 3003494 BW116 12,7 3,90 1,50 13,01 2,01 3003494 BW212 10,0 3,20 1,10 9,18 0,94 3003494 BW216 13,0 4,20 1,40 8,97 0,95 3003495 BW222 16,8 5,40 1,90 14,99 1,59 3003495 BW226 22,0 7,20 2,40 11,17 1,13 2 3003494 (paralel) BW232 25,4 7,70 2,74 13,00 1,52 2 3003494 (paralel) WW240 * 1 30,4 9,20 3,27 30,00 7,00 7199391 WW254 * 1 42,7 12,60 4,60 30,00 7,00 7199392 WW268 * 1 52,6 15,60 5,66 30,00 8,00 7199393 62,3 18,60 6,71 25,00 4,00 7199394 WW280 * 1 Lista schimb toarelor de c ldur n pl ci pentru pompa de c ldur ap /ap , ap freatic : 10/14 C, sistem de r cire: 22/12 C Pomp de c lPutere de r cire Debit volumetric Pierderi de presiune Schimb tor de c ldur Ap freatic Sistem de Ap freatic Sistem de dur n pl ci (ap ) r cire (ap ) (ap ) r cire (ap ) kW m 3/h m 3/h kPa kPa Nr. com. WW104 5,15 1,11 0,44 26 5 7199411 WW106 6,90 1,48 0,58 26 6 7199412 WW108 9,00 1,93 0,73 29 5 7199413 WW/WWH110 11,70 2,51 1,00 27 6 7199414
*1
Instalare ca pompe de c ldur sol/ap .
42
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Pomp de c ldur Putere de r cire Debit volumetric Ap freatic Sistem de (ap ) r cire (ap ) kW m 3/h m 3/h 15,20 3,27 1,25 17,20 3,83 1,50 17,80 3,83 1,50 13,80 2,97 1,16 18,00 3,87 1,46 23,40 5,03 2,00 30,40 6,53 2,50 35,60 7,65 3,00 42,80 9,20 3,70 60,00 12,89 5,17 74,00 15,90 6,37 87,80 18,87 7,56 Pierderi de presiune Ap freatic Sistem de (ap ) r cire (ap ) kPa kPa 26 28 28 27 29 29 31 31 30 30 30 30 Schimb tor de c ldur n pl ci Nr. com. 4 5 5 5 5 5 5 9 8 7 7 7 7199415 7199418 7199418 7199417 7199418 7199419 7199420 7199421 7199356 7199357 7199358 7199359
WW113 WWH113 WW116 WW212 WW216 WW220 WW226 WW232 WW240 WW254 WW268 WW280
R cire cu ventiloconvectoare
Dac pe lng sistemul de nc lzire (nc lzire prin pardoseal , radiatoare) sunt folosite, pentru regimul de r cire, vara i ventiloconvectoare (de la instalator, de ex. Firma GEA), racordarea hidraulic a ventiloconvectoarelor se realizeaz direct prin intermediul circuitului de sol. Ventiloconvectorul trebuie s fie rezistent la agentul de protec ie antinghe . Nu este necesar o van de amestec pentru circuitul de r cire. Dac n circuitul de sol nu pot fi excluse temperaturile sub punctul de nghe , regimul de r cire trebuie blocat cu ajutorul unui termostat de protec ie antinghe (de la instalator). Ventiloconvectorul trebuie prev zut cu o scurgere pentru condensul rezultat n regimul de r cire. Dimensionarea ventiloconvectoarelor ar trebui s se realizeze cu combina ia de temperatur pe tur/retur de cca 12/16 C. La aceast variant este posibil un regim paralel (nc lzire i r cire). R cirea se realizeaz prin ventiloconvectorul, iar nc lzirea cu ajutorul pompei de c ldur .
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
43

Schema hidraulic
KOA Evacuarea condensului C la circuitele de nc lzire Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 44
Schem de racordare Aparate necesare

Poz. A B D E F G H K
Reglarea func iei de r cire se realizeaz cu ajutorul automatiz rii cu convector cu suflant (vezi Indica iile produc torului).
Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pompa pentru agentul secundar Pompa pentru agentul primar Pomp pentru sistemul de r cire Senzorul de temperatur pe tur la r cire Convector cu suflant Senzor pentru temperatura de ambian Ventil cu 2 c i
Num r 1 1 1 1 1 n func ie de necesar 1 1
Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Vitoset de la instalator de la instalator de la instalator de la instalator de la instalator
44
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

R cire cu plafoane de r cire
Dac n timpul verii pe lng sistemul de nc lzire (nc lzire prin pardoseal , radiatoare) este folosit un plafon de r cire (de la instalator) pentru regimul de r cire, racordarea hidraulic a plafonului de r cire cu circuitul de sol se realizeaz prin intermediul schimb torului de c ldur cu func ie de r cire. Pentru adaptarea sarcinii de r cire a nc perilor la temperatura exterioar este necesar o van de amestec. Ca i n cazul unei caracteristici de nc lzire, puterea de r cire poate fi adaptat sarcinii de r cire n mod exact n circuitul de r cire cu o caracteristic de r cire, prin intermediul vanei de amestec comandate de la automatizarea pompei de c ldur . Pentru respectarea criteriilor de confort i pentru evitarea form rii de condens trebuie respectate valorile limit privitoare la temperatura suprafe elor. De accea temperatura suprafe ei plafonului de r cire nu trebuie s scad sub 17 C. Pentru evitarea form rii de condens pe suprafa a plafonului de r cire pe turul plafonului de r cire se afl un detector de umiditate natural cooling (pentru detectarea punctului de rou ). Astfel poate fi mpiedicat u or formarea de condens chiar i la schimb rile de vreme de scurt durat (de ex. furtun ). Dimensionarea plafoanelor de r cire ar trebui s se realizeze cu combina ia de temperatur pe tur/retur de cca 14/18 C. Pentru o func ionare optim a r cirii este necesar montarea unei telecomenzi n nc perea principal . Indica ie La utilizarea acestei func ii automatizarea pompei de c ldur poate regla doar un circuit de nc lzire cu van de amestec.
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
45

Schema hidraulic
RL retur VL tur E pentru preparare de ap cald menajer
F la circuitele de nc lzire K plafon de r cire (de la instalator) Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 47
46
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schem de racordare
4
Aparate necesare
Poz. A B C D G H L M N O P R S T Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pompa pentru agentul primar Pompa pentru agentul secundar Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer Senzor de temperatur exterioar Senzorul pentru temperatura de ambian al telecomenzii Comutator umiditate r cire natural Senzorul de temperatur pe tur la r cire Pomp pentru circuitul de r cire conform dimension rii Van de amestec pentru circuitul de r cire Schimb tor de c ldur n pl ci pentru circuitul de r cire Termostat cu protec ie la nghe Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/r cire (sol) Releu contactor Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Vitoset 781924 Setul de livrare 9532653 7181418 9535163 vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann (vezi tabelul de la pag. 42) 7179164 7165482 7814681
Sistemul r cire/nc lzire prin pardoseal

Sistemul de nc lzire prin pardoseal poate fi folosit att pentru nc lzirea ct i pentru r cirea cl dirilor i a nc perilor. Conectarea hidraulic a nc lzirii prin pardoseal la circuitul de sol se realizeaz prin schimb torul de c ldur . Pentru adaptarea sarcinii de r cire a nc perilor la temperatura exterioar este necesar o van de amestec. Ca i n cazul unei caracteristici de nc lzire, prin intermediul vanei de amestec din circuitul de r cire comandate de automatizarea pompei de c ldur , puterea de r cire poate fi adaptat n mod exact la sarcina de r cire cu o caracteristic de r cire. Pentru respectarea criteriilor de confort i pentru evitarea form rii de condens trebuie respectate valorile limit privitoare la temperatura suprafe elor. De accea temperatura suprafe ei nc lzirii prin pardoseal n regim de r cire nu trebuie s scad sub 20 C. Pentru evitarea form rii de condens pe suprafa a nc lzirii prin pardoseal pe turul n lzirii prin pardoseal se afl un detector de umiditate natural cooling (pentru detectarea punctului de rou ). Astfel poate fi mpiedicat u or formarea de condens chiar i la schimb rile de vreme de scurt durat (de ex. furtun ). Dimensionarea r cirii prin pardoseal ar trebui s se realizeze cu o combina ie de temperatur pe tur/retur de cca 14/18 C. Pentru aproximarea puterii de r cire posibile prin pardoseal poate fi folosit tabelul urm tor. n nc peri cu ferestre mari (atriumuri, hale) razele soarelui cad adesea direct pe pardoseal . n acest caz puterea de r cire a sistemului din pardoseal poate fi considerat ca avnd o valoare de pn la 100 W/m 2.
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
47

Aprecierea puterii de r cire prin pardoseal n func ie de distan a de pozare (conduct ) i de pardoseal (temperatura pe tur presupus cca 14 C, temperatura pe retur cca 18 C; surs : Firma Velta) Pardoseal Dale Covor Distan de pozare mm 75 150 300 75 150 300 a conductelor Putere de r cire la Diametru de conduct : 10 mm W/m 2 45 35 23 31 26 19 17 mm W/m 2 46 37 25 32 27 20 25 mm W/m 2 48 40 28 33 29 22
Schema hidraulic
48
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
RL retur VL tur E pentru preparare de ap cald menajer
R nc lzire prin pardoseal Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 49

Schem de racordare
Aparate necesare
Poz. A B C D F G H K L M N O P S T Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pompa pentru agentul primar Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/r cire (sol) Pompa pentru agentul secundar Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare cald menajer Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/r cire Senzor de temperatur exterioar Comutator umiditate r cire natural Senzorul de temperatur pe tur la r cire Pomp pentru circuitul de r cire conform dimension rii Van de amestec pentru circuitul de r cire Schimb tor de c ldur n pl ci pentru circuitul de r cire Termostat cu protec ie la nghe Telecomand cu senzor pentru temperatura de ambian Releu contactor Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset 7165482 vezi Lista de pre uri Vitoset 7814924 vezi Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare 7181418 9535163 vezi Lista de preuri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann (vezi tabelul de la pag. 42) 7197164 9532653 7814681
4.10 R cire natural cooling n combina ie cu Vitocal 300, tip BWC i WWC
n lunile de var nivelul temperaturii pe circuitul primar poate fi folosit la r cirea cl dirii. Func ia de r cire natural cooling poate fi realizat n dou feluri: & cu un circuit de nc lzire folosit i pentru nc lzire (vezi schema instala iei 2, 6(a) i 6(b) de la pag. 111) & cu un circuit de r cire separat, instalat suplimentar la circuitele de nc lzire (vezi mai jos). n acest caz la automatizarea circuitului de r cire trebuie montat un senzor de temperatur de ambian separat. La func ionarea n regim de r cire, pompa de c ldur este conectat doar pentru prepararea apei calde menajere. Dac temperatura exterioar dep e te temperatura limit de r cire reglabil la automatizare, automatizarea porne te func ia de r cire natural cooling . Pompa pentru agentul primar intr n func iune, iar prin intermediul setului de extensie natural cooling sunt comandate pompa circuitului de r cire, ventilul de comutare cu 3 c i "nc lzire/r cire" precum i supapa de nchidere pentru circuitul de sol.
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
49

n continuare setul de extensie natural cooling prelucreaz semnalele provenite de la senzorul de umiditate i de la un termostat de protec ie antinghe . Vana de amestec pentru circuitul de r cire este comandat de la automatizare. Schimb torul de c ldur instalat pentru separarea circuitelor de sol/ap transmite temperaturile joase ale apei s rate la circuitul de nc lzire respectiv de r cire. De regul func ia de r cire natural cooling nu poate fi comparat cu instala iile de climatizare sau de ap rece n ceea ce prive te capacitatea. Capacitatea de r cire depinde de temperatura interioar , care depinde de alternan ele din timpul anului. Pentru r cirea cl dirii nu sunt recomandate sistemele cu radiatoare. Pentru circuitele de nc lzire prin pardoseal este necesar ca eventualele termostate de ambian existente s poat fi deschise manual sau cu servomotoare la folosirea func iei de r cire.
Schem hidraulic a unui circuit de r cire separat pentru natural cooling
A racord circuit primar (vezi de la pag. 59) D distan a minim de pozare 500 mm
E racorduri circuit primar Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 51
Schem de racordare
50
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
| deschis ~ nchis

Aparate necesare
Poz. 1 qI wR wT wZ wU wI eQ eW rE rR rT Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300, tip BWC/WWC Comutator de umiditate Schimb tor de c ldur n pl ci Vitotrans Termostat de protec ie antinghe Pomp de circula ie (pompa circuitului de r cire pentru agentul primar) Van de amestec-3 (circuitul de r cire primar) Supap cu bil i motor, cu 2 c i Pomp de circula ie (pompa circuitului de r cire pentru agentul secundar) Vasul de expansiune cu membran Set de extensie natural cooling Senzor de temperatur pe turul circuitului pentru van de amestec wU Telecomand cu senzor pentru temperatura de ambian pentru circuitul natural cooling Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7181418 vezi Lista de pre uri Viessmann 7179164 vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann 7180573 vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Vitoset 7179172 9535163 9532653
4.11 Conectarea instala iilor solare termice (nu la Vitocal 300, tip BWC/WWC)
Cu ajutorul automatiz rii pompei de c ldur poate fi comandat o instala ie solar termic pentru prepararea apei menajere, nc lzire par ial i prepararea apei din piscin (la Vitocal 300, tip BWC/WWC doar n combinaie cu o automatizare solar suplimentar ). Prioritatea la nc rcare termic solar poate fi reglat separat de la automatizare. n cazul unei radia ii solare puternice, nc lzirea tuturor consumatorilor de c ldur la o temperatur reglat mai ridicat poate cre te cota de c ldur asigurat prin energie solar . Toate temperaturile la senzori i valorile reglate pot fi accesate i reglate de la automatizare. Pentru evitarea loviturilor de berbec n circuitul solar este ntrerupt func ionarea instala iei solare la temperaturi ale colectorilor solari > 120 C.
Prepararea de ap cald menajer pe baza energiei solare

Dac diferen a de temperatur dintre senzorul de temperatur la colector i senzorul de temperatur din boiler dep e te valoarea reglat , pompa de circula ie pentru circuitul solar porne te, iar boilerul pentru preparare de ap cald menajer nc lze te. Dac temperatura nregistrat de senzorul din boiler dep e te valoarea reglat la automatizare, pompa de c ldur blocheaz nc lzirea apei din boiler. nc lzirea apei din boiler de c tre instala ia solar se realizeaz la valoarea reglat la automatizare. Indica ie Trebuie respectat num rul de colectori care pot fi racorda i precum i suprafa a de deschidere. Pentru Vitocell-V 100/300, vezi Instruc iunile de proiectare. Num rul de colectori care pot fi racorda i i suprafa a de desschidere la Vitocell-V 100, typ CVW, n combina ie cu schimb torul de c ldur solar: & 5 buc. Vitosol 100 sau & 6 m 2 suprafa de deschidere Vitosol 200/300
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
51

Schem hidraulic pentru instala ii pn la 16 kW
Varianta cu Vitocell-V 100, tip CVW i schimb tor de c ldur solar Z Racord de circula ie D la circuitele de nc lzire T Montarea unei rezisten e electrice alternativ n partea superioar sau inferioar Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 54
EV KW RL VL WW
Supapa de golire Ap rece retur tur Ap cald menajer
52
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schem hidraulic f r limitare de putere (totu i trebuie respectate indica iile de la pag. 33)
Varianta cu Vitocell-V 100/300 i schimb torul de c ldur n pl ci WW Ap cald menajer Z Racord de circula ie D la circuitele de nc lzire Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 54
EV KW RL VL
Supapa de golire Ap rece retur tur
Schem de racordare
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
53

Aparate necesare
Poz. A B C E F G H K L M N O P R V W Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pompa pentru agentul secundar Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer Schimb tor de c ldur n pl ci Pompa de circulaie pentru nc lzirea apei din boiler Boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-V 100/300 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (solar) Limitator de debit volumetric Supap cu bil i motor, cu 2 c i Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (pompa de c ldur ) Pomp de circula ie pentru circuitul solar (Solar-Divicon) Senzor de temperatur la colector Colector solar Senzor de temperatur exterioar Vitocell-V 100, tip CVW (capacitate de 390 litri) Schimb tor de c ldur solar pentru montarea la Vitocell-V 100, tip CVW Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n func ie de necesar 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann vezi pag. 35 vezi pag. 39 vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 de la instalator 7180573 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann 7814617 vezi Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Z002885 7186663
Preparare ap piscin cu ajutorul instala iei solare

