Buderus Logamax 24kW Ca - U012 - U014

Instruciuni de montaj,
punere n funciune,
utilizare i service
Cazan de nclzire
Logamax U012-24/24 K/28 K
Logamax U014-24/24 K
Prefa
Aparatul corespunde cerinelor de baz ale
normativelor Uniunii Europene.
Conformitatea a fost demonstrat. Firma
productoare va pune la dispoziia
beneficiarului documentaia tehnic
corespunztoare.
ndrumare
V mulumim c v-ai decis pentru produsul nostru i v
rugm s citii cu atenie urmtorul paragraf precum i
capitolul Generaliti:
Indicaiile de montaj, utilizare i ntreinere reprezint o
component important a produsului i sunt livrate
utilizatorului mpreun cu produsul. Citii cu atenie
indicaiile de montaj, ntreinere utilizare i, deoarece ele
cuprind indicaii importante referitoare la sigurana n
utilizare i ntreinere. Pstrai aceste indicaii la un loc
sigur pn la o utilizare ulterioar.
Sub rezerva modificrilor tehnice!

Datorit perfecionrilor permanente, ilustraiile,
funcionarea i caracteristicile tehnice pot prezenta
abateri minore.
Actualizarea documentaiei
Pentru propuneri de mbuntire sau n cazul unor
neregului constatate, v rugm s ne contactai.
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
2
Instruciuni de montaj, ntreinere i utilizare U012-24/24 K/28 K i U014-24/24 K Ediia 02/2003
Cuprins
1
Generaliti
Sigurana .
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Destinaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
inei cont de aceste indicaii . . . . . . .
Unelte, materiale i elemente ajuttoare
Evacuarea deeurilor . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . .
Dimensiuni . . . . . .
Racorduri hidraulice
Date de funcionare
Date generale . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Indicaii privind montajul

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Date tehnice i dimensiuni

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montajul cazanului de nclzire . . . . . . . . . . . . .

Racordul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umplerea instalaiei de nclzire. . . . . . . . . . . . .
Punerea n funciune a cazanului de nclzire . . . .
Reglare arztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trecere la o alt categorie de gaz . . . . . . . . . . .
Adaptai puterea cazanului la necesarul de cldur .
Derularea programului . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de deranjamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coduri eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaii de deservire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.1 Utilizarea reglrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Pornirea i oprirea cazanului de nclzire . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Reglai protecia mpotriva ngheului la cazanul de nclzire i la
boilerul de ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Indicaii i recomandri importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol.
. . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.1 Protocolul de punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.2 Protocolul de inspecie si ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Declaraie de conformitate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3
1
1
Generaliti
Generaliti
Montajul trebuie realizat n conformitate cu

reglementrile legale, n conformitate cu indicaiilor
oferite de Buderus i va fi realizat n exclusivitate de
ctre personal calificat. Personalul calificat trebuie s
dispun de cunotiine din domeniul instalaiilor de
nclzire a apei calde menajere.
Dac cazanul nu este folosit o perioad ndelungat de

timp atunci trebuie s nchidei alimentarea principal.
Dac produsul va fi revndut i/sau va fi nmnat unui alt
beneficiar, avei grij ca aceste instruciuni s fie
predate mpreun cu cazanul de nclzire Astfel noul
beneficiar i/sau instalator le poate utiliza.
Un montaj necorespunztor poate duce la vtmri ale

oamenilor i animalelor precum i la pagube materiale.
Buderus nu este responsabil pentru nici un fel de
vtmri i/sau pagube materiale.
Dac cazanul de nclzire trebuie dotat cu accesorii

opionale, se vor folosi numai accesoriile originale
(inclusiv accesoriile electrice).
Verificai dup desfacerea ambalajului dac produsul

este n regul. Dac avei dubii nu punei produsul n
funciune i contactai cel mai apropiat furnizor.
Acest produs trebuie s fie utilizat n scopurile pentru

care a fost conceput. Orice utilizare care nu coincide cu
scopul pentru care a fost proiectat acest produs este
nerecomandat i prin urmare periculoas.
Verificai nainte de montajul cazanului de nclzire c

v sunt puse la dispoziie toate datele necesare pentru
funcionarea corect a cazanului de nclzire n limitele
puterii minime i maxime admisibile.
nainte de orice lucrri de curare i ntreinere sau
nainte de schimbarea produsului, acesta trebuie
deconectat de la reeaua de curent electric.
n caz de deranjamente i/sau defeciuni nu ncercai s
reparai singur cazanul de nclzire, ci apelai la sprijinul
personalului calificat. Reparaiile de orice natur pot fi
realizate numai de ctre tehnicieni autorizai de Buderus
i vor fi folosite ntotdeauna piese de schimb originale.
n cazul pagubelor i/sau vtmrilor produse.datorit

montajului, utilizrii necorespunztoare sau datorit
nerespectrii indicaiilor de fabricaie, Buderus nu
asum nici o responsabilitate contractual sau
necontractual.
ATENIE! Tblia de identificare de pe partea stng
interioar a nveliului cuprinde date tehnice referitoare
la aparat i categoria de gaz utilizat precum i la ara
de referin. n cazul n care documentele nu sunt n
regul contactai v rugm cea mai apropiat
reprezentan Buderus. V mulumim pentru nelegere.
Nerespectarea punctelor prezentate mai sus poate

pune n pericol sigurana produsului. Pentru a se asigura
randamentul i funcionarea corect a produsului, se
recomand (Vezi capitolul 4 "Indicaii privind montajul",
pagina 16) realizarea unei ntreineri regulate conform
reglementrilor Buderus i a normelor legale existente.
4
Generaliti
"Reducerea formrii calcarului"

Indicaii pentru montator i utilizator.
1.
2.
3.
4.
5.
Frecvena currii schimbtorului de cldur -ap

cald menajer depinde de duritatea apei utilizate.
La o duritate a apei de peste 16 dH (duritate
german) se recomand introducerea unor
instalaii de dedurizare a apei, a cror alegere
depinde de proprietiile apei.
Pentru a preveni formarea calcarului se
recomand reglarea temperaturii apei calde ct
mai aproape de temperatura dorit.
Instalarea unui termostat de camer reglabil
reduce pericolul formrii calcarului.
V recomandm s verificai anual buna
funcionare a schimbtorului de cldur al
cazanului de nclzire.
Aceste indicaii sunt valabile pentru:

Cazan nclzire: Logamax U014-24, Logamax U01424 VMC i Logamax U012-24
Cazan de nclzire cu gaz combinat: Logamax U01424 K, Logamax U014-24 K VMC, Logamax U01224 K i Logamax U012-28 K
Conducta de evacuare ghidare a aerului de la
cazanul de nclzire:
B11BS, B22, C12, C32, C42, C52, C62, C82
Categorii de gaz utilizate la cazanul de nclzire
Italia, Spania, Irlanda, Portugalia; Grecia
IT, ES, IE,PT,GR
II2H3+
20; 28 30/37 mbar
Frana
FR
II2E+3+
20/25; 28 30/37 mbar
Turcia
TR
II2H3B/P
20; 50 mbar
Polonia
PL
I35
13 mbar
Polonia
PL
I41,I50
20 mbar
Polonia
PL
36 mbar
Republica Ceh, Republica Slovac
CZ, SK
II2H3P
18; 50 mbar
Ungaria
HU
I2HS3B/P
25; 30 mbar
China, GUS, Romnia
CN, RU, RO
I2H
20 mbar
Letonia, Estonia, Lituania
LV, EST, LT
I2E
20 mbar
Slovenia
SI
II2E3P
20; 50 mbar
Croaia
HR
II2H3B/P
20; 50 mbar
Tab. 1
Categorii de gaz utilizate la cazanul de nclzire
Alimentarea cu curent electric:

230 V ~ 50 Hz, IP X4D
5
2
2
Sigurana
Sigurana
Respectai pentru sigurana Dvs. aceste instruciuni.
2.1
inei cont de aceste indicaii

PERICOL DE MOARTE
Destinaia
prin explozia gazelor inflamabile.
Cazanele de nclzire Logamax U12-24/24 K /28 K i

Logamax U014-24/24 K sunt concepute pentru
prepararea apei calde menajere i pentru
nclzire pentru case uni sau multifamiliale.
2.2
2.3
AVERTIZARE!
! Se poate lucra la pri ale instalaiei

conductoare de gaze, numai de ctre
persoane care posed permis de lucru
pentru astfel de lucrri.
PERICOL DE MOARTE
Indicaii
prin electrocutare.
Se deosebesc dou situaii cu un grad ridicat de
periculozitate (marcate prin cuvinte "semnal"):
AVERTIZARE!
PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!
ATENIE!
! Nu este suficient s deconectai

aparatul de reglaj!
Manevrarea unui produs fr suficient

atenie poate avea ca urmare producerea
de leziuni ale corpului sau chiar moartea.
PERICOL DE RNIRE/
DAUNE ALE INSTALAIEI
! nainte de diverse lucrri la instalaia

de nclzire trebuie s o deconectai
de la reeaua de curent.
PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!
Se nregistreaz o situaie potenial

periculoas, care poate conduce la
defecte uoare sau medii sau la
deteriorri ale lucrurilor.
prin intoxicare.
Alimentarea insuficient cu aer poate
conduce la acumulri periculoase de gaze
arse.
! Avei grij ca gurile de alimentare i
evacuare s nu fie micorate sau
astupate.
! Dac nu ai ndeprtat defeciunea, nu
putei pune cazanul de nclzire n
funciune.
Alte simboluri pentru marcarea pericolelor i a

instruciunilor de exploatare:
PERICOL DE MOARTE
! ntiinai n scris furnizorul despre

defeciuni i pericole.
prin electrocutare.
AVERTIZARE!

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
Exemple de situaii pentru o utilizare i o
instalare optim a aparatelor, ca i alte
informaii utile.
datorate unui montaj necorespunztor.

ATENIE!
! inei cont la reglarea i punerea n

funciune a instalaiei de nclzire de
regulile tehnicii precum i de
reglementrile de construcie i cele
legale!
6
Sigurana
ATENIE!
printr-o curire i ntreinere defectuoas

sau prin lipsa acestora.
! Inspectai i curai anual instalaia de
nclzire.
! Realizai n caz de nevoie o verificare.
nlturai imediat defeciunile pentru a
evita eventuale deteriorri ale
instalaiei de nclzire!
Pericol de contaminare
2
2.4
Unelte, materiale i elemente

ajuttoare
Pentru montajul i ntreinerea cazanului de nclzire

avei nevoie de unelte din domeniul construciei de
instalaii precum i instalarea de gaze i ap.
2.5
Evacuarea deeurilor
! ndeprtai ambalajul cazanului de nclzire n

concordan cu normele de protecie a mediului
nconjurtor.
prin contaminarea apei menajere.

