Sunteți pe pagina 1din 60

VIESMANN

Instruc iuni de proiectare

Boiler pentru preparare de ap cald menajer

VITOCELL

A se arhiva n: Mapa Vitotec Documenta ie de proiectare, Registrul 7

Preparare centralizat de ap cald menajer cu boilere Viessmann

VITOCELL-V
Boiler pentru preparare de ap cald menajer , a ezat vertical: & V 100, cu serpentin interioar , din o el, cu email Ceraprotect & V 300, din o el inoxidabil, nc lzit din exterior (manta dubl ) & V 300, din o el inoxidabil, cu serpentin interioar din o el inoxidabil

VITOCELL-H
Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat orizontal & H 100, cu serpentin interioar , din o el, cu email Ceraprotect (din o el inoxidabil) & H 300, din o el inoxidabil, cu serpentin interioar (din o el inoxidabil).

5835 184-4 RO

3/2006

Cuprins Cuprins
1. Informa ii privind produsul 1.1 Informa ii privind produsul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-H 100 (tip CHA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-H 300 (tip EHA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 100 (tip CVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 100 (tip CVW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 300 (tip EVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 300 (tip EVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Suprafa a de transfer de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Servicii de garan ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Date tehnice Vitocell-H 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Rezisten e la curgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Putere de regim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Date tehnice Vitocell-H 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-H 300 cu capacitate de 350 i 500 litri, ca baterie de boilere . . . . . . . . . . . & Rezisten e la curgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Putere de regim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Date tehnice Vitocell-V 100 (tip CVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 100 ca baterie de boilere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Rezisten e la curgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Putere de regim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Date tehnice Vitocell-V 100 (tip CVW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Rezisten e la curgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Date tehnice Vitocell-V 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 300 (tip EVA), nc lzit din exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Rezisten la curgere (tip EVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Putere de regim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 300 (tip EVI), cu serpentin interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 300 (tip EVI) ca baterie de boilere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Rezisten la curgere (tip EVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Putere de regim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Dimensionare n func ie de puterea de regim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Programul de calcul EDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Determinarea tipului de boiler necesar, exemplul 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Determinarea tipului de boiler necesar, exemplul 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Dimensionare n func ie de consumul n timp scurt i puterea de regim . . . . . . . . . . & Programul de calcul EDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea a.c.m. n cl diri de locuin e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Determinarea necesarului pentru fiecare punct de consum ce trebuie considerat & Calcularea indicelui de consum N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Determinarea puterii necesare a cazanului pentru prepararea de a.c.m. Z . . . . . K & Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea a.c.m. n unit i publice & Determinarea necesarului de c ldur pentru nc lzirea apei calde menajere n unit i hoteliere, pensiuni i c mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea de ap cald menajer n blocuri de locuin e cu o saun utilizat n scop comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea a.c.m. n s li de sport . . & Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea a.c.m. n combina ie cu nc lziri cu c ldur de la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Racordarea circuitului secundar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-H 100 i 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocell-V 100 i 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Racordarea circuitului secundar n cazul bateriilor de boilere cu Vitocell-H 300 . . 4.2 Racordarea circuitului primar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Racordarea circuitului primar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Racordarea circuitului primar cu limitarea temperaturii pe retur . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Racordarea conductei de recirculare n cazul unei baterii de boilere . . . . . . . . . . . . & Amplasarea Vitocell-H 300 ca baterie de boilere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Amplasarea Vitocell-H 300 ca baterie de boilere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Amplasare Vitocell-V 100 i 300 ca baterie de boilere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Amplasare Vitocell-V 100 i 300 ca baterie de boilere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Teci de imersie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 7 8 9 9 10 12 13 16 16 17 21 22 23 23 26 26 26 28 29 30 31 34 35 36 36 37 37 38 39 39 40 40 42 43 44 45 46 46 47 48 49 49 51 51 55 56 56 57 57 58 58

2.

Date tehnice

3.

Dimensionare

4.

Instalare

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Cuprins (continuare)
5. Index alfabetic ........................................................................ 60

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

Informa ii privind produsul 1.1 Informa ii privind produsul


Vitocell-H 100 (tip CHA)

Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat orizontal, cu serpentin interioar . Boiler i suprafa de schimb de c ldur din o el, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protec ie din magneziu.

Capacitate de 130, 160 i 200 litri, cu serpentin interioar

Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt termoizolate cu spum poliuretanic , iar mantaua de tabl este tratat cu r ini epoxidice, culoare vitoargintiu.

Vitocell-H 300 (tip EHA)


Capacitate de 160, 200, 350 i 500 litri, cu serpentin interioar Baterii de boilere
Vitocell-H cu capacitate de 300, 350 i 500 litri pot fi asamblate n baterii prin conductele colectoare executate de instalator pentru circuitul a.c.m. i cel al agentului termic. Boilerele se livreaz separat i n felul acesta se transport u or la locul de amplasare.

Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat orizontal, din o el inoxidabil de calitate superioar , cu serpentin interioar din o el inoxidabil. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt termoizolate cu spum poliuretanic , iar mantaua de tabl este tratat cu r ini epoxidice, culoare vitoargintiu.

Vitocell-V 100 (tip CVA)


Capacitate de 160, 200 i 300 litri, cu serpentin interioar
Boilerele sunt termoizolate cu spum moale expandat poliuretanic , culoare vitoargintiu.

Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat vertical, cu serpentin interioar . Boiler i serpentin interioar din o el, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protec ie din magneziu. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt termoizolate cu spum poliuretanic , iar mantaua de tabl este tratat cu r ini epoxidice, culoare vitoargintiu sau alb.

Baterii de boilere
Vitocell-V 100,cu capacitate de 300 pn la 500 litri pot fi asamblate, prin conductele colectoare, n baterii. Pentru boilere cu o capacitate de pn la 500 litri pot fi livrate conducte colectoare pentru circuitul primar i secundar, preg tite din fabrica ie pentru montaj. Pentru boilere cu o capacitate de 750 i 1000 litri conductele comune vor fi executate de c tre instalator. Boilerele se livreaz separat i n felul acesta se transport u or la locul de amplasare.

Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat vertical, cu serpentin interioar . Boiler i serpentin interioar din o el, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protec ie din magneziu.

Capacitate de 500, 750 und 1.000 litri, cu serpentin interioar

Vitocell-V 100 (tip CVW)


Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat vertical, cu serpentin interioar . Boiler i serpentin interioar din o el, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protec ie din magneziu.

capacitate 390 litri, cu serpentin interioar

Boilerele sunt termoizolate cu spum moale expandat poliuretanic , culoare vitoargintiu.

Vitocell-V 300 (tip EVA)


Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat vertical, din o el inoxidabil de calitate superioar pe circuitul apei calde menajere, cu suprafa de schimb de c ldur situat n exterior (manta dubl din o el inoxidabil).

capacitate de 130, 160 i 200 litri, nc lzit din exterior

Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt termoizolate cu spum poliuretanic , iar mantaua de tabl este tratat cu r ini epoxidice, culoare vitoargintiu. Vitocell-V 300 cu capacitate de 160 i 200 litri se pot livra i pe alb.

Vitocell-V 300 (tip EVI)


Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat vertical, din o el inoxidabil de calitate superioar , cu serpentin interioar . Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt termoizolate, iar mantaua de tabl este tratat cu rini epoxidice, culoare vitoargintiu. 4 Boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat vertical, din o el inoxidabil de calitate superioar , cu serpentin interioar . Boilerele sunt termoizolate cu spum moale expandat poliuretanic , culoare vitoargintiu. 5835 184-4 RO

Capacitate de 200 i 300 litri, cu serpentin interioar

capacitate 500 litri, cu serpentin interioar

VIESMANN

VITOCELL

Informa ii privind produsul (continuare)


Baterii de boilere
Vitocell-V 300 cu capacitate de 300 i 500 litri pot fi asamblate n baterii prin conducte colectoare pentru circuitul apei calde menajere i cel al agentului termic. Se pot livra conducte colectoare preg tite pentru montaj. Boilerele se livreaz separat i n felul acesta se transport u or la locul de amplasare.

1.2 Suprafa a de transfer de c ldur


Suprafa a de transfer de c ldur rezistent la coroziune (ap menajer /agent termic) a boilerelor Vitocell corespunde tipului C conform DIN 1988-2.

2 1.3 Servicii de garan ie


Acordarea garan iei pentru boilere pentru preparare de ap cald menjer presupune urm toarele condi ii: & propriet ile apei menajere corespund normativelor n vigoare, & instala iile de tratare a apei func ioneaz f r deficien e.

Date tehnice 2.1 Date tehnice Vitocell-H 100


Date tehnice
Pentru prepararea de ap cald menajer n combina ie cu cazane. Indicat pentru instala ii conform DIN 4753 cu: & temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C & temperatura a.c.m. pn la 95 C Capacitate acumulator Putere de regim * 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos l kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h kWh/24 h
& &

pe circuitul primar presiune de lucru pn la 10 bar pe circuitul secundar presiune de lucru pn la 10 bar

90 C 80 C 70 C 60 C

Putere de la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Pierderi de c ldur prin stand-by * 2 q BS la diferen de temperatur de 45 K

regim* 1

90 C 80 C 70 C

130 28 688 23 565 19 466 14 344 27 464 20 344 14 241 3,0 1,20

160 33 810 28 688 22 540 16 393 32 550 24 412 17 292 3,0 1,30

200 42 1032 32 786 26 638 18 442 38 653 29 498 19 326 3,0 1,50

Puterea de regim n cazul altor debite de agent termic, vezi diagramele de la pag. 8. La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim. *2 Parametru specific produsului pentru calculul necesarului pentru instala ie conform EnEV respectiv DIN 4701-10. Valori m surate conform DIN 4753-8. Aceste valori se ob in considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %.
*1

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

Date tehnice (continuare)


Indice de putere N L conform DIN 4708
Temperatura de alimentare a apei n boiler * 1 = temperatura de intrare a apei reci +50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator Indice de putere NL* 1 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 130 160 200

1,3 1,3 1,1

2,2 2,2 1,6

3,5 3,5 2,5

Considernd indicele de putere N L, nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/ 10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 130 160 200

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)

159 159 148

199 199 173

246 246 210

Consum maxim (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L Cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 130 160 200

16 16 15

20 20 17

24 24 21

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler nc lzit la 60 C F r circula ie de agent termic

Capacitate acumulator Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant )

l l/min l

130 10 100

160 10 145

200 10 180

*1

Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Rezisten e la curgere

Rezisten a la curgere pe circuitul secundar

Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic A Capacitate boiler 130 litri B Capacitate de 160 i 200 litri

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

Date tehnice (continuare)


Putere de regim
Vitocell-H 100 cu capacitate de 130 litri Vitocell-H 100 cu capacitate de 200 litri

Vitocell-H 100 cu capacitate de 160 litri

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare) 2.2 Date tehnice Vitocell-H 300


Date tehnice
Pentru preparare de ap cald menajer n combina ie cu cazane, nc lziri cu c ldur de la distan i sisteme de nc lzire cu temperaturi joase. Indicat pentru instala ii cu: & temperatura agentului termic pe tur pn la 200 C & pe circuitul primar presiune de lucru pn la 25 bar sau abur saturat cu 1 bar suprapresiune & pe circuitul secundar presiune de lucru pn la 10 bar 160 32 786 28 688 20 490 17 417 14 344 28 482 23 396 15 258 3,0 200 41 1007 30 737 23 565 19 467 16 393 33 568 25 430 17 292 5,0 350 80 1966 64 1573 47 1155 40 983 33 811 70 1204 51 877 34 585 5,0 83 2039 105 2580 1,90 500 97 2383 76 1867 55 1351 46 1130 38 934 82 1410 62 1066 39 671 5,0 83 2039 105 2580 2,30

Capacitate acumulator Putere de regim * 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos

90 C 80 C 70 C 65 C 60 C

Putere de 90 C la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i tem80 C peratura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent 70 C termic men ionat mai jos Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Putere de regim 0,5 bar la nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C i abur saturat de ... cu vitez maxim a abu- 1,0 bar rului de 50 m/s Pierderi de c ldur prin stand-by * 2 q BS la diferen de temperatur de 45 K

regim* 1

l kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h kW l/h kW l/h kWh/24 h

1,20

1,30

Indice de putere N L conform DIN 4708


Temperatura de alimentare a apei n boiler * 3 = temperatura de intrare a apei reci + 50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator Indice de putere NL* 3 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 160 200 350 500

2,3 2,2 1,8

6,6 5,0 3,4

12,0 12,0 10,5

23,5 21,5 19,0

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/ 10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 160 200 350 500

203 199 182

335 290 240

455 445 424

660 627 583

Puterea de regim n cazul altor debite de agent termic, vezi diagramele de la pag. 13. La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim. *2 Parametru specific produsului pentru calculul necesarului pentru instala ie conform EnEV respectiv DIN 4701-10. Valori m surate conform DIN 4753-8. Aceste valori se ob in considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *3 Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.
*1