Dac diferen a de temperatur ntre senzorul de temperatur din piscin i senzorul de temperatur la colector dep e te diferen a de temperatur reglat la automatizarea pompei de c ldur , pompa de circula ie pentru circuitul solar pentru nc lzirea apei din piscin i pompa de filtru sunt pornite de c tre automatizarea piscinei. Vitotrans 200, tip WWT E Vitosol 100 Vitosol 200 i 300 Nr. com. m2 m2 3003 453 12 8 3003 454 20 14 Dac temperatura efectiv m surat la senzorul de temperatur din piscin atinge temperatura reglat la automatizare, sunt oprite pompa de circula ie i pompa de filtru de c tre automatizarea piscinei.
3003 455 26 18
3003 456 42 28
3003 457 68 44
3003 458 100 66
3003 459 170 112
54
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
H Piscin N la circuitele de nc lzire Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 56
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
55

Schem de racordare
Aparate necesare
Poz. A B C D E F G K L M O P Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pompa pentru agentul secundar Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/piscin Schimb tor de c ldur piscin Schimb tor de c ldur Vitotrans 200, tip WWT Instala ie de filtrare cu pomp de circula ie Senzor de temperatur pentru piscin Pomp de circula ie pentru circuitul solar (Solar-Divicon) Senzor de temperatur la colector Colector solar Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator Releu contactor piscin -pompa de filtru Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset 7814924 vezi pag. 41 vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann 7814617 vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 7814681
nc lzire par ial cu ajutorul instala iei solare

nc lzirea are loc, cnd este dep it diferen a de temperatur de pornire dintre senzorul de temperatur la colector i senzorul de temperatur (solar) din acumulatorul tampon de agent termic, reglat la automatizarea pompei de c ldur . Atunci ncep s func ioneze pompa de circula ie pentru circuitul solar i pompa de circula ie pentru nc lzirea rezervorului tampon. nc lzirea se opre te, cnd diferen a de temperatur dintre senzorul de temperatur la colector i senzorul de temperatur din acumulator (solar) este mai mic dect jum tate din histerezis (standard: 6 K) sau temperatura din acumulator m surat la senzorul de temperatur din partea inferioar a acumulatorului corespunde temperaturii reglate.
56
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
B pentru preparare de ap cald menajer L la circuitele de nc lzire
T cu cel pu in un DN mai mare dect restul conductelor Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 58
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
57

Schem de racordare
Aparate necesare
4
Poz. A C D E F G H K M N O P R S Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300/350 Pompa pentru agentul secundar Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer Pomp de circula ie pentru nc lzirea acumulatorului tampon de agent termic Schimb tor de c ldur n pl ci Pomp de circula ie pentru circuitul solar (Solar-Divicon) Senzor de temperatur la colector Colector solar Rezervoare tampon de agent termic Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (solar) senzorul pentru temperatura apei calde menajere situat n partea inferioar a boilerului (pompa de c ldur ) senzor pentru temperatura apei calde menajere situat n partea superioar a boilerului (pompa de c ldur ) Limitator de debit volumetric Releu contactor
Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset 7814924 vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Instruc iunile de proiectare pentru instala ii solare vezi Lista de pre uri Viessmann 7814617 vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 7159671 7159671 de la instalator 7814681
58
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Racordare hidraulic pe circuitul primar 5.1 Pomp de c ldur pentru sol/ap Func ionare cu sond amplasat n sol
Schema hidraulic
Indica ie La instalarea pompei de circula ie pentru circuitul de sol (potrivit pentru ap rece) racordul electric trebuie trebuie adus n pozi ia de ora 12 (astfel se evit intrarea condensului).
5
Legend vezi tabelul Aparate necesare la pag. 60
Schem de racordare
5835 122-8 RO
6 Montarea pun ii sau racordarea presostatului de siguran pentru circuitul solar
VITOCAL 300/350
VIESMANN
59
Racordare hidraulic pe circuitul primar (continuare)

Aparate necesare
Poz. Denumire Num r Nr. de comand pentru pompe de c ldur cu o putere de la 4,8 pn la de la 39,6 pn 32,6 kW la 81,2 kW vezi Lista de preuri Viessmann de la instalator 7143763 de la instalator
1 2 3 4
Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350, pomp de c ldur sol/ ap Sond pentru sol Distribuitori de sol pentru sonde amplasate n sol Set de accesorii pentru sol pentru Vitocal 300/350, tip BW/BWH (set de livrare vezi pag. 11) Putere nominal pn la 14,0 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/7 i vas de expansiune de 25 litri Putere nominal pn la 16,3 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/7 i vas de expansiune de 35 litri Putere nominal pn la 32,6 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/10 i vas de expansiune de 50 litri sau Pompa pentru agentul primar, vas de expansiune, separator de aer, manometru i supape de siguran sau Set de accesorii pentru agent termic primar pentru Vitocal 300, tip BWC (set de livrare vezi pag. 12) Presostat de siguran pentru circuitul solar (op ional) Posibilitate de racordare set pentru trecere la comutare
1 n func ie de necesar 1 1
Z002143
Z002144
Z002145
de la instalator
1 1
Z002394
9532663 7162386
5 7
5.2 Pomp de c ldur pentru sol/ap Func ionare cu colector amplasat n sol
Schema hidraulic
Legend vezi tabelul Aparate necesare la pag. 61
60
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schem de racordare
6 Montarea pun ii sau racordarea presostatului de siguran pentru circuitul solar
Aparate necesare
Poz. Denumire Num r Nr. de comand pentru pompe de c ldur cu o putere de la 4,8 pn la de la 39,6 pn 32,6 kW la 81,2 kW vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 7143762 de la instalator
1 2 3 4
Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350, pomp de c ldur sol/ ap Colector amplasat n sol Distribuitorul de agent termic primar pentru colectoare amplasate n sol Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru Vitocal 300/350, tip BW/BWH (set de livrare vezi pag. 11) Putere nominal pn la 14,0 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/7 i vas de expansiune de 25 litri Putere nominal pn la 16,3 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/7 i vas de expansiune de 35 litri Putere nominal pn la 32,6 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/10 i vas de expansiune de 50 litri sau Pompa pentru agentul primar, vas de expansiune, separator de aer, manometru i supape de siguran sau Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru Vitocal 300, tip BWC (set de livrare vezi pag. 12) Presostat de siguran pentru circuitul solar (op ional) Posibilitate de racordare set pentru trecere la comutare
1 n func ie de necesar 1 1
Z002143
Z002144
Z002145
de la instalator
1 1 1
Z002394
9532663 7162386
5 7
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
61
Racordare hidraulic pe circuitul primar (continuare) 5.3 Pomp de c ldur pentru ap /ap
Schema hidraulic
5
A Direc ia de curgere a apei freatice Alte detalii vezi pag. 63
Schem de racordare
9qP Montarea pun ii respectiv a senzorului de debit sau racordarea presostatului de siguran pentru circuitul solar
62
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Aparate necesare
Poz. Denumire Num r Nr. de comand pentru pompe de c ldur cu o putere de la 6,3 pn la de la 62,0 pn la 43,0 kW 106,8 kW vezi Lista de pre uri Viessmann
2 3 4 5 6 7 8
Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350, tip WW/WWH = tip BW/BWH plus set de modificare (cu termostat de protec ie antinghe qQ i qW, cte 1 pentru fiecare treapt , i senzor de debit qP ) Pu aspirant Pu absorbant Pompa pentru agentul primar (pomp de aspira ie pentru apa freatic ) Colector (filtru) de impurit i Dispozitiv de strangulare a debitului (op ional) Schimb tor de c ldur pentru circuitul intermediar Set de accesorii pentru sol pentru Vitocal 300/350, tip BW/BWH (set de livrare vezi pag. 11) Presostat de gaz, separator de aer, ventil de siguran (3 bar), manometru, 2 robine i de umplere i golire, mbin ri prin asamblare filetat , robine i de nchidere, suport de perete, racord pentru vasul de expansiune, Pompa pentru agentul primar Putere nominal pn la 14,0 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/7 i vas de expansiune de 25 litri Putere nominal pn la 16,3 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/7 i vas de expansiune de 35 litri Putere nominal pn la 32,6 kW kW: Pomp pentru agentul primar Wilo TOP S 30/10 i vas de expansiune de 50 litri sau Pompa pentru agentul primar, vas de expansiune, separator de aer, manometru i supape de siguran sau Set de accesorii pentru sol pentru Vitocal 300, tip WWC (set de livrare vezi pag. 12) Presostat de siguran pentru circuitul intermediar (op ional) sau Releu de control al debitului Termostat de protec ie antinghe Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare
n func ie de necesar n func ie de necesar n func ie de necesar 1 1 1 1
de la instalator de la instalator de la instalator de la instalator de la instalator vezi pag. 29
Z002143
Z002144
Z002145
de la instalator
1 1 1 cte 1 vaporizator 1
Z002394
9532663 Setul de livrare Setul de livrare 7162386
9 qP qQqW qE
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
63
Racordare hidraulic pe circuitul primar (continuare) 5.4 Pomp de c ldur pentru aer/ap
Instalare
Indica ie Orificiile de admisie i evacuare nu trebuie s se afle n imediata apropiere a nc perilor destinate odihnei. n cazul locuin elor amplasate foarte aproape una de alta, trebuie verificat mai nti comportamentul la zgomote. Undele sonore care apar ar trebui de ex. redirec ionate vertical n sus.
Vedere lateral A Aer de admisie (de sus) B Aer evacuat (spre spate)
Aparate necesare
Poz. 1 AB Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300, tip AW/AWH Canale de aer, coturi, tu uri i gr tare de protec ie contra intemperiilor Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann n func ie de nece- vezi Lista de pre uri sar Viessmann Num r 1
Racordare hidraulic pe circuitul secundar 6.1 Descrierea func ion rii componentelor instala iei 6
n continuare sunt prezentate 5 exemple de utilizare monoernergetice respectiv monovalente i 5 bivalente pentru instala iile cu pompe de c ldur . Toate exemplele de utilizare sunt exemplificate doar cu o pomp de c ldur Viessmann. Realizarea instala iei de nc lzit este valabil , cu respectarea caracteristicilor fiec rui tip, n mod analog pentru pompele de c ldur Viessmann, care sunt prezentate n tabelul respectiv la Aparate necesare . Indica ie Exemplele de utilizare sunt recomand ri i trebuie verificate de instalator dac sunt complete i func ionale. Pentru proiectarea, instalarea i func ionarea instala iei trebuie respectate n special normele i directivele specifice, vezi pag 117. Dac Electrica nu folose te contactele automatiz rii pentru deconectarea pompei de c ldur ,trebuie folosit setul (EVU) pentru trecere la deconectare, nr. comand 7162386.
Circuit de nc lzire
Pentru pompele de c ldur este necesar un debit minim de agent termic. Valorile indicate n fi a tehnic existent trebuie neap rat respectate . n instalaiile de nc lzire cu radiatoare calculate exact, exist de obicei, cantit i reduse de ap n sistem. La asemenea instala ii trebuie montat un acumulator tampon de dimensiuni corespunz toare, pentru a evita pornirea i oprirea frecvent a pompei de c ldur . Pompele de c ldur se pot deconecta electric n perioadele de vrf. Din acest motiv, n cazul unui sistem de nc lzire (radiatoare) cu r cire rapid , volumul acumulatorului tampon trebuie astfel m surat, nct cantitatea de c ldur acumulat s fie suficient pentru perioadele de ntrerupere, pentru a evita r cirea cl dirii. 64 La sisteme cu volum mare, se poate renun a la rezervorul tampon, de ex. la o pomp de c ldur pentru sol/ap cu regim de func ionare monovalent n combina ie cu nc lzire prin pardoseal . La aceste instala ii de nc lzire trebuie instalat o supap diferen ial de presiune la distribuitorul circuitului de nc lzire al nc lzirii prin pardoseal , care se afl amplasat la cea mai mare distan de pompa de c ldur , pentru a se putea asigura o cantitate minim de ap pompat i n cazul nchiderii unor circuite. La pompele de
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Racordare hidraulic pe circuitul secundar (continuare)

c ldur pentru aer/ap , acumulatorul tampon reprezint ns un avantaj, deoarece la o temperatur mai ridicat a sursei de c ldur , puterea termic cre te i necesarul de c ldur scade. Acumulatorul tampon are i n acest caz rolul de a asigura cicluri de func ionare ale pompei de c ldur suficient de lungi i mpiedic opriri-porniri dese.
Acumulator tampon de agent termic

Pentru a asigura o func ionare f r deficien e a pompei de c ldur , recomand m montarea unui rezervor tampon de agent termic. Rezervoarele tampon de agent termic servesc la decuplarea hidraulic a debitelor volumetrice n circuitul de pompe de c ldur i circuitul de nc lzire. Dac , deexemplu debitul volumetric din circuitul de nc lzire se reduce prin intermediul ventilelor termostatice, atunci debitul volumetric din circuitul pompelor de c ldur r mne constant. Avantaje: & Acoperirea aliment rii n perioadele de ntrerupere (ocazionate de ELECTRICA) & debit volumetric de ap constant datorit pompei de c ldur & nu este necesar nlocuirea pompei de circula ie din instala ia de nc lzire existent Deoarece puterea termic a pompei de c ldur nu este ntotdeauna identic cu necesarul de c ldur , prin montarea unui rezervor tampon de agent termic se ob ine un regim de func ionare echilibrat (durate de func ionare mai lungi). Volumul acumulatorului tampon de agent termic ar trebui dimensionat corespunz tor (vezi pag. 32). Datorit volumului mare de ap i a eventualei bloc ri separate a generatorului de c ldur , trebuie prev zut un al doilea vas de expansiune sau cu unul mai mare. Asigurarea pompei de c ldur se realizeaz conform DIN 12828.
Instala ii f r acumulator tampon de agent termic

Pentru a asigura cantitatea minim de agent termic, nu trebuie montat nici o van de amestec. Pompa dircuitului de c ldur trebuie s fie realizat n trepte, nu se vor monta pompe cu tura ie reglat .
Preparator instantaneu de agent termic

Preparatorul instantaneu de agent termic se monteaz n general n spatele ventilului de comutare cu 3 c i i n general n spatele acumulatorului tampon, dac exist .
Supapa diferen ial de presiune

Pe lng necesitatea mont rii unei supape de suprapresiune pentru asigurarea cantit ii minime de ap pompat , pompele de circula ie ale anumitor produc tori au nevoie de asemenea de o supap de suprapresiune pentru asigurarea unei func ion ri sigure. Trebuie respectate de asemenea indicaiile produc torului pompei.
6.2 Tipul instala iei 2 Instala ie cu regim de func ionare liniar controlat Regim monoenergetic
pentru pompe de c ldur tip: BW 104 pn la BW 110 i BWH 110; WW 104 pn la WW 110 i WWH 110
Domeniu de utilizare
Cas unifamilial cu nc lzire prin pardoseal i spa iu redus n nc perea de amplasare.
Premise
Debitul minim n circuitul de nc lzire al pompei de c ldur trebuie asigurat cu un ventil de suprapresiune 6 la ultimul circuit de nc lzire sau cu un circuit de nc lzire deschis (de ex. la baie, cnd utilizatorii sunt de acord). 5835 122-8 RO
Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur pe retur (din circuitul de nc lzire) al pompei de c ldur 1 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa pentru circuitul secundar.
Circuitul primar al pompei de c ldur
VITOCAL 300/350
VIESMANN
65

Pompa de c ldur 1 alimenteaz circuitul de nc lzire cu c ldur . Prin automatizarea ncorporat n pompa de c ldur 1, se regleaz temperatura pe tur a agentului termic i prin aceasta circuitul de nc lzire. Pompa pentru circuitul secundar 2 pompeaz agentul termic prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 3 fie spre boilerul pentru preparare de ap cald menajer 4 fie spre circuitul de nc lzire. Prin intermediul preparatorului instantaneu de ap cald 5 (accesorii, de ex. are sens n combina ie cu pompa de c ldur pentru aer/ap ) se poate ridica, la nevoie, temperatura pe tur. Preparatorul instantaneu de ap cald menajer 5 serve te la acoperirea sarcinii de nc lzire la temperaturi exterioare reduse. Debitul din circuitul de nc lzire se regleaz prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal . La cap tul ultimului circuit de nc lzire trebuie s se prevad o supap de suprapresiune, care s asigure debitul constant n circuitul pompelor de c ldur . Dac valoarea efectiv a temperaturii pe retur m surat la senzorul de temperatur pe retur a dep it valoarea nominal reglat la automatizare, atunci se deconecteaz pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa circuitului intermediar.
Circuitul secundar al pompei de c ldur
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1 are, n starea de livrare, prioritate fa de nc lzire i se realizeaz de preferin n orele cu tarif redus pe timpul nop ii prin comanda automat . Solicitarea de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 7 i automatizare, care comand ventilul de comutare cu 3 c i 3. Temperatura pe tur este crescut de pompa de c ldur la valoarea necesar pentru prepararea apei calde menajere. nc lzirea ad ugat a apei calde menajere se realizeaz prin intermediul unei rezisten e electrice 8 (de ex. rezisten a electric EHO). Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 7 dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea comut , prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 3, turul circuitului primar pe circuitul de nc lzire.
66
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
Indica ie Componentele men ionate n schema hidraulic i n lista Aparate necesare trebuie verificate n privin a utiliz rii lor pentru puterea planificat a instala iei de pompe de c ldur .
6
A B KW RL Senzor de temperatur exterioar Circuit de nc lzire prin pardoseal Ap rece retur VL tur WW Ap cald menajer Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 68
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
67