AVERTIZARE!
! Montai i curai schimbtorul de

cldur i ap cald cu ocazia
lucrrilor de montaj i ntreinere n
mod corespunztor dup normele
tehnicii.
! Trebuie s anunai i s obinei o
aprobare de la organele abilitate pentru
montajul unui cazan de nclzire.
! Nu avei voie s folosii cazanul de
nclzire dect cu un sistem de ardere
al gazelor proiectat special pentru
acest tip de cazan.
! Luai n considerare c instalaiile de
evacuare a gazelor necesit aprobri
speciale.
! Informai organele abilitate nainte de
nceperea montajului.
7
3.1
Date tehnice
Logamax este un cazan de nclzire cu arztor de gaz

cu tiraj natural ncorporat, i poate fi procurat n
urmtoarele variante:
24
28
K
U014
U012
cu o putere de 24 kW
cu o putere de 28 kW
cu preparare integrat a apei calde
numai pentru nclzire central
cu o camer de ardere deschis aerului din
jur
susinut de suflant, cu camer de ardere
nchis
Cazanele de nclzire sunt dotate corespunztor

conform reglementrilor legale cu toate cerinele de
supraveghere i siguran. Cele mai importante
echipamente tehnice ale cazanului de nclzire sunt
prezentate mai jos.
schimbtor de cldur bivalent din cupru (numai cu
preparare integrat a apei)
aprindere electronic
randament modulant
supraveghere ionizat a flcrii
Toate variantele dispun de o aprindere electronic.
funcie de protecie la nghe
Urmtoarele modele in de seria Logamax:
funcie anti-blocaj a pompei de circulaie
Logamax U014-24 K cu cazan de nclzire cu tiraj

natural, cu aprindere electronic i preparare integrat a
apei calde
protecie de suprasarcin a pompei de circulaie
Logamax U014-24 cu cazan de nclzire cu tiraj natural,

cu aprindere electronic numai pentru nclzire
termostat de siguran (95 C)

pomp de circulaie n 3 trepte
vas de expansiune
Logamax U012-24 K cazan de nclzire cu tiraj forat,

cu aprindere electronic i preparare integrat a apei
calde
ventilator automat
Logamax U012-24 cazan de nclzire cu tiraj forat, cu

aprindere electronic numai pentru nclzire
protecie lips ap
Logamax U012-28 K cazan de nclzire cu tiraj forat,

cu aprindere electronic i preparare integrat a apei
calde
robinet de umplere (nu i la versiunile franuzeti)
comutator ap
Termostat de debit pentru ap cald
8

Cantitatea de debit de 12 (14) l/min poate
fi obinut n cazul unei presiuni de intrare
de 2 bar. Dac presiunea de intrare
depete 2 bar atunci cantitatea de debit
poate fi diminuat pn la 12 (14) l/min.
Rotoi astfel urubul (Fig. 1, Poz. A) n
sensul acelor de ceas. Dac, n caz
contrar, presiunea de intrare este mai mic
de 2 bar, atunci se poate obtine un debit
de 12 (14) l/min prin rotirea urubului
(Fig. 1, Poz. A) n sensul opus acelor de
ceas. Dac nu se poate obine un debit de
12 (14) l/min atunci se poate ndeprta
limitatorul de debit de la locul su.
Fig. 1
Setarea debitului de curgere
Panou de utilizare cu siguran IP 44 pentru toate

modelele
Termometru i manometru
LED-uri pentru: Existena curentului, cerere de
ncalzire, arzator n funciune, indicator pentru
deranjamente
Comutator de funcionare
Comutator pentru temperatur ap cald (35/60 C)
i protecie mpotriva ngheului
Comutator pentru temperatura pe tur (45/80 C)
i poziie var/iarn
Tasta "Reset"
Tasta "Test gaze arse"
ablon de montaj
Senzor pentru supravegherea gazelor arse 75 C
(U014)
9
3
3.2
Fig. 2

Dimensiuni
Dimensiuni (n mm)
10
10

3.3
Racorduri hidraulice
Pos. 1: Supap de siguran a circuitului de nclzire

Pos. 2: Protecie lips ap
Pos. 3: Robinet de umplere (nu i la modelele franuzeti)
Pos. 4: Senzor temperatur ap cald
Pos. 5: Rampa de gaz
Pos. 6: Vas de expansiune
Pos. 7: Duze arztor
Pos. 8: Supap pentru umplerea vasului de expansiune
Pos. 9: Electrodul de aprindere
Pos. 10: Schimbtor de cldur bivalent
Pos. 11: Termostat de siguran
Pos. 12: Asigurarea debitului
Pos. 13: Senzor privind supravegherea gazelor arse
Pos. 14: Electrod de ionizare
Pos. 15: Senzor al temperaturii pe tur
VK AW
Pos. 16: Aerisitor automat

Pos. 17: Pomp de circulaie
Fig. 3
GAS EK RK
Logamax U014-24 K
Pos. 18: Termostat pentru debitul apei calde

Pos. 19: Comutator ap
Pos. 20: Filtru ap rece
Pos. 21: Supap de suprapresiune
Pos. 22: Termostat de siguran (numai pentru Polonia)
VK
= Tur cazan
AW
= Evacuare ap cald
GAS = Racord gaz

EK
= Intrare ap rece
RK
= Retur cazan
11
11
Poz. 1: Supap de siguran a circuitului de nclzire

Pos. 3: Senzor de temperatur ap cald
Pos. 6: Duzele arztorului
Pos. 9: Schimbtor de cldur bivalent
Pos. 11: Camer de ardere izolat mpotriva aerului din jur
Pos. 12: Suflanta gazelor arse
Pos. 13: Conducta concentric a gazelor arse
Pos. 14: Comutator de presiune difereniat
VK AW

Fig. 4
GAS EK RK
Logamax U012-24 K Logamax U012-28 K
Pos. 20: Limitator al debitului apei calde

Pos. 21: Comutator ap
Pos. 22: Filtru ap rece
Pos. 24: Termostat de siguran (numai pentru Polonia)
VK
= Tur cazan
AW
= Ieire ap cald
GAS = Racord gaz

EK
= Intrare ap rece
RK
= Retur cazan
12
12
Poz. 1: Supapa de siguran a circuitului de nclzire

Pos. 5: Duzele arztorului
Pos. 8: Schimbtor de cldur
Pos. 9: Asigurarea debitului
Pos. 10: Senzor pentru supravegherea gazelor arse
VK
VK
= Tur cazan
GAS = Racord gaz

RK
Fig. 5
GAS
RK
GAS
RK
Logamax U014-24
= Retur cazan
Poz. 1: Supap de siguran a circuitului de nclzire

Pos. 5: Duze arztor
Pos. 8: Schimbtor de cldur
Pos. 9: Camer de ardere izolat mpotriva aerului din jur
Pos. 10: Suflanta gazelor arse
Pos. 11: Conduct concentric a gazelor arse
Pos. 12: Comutator diferenial de presiune
VK

VK
Fig. 6
Logamax U012-24
= Tur cazan
GAS = Racord gaz

RK
= Retur cazan
13
13
3
3.4

Date de funcionare
Valorile speciale de reglare pentru diferitele categorii de

gaz pot fi gasite n tabelul (duze, presiune arztor,
garnitur (dac exist) i solicitarea termic) 7 pe
Pagina 50.
U014
-24
U014
-24 VMC
U014
-24 K
U014
-24 K VMC
U012
-24
U012
-24 K
U012
-28 K
24,03
24,03
24,03
24,5
24,5
28,0
Putere nominal
kW
24,03
Putere minim
kW
10,01
10,01
10,01
10,01
9,95
9,95
9,8
Randament la un regim de nclzire de 100%

(sarcin total)
90,68
90,68
90,68
90,68
92,45
92,45
91,77
Randament conform curbei de eficien EG

(92/42 EWG) la un regim de nclzire de 100%
(sarcin total)
89,76
89,76
89,76
89,76
89,77
89,77
89,89
Randament la un regim de nclzire de 30%

(sarcin parial)
89
89
89
89
89,01
89,01
88,44
Randament conform curbei de eficien EG

(92/42 EWG) la un regim de nclzire de 30%
(sarcin parial)
87,14
87,14
87,14
87,14
87,16
87,16
87,34
Num
r.
93,4
93,4
93,4
93,4
93,9
93,9
93,6
3,1 2,72
3,1 2,72
Numr de stele corespunztor

Curb de randament EG (92/42 EWG)
Randament de ardere (k)
La un regim de nclzire de 100%
Pierderi datorate nefuncionrii (min. max.)
3,1 2,72
Temperatura gazelor arse (min. max.)
76,0 99,1 76,0 99,1 76,0 99,1 76,0 99,1
Debitul masic al gazelor arse (min. max.)
g/s
17,62
20,02
17,62
20,02
17,62
20,02
CO2
2,4 5,1
2,4 5,1
Debitul masic al gazelor arse
g/s
mg/
kWh
180
2
NOX (Valoarea conform EN 297/A3 i EN 483)

NOX Clasa
Tab. 2
109,3
126,9
109,3
126,9
105,7
135,3
17,62
20,02
13,8
13,73
13,8
13,73
14,7
15,45
2,4 5,1
2,4 5,1
3,1 7,8
3,1 7,8
2,9 8,0
180
180
180
143
143
152
Date de funcionare
14
3,1 2,72 1,88 1,45 1,88 1,45 2,88 1,83
14

3.5
Date generale
Categorii de gaz
U014
-24
U014
-24 VMC
U014
-24 K
U014
-24 K VMC
U012
-24
U012
-24 K
U012
-28 K
II2H3+
II2E+
II2H3+
II2E+
II2H3+
II2H3+
II2H3+
Cantitatea minim de ap n circuitul de nclzire

laT = 20 K
l/h
432
432
432
432
439
439
421
Presiunea minim n circuitul de nclzire
bar
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Presiunea maxim n circuitul de nclzire
bar
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
Cantitatea de ap n circuitul de nclzire principal

Temperatura maxim pe tur n regim de nclzire
81
81
81
81
81
81
81
Temperatura minim pe tur n regim de nclzire
45
45
45
45
45
45
45
Volumul din vasul de expansiune
bar
Cantitatea de ap maxim n circuitul de nclzire