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

Date tehnice (continuare)


Consum maxim (n 10 minute)
Considernd indicele de putere N L Cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 160 200 350 500

20 20 18

33 29 24

45 45 42

66 62 58

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler nc lzit la 60 C F r circula ie de agent termic

Capacitate acumulator Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant)

l l/min l

160 10 150

200 10 185

350 15 315

500 15 440

Vitocell-H 300 cu capacitate de 350 i 500 litri, ca baterie de boilere


Mai jos sunt prezentate ca recomandare trei combina ii posibile. Trebuie respectat n l imea maxim a coloanei. Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie Capacitatea boilerului (bateriei) Dispunere n l imea coloanei Putere de regim* 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos l l 700 2 350 max. 2 160 3932 128 3146 94 2310 80 1966 66 1622 140 2408 102 1754 68 1170 10 166 4078 210 5160 1000 2 500 2 194 4766 152 3734 110 2702 92 2260 76 1868 164 2820 124 2132 78 1342 10 166 4078 210 5160 1500 3 500 max. 3 291 7149 228 5601 165 4053 138 3390 114 2802 246 4230 186 3198 117 2013 15 249 6117 315 7740

90 C 80 C 70 C 65 C 60 C

Putere de regim* 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Putere de regim la nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C i abur saturat de ... cu vitez maxim a aburului de 50 m/s

90 C 80 C 70 C

kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h kW l/h kW l/h

0,5 bar 1,0 bar

Indice de putere N L conform DIN 4708


Temperatura de alimentare a apei n boiler * 2 = temperatura de intrare a apei reci + 50 K +5 K/0 K Capacitatea bateriei de boilere Indice de putere NL* 2 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 700 1000 1500

35 35 31

64 59 52

104 95 85 5835 184-4 RO

La proiectare se prevede pompa de circula ie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim. *2 Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.
*1

10

VIESMANN

VITOCELL

Date tehnice (continuare)


Considernd indicele de putere N L, nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitatea bateriei de boilere Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/ 10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 700 1000 1500

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)

830 830 769

1200 1137 1050

1640 1545 1430

Consum maxim (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L Cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitatea bateriei de boilere Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 700 1000 1500

83 83 77

120 114 105

164 154 143

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler nc lzit la 60 C F r circula ie de agent termic

Capacitatea bateriei de boilere Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant)

l l/min l

700 30 630

1000 30 880

1500 30 1320

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

11

Date tehnice (continuare)


Rezisten e la curgere
C Capacitate de 350 litri D Capacitate de 500 litri

Rezisten a la curgere pe circuitul secundar A Capacitate de 160 i 200 litri B Capacitate de 350 i 500 litri Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic A Capacitate de 160 litri B Capacitate de 200 litri

12

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Putere de regim
Vitocell-H 300 cu capacitate de 160 litri Vitocell-H 300 cu capacitate de 200 litri

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

13

Date tehnice (continuare)


Vitocell-H 300 cu capacitate de 350 litri

14

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Vitocell-H 300 cu capacitate de 500 litri

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

15

Date tehnice (continuare) 2.3 Date tehnice Vitocell-V 100 (tip CVA)
Date tehnice
Pentru preparare de ap cald menajer n combina ie cu cazane, nc lziri cu c ldur de la distan i sisteme de nc lzire cu temperaturi joase. Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu o capacitate ntre 300 i 1000 litri, cu nc lzire electric ca accesoriu. Capacitate acumulator Putere de regim * 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos l kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h kWh/24 h Indicat pentru instala ii conform DIN 4753 cu: & temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C & pe circuitul primar presiune de lucru pn la 25 bar & pe circuitul secundar presiune de lucru pn la 10 bar

90 C 80 C 70 C 60 C 50 C

Putere de la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Pierderi de c ldur prin stand-by * 2 q BS la diferen de temperatur de 45 K

regim* 1

90 C 80 C 70 C

160 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,50

200 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,70

300 53 1302 44 1081 33 811 23 565 18 442 45 774 34 584 23 395 3,0 2,20

500 70 1720 58 1425 45 1106 32 786 24 589 53 911 44 756 33 567 3,0 2,80* 3

750 123 3022 99 2432 75 1843 53 1302 28 688 102 1754 77 1324 53 912 5,0 3,23 * 3

1000 136 3341 111 2725 86 2113 59 1450 33 810 121 2081 91 1565 61 1050 5,0 3,57 * 3

Indice de putere N L conform DIN 4708

f r limitare de temperatur pe retur Temperatura de alimentare a apei n boiler * 4 = temperatura de intrare a apei reci + 50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator Indice de putere NL* 4 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 160 200 300 500 750 1000

2,5 2,4 2,2

4,0 3,7 3,5

9,7 9,3 8,7

21,0 19,0 16,5

40,0 34,0 26,5

45,0 43,0 40,0

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C F r limitarea temperaturii pe retur Capacitate acumulator Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/10 min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 160 200 300 500 750 1000

210 207 199

262 252 246

407 399 385

618 583 540

898 814 704

926 939 898

Puterea de regim n cazul altor debite de agent termic, vezi diagramele de la pag. 22. La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim. *2 Parametru specific produsului pentru calculul necesarului pentru instala ie conform EnEV respectiv DIN 4701-10. Valori m surate conform DIN 4753-8. Aceste valori se ob in considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *3 Parametru normat. *4 Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.
*1

16

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Consum maxim (n 10 minute)
Considernd indicele de putere N L Cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 160 200 300 500 750 1000

21 21 20

26 25 25

41 40 39

62 58 54

90 81 70

96 94 90

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler nc lzit la 60 C F r circula ie de agent termic

2
l l/min l 160 10 120 200 10 145 300 15 240 500 15 420 750 20 615 1000 20 835

Capacitate acumulator Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant)

Vitocell-V 100 ca baterie de boilere


Baterie de boilere cu Vitocell-V 100 cu capacitate de 300 i 500 litri
Conductele comune pentru circuitul a.c.m. i cel al agentului termic pot fi livrate din fabric . Ele trebuie comandate separat. Bateriile cu mai mult de 4 boilere pot fi alc tuite din mai multe baterii cu pn la 4 boilere fiecare. Racordarea acestor baterii la circuitul a.c.m. i cel al agentului termic trebuie executat de instalator.

Boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 300 i 500 litri pot fi integrate n baterii cu pn la 2 respectiv 4 boilere. Exemplu: Capacitate de 500 litri

Vedere lateral i vedere de sus KW Ap rece WW Ap cald menajer Z Recirculare

5835 184-4 RO

E EL HR HV

Golire (filet interior R) Aerisire (filet interior R) Returul agentului termic Turul agentului termic

VITOCELL

VIESMANN

17

Date tehnice (continuare)


Tabel de dimensiuni Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie a b c d f g h k r s t l l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm l l 300 600 2 1461 1109 1748 1600 875 260 76 343 127 237 206 300 600 2 \\ 106 2604 88 2162 66 1622 46 1130 36 884 90 1548 68 1168 46 790 6 500 1500 3 2826 1218 1955 1784 924 349 107 455 135 237 315 500 1500 3 \\\ 210 5160 174 4275 135 3318 96 2358 72 1767 159 2733 132 2268 99 1701 9

1000 2 1838 1218 1955 1784 924 349 107 455 130 237 315

2000 4 3814 1237 1955 1784 924 349 107 455 139 246 315

Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie Dispunere Putere de regim* 1 90 C la nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului ter80 C mic pe tur de ... n cazul debitului de agent termic 70 C men ionat mai jos 60 C 50 C Putere de regim 90 C la nc lzirea apei menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului ter80 C mic pe tur de ... n cazul debitului de agent termic 70 C men ionat mai jos Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate

kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h

1000 2 \\ 140 3440 116 2850 90 2212 64 1572 48 1178 106 1822 88 1512 66 1134 6

2000 4 \\\\ 280 6880 232 5700 180 4424 128 3144 96 2356 212 3644 176 3024 132 2268 12

Indice de putere N L conform DIN 4708

F r limitarea temperaturii pe retur Temperatura de alimentare a apei n boiler * 2 = temperatura de intrare a apei reci + 50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Indice de putere NL* 2 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 300 600 2 500 1000 2 1500 3 2000 4

30 29 28

60 55 49

101 93 82

134 124 111

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C F r limitarea temperaturii pe retur Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/10 min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C
*1

300 600 2

1000 2

500 1500 3

2000 4

La proiectare se prevede pompa de circula ie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim. *2 Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL. 18

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

759 745 728

1150 1088 1016

1610 1520 1400

1948 1840 1710

Date tehnice (continuare)


Consum maxim (n 10 minute)
Considernd indicele de putere N L Cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 300 600 2 1000 2 500 1500 3 2000 4

76 74 73

115 109 102

161 152 140

195 184 171

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler nc lzit la 60 C F r circula ie de agent termic

Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant)

l l l/min l

300 600 2 30 480

1000 2 30 840

500 1500 3 30 1260

2000 4 45 1680

Boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 750 i 1000 litri pot fi integrate n baterii cu pn la 2 respectiv 4 boilere.

Baterie de boilere cu Vitocell-V 100 cu capacitate de 750 i 1000 litri

Conductele comune pentru circuitul primar i cel secundar trebuie puse la dispozi ie de instalator. Bateriile cu mai mult de 4 boilere pot fi alc tuite din mai multe baterii cu pn la 4 boilere fiecare. Racordarea acestor baterii la circuitul a.c.m. i cel al agentului termic trebuie executat de instalator. 750 1500 2 \\ 246 6044 198 4864 150 3686 106 2604 56 1376 204 3508 154 2648 106 1824 10 1000 3000 3 \\\ 408 10023 333 8175 258 6339 177 4350 99 2430 363 6243 273 4695 183 3150 15

Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie Dispunere Putere de regim* 1 90 C la nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului ter80 C mic pe tur de ... n cazul debitului de agent termic 70 C men ionat mai jos 60 C 50 C Putere de regim 90 C la nc lzirea apei menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului ter80 C mic pe tur de ... n cazul debitului de agent termic 70 C men ionat mai jos Debit de agent termic pentru puterile de regim indicate

l l

kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h

2000 2 \\ 272 6682 222 5450 172 4226 118 2900 66 1620 242 4162 182 3130 122 2100 10

4000 4 \\\\ 544 13364 444 10900 344 8452 236 5800 132 3240 484 8324 364 6260 244 4200 20

5835 184-4 RO

*1

La proiectare se prevede pompa de circula ie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim.

VITOCELL

VIESMANN

19

Date tehnice (continuare)


Indice de putere N L conform DIN 4708
F r limitarea temperaturii pe retur Temperatura de alimentare a apei n boiler * 1 = temperatura de intrare a apei reci + 50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Indice de putere NL* 1 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 750 1500 2 1000 3000 3

2000 2

4000 4

108 90 74

119 115 108

183 178 168

235 228 215

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C F r limitarea temperaturii pe retur Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/10 min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 750 1500 2 2000 2 1000 3000 3 4000 4

1680 1485 1310

1790 1750 1680

2440 2400 2300

3030 2960 2840

Consum maxim (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L Cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Consum maxim (l/min)pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 750 1500 2 2000 2 1000 3000 3 4000 4

168 149 131

179 175 168

244 240 230

303 296 284

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler nc lzit la 60 C F r circula ie de agent termic

Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant)

l l l/min l

750 1500 2 40 1230

2000 2 40 1670

1000 3000 3 60 2505

4000 4 80 3340

*1

Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.

20

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Rezisten e la curgere
D Capacitate de 750 litri E Capacitate de 1000 litri

Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic A Capacitate de 160 i 200 litri B Capacitate de 300 litri C Capacitate de 500 litri

Rezisten a la curgere pe circuitul secundar A B C D E Capacitate de 160 i 200 litri Capacitate de 300 litri Capacitate de 500 litri Capacitate de 750 litri Capacitate de 1000 litri

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

21

Date tehnice (continuare)


Putere de regim
Vitocell-V 100, cu capacitate de 160 i 200 litri Vitocell-V 100, cu capacitate de 500 litri

Vitocell-V 100, cu capacitate de 300 litri

22

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Vitocell-V 100, cu capacitate de 750 litri Vitocell-V 100, cu capacitate de 1000 litri

2.4 Date tehnice Vitocell-V 100 (tip CVW)


Date tehnice
Pentru prepararea de ap cald menajer n combina ie cu pompe de c ldur i colectori solari Indicat i pentru cazane, nc lziri cu c ldur de la distan i sisteme de nc lzire de joas temperatur . Indicat pentru instala ii cu: & temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C & temperatura a.c.m. pn la 95 C & presiune de lucru pe circuitul primar i pe circuitul secundar pn la 10 bar l kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h 390 109 2678 87 2138 77 1892 48 1179 26 639

Capacitate acumulator Putere de regim * 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos

90 C 80 C 70 C 60 C 50 C

5835 184-4 RO

*1

La proiectare se prevede pompa de circula ie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a generatorului de c ldur puterea de regim.