Schem de racordare
Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/ap cald Boiler pentru preparare de ap cald menajer Preparator instantaneu de ap cald menajer 3 kW 6 kW Supap de preaplin (pentru siguran a debitului volumetric minim) Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Grup de siguran Releu contactor pentru activarea preparatorului instantaneu de ap cald menajer Releu contactor pentru activarea rezisten ei electrice Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar Num r 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7338850 7338851 7814924 vezi pag. 33 i Lista de pre uri Viessmann 7174787 7174786 de la instalator 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 1 1 1 1 1 7143779 7814681 7814681 7162386 Setul de livrare
1 1 1
1 1 1
9 qP qQ qW qE
68
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Racordare hidraulic pe circuitul secundar (continuare) 6.3 Tipul de instala ie 3 (a) Regim monovalent cu acumulator tampon de agent termic
pentru pompe de c ldur tip: AW 104 pn la AW 116, AWH 110 i AWH 113; BW 104 pn la BW 232, BWH 110 i BWH 113; WW 104 pn la WW 232, WWH 110 i WWH 113
Cas unifamilial , cas cu mai multe familii sau sediu de unit i comerciale cu pn la dou tipuri de consum diferite. Dimension ri diferite ale ambelor circuite de nc lzire (de ex. nc lzire prin pardoseal 35/28 C i circuit de nc lzire cu radiatoare 50/45 C). Cu pompe de c ldur cu putere termic nominal pn la 8,5 kW este posibil varianta E (vezi urm toarea schem hidraulic ) cu Vitocell 050, tip SVW, capacitate 200 litri. Boilerul pentru preparare a.c.m. trebuie dimensionat conform normelor n vigoare i necesit ilor existente.
Premise
Debitul minim al pompei de c ldur prin acumulatorul tampon de agent termic trebuie asigurat de pompa pentru circuitul secundar 4. Este posibil utilizarea de pompe ale circuitului de nc lzire reglate pe baza diferen ei de presiune 7 i 8. Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 a acumulatorului tampon 3 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa pentru circuitul secundar 4.
Circuitul primat al pompei de c ldur
De asemenea, debitul rezultat din dimensionarea pompei circuitului de nc lzire 7 i 8 poate diferi de debitul din circuitul pompelor de c ldur (pompa pentru circuitul secundar 4). Recomandare: Suma debitelor volumetrice ale pompelor circuitului de nc lzire 7 i 8 ar trebui s fie mai mic dect debitul volumetric al pompei pentru circuitul secundar 4. Pentru a egaliza diferen a de cantit i de ap , n paralel cu circuitul de nc lzire este prev zut un acumulator tampon de agent termic 3. C ldura care nu este preluat de circuitele de nc lzire se acumuleaz n paralel n acumulatorul tampon de agent termic 3. Astfel se ob ine un regim de func ionare echilibrat al pompelor de c ldur (durate de func ionare lungi). Dac la senzorul inferior de temperatur a apei din boiler 9 al acumulatorului tampon de agent termic 3 se atinge valoarea reglat la automatizare, atunci se deconecteaz pompa de c ldur 1. Atunci circuitele de nc lzire se vor alimenta cu c ldur de la acumulatorul tampon de agent termic 3. Pompa de c ldur 1 porne te din nou, de abia dup ce se coboar sub valoarea temperaturii nominale la senzorul superior pentru temperatura apei din boiler 2 al acumulatorului tampon de agent termic 3. De asemenea, n cazul perioadelor de ntrerupere efectuate de c tre ELECTRICA, circuitul de nc lzire se alimenteaz de la acumulatorul tampon de agent termic 3.
Pompa de c ldur 1 alimenteaz circuitul de nc lzire cu c ldur . Prin automatizarea ncorporat n pompa de c ldur 1, se regleaz temperatura pe tur a agentului termic i prin aceasta circuitul de nc lzire. Pompa pentru circuitul secundar 4 pompeaz agentul termic prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 5 fie spre boilerul pentru preparare de ap cald menajer 6 fie spre acumulatorul tampon 3. Prin pompele circuitelor de nc lzire 7 i 8 se transport cantit ile necesare de ap n circuitele de nc lzire. Debitul din circuitul de nc lzire se regleaz prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor (sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal ) i/sau printr-o automatizare extern a circuitului de nc lzire.
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1 are, n starea de livrare, prioritate fa de nc lzire i se realizeaz de preferin n orele cu tarif redus pe timpul nop ii prin comanda automat . Solicitarea de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei calde din boiler qP i automatizare, care comand ventilul de comutare cu 3 c i 5. Temperatura pe tur este crescut de automatizare la valoarea necesar pentru prepararea apei calde menajere. nc lzirea ad ugat a apei calde menajere se realizeaz prin intermediul unei rezisten e electrice qQ (de ex. rezisten a electric EHO). Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler qP dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea comut , prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 5, turul circuitului primar pe circuitul de nc lzire.
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
69

Schema hidraulic
Indica ie Componentele men ionate n schema hidraulic i n lista Aparate necesare trebuie verificate n privin a utiliz rii lor pentru puterea planificat a instala iei de pompe de c ldur . Elementele reprezentate n culoarea gri desemneaz alternative sau op iuni.
A Circuitul de nc lzire 1 (circuit de nc lzire f r van de amestec) B Circuit de nc lzire 2 (nc lzire prin pardoseal , circuit cu van de amestec) C Circuit de nc lzire f r van de amestec
KW RL VL WW
Ap rece retur tur Ap cald menajer Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 71 5835 122-8 RO
70
VIESMANN
VITOCAL 300/350

Schem de racordare
| deschis ~ nchis
Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 5 6 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 750 sau 1000 litri) Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/ap cald putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW * 1 Boiler pentru preparare de ap cald menajer Distribuitor Modular-Divicon pentru circuitele de nc lzire cu van de amestec cu 3 c i i Pompa circuitului de nc lzire, circuit de nc lzire f r van de amestec Pompa circuitului de nc lzire, van de amestec Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Grup de siguran Releu contactor pentru activarea rezisten ei electrice Ramp de distribu ie pentru sistem Modular-Divicon Servomotorul vanei de amestec, circuitul de nc lzire 2 Senzor de temperatur pe tur, circuitul de nc lzire 2 Supapa diferen ial de presiune Num r 1 1 1 1 7338850 7338851 1 7814924 7165482 vezi pag. 33 i Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann
1 cte 1
7 8 9 qP qQ
1 1 1
7159671 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator
qW qE qR qZ qI qO 5835 122-8 RO wP
*1
1 1 1 1 1 n func ie de necesar 1
Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare
7143779 7814681 7147860 7450657 9535163 la folosirea sistemului ModularDivicon, vezi Lista de preuri Viessmann 7162386
Pentru o putere de nc lzire ncepnd cu 18,5 kW recomand m folosirea a 2 pompe pentru comutare nc lzire/ap cald . Pentru aceasta pe lng o a doua pomp de circula ie este nevoie i de un releu contactor, nr. comand 7814 681.
VITOCAL 300/350
VIESMANN
71

Poz. wQ Denumire Senzor de temperatur exterioar Num r 1 Nr. com. Setul de livrare
72
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Racordare hidraulic pe circuitul secundar (continuare) 6.4 Tipul de instala ie 3 (b) - Regim monoenergetic cu instala ie solar , func ie de r cire natural cooling i acumulator tampon de agent termic
pentru pompe de c ldur tip: BW 104 pn la BW 232, BWH 110 i BWH 113; WW 104 pn la WW 232, WWH 110 i WWH 113
Schema hidraulic
Indica ie Componentele men ionate n schema hidraulic i n lista Aparate necesare trebuie verificate n privin a utiliz rii lor pentru puterea planificat a instala iei de pompe de c ldur . Pentru domeniul de utilizare, premise de func ionare i func ii este valabil descrierea tipului de instalaie 3 (a). Spre completare sunt valabile datele privind r cirea cu sistemul de nc lzire prin pardoseal (vezi pag. 47) i datele privind prepararea de ap cald menajer cu ajutorul instala iilor solare (vezi pag. 51).
5835 122-8 RO
A Circuitul cu van de amestec 2 (nc lzire prin pardoseal ) B alternativ n partea superioar sau inferioar
C Este posibil conectarea nc a unui circuit de nc lzire ( f r van de amestec, cu pompa circuitului de nc lzire racordat de instalator).
VITOCAL 300/350
VIESMANN
73

KW Ap rece RL retur VL tur WW Ap cald menajer Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 75
Schem de racordare
| deschis ~ nchis
74
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 5 6 8 9 qP qQ qW qE qR qZ qI qO wP wQ wE wR wT wZ wU wI wO eP eQ eW eE eU eI eO rP rQ rW Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 750 sau 1000 litri) Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/ap cald putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW * 1 Boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-V 100, tip CVW (cu o capacitate de 390 litri) Distribuitor Modular-Divicon pentru circuitele de nc lzire cu van de amestec cu 3 c i i pompa circuitului de nc lzire Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere nc lzire electric suplimentar Rezisten electric EHO, pentru montaj n partea superioar Rezisten electric EHO, pentru montaj n partea inferioar Grup de siguran Releu contactor pentru activarea rezisten ei electrice Ramp de distribu ie pentru sistem Modular-Divicon Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 2 Senzor de temperatur pe tur, circuitul cu van de amestec 2 (circuitul de nc lzire) Supapa diferen ial de presiune Num r 1 1 1 1 7338850 7338851 1 7814924 7165482 Z002885 vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 7159671 7265198 Z002061 7143779 7814681 7147860 7450657 9535163 la folosirea sistemului ModularDivicon, vezi Lista de preuri Viessmann 7162386 Setul de livrare vezi Lista de pre uri Vitoset 7165482 vezi Lista de pre uri Viessmann 7181418 9535163 vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann vezi tabelul de la pag. 42 de la instalator 9532653 7814681 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann
1 cte 1 1 1 1
1 1 1 1 1 2
Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar Op iune natural cooling Pompa pentru agentul primar Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/r cire Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/r cire Comutator umiditate r cire natural Senzorul de temperatur pe tur la r cire Pomp de circula ie pentru circuitul de r cire Van de amestec pentru circuitul de r cire Schimb tor de c ldur pentru r cire Termostat de protec ie antinghe Telecomand cu senzor pentru temperatura de ambian Releu contactor pentru r cirii Op inea preparare a.c.m. cu ajutorul instala iei solare Vitosolic 100 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (solar) * 2 Set schimb tor de c ldur solar * 2 Pomp de circula ie pentru circuitul solar (Solar-Divicon) * 2 Senzor de temperatur la colector * 2 Colector solar
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6
7170925 7159671 7186663 vezi Lista de pre uri Viessmann Set de livrare Vitosolic vezi Lista de pre uri Viessmann
5835 122-8 RO
Pentru o putere de nc lzire ncepnd cu 18,5 kW recomand m folosirea a 2 pompe pentru comutare nc lzire/ap cald . Pentru aceasta pe lng o a doua pomp de circula ie este nevoie i de un releu contactor, nr. comand 7814681. *2 Racordul se face la Vitosolic 100 eU . Pentru mai multe informaii, vezi Instruc iuni de montaj i service pentru Vitosolic 100.
*1
VITOCAL 300/350
VIESMANN
75
Racordare hidraulic pe circuitul secundar (continuare) 6.5 Tip de instala ie 4 Func ionare n regim monoenergetic cu instala ie solar i Vitocell 333
pentru pompe de c ldur tip: AW 104 pn la AW 110 i AWH 110; BW 104 pn la BW 113, BWH 110 i BWH 113; WW 104 pn la WW 113 i WWH 110
Cas unifamilial cu max. 3 pn la 4 persoane cu necesar de energie redus i folosirea instala iei solare pentru prepararea de ap cald menajer i nc lzire (spaiu redus n nc perea de amplasare). Pentru radiatoare nu este optim, deoarece capacitatea acumulatorului tampon de agent termic este prea redus (volumul mediu de ap nc lzit dup o nc lzire cca 160 pn la 180 litri la cca 42 C).
Premise
Pentru nc lzirea prin pardoseal este absolut necesar circuitul cu van de amestec. Pentru nc lzirea ad ugat a apei calde menajere trebuie montat o rezisten electric 9 sau qT. Senzorii de temperatur aplica i 2 i 7 pentru nregistrarea temperaturii din acumulatorul tampon de agent termic trebuie amplasa i corect. Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 al boilerului Vitocell 333 3 sau, la solicitarea de ap cald menajer , cea m surat la senzorul 4 al boilerului Vitocel 333 3 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de agent primar i pompa pentru circuitul secundar 5, iar pompa de c ldur 1 porne te cu un decalaj.
Dac temperatura m surat la senzorul aplicat 2 amplasat n partea superioar este mai mare dect temperatura nominal reglat la automatizare (nc lzirea boilerului Vitocell 333 3 prin intermediul instala iei solare este suficient ), atunci nu pornete pompa de c ldur 1. Atunci circuitul de nc lzire va fi alimentat cu c ldur de c tre pompa circuitului de nc lzire 8 de la boilerul Vitocell 333 3. Debitul din circuitul de nc lzire se regleaz prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal . Debitul rezultat din dimensionarea pompei circuitului de nc lzire 8 poate diferi de debitul circuitului pompei de c ldur (pompa pentru circuitul secundar 5). Pentru a egaliza diferen a de cantit i de ap , n paralel cu circuitul de nc lzire este prev zut un boiler Vitocell 333 3 ca acumulator tampon de agent termic. C ldura care nu este preluat de circuitul de nc lzire se acumuleaz n paralel n boilerul Vitocell 333 3. Astfel se ob ine un regim de func ionare echilibrat al pompelor de c ldur (durate de func ionare lungi). De asemenea, n cazul perioadelor de ntrerupere efectuate de c tre ELECTRICA, circuitul de nc lzire se alimenteaz de la Vitocell 333 3.
nc lzirea de ap menajer prin energie solar cu pompa de c ldur
Circuitul secundar al pompei de c ldur i al instala iei solare

Pompa de c ldur 1 alimenteaz circuitul de nc lzire cu c ldur . Pompa de c ldur 1 este sus inut mai ales n perioada de trecere, de c tre instala ia solar C, n func ie de radia iile solare. Temperatura pe tur a agentului termic din circuitul de nc lzire este reglat de automatizarea montat n pompa de c ldur 1 i prin intermediul vanei de amestec cu 3 c i D. La solicitare de c ldur prin circuitul de nc lzire, acesta este alimentat cu c ldur mai nti de c tre Vitocell 333 3. Dac valoarea efectiv m surat la senzorul aplicat amplasat n partea superioar 2 al boilerului Vitocell 333 3 este mai mic dect valoarea nominal reglat la automatizare, atunci porne te pompa de c ldur 1. nc lzirea boilerului Vitocell 333 3 se realizeaz prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 6 (pozi ia AB B ). Pompa pentru agentuls ecundar 5 transport agentul termic spre Vitocell 333 3 respectiv n circuitul de nc lzire. Dac la senzorul aplicat amplasat n partea inferioar 7 al boilerului Vitocell 333 3 se atinge valoarea nominal care s-a reglat la automatizare, atunci se deconecteaz pompa de c ldur 1. Pompa de c ldur 1 porne te din nou, de abia dup ce se coboar sub valoarea temperaturii nominale de la senzorul aplicat amplasat n partea superioar 2 al boilerului Vitocell 333 3.
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1, n starea de livrare, are prioritate fa de nc lzire. Solicitarea i terminarea perioadei de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei menajere din boiler 4 i automatizarea, care comand ventilul de comutare cu 3 c i 6 (pozi ia AB A ) i care conecteaz i deconecteaz pompa de c ldur 1. Temperatura pe tur se ridic de c tre automatizare la valoarea necesar pentru nc lzirea de ap menajer . Apa menajer nc lzit se acumuleaz n Vitocell 333 3 ntr-un tub de schimb de c ldur ondulat din o el inoxidabil cu diametru mare. Dac se consum aceast rezerv , atunci apa rece se prenc lze te n partea inferioar a boilerului, pe principiul nc lzirii instantanee prin intermediul apei din rezervorul tampon. nc lzirea ad ugat la nivelul de temperatur dorit se realizeaz prin intermediul apei men inute n nivelul superior al boilerului Vitocell 333 3. Dac radia ia solar este suficient , nc lzirea apei menajere se poate realiza exclusiv prin intermediul instala iei solare. nc lzirea ad ugat a apei calde menajere se poate realiza prin intermediul unei rezisten e electrice 9 (de ex. rezisten a electric EHO). Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 4 dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea comut prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 6, turul circuitului primar pe circuitul de nc lzire (pozi ia AB B ).
76
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
6
A B C D Circuit de nc lzire prin pardoseal Colector solar Van de amestec cu 3 c i Conduct cu cel pu in un DN mai mare dect restul conductelor, totui min. DN 25 KW RL VL WW Ap rece retur tur Ap cald menajer Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 78
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
77