(la Tmax = 82C)
183,9
183,9
183,9
183,9
183,9
183,9
183,9
Cantitatea minim de ap n circuitul de ap cald
l/min
2,5
2,5
2,5
2,5
Presiunea minim de racordare a apei reci
bar
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Presiunea maxim de racordare a apei reci
bar
Debit ap cald menajer la T = 30 K
l/min
11,5
11,5
11,5
13,5
Limitator de debit
l/min
12
12
12
14
Cantitatea de ap cald menajer n regim

permanent de funcionare T = 45 K
l/min
7,65
7,65
7,8
8,92

l/min
8,6
8,6
8,78
10,03

l/min
9,83
9,83
10,03
11,47

permanent de funcionare T = 30 K 1
l/min
11,47
11,47
11,71
13,38

permanent de funcionare T = 25 K 1
l/min
13,77
13,77
14,05
16,05
35 57
35 57
35 57
35 57
Tensiune alimentare
V/Hz
230/50
230/50
230/50
230/50
230/50
230/50
230/50
Siguran
A (F)
Preluare maxim a sarcinii
90
90
90
90
141
141
141
Nivel electric de protecie
IP
X4D
X4D
X4D
X4D
X4D
X4D
X4D
Greutate netto
kg
37
37
37
37
37
37
37
Presiunea anterioar din vasul de expansiune
Modaliti de setare privind apa cald menajer
Tab. 3
1
Date generale
amestecate

Dac se va implementa cazanul de
nclzire n sisteme de nclzire de joas
temperatur (de. ex. Sisteme de nclzire
prin pardoseal) se va introduce o van de
amestec pentru evitarea condensului.
15
15
4
4

Cazanul de nclzire trebuie instalat conform legilor i

reglementrilor n vigoare din ara respectiv. Pentru
fiecare ar de referin, sunt prezentate categoriile de
gaz din tabelul 1 de la pagina 5.
inei cont de urmtoarele indicaii:
La instalarea sistemului, inei cont de specificrile
tehnice corespunztoare, de indicaiile de
construcie i de cadrul legal al rii n care va fi
folosit cazanul de nclzire.
Asigurai-v c instalarea conductei de gaz, racordul
gazelor arse precum i alimentarea cu curent electric
vor fi realizate numai de ctre personal calificat.
Sistemul trebuie curat i ntreinut anual De
asemenea va trebui fcut i o inspecie general a
sistemului pentru a verifica dac este funcional.
Disfuncionalitile i erorile trebuie nlturate
imediat.
Avei n vedere c nu ne putem asuma rspunderea
pentru pierderi sau defeciuni care au fost provocate
de instalarea sau folosirea inadecvata a sistemului
de control i de setare.
16
16

4.1
Montajul cazanului de nclzire
4.1.1 Ambalaj
Cazanul de ncalzire este gata montat i mpachetat ntrun ambalaj solid din carton.
! Verificai dup despachetare dac cazanul de
nclzire nu este deteriorat.
PERICOL DE MOARTE
pericol de asfxiere i de electrocutare.
AVERTIZARE!
! Nu lsai materialul ambalajului

(carton, benzi plastice, pungi din
plastic) la ndemna copiilor.
Buderus nu i asum rspunderea pentru
rnirea de persoane sau animale,
rezultat n urma nerespectrii indicaiilor
de mai sus.
! Verificai la livrare integritatea furniturii.
Fig. 7
Dimensiunea pachetului de livrare (uniti de msur

n mm)
Mod de livrare
Un pachet cu:
4.1.2 Montajul cazanului de nclzire

Fiecare cazan de nclzire dispune de un sablon special
pentru montaj. Cu acest ablon de montaj se pot
poziiona conductele pentru racordurile la sistem, pentru
ap cald menajer i pentru gaz la instalarea
sistemului hidraulic nainte de instalarea cazanului de
nclzire.
Acest ablon de montaj este alctuit din hrtie stabil i
trebuie fixat pe peretele pe care va fi instalat cazanul de
nclzire
Instruciuni de montaj, ntreinere i utilizare

abloane pentru montajul pe perete a cazanului de
nclzire
2 dibluri cu uruburi pentru fixarea pe perete a cazanului
de nclzire
numai pentru modelele U012:
o garnitur pentru racordul la reeaua de gaze
numai pentru modelele U012:
un inel reductor pentru racordul de gaze
Filtru pentru intrarea apei reci (doar pentru modelele K
Tab. 4
Mod de livrare
17
17
Toate indicaiile pentru executarea gurilor i fixarea

diblurilor de susinere cu dou uruburi se gsesc pe
ablonul de montaj. Folosii partea inferioar a
ablonului pentru a marca poziiile racordurilor pentru
gaz, ap cald i iesire ap cald precum i ale turului i
returului instalaiei de nclzire.
2
115
135
Indicaii pentru alegerea locului de amplasare a

cazanului de nclzire:
125
24 kW 126
GB
130
GR
RO CZ
HU SE
AT
CH
FI
ES
IT
FR
PT
BE
RU
NL
IE
PL
DK
DE
NO
28 kW 140
inei cont de indicaiile referitoare la sistemul

gazelor arse (Vezi capitolul 4.1.5 "Sistemul gazelor
arse", pagina 21).
366
IT
ES
FR
PL
PT
RU
NL
BG
SK
HR
SI
DE
GB
GR
RO
CZ
HU
TR
EE
LV
LT
CN
1
2
C
F
R
M
G
S
Lsai n ambele pri o distan de 50 mm pentru a

permite efectuarea lucrrilor de ntreinere.
Verificai dac peretele este indicat pentru fixare.
740.5
730.5 (kit optional)
Nu fixai cazanul de nclzire de poriuni subiri de

perete.
Nu instalai cazanul de nclzire deasupra aparatelor
ce ar putea duna cazanului de ncalzire (cuptoare,
ce eman gaze ce conin grsimi, maini de splat
etc.
1
2
C
F
R
M
G
S
195
Nu instalai cazane de nclzire dependente de aerul

din jur n medii corozive sau pline de praf (frizerii,
spltorii). Durata de via a componentelor ar putea
fi scurtat considerabil.
177
172
4

Spaiul n care va fi instalat cazanul trebuie
s fie bine aerisit i protejat mpotriva
ngheului. n cazul asigurrii aerului
necesar arderii va trebui s se in cont de
o mica concentraie de praf.
VK
AW
65
84
EK
EK
GAS
65
65
RK
65
76
00331524
Fig. 8
abloane de montaj pentru racordul cazanului de

nclzire ( uniti de msur n mm) * Accesorii
ATENIE!
VK
! Nu este permis depozitarea

materialelor sau lichidelor inflamabile
n apropierea cazanului.
AW
GAS
Ieire supap de
siguran
Fig. 9
VK =
AW =
GAS =
EK =
RK =
S=
18
14 4
153.5
prin materiale sau lichide inflamabile.
195.5
PERICOL DE INCENDIU
EK
EK
RK
Umplerea
circuitului de
nclzire
Vedere de sus a racordurilor (uniti de msur

n mm)
Tur cazan
Ieire ap cald menajer
Racord pentru gaz
Intrare ap rece
Retur cazan
Ieire supap de siguran
VK =
AW =
GAS =
EK =
RK =
S=
n oli
L n mm
144
144
153,5
144
144
195,5
18

Temperatura peretelui pe care se monteaz cazanul de
nclzire i temperatura evilor de evacuare concentrice
trebuie inut, n condiii normale de funcionare, sub 85.
n cazul cazanelor de nclzire cu instalaii de admisie
aer i evacuare gaz separate, introducei material
izolant ntre perete i conducte, dac pereii nu sunt
ignifugai sau prezint pericol de penetrare.
4.1.3 Montajul cazanului de nclzire
naintea racordrii cazanului de nclzire, evile i
corpurile pentru nclzire trebuie cltite foarte bine.
4
4.1.4 Aerisire
Cazanul de nclzire trebuie instalat ntr-o ncpere
potrivit care s corespund cerinelor n vigoare. n
mod special conteaz:
Cazane de nclzire cu tiraj natural (Tip B11BS
Instalaii)
Cazanele de nclzire Logamax U014-24 K, U014-24 i
U014-24 VMC precum i U014-24 K VMC sunt cazane
de nclzire deschise i sunt prevzute pentru racordul
la un co de fum: Aerul necesar pentru ardere va fi
preluat direct din ncperea n care va fi instalat cazanul
de nclzire.
! Nu folosii soluii care ar putea duna

elementelor componente.
Buderus nu i asum rspunderea pentru rnirea de

oameni sau animale ce ar putea surveni n urma
nerespectrii indicaiilor de mai sus.
Pentru a instala cazanul de nclzire procedai dup
cum urmeaz:
! Fixai ablonul de montaj cu band adeziv pe
perete.
! Realizai 2 guri cu diametrul de 12 mm pentru a fixa
cazanul de nclzire la locul propus pe perete.
nurubai crligele de prindere mpreun cu diblurile
n perete
! Dimensiunile racordurilor pentru gaz, intrare ap
rece, ieire ap cald menajer precum i a
conductelor de tur i retur ale instalaiei le obinei din
ablonul de montaj.
! Fixai cazanul de nclzire n crligele de prindere.
! Racordai cazanul de nclzire la conductele de
gaze, la conductele de ap rece i ap cald
menajer precum i la conductele de tur i retur ale
instalaiei cazanului de nclzire.
19
19
ncperea poate fi aerisit direct (cu deschideri de

aerisire direct n aer liber) sau indirect (adic. cu
deschideri de aerisire spre spaii alturate). Pentru
aerisire trebuie ndeplinite urmtoarele condiii:
Aerisire direct
ncperea trebuie s fie prevzut cu o deschidere
de aerisire de cel puin 6 cm/kW pentru puterea
instalat (Tabel cu valori ale puterii vezi
paragraful 4.6). Deschiderea nu are voie s fie mai
mic de 100cm i trebuie s se afle direct pe un
perete exterior.
Deschiderea trebuie s se afle la nivelul podelei.
Nu trebuie s fie posibil obturarea deschiderii.
Trebuie prevzut cu un grilaj care s nu micoreze
suprafaa util a deschiderii.
O aerisire corect se poate face i prin mai multe
deschideri. Condiia este ca suma deschiderilor s
asigure aerisirea necesar.
n cazul n care deschiderea nu se afl la nivelul
podelei, suprafaa util a acesteia va trebui mrit cu
cel puin 50 %.
Aerisire indirect
n cazul n care nu se poate face nici o deschidere de
aerisire pe un perete exterior, exist i posibilitatea unei
aerisiri indirecte. Aerul va fi atras n acest caz dintr-o
camer alturat printr-o deschidere situat n zona
inferioar a unei ui.
Aceast ncpere alturat trebuie prevzut cu o surs
de aer conform paragrafului "aerisire direct.
Cazan de nclzire nchis cu tiraj forat (Tip C12, C32,
C42, C52, C62, C82)
Cazanele de nclzire Logamax U012-24 K
Logamax U012-24 Logamax U012-24 K sunt cazane
de nclzire nchise cu tiraj forat. De aceea ele nu
necesit deschideri speciale de aerisire pentru aerul de
ardere n ncperea n care funcioneaz
Cazan de nclzire deschis, cu tiraj forat (Tip B22)
n cazul n care cazanele Logamax U012-24 K, U012-24
i U012-28 K sunt instalate ntr-un spaiu de configuraie
pentru co de fum tip B22 sun valabile prevederile de la
paragraful "Aerisire direct" i "Aerisire indirect"
corespunztoare pentru aerisire.
n cazul n care n aceeai ncpere se afl o surs