VITOCELL

VIESMANN

23

Date tehnice (continuare)


Capacitate acumulator Putere de regim* 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos Debit de agent termic pentru puterile de regim indicate Puterea max. a unei pompe de c ldur la temperatura agentului termic pe tur de 55 C i temperatura apei calde menajere de 45 C respectiv temperatura agentului termic pe tur de 65 C i temperatura apei calde menajere de 55 C Num rul maxim de colectori ce pot fi racorda i la setul de schimb tor de c ldur solar (accesorii)/suprafa a de captare Vitosol 100 Vitosol 200/300 Pierderi de c ldur prin stand-by q BS* 2 la o diferen de temperatur de 45 K l kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h kW 390 98 1686 78 1342 54 929 3,0 16

90 C 80 C 70 C

buc. m2 kWh/24 h

5 6 2,6

Indice de putere N L n combina ie cu o pomp de c ldur


Capacitate acumulator l Indice de putere NL* 3 la temperatura apei de alimentare a boilerului 45 C 50 C 390

2,4 3,0

Capacitate de nc lzire n timp scurt (10 minute) n combina ie cu o pomp de c ldur


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/10 min.) la temperatura de alimentare a apei din boiler 45 C 50 C l 390

207 230

Consum maxim (10 minute) n combina ie cu o pomp de c ldur


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator Consum maxim (l/min) pentru temperatura apei de alimentare a boilerului 45 C 50 C l 390

21 23

La proiectare se prevede pompa de circula ie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a generatorului de c ldur puterea de regim. *2 Parametru specific produsului pentru calculul necesarului pentru instala ie conform EnEV respectiv DIN 4701-10. Valori m surate conform DIN 4753-8. Aceste valori se ob in considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *3 Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.
*1

24

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Cantitate de ap ce poate fi consumat n combina ie cu o pomp de c ldur
Apa din boiler nc lzit la 45C. F r circula ie de agent termic

Capacitate acumulator Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa din boiler nc lzit la 45C, Apa cu t = 45 C (constant ) Apa din boiler nc lzit la 55 C, Apa cu t = 55 C (constant )

l l/min l l

390 15 280 280

n combinaie cu cazane, cu c ldur de la distan i sisteme de nc lzire de joas temperatur . Conform DIN 4708, f r limitare a temperaturii pe retur. Temperatura de alimentare a apei din boiler * 1 = temperatura de intrare a apei reci +50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator Indice de putere NL* 1 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 390 16,5 15,5 12,0

Indice de putere N L

n combinaie cu cazane, cu c ldur de la distan i sisteme de nc lzire de joas temperatur . Considernd indicele de putere N L, nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C f r limitarea temperaturii pe retur. Capacitate acumulator Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 390

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)

540 521 455

Consum maxim (n 10 minute)


n combinaie cu cazane, cu c ldur de la distan i sisteme de nc lzire de joas temperatur . Considernd indicele de putere N L, cu circula ie de agent termic, nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 390

54 52 46

Cantitate de ap ce poate fi consumat

n combinaie cu cazane, cu c ldur de la distan i sisteme de nc lzire de joas temperatur . Apa din boiler nc lzit la 60C. F r circula ie de agent termic Capacitate acumulator Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant ) l l/min l 390 15 280

5835 184-4 RO

*1

Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.

VITOCELL

VIESMANN

25

Date tehnice (continuare)


Rezisten e la curgere

Rezisten a la curgere pe circuitul secundar

Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic

2.5 Date tehnice Vitocell-V 300


Vitocell-V 300 (tip EVA), nc lzit din exterior
Pentru prepararea de ap cald menajer n combina ie cu cazane. Indicat pentru instala ii cu: & temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C & Pe circuitul primar presiune de lucru pn la 3 bar & Pe circuitul secundar presiune de lucru pn la 10 bar Capacitate acumulator Putere de regim* 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos l kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h 130 37 909 30 737 22 540 13 319 9 221 160 40 982 32 786 24 589 15 368 10 245 200 62 1523 49 1024 38 933 25 614 12 294 5835 184-4 RO

90 C 80 C 70 C 60 C 50 C

*1

Puterea de regim n cazul altor debite de agent termic, vezi diagramele de la pag. 29. La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim.

26

VIESMANN

VITOCELL

Date tehnice (continuare)


Capacitate acumulator Putere de regim* 1 la nc lzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic men ionat mai jos Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Pierderi de c ldur prin standby * 2 q BS la diferen de temperatur de 45 K l kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h kWh/24 h 130 32 550 25 430 16 275 3,0 1,30 160 36 619 28 481 19 326 3,0 1,40 200 57 980 43 739 25 430 3,0 1,60

90 C 80 C 70 C

Indice de putere N L conform DIN 4708


Temperatura de alimentare a apei n boiler * 3 = temperatura de intrare a apei reci + 50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator l Indice de putere NL* 3temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 130 2,4 1,9 1,4 160 3,3 2,9 2,0 200 6,8 5,2 3,2

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator l Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 130 160 200

207 186 164

240 226 190

340 298 236

Consum maxim (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator l Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 130 160 200

21 19 16

24 23 19

34 30 24

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Capacitate acumulator Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant)

Apa din boiler nc lzit la 60 C f r circula ie de agent termic l l/min l 130 10 103 160 10 120 200 10 150

Puterea de regim n cazul altor debite de agent termic, vezi diagramele de la pag. 29. La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim. *2 Parametru specific produsului pentru calculul necesarului pentru instala ie conform EnEV respectiv DIN 4701-10. Valori m surate conform DIN 4753-8. Aceste valori se ob in considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 % *3 Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.
*1

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

27

Date tehnice (continuare)


Rezisten la curgere (tip EVA)

Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic

Rezisten a la curgere pe circuitul secundar

28

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Putere de regim
Vitocell-V 300 (tip EVA) cu capacitate de 130 litri Vitocell-V 300 (tip EVA) cu capacitate de 160 litri

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

29

Date tehnice (continuare)


Vitocell-V 300 (tip EVA) cu capacitate de 200 litri

Vitocell-V 300 (tip EVI), cu serpentin interioar


Boiler pentru preparare de ap cald menajer n combina ie cu cazane, nc lziri cu c ldur de la distan i sisteme de nc lzire de joas temperatur , op ional cu nc lzire electric Indicat pentru instala ii cu: & temperatura agentului termic pe tur pn la 200 C & Pe circuitul primar presiune de lucru pn la 25 bar & Pe circuitul secundar presiune de lucru pn la 10 bar 200 71 1745 56 1376 44 1081 24 590 13 319 63 1084 48 826 29 499 5,0 300 93 2285 72 1769 52 1277 30 737 15 368 82 1410 59 1014 41 705 5,0 500 96 2358 73 1793 56 1376 37 909 18 442 81 1393 62 1066 43 739 6,5

Capacitate acumulator Putere de regim * 1 la nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... n cazul debitului de agent termic men ionat mai jos

90 C 80 C 70 C 60 C 50 C

*1

Puterea de regim n cazul altor debite de agent termic, vezi diagramele de la pag. 29. La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim.

30

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Putere de la nc lzirea apei menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... n cazul debitului de agent termic men ionat mai jos Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate

regim* 1

90 C 80 C 70 C

l kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m 3/h

Date tehnice (continuare)


Capacitate acumulator Pierderi de c ldur prin stand-by * 1 q BS la diferen de temperatur de 45 K l kWh/24 h 200 1,60 300 2,00 500 2,70

Indice de putere N L conform DIN 4708


Temperatura de alimentare a apei n boiler * 2 = temperatura de intrare a apei reci + 50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator l Indice de putere NL* 2 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 200 300 500

6,8 6,0 3,1

13,0 10,0 8,3

21,5 21,5 18,0

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator l Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 200 300 500

340 319 233

475 414 375

627 627 566

Consum maxim (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L Cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator l Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 200 300 500

34 32 23

48 42 38

63 63 57

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler nc lzit la 60 C F r circula ie de agent termic

Capacitate acumulator Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant)

l l/min l

200 10 139

300 15 272

500 15 460

Vitocell-V 300 (tip EVI) ca baterie de boilere


Boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 300 i 500 litri pot fi integrate n baterii cu pn la 2 respectiv 4 boilere. Conductele comune pentru circuitul a.c.m. i cel al agentului termic pot fi livrate din fabric . Ele trebuie comandate separat. Bateriile cu mai mult de 4 boilere pot fi alc tuite din mai multe baterii cu pn la 4 boilere fiecare. Racordarea acestor baterii la circuitul a.c.m. i cel al agentului termic trebuie executat de instalator.

5835 184-4 RO

Parametru specific produsului pentru calculul necesarului pentru instala ie conform EnEV respectiv DIN 4701-10. Valori m surate conform DIN 4753-8. Aceste valori se ob in considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *2 Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.
*1

VITOCELL

VIESMANN

31

Date tehnice (continuare)

Vedere lateral i vedere de sus

E EL HR

Golirea circuitului primar (filet interior R ) Aerisire (filet interior R ) Returul agentului termic

HV KW/E WW Z

Turul agentului termic Ap rece i golirea circuitului secundar Ap cald menajer Recirculare

Tabel de dimensiuni Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie a b c d e f g h i k l

l l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm l l

300 600 2 1461 1109 206 1779 1640 751 301 87 237 127 343 300 600 2 \\ 186 4570 144 3538 104 2554 60 1474 30 736 164 2820 118 2028 82 1410

1000 2 1926 1278 359 1740 1601 802 453 102 217 130 498

500 1500 3 2914 1278 359 1740 1601 802 453 102 217 135 498 500 1500 3 \\\ 288 7074 219 5379 168 4128 111 2727 54 1326 243 4179 186 3198 129 2217

2000 4 3902 1298 359 1740 1601 802 453 102 226 139 498

Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie Dispunere Putere de regim * 1 90 C la nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului ter80 C mic pe tur de ... n cazul debitului de agent termic 70 C men ionat mai jos 60 C 50 C Putere de regim 90 C la nc lzirea apei menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului ter80 C mic pe tur de ... n cazul debitului de agent termic 70 C men ionat mai jos
*1

La proiectare se prevede pompa de circula ie pentru puterea de regim indicat , respectiv calculat . Puterea de regim indicat se ob ine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim.

32

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h

1000 2 \\ 192 4716 146 3586 112 2752 74 1818 36 884 162 2786 124 2132 86 1478

2000 4 \\\\ 384 9432 292 7172 224 5504 148 3636 72 1768 324 5572 248 4264 172 2956

Date tehnice (continuare)


Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie Debit de agent termic pentru puterile de regim indicate l l m 3/h 300 600 2 10 1000 2 13 500 1500 3 19,5 2000 4 26

Indice de putere N L conform DIN 4708


Temperatura de alimentare a apei n boiler * 1 = temperatura de intrare a apei reci + 50 K +5 K/0 K Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Indice de putere NL* 1 pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 300 600 2 500 1500 3

1000 2

2000 4

40 38 26

63 63 52

105 105 89

138 138 120

Capacitate de nc lzire n timp scurt (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Capacitate de nc lzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 300 600 2 1000 2 500 1500 3 2000 4

898 870 698

1190 1190 1050

1600 1600 1470

2000 2000 1800

Consum maxim (n 10 minute)


Considernd indicele de putere N L Cu circula ie de agent termic nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate acumulator l Capacitate total a bateriei de boilere l Num rul boilerelor din baterie Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 300 600 2 1000 2 500 1500 3 2000 4

90 87 70

120 120 101

160 160 148

200 200 180

Cantitate de ap ce poate fi consumat


Apa din boiler nc lzit la 60 C F r circula ie de agent termic

Capacitate acumulator Capacitate total a bateriei de boilere Num rul boilerelor din baterie Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant)

l l l/min l

300 600 2 30 544

1000 2 30 920

500 1500 3 45 1380

2000 4 60 1840

5835 184-4 RO

*1

Indicele de putere N L depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin : Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 N L, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.

VITOCELL

VIESMANN

33

Date tehnice (continuare)


Rezisten la curgere (tip EVI)

Rezisten a la curgere pe circuitul secundar

Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic A Capacitate boiler 300 i 500 litri B Capacitate acumulator 200 litri

34

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Date tehnice (continuare)


Putere de regim
Vitocell-V 300 (tip EVI) cu capacitate de 200 litri Vitocell-V 300 (tip EVI) cu capacitate de 300 litri

1, 2, 3 vezi exemplul de calcul din capitolul Dimensionare

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

35

Date tehnice (continuare)


Vitocell-V 300 (tip EVI) cu capacitate de 500 litri

Dimensionare 3.1 Dimensionare n func ie de puterea de regim


Dimensionarea n func ie de puterea de regim se face atunci cnd din boilerul pentru preparare de ap cald menajer urmeaz s se consume n permanen ap cald i de aceea se utilizeaz n special n cazul unit ilor productive i comerciale.