Schem de racordare
| deschis ~ nchis
Aparate necesare
Poz. 1 2 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Senzor aplicat pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) putere de nc lzire pn la 16 kW: Rezervor-tampon de agent termic cu preparare de ap cald menajer Vitocell 333, tip SVK Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere Teac de imersie pentru senzorul pentru temperatura apei din boiler Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer (cu putere de nc lzire pn la 18,5 kW) Senzor aplicat pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Distribuitor Modular-Divicon pentru circuitele de nc lzire cu van de amestec cu 3 c i i pompa circuitului de nc lzire nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Grup de siguran Releu contactor pentru activarea rezisten ei electrice Servomotor de van de amestec Senzor de temperatur pe tur al circuitului cu van de amestec Supapa diferen ial de presiune Num r 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 9535163
3 4 5 6 7 8 9 qT qP qQ qZ qU qI
1 1 1 1
Z002614 7159671 7265060 7338850 7338851 7814924 9535163 vezi Lista de pre uri Viessmann
1 1 cte 1 1
7265198 de la instalator 1 1 1 1 1 7143779 7814 681 7450657 9535163 la folosirea sistemului ModularDivicon, vezi Lista de preuri Viessmann
78
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Poz. qO wP qW qE qR Denumire Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar nc lzire cu ajutorul colectorului solar Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere Solar-Divicon (staie de pompare pentru circuitul solar) cu pomp de circula ie pentru circuitul solar Senzor de temperatur la colector Num r 1 1 1 1 1 Nr. com. 7162386 Setul de livrare 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann 7814 617
6.6 Tipul de instala ie 5 - Func ionare n regim monoenergetic - Instala ie cu regim de func ionare liniar controlat cu acumulator tampon de agent termic i distribuitor Divicon pentru circuitul de nc lzire pentru pompe de c ldur (putere de nc lzire pn la 17 kW).
pentru pompe de c ldur tip: AW 104 pn la AW 110 i AWH 110; BW 104 pn la BW 113, BWH 110 i BWH 113; WW 104 pn la WW 113 i WWH 110
Cas unifamilial sau cas mic pentru dou familii, cu nc lzire prin pardoseal . Func ionarea n regim monoenergetic este posibil . Nu este adecvat pentru alte sisteme de nc lzire. Pomp de c ldur cu putere de nc lzire pn la 17 kW. Unitate hidraulic prefabricat (sistem de distribu ie Divicon pentru circuitul de nc lzire) pentru montaj optimizat.
Premise
Debitul minim al pompei de c ldur este asigurat de pompa pentru circuitul secundar 2 i supapa de preaplin. Circuitele de nc lzire i supapa de suguran qW trebuie adaptate. Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur pe retur al pompei de c ldur 1 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa pentru circuitul secundar 2.
Debitul din circuitul de nc lzire se regleaz prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal . n sistemul de distribu ie Divicon pentru circuitul de nc lzire 6 este inclus o supap de siguran , care asigur debitul constant n circuitul pompelor de c ldur . Reglarea trebuie s se efectueze n func ie de pierderea de presiuni a sistemului de distribu ie a c ldurii. Acumulatorul tampon de agent termic 7 conectat pe retur pune la dispozi ie volumul de circula ie necesar pentru pompa de c ldur 1, pentru a putea fi asigurat timpul minim necesar de func ionare a pompei de c ldur 1. Dac valoarea efectiv a temperaturii pe retur m surat la senzorul de temperatur pe retur a dep it valoarea nominal reglat la automatizare, atunci se deconecteaz pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa circuitului intermediar.
Pompa de c ldur 1 alimenteaz circuitul de nc lzire cu c ldur . Prin automatizarea ncorporat n pompa de c ldur 1, se regleaz temperatura pe tur a agentului termic i prin aceasta circuitul de nc lzire. Pompa pentru circuitul secundar 2 pompeaz agentul termic prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 3 fie spre boilerul pentru preparare de ap cald menajer 4 fie spre circuitul de nc lzire. Cu ajutorul unui nc lzitor instantaneu de ap 5 (accesoriu) poate fi crescut temperatura pe tur. nc lzitorul instantaneu de ap 5 serve te la acoperirea sarcinii maxime la temperaturi exterioare reduse ( 10 C).
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1 are, n starea de livrare, prioritate fa de nc lzire i se realizeaz de preferin n orele cu tarif redus pe timpul nop ii prin comanda automat . Solicitarea de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 8 i automatizare, care comand ventilul de comutare cu 3 c i 3. Temperatura pe tur este crescut de automatizare la valoarea necesar pentru prepararea apei calde menajere. nc lzirea ad ugat a apei calde menajere se poate realiza prin intermediul unei rezisten e electrice 9 (de ex. rezisten a electric EHO). Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 8 dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea comut , prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 3, turul circuitului primar pe circuitul de nc lzire.
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
79

Schema hidraulic
A Circuit de nc lzire prin pardoseal KW Ap rece RL retur
VL tur WW Ap cald menajer Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 81
80
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schem de racordare
Aparate necesare
Poz. 1 4 5 6 2 3 qW 7 8 9 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Boiler pentru preparare de ap cald menajer Preparator instantaneu de ap cald menajer 3 kW 6 kW Sistem Divicon de distribu ie pentru circuitele de nc lzire cu: Pomp pentru agentul secundar (Grundfos UPS 25-60) Ventil de comutare cu trei c i Supapa diferen ial de presiune Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVW (capacitate de 200 litri) Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO * 1 Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Releu contactor pentru activarea preparatorului instantaneu de ap cald menajer Releu contactor pentru activarea rezisten ei electrice Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar Num r 1 1 1 7174787 7174786 7174782 Nr. com. vezi Lista de preuri Viessmann vezi pag. 33 i Lista de pre uri Viessmann
1 1 1
3003681 7159671 7265198 * 1 de la instalator
qP qQ qE qR
1 1 1 1
7814681 7814681 7162386 Setul de livrare
5835 122-8 RO
*1
n combinaie cu Vitocell-B 300, de la instalator.
VITOCAL 300/350
VIESMANN
81
Racordare hidraulic pe circuitul secundar (continuare) 6.7 Tipul de instala ie 6 - Func ionare n regim bivalent paralel cu cazan de pardoseal (temperatura max. pe tur la tipul BW/WW 55 C, la tipul BWH/WWH 65 C)
Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 a acumulatorului tampon 3 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa pentru circuitul secundar 4. Solicitarea de c ldur pentru nc lzirea nc perii se realizeaz mai nti cu ajutorul acumulatorului tampon de agent termic 3. Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 a acumulatorului tampon 3 este mai mic dect valoarea reglat la pompa de c ldur , atunci pornesc pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar, pompa pentru circuitul intermediar i pompa pentru circuitul secundar 4. Dac temperatura m surat la senzorul de temperatur 2 din partea superioar a acumulatorului tampon 3 nu atinge, la sfr itul timpului reglat la pompa de c ldur , temperatura reglat tot la pompa de c ldur , are loc conectarea n func ie de sarcin a cazanului C. n acest moment, automatizarea pompei de c ldur deblocheaz automatizara circuitului cazanului prin intermediul unui releu contactor 5, iar ventilul de comutare cu 3 c i 6 trece n poziia AB A . Atunci are loc alimentarea cu c ldur suplimentar a nc perii cu ajutorul cazanului conform set rii automatiz rii circuitului de c ldur . Dac temperatura m surat la senzorul din partea inferioar 7 a acumulatorului tampon de agent termic 3 are valoarea reglat la automatizarea pompei de c ldur , se blocheaz , prin intermediul releului contactor 5, automatizarea circuitului cazanului i prin aceasta cazanul. Func ionarea n regim bivalent paralel servete la cre terea puterii i este limitat la o temperatur max. pe tur de 55 C. Caracteristica cazanului trebuie reglat corespunz tor. Ventilul de comutare cu 3 c i 6 trece n pozi ia AB B . Pompa de c ldur 1 i pompa pentru agentul secundar 4 sunt deconectate de automatizarea pompei de c ldur .
nc lzirea nc perii cu ajutorul pompei de c ldur
Preparare de ap cald menajer cu schimb tor de c ldur extern prin intermediul pompei de c ldur
nc lzirea nc perii cu ajutorul cazanului
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1 are, n starea de livrare, prioritate fa de nc lzire i se realizeaz de preferin n orele cu tarif redus pe timpul nop ii prin comanda automat . Solicitarea de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 8 a boilerului 9 i automatizare, care trece ventilul de comutare cu 3 c i qP n pozi ia AB A . Pompa pentru agentul secundar 4 porne te. Temperatura pe tur este crescut de automatizare la valoarea necesar pentru prepararea apei calde menajere. Temperatura apei calde menajere care poate fi atins este de cca 45 C. nc lzirea ad ugat a apei calde menajere se realizeaz fie prin intermediul unei rezisten e electrice qQ (de ex. rezisten a electric EHO). sau printr-un generator de c ldur suplimentar (cazan). Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 8 dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea trece ventilul de comutare cu 3 c i qP i pompa de c ldur 1 n regimul de nc lzire (pozi ia AB B ). Pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler qW se opre te, iar ventilul cu 2 c i qE se nchide.
Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului

Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului are loc dup deblocarea de c tre automatizarea pompei de c ldur . Deblocarea se realizeaz cu ajutorul releului contactor qR, care deblocheaz senzorul de temperatur qT al cazanului. n cazul n care cazanul este blocat de automatizarea pompei de c ldur pentru prepararea de ap cald menajer , senzorul de temperatur al apei din boiler qT este comutat de c tre releul contactor qR prin intermediul unei rezisten e fixe qZ (100 ). Este simulat astfel o temperatur a boilerului mai crescut cu cca 50 K, afi at n automatizarea Vitotronic de la Viessmann.
82
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
A B C KW RL
Circuit cu van de amestec 1 Circuitul cu van de amestec 2 (nc lzire prin pardoseal ) Cazan pe combustibil lichid/gazos Ap rece retur
VL tur WW Ap cald menajer Z Recirculare Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 85
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
83

Schem de racordare
84
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
eW Vitotronic (automatizarea circuitului cazanului) eE la conectare se ndep rteaz puntea
| deschis ~ nchis

Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 7 8 9 qP qQ Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 750 sau 1000 litri) Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea pompei de c ldur ) Boiler pentru preparare de ap cald menajer Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW * 1 nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO * 2 (automatizare, de la instalator) Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler (indicat pentru apa menajer , pentru schimb tor de c ldur ) Ventil cu 2 c i Releu contactor pentru activarea nc lzirii apei din boiler (schimb tor de c ldur ) Grup de siguran Schimb tor de c ldur Vitotrans 100 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 1 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 2 Distribuitor Modular-Divicon pentru circuitele de nc lzire cu van de amestec cu 3 c i i Pompa circuitului de nc lzire, van de amestec 1 Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 2 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 1 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 2 Ramp de distribu ie pentru sistem Modular-Divicon Supapa diferen ial de presiune Num r 1 1 1 1 7338850 7338851 7159671 7159671 vezi pag. 33 i Lista de pre uri Viessmann 7814924 7165482 1 vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 1 7820403 sau 7820404 7180573 7814681 7143779 vezi pag. 36 7450657 7450657 vezi Lista de pre uri Viessmann Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann
1 1 1 1
qW qE eQ qU qI wP wQ wW wE wR wT wZ wU wI wO eP eQ 5 6
1 1 1 1 1 1 cte 1
1 1 1 2
qR qT qZ qO
Limitator de debit volumetric Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar (automatizarea pompei de c ldur ) Releu contactor nc lzirea nc perii cu ajutorul cazanului Releu contactor pentru activarea ventilului de comutare cu 3 c i i pentru deblocarea cazanului Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire pomp de c ldur /nc lzire cazan putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Releu contactor pentru activarea nc lzirii apei din boiler cu ajutorul cazanului Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea circuitului cazanului) Rezisten fix 100 /0,25 W Pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler (automatizarea circuitului cazanului)
1 1 1 1 1 1
9535163 9535163 7147860 la folosirea sistemului ModularDivicon, vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 7162386 Setul de livrare 7814681 7814 681
7814924 7165482 1 1 1 1 7814681 7159671 de la instalator vezi Lista de pre uri Viessmann
5835 122-8 RO
Pentru o putere de nc lzire ncepnd cu 18,5 kW recomand m folosirea a 2 pompe pentru comutare nc lzire/ap cald . Pentru aceasta pe lng o a doua pomp de circula ie este nevoie i de un releu contactor, nr. comand 7814 681. *2 Numai n combina ie cu Vitocell-V 100, tip CVA, capacitate de 300 i 500 litri.
*1
VITOCAL 300/350
VIESMANN
85
Racordare hidraulic pe circuitul secundar (continuare) 6.8 Tipul de instala ie 7 Func ionare n regim bivalent alternativ cu cazan amplasat pe podea
pentru pompe de c ldur tip: AW 104 pn la AW 116, AWH 110 i AWH 113
Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 a acumulatorului tampon 3 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1 i pompa pentru circuitul secundar 4.
nc lzirea nc perii cu ajutorul pompei de c ldur
nc lzirea nc perii cu ajutorul cazanului
Solicitarea de c ldur pentru nc lzirea nc perii se realizeaz mai nti cu ajutorul acumulatorului tampon de agent termic 3. Dac temperatura exterioar m surat la senzorul pentru temperatura exterioar a automatiz rii pompei de c ldur dep e te punctul de bivalen reglat, automatizarea pompei de c ldure trece ventilele de comutare cu 3 c i 6 i 7 trec n pozi ia AB A prin intermediul unui releu contactor 5. Simultan este deblocat automatizarea circuitului cazanului cu ajutorul releului contactor 5. Pompa de c ldur 1 este blocat . Alimentarea cu c ldur are loc sub punctul de bivalen exclusiv prin intermediul cazanului conform reglajelor automatiz rii circuitului cazanului. Dac temperatura exterioar m surat la senzorul de temperatur exterioar al automatiz rii dep e te temperatura de bivalen reglat (mediu 6 ore), pompa de c ldur 1 este deblocat pentru alimentarea cu c ldur , iar cazanul blocat. Ventilele de comutare cu 3 c i 6 i 7 trec n pozi ia AB B .
Solicitarea de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 8 a boilerului 9 i automatizare, care trece ventilul de comutare cu 3 c i qP n pozi ia AB A . Pompa pentru agentul secundar 4 porne te. Temperatura pe tur este crescut de automatizare la valoarea necesar pentru prepararea apei calde menajere. Temperatura apei calde menajere care poate fi atins este la tipul AW de cca 45 C, iar la tipul AWH de cca 55 n regim de func ionare. nc lzirea ad ugat a apei calde menajere se realizeaz fie prin intermediul unei rezisten e electrice qQ (de ex. rezisten a electric EHO) sau printr-un generator de c ldur suplimentar (cazan). Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 8 dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea trece ventilul de comutare cu 3 c i qP i pompa de c ldur 1 n regim de nc lzire (pozi ia AB B ). Pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler qW se opre te, iar ventilul cu 2 c i qE se nchide.

Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului are loc dup deblocarea de c tre automatizarea pompei de c ldur . Deblocarea se realizeaz cu ajutorul releului contactor qR, care deblocheaz senzorul de temperatur qT al cazanului. n cazul n care cazanul este blocat de automatizarea pompei de c ldur pentru prepararea de ap cald menajer , senzorul de temperatur al apei din boiler qT este comutat de c tre releul contactor qR prin intermediul unei rezisten e fixe qZ (100 ). Este simulat astfel o temperatur a boilerului mai crescut cu cca 50 K, afi at n automatizarea Vitotronic de la Viessmann.
Preparare de ap cald menajer cu schimb tor de c ldur extern prin intermediul pompei de c ldur
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1 are, n starea de livrare, prioritate fa de nc lzire i se realizeaz de preferin n orele cu tarif redus pe timpul nop ii prin comanda automat .
86
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
A B C KW RL
Cazane pe combustibil lichid/gazos pn la 225 kW Circuit cu van de amestec 1 Circuitul cu van de amestec 2 (nc lzire prin pardoseal ) Ap rece retur
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
87

Schem de racordare
eE Vitotronic (automatizarea circuitului cazanului) eR la conectare se ndep rteaz puntea
| deschis ~ nchis 5835 122-8 RO
88
VIESMANN
VITOCAL 300/350

Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 8 9 qP qQ Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 750 sau 1000 litri) Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea pompei de c ldur ) Boiler pentru preparare de ap cald menajer Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW* 1 nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO* 2 (automatizare, de la instalator) Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler (indicat pentru apa menajer , pentru schimb tor de c ldur ) Ventil cu 2 c i Releu contactor pentru activarea nc lzirii apei din boiler (schimb tor de c ldur ) Grup de siguran Schimb tor de c ldur Vitotrans 100 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 1 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 2 Distribuitor Modular-Divicon pentru circuitele de nc lzire cu van de amestec cu 3 c i i Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 1 Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 2 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 1 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 2 Ramp de distribu ie pentru sistem Modular-Divicon Supapa diferen ial de presiune Num r 1 1 1 1 7338850 7338851 7159671 vezi pag. 33 i Lista de pre uri Viessmann 7814924 7165482 1 vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 1 7820403 sau 7820404 7180573 7814681 7143779 vezi pag. 36 7450657 7450657 vezi Lista de pre uri Viessmann Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann
1 1 1
qW qE eW qU qI wP wQ wW wE wR wT wZ wU
1 1 1 1 1 1 cte 1
1 1 1 2
wI wO eP eQ eW 5 67
qR qT qZ qO
Limitator de debit volumetric Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar (automatizarea pompei de c ldur ) Releu contactor nc lzirea nc perii cu ajutorul cazanului Releu contactor pentru activarea ventilului de comutare cu 3 c i i pentru deblocarea cazanului Ventil de comutare cu trei c i nc lzire pomp de c ldur /nc lzire cazan putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Releu contactor pentru activarea nc lzirii apei din boiler cu ajutorul cazanului Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea circuitului cazanului) Rezisten fix 100 /0,25 W Pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler (automatizarea circuitului cazanului)
1 1 1 1 1 1 2
9535163 9535163 7147860 n cazul instal rii sistemului Modular-Divicon, vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 7159671
6
7162386 Setul de livrare 7814681 7814681
7814924 7165482 1 1 1 1 7814681 7159671 de la instalator vezi Lista de pre uri Viessmann
5835 122-8 RO
Pentru o putere de nc lzire ncepnd cu 18,5 kW recomand m folosirea a 2 pompe pentru comutare nc lzire/ap cald . Pentru aceasta pe lng o a doua pomp de circula ie este nevoie i de un releu contactor, nr. comand 7814 681. *2 Numai n combina ie cu Vitocell-V 100, tip CVA, capacitate de 300 i 500 litri.
*1
VITOCAL 300/350
VIESMANN
89
Racordare hidraulic pe circuitul secundar (continuare) 6.9 Tipul de instala ie 8 - Func ionare n regim bivalent paralel cu aparat mural pe combustibil lichid/gazos
Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 a acumulatorului tampon 3 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa pentru circuitul secundar 4. Pompa de c ldur 1 alimenteaz circuitul de nc lzire cu c ldur . Prin automatizarea ncorporat n pompa de c ldur 1, se regleaz temperatura pe tur a agentului termic i prin aceasta circuitul de nc lzire. Pompa pentru circuitul secundar 4 pompeaz agentul termic prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 5 fie spre boilerul pentru preparare de ap cald menajer 6 fie spre acumulatorul tampon 3. Prin pompele circuitelor de nc lzire 7 i 8 sunt circulate cantit ile necesare de ap n circuitele de nc lzire. Preselectorul hidraulic 9 este alimentat. Reglarea debitului din circuitele de nc lzire se regleaz prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor (sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal ) i/ sau printr-o automatizare extern a circuitului de nc lzire. De asemenea, debitul rezultat din dimensionarea pompei circuitului de nc lzire 7 i 8 poate diferi de debitul din circuitul pompelor de c ldur (pompa pentru circuitul secundar 4). Recomandare: Suma debitelor volumetrice ale pompelor circuitului de nc lzire 7 i 8 ar trebui s fie mai mic dect debitul volumetric al pompei pentru circuitul secundar 4. Pentru a egaliza diferen a de cantit i de ap , n paralel cu circuitul de nc lzire este prev zut un acumulator tampon de agent termic 3. C ldura care nu este preluat de circuitele de nc lzire se acumuleaz n paralel n acumulatorul tampon de agent termic 3. Astfel se ob ine un regim de func ionare echilibrat al pompelor de c ldur (durate de func ionare lungi). Dac la senzorul inferior de temperatur a apei din boiler qP al acumulatorului tampon de agent termic 3 se atinge valoarea reglat la automatizare, atunci se deconecteaz pompa de c ldur 1. Atunci circuitul de nc lzire se va alimenta cu c ldur de la acumulatorul tampon de agent termic 3. Pompa de c ldur 1 porne te din nou, de abia dup ce se coboar sub valoarea temperaturii nominale la senzorul superior pentru temperatura apei din boiler 2 al acumulatorului tampon de agent termic 3. De asemenea, n cazul perioadelor de ntrerupere efectuate de c tre ELECTRICA, circuitul de nc lzire se alimenteaz de la acumulatorul tampon de agent termic 3.
Solicitarea de c ldur pentru nc lzirea nc perii se realizeaz mai nti cu ajutorul acumulatorului tampon de agent termic 3 cu respectarea temperaturii pe tur a circuitului de nc lzire. Dac temperatura exterioar rezultat a automatiz rii pompei de c ldur este mai mic dect punctul de bivalen reglat al temperaturii exterioare, este activat un releu contactor qQ, care deblocheaz aparatul mural. n acest caz se folose te posibilitatea comenzii externe a aparatelor murale (se comut puntea conectoare X6 la placa electronic VR 20 conform instruc iunilor de service). Aparatul mural lucreaz acum dup o caracteristic reglat de nc lzire, care trebuie s fie identic cu caracteristica de nc lzire a pompei de c ldur 1, pentru a se evita temperaturi nalte pe retur. Temperatura max. pe retur este limitat la 55 C. Preselectorul hidraulic 9 cu senzor de temperatur qW serve te drept preselector hidraulic i trasmi tor al valorii reglate pentru aparatul mural.
nc lzirea nc perii cu un aparat mural
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1 are, n starea de livrare, prioritate fa de nc lzire i se realizeaz de preferin n orele cu tarif redus pe timpul nop ii prin comanda automat . Solicitarea de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei calde din boiler qR i automatizare, care comand ventilul de comutare cu 3 c i 5. Temperatura pe tur este crescut de pompa de c ldur la valoarea necesar pentru prepararea apei calde menajere. Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler qR dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea comut , prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 5, turul circuitului primar pe circuitul de nc lzire. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul aparatului mural are loc dup deblocarea de c tre automatizarea pompei de c ldur . Deblocarea se realizeaz cu ajutorul releului contactor qE, care deblocheaz senzorul de temperatur qZ al automatiz rii aparatului mural. Deblocarea arz torului se realizeaz , ca i la nc lzirea nc perii, prin comanda extern . Pentru a asigura comanda prioritar liniar controlat a apei calde i la func ionarea n regim bivalent paralel, prepararea apei calde este blocat cu ajutorul unei rezisten e fixe qT (2 k ), deoarece deblocarea trebuie s se realizeze exclusiv prin intermediul pompei de c ldur 1. Intervalele de conectare pentru nc lzirea apei din boiler trebuie adaptate corespunz tor ntre pompa de c ldur 1 i aparatul mural. Ventilul de comutare cu 3 c i 5 este pozi ionat pe regimul de nc lzire la deblocarea prepar rii apei calde manejere de c tre aparatul mural.
Prepararea de ap cald menajer cu un aparat mural
Codare necesar la aparatul mural
Pentru Blocare extern cu pomp interne, oprit trebuie respectate indica iile din documenta ia aparatului mural.
90
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
A B C KW
Aparat mural pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200 Circuit cu van de amestec 1 Circuitul cu van de amestec 2 (nc lzire prin pardoseal ) Ap rece
RL retur VL tur WW Ap cald menajer Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 92
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
91

Schem de racordare
% Conector n arborele de conductori al aparatului mural pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200 aVD Conector n extensia extern H2 pentru aparatul mural pe combustibil lichid/gazos
| ~
deschis nchis
Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 5 6 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 750 sau 1000 litri) Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer putere de nc lzire a pompei de c ldur pn la 18,5 kW putere de nc lzire a pompei de c ldur de la 18,5 kW * 1 Boiler pentru preparare de ap cald menajer Distribuitor Modular-Divicon pentru circuitele de nc lzire cu van de amestec cu 3 c i i Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 1 Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 2 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea pompei de c ldur ) Grup de siguran Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 1 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 1 Num r 1 1 1 1 7338850 7338851 1 7814924 7165482 vezi pag. 33 i Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann
1 cte 1
7 8 qP qR qU qI qO
*1
1 1 1 1 1
7159671 7159671 7143779 7450657 7450657 5835 122-8 RO
92
VIESMANN
VITOCAL 300/350

Poz. wP wQ wW wE wR Denumire Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 1 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 2 Ramp de distribu ie pentru sistem Modular-Divicon Supapa diferen ial de presiune nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO * 1 (automatizare, de la instalator) Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar (automatizarea pompei de c ldur ) nc lzirea nc perii cu ajutorul aparatului mural pe combustibil lichid/ gazos cu Vitotronic 200 Preselector hidraulic Releu contactor pentru deblocarea aparatului mural Senzor pentru temperatura apei calde menajere montat n preselectorul hidraulic Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul aparatului mural pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200 Releu contactor pentru activarea nc lzirii apei din boiler cu ajutorul aparatului mural Rezisten fix 2 k /0,25 W Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea aparatului mural) Num r 1 1 1 2 Nr. com. 9535163 9535163 7147860 la folosirea sistemului ModularDivicon, vezi Lista de preuri Viessmann 7265198 de la instalator 1 1 7162386 Setul de livrare
wT wZ 9 qQ qW
1 1 1
vezi Lista de pre uri Vitoset 7814681 7179488
qE qT qZ
1 1 1
7814681 de la instalator 7179114
6.10 Tipul de instala ie 9 - Func ionare n regim bivalent alternativ cu aparat mural pe combustibil lichid/gazos
pentru pompe de c ldur tip: AW 104 pn la AW 116, AWH 110 i AWH 113
Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 a acumulatorului tampon 3 sau, n cazul solicit rii de ap cald menajer , la senzorul de temperatur 4 al boilerului 5, este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1 i pompa pentru circuitul secundar 6. Pompa de c ldur 1 alimenteaz circuitul de nc lzire cu c ldur . Prin automatizarea ncorporat n pompa de c ldur 1, se regleaz temperatura pe tur a agentului termic i prin aceasta circuitul de nc lzire. Pompa pentru circuitul secundar 6 pompeaz agentul termic prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 7 fie spre boilerul pentru preparare de ap cald menajer 5 fie spre acumulatorul tampon 3. Prin pompele circuitelor de nc lzire 8 i 9 sunt circulate cantit ile necesare de ap n circuitele de nc lzire. n acest moment, sunt alimentate att acumulatorul tampon de agent termic 3 prin ventilul de comutare cu 3 c i deschis f r curent qP ct i preselectorul hidraulic qQ. Reglarea debitului din circuitele de nc lzire se regleaz prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor (sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal ) i/ sau printr-o automatizare extern a circuitului de nc lzire. De asemenea, debitul rezultat din dimensionarea pompelor circuitului de nc lzire 8 i 9 poate diferi de debitul din circuitul pompelor de c ldur (pompa pentru circuitul secundar 6). 5835 122-8 RO
Canal de aspira ie a aerului exterior al pompei de c ldur (primar)
Recomandare: Suma debitelor volumetrice ale pompelor circuitului de nc lzire 8 i 9 ar trebui s fie mai mic dect debitul volumetric al pompei pentru circuitul secundar 6. Pentru a egaliza diferen a de cantit i de ap , n paralel cu circuitul de nc lzire este prev zut un acumulator tampon de agent termic 3. C ldura care nu este preluat de circuitele de nc lzire se acumuleaz n paralel n acumulatorul tampon de agent termic 3. Astfel se ob ine un regim de func ionare echilibrat al pompelor de c ldur (durate de func ionare lungi). Dac la senzorul inferior de temperatur a apei din boiler qW al acumulatorului tampon de agent termic 3 se atinge valoarea reglat la automatizare, atunci se deconecteaz pompa de c ldur 1. Atunci circuitul de nc lzire se va alimenta cu c ldur de la acumulatorul tampon de agent termic 3. Pompa de c ldur 1 porne te din nou, de abia dup ce se coboar sub valoarea temperaturii nominale la senzorul superior pentru temperatura apei din boiler 2 al acumulatorului tampon de agent termic 3. n cazul perioadelor de ntrerupere efectuate de c tre ELECTRICA, circuitul de nc lzire se alimenteaz cu c ldur de la acumulatorul tampon de agent termic 3. Solicitarea de c ldur pentru nc lzirea nc perii se realizeaz mai nti cu ajutorul acumulatorului tampon de agent termic 3 cu respectarea temperaturii pe tur a circuitului de nc lzire. Dac temperatura exterioar rezultat a automatiz rii pompei de c ldur este mai mic dect punctul de bivalen reglat al temperaturii exterioare, este activat un releu contactor qE, care deblocheaz aparatul mural, precum i ventilul de comutare cu 3 c i qP. n acest caz se folose te posibilitatea comenzii externe a aparatelor murale (se comut puntea conectoare X6 la placa electronic VR 20 conform instruc iunilor de service). Acumulatorul tampon de agent termic 3 nu mai este alimentat de pompele circuitului de nc lzire 8 i 9. Aparatul mural func ioneaz acum dup caracteristica de nc lzire reglat . Deconectarea pom-
nc lzirea nc perii cu un aparat mural
*1
n combinaie cu Vitocell-B 300, de la instalator.
VITOCAL 300/350
VIESMANN
93

pei de c ldur 1 se realizeaz de la automatizarea pompei de c ldur pe baza parametrilor regla i. Temperatura max. pe tur este limitat n timpul func ion rii de aparatul mural sau de caracteristica vanei de amestec. Preselectorul hidraulic qQ cu senzor de temperatur qR serve te drept preselector hidraulic i trasmi tor al valorii reglate pentru aparatul mural. Temperatura de bivalen i de deconectare trebuie s fie la acela i nivel. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul aparatului mural are loc dup deblocarea de c tre automatizarea pompei de c ldur . Deblocarea se realizeaz cu ajutorul releului contactor qT, care deblocheaz senzorul de temperatur qZ al automatiz rii aparatului mural. Deblocarea arz torului se realizeaz , ca i la nc lzirea nc perii, prin comanda extern . Pentru a asigura o temperatur a apei calde peste 45 C i la func ionarea n regim bivalent alternativ, prepararea apei calde este blocat respectiv deblocat cu ajutorul unei rezisten e fixe qU (2 k ). Reglarea func iei de preparare de ap cald menajer se realizeaz ntotdeauna prin intermediul pompei de c ldur . Intervalele de conectare pentru nc lzirea apei din boiler trebuie adaptate corespunz tor ntre pompa de c ldur 1 i aparatul mural. Ventilul de comutare cu 3 c i 7 este pozi ionat pe regimul de nc lzire la deblocarea prepar rii apei calde manejere de c tre aparatul mural.
Prepararea de ap cald menajer cu un aparat mural
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1 are, n starea de livrare, prioritate fa de nc lzire i se realizeaz de preferin n orele cu tarif redus pe timpul nop ii prin comanda automat . Solicitarea de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 4 i automatizare, care comand ventilul de comutare cu 3 c i 7. Temperatura pe tur este crescut de pompa de c ldur la valoarea necesar pentru prepararea apei calde menajere. Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler 4 dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea comut , prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 7, turul circuitului primar pe circuitul de nc lzire.
Codare necesar la aparatul mural
Pentru Blocare extern cu pomp interne, oprit trebuie respectate indica iile din documenta ia aparatului mural.
94
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
A B C KW
Aparat mural pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200 Circuit cu van de amestec 1 Circuitul cu van de amestec 2 (nc lzire prin pardoseal ) Ap rece
RL retur VL tur WW Ap cald menajer Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 97
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
95