de foc deschis, aceasta necesit acces
independent la aer. n caz contrar nu se poate folosi
o instalaie de tip B.
n cazul n care n acelai spaiu se folosesc i alte
aparate care necesit aer (hote, usctoare),
deschiderea de aerisire trebuie adaptat
crespunztor.
20
20
4.1.5 Sistemul gazelor arse
Emisie direct n atmosfer
Functionare n dependen de aerul din jur
Cazanele de nclzire dependente de aerul din jur

degaj gaze arse direct n atmosfer cu ajutorul unei
evi. Aceast eav a gazelor arse se trece printr-un
perete exterior al cldirii i se conecteaz cu un set de
racordare pentru coul de fum.
Un co de fum bun este foarte important pentru

funcionarea corect a cazanului de nclzire. De aceea
trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii:
Trebuie s fie fcut dintr-un material impermeabil i
s reziste la temperaturile gazelor arse i la
condensul provocat de acestea.
Conducta gazelor arse trebuie s mai ndeplineasc

urmtoarele condiii:
Trebuie s fie destul de stabil pentru a asigura o

conductibilitate termic.minim
Conducta gazelor arse, care este aproape vertical,

de pe peretele interior trebuie s fie ct mai scurt
posibil (maxim 1 m).
Trebuie s fie bine etanat pentru a exclude orice

posibilitate de rcire prin ptrunderea aerului din
afar.
La cazanele de nclzire cu tiraj natural, cum ar fi de

ex. cazanul LogamaxU014, U014K sunt permise
maxim dou schimbri de direcie a evilor.
Trebuie s fie vertical i partea superioar trebuie

prevzut cu un capac de co de fum care s
realizeze o evacuare eficienta i constant.
La conducta gazelor arse se poate racorda maxim

un cazan de nclzire.
Diametrul coul nu trebuie s fie mai mic dect

diametrul de evacuare al gazelor de la cazanul de
nclzire. La couri de fum cu pri ptratice sau
dreptunghice, seciunea trebuie s fie cu 10 % mai
mare dect seciunea evii gazelor arse a cazanului
de nclzire.
Distana vertical de la intrarea n coul de fum i
pn la evacuarea gazelor arse trebuie s fie cel
puin dubl fa de seciunea de evacuare a gazelor
arse.
Partea de eav care trece prin perete trebuie

protejat cu o cptuire izolatoare. Cptuirea
izolatoare trebuie nchis etan n interiorul cldirii i
lsat deschis la exterior.
Piesa de capt la care se racordeaz evacuarea
trebuie s ias din perete la o distan minim.
Aceast lungime minim trebuie s depeasc
dublul diametrului evii gazelor arse.
ntre racordul la cazanul de nclzire i piesa de
capt a evacurii gazelor arse trebuie lsat o
diferen de nlime de cel puin 1,5 m (Fig. 10).
21
21
Oblic
Oblic
Fig. 10
Sisteme privind gazele arse (uniti de msur n mm)
Fig. 11
Cote pentru racordul conductei gazelor arse (uniti de msur n mm)
22
22
inei cont de urmtoarele:

Cazanul este prevzut mpotriva refluxului de gaze arse
cu un sistem de supraveghere mpotriva gazelor arse.
n cazul n care se umbl la sistemul de supraveghere
mpotriva gazelor arse, arztorul se va opri i va aprea
un mesaj de eroare.
Dup rcirea termostatului sistemului de supraveghere,
cazanul se poate porni din nou prin apsarea tastei
Reset (Fig. 55, Poz. L, pagina 57).
PERICOL DE MOARTE
AVERTIZARE!
Senzorul de supraveghere a gazelor arse

nu trebuie untat sub nici o form.
! n cazul n care cazanul se opreste regulat, v rugm

s contactai un tehnician pentru a verifica instalaia
gazelor arse. Se poate ca instalaia gazelor arse s
fie nfundat sau se poate ca evacuarea gazelor n
atmosfer s nu fie fcut corespunztor.
Buderus nu i asum rspunderea pentru
erori ce au fost fcute ca urmare a
instalrii, folosirii necorepunztoare,
modificri ale cazanului de nclzire
provenite din nerespectarea indicaiilor
productorului sau a specificrilor valabile
pentru produsul respectiv.
23
23
4.1.6 Instalaia de aer-gaze arse a centralelor cu

gaz tip C12, C32, C42, C52, C62, C82 pn la B22
C12 Pentru racordarea la conducte orizontale de evacuare i
de admisie a aerului direct n atmosfer (anumite cazane
de nclzire) prin utilizarea unei conducte concentrice
pentru gazele arse sau 2 evi paralele. Distana dintre
conductele de admisie a aerului i de evacuare a gazelor
trebuie s fie de cel puin 250 mm i ambele trebuie s se
afle ntr-un dreptunghi de 500 mm.
C32 Pentru racordarea la conducte verticale de evacuare i

de admisie a aerului direct n atmosfer (anumite cazane
de nclzire) prin utilizarea unei conducte concentrice
pentru gazele arse sau 2 evi paralele. Distana dintre
conductele de admisie a aerului i de evacuare a gazelor
trebuie s fie de cel puin 250 mm i ambele trebuie s se
afle ntr-un dreptunghi de 500 mm.
C42 Pentru racordarea la couri de fum comune a anumitor

cazane cu dou evi pentru gazele arse, una pentru
absobia de aer iar cealalt pentru evacuarea gazelor
arse, ori cu conduct concentric de evacuare a gazelor,
ori cu dou evi paralele de evacuare.
Coul de fum trebuie s corespund prevederilor
legale n vigoare.
C52 Cazane de nclzire cu evi de evacuare separate pentru

alimentarea cu aer i evacuarea gazelor arse.
Aceste evi de evacuare sunt corespunztoare
diferitelor domenii de valori ale presiunii.
Cele doua evi de evacuare nu trebuie s stea pe
perei opui.
Tip
C12
Tip
C32
Tip
C42
Tip
C52
C62 Acest cazan de nclzire trebuie racordat la un sistem de

acces pentru aer i gaze arse omologat (accesorii).
C82 Pentru racordarea la o surs de aer a anumitor cazane de

nclzire, potrivite pentru couri de fum comune.
Coul trebuie s corespund prevederilor legale n
vigoare.
B22 Pentru racordarea anumitor cazane de nclzire la o

conduct de gaze arse extern. Aerul pentru ardere este
absorbit direct din ncperea n care este instalat cazanul.
Pentru acest tip de instalaie, cerinele pentru ncperea
n care se instaleaz cazanul, sunt aceleai ca pentru
cazanele de nclzire deschise.
Tip
C62
Tip C82
Fig. 12
24
Tip
B22
separat
Instalaii de acces aer i evacuare gaze ale

centralelor cu gaz tip B i C (uniti de msur
n mm)
24
4.1.7 Montarea conductelor de gaze arse pentru

cazane tip C
Conform legilor n vigoare, conductele pentru gazele
arse ale cazanelor prevzute cu suflante pot fi trecute
direct prin acoperi sau printr-un perete exterior n afara
spaiului n care este instalat cazanul. Pentru montarea
corect a racordurilor trebuie respectate urmtoarele
distane.
Poziionarea conductelor de gaze arse a cazanelor de tip C
Poziionarea racordului gazelor arse
sub o fereastr
Vezi poz. nr.

Fig. 13
Distane minime
n mm
600
sub o gur de aerisire
600
sub o scurgere
300
sub un balcon 1
300
de la o fereastr
400
de la un orificiu de aerisire
600
de la conducte de aer verticale sau orizontale sau de evacuare2
300
de la un col exterior al unei cldiri
300
de la un col interior al unei cldiri
300
de la podea sau de la un alt etaj
2500
ntre dou racorduri verticale
1500
ntre dou racorduri orizontale
1000
de la un perete opus fr deschideri sau racorduri n interiorul unei raze de 3 m fa de

locul de evacuare a gazelor
2000
ca mai sus, dar cu deschideri sau racorduri n interiorul unei raze de 3 m de la locul
evacurii gazelor
3000
Tab. 5
1
2
Distane minime pentru poziionarea conductelor gazelor arse n ceea ce privete cazanele de tip C
Racordurile aflate sub un balcon vor trebui puse n aa fel nct distana ntre punctul n care se face evacuarea gazelor i marginea balconului
inclusiv balustrad (dac este cazul) s nu fie n nici un caz sub 2 m.
Din cauza apropierii de marteriale asupra crora produsele inflamabile pot avea influen, ca de exemplu scurgeri, burlane, grinzi, trebuie
pstrate distane de cel puin 500 mm.
Fig. 13
Poziionarea racordurilor gazelor arse
25
25
4.1.8 Conduct gaze arse 80 mm

cu flan de absorbie aer Tip B22
(Capitol 4.1.6, pagina 24)
inei cont:
inel reductor
44 mm
Pentru sistemul gazelor arse cu un diametru de