Programul de calcul EDIS


Dimensionarea boilerelor pentru preparare de ap cald menajer se poate realiza i cu ajutorul programului de calcul EDIS. Programul EDIS dimensioneaz boilerele pentru preparare de ap cald menajer pe baza normativului DIN 4708pentru locuine, hoteluri, unit i gastronomice, spitale, aziluri de b trni, campinguri, s li sportive etc. Programul de calcul Viessmann EDIS se ob ine la solicitare de la una din filialele firmei noastre.

36

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Dimensionare (continuare)
Determinarea tipului de boiler necesar, exemplul 1
Premise: & Puterea de regim n l/h sau kW & Temperatura apei calde la ie ire n C & Temperatura apei reci la intrare n C & Temperatura agentului termic pe tur n C Determinarea num rului necesar de boilere pentru prepararea de ap cald menajer (capacitate i num r) ca i a debitului de agent termic i a n l imii de pompare a pompei de circula ie pentru apa din boiler se realizeaz cu ajutorul valorilor care figureaz n Datele tehnice referitoare la boilerul respectiv. Dimensionarea boilerelor pentru prepararea de ap cald menajer se relizeaz n acela i mod. Procesul este descris n exemplul ce urmeaz . Exemplu: Pentru procesul de produc ie dintr-o unitate industrial este necesar o cantitate de ap de 4100 litri/h cu o temperatur de 60 C. Cazanele pun la dispozi ie agent termic cu temperatura pe tur de 90 C. Temperatura de alimentare cu ap rece este de 10 C. Putere de regim = 4100 litri/h Temperatura de ie ire a apei calde = 60 C Temperatura de alimentare cu ap rece = 10 C Temperatura agentului termic pe tur = 90 C n cazul racord rii n paralel a mai multor boilere, rezisten a total este egal cu rezisten a unui singur boiler. Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic al boilerului pentru preparare de ap cald menajer pentru n l imea de pompare a pompei de circula ie pentru apa din boiler se detremin dup cum urmeaz : Deoarece cele trei boilere sunt racordate n paralel, fiecare din ele are un debit de agent termic de 6,5 m 3/h (vezi figura care urmeaz ). Din diagrama de la pag. 34 Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic pentru Vitocell-V 300 (tip EVI) se stabile te pentru cantitatea de agent termic de 6500 Liter/h cu ajutorul dreptei pentru boilerul cu capacitate de 500 Liter o rezisten la curgere de 400 mbar.

n Datele tehnice cu privire la boilerul pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-V 300 (pag. 32) se g se te la rubrica 1 Puterea de regim pentru nc lzirea apei menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de 90 C la capacitatea fiec rui boiler = 500 Liter i num rul de boilere = 3 o putere de regim de 4179 litri/h. Boilere pentru preparare de ap cald menajer alese: 3 Vitocell-V 300 (tip EVI) cu capacitate de cte 500 litri fiecare. Puterea de regim a boilerelor pentru preparare de ap cald menajer trebuie s fie cel pu in egal cu puterea de regim necesar .

Determinarea num rului i a m rimii boilerului pentru preparare de ap cald menajer

A Turul agentului termic B Returul agentului termic

Rezultat:
Debit total de agent termic = 19,5 m 3/h Debit de agent termic pe boiler = 6,5 m3/h Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic al boilerului pentru preparare de ap cald menajer = 400 mbar

Determinarea debitului de agent termic


Pentru puterea de regim determinat trebuie pus la dispozi ie o putere termic de 243 kW (vezi Date tehnice , la pag. 33). Debitul de agent termic necesar se poate citi n rndul 2 din rubrica corespunz toare boilerului ales = 19,5 m3/h; adic pompa de circula ie a apei din boiler trebuie dimensionat pentru un debit de agent termic de 19,5 m 3/h.

Dimensionarea pompei de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler


Pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler trebuie s pompeze o cantitate de agent termic de 19,5 m 3/h i s nving rezisten a la curgere de 400 mbar pentru cele trei boilere la care se adaug rezisten a generatorului de c ldur i rezisten ele de pe conductele dintre boilere i generatorul de c ldur ca i rezisten ele fitingurilor i ale arm turilor. Regul general : Dac puterea disponibil a cazanelor K (conform DIN 4701) respectiv K (conform EN 12831) este mai mic dect puterea de regim Sp. respectiv Sp., este suficient ca pompa de circula ie pentru apa din boiler s fie dimensionat corespunz tor puterii termice transmise de cazan. Dac puterea termic a cazanului este mai mare dect puterea de regim Sp. respectiv Sp., atunci pompa de circula ie pentru apa din boiler poate fi dimensionat cel mult corespunz tor puterii de regim.

Pentru calculul rezisten ei pentru ntreaga instalaie trebuie luat n considera ie pentru conducta pentru turul i returul agentului termic (obturatoare, coturi etc.) ca i pentru generatorul de c ldur un debit total de 19,5 m 3/h.

Determinarea rezisten ei la curgere pe circuitul primar

Determinarea tipului de boiler necesar, exemplul 2


Premise: & puterea de regim necesar n kW sau n litri/h (convertire necesar ) & Temperatura apei calde la ie ire n C & Temperatura apei reci la intrare n C & Temperatura agentului termic pe tur n C & Temperatura agentului termic pe retur n C 5835 184-4 RO Diferen a de temperatura ntre temperatura de ie ire a apei calde i temperatura de alimentare cu ap rece n K erf. respectiv erf. = WW c TWW Alegerea m rimii necesare a boilerelor ca i a num rului necesar de boilere poate fi realizat cu ajutorul diagramei pentru puterea de regim a boilerelor respective. Exemplu: Putere de regim necesar Temperatura agentului termic pe tur Temperatura agentului termic pe retur TWW =

Convertirea puterii de regim din litri/h n kW


erf. respectiv erf. = putere de regim n kW WW = Putere de regim n l/h c= capacitate caloric specific

= 3000 litri/h = 80 C = 60 C

VITOCELL

VIESMANN

37

Dimensionare (continuare)
Diferen a de temperatur pentru agentul termic = 80 C 60 C = 20 K Temperatura de alimentare cu ap rece = 10 C Temperatura de ie ire a apei calde = 45 C Datorit condi iilor impuse de construc ie trebuie instalat un boiler pentru preparare de ap cald menajer a ezat vertical.

Num rul necesar de boilere pentru preparare de a.c.m. erf. respectiv erf. = Putere de regim necesar n kW acum. respectiv acum. = Puterea de regim a boilerelor alese n kW n=

Determinarea num rului necesar de boilere pentru preparare de ap cald menajer de m rime dat

Convertirea puterii de regim din litri/h n kW

Num rul necesar de boilere pentru preparare a.c.m. = 2

Determinarea puterii de regim pentru diferite mrimi de boilere

Determinarea debitului de agent termic necesar


HW = debitul de agent termic n litri/h erf. respectiv erf. = putere de regim necesar n kW THW = diferen a de temperatur pentru agentul termic n K c = capacitate caloric specific

Deoarece m rimea se determin pentru toate boilerele la fel, se calculeaz n mod exemplificativ puterea de regim pentru boilerul Vitocell-V 300 cu capacitate de 300 litri (vezi i pag. 35, Vitocell-V 300 cu capacitate de 300 litri). Pornind de la axa orizontal se traseaz la 20 K (punctul 1) o perpendicular . Punctul de intersec ie cu graficul curbei dorite pentru nc lzirea apei menajere (de la 10 C la 45 C) considernd temperatura agentului termic 80 C este punctul 2. Prin punctul 2 se traseaz o orizontal . Punctul de intersec ie cu axa vertical este punctul 3. n punctul 3 se poate citi pentru puterea de regim a boilerului pentru preparare de ap cald menajer valoarea 54 kW. Pentru diferitele m rimi de boilere este trecut puterea de regim pentru datele indicate n tabelul de mai jos: Boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-V 100 cu 160 litri 200 litri 300 litri 390 litri 500 litri 750 litri 1000 litri Vitocell-V 300 cu 130 litri (tip EVA) 160 litri (tip EVA) 200 litri (tip EVA) 200 litri (tip EVI) 300 litri (tip EVI) 500 litri (tip EVI) Putere de regim acum. respectiv acum. 23 kW 23 kW 38 kW 120 kW 47 kW 93 kW 108 kW

19 kW 20 kW 41 kW 43 kW 54 kW 55 kW

Cu debitul calculat pentru agentul termic se poate determina ca n exemplul descris la pag. 37, rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic cu ajutorul diagramei pentru Vitocell-V 300 (tip EVI) de la pag. 34. Rezultat: Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic al boilerului pentru preparare de ap cald menajer = 80 mbar.

3.2 Dimensionare n func ie de consumul n timp scurt i puterea de regim


Dimensionarea n func ie de consumul pe timp scurt (capacitatea de nc lzire n 10 minute) se utilizeaz , dac trebuie pus la dispozi ie pentru consum o anumit cantitate de ap cald menajer pentru un interval scurt de timp i apoi exist un interval de timp mai lung pentru nc lzirea apei, ca de exemplu n unit i productive i comerciale, coli sau gospod rii pentru sp lat i du (func ionare cu vrfuri de consum). A a numita capacitate de nc lzire n 10 minute este determinat aproape n exclusivitate de cantitatea de ap cald acumulat (capacitatea acumulatorului).

38

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Dimensionare (continuare)
Programul de calcul EDIS
Dimensionarea boilerelor pentru preparare de ap cald menajer se poate realiza i cu ajutorul programului de calcul EDIS. Programul EDIS dimensioneaz boilerele pentru preparare de ap cald menajer pe baza normativului DIN 4708pentru locuine, hoteluri, unit i gastronomice, spitale, aziluri de b trni, campinguri, s li sportive etc. Programul de calcul Viessmann EDIS se ob ine la solicitare de la una din filialele firmei noastre.

Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea a.c.m. n cl diri de locuin e


La baz st normativul DIN 4708 (Instala ii centrale pentru preparare de ap cald menajer ) Normativul DIN 4708 serve te ca baz pentru calculul unitar al necesarului de c ldur pentru prepararea central de ap cald menajer n cl diri de locuin e. Pentru determinarea necesarului se define te no iunea de apartament standard: Apartamentul standard este o locuin determinat pe baza unor valori statistice, pentru care se consider indicele de consum N =1: & Num rul de camere r = 4 camere, & Indicele de ocupare p = 3,5 persoane & Necesar la punctele de consum w = 5820 Wh/Consum pentru o v baie n cad

Determinarea indicelui de ocupare p


Cu ajutorul acestui tabel se poate stabili indicele de ocupare p, atunci cnd nu poate fi determinat num rul de persoane pe apartament. Tabelul 1 Num r de camere r 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0

Pentru determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea de ap cald menajer sunt necesare urm toarele date
a) Punctele sanitare de la toate etajele (din proiectul de construc ie sau din datele puse la dispozi ie de arhitect sau constructor) b) Num rul de nc peri (num rul de camere) f r dependin e ca buc t rie, hol, coridor, baie i debara (din proiectul de construc ie sau din datele puse la dispozi ie de arhitect sau constructor) c) Num rul de persoane pe apartament (indice de ocupare). Dac num rul de persoane pe apartament nu poate fi stabilit, se poate calcula pe baza num rului de camere r al apartamentului respectiv i cu ajutorul tabelului 1 un indice de ocupare statistic p.

Indice de ocupare p 2,0* 1 2,0* 1 2,0* 1 2,3 2,7 3,1 3,5 3,9 4,3 4,6 5,0 5,4 5,6

Determinarea punctelor de consum care trebuie luate n considerare la calculul necesarului de a.c.m.
Punctele de consum care trebuie luate n considerare la calculul necesarului de ap cald menajer se stabilesc innd cont de dotarea locuin ei (confort normal sau confort sporit) i figureaz n tabelele 2 sau 3.