Schem de racordare
% Conector n arborele de conductori al aparatului mural pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200 aVD Conector n extensia extern H2 pentru aparatul mural pe combustibil lichid/gazos
| ~
deschis nchis
96
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 5 6 7 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 750 sau 1000 litri) Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea pompei de c ldur ) Boiler pentru preparare de ap cald menajer Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW* 1 Distribuitor Modular-Divicon pentru circuitele de nc lzire cu van de amestec cu 3 ci i Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 1 Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 2 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Grup de siguran Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 1 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 2 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 1 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 2 Ramp de distribu ie pentru sistem Modular-Divicon Supapa diferen ial de presiune nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO* 2 (automatizare, de la instalator) Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar (automatizarea pompei de c ldur ) nc lzirea nc perii cu ajutorul aparatului mural pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200 Ventil de comutare cu trei c i nc lzire pomp de c ldur /nc lzire aparat mural putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW Preselector hidraulic Releu contactor pentru activarea ventilului de comutare cu 3 c i i pentru deblocarea aparatului mural Senzor pentru temperatura apei calde menajere montat n preselectorul hidraulic Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul aparatului mural pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200 Releu contactor pentru activarea nc lzirii apei din boiler cu ajutorul aparatului mural Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea aparatului mural) Rezisten fix 2 k/0,25 W Num r 1 1 1 1 1 1 7338850 7338851 1 7814924 7165482 vezi Lista de pre uri Viessmann Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 vezi pag. 33 i Lista de pre uri Viessmann
cte 1
8 9 qW qI qO wP wQ wW wE wR wT
1 1 1 1 1 1 1 2
7159671 7143779 7450 657 7450 657 9535163 9535163 7147860 la folosirea sistemului Modular-Divicon, vezi Lista de pre uri Viessmann 7265198 * 2 de la instalator
wZ wU qP qQ qE qR qT qZ qU
1 1
7162386 Setul de livrare
1 7814924 7165482 vezi Lista de pre uri Vitoset 7814681
1 1 1
6
7179488
1 1 1
7814681 7179114 de la instalator
5835 122-8 RO
Pentru o putere de nc lzire ncepnd cu 18,5 kW recomand m folosirea a 2 pompe pentru comutare nc lzire/ap cald . Pentru aceasta pe lng o a doua pomp de circula ie este nevoie i de un releu contactor, nr. comand 7814 681. *2 n combinaie cu Vitocell-B 300, de la instalator.
*1
VITOCAL 300/350
VIESMANN
97
Racordare hidraulic pe circuitul secundar (continuare) 6.11 Tipul de instala ie 10 Func ionare n regim bivalent alternativ cu cazan pe combustibil solid Vitolig 100
pentru pompe de c ldur tip: AW 104 pn la AW 116, AWH 110 i AWH 113; BW 104 pn la BW 232, BWH 110 i BWH 113; WW 104 pn la WW 232, WWH 110 i WWH 113
Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur pe retur al pompei de c ldur 1 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa pentru circuitul secundar 2. Pompa de c ldur 1 alimenteaz circuitul de nc lzire cu c ldur . Prin automatizarea ncorporat n pompa de c ldur 1, se regleaz temperatura pe tur a agentului termic i prin aceasta circuitul de nc lzire. Pompa pentru circuitul secundar 2 pompeaz agentul termic prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 3 fie spre boilerul pentru preparare de ap cald menajer 4 fie spre acumulatorul tampon 5 respectiv spre circuitele de nc lzire. Prin pompele circuitelor de nc lzire 6 i 7 se transport cantitatea necesar de ap n circuitele de nc lzire. Reglarea debitului din circuitele de nc lzire se regleaz prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor (sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal ) i/ sau printr-o automatizare extern a circuitului de nc lzire. De asemenea, debitul rezultat din dimensionarea pompei circuitului de nc lzire 6 i 7 poate diferi de debitul din circuitul pompelor de c ldur (pompa pentru circuitul secundar 2). Recomandare: Suma debitelor volumetrice ale pompelor circuitului de nc lzire 6 i 7 ar trebui s fie mai mic dect debitul volumetric al pompei pentru circuitul secundar 2. Pentru a egaliza diferen a de cantit i de ap , n paralel cu circuitul de nc lzire este prev zut un acumulator tampon de agent termic 5. C ldura care nu este preluat de circuitele de nc lzire se acumuleaz n paralel n acumulatorul tampon de agent termic 5. Astfel se ob ine un regim de func ionare echilibrat al pompelor de c ldur (durate de func ionare lungi). Dac la senzorul inferior de temperatur a apei din boiler 8 al acumulatorului tampon de agent termic 5 se atinge valoarea reglat la automatizare, atunci se deconecteaz pompa de c ldur 1. Atunci circuitul de nc lzire se va alimenta de la rezervorul tampon de agent termic 5. Pompa de c ldur 1 porne te din nou, de abia dup ce se coboar sub valoarea temperaturii nominale la senzorul superior pentru temperatura apei din boiler 9 al acumulatorului tampon de agent termic 5. n cazul perioadelor de ntrerupere efectuate de c tre ELECTRICA, circuitul de nc lzire se alimenteaz cu c ldur de la acumulatorul tampon de agent termic 5.
nc lzirea nc perii cu ajutorul cazanului pe combustibil solid

Dac se atinge temperatura de 60 C reglat pentru apa din cazan la regulatorul de temperatur minim , pompa de c ldur 1 este deconectat de releul contactor al comutatorului circuitului cu ELECTRICA qW i este activat pompa de circula ie qE a cazanului pe combustibil solid. n acest mod se realizeaz nc lzirea acumulatorului tampon de agent termic 5 cu respectarea condi iilor pentru cre terea temperaturii pe retur. Reglajul pentru consumatori se realizeaz mai departe prin automatizarea pompei de c ldur .
Preparearea de ap cald menajer prin intermediul pompei de c ldur
nc lzirea de ap menajer cu pompa de c ldur 1 are, n starea de livrare, prioritate fa de nc lzire i se realizeaz de preferin n orele cu tarif redus pe timpul nop ii prin comanda automat . Solicitarea de nc lzire se realizeaz prin intermediul senzorului pentru temperatura apei calde din boiler qR i automatizare, care comand ventilul de comutare cu 3 c i 3. Temperatura pe tur este crescut de automatizare la valoarea necesar pentru prepararea apei calde menajere. nc lzirea ad ugat a apei calde menajere se poate realiza prin intermediul unei rezisten e electrice qT (de ex. rezisten a electric EHO). Dac valoarea efectiv a senzorului pentru temperatura apei calde din boiler qR dep e te valoarea nominal reglat la automatizare, atunci automatizarea comut , prin intermediul ventilului de comutare cu 3 c i 3, turul circuitului primar pe circuitul de nc lzire.
Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului pe combustibil solid

Dac este atins temperatura reglat pentru apa din cazan la automatizarea cazanului pe combustibil solid, se comut supapa de reglaj termic qZ a cazanului pe comustibil solid, iar acumulatorul tampon de agent termic 5 este nc lzit. Dac temperatura efectiv din acumulatorul tampon 5 atinge temperatura reglat la termostatul de lucru qU al boilerului, pompa de circula ie pentru nc lzirea boilerului qI porne te nc lzirea boilerului 4, pn ce temperatura apei calde menajere de la termostatul de lucru qO al boilerului pentru preparare de ap cald menajer atinge 4 60 C. Dac temperatura efectiv la senzorul de temperatur qR al automatiz rii pompei de c ldur a dep it valoarea reglat , prepararea de ap cald menajer cu ajutorul pompei de c ldur 1 se blocheaz .
98
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Schema hidraulic
A B C D
Circuit cu van de amestec 1 Circuitul cu van de amestec 2 (nc lzire prin pardoseal ) Cazan cu combustibil solid Vitolig 100 Conduct cu cel pu in un DN mai mare dect restul conductelor, totui min. DN 25
KW RL VL WW
Ap rece retur tur Ap cald menajer Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 101
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
99

Schem de racordare
100
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
qW Contact de blocare realizat de ELECTRICA eQ Posibilitate de racordare a dispozitivului de blocare, de c tre serviciul competent
| deschis ~ nchis

Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 5 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 sau Vitocal 350 Pompa pentru agentul secundar Wilo RS 25-70R Grundfos UPS 25-60 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/preparare ap cald menajer putere de nc lzire pn la 18,5 kW putere de nc lzire de la 18,5 kW * 1 Boiler pentru preparare de ap cald menajer Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 750 sau 1000 litri) Distribuitor Modular-Divicon pentru circuitele de nc lzire cu van de amestec cu 3 c i i 6 7 8 9 qP qR qT Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 1 Pompa circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 2 Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) Termostat pentru temperatura minim n cazanul pe combustibil solid Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei calde menajere (automatizarea pompei de c ldur ) nc lzire electric suplimentar Rezisten electric -EHO Preparator instantaneu de ap cald menajer (pentru ap prenc lzit pn la 50 C) Grup de siguran Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 1 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 2 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 1 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 2 Ramp de distribu ie pentru sistem Modular-Divicon Supapa diferen ial de presiune Num r 1 1 7338850 7338851 1 7814924 7165482 vezi pag. 33 i Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann
1 1 cte 1
1 1 1 1 1
7159671 7159671 de la instalator 7159671
wP wQ wW wE wR wT wZ
1 1 1 1 1 1 2
wI wO eP qQ wU qE qZ qU
qI qO
Senzor de temperatur exterioar Bloc de conectori Releu contactor pentru activarea rezisten ei electrice nc lzirea nc perii cu ajutorul cazanului pe combustibil solid Vitolig 100 Releu contactor pentru pornirea/oprirea pompei de c ldur prin contactul de blocare realizat de ELECTRICA Ridicarea temperaturii pe retur cu Pomp de circula ie supap de reglaj termic clapet unisens Termostat de lucru din acumulatorul tampon de agent termic (superior) pentru pornirea/oprirea pompei de circula ie qI Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului pe combustibil solid Vitolig 100 Pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler Termostat de lucru din acumulatorul tampon de agent termic pentru pornirea/oprirea pompei de circula ie qI
1 1 1 1 1
vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator 7143779 7450657 7450657 9535163 9535163 7147860 la folosirea sistemului Modular-Divicon, vezi Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare de la instalator 7814681 7814681 7159062
6
1 7151989
1 1
vezi Lista de pre uri Viessmann 7151989
5835 122-8 RO
*1
VITOCAL 300/350
VIESMANN 101
Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Instala ii mari 7.1 Tipul de instala ie 20 Func ionare n regim monovalent cu acumulator tampon de agent termic
pentru pompe de c ldur tip: WW/BW 240 pn la WW/BW 280
Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 a acumulatorului tampon 3 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompa de c ldur 1, pompa pentru agentul primar i pompa pentru circuitul secundar 4. Pompa de c ldur 1 alimenteaz circuitele de nc lzire cu c ldur . Prin automatizarea ncorporat n pompa de c ldur 1, se regleaz temperatura pe tur a agentului termic i prin aceasta circuitul de nc lzire. Pompa pentru agentul secundar 4 pompeaz agentul termic n acumulatorul tampon 3. Prin pompele circuitelor de nc lzire 5, 6 i 7 se transport cantit ile necesare de ap n circuitele de nc lzire. Reglarea debitului din circuitele de nc lzire se regleaz prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor (sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal ) i/ sau printr-o automatizare extern a circuitului de nc lzire. De asemenea, debitul rezultat din dimensionarea pompei circuitului de nc lzire 5, 6 i 7 poate diferi de debitul din circuitul pompelor de c ldur (pompa pentru circuitul secundar 4).
Recomandare: Suma debitelor volumetrice ale pompelor circuitului de nc lzire 5, 6 i 7 ar trebui s fie mai mic dect debitul volumetric al pompei pentru circuitul secundar 4. Pentru a egaliza diferen a de cantit i de ap , n paralel cu circuitul de nc lzire este prev zut un acumulator tampon de agent termic 3. C ldura care nu este preluat de circuitele de nc lzire se acumuleaz n paralel n acumulatorul tampon de agent termic 3. Astfel se ob ine un regim de func ionare echilibrat al pompelor de c ldur (durate de func ionare lungi). Dac la senzorul inferior de temperatur a apei din boiler 8 al acumulatorului tampon de agent termic 3 se atinge valoarea reglat la automatizare, atunci se deconecteaz pompa de c ldur 1. Atunci circuitele de nc lzire se vor alimenta cu c ldur de la acumulatorul tampon de agent termic 3. Pompa de c ldur 1 porne te din nou, de abia dup ce se coboar sub valoarea temperaturii nominale la senzorul superior pentru temperatura apei din boiler 2 al acumulatorului tampon de agent termic 3. De asemenea, n cazul perioadelor de ntrerupere efectuate de c tre ELECTRICA, circuitul de nc lzire se alimenteaz de la acumulatorul tampon de agent termic 3.
102
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Instala ii mari (continuare)

Schema hidraulic
A B C KW RL
Circuit cu van de amestec 1 Circuit cu van de amestec 2 (nc lzire prin pardoseal ) Circuit de nc lzire f r van de amestec (op ional) Ap rece retur
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN 103

Schem de racordare
qI Releu contactor la tabloul de comand | deschis ~ nchis
Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300, tip WW Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (superior) Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 750 sau 1000 litri) Pompa pentru agentul secundar Sistem Divicon de distribu ie a circuitului de nc lzire cazane de dimensiuni medii i Racord pentru circuitul de nc lzire cu pomp a circuitului de nc lzire, circuit de nc lzire f r van de amestec Racord circuit nc lzire cu pomp a circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 1, i van de amestec cu 3 c i Racord circuit nc lzire cu pomp a circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 2, i van de amestec cu 3 c i Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din acumulatorul tampon (inferior) Grup de siguran Distribuitor pe tur i colector pe retur Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 1 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 2 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 1 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 2 Supapa diferen ial de presiune Posibilitate de racordare a dispozitivului de blocare prin deconectare de c tre ELECTRICA Senzor de temperatur exterioar Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 7143779 vezi Lista de pre uri Viessmann 7450657 7450657 9535163 9535163 de la instalator 7162386 Setul de livrare 5835 122-8 RO 104
9 qP qQ qW qE qR qT qZ qU
VIESMANN
VITOCAL 300/350
Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Instala ii mari (continuare) 7.2 Tipul de instala ie 21 - Func ionare n regim bivalent alternativ pentru un sistem cu conectarea n cascad a pompelor de c ldur , cu cazan pn la 225 kW
Pentru instala ii hoteliere, centre de recreere i piscine Pomp de c ldur indicate: Tip WW/BW 240 pn la WW/BW 280
Dac valoarea efectiv m surat la senzorul de temperatur din partea superioar 2 a acumulatorului tampon 3 este mai mic dect valoarea reglat la automatizare, atunci pornesc pompele de c ldur 1, pompele pentru agentul primar i pompele pentru circuitul secundar 4.
Circuitul secundar al pompelor de c ldur i al cazanului

Pompele de c ldur 1 alimenteaz circuitele de nc lzire cu c ldur . Prin automatizarea ncorporat n pompa de c ldur 1 1 , se regleaz temperatura pe tur a agentului termic i prin aceasta circuitul de nc lzire. Pompele pentru agentul secundar 4 pompeaz agentul termic n acumulatorul tampon 3. Prin pompele circuitelor de nc lzire 5 i 6 se transport cantit ile necesare de ap n circuitele de nc lzire. Reglarea debitului n circuitele de nc lzire se realizeaz : prin deschiderea i nchiderea ventilelor termostatice ale radiatoarelor (sau a ventilelor de la distribuitorul de c ldur prin pardoseal ) i/ sau printr-o automatizare extern a circuitului de nc lzire. De asemenea, debitul rezultat din dimensionarea pompei circuitului de nc lzire 5 i 6 poate diferi de debitul din circuitul pompelor de c ldur (pompe pentru circuitul secundar 4). Recomandare: Suma debitelor volumetrice ale pompelor circuitului de nc lzire 5 i 6 ar trebui s fie mai mic dect debitul volumetric al pompei pentru circuitul secundar 4.
Instala iile de pompe de c ldur cu aceast putere sunt realizate ntotdeauna cu acumulator tampon de agent termic 3, pentru a influen a perioada de func ionare i debitele volumetrice i a unta perioadele de ntrerupere (dimensionare vezi pag. 32). C ldura care nu este preluat de circuitele de nc lzire se acumuleaz n paralel n acumulatorul tampon de agent termic 3. Dac la senzorul inferior de temperatur a apei din boiler 7 al acumulatorului tampon de agent termic 3 se atinge valoarea reglat la automatizarea pompei 1 , atunci se deconecteaz pompele de c ldur 1. Atunci circuitele de nc lzire se vor alimenta cu c ldur de la acumulatorul tampon de agent termic 3. Pompele de c ldur 1 pornesc din nou, de abia dup ce se coboar sub valoarea temperaturii nominale la senzorul superior pentru temperatura apei din boiler 2 al acumulatorului tampon de agent termic 3. Instala iile de pompe de c ldur de acest tip garanteaz func ionarea la consumul de baz pn la punctul de bivalen dimensionat. Dac punctul de bivalen este dep it i se nregistreaz o c dere de temperatur n acumulatorul tampon 3 de agent termic, cazanul intra n func iune ca a doua surs de c ldur i asigur acoperirea sarcinii de vrf.