80 mm i o lungime ntre 0,5 m i 4 m trebuie montat
un inel reductor n adaptorul ieirii suflantei cu un
diametru de 44 mm (Fig. 14). Acest inel reductor se
livreaz mpreun cu cazanul de nclzire ntr-un
ambalaj din folie.
Lungimea maxim admis a unei conducte a gazelor
arse cu un diametru de 80mm, este de 20 m pentru
Logamax U012-24 U012-24 K i 25 m pentru
Logamax U012-28 K, inclusiv un cot mare i un
capac de co de fum.
La acest tip de instalaie, se poate racorda un singur
cazan la coul de fum ceea ce nseamna c cazanul
trebuie s fie prevzut cu un sistem propriu al gazelor
arse.
ATENIE!
Fig. 14
Montarea inelului reductor i a adaptorului
Fig. 15
Montarea sistemului gazelor arse
datorit ngheului la instalaia gazelor

arse.
! n cazul unei instalri cu pericol de
nghe se recomand, s se prevad o
izolaie de 80 mm pe toat lungimea
conductie gazelor arse. Acest lucru
este valabil i pentru racordarea pe un
perete vertical i pentru racordarea la
coul de fum.
inel reductor
44 mm
Fig. 16
Adaptarea inelului reductor
26
26
4.1.9 Evacuarea gazelor arse printr-o conduct

concentric 100/60 mm pentru C12 si C32
Tip C12
Lungimea minim a conductei concentrice, orizontale a
gazelor arse este de 0,5 m.
Lungimea maxim admis a conductei concentrice i
orizontale a gazelor arse este de 3 m. Pentru fiecare cot
suplimentar se va micora lungimea maxim cu cte un
metru. De asemenea eava gazelor arse trebuie
orientat cu 1% n jos pe direcia deschiderii pentru
evacuare. Prin aceasta se nltur ca apa s ptrund
n instalaie.
125/80
Tip C32
100/60
inel reductor ( 44)
Lungimea minim a conductei concentrice i verticale a

gazelor arse este de 0,5 m.
Lungimea maxim admis a conductei concentrice i
verticale a gazelor arse fr capac de co de fum este
de ( 125/80 mm) 4 m. Pentru fiecare cot se va scade
lungimea cu cte un metru.
clap de nchidere
cauciuc
expandatgarnitur
Inelul reductor ( 44 mm) livrat mpreun cu cazanul de

nclzire trebuie montat n instalaie conform imaginii, la
o conduct concentric i orizontal a gazelor arse pn
la 1m iar la una vertical la 2m n eava gazelor arse ca
n fig. 17.
Fig. 17
Montarea inelului reductor i a sistemului gazelor

arse (uniti de msur n mm)
inel reductor
44 mm
Fig. 18
27
27
4.1.10 Conducerea gazelor arse ntr-o instalaie

vertical concentric cu 125/80 mm
pentru C32
Typ C32
Lungimea minim a instalaiei verticale concentrice este
de 1,2 m.
Lungimea maxim admis a conductei verticale
concentrice a gazelor arse, fr capacul coului de fum
este de ( 125/80 mm) 6 m. Pentru fiecare cot lungimea
se va scurta cu cte 1m.
Inelul reductor livrat mpreun cu cazanul de nclzire
( 44 mm) trebuie instalat, n cazul instalaiilor cu
conducte concentrice a gazelor arse, la o distan de
2,5 m n interiorul evii gazelor arse, conform imaginii,
fig. 19.
125/80
125/80
inel reductor ( 44)
cauciuc
expandatGarnitur
inchiztorclapet
Fig. 19
Montarea sistemului gazelor arse (uniti de msur

n mm)
Inel reductor
44 mm
Fig. 20
28
28
Fig. 21
Cote pentru racordul conductei concentrice a gazelor arse (uniti de msur n mm)
29
29
4.1.11 Conducta gazelor arse i admisia aerului cu

dou evi paralele 80 mm
pn la p = 20 Pa

Pierderile maxime de presiune nu trebuie
s depeasca, indiferent de tipul
instalaiei, 50 Pa (la Logamax U012-24
U012-24 K) i 60 Pa (la Logamax U01228 K).
inel reductor
clapa de inchidere
La toate instalaiile cu pierderi pe evile gazelor arse de

20 Pa trebuie instalat inelul reductor livrat mpreun cu
cazanul (Fig. 22 i Fig. 23).
cauciuc
expandatgarnitur
diafragma
stng*

Diafragmele din stnga i dreapta sunt
diferite.
Fig. 22
PERICOL DE ACCIDENTARE I
ARDERE
ATENIE!
Exemplu cu dou evi paralele pentru gazele arse

(Admisie aer prin orificiul din partea stng) (uniti
de msur n mm)
Diafragma stng (cu poziie oblic) trebuie poziionat exact ca

n imagine.
n cazul n care conducta gazelor arse este

trecut prin perei sau tavan sau dac este
usor accesibil, aceasta trebuie izolat
corespunztor. Instalaia nu trebuie s
depeasc, n timpul funcionrii,
temperaturi de peste 120 C.
inel reductor
inei cont: cazanele de nclzire U012 sunt echipate cu

sistem de supraveghere a presiunii gazelor arse.
clapeta de nchidere
n cazul unei defeciuni a suflantei gazelor arse,

arztorul va fi oprit de ctre sistemul de supraveghere.
Acest situaie nu va fi semnalat de LED-uri. Sistemul
de supraveghere se repornete prin pornirea cazanului.
garnitur
din
cauciuc
expandat
diafragma
dreapt
Fig. 23
Exemplu cu dou evi paralele pentru gazele arse

(Admisie aer prin orificiul din partea dreapt)
inel reductor
44 mm
Fig. 24
30
30
Fig. 25
Cote pentru racordul conductelor paralele a gazelor arse privind accesul aerului i gazele arse (uniti de msur n mm)
31
31
Exemplu (Fig. 26)

Admisie direct a aerului prin perete exterior i
evacuarea gazelor arse prin acoperi.
Pierderi de presiune maxime:
50 Pa (Logamax U012-24 U012-24 K)
60 Pa (Logamax U012-28 K)
Exemplu (Fig. 27)
Admisie direct a aerului prin peretele exterior i
evacuarea gazelor arse prin acelai perete.
H min.=
mm
Pierderi de presiune maxime:

50 Pa (Logamax U012-24 U012-24 K)
60 Pa (Logamax U012-28 K)
Calcularea pierderilor de presiune ale aerului admis

i a gazelor arse
Fig. 26

evacuarea gazelor arse prin acoperi (uniti de
msur n mm)
Fig. 27

evacuarea gazelor arse prin acelai perete(uniti de
msur n mm)
inei cont de urmtorii parametrii la calcularea

pierderilor de presiune:
Pentru fiecare m lungime cu 80 mm (aer admis i
gaze arse) pierderile de presiune sunt de 2 Pa.
Pentru fiecare cot de 90 ( 80 mm, R = D) 4 Pa.
Pentru racord orizontal de 80 mm, L = 0,5 m,
pierderile de presiune sunt de 3 Pa.
Pentru piese de capt de 80 mm, L = 0,6 m,
pierderile de presiune ale gazelor arse sunt de 5 Pa.
Pentru 2 coturi de 90-cu raz mare ( 80 mm +
2 benzi adezive cu manet) pierderile de presiune
sunt de 10 Pa.
Aceste valori se bazeaz pe evacuarea
prin conducte inelastice, fine, i originale
Buderus a gazelor arse.
32
32
Exemplu pentru verificarea n cazul folosirii

coturilor cu raz mare:
dou coturi de 90- ( 80 mm) cu raz marebenzi adezive cu manet
10 Pa
(U012-28 K) 17 m eav 80 mm 2 =
(34 Pa)
(U012-24 / (U012-24 K) 12 m eav

80 mm =
(24 Pa)
dou coturi de 90 ( 80 mm)cu

raz mare 4 =
8 Pa
racord pentru admisie aer orizontal 80 mm =
3 Pa
pies de capt orizontal 80 mm =
5 Pa
Suma pierderilor de presiune (U012-28 K) =
60 Pa
Suma pierderilor de presiune (U012-24

U012-24 K) =
50 Pa
4.1.12 Determinarea pierderilor de gaze arse

Conduct concentric a gazelor arse
Pentru determinarea pierderii de gaze arse din cazanul
de nclzire trebuie efectuate urmtoarele msurtori:
capac
capac
Msurarea temperaturii aerului de intrare (n C) din

orificiu 2 (Fig. 28, Pos. A).
Msurarea temperaturii gazelor arse (n C) i a
coninutului de - CO2 sau O2 (n %) din orificiul 1
(Fig. 28, Pos. A).
gaze arse
senzor de
msurare
aer admis
senzor de
msurare
Aceste msurtori trebuie efectuate n condiiile unei

funcionri egale i constante a cazanului de nclzire.
Conducte paralele pentru gaze arse
Pentru determinarea pierderii de gaze arse a arztorului
trebuie efectuate urmtoarele msurtori:
capace
B
gaze arse
senzor de
msurare
Msurarea temperaturii aerului de intrare (n C) din

orificiu 2 (Fig. 28, Pos. B).
Msurarea temperaturii gazelor arse (n C) i a
coninutului de - CO2 sau O2 - (n %) din orificiul 1
(Fig. 28, Pos. B).
Aceste msurtori trebuie efectuate n condiiile unei
funcionri egale i constante a cazanului de nclzire.
aer admis
senzor de
msurare
aer admis
gaze arse
Fig. 28
Determinarea pierderilor gazelor arse
33
33
4.1.13 Racordai cazanul de nclzire la conducta de

gaz
Dimensiunea conductei de gaz trebuie s corespund
cel puin racordului la aparat.
Dac anumite pri ale sistemului sunt acoperite, atunci
verificai garniturile nainte ca conductele s fie
acoperite.
Pentru racordul cazanului de nclzire trebuie efectuate
urmtoarele operaii respectiv verificri:
! Deschidei supapa pentru gaz i aerisii evile.
! Verificai cu supapa principal de gaz nchis s nu
existe scurgeri de gaz. n timpul celui de-al 2lea. sfert de or de la nceperea testului, manometrul
nu trebuie s indice nici o scdere de presiune.
4.1.14 Stabilii racordurile hidraulice
nainte de racordul cazanului de nclzire, cltii bine
conductele precum i caloriferele.
Realizai lucrrile premergtoare

! nainte de prinderea cazanului de nclzire,
ndeprtai nveliul.
! Desfacei clemele (din partea de jos) i rotii cele 2
uruburi (din partea de sus) pentru a ndeprta
nveliul.
Pentru uurarea lucrrilor de ntreinere,
tabloul de deservire poate fi fixat, pe lng
poziia normal, (Fig. 34, Poz. D,
pagina 37) i ntr-o poziie mai ridicat sau
mai joas.
! Pentru racordul hidraulic fixai tabloul de deservire pe
poziia nalt. Deurubai cele 3 (Fig. 34, Poz. A,
pagina 37) uruburi de la tabloul de deservire i
ndreptai tabloul de deservire ctre gurile adnci
(Fig. 34, Poz. B, pagina 37) i fixai-l acolo.
! Dup realizarea racordurilor repunei tabloul de
deservire n poziia sa normal.