Tabelul 2 - Apartamente cu confort normal Dotare existent n fiecare locuin nc pere Dotare Baia 1 cad de baie 140 litri (conform tabelului 4 nr. 1, de la pag. 40) sau 1 cabin de du cu/f r arm tur de amestec i du normal 1 chiuvet Buc t ria 1 chiuvet Tabelul 3 - Apartamente cu confort sporit Dotare existent n fiecare locuin nc pere Dotare Baia Cad de baie * 2 Cabin de du * 2

La determinarea necesarului se iau n considerare 1 cad de baie 140 litri (conform tabelului 4, nr. 1, de la pag. 40)

nu se ia n considerare nu se ia n considerare

La determinarea necesarului se iau n considerare ca n tabelul 4, nr. 2 pn la 4 ca n tabelul 4, nr. 6 sau 7, inclusiv eventual cu instala ie suplimentar , dac exist posibilitatea utiliz rii lor simultane * 3 nu se ia n considerare nu se ia n considerare nu se ia n considerare

Buc t ria

Chiuvet * 2 Bideu 1 chiuvet

Dac n blocul respectiv exist preponderent apartamente cu 1 i/sau 2 camere, indicele de ocupare p trebuie m rit pentru aceste locuin e cu 0,5. *2 M rime diferit fa de dotarea normal . *3 Dac nu exist o cad de baie se consider ca la dotarea normal n loc de o cabin de du o cad de baie (vezi tabelul 4, nr. 1), cu excep ia cazului n care consumul pentru cabina de du dep e te consumul considerat pentru cada de baie (de exemplu du de lux). Dac exist mai multe cabine de du diferite, se ia n calcul cel pu in pentru cabina de du cu consum maxim o cad de baie.
*1

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

39

Dimensionare (continuare)
Camera de oaspe i Cad de baie sau Cabin de du Chiuvet Bideu pe camer de oaspe i: ca n tabelul 4, nr. 1 pn la 4, cu 50 % din necesarul pentru punctul respectiv de consum w v ca n tabelul 4, nr. 5 pn la 7, inclusiv eventual cu instala ie suplimentar , cu 100 % din necesarul pentru punctul respectiv de consum w v cu 100 % din necesarul pentru punctul de consum w v conform tabelului 4* 1 cu 100 % din necesarul pentru punctul de consum w v conform tabelului 4* 1

Determinarea necesarului pentru fiecare punct de consum ce trebuie considerat


Necesarul pentru punctul de consum respectiv wv care se ia n calculul indicelui de consum N pentru punctele de consum se ia din tabelul 4. Tabelul 4 - Necesarul la punctele de consum wv Nr. Instala ie sanitar respectiv punct de consum

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prescurtare conform DIN Cad de baie NB1 Cad de baie NB2 Cad mic i van cu element de edere KB Cad mare (1800 mm 750 mm) GB Cabin de du * 2 cu arm tur de amestec i du econo- BRS mic Cabin de du * 2 cu arm tur de amestec i du norBRN mal * 4 Cabin de du * 2 cu arm tur de amestec i du de BRL lux * 5 Chiuvet WT Bideu BD Chiuvet mic HT Chiuvet pentru buc t rie SP

Cantitate consumat la fiecare utilizare respectiv capacitate util n litri 140 160 120 200 40 * 3 90 * 3 180 * 3 17 20 9 30

Necesar la punctele de consum wv pe utilizare n Wh 5820 6510 4890 8720 1630 3660 7320 700 810 350 1160

Pentru c zi de baie, cu capacitate util mult diferit , trebuie determinat necesarul de consum w v conform formulei wv = c V T n Wh i luat n calcul ( T = 35 K).

Calcularea indicelui de consum N


La determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea apei calde menajere pentru toate locuin ele care trebuie alimentate se face convertirea n necesar de ap cald pentru apartamentul standard. Pentru un apartament standard se consider urm toarele caracteristici: 1. Num rul de camere r = 4 camere 2. Indicele de ocupare p = 3,5 persoane 3. Necesar la punctele de consum w v = 5820 Wh (Consum pentru o baie n cad ) Necesarul de c ldur pentru apa cald ntr-un apartament standard 3,5 persoane 5820 Wh = 20370 Wh corespunde indicelui de consum N = 1 N = Suma necesarului de c ldur pentru apa cald a tuturor locuin elor care trebuie alimentate cu ap cald mp r it la necesarul de c ldur pentru apa cald a apartamentului standard

n p v wv

= = = =

num rul de locuin e de acela i tip indicele de ocupare pentru o locuin de un anumit tip num rul punctelor de consum de acela i tip dintr-o locuin de un anumit tip necesar la punctele de consum n Wh

(n p v w v) trebuie determinat pentru fiecare punct de consum care trebuie luat n calcul pentru o locuin de un anumit tip. Cu ajutorul indicelui de consum stabilit N se poate alege acum din tabelele de pe paginile urm toare boilerul pentru preparare de ap cald menajer necesar avnd n vedere temperatura existent pe turul agentului termic. Trebuie ales un boiler al c rui indice N L este cel pu in egal cu N. 5835 184-4 RO

Dac camera de oaspe i nu este dotat cu o cad sau un du separat. Se ia n considera ie numai dac cada de baie i cabina de du se afl n nc peri diferite, deci dac pot fi utilizate simultan. *3 Corespunde unui timp de utilizare de 6 minute. *4 Arm turi pentru clasa de debit A conform EN 200. *5 Arm turi pentru clasa de debit C conform EN 200.
*1 *2

40

VIESMANN

VITOCELL

Dimensionare (continuare)
de la pag. 5 pentru Vitocell-H 100 de la pag. 16 pn la 20 i 23 pentru Vitocell-V 100 & de la pag. 9 pn la 11 pentru Vitocell-H 300 & de la pag. 26 pn la 33 pentru Vitocell-V 300 Indicele de consum N este identic cu num rul de apartamente standard, prev zute n proiectul de construc ie. El nu corespunde neap rat cu num rul de apartamente.
& &

Num rul de locuin e cu aceea i dotare i num rul de camere i dotarea acestora conform tabelului 5 trebuie stabilite pe baza proiectului de construc ie. Indicele de ocupare p a fost stabilit pe baza num rului de camere r cu ajutorul tabelului 1 de la pag. 39. Num rul punctelor de consum care trebuie luate n calcul a fost stabilit cu ajutorul tabelului 2 de la pag. 39 i al tabelului 3 de la pag. 39.

Exemplu: Pentru un ansamblu de locuine proiectat trebuie determinat pe baza indicelui de consum N m rimea instala iei de preparare de ap cald menajer . Tabelul 5 Num rul de apar- Num r de tamente camere n r 4 1,5

Indice de ocupare p 2,0

Dotarea locuin ei unit i, denumire

10

2,7

3,5

3,5

4,3

1 cabin de du cu du normal 1 chiuvet n baie 1 chiuvet n buc t rie 1 cad de baie 140 litri 1 chiuvet n baie 1 chiuvet n buc t rie 1 cabin de du cu arm tur de amestec i du de lux 1 cabin de du cu du normal (n nc pere separat ) 1 chiuvet n baie 1 chiuvet n buc t rie 1 cad de baie 160 litri 1 cabin de du cu du de lux ntr-o nc pere separat 1 chiuvet n baie 1 bideu 1 chiuvet n buc t rie 1 cad de baie 160 litri 1 chiuvet n baie 1 bideu 1 cad de baie de 140 litri pentru camera de oaspe i 1 chiuvet n camera de oaspe i 1 chiuvet n buc t rie

Num rul de puncte de consum/ denumire care se iau n calcul la determinarea necesarului de c ldur conform tabelului 2 de la pag. 39 1 cabin de du (BRN) conform tabelului 2 de la pag. 39 1 cad de baie (NB1) conform tabelului 3 de la pag. 39 1 cabin de du (BRL)

conform tabelului 3 de la pag. 39 1 cad de baie (NB2) 1 cabin de du (BRL)

conform tabelului 3 de la pag. 39 1 cad de baie (NB2) 1 cad de baie (NB1) cu 50 % din necesarul la punctul de consum wv 1 chiuvet (WT) 1 bideu (BD)

Formular pentru determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea de ap cald menajer n cl diri de locuin e Determinarea necesarului pentru locuin e alimentate de la un Nr. proiect: punct central Nr. fi : Determinarea indicelui de consum N pentru stabilirea m rimii boilerului pentru preparare de ap cald menajer Proiect Indice de ocupare p conform valorilor statistice din tabelul 5 de la pag. 41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Indice de punctele de consum luate n consiObserva ii Nr. curent Num r de Num rul dera ie (fiecare locuin ) al tipului camere de aparta- ocupare de mente locuin r n p n p num rul Simbol necesarul n p v wv v wv punctelor la punctele n Wh n Wh de consum de consum v wv n Wh 1 1,5 4 2,0 8,0 1 NB1 5820 5820 46560 NB1 pentru BRN 2 3,0 10 2,7 27,0 1 NB1 5820 5820 157140 3 4,0 2 3,5 7,0 1 BRL 7320 7320 51240 1 BRN 3660 3660 25620 4 4,0 4 3,5 4,0 1 NB2 6510 6510 91140 1 BRL 7320 7320 102480 5 5,0 5 4,3 21,5 1 NB2 6510 6510 139965 (0,5) NB1 5820 5820 62565 50 % w v conf. tabel 3 de la pag. 39. VITOCELL

5835 184-4 RO

VIESMANN

41

Dimensionare (continuare)
Determinarea necesarului pentru locuin e alimentate de la un punct central n i = 25 Nr. proiect: Nr. fi :

(n p v wv) = 676710 Wh

Cu indicele de consum N = 33,2 se poate alege din tabelele de pe paginile urm toare boilerul necesar pentru prepararea de ap cald menajer la temperatura existent a agentului pe tur (de ex. 80 C) i o temperatur a apei de alimentare de 60 C: de la pag. 5 pentru Vitocell-H 100 de la pag. 16 pn la 20 i 23 pentru Vitocell-V 100 de la pag. 9 pn la 11 pentru Vitocell-H 300 de la pag. 26 pn la 33 pentru Vitocell-V 300 Trebuie ales un boiler al c rui indice N L este cel pu in egal cu N.

Boilere posibile pentru preparare de ap cald menajer : & Din tabelul de la pag. 11: Vitocell-H 300 cu capacitate de 700 litri (N L = 35) ca baterie de boilere format din 2 Vitocell-H 300 cu cte 350 litri & Din tabelul de la pag. 33: Vitocell-V 300 cu capacitate de 600 litri (N L = 38) ca baterie de boilere format din 2 Vitocell-V 300 cu cte 300 litri Boiler pentru preparare de ap cald menajer ales: 2 Vitocell-V 300, cu capacitate de cte 300 litri

Indica ie Indicele de putere N L se modific n func ie de urm toarele dimensiuni: & Temperatura pe tur & Temperatura din rezervor & Puterea termic absorbit respectiv activ n cazul unor condi ii de lucru diferite trebuie corectat indicele de putere NL fa de cel care figureaz n tabelele de pe paginile urm toare: & de la pag. 5 pentru Vitocell-H 100 & de la pag. 16 pn la 20 i 24 pentru Vitocell-V 100 & de la pag. 9 pn la 11 pentru Vitocell-H 300 & de la pag. 26 pn la 33 pentru Vitocell-V 300

Determinarea puterii necesare a cazanului pentru prepararea de a.c.m. ZK


Conform DDIN 4708-2 respectiv VDI 3815 puterea nominal a cazanului trebuie m rit cu puterea necesar pentru prepararea de ap cald menajer ZK (vezi tabelul 6). Trebuie respectate notele explicative din normativele DIN/VDI. Instala iile cu generatoare de c ldur care servesc att pentru nc lzirea central ct i pentru prepararea de ap cald menajer trebuie s asigure conform EN 12831 (pn acum DIN 4701) pe lng necesarul de c ldur normat pentru instala ii de nc lzire din cl diri, HL Geb. i suplimentul de c ldur Z K: K HL Geb. + ZK Pe baza DIN 4708-2 se calculeaz prin VDI 3815 (calculul dup a 2-a variant ) un supliment de putere fa de puterea nominal a cazanului n func ie de indicele de consum N i o capacitate minim de acumulare (vezi tabelul 6). n practic s-a dovedit corect determinarea puterii necesare a cazanului pentru prepararea de ap cald menajer pe baza urm toarelor rela ii: K N Geb. + Z K respectiv K HL Geb. + ZK = coeficient de sarcin pentru nc lzirea cl dirii (nc lzirea tuturor nc perilor) Num rul de locuin e pe cl dire pn la 20 ntre 21 i 50 > 50 1 0,9 0,8

DIN 4708 impune trei condi ii esen iale cu privire la puterea nominal a instala iilor de alimentare cu c ldur : Condi ia 1
Indicele de putere trebuie s fie cel pu in egal sau mai mare dect indicele de consum: NL N Numai cnd puterea termic nominal a cazanului K sau K este mai mare sau cel pu in egal cu puterea de regim, boilerul pentru preparare de ap cald menajer poate atinge indicele de putere NL precizat de produc tor: K D sau K D

Condi ia 2

Condi ia 3

42

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Instala iile cu generatoare de c ldur care servesc att pentru nc lzirea central ct i pentru prepararea de ap cald menajer trebuie s asigure pe lng necesarul de c ldur normat pentru cl dire conform DIN 4701-2, N Geb. i suplimentul de c ldur ZK: K N Geb. + Z K respectiv