Prepararea de ap cald menajer se realizeaz cu ajutorul cazanului n combina ie cu boilerul pentru preparare de ap cald menajer 8 i Vitotrans 222 9. Deblocarea se realizeaz prin intermediul automatiz rii Vitotronic a cazanului.
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN 105

Schema hidraulic
A B C D
Cazan Circuit cu van de amestec 1 Circuitul cu van de amestec 2 (nc lzire prin pardoseal ) Senzor de temperatur exterioar al cazanului
E Conduct cu cel pu in 1 DN mai mare dect restul conductelor, max. 1,5 m lungime KW Ap rece T1 Senzor de temperatur RL retur VITOCAL 300/350
106
VIESMANN
5835 122-8 RO

Schem de racordare pentru automatizarea pompei de cldur 1
eP Comanda pompelor de c ldur urm toare eQ Vitotronic (automatizarea circuitului cazanului) eW Releu contactor la tabloul de comand
| deschis ~ nchis
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN 107

Schem de racordare pentru automatizarea primei pompe de c ldur care urmeaz n ordinea de racordare
eW Releu contactor la tabloul de comand
Schem de racordare pentru automatizarea celei de-a doua pompe de c ldur care urmeaz n ordinea de racordare
7
eW Releu contactor la tabloul de comand
108
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Aparate necesare
Poz. 1 2 3 4 Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300, tip WW Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din primul acumulator tampon (superior) Acumulator tampon de agent termic Vitocell 050, tip SVP (capacitate de 1000 litri) Pompa pentru agentul secundar Sistem Divicon de distribu ie a circuitului de nc lzire cazane de dimensiuni medii i 5 6 7 qP qQ qW qE qR qT wE wZ wU wI wO wP wQ wW wR 8 9 qO qI qZ qU wT Racord circuit nc lzire cu pomp a circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 1, i van de amestec cu 3 c i Racord circuit nc lzire cu pomp a circuitului de nc lzire, circuit cu van de amestec 2, i van de amestec cu 3 c i Senzor pentru nregistrarea temperaturii apei din boiler din cel de-al doilea acumulator tampon (inferior) Distribuitor pe tur i colector pe retur Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 1 Motorul vanei de amestec, circuitul cu van de amestec 2 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 1 Senzor de temperatur pe tur, circuit cu van de amestec 2 Supapa diferen ial de presiune Grup de siguran Releu contactor pentru activarea primei pompe de c ldur racordat ulterior Releu contactor pentru activarea celei de-a doua pompe de c ldur racordat ulterior Posibilitate de racordare set pentru trecere la deconectare Senzor de temperatur exterioar (pomp de c ldur ) nc lzirea nc perii prin intermediul unui cazan cu putere de pn la 225 kW Clapet de reglaj cu servomotor Clapet de reglaj cu servomotor Grup de siguran Releu contactor pentru activarea cazanului Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul unui cazan cu putere de pn la 225 kW prin intermediul Vitotrans 222 Boiler pentru preparare a.c.m. Vitocell-L 100, tip CVL (500, 750 sau 1000 litri capacitate) Vitotrans 222 cu Pomp de circula ie Grup de amestec pentru Vitotrans 222 cu temperatur pe tur reglabil liniar controlat Num r max. 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 cte 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 3003625 vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann vezi Lista de preuri Viessmann vezi Lista de preuri Viessmann 7159671 vezi Lista de preuri Viessmann 7450 657 7450657 9535163 9535163 de la instalator 7143779 7814681 7814681 7162386 Setul de livrare vezi Lista de preuri Vitoset vezi Lista de preuri Vitoset 7143783 7814681
1 1
vezi Lista de preuri Viessmann vezi Lista de preuri Viessmann vezi Lista de pre uri Viessmann Set de livrare pentru automatizarea cazanului Set de livrare pentru grupul de amestec 7814681
Senzor pentru temperatura a.c.m. (inferior) (racord la conectorul % automatiz rii circuitului 1 cazanului) Senzor pentru temperatura a.c.m. (superior) (racord la conectorul %B automatiz rii cir1 cuitului cazanului) Releu contactor pentru activarea prepar rii apei calde menajere cu ajutorul cazanului 1
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN 109
Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Vitocal 300, tip BWC/WWC 8.1 Descrierea func ion rii componentelor instala iei 8
Circuit de nc lzire
Pentru pompele de c ldur este necesar un debit minim de agent termic. Valorile indicate n fi a tehnic existent trebuie neap rat respectate . Debitul minim poate fi asigurat fie cu ajutorul unui acumulator tampon de agent termic fie printr-o supap de suprapresiune. Supapa de suprapresiune trebuie montat la circuitul de nc lzire care se afl la cea mai mare distan de pompa de c ldur . Astfel este asigurat o cantitate minim de ap pompat i n cazul n care ventilele termostatice sunt nchise. Circuitele de nc lzire prin pardoseal trebuie dotate cu o termocupl (accesoriu).
Protec ie
Pentru a preveni blocarea pompelor de circula ie pe perioadele mai lungi de pauz (standby n timpul concediului, pompe ale circuitului de nc lzire n timpul verii), toate pompele comandate direct de automatizarea pompei de nc lzire sunt pornite zilnic la ora 13:00 pre de 10 secunde.
Preselector hidraulic
La folosirea unui preselector hidraulic trebuie s ne asigur m c debitul volumetric de pe circuitul primar este mai mare dect debitul volumetric al pompei de c ldur pe circuitul secundar. Pentru automatizarea pompei de c ldur , preselectorul hidraulic reprezint un acumulator tampon de dimensiuni reduse. De aceea preselectorul tampon trebuie configurat ca un acumulator tampon n reglajele automatiz rii.
Instala ii f r acumulator tampon de agent termic

Pentru a asigura cantitatea minim de agent termic, nu trebuie montat nici o van de amestec.
Rezervoare tampon de agent termic

Dac este folosit un acumulator tampon de agent termic, debitul volumetric pe circuitul secundar ar trebui s fie mai mare dect debitul volumetric pe circuitul primar. Dac este folosit un acumulator tampon doar cu un racord de tur i retur, acesta trebuie asigurat neap rat.
110
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Vitocal 300, tip BWC/WWC (continuare) 8.2 Schema de instala ie 2 cu un circuit de nc lzire direct, preparare de ap cald menajer i "natural cooling" n circuitul de nc lzire
Schema hidraulic
A racord circuit primar (vezi de la pag. 59) B Racordul boilerului pentru preparare de ap cald menajer (vezi de la pag. 34)
D Distana min. de pozare 500 mm Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 112
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN
111
Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Vitocal 300, tip BWC/WWC (continuare)

Schem de racordare
| deschis ~ nchis L pompa circuitului de nc lzire racordat intern (la montarea unei termocuple pentru nc lzirea prin pardoseal qO trebuie desf cut borna 14 i conectat termocupla n serie.)
Aparate necesare
Poz. 1 2 4 qW qE qT qZ qO rO qI wP wR wT wZ wU wI rE rR rI Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/ap cald Vasul de expansiune cu membran Senzor de temperatur exterioar Senzor pentru temperatura de ambian /telecomanda circuitului de nc lzire racordat direct Supapa diferen ial de presiune Circuit de nc lzire racordat direct (circuit de nc lzire prin pardoseal ) Termocupl (necesar doar pentru circuitul de nc lzire prin pardoseal ) contact liber de poten ial pentru semnalizatorul de avarie (avertizoare acustice sau optice, de la instalator) Op iune natural cooling Comutator de umiditate Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/r cire Schimb tor de c ldur n pl ci Vitotrans Termostat cu protec ie la nghe Pomp de circula ie (pompa circuitului de r cire pentru agentul primar) Van de amestec-3 (circuit de r cire primar) Supap cu bil i motor, cu 2 c i Set de extensie natural cooling Senzor de temperatur pe turul circuitului pentru van de amestec wU Pomp de circula ie (pompa circuitului de r cire pentru agentul secundar) Num r 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7814924 vezi Lista de pre uri Vitoset Setul de livrare 9532653
1 de la instalator 1 vezi Lista de pre uri Vitoset n func ie 7151729 de necesar Setul de livrare
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
112
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
7181418 7165482 vezi Lista de pre uri Viessmann 7179164 vezi Lista de pre uri Vitoset conform dimension rii vezi Lista de pre uri Viessmann 7180573 7179172 9535163 vezi Lista de pre uri Vitoset conform dimension rii
Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Vitocal 300, tip BWC/WWC (continuare) 8.3 Schema de instala ie 6 (a) cu un circuit de nc lzire direct, un circuit de nc lzire cu van de amestec, preparare de ap cald menajer , acumulator tampon de agent termic i natural cooling n circuitul de nc lzire cu van de amestec
Schema hidraulic
A racord circuit primar (vezi de la pag. 34) B Racordul boilerului pentru preparare de ap cald menajer (vezi de la pag. 34)
D Distana min. de pozare 500 mm Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 114
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN 113

Schem de racordare
| deschis ~ nchis L Termocupl pentru nc lzirea prin pardoseal qO trebuie conectat n serie cu pompa circuitului de nc lzire wW
Aparate necesare
Poz. 1 2 4 qW qE qR qT qZ qU qO wQ Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/ap cald Vasul de expansiune cu membran Senzor de temperatur exterioar Senzor pentru temperatura de ambian al circuitului de nc lzire racordat direct/telecomand Senzor pentru temperatura de ambian /telecomanda circuitului de nc lzire cu vana de amestec Supapa diferen ial de presiune Circuit de nc lzire racordat direct (circuit de nc lzire cu radiatoare) Circuit de nc lzire cu van de amestec (nc lzire prin pardoseal ) Termocupl (necesar doar pentru circuitul de nc lzire prin pardoseal ) Pompa circuitului de nc lzire racordat direct Num r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n func ie de necesar 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7814924 vezi Lista de pre uri Vitoset Setul de livrare 9532653 9532653 de la instalator vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de preuri Vitoset 7151729
vezi Lista de pre uri Vitoset
114
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Poz. wW wE wO rO 6 7 8 qI wP wR wT wZ wU wI rE rR Denumire Pompa circuitului de nc lzire cu van de amestec Van de amestec-3 (circuit de nc lzire cu van de amestec) Senzor de temperatur pe turul circuitului pentru van de amestec wE contact liber de poten ial pentru semnalizatorul de avarie (avertizoare acustice sau optice, de la instalator) Op iune Rezervoare tampon de agent termic Rezervoare tampon de agent termic Senzor de temperatur pentru acumulatorul tampon inferior Senzor de temperatur pentru acumulatorul tampon superior Op iune natural cooling Comutator de umiditate Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/r cire Schimb tor de c ldur n pl ci Vitotrans Termostat cu protec ie la nghe Pomp de circula ie (pompa circuitului de r cire pentru agentul primar) Van de amestec-3 (circuit de r cire primar) Supap cu bil i motor, cu 2 c i Set de extensie natural cooling Senzor de temperatur pe turul circuitului pentru van de amestec wU Num r 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann 9535163 Setul de livrare
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
vezi Lista de pre uri Viessmann 7159671 7159671 7181418 7165482 vezi Lista de pre uri Viessmann 7179164 vezi Lista de preuri Vitoset conform dimension rii vezi Lista de pre uri Viessmann 7180573 7179172 9535163
8.4 Schema de instala ie 6 (b) cu un circuit de nc lzire direct, un circuit de nc lzire cu van de amestec, preparare de ap cald menajer , preselector hidraulic, generator de c ldur extern i natural cooling n circuitul de nc lzire cu van de amestec
Schema hidraulic
5835 122-8 RO
A racord circuit primar (vezi de la pag. 34) B Racordul boilerului pentru preparare de ap cald menajer (vezi de la pag. 34) VITOCAL 300/350
C Generator de c ldur extern (de ex. aparat mural pe combustibil gazos) D Distana min. de pozare 500 mm
VIESMANN 115

E Preselector hidraulic (debitul volumetric pe circuitul agentului termic trebuie s fie mai mare dect debitul volumetric al pompei de c ldur pe circuitul secundar.) Alte detalii vezi tabelul Aparate necesare la pag. 116
8
Schem de racordare
| deschis ~ nchis C Generator de c ldur extern
L Termocupl pentru nc lzirea prin pardoseal qO trebuie conectat n serie cu pompa circuitului de nc lzire wW M Alimentarea generatorului de c ldur extern (de la instalator)
Aparate necesare
Poz. 1 2 4 qW qE qR Denumire Pomp de c ldur Vitocal 300 Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/ap cald Vasul de expansiune cu membran Senzor de temperatur exterioar Senzor pentru temperatura de ambian /telecomanda circuitului de nc lzire racordat direct Senzor pentru temperatura de ambian /telecomanda circuitului de nc lzire cu vana de amestec Num r 1 1 1 1 1 1 Nr. com. vezi Lista de pre uri Viessmann 7814924 vezi Lista de pre uri Vitoset Setul de livrare 9532653 9532653
116
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO

Poz. qT qZ qU qO wQ wW wE wO rO 6 8 3 9 qP qQ tP qI wP wR wT wZ wI rE Denumire Supapa diferen ial de presiune Circuit de nc lzire racordat direct (circuit de nc lzire cu radiatoare) Circuit de nc lzire cu van de amestec (nc lzire prin pardoseal ) Termocupl (necesar doar pentru circuitul de nc lzire prin pardoseal ) Pompa circuitului de nc lzire racordat direct Pompa circuitului de nc lzire cu van de amestec Van de amestec-3 (circuit de nc lzire cu van de amestec) Senzor de temperatur pe turul circuitului pentru van de amestec wE contact liber de poten ial pentru semnalizatorul de avarie (avertizoare acustice sau optice, de la instalator) Op iune Preselector hidraulic Preselector hidraulic Senzor de temperatur pentru preselector hidrauluc/acumulator tampon Op iune Generator de c ldur extern Termostat de siguran 70 C pentru comutarea generatorului de c ldur extern Senzor de temperatur pentru vana de amestec Generator de c ldur extern Van de amestec Generator de c ldur extern Senzor de temperatur al apei din cazan pentru generatorul de c ldur extern Releu contactor pentru comanda generatorului de c ldur extern Op iune natural cooling Comutator de umiditate Ventil de comutare cu trei c i pentru nc lzire/r cire Schimb tor de c ldur n pl ci Vitotrans Termostat cu protec ie la nghe Pomp de circula ie (pompa circuitului de r cire pentru agentul primar) Supap cu bil i motor, cu 2 c i Set de extensie natural cooling Num r 1 Nr. com. de la instalator vezi Lista de preuri Vitoset vezi Lista de pre uri Vitoset 7151729
n func ie de necesar 1 1 1 1 1
vezi Lista de pre uri Vitoset vezi Lista de preuri Vitoset vezi Lista de pre uri Viessmann 9535163 Setul de livrare
9
1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 vezi Lista de pre uri Vitoset 7159671 de la instalator 9535163 vezi Lista de pre uri Viessmann de la instalator de la instalator 7181418 7165482 vezi Lista de pre uri Viessmann 7179164 vezi Lista de preuri Vitoset conform dimension rii 7180573 7179172
Anex 9.1 Normative / directive

Normative i directive
Pentru proiectarea, instalarea i func ionarea instala iei trebuie respectate n special urm toarele normative i directive:
Normative i directive general valabile

BImSchG Legea german de protec ie a mediului nconjur tor (SImSchG) Pompele de c ldur sunt instala ii n accep ia Legii germane de protec ie a mediului nconjur tor. BImSchG face distinc ie ntre instala ii pentru care este nevoie de aprobare i cele pentru care nu este nevoie de aprobare ( 44, 22). Instala iile pentru care este nevoie de aprobare sunt prezentate n continuare n dispozi ia 4. din Legea german de protec ie amediului nconjur tor (4. BImSchV). Pompele de c ldur , indiferent de ce tip, nu cad sub inciden a ei. De aceea pentru pompele de c ldur sunt valabile articolele 22 pn la 25 din BImSchG, adic ele trebuie concepute i folosite, astfel nct s fie limitate la minimum nepl cerile i deranjul pe care le pot provoca. Trebuie respectate prevederile tehnice pentru protec ia la zgomot TA Lrm pentru limitarea zgomotelor produse de instala iile de pompe de c ldur . Protec ia termic n cl dirile nalte Protec ia fonic n cl dirile nalte Calcularea rentabilitii i consumului instala iilor cu consum de c ldur , baze tehnice de func ionare i economice Reducerea zgomotului n instalaiile de aerisire Reducerea zgomotului la instala iile de nc lzire cu ap supranc lzit Utilizarea tehnic a suprafe elor-suport, instala ii de pompe de c ldur cu mp mntare Fi a 1 i 2 Instala ii de nc lzire n cl diri Procedeul de calculare a sarcinii termice normate.
TA Lrm DIN 4108 DIN 4109 VDI 2067 VDI 2081 VDI 2715 VDI 4640 EN 12831 5835 122-8 RO
Dispozi ii pentru circuitele hidraulice

DIN 1988 DIN 4807 Dispozi ii tehnice pentru instala iile de ap cald menajer Vase de expansiune partea V: Vase de expansiune cu membran pentru instala iile de preaparare de ap cald menajer
VITOCAL 300/350
VIESMANN 117
Anex (continuare)
DVGW Arbeitsblatt W101 DVGW Arbeitsblatt W101 EN 806 EN 12828 Directive pentru protec ia apei 1. Partea: Protec ia apei freatice Instala ii de preparare ap cald menajer i de conducte de ap cald menajer ; M suri tehnice pentru reducerea pericolului de r spindire a bacteriei legionella Dispozi ii tehnice pentru instala iile de ap cald menajer Sisteme de nc lzire n cl diri: Planificarea instala iilor de nc lzire cu ap cald
Dispozi ii pentru circuitele electrice