Prin utilizarea soluiilor lichide se pot
deteriora componentele circuitului de
nclzire.
nainte de montajul cazanului

de nclzire la racordul pentru
ap rece, trebuie s introducei
filtrul n racordul EK.
Fig. 29
Introducei filtrul
34
34
Montai racordurile pe partea de agent primar
Montai racordurile pe partea de ACM
Racordai turul i returul instalaiei -la racordurile VK i

RK ale cazanului de nclzire (Fig. 9, pagina 18).
Turul i returul instalaiei trebuie racordate -la

racordurile AW i EK ale instalaiei (Fig. 9, pagina 18) de
nclzire.
Pentru determinarea mrimii evilor instalaiei trebuie

avut n vedere pierderea de presiune prin calorifere,
supapele termostatului precum i configuraia
sistemului.
Cazanele de nclzire sunt prevzute din fabric cu o
supap de suprapresiune (Debit de ca. 150 l/h) care
asigur trecerea unui debit minim constant prin
schimbtorul de cldur chiar i atunci cnd, de ex.
toate ventilele de la calorifere sunt nchise. Prin
acionarea urubului de reglare se seteaz supapa de
suprapresiune (Fig. 30).
Frecvena cu care este necesar curarea

schimbtorului de cldur depinde de duritatea apei
potabile.
ATENIE!
Se recomand ca ncepnd de la o duritate

a apei de 16 dH (duritate german) s se
prepare apa potabil.

Se recomand introducerea robineilor de
ntreinere (accesoriu) pe turul i returul
instalaiei de nclzire.
n funcie de duritatea apei potabile, aceasta

va fi prelucrat sau nu. Astfel se recomand
o preparare a apei n funcie de produsele
utilizate.
pentru deschiderea
supapei de supradebit,
rotii urubul n sensul
opus acelor de ceas.
Pentru golire este prevzut un robinet KFE

la locul cel mai adnc al instalaiei de
nclzire.
pentru nchiderea supapei

de supradebit, rotii
urubul n sensul acelor
de ceas.
Fig. 30
Reglarea supapei de suprapresiune
35
35
nlimea de pompare n m
4.1.15 nlimea de pompare pentru pompa de

circulaie
Debit de curgere n l/h

= nchidere supap de suprapresiune
- - - - - - - - = Deschidere supap de suprapresiune
Logamax U014-24 Logamax U012-24
nlime de pompare n m
Fig. 31

= Supapa de suprapresiune nchis
- - - - - - - - = Supapa de suprapresiune deschis

= Supapa de suprapresiune nchis
- - - - - - - - = Supapa de suprapresiune deschis
Fig. 33
supapa de
suprapresiune a
cazanului de
nclzire
se livreaz n
stare deschis!
Logamax U012-28 K
36
supapa de
suprapresiune a
cazanului de
nclzire
se livreaz n
stare deschis!
Logamax U014-24 K Logamax U012-24 K
nlime de pompare n m
Fig. 32
supapa de
suprapresiune a
cazanului de
nclzire
se livreaz n
stare deschis!
36
4.1.16 Echiparea unui cazan de nclzire fr

preparare de ap cald pentru funcionarea
cu un boiler extern de ap cald
Cu aceast component este posibil ca un cazan de
nclzire care a fost prevzut numai pentru funcionare
n regim de nclzire (Tip Logamax U014-24 i Logamax
U012-24) s poat fi utilizat i pentru prepararea apei
calde (prin folosirea unui boiler extern de ap cald).
D
B

Dac utilizai la instalare o consol de
racord, atunci trebuie s preluai (Fig. 8,
Poz. E, pagina 18) poziia suportului de la
ablonul de montaj.
Lucrri pregtitoare
A
Fig. 34
Demontarea tabloului de deservire
! Oprii curentul de la instalaia de nclzire i golii

cazanul de nclzire.
! Desfacei clemele (din partea de jos) i rotoi cele 2
uruburi (din partea de sus) pentru ndeprtarea
nveliului.
Pentru instalarea unei asemenea componente este
necesar ca tabloul de deservire s fie fixat pe poziia de
jos (Fig. 34).
! ndeprtai cele 3 uruburi de strngere (Fig. 34,
Poz. A). Dou se afl pe lateral iar unui se afl n
partea din spate a tabloului de deservire. Apoi
ndreptai tabloul de deservire ctre gurile de sus
(Fig. 34, Poz. C, pagina 37) i fixai panoul de
comand.
! ndeprtai componentele 1 pn la 6 (Fig. 36,
Poz. A, pagina 39) i montai componentele 1 pn
la 6 (Fig. 36, Poz. B, pagina 39).
Fig. 35
Montajul cu o consol de racord predefinit (opional)
! ndeprtai protecia lipsei apei din circuitul de ap i

montai-o la racordul supapei cu 3 ci.
37
37
! Realizai legtura electric ntre stecherul panoului

de deservire i elementul de reglaj de la vana cu trei
ci (vezi Detail F in Fig. 36, Poz. B, pagina 39).
! Legai cablul senzorului de temperatur a apei calde
de la panoul de deservire (culori albastru- maro, vezi
Detail G in Fig. 36, Poz. B, pagina 39) de cablul
senzorului de temperatur (acesta trebuie s se afle
n mantaua boilerului de ap cald). Aici se afl 2
racorduri.
Boiler extern de ap cald
! Dac utilizai un boiler extern de ap cald cu reglaj
propriu al termostatului, atunci trebuie s nlocuii
termostatul cu senzor de temperatur ap cald
prezentat mai sus. Reglajul va fi preluat de unitatea
de comand a cazanului de nclzire.
38
38
Componente care trebuie ndeprtate:

1 supap de siguran
2 nipluri
3 evi ap
4 capace de nchidere
6 protecie lips ap
Kit de legtur:
1 van cu 3 ci
2 element de reglaj
3 eav ap pentru boiler ap cald
4 retur de la boiler ap cald
5 legtura hidraulic pentru van 3 ci
6 protecie lips ap
E
Fig. 36
Echipare pentru racordul la un boiler de ap cald
39
39
4.1.17 Realizarea racordurilor electrice

Planul de execuie pentru cazanul de nclzire l gsii n
Capitol 4.2 "Racordul electric", pag. 42.
! Racordai cazanul de nclzire la reeaua (230 V,
50 Hz) de curent electric. Racordul trebuie sa fie
mpmntenit i n concordan cu IEC i cu normele
locale.
! Aceste condiii de siguran trebuie
ndeplinite. n cazul diverselor
probleme, verificai ntregul sistem
electric de ctre un tehnician calificat.
Buderus nu rspunde pentru pagubele sau
accidentrile provocate ca urmare a unei
mpmnteniri gresite.
Conductele de gaz, ap i cele de nclzire nu sunt
concepute n vederea mpmntenirii.
Cazanul de nclzire va fi livrat cu un cablu lung de 1,5 m
3 0,75 mm2.
Pentru ca condiiile de ntreinere s fie ndeplinite este
necesar ca deasupra cazanului de nclzire s existe un
comutator cu 2 poli, iar distana dintre contacte trebuie
s fie de minim 3 mm.
Acces la regleta cu fie:
A
! Atenie! ntreruperea alimentrii cu curent.
! ndeprtarea nveliului.
! Pentru a avea acces la partea de racord, ndeprtai
cele 4 uruburi (Fig. 37, Poz. A) i ndeprtai i
(Fig. 37, Poz. B) nveliul.
Fig. 37
40
Accesul la panou
40
Schimbai cablurile de racord

Cablul de racord la reeaua electric poate
fi schimbat numai de ctre personal
autorizat de Buderus.
Dup nlocuirea cablului de racordare la reeaua
electric trebuie folosit apoi un cablu cu codurile iniiale.
! Dirijai ctre racordul electric Y2.
! Introducei cablul n clema pentru cabluri.
! Scoatei racordul Y2 i continuai racordarea cu
poziiile i culorile corespunztoare. Contactul
cablului de mpmntenire trebuie s fie introdus n
contactul GND1.
Racordai termostatul (RT)
! Aducei i fixai cablul de racordare la clema Y1.
! Verificai dac jumper-ul JP2 este introdus n poziia
"RT" (setare din fabric), i eventual corectai poziia.
Racordai termostatul de ncpere modulant (OT)
! Aducei i fixai cablul de racordare al termostatului
modulant de clema Y1.
RT
RT
! Introducei jumper-ul JP2 n poziia OT.

! La o reglare a temperaturii pe mai multe sectoare nu
se poate instala termostatul modulant de timp.
OT
Fig. 38
OT
Racordai termostatul (RT) i respectiv termostatul

modulant de ncpere (OT)
T n C
0
0
32755
1
31137
2
29607
3
28161
4
26795
5
25502
6
24278
7
23121
8
22025
9
20987
10
20
20003
12571
19072
12019
18189
11493
17351
10994
16557
10519
15803
10067
15088
9636
14410
9227
13765
8837
13153
8466
30
40
8112
5363
7775
5152
7454
4951
7147
4758
6855
4574
6577
4398
6311
4230
6057
4069
5815
3915
5584
3768
50
60
3627
2504
3491
2415
3362
2330
3238
2249
3119
2171
3006
2096
2897
2023
2792
1954
2692
1888
2596
1824
70
80
1762
1263
1703
1222
1646
1183
1592
1146
1539
1110
1488
1075
1440
1042
1393
1010
1348
979
1304
949
90
920
892
865
839
814
790
766
744
722
701
Tab. 6
Tabel cu valorile rezistenelor (in Ohm) ale senzorului de temperatur pentru turul instalaiei (SR) i a senzorului de
temperatur ap cald (SS) ca funcie a temperaturii
Legtura dintre temperatur (C) i rezistena nominal (Ohm) a senzorului de temperatur (SR) i a senzorului de temperatur ap cald (SS).
Exemplu: La 25C rezistena nominal este de 10067 Ohm. La 90 C rezistena nominal este de 920 Ohm.
41
41
MARO
AZUR
GALBEN/VERDE
VERDE
MARO
ALB
ROU
AZUR
GALBEN/VERDE
MARO
NEGRU
ALBASTRU
MARO
GALBEN/VERDE
NEGRU
DERANJAMENT
REINITIAL
TESTGAZEV
AZUR
MARO
PORTOCALIU
E. RIV.
Racorduri ale Aparatelor