Dimensionare (continuare)
Tabelul 6 - Puterea necesar a cazanului pentru prepararea de a.c.m. ZK Indice de consum N Determinarea puterii necesare a cazanului pentru prepararea de a.c.m. ZK n kW 1 3,1 2 4,7 3 6,2 4 7,7 5 8,9 6 10,2 7 11,4 8 12,6 9 13,8 10 15,1 12 17,3 14 19,5 16 21,7 18 23,9 20 26,1 Indice de consum N Determinarea puterii necesare a cazanului pentru prepararea de a.c.m. ZK n kW 28,2 30,4 32,4 34,6 36,6 46,7 56,7 66,6 85,9 104,9 124,0 152,0 198,4 235,2 290,0

22 24 26 28 30 40 50 60 80 100 120 150 200 240 300

Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea a.c.m. n unit i publice


1. Determinarea necesarului de c ldur
Num rul punctelor sanitare (instala ii de sp lat i de du ) trebuie stabilit n func ie de tipul unit ii (vezi normative n vigoare). Pentru 100 utilizatori (tura cu cei mai mul i angaja i) sunt necesare instala iile sanitare enumerate n tabelul 7. Tabelul 7 - Condi ii obi nuite de munc * 1 Activitate cu grad Puncte sanitare de murd rire necesare pentru cte 100 utilizatori sc zut 15 mediu 20 ridicat 25 Pentru 150 angaja i rezult un necesar de 20 puncte de sp lat i 10 instala ii cu du . Tabelul 8 - Valori de consum pentru instala ii de sp lat i instala ii cu du la o temperatur a apei calde cuprins ntre 35 i 37 C Punct de con- Cantitatea de Timp de utili- Consumul de sum ap n l/min zare n min. ap cald pentru fiecare utilizare n l Chiuvete cu ntre 5 i 12 ntre 3 i 5 30 supap de preaplin Chiuvete cu ntre 3 i 6 ntre 3 i 5 15 arm tur tip du Chiuvete cu ca. 20 ntre 3 i 5 75 mai multe puncte de consum pentru 6 persoane ca. 25 ntre 3 i 5 75 Chiuvete cu mai multe puncte de consum pentru 10 persoane Instala ie de ntre 7 i 12 ntre 5 i 6 * 2 50 du f r cabin Instala ie de ntre 7 i 12 ntre 10 i 80 du cu cabin 15 * 3 Premis : Punctele de sp lat (chiuvete cu arm tur tip du ) sunt utilizate de 120 angaja i (de 6 ori consecutiv) i instala iile de du (du uri f r cabin ) sunt utilizate de 30 angaja i (de 3 ori consecutiv). Din tabelul 8 rezult urm toarele cantiti necesare de ap cald : a) Cantitate necesar de ap cald pentru punctele de sp lat: 120 3,5 litri/min 3,5 min = 1470 litri b) Cantitate necesar de ap cald pentru du uri: 30 10 litri/min 5 min = 1500 litri

Raportul punctelor sanitare instala ii cu du / 2/1 1/1

Dimensionarea instala iei de preparare de ap cald menajer se explic cu ajutorul exemplului urm tor. Exemplu: Num rul angaja ilor din tura cea mai mare: Timp de lucru: Tipul activit ii: Temperatura necesar de ie ire pentru a.c.m.: Temperatura de stocare a apei n boiler: Temperatura de alimentare cu ap rece: Temperatura agentului termic pe tur: 150 persoane activitate n 2 ture cu grad mediu de murd rire de la 35 pn la 37 C 60 C 10 C 90 C

2. Dimensionarea instala iei de preparare de ap cald menajer

Determinarea necesarului de ap cald

5835 184-4 RO

Din tabelul 7 se ob ine pentru o activitate cu grad mediu de murd rire un num r de 20 puncte sanitare pentru 100 angaja i. mp r irea punctelor sanitare n instala ii de sp lat i instala ii cu du se face n raportul 2:1.
*1 *2

n unit i cu condi ii de munc speciale se prev d 25 puncte sanitare/100 utilizatori. Timp pentru du f r dezbr cat/mbr cat. *3 Timp pentru du ntre 5 i 8 minute; restul timpului pentru dezbr cat/mbr cat. VITOCELL

VIESMANN

43

Dimensionare (continuare)
Din a) i b) rezut o cantitate necesar total de ap cald de 2970 litri la temperatura de cca 36 C pentru un interval de timp de cca 25 minute. Dac se consider temperatura apei calde la ie ire de 45 C rezult aplicnd formula: Boiler pentru preparare de ap cald menajer ales: 4 Vitocell-V 300, cu capacitate de cte 500 litri

Determinarea puterii calorifice necesare


nc lzirea apei din boiler trebuie s se realizeze n 7,5 ore; rezult de aici o putere minim de racordare (puterea cazanului) de:

Deoarece ntre ture exist un interval de timp de 8 ore pentru a nc lzi din nou apa din boiler, trebuie dimensionat capacitatea boilerului pentru acumulare. n acest scop se utilizeaz datele cu privire la capacitatea de nc lzire n timp scurt (capacitatea de nc lzire n 10 minute) din tabelele pentru respectivul boiler care se g sesc pe paginile urm toare: & de la pag. 5 pentru Vitocell-H 100 & de la pag. 16 i 23 pentru Vitocell-V 100 & de la pag. 9 pentru Vitocell-H 300 & de la pag. 26 i 30 pentru Vitocell-V 300 n tabelul de la pag. 30 n rndul cu temperatura agentului termic pe tur = 90 C la Vitocell-V 300 cu capacitate de 500 litri se g se te capacitatea de nc lzire n timp scurt 10/45 C cu 627 Liter/10 minute. Num rul boilerelor pentru preparare a.c.m. n = volumul total calculat/capacitatea aleas de nc lzire n timp scurt (n 10 minute) a unui boiler

A sau A = puterea minim pentru nc lzirea apei din boiler n kW V= capacitatea de acumulare n litri c= capacitate caloric specific Diferen a de temperatur ntre temperatura de alimentare a apei n boiler i temperatura de intrare a apei reci (60 C 10 C) = 50 K ZA = timp de nc lzire n h Din experien se alege un timp de nc lzire de cca 2 ore. Acest lucru ar nsemna pentru exemplul de mai sus, s se prevad pentru cazan i pentru pompa de circula ie pentru apa din boiler (cantitatea necesar de agent termic) o putere de nc lzire de cca 60 kW. TA =

Determinarea necesarului de c ldur pentru nc lzirea apei calde menajere n unit i hoteliere, pensiuni i c mine
La calculul necesarului de ap cald trebuie luate n considerare punctele de consum din toate camerele. Pentru fiecare camer de o persoan sau de dou persoane se va considera numai punctul cu consumul mai mare. Tabelul 9 - Cantitate necesar pe punct de consum considernd temperatura apei calde de 45 C Punct de con- Cantitate Necesar la punctul de consum consumat la sum Q h max. fiecare utilipe camera cu pe camera zare n l un pat n kWh dubl n kWh Cad de baie 170 7,0 10,5 Cabin de du 70 3,0 4,5 Chiuvet 20 0,8 1,2 2 = coeficient de categorie n func ie de categoria hotelului se ia n calcul: Categoria hotelului 2 normal 1,0 confort ridicat 1,1 confort lux 1,2

Calculul capacit ii necesare a boilerului


Q h max. = Necesar la fiecare punct de consum n kWh n= num rul de camere cu acela i necesar de consum n = coeficientul de utilizare (simultan ) poate fi utilizat n anumite condi ii: num rul de camere n* 1 ntre 1 i 15 1 ntre 16 i 36 ntre 0,9 i 0,7 ntre 35 i 75 ntre 0,7 i 0,6 ntre 76 i 300 ntre 0,6 i 0,5

ZA = timp de nc lzire n h Timpul de nc lzire depinde de puterea nominal pus la dispozi ie pentru prepararea de ap cald menajer . n func ie de puterea nominal a cazanului se poate alege Z A sub 2 ore. ZB = intervalul de timp cu consum de vrf de a.c.m. n h se consider ntre 1 i 1,5 h V = capacitatea boilerului pentru preparare de ap cald menajer n litri Ta = temperatura a.c.m. din boiler n C Te = temperatura apei reci la intrare n C a = 0,8; ine cont de gradul de nc rcare al boilerului Exemplu: Unitate hotelier cu 50 camere (30 camere cu dou paturi i 20 camere cu un pat) & Dotarea camerelor cu un pat: 5 camere cu un pat cu cad de baie, cabin de du i chiuvet 10 camere cu un pat cu cabin de du i chiuvet 5 camere cu un pat cu chiuvet

*1

Pentru sanatorii, hoteluri pentru trguri sau unit i similare ar trebui s se aleag coeficientul de utilizare n = 1.

44

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Dimensionare (continuare)
&

& & &

Dotarea camerelor cu dou paturi: 5 camere cu dou paturi cu cad de baie i chiuvet 20 camere cu dou paturi cu cabin de du i chiuvet 5 camere cu dou paturi cu chiuvet Temperatura agentului termic pe tur = 80 C Timpul dorit pentru nc lzirea apei din boiler 1,5 ore Durata consumului de vrf 1,5 ore

Boilere pentru preparare de ap cald menajer alese: 3 Vitocell-H 300 cu capacitate de cte 500 litri sau 3 Vitocell-V 300, cu capacitate de cte 500 litri

Determinarea puterii necesare pentru nc lzirea apei

Necesar de c ldur pentru prepararea de ap cald menajer


Tipul camerelor Camera cu un pat: Camer cu dou paturi: Dotare (punct n Q h max. n Q h max. de consum) n kWh n kWh Cad de baie 5 7,0 35,00 Cabin de du 10 3,0 30,00 Chiuvet 5 0,8 4,00 Cad de baie 5 10,5 52,50 Cabin de du 20 4,5 90,00 Chiuvet 5 1,2 6,00 (n Q h max.) = 217,50

resp. = puterea de nc lzire n kW V = capacitatea aleas n litri c = capacitate caloric specific Ta = temperatura a.c.m. din boiler n C Te = temperatura apei reci la intrare n C = timp de nc lzire n h ZA Cazanul i pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler trebuie dimensionate pentru puterea de nc lzire necesar Pentru a asigura nc lzirea corespunz toare a cl dirii i pe timp de iarn , trebuie s se adauge la necesarul de c ldur aceast cantitate de c ldur .

Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea de ap cald menajer n blocuri de locuin e cu o saun utilizat n scop comercial
Premis : Sauna este vizitat de 15 persoane/h. Exist n acest scop 5 du uri cu 12 litri/min, ceea ce nseamn c du urile sunt utilizate de trei ori consecutiv. Considernd cte 5 minute pentru fiecare du rezult un necesar de ap cald de 60 litri pentru fiecare utilizare. Necesarul de c ldur al cl dirii este N = HL Geb. = 25 kW. Pentru a asigura prepararea de ap cald menajer trebuie avute n vedere dou lucruri: a) o capacitate suficient a boilerului (dimensionare n func ie de consumul n timp scurt). b) m rimea cazanului trebuie n a a fel stabilit ca s se asigure prepararea de ap cald menajer i N. la a) Determinarea capacit ii boilerului: 15 persoane cte 60 litri = 900 litri cu temperatura apei calde la ie ire 40 C. Temperatura de acumulare a apei n boiler este de 60 C. Deoarece urmeaz s se instaleze un cazan de temperatur joas , trebuie calculat capacitatea de nc lzire n timp scurt la o temperatur a agentului termic pe tur de 70 C; vezi tabelul de pe paginile urm toare: & de la pag. 5 pentru Vitocell-H 100 & de la pag. 16 i 23 pentru Vitocell-V 100 & de la pag. 9 pentru Vitocell-H 300 & de la pag. 26 i 30 pentru Vitocell-V 300 Dac se consider temperatura apei calde la ie ire de 45 C rezult aplicnd formula: 5835 184-4 RO Propunere: 2 Vitocell-V 300 cu capacitate de cte 300 litri i capacitatea de nc lzire n timp scurt de 375 litri pentru fiecare boiler i 698 litri ca baterie de boilere (temperatura a.c.m. 45 C). la b) M rimea necesar a cazanului Deoarece du urile se utilizeaz din or n or trebuie ca volumul de ap din boiler s poat fi nc lzit ntr-o or . Cantitatea de c ldur necesar se calculeaz astfel:

A sau A = puterea minim pentru nc lzirea apei din boiler n kW Vacum. = capacitate n litri TA = Diferen a de temperatur ntre temperatura de alimentare a apei n boiler i temperatura de intrare a apei reci c= capacitate caloric specific ZA = timp de nc lzire n h Pentru a asigura nc lzirea corespunz toare a cl dirii i pe timp de iarn , trebuie s se adauge la necesarul de c ldur aceast cantitate de c ldur . Acest supliment este acceptat de regulamentul de func ionare al instala iilor de nc lzire:

VITOCELL

VIESMANN

45

Dimensionare (continuare)
1. se utilizeaz n unitate comercial . 2. n cazul instal rii unui cazan de temperatur joas nu exist o limitare a puterii.

Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea a.c.m. n s li de sport


La dimensionarea instalaiei pentru prepararea de ap cald menajer trebuie respectat normativul DIN 18032-1, aprilie 1989 S li de sport, s li de gimnastic i de jocuri la proiectare i construc ie. Consumul de ap cald menajer n s li sportive se face pe o perioad scurt de timp. La alegerea boilerului se pleac de la consum pe timp scurt (capacitatea de nc lzire n 10 minute). Apa cald trebuie pus la dispozi ie de instala ia de preparare a acesteia pe toat durata de func ionare (tot timpul anului). Urm toarele valori trebuie luate n calcul la dimensionarea instala iei de preparare de ap cald menajer : Temperatura de consum a apei calde max. 40 C menajere: Consum de ap pe persoan : 8 l/min Timp pentru du pe persoan t: 4 min Timp de nc lzire Z A: 50 min Persoane pe perioad de nc lzire i antrenament: min. 25 persoane Temperatura de alimentare a apei n 60 C boiler Ta:

Boilere pentru preparare de ap cald menajer alese: 2 Vitocell-V 300 cu cte 350 litri, Capacitate de nc lzire n timp scurt la 70 C temperatura agentului termic pe tur = 989 litri cu 40 C

2. Determinarea puterii necesare pentru nc lzirea apei pentru capacitatea stabilit a boilerului:

Exemplu pentru o sal de gimnastic : 1. Determinarea cantit ii de ap necesar :


m MW = t n = 4 min / persoan 8 litri / min 25 persoane = 800 litri cantitate de ap la 40 C Capacitate aleas : 700 litri (capacitatea boilerului trebuie s fie aproximativ egal cu cantitatea necesar de ap cald ). Capacitate de nc lzire n timp scurt din tabelele de pe paginile urm toare: & de la pag. 5 pentru Vitocell-H 100 & de la pag. 16 i 23 pentru Vitocell-V 100 & de la pag. 9 pentru Vitocell-H 300 & de la pag. 26 i 30 pentru Vitocell-V 300 Calculul considernd temperatura apei calde la ie irea din boiler 40 C cu m (40 C) = Capacitate de nc lzire n timp scurt la o temperatur de ie ire a apei calde de 40 C m (45 C) = Capacitate de nc lzire n timp scurt la o temperatur de ie ire a apei calde de 45 C (vezi tabelul de la pag. 9) A resp. A = puterea de nc lzire n kW V = capacitatea de acumulare n litri c = capacitate caloric specific Ta = temperatura a.c.m. din boiler n C = temperatura apei reci la intrare n C Te Cazanul i pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler trebuie alese corespunz tor puterii de nc lzire ce trebuie pus la dispozi ie. Pentru a asigura nc lzirea corespunz toare a cl dirii i pe timp de iarn , trebuie s se adauge la necesarul de c ldur aceast cantitate de c ldur . Acest supliment este acceptat de regulamentul de func ionare al instala iilor de nc lzire: 1. se utilizeaz n unitate comercial . 2. n cazul instal rii unui cazan de temperatur joas nu exist o limitare a puterii.

Determinarea necesarului de c ldur pentru prepararea a.c.m. n combina ie cu nc lziri cu c ldur de la distan
Instala iile de preparare de ap cald menajer care urmeaz s fie nc lzite cu c ldur care provine nu de la cazane ci de la nc lziri cu c ldur de la distan , nu pot fi dimensionate pe baza valorilor din tabelele pentru boilerele pentru preparare de ap cald menajer , datorit temperaturilor pe tur i pe retur care sunt diferite vara i iarna. n exemplul urm tor este prezentat o posibilitate de dimensionare. Exemplu: Necesarul de c ldur al cl dirii NW resp. HL Geb. W: Indice de consum de a.c.m. N: Temperatura agentului termic pe tur/ retur iarna: vara: Boilerul ales:

20 kW 1,3

46

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

110/50 C 65/40 C 1 Vitocell-V 300 (tip EVI) , 200 litri capacitate cu N L = 1,4

Dimensionare (continuare)
1. Determinarea cantit ii necesare de agent termic n cazul instala iilor cu c ldur de la distan
W =

cantitate de agent termic de la distan iarna n litri/h NW resp. HL Geb. W = putere racordat iarna n kW c= capacitate caloric specific TW =

2. Determinarea puterii racordate pe timpul verii n caz de cantitate constant de agent termic de la distan ( S = W)
S =

diferen a de temperatur iarna ntre temperatura agentului termic de la distan pe tur i pe retur n K

cantitate de agent termic de la distan vara n litri/h NS resp. HL Geb. S = putere racordat vara n kW TS = diferen a de temperatur vara ntre temperatura agentului termic de la distan pe tur i pe retur n K

Tabelul 10 - Datele sunt valabile n cazul limit rii temperaturii pe retur


Vitocell-V 100 la comand . Vitocell-V 300 (tip EVI) Capacitate acumulator Putere de regim la Temperatura agentului termic pe tur i pe retur 65/40 C i nc lzirea apei menajere de la 10 la 45 C Indice de putere NL* 1 la o temperatur a agentului termic pe tur i pe retur 65/ 40 C i o temperatur de alimentare a apei din boiler Tsp = 50 C Capacitate de nc lzire n 10 minute

l kW l/h

200 15 375 1,4

300 16 393 3,0

500 19 467 6,0

164

230

319

Instalare 4.1 Racordarea circuitului secundar


Pentru boilerele pentru preparare de ap cald menajer , care se instaleaz n baterii, racordarea circuitului secundar se face conform desenelor de la pag. 49 resp. 54. Indica ie Ma inile de sp lat rufe i ma inile de sp lat vase pot fi racordate la conducta principal de ap cald menajer . Ma inile de sp lat rufe trebuie prev zute cu un racord separat pentru ap cald i unul pentru ap rece. Prin alimentarea cu ap cald direct din boiler se reduce timpul necesar pentru nc lzirea electric a apei n ma ina de sp lat vase sau n ma ina de sp lat rufe. Acest fapt economise te timp, energie i cheltuieli. V rug m s respecta i recomand rile firmei produc toare. Temperatura apei calde menajere trebuie limitat pe conductele racordate prin instalarea unei instala ii de amestec adecvate, ca de exemplu a unui termoventil de amestec, la 60 C (conform normativelor n vigoare). Acest lucru nu este valabil pentru instala iile de preparare de ap cald menajer , pentru care datorit scopului special de utilizare sunt necesare n mod obligatoriu temperaturi mai ridicate sau pentru care este necesar o conduct cu lungimea mai mic de 5 m. Aten ie! La instalarea unor termoventile de amestec trebuie respectate instruc iunile de montaj ale produc torului respectiv. Dispozitivul de amestec nu asigur protec ia mpotriva op ririi la punctul de consum. Este necesar instalarea unei arm turi de amestec la punctul de consum. Numai la baterii de boilere Vitocell-H 300: La temperaturi ale apei calde menajere la ie ire de 60 C, conducta de leg tur pentru apa cald menajer se poate lega n serie, n cazul integr rii boilerelor ntr-o baterie. Conducta de leg tur pentru agentul termic se racordeaz ca n desenele de la pag. 52. Pentru arm turile care se monteaz pe conducta de racordare trebuie avute n vedere normativele DIN 1988 (vezi desenele de la pag. 48) i DIN 4753. Din arm turi fac parte: & Robine i de nchidere & Robinet de golire

5835 184-4 RO

*1

Cu limitarea temperaturii pe retur.

VITOCELL

VIESMANN

47

Instalare (continuare)
&

&

Reductor de presiune (conform DIN 1988-2 edi ia dec. 1988) Instalarea sa este necesar n cazul n care presiunea la racordul conductei dep e te 80 % din presiunea de declan are a supapei de siguran . Este util ca reductorul de presiune s se instaleze dup contorul de ap . n acest mod se stabile te aproximativ aceea i presiune n ntreaga instalaie de ap menajer i instala ia este protejat de suprapresiune i de lovituri de berbec. Conform DIN 4109, presiunea static din instala ia de aprovizionare cu ap nu are voie s dep easc 5 bar (0,5 MPa) dup distribuirea pe etaje, nainte de intrarea n arm turi. Supap de siguran Pentru protejarea instala iei mpotriva unor cre teri neadmise de presiune, trebuie montat n instala ie o supap de siguran cu membran . Presiune de lucru admis : 10 bar. Diametrul racordului supapei de siguran trebuie s fie: pn la o capacitate de 200 litri cel pu in R (DN 15), putere maxim de nc lzire 75 kW, Capacitate de la 200 pn la 1000 litri cel pu in R (DN 20), putere maxim de nc lzire 150 kW, Capacitate de la 1000 pn la 5000 litri cel pu in R 1 (DN 25), putere maxim de nc lzire 250 kW.

Supapa de siguran se monteaz pe conducta de ap rece. Ea nu are voie s poat fi blocat de boiler (respectiv de bateria de boilere). Nu se admit ngust ri pe conducta dintre supapa de siguran i boiler. Purja de la supapa de siguran nu are voie s fie nchis . Apa care se scurge trebuie s fie evacuat f r pericol i la vedere n sistemul de canalizare. n apropierea purjei de la supapa de siguran , eventual direct la supapa de siguran , trebuie fixat un panou cu inscrip ia: Din motive de siguran poate s se scurg ap pe la supapa de siguran n timpul nc lzirii! Nu nchide i conducta! Supapa de siguran trebuie montat peste muchia superioar a boilerului. Clapete unisens Exclude posibilitatea p trunderii agentului termic i a apei calde menajere pe conducta de ap rece, respectiv pe conducta principal de alimentare cu ap . Aparat de m surare a presiunii (manometru)) Trebuie prev zut un racord pentru manometru. Supap pentru reglajul debitului Recomand m instalarea unei supape de reglaj a debitului, pentru a regla debitul maxim de ap , corespunz tor puterii pe timp de 10 minute a boilerului. Filtru de ap menajer Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer . Se recomand montarea unui filtru pentru apa menajer i pe conductele din material plastic. Filtrul pentru apa menajer mpiedic p trunderea murd riei n instala ia de ap menajer .

&

&

&

&

4
Vitocell-H 100 i 300

Racordarea circuitului secundar conform DIN 1988

48

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

A B C D E F G H K

Ap cald menajer Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens cu arc Scurgere ce poate fi supravegheat a conductei de purjare Supapa de siguran Robinet de nchidere Supap pentru reglajul debitului Racord pentru manometru

L M N O P R S

Clapet unisens Golire Ap rece Filtru de ap menajer Reductor de presiune Clapet unisens/separator de conducte Vas de expansiune cu membran , indicat pentru apa menajer

Instalare (continuare)
Vitocell-V 100 i 300

Racordarea circuitului secundar conform DIN 1988

A B C D E F G H K

Ap cald menajer Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens cu arc Scurgere ce poate fi supravegheat a conductei de purjare Supapa de siguran Robinet de nchidere Supap pentru reglajul debitului Racord pentru manometru

L M N O P R S

Clapet unisens Golire Ap rece Filtru de ap menajer Reductor de presiune Clapet unisens/separator de conducte Vas de expansiune cu membran , indicat pentru apa menajer

Racordarea circuitului secundar n cazul bateriilor de boilere cu Vitocell-H 300


Indica ie Aten ie la sec iunile conductelor de leg tur pe circuitul secundar! C 42 1,5 sau R 1* 1 D Ap rece

Vitocell-H 300, cu capacitate de 700 i 1000 litri (dou boilere)

5835 184-4 RO

A Ap cald menajer B 35 1,5 sau R 1* 1

*1

Sec iuni ale conductelor de leg tur pe circuitul secundar.

VITOCELL

VIESMANN

49

Instalare (continuare)
Vitocell-H 300 cu capacitate de 2 x 700 sau 2 x 1000 litri (2 x dou boilere)
C 42 1,5 sau R 1* 1 D Ap rece E 54 1,5 sau R 2 * 1

Vitocell-H 300 cu capacitate de 2 x 1500 litri (2 x dou boilere)

A B C D E

Ap cald menajer 35 1,5 sau R 1* 1 42 1,5 sau R 1* 1 Ap rece 54 1,5 sau R 2 * 1

Vitocell-H 300 cu capacitate de 1500 litri (trei boilere)

A B C D E F

Ap cald menajer 35 1,5 sau R 1* 1 42 1,5 sau R 1* 1 Ap rece 54 1,5 sau R 2 * 1 70 2,0 sau R 2* 1

A Ap cald menajer B 35 1,5 sau R 1* 1

*1

Sec iuni ale conductelor de leg tur pe circuitul secundar.