Racordul electric la reea i instala ia electric trebuie executate respectnd normativele VDE (DIN VDE 0100) i prevederile tehnice ale ELECTRICA.
VDE 0100 VDE 0105 EN 60335-1 i -40 (VDE 0700-1 i -40) DIN VDE 0730 Partea 1/3.72
Executarea instala iilor de curent de nalt tensiune cu tensiuni nominale peste 1000 V. Func ionarea instala iilor de curent de nalt tensiune Siguran a aparatelor electrice pentru uz casnic i scopuri similare Dispozi ii pentru aparate cu ac ionare electric pentru uz casnic
Dispozi ii pentru circuitul agentului frigorific

DIN 8960 DIN 8975 Agent frigorific, condi ii Instala ii de r cire, reguli de siguran pentru configurare, dimensionare i amplasare; dimensionare
Norme i prevederi suplimentare pentru instala iilor de pompe de c ldur bivalente

VDI 2050 Centrale de nc lzire, principii tehnice pentru proiectare i execu ie
9.2 Glosar
nl turarea peliculei de ghea din vaporizatorul pompei de c ldur pentru aer/ap prin alimentare cu c ldur (la pompele de c ldur Viessmann dezghe area se realizeaz prin intermediul circuitului de r cire). Acoperirea necesarului de c ldur cu ajutorul pompei de c ldur exclusiv n zilele de nc lzire cu sarcin redus (z.B. la Q N Geb < 50 %). n celelalte zile de nc lzire acoperirea necesarului de c ldur se realizeaz cu ajutorul unui alt generator de c ldur .
Dezghe are
Putere de r cire
Cantitatea de c ldur care se poate extrage prin intermediul vaporizatorului dintr-o surs de c ldur .
Agent frigorific
Substan cu temperatur de fierbere, care ntr-un circuit se evapor prin preluare de c ldur i prin transferul de c ldur se lichefiaz .
Regim de func ionare alternativ
Circuit
Modific ri de stare repetate ale unui agent de lucru prin alimentare i predare de energie ntr-un sistem nchis.
Agent de lucru
No iune special pentru agentul de r cire din instala iile cu pompe de c ldur .
Indice de putere momentan

Se calculeaz ca raport ntre puterea termic i puterea electric absorbit a compresorului. Indicele de putere momentan poate fi considerat o valoare de moment la un regim de func ionare definitiv. Deoarece puterea termic este ntotdeauna mai mare dect puterea electric absorbit de c tre compresor, indicele de putere momentan este ntotdeauna > 1. Simbol:
Indice de putere anual

Se calculeaz ca raport ntre puterea termic i puterea electric a compresorului pe o anumit perioad de timp, de ex. un an. Simbol:
nc lzire bivalent
Sistem de nc lzire, care acoper necesarul de c ldur al unei cl diri prin utilizarea a doi purt tori de energie diferi i (de ex. prin pompa de c ldur , a c rei capacitate de nc lzire este completat de un al doilea generator de c ldur ).
Monoenergetic
Instala ie cu pompe de c ldur , la care al doilea generator de c ldur func ioneaz cu acela i tip de energie (curent electric).
Monovalent Element de expansiune

Element al pompei de c ldur ntre condensator i vaporizator i care serve te la reducerea presiunii condensatorului la o presiune a vaporizatorului corespunz toare presiunii acestuia. Suplimentar, elementul de dilatare regleaz cantitatea de agent de lucru care trebuie utilizat n func ie de solicitarea vaporizatorului. Pompa de c ldur este singurul generator de c ldur . Acest mod de func ionare este indicat pentru toate nc lzirile de temperatur joas cu temperatur pe tur de max. 55 C.
natural cooling
5835 122-8 RO Metod de economisire de energie pentru r cire cu ajutorul puterii de r cire a sondelor amplasate n p mnt.
Putere termic
Este puterea termic produs de pompa de c ldur .
118
VIESMANN
VITOCAL 300/350
Anex (continuare)
nregistrarea puterii nominale
Puterea electric max. absorbit a pompei de c ldur care se poate realiza n regim de func ionare permanent, n anumite condi ii. Este determinant numai pentru conectarea electric la re eaua de alimentare i este men ionat de c tre produc tor pe pl cu a cu caracteristici. Se calculeaz ca raport dintre timpul folosit respectiv consumat i c ldura folosit respectiv consumat .
Condensator
Schimb torul de c ldur al unei pompe de c ldur , n care cantitatea c ldur este transmis agentului termic prin lichefierea agentului de lucru.
Pomp de c ldur
Eficien energetic normal
Func ionare n paralel
Mod de func ionare al nc lzirii bivalente cu pompe de c ldur ; acoperirea necesarului de c ldur n toate zilele de nc lzire prin intermediul pompei de c ldur . Numai n pu ine zile de nc lzire se realizeaz acoperirea necesarului de vrf n paralel cu pompa de c ldur prin intermediul altor generatoare de c ldur .
Dispozitive tehnice care preiau o cantitate de c ldur la o temperatur inferioar (circuitul rece) i prin intermediul aliment rii cu energie este transmis la o temperatur mai mare (circuitul cald). La utilizarea circuitului rece se vorbe te despre dispozitive de r cire, iar la utilizarea circuitului cald se vorbe te despre pompe de c ldur .
Instala ie cu pompe de c ldur
ntreaga instala ie compus din instala ie pentru sursa de c ldur i pompa de c ldur .
Sursa de c ldur
Vaporizator
Schimb tor de c ldur al unei pompe de c ldur , prin care se extrage o cantitate de c ldur prin intermediul vaporiz rii unui agent de lucru al sursei de c ldur .
Mediu (sol, aer, ap ), din care se extrage c ldur prin intermediul pompei de c ldur . Dispozitiv de captare a energiei dintr-o surs de c ldur i de transport al agentului termic ntre sursa de c ldur i circuitul rece al pompei de c ldur inclusiv instala iile suplimentare.
Instala ie pentru sursa de cldur (WQA)
Compresor
Dispozitiv pentru transportul mecanic (prin comprimare) al vaporilor de agent termic (de lucru). Se diferen iaz n func ie de tipul constructiv.
Agent termic
Agent lichid sau gazos (de ex. ap sau aer), prin intermediul c ruia se transport c ldur .
9.3 Privire de ansamblu n procesul de proiectare al unei instala ii de pompe de c ldur

1. Stabilirea datelor cl dirii (ca ajutor, pute i g si o list pentru preg tirea unei oferte pentru pompe de c ldur la adresa de internet www.viessmann.de: Login Marktpartner > Dokumentation (documenta ie) > Weitere (altele) & Determinarea sarcinii termice exacte a cl dirii DIN EN 12831: & Determinarea necesarului de ap cald menajer & Determinarea tipului de transfer de c ldur (radiatoare sau nc lzire prin pardoseal ) & Determinarea temperaturilor pe sistemul de nc lzire (scop: temperaturi sc zute). 2. Dimensionarea pompei de c ldur & Determinarea modului de func ionare a pompei de c ldur (monovalent, monoenergetic) (vezi pag. 16 i 17) & Perioade de ntrerupere posibile de c tre ELECTRICA (vezi pag. 16) & Stabilirea i dimensionarea sursei de c ldur (vezi de la pag. 18) & Dimensionarea boilerului pentru prepararea de ap cald menajer (vezi pag. 33). 3. Determinarea condi iilor juridice i financiare & Autorizarea pentru sursa de c ldur (sond amplasat n p mnt, pu ) & Posibilit i de finan are la nivel na ional sau local & Tarife la energie i participarea ntreprinderii de distribu ie a curentului electric din regiune. 4. Determinarea interfe elor i a coresponden elor & Sursa de c ldur pentru pompa de c ldur & Sursa de c ldur pentru instala ia de nc lzire & Instala ia electric (sursa de c ldur ). 5. Contractarea firmei de forare & Dimensionarea sondei amplasate n p mnt (firma de forare) & ncheierea contractului privind serviciile prestate & Realizarea opera iunilor de forare. 6. Lucr ri la instalaia electric & Cerere de instalare a contorului & A ezarea cablurilor de sarcin i de comand & Amenajarea locurilor de amplasare a contoarelor.
9.4 Software pentru proiectarea sondelor de c ldur i a cmpurilor pentru sonde de c ldur
Software EWS Metod Crank-Nicholson, Kelvinsche Linien-Quellentheorie Func ia de r spuns ( g-Funktion ) Simulare 3-D sol Simulare 3-D sol Domeniu de utilizare Model de simulare n sistem pentru sol neomogen, sond cu tub dublu cu profil U Dimensionarea sondelor individuale, cmpuri de sonde program tiin ific, sonde individuale, cmpuri de sonde program tiin ific, cmpuri de sonde, sol cu ap freatic Realizator Tehnica energetic Huber Zrich/Elve ia Uni Lund/Suedia Uni Gieen/Germania Polydynamics Engineering Zrich/Elve ia Uni Gieen/Germania
EED 5835 122-8 RO NUSOND TRADIKON 3 D
VITOCAL 300/350
VIESMANN 119
Anex (continuare) 9.5 Adresele produc torilor

&
&
&
9
&
&
&
&
ntreprinderea de forare Adresele firmelor care realizeaz foraje se pot obine de la organele competente din ar sau la adresa de internet www. viessmann.de urmnd link-ul: Login Marktpartner > Dokumentation (documenta ie) > Weitere (altele) . Doyma GmbH & Co. Durchfhrungssysteme Industriestrae 43 D-28876 Oyten Frank GmbH Starkenburgstrae 1 D-64546 Mrfelden GEA Happel Klimatechnik GmbH Sdstrae 48 D-44625 Herne HAKA.GERODUR AG Giessenstrae 3 CH-8717 Benken Landis & Staefa GmbH Siemens Building Technologies Hauptverwaltung Friesstrae 20-24 D-60388 Frankfurt Tranter AG Kthe-Paulus-Strae 9 D-31137 Hildesheim
120
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
Index alfabetic (continuare)

A Acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 65, 76, 79, 90, 98, 102, 105 Aerul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aerul din exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Agent de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Agent frigorific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23, 27, 118 Alimentare electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Amortizare fonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ap de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Apa freatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 28 Aumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 C Calcularea sarcinii de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cantitate minim de ap pompat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Capacitate de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Capacitate de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Caracteristic de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Caracteristici pompe pentru circuitul de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Circuit de nc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Circuit de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Circuitul intermediar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Colector amplasat n sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 21, 60 Colector solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Colectori de suprafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Condens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 45, 47 Condensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Conductibilitate termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Contor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Costuri investiionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 D Debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Debit minim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 69, 79, 110 Debit volumetric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dimensionarea sursei de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 28, 31 Distan a de pozare & la colectorii pentru sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 & la nc lzirea prin pardoseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Distribuitor de agent primar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 E Eficien energetic normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Energia termic anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 EVU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 EVU (Electrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 F For ri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 22 Func ia de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Func ionare & bivalent-alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 & bivalent-paralel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 G Generator de c ldur extern I nc lzire par ial cu ajutorul instala iei solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 nc lzire prin pardoseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 76 Indice de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Indice de putere anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Indice de putere momentan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 nregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instala ie cu regim de func ionare liniar controlat . . . . . . . . . . . . . 65, 79 Instala ie solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 76 ntreprinderea de distribuie a curentului electric (EVU) . . . . . . . . . . 16 Investitionskosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 L Lance de nc rcare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
M Mod de func ionare, monoenergetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Monoenergetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Monovalent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 N Natural cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 49, 73, 115, 118 Nivel de presiune acustic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 P Parametri anuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Periaode de ntrerupere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Perioadele de ntrerupere (ocazinate de ELECTRICA) . . . . . . . . . . . 65 Piedere de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pierdere de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 24 Plafoane de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Preparare a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 & cu ajutorul unui schimb tor de c ldur extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 & direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Preparare ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Preparare ap piscin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 54 Preparare de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 & n sistem de acumulare a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Prepararea de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 51 Prepararea de ap cald menajer pe baza energiei solare . . . . 51 Preparator instantaneu de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Preparator instantaneu de ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Preparator instantaneu de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Preselector hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 115 Proiectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Punctul de bivalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pu absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 28 Pu aspirant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pu cu pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pu drenant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Putere de extrac ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22 Putere de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48 Putere de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Putere termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18, 65, 118 Puterea de preluare a c ldurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Puterea de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 R R cirea cl dirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Radiatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Regia de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Regim de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 49 Releu de control pentru presiunea apei s rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Rezisten electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Rezisten electric EHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 33, 66, 69, 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN 121
Index alfabetic (continuare)

S ahturi de distribu ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sarcina de nc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 33 Sarcin de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 45, 47 Schimb tor de c ldur cu func ie de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 45, 47 Schimb tor de c ldur n pl ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 36, 41-42, 53 Schimb tor de c ldur pentru circuitul intermediar . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Schimb tor de c ldur solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Schimb torul de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Scurt-circuit de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Separarea conductelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Separator de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Separatorul de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Set de accesorii pentru apa s rat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sistem de distribu ie Divicon pentru circuitul de nc lzire . . . . . . . . 10 Sistem de nc lzire de joas temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sistemul r cire/nc lzire prin pardoseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sond pentru sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 21 Suplimente de putere a pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sursa de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 18, 119 Sursa de r cire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 T Temperatura agentului termic pe tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Temperatura de alimentare a apei din boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Termoizola iae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Termoizola ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Termostatul de protec ie antinghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tipuri de automatiz ri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tyfocor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 V Valori limit pentru cupru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vaporizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Vasul de expansiune cu membran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ventiloconvectoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Volum n tuburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Z Zgomote
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
122
VIESMANN
VITOCAL 300/350
5835 122-8 RO
5835 122-8 RO
VITOCAL 300/350
VIESMANN 123
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modific ri tehnice! 5835 122-8 RO VITOCAL 300/350
Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Bra ov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com
124
VIESMANN
Tip rit pe hrtie ecologic , albit f r clor

PA-Vitocal 300 Si 350

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PA-Vitocal 300 Si 350

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN

Instruc iuni de proiectare

A se arhiva n: Mapa Vitotec Documenta ie de proiectare, Registrul 5

Tip BWH, WWH i AWH

2. Informa ii privind produsul

4. Parametrii instala iei

5. Racordare hidraulic pe circuitul primar

6. Racordare hidraulic pe circuitul secundar

7. Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Instala ii mari

8. Racordare hidraulic pe circuitul secundar - Vitocal 300, tip BWC/ WWC

115 115 116 116

9. 1 Normative / directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 9. 2 Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Generalit i cu privire la func ionarea pompelor de c ldur 1.1 Generalit i

1 1.2 Recuperarea c ldurii cu ajutorul colectorilor amplasa i n sol

1.3 Recuperarea c ldurii cu sonde pentru p mnt

Generalit i cu privire la func ionarea pompelor de c ldur (continuare)

1.5 Recuperarea c ldurii din aer (aer din exterior)

Informa ii privind produsul 2.1 Vitocal 300 i Vitocal 350

Tip BW/BWH i WW/WWH

Pentru alte date tehnice i diagrama de putere, vezi Fi a tehnic .

Informa ii privind produsul (continuare)

Pentru alte date tehnice i diagrama de putere, vezi Fi a tehnic .

Informa ii privind produsul (continuare)

2.2 Circuit de nc lzire

Caracteristica pompei de circula ie ncorporate

Instruc iuni generale pentru instalare i montaj

Informa ii privind produsul (continuare)

Caracteristica pompei de circula ie ncorporate

Informa ii privind produsul (continuare)

Informa ii privind produsul (continuare)

2.4 Distribuitor de agent primar

Informa ii privind produsul (continuare)

Variante de racordare posibile

Dsitribuitor pentru colector (sond ) din sol

Informa ii privind produsul (continuare)

Variante de racordare posibile

Indica ii de proiectare 3.1 Amplasare i zgomote

M suri pentru amortizarea fonic

Indica ii de proiectare (continuare)

3.2 Alimentare electric i tarife

Solicitarea instala iei electrice de c tre pompa de c ldur

Parametrii instala iei 4.1 Dimensionarea pompelor de c ldur

Regim de func ionare monovalent

Parametrii instala iei (continuare)

Dimensionare teoretic considernd 3 x 2 ore durate de ntrerupere

Stabilirea estimativ a sarcinii de nc lzire lund n considerare suprafa a nc lzit

Putere pentru prepararea de ap cald menajer

Consum redus Consum normal * 2 sau

Necesarul de c ldur la o temperatur a apei calde de 45 C litri/zi pe persoan 15-30 30-60

C ldur util specific Wh/zi pe persoan cca 1200

cca 1800 cca 2000

cca 0,225 cca 0,25

Mod de func ionare monoenergetic

Parametrii instala iei (continuare)

Func ionare bivalent-alternativ

4.2 Dimensionarea sursei de c ldur pentru pompele de c ldur sol/ap

Transfer de c ldur din sol

Parametrii instala iei (continuare)

Distribuitor de agent termic primar Tuburi colectoare Balast Drenaj

Parametrii instala iei (continuare)

Exemplu de model pentru o trecere prin perete

Etan are Tub de trecere Pietri PE 32 2,9 Sol

Parametrii instala iei (continuare)

Dimensionare colector amplasat n sol