Regim de nclzire
Preparare ap cald
Protecie lips ap
Electrodul de aprindere
Electrod de ionizare
Racord pentru pompa de circulaie
Comutator de funcionare
Motor pentru vana cu 3 ci (opional pentru
cazane de nclzire fr preparare apei calde)
P
PV
SR
SS
=
=
=
=
GALBEN/VERDE
VENTIL
MODULANT
TEFLON ROU
E. ACC. 2
VENTIL
DE SIGURAN
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NEGRU
ALBASTRU
MARO
GALBEN/VERDE
VERDE
ALB
ROU
AZUR
MARO
GALBEN/VERDE
NEGRU
ROU
ROU
AZUR
AZUR
ALB
ALB
ROU
AZUR
ROU
AZUR
AZUR
AZUR
ALB
ALB
AZUR
AZUR
ALB
ALB
MARO
ALB
MARO
ALBASTRU
AZUR
A1.A8
C.H.
D.H.W.
DK
E. ACC.
E. RIV.
FL
IG
MDV
TEFLON ALB
MARO
ROU
ROU
MARO
ALB
NEGRU
NU ESTE VALABIL PENTRU VERSIUNEA K POLONIA
TEFLON ROU
E. ACC. 1
BOBIN
DE APRINDERE
Pomp de circulaie
TL = Termostat de siguran
Comutator diferenial de presiune (numai la U012) TLR = Termostat de siguran pentru circuitul de
nclzire (numai pentru Polonia)
Senzorul temperaturii pe tur
Senzor temperatur ap cald (numai U014-24 K, TLS = Termostat de siguran pentru circuitul de ap
U012-24 K, U012-28 K)
cald (numai pentru Polonia)
SS* = Senzor temperatur ap cald (numai la cazan de V

nclzire cu boiler de ap cald extern)
VG
Y1
TA = Termostat de ncpere (opional)
Y2
TF = Senzor de supraveghere gaze arse (numai pentru
U014)
=
=
=
=
Ventilator (numai pentru U012)

Armatur pentru evi de gaze
Racordul termostatului de ncpere
Racord la reea
FLACR
Racordul electric
RACORD LA REEA
TERMOSTAT DE NCPERE
4.2
Schema electric
4.2.1 Schema de funcionare
Fig. 39
42
42
RACORD LA REEA
4.2.2 Determinarea poziiei jumperilor

A
Jumperii se afl pe placa de baz i sunt utilizai la

supravegherea funciilor de utilizare.
Pentru accesul la jumperi:

! Atenie! ntrerupei alimentarea cu curent.
! ndeprtai carcasa.
! Pentru ca panoul s fie accesibil, deurubai (Fig. 40,
Poz. A) cele 4 uruburi i ndeprtai (Fig. 40,
Poz. B) nveliul.
Fig. 40
Determinarea poziiei jumperilor
Trecerea la o alt categorie de gaz

Dac facei trecerea la cazanul de nclzire la o alt
familie de gaz, trebuie avut n vedere poziia (Fig. 41)
jumperului JP1.
Funcionare cu gaz natural Poziia "NAT"
Funcionare cu gaz lichefiat Poziia "LPG"
LPG
LPG
NAT
Fig. 41
NAT
Trecerea la o alt categorie de gaz
Adaptarea la termostatele de ncpere

Dac dorii s utilizai cazanul de nclzire cu un
termostat pornit / oprit sau cu un termostat modulant
trebuie s avei n vedere (Fig. 42) poziia jumperului
JP".
Termostat pornit / oprit Poziia "RT" (setat din
fabric)
Termostat de camer modulant Poziia "OT"
RT
RT
OT
Fig. 42
OT
Reglarea tipuluitermostatului de camer
43
43
4
4.3

Umplerea instalaiei de nclzire
Dup ce sistemul este racordat n totalitate se poate

umple instalaia.
Umplerea trebuie realizat cu grij urmnd urmtoarele
indicaii:
! Deschidei robinetul special de umplere (Fig. 43)
treptat i controlai toate aerisirile automate din
sistem.
! Verificai pe baza manometrului cazanului de
nclzire dac presiunea se situeaz cel puin la 0,8
pn la 1,0 bar.
! nchidei robinetul de umplere. Eliberai aerul prin
gurile de aerisire ale caloriferelor i verificai din nou
presiunea instalaiei.
! Dup pornirea cazanului de nclzire i dup ce
sistemul a atins temperatura pe tur, scoatei cazanul
de nclzire din funciune i repetai procedeul de
aerisire.
Dac presiunea din instalaie este mai mic de 0,4 bar,
atunci protecia la lips ap va nchide funcionarea
arztorului. Presiunea apei nu poate fi mai mic de
0,8 bar n instalaia de nclzire. Dac aceast valoare
nu va fi atins, atunci presiunea instalaiei trebuie s fie
reglat prin robinetul de umplere a cazanului de
nclzire.
Utilizai la citirea presiunii din instalaie manometrul de
pe panoul de comand.
Fig. 43
Robinet de umplere
ATENIE!
pompa de circulaie se poate bloca

datorit neutilizrii ndelungate i datorit
ntreruperii alimentrii cu curent.
! nainte de repornirea cazanului de
nclzire trebuie pornit pompa de
circulaie n felul urmtor: Rsucii
urubul de protecie din mijlocul
motorului pompei, introducei o
urubelni i rotii arborele n sensul
acelor de ceas.
! Dup desfacerea urubului de
siguran poate curge puin ap.
Uscai locurile umede nainte de
strangerea nveliului.
! De ndat ce pompa de circulaie a
fost pornit, punei din nou urubul de
protecie i verificai scurgerile de ap.
44
44

4.4
Punerea n funciune a cazanului de nclzire
4.4.1 Controale anterioare

V rugm verificai nainte de punerea n funciune a
cazanului de nclzire urmtoarele funcii i asigurai-v
c:
cazanul de nclzire a fost instalat n conformitate cu
prevederile referitoare la instalaiile de ap i gaz,
evacuarea gazelor precum i instalaii electrice.
conducta gazelor arse a fost corect instalat: La
punerea n funciune a cazanului de nclzire trebuie
evitat ca produsele inflamabile s ias din una din
izolaii.
tensiunea de alimentare a cazanului de nclzire este
de 230 V 50 Hz.
ca sistemul s fie corect umplut cu ap (presiunea
manometrului este de 0,8 1,0 bar).
ca toi robineii sistemului s fie deschii.
gazul furnizat s corespund setrilor cazanului de
nclzire: dac nu corespund, atunci trecei cazanul
de nclzire pe tipul de gaz existent (vezi capitol 4.6
"Trecere la o alt categorie de gaz"). Acest lucru
trebuie realizat de ctre o firm specializat.
ca alimentarea cu gaz s fie deschis.
s nu existe scurgeri de gaz.
comutatorul extern principal trebuie s fie pornit.
supapa de siguran s nu fie nchis.
s nu curg ap.
4.4.2 Pornii cazanul de nclzire de la comutator
Avei grij i urmai indicaiile de ntrebuinare la
pornirea i la oprirea cazanului de nclzire.
! Pornii cazanul de nclzire de la comutator.
45
45
4
4.5

Reglare arztor
Indicaiile alturate pot fi efectuate numai de ctre

personal calificat.
Toate cazanele de nclzire ies din fabric calibrate i
verificate.
Dac datorit trecerii la o alt categorie de gaz sau dac
datorit adaptrii la condiiile reelei de alimentare cu
curent este necesar modificarea reglrilor efectuate,
atunci trebuie reglat din nou rampa de gaz.
Pentru reglarea corect a rampei de gaz procedai dup
cum urmeaz:
1. Verificai presiunea de racord a gazului
! Scoaterea din funciune a cazanului de nclzire i
nchiderea robinetului.
! Deurubai urubul niplului de verificare pentru
presiunea de racord a armaturii evilor de gaz
(Fig. 44) i racordai manometrul n form de U.
! Punerea n funciune a cazanului de nclzire.
capac de protecie
pentru presiune
maxim a duzelor
niplu de verificare
pentru presiunea
duzelor
! Rotii (Fig. 55, Poz. B, pagina 57) comutatorul pn

la MAX i apsai tasta test gaze arse (vezi i
paragraful "Realizarea reglajelor sau a testului
gazelor arse", pagina 59).
niplu de verificare a
presiunii de racord i
aerisire
! Citirea presiunii de racord al gazelor. Presiunea de

racord a gazelor trebuie (Tab. 7, pagina 50) s
corespund cu categoria de gaz utilizat din tabel.
urub pentru presiune a

duzelor minim
! Scoaterea din funciune a cazanului de nclzire.

! ndeprtai manometrul n form de U i nurubai
(Fig. 44) din nou niplul de verificare cu urub.
2. Verificarea i reglarea puterii maxime a
cazanului
! Deurubai urubul niplului de verificare pentru
presiunea duzelor (Fig. 44) i racordai manometrul
n form de U.
Fig. 44
Rampa de gaz

! Rotii (Fig. 55, Poz. B, pagina 57) comutatorul pe
poziia MAX i apsai tasta (Fig. 55, Poz. H,
pagina 57) test gaze arse.
! Citii presiunea duzelor i comparai (Tab. 7,
pagina 50) cu valorile din tabele.
46
46
Dac valoarea observat nu coincide cu cea din tabel,

atunci trebuie s realizai o corectur. Procedai dup
cum urmeaz:
! ndeprtai (Fig. 46, Poz. A) capacul de protecie.
Rotii urubul pentru presiune maxim a duzelor
(Fig. 45, Poz. B) pentru a defini anumite setri.
Rotii pentru cresterea presiunii n sensul acelor de
ceas iar pentru scderea presiunii n sens opus
acelor de ceas.
poziionai urubul B
pentru presiunea
duzelor maxim

(Fig. 46) niplul de msurare cu un urub la loc.
Fig. 45
Reglarea urubului pentru presiune maxim la duze
3. Verificarea i reglarea puterii minime a cazanului

! Deschidei urubul niplului de verificare pentru
presiunea duzelor (Fig. 46) i racordai manometrul
n form de U.
! Apsai pe tasta (Fig. 55, Poz. H, pagina 57) test
gaze arse de 2 ori i arztorul va trece n mod de
funcionare parial.
! Citii presiunea minim a duzelor de gaz i
comparai-o (Tab. 7, pagina 50) cu cea din tabel.
Dac valoarea observat nu coincide cu cea din tabel,
atunci trebuie s efectuai o corectur. Procedai dup
cum urmeaz:
capac de protecie
pentru urubul de
reglare a presiunii
maxime a duzelor
presiunii duzelor
presiunii de racord i de
aerisire
urub pentru presiunea

minim a duzelor
! Rotoi poteniometrul 2 (Fig. 47) de pe panoul de

deservire i citii presiunea minim a duzelor de gaz.
Dac aceast corectur nu este suficient, atunci
trebuie s reglai (Fig. 46, Poz. C) urubul de la rampa
de gaz.
! Rotii urubul de la rampa de gaz pentru creterea
presiunii minime a duzelor n sens opus acelor de
ceas (Fig. 46, Poz. C) iar pentru reducerea presiunii
rotii n sensul acelor de ceas.
Fig. 46
Reglarea presiunii duzelor
Fig. 47
Reglarea puterii minime a cazanului
Dac valoarea observat corespunde celor din tabel