50

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Instalare (continuare) 4.2 Racordarea circuitului primar


Racordarea circuitului primar
Conform DIN 4753 apa menajer din boiler se poate nc lzi n mod normal pn la cca 95 C. Pentru ca temperatura apei calde menajere s nu dep easc 95 C, trebuie instalat un sistem de reglare a desc rc rii de c ldur conform urm toarelor scheme de conectare. La instalare respectnd figurile de la pag. 51 resp. 53 pompa de circula ie pentru boiler este pus n func iune de termostat de lucru. Clapeta unisens prev zut cu un resort mpiedic nc lzirea n continuare a apei din boiler ca urmare a contrapresiunii naturale. n locul termostatului de lucru se poate utiliza i un termostat pentru temperatura apei calde menajere (vezi figurile de la pag. 53). La temperaturi ale agentului termic pe tur de peste 110 C trebuie instalat i un termostat de siguran omologat. Se instaleaz un termostat cu 2 sisteme termostatice separate (termocupl i termostat de siguran ) (vezi figurile de la pag. 53). n instala ii, n care exist deja un termostat de siguran care limiteaz temperatura agentului termic la 110 C (de exemplu n cazan), nu mai este necesar un termostat de siguran n boiler.

Baterii de boilere
Vitocell-H 300: La baterii de boilere trebuie ca racordarea ciruitului agentului termic i instalarea termostatului de lucru i a termostatului de siguran (dac este necesar) s se realizeze conform figurilor de la pag. 52. n cazul unei baterii de boilere este suficient montajul unui termostat ntr-unul din boilere. Vitocell-V 100 i 300: Bateria de boilere este reglat prin intermediul unui termostat de lucru. De aceea nu este posibil reglarea separat a boilerelor dintr-o baterie. Termostatul de lucru se instaleaz n ultimul boiler, pornind de la turul agentului termic (vezi figura de la pag. 54). Indica ie Dac racordarea turului agentului termic se face nu ca n figura de la pag. 54 ci din dreapta, teaca de imersie pentru termostatul de lucru trebuie montat nainte de montarea conductei colectoare n ultimul boiler, pornind de la turul agentului termic. n cazul n care este necesar reglajul separat al boilerelor din baterie, atunci acestea trebuie grupate n mai multe baterii sau instalate ca boilere separate.

Vitocell-H 100 i 300


Reglaj prin pornirea i oprirea pompei de circula ie.

Capacitate de 130, 160 i 200 litri: Racordarea circuitului primar la un cazan A Senzor de temperatur /regulator de temperatur i termostat de siguran (dac este necesar) B Aerisire C Returul agentului termic D Cazan E F G H

Turul agentului termic Pomp de circula ie Clapet unisens cu arc Vitocell-H 100 sau 300

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

51

Instalare (continuare)

Capacitate de 350 i 500 litri: Racordarea circuitului primar la un cazan A Senzor de temperatur /regulator de temperatur i termostat de siguran (dac este necesar) B Aerisire C Returul agentului termic D Cazan E F G H

Turul agentului termic Pomp de circula ie Clapet unisens cu arc Vitocell-H 100 sau 300

Vitocell-H 300 ca baterie de boilere


Racorduri pe circuitul agentului termic i pozi ionarea termostatului de lucru Indica ie Aten ie la sec iunile conductelor de leg tur pe circuitul primar!

capacitate de 2 x 700 sau 2 x 1000 litri (2 x dou boilere)

Capacitate de 700 i 1000 litri (dou boilere)

A B C D E F G

Vitocell-H 300 Turul agentului termic Returul agentului termic Termostat de siguran (dac este necesar) Senzor de temperatur /termostat de lucru DN 32 sau R 1 * 1 DN 50 sau R 2 * 1

A B C D E F G K

Vitocell-H 300 Turul agentului termic Returul agentului termic Termostat de siguran (dac este necesar) Senzor de temperatur /termostat de lucru DN 32 sau R 1 * 1 DN 50 sau R 2 * 1 DN 100 * 1

*1

Sec iuni ale conductelor de leg tur pe circuitul agentului termic.

52

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Instalare (continuare)
capacitate de 1500 litri (trei boilere)
C D E F G H L Returul agentului termic Termostat de siguran (dac este necesar) Senzor de temperatur /termostat de lucru DN 32 sau R 1 * 1 DN 50 sau R 2 * 1 DN 80 * 1 DN 125 * 1

Vitocell-V 300 (tip EVA)


Racordarea circuitului agentului termic

A B C D E F G H

Vitocell-H 300 Turul agentului termic Returul agentului termic Termostat de siguran (dac este necesar) Senzor de temperatur /termostat de lucru DN 32 sau R 1 * 1 DN 50 sau R 2 * 1 DN 80 * 1

Reglaj prin pornirea i oprirea pompei de circula ie A B C D E F G K

capacitate de 2 1500 litri (2 trei boilere)

Aerisire Turul agentului termic Vitocell-V 300 (tip EVA) Clapet unisens cu arc Pomp de circula ie Cazan Returul agentului termic Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator

Reglaj prin supapa de reglaj

5835 184-4 RO

A Vitocell-H 300 B Turul agentului termic


*1

B C G H

Turul agentului termic Vitocell-V 300 (tip EVA) Returul agentului termic Sond pentru regulatorul de temperatur al apei

Sec iuni ale conductelor de leg tur pe circuitul agentului termic.

VITOCELL

VIESMANN

53

Instalare (continuare)
Vitocell-V 100 i Vitocell-V 300 (tip EVI)
Racordarea circuitului agentului termic G Returul agentului termic K Senzor de temperatur /regulator de temperatur i termostat de siguran (dac este necesar)

Reglaj prin pornirea i oprirea pompei de circula ie Reglaj prin supapa de reglaj A B C D E F Aerisire Turul agentului termic Vitocell-V 100 sau 300 (tip EVI) Clapet unisens cu arc Pomp de circula ie Cazan

B C G H

Turul agentului termic Vitocell-V 100 sau 300 (tip EVI) Returul agentului termic Sond pentru regulatorul de temperatur al apei

Vitocell-V 100 i 300 ca baterie de boilere


Racord ri pe circuitul agentului termic

A B C D

Ap cald menajer Senzor de temperatur /termostat de lucru Returul agentului termic Ap rece

E Turul agentului termic F Aerisire G Golire

54

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Instalare (continuare)
Racordarea circuitului primar cu limitarea temperaturii pe retur
Vitocell-V 100 i Vitocell-V 300 (tip EVI)
Montajul pe returul circuitului agentului termic al sondei pentru limitarea temperaturii pe retur n cazul boilerelor instalate separat.

A B C D E F

Regulator de temperatur al apei Presgarnitur filetat Teu Pies -asamblare filetat Termoizola ie Sonda limitatorului de temperatur pe retur

G H K L M

Serpentina Returul agentului termic Sond pentru limitatorul de temperatur pe retur Sond pentru regulatorul de temperatur al apei Turul agentului termic

Dispozitivul de limitare a temperaturii pe retur trebuie montat numai dac acest lucru este impus de termocentrala care furnizeaz c ldura. Pentru ca temperatura agentului termic pe retur s nu poat dep i o anumit valoare fixat , trebuie instalat un limitator de temperatur pe retur cu supap de reglaj (de exemplu marca Samson, tip 43-1, domeniu de reglaj de la 25 pn la 70 C).

Sonda trebuie montat n cazul boilerelor separate i al bateriilor de boilere ca n figurile corespunz toare. Conductele necesare trebuie puse la dispozi ie de instalator. M rimea supapei de reglaj depinde de debitul necesar de agent termic i de pierderile de presiune din insala ie.

Vitocell-V 100 i 300 ca baterie de boilere


Montajul pe returul circuitului agentului termic al sondei pentru limitarea temperaturii pe retur.

5835 184-4 RO

A Ap cald menajer B Presgarnitur filetat C Muf R EN 10241 (de la instalator) VITOCELL

D Conduct colectoare E Flan F Flan filetat

VIESMANN

55

Instalare (continuare)
G H K L M Termoizola ie Sonda limitatorului de temperatur pe retur Serpentina Sond pentru regulatorul de temperatur al apei Aerisire N O P R S Golire Sond pentru limitatorul de temperatur pe retur Ap rece Returul agentului termic Turul agentului termic

4.3 Racordarea conductei de recirculare n cazul unei baterii de boilere


Conducta de recirculare se leag printr-un racord deta abil. Pentru a asigura o nc lzire uniform a fiec rui boiler n parte, se instaleaz bateria de boilere cu conductele de recirculare racordate conform figurilor de la pag. 56. Numai la baterii de boilere Vitocell-H 300: Func ionarea pe baza for ei gravita ionale a conductei de recirculare este numai par ial posibil , deoarece scurgerea apei calde este conceput ca bucl termoizolant . Conducta de recirculare trebuie prev zut cu pomp , clapet unisens i programator orar (pentru a ntrerupe recircularea n timpul nop ii). Vezi n acest scop i Directiva cu privire la economisirea de energie.

Amplasarea Vitocell-H 300 ca baterie de boilere

Racordarea cu conduct de recirculare simpl A Ap cald menajer B Recirculare C Ap rece

56

VIESMANN

VITOCELL

5835 184-4 RO

Instalare (continuare)
Amplasarea Vitocell-H 300 ca baterie de boilere

Racordarea cu re ele ramificate de recirculare A Ap cald menajer B Recirculare C Ap rece

Amplasare Vitocell-V 100 i 300 ca baterie de boilere

Racordare n combina ie cu o nc lzire de la distan f r limitarea temperaturii pe retur respectiv n combina ie cu cazane (de temperatur joas ) i o conduct de recirculare simpl A Puncte de consum B Conduct de recirculare C Ap cald menajer D Pomp de recirculare E Clapet unisens F Ap rece

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

57

Instalare (continuare)
Amplasare Vitocell-V 100 i 300 ca baterie de boilere

Racordare n combina ie cu cazane n condensa ie sau nc lzire cu c ldur de la distan f r limitarea temperaturii pe retur i instala ii cu re ele ramificate de recirculare A Puncte de consum B Conduct de recirculare C Ap cald menajer D Pomp de recirculare E Clapet unisens F Ap rece

4.4 Teci de imersie


Tecile de imersie sunt sudate n urm toarele boilere pentru prepararea de ap cald menajer : Vitocell-H 100 Vitocell-H 300, cu capacitate de 160 i 200 litri

Vitocell-V 300 (tip EVA) cu capacitate de la 130 pn la 200 litri Vitocell-V 100, cu capacitate de 160 pn la 1000 litri

Capacitate l acumulator a mm

130 550

160 650

200 650 5835 184-4 RO

58

VIESMANN

VITOCELL

Instalare (continuare)
La urm toarele boilere pentru preparare a.c.m. trebuie montate tecile de imersie livrate: Vitocell-H 300, cu capacitate de 350 i 500 litri:

Vitocell-V 300 (tip EVI) cu capacitate de la 200 pn la 500 litri:

Capacitate l acumulator a mm b mm

200 220 200

300 220 200

500 330 310

Teaca de imersie din o el inoxidabil livrat se va utiliza pentru senzorul sau sonda elementului de reglaj; astfel se asigur o siguran maxim de func ionare. n cazul n care senzorul, respectiv sonda, nu ncap n aceast teac de imersie, se va folosi o alt teac de imersie din o el inoxidabil (1.4571 sau 1.4435).

5835 184-4 RO

VITOCELL

VIESMANN

59

Index alfabetic (continuare)


A Aparat de m surare a presiunii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

C Cantitatea de ap necesar , determinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Cantitatea necesar de agent termic n cazul instalaiilor cu c ldur de la distan , determinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Clapete unisens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 D Debitul de agent termic, determinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38 Determinarea puterii necesare a cazanului pentru prepararea de a.c.m. Zk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 F Filtru de ap menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 I Indicele de consum N, calculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Indicele de ocupare p, determinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Informa ii privind produsul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 M Manometru

N Necesar de c ldur & pentru apa cald menajer n unit i hoteliere, pensiuni i c mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 & pentru prepararea de ap cald menajer n blocuri de locuin e cu o saun utilizat n scop comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Necesar la punctele de consum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Necesarul de ap cald , determinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Necesarul de c ldur & pentru prepararea a.c.m. n cl diri de locuin e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 & pentru prepararea a.c.m. n combina ie cu nc lziri cu c ldur de la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 & pentru prepararea a.c.m. n s li de sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 & pentru prepararea a.c.m. n unit i publice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 P Pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler, dimensionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Putere calorific , determinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Putere necesar pentru nc lzirea apei, determinare . . . . . . . . . 45-46 Putere racordat , determinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 R Reductor de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezisten a la curgere pe circuitul primar, determinare . . . . . . . . . . . . Robinet de golire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Robine i de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

48 37 47 47 Tip rit pe hrtie ecologic , albit f r clor 5835 184-4 RO

S Servicii de garan ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Supap de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Supap pentru reglajul debitului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Suprafa a de transfer de c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modific ri tehnice!

Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Bra ov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com

60

VIESMANN

VITOCELL