(Tab. 7, pagina 50) atunci putei nceta reglarea
arztorului.
niplul de msurare mpreun cu urubul.
47
47
4
4.6

Trecere la o alt categorie de gaz
Orice lucrare efectuat trebuie realizat numai de ctre

personal calificat. Trebuie utilizate numai accesorii
originale Buderus i trebuie realizate reglrile necesare
pentru utilizarea cazanului de nclzire.
Pentru schimbarea categoriei de gaz procedai dup
cum urmeaz:
Trecerea de la gaz natural pe gaz lichefiat
! Se deconecteaz instalaia de nclzire.
! nchidei robinetul de racord al aparatului.
! ndeprtai arztorul.
! ndeprtai (Fig. 48, Poz. 1) duzele arztorului i
nlocuii-le cu duze al cror diametru s coincid cu
noua categorie de gaz (Tab. 7, pagina 50).
! Montai din nou arztorul.
! Introducei jumperul JP1 (Fig. 49) pe placa de baz
n poziia LPG.
Fig. 48
Schimbarea duzelor
! ndeprtai dopul de protecie (Fig. 44, Poz. A,

pagina 46) al rampei de gaz. Strngei (Fig. 45,
Poz. B) urubul de reglare pentru setarea presiunii
maxime.
! Msurai i eventual reglai presiunea duzelor pentru
puterea minim i maxim (Vezi capitolul 4.5
"Reglare arztor", pagina 46) Studiai valorile
(Tab. 7, pagina 50) aflate n tabel.
! Verificai dac arztorul funcioneaz n mod
corespunztor.
LPG
LPG
! Verificai dac exist scurgeri de gaz.

! nurubai din nou dopul de protecie (Fig. 44,
Poz. A, pagina 46) al rampei de gaz.
! Dup ncheierea modificrilor completai eticheta i
lipii-o pe cazanul de nclzire lng datele tehnice.
48
Fig. 49
Trecerea de pe gaz natural pe gaz lichefiat
48
Trecere de la gaz lichefiat la gaz natural

! ndeprtai (Fig. 50, Poz. 1) duzele arztorului i
nlocuii-le cu duze al cror diametru s corespund
noii categorii de gaz (Tab. 7, pagina 50).
! Montai din nou arztorul.
! Introducei jumperul JP1 (Fig. 51) de pe placa de
baz n poziia NAT.
! ndeprtai dopul de protecie (Fig. 44, Poz. A,
pagina 46) al rampei de gaz.
! Msurai i eventual reglai presiunea duzelor pentru
puterea minim i maxim (Vezi capitolul 4.5
"Reglare arztor", pagina 46) inei cont de valorile
(Tab. 7, pagina 50) prezentate n tabel.
! Verificai dac arztorul funcioneaz corespunztor.
! Verificai s nu existe scurgeri de gaz.
! nurubai din nou (Fig. 44, Poz. A, pagina 46) dopul
de protecie al rampei de gaz.
! Dup ncheierea modificrilor completai eticheta i
lipii-o pe cazanul de nclzire alturi de datele
tehnice.
Fig. 50
Schimbai duzele
NAT
Fig. 51
NAT
Trecerea de pe gaz lichefiat pe gaz natural
49
49
Presiunea duzelor trebuie verificat corespunztor

tabelului alturat pe o perioad de funcionare a
arztorului de 3 min.
Putere
nominal
gaz natural E
gaz natural H
GZ50 1
gaz natural H 2
gaz natural E+ 3
gaz natural E+ 3
GZ41,5 1
GZ35 1
But./Pro.
Propan
Propan 4
Butan
n kW
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
10,01 24,03
gaz natural E+ 3
gaz natural E+ 3
10,01 24,03
10,01 24,03
Putere
nominal
gaz natural E
gaz natural H
GZ50 1
gaz natural H 2
gaz natural E+ 3
gaz natural E+ 3
GZ41,5 1
GZ35 1
But./Pro.
Propan
Propan 4
Butan
n kW
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
9,95 24,5
Putere
nominal
gaz natural E
gaz natural H
GZ50 1
gaz natural H 2
gaz natural E+ 3
gaz natural E+ 3
GZ41,5 1
GZ35 1
But./Pro.
Propan
Propan 4
Butan
Tab. 7
1
2
3
4
n kW
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
9,8 28
Logamax U014-24 K Logamax U14-24

ncrcarea Presiunea Presiunea de
Duze
Numr
termic
nominal a
racord a
duze
nominal
gazelor
gazelor
n kW
n mbar
n mbar
n mm
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
18
1,25
14
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
25
17 30
1,25
14
11,5 26,5
20
17 30
1,35
14
11,5 26,5
13
10,5 16,0
1,60
14
11,5 26,5
50
42,5 57,5
0,75
14
11,5 26,5
37
25 45
0,75
14
11,5 26,5
36
25 45
0,75
14
11,5 26,5
28 30
0,75
14
Logamax U014-24 K VMC Logamax U14-24 VMC
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
25
17 30
1,25
14
Logamax U012-24 K Logamax U12-24
ncrcarea Presiunea
Presiunea
Duze
Numr
termic
nominal a racordului de
duze
nominal
gazelor
gaze
n kW
n mbar
n mbar
n mm
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
18
1,25
14
11,5 26,5
20
17 30
1,25
14
11,5 26,5
25
17 30
1,25
14
11,5 26,5
20
17 30
1,35
14
11,5 26,5
13
10,5 16,0
1,60
14
11,5 26,5
50
42,5 57,5
0,75
14
11,5 26,5
37
25 45
0,75
14
11,5 26,5
36
25 45
0,75
14
11,5 26,5
28 30
0,75
14
Logamax U01228 K
ncrcarea Presiunea
Presiunea
Duze
Numr
nominal- nominal a racordului de
duze
la caldur
gazelor
gaze
n kW
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
11,5 30,5
n mbar
17 30
17 30
17 30
17 30
17 30
17 30
10,5 16,0
42,5 57,5
25 45
25 45
n mm
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,35
1,70
0,78
0,78
0,78
0,78
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
n mbar
2,1
2,1
1,9
2,1
2,1
2,9
2,3
1,6
5,3
6,9
6,9
5,3
n mbar
10,4
10,4
9,9
10,4
10,0
12,4
11,5
7,9
27,6
34,2
34,2
27,6
4,6
4,6
2,1
2,9
10,0
12,4
Diafragma
de gaze
n mm
5,0
5,0
Diafragma
pentru
gaze
n mm
5,6
5,6
Presiunea la duze
min.
max.
n mbar
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
2,8
2,2
1,2
4,8
6,7
6,7
4,8
n mbar
10,6
10,6
9,9
10,6
10,5
13,2
11,5
1,72
27,3
35,4
35,4
27,3
Presiunea la duze
min.
max.
n mbar
1,7
1,7
1,6
1,7
1,7
2,8
2,0
1,1
3,6
4,9
4,9
3,6
n mbar
13,8
13,8
12,8
13,8
12,9
16,2
14,2
8,2
27,5
35,3
35,3
27,5
Puterea nominal a gazelor, puterea de racord a gazelor, diametrul duzelor, diametrul diafragmei gazelor i presiunea
duzelor
gaz natural polonez

SK, CZ
FR, BE
PL
50
n mbar
20
20
20
18
20
25
20
13
50
37
36
28 30
Presiunea la duze
min.
max.
Diafragma
de gaze
n mm
4,6
4,6
50

Adaptai puterea cazanului la
necesarul de cldur
Verificai ca n timpul adaptrii puterii de nclzire

cazanul s se afle n funcionare i s lucreze la putere
maxim.
Logamax U014 - 24 K Logamax U014-24 (A)

putere (kW)
4.7
Racordai manometrul n form de U la niplul de

verificare a presiunii duzelor al rampei de gaz (Fig. 44,
pagina 46) punei cazanul n stare de funcionare i
procedai dup cum urmeaz:
gaz natural G20 - 18/20 mbar

gaz natural G25 - 25 mbar
gaz natural G35* - 20 mbar
! Ateptai 50 sec. pn ce presiunea duzelor atinge

valori de funcionare maxime.
Exemplu:
Logamax U014-24/U012-24 trebuie limitat la o putere de
nclzire maxim de 17 kW. Utilizai fig. 52 n acest caz.
gaz natural G41,5* - 20 mbar

Propan 37/36 mbar
Butan 28 30 mbar - Butan/Propan 50 mbar
Logamax U012 - 24 K Logamax U012-24 (B)
putere (kW)
! Citii presiunea din duze i verificai pe fig. 52 n baza

diagramelor dac puterea cazanului de nclzire
coincide cu necesarul de cldur.
Dac nu este cazul trebuie s rotii poteniometrul 1
putere de nclzire maxim de pe panoul de
comand atta timp (Fig. 54, pagina 55) pn se
obine valoarea dorit (n sensul acelor de ceas
pentru mrire, n sens opus pentru reducerea
presiunii la duze.
Presiunea din duze are n acest caz urmtoarele valori:
6,18 mbar la gaz natural G20
Propan 37/36 mbar
4,6 mbar la gaz natural G41,5
Logamax U012 - 28 K (C)
20,5 mbar la gaz propan
! Scoatei cazanul de nclzire din funciune i

nchidei niplurile de verificare.
putere (kW)
16,3 mbar la gaz butan

Propan 37/36 mbar
Fig. 52
Presiunea duzelor la arztor n funcie de puterea

cazanului
51
51
4
4.8

Derularea programului
Logamax U012-24, U012-24 K, U012-28 K (cazan cu tiraj forat)
Ventilator
Comutator diferenial de
presiune
Rampa de gaz
< TSA
Aprindere
Te
Ionizare
Logamax U014-24, U014-24 K (cazan cu tiraj natiral)
TTB
Rampa de gaz
< TSA
Aprindere
Te
Ionizare
Fig. 53
Derularea programului
Timp Descriere
Valori n
s
Te
Prelungirea aprinderii
TSA
Timp de siguran
Tab. 8
10
Momente din derularea programului
52
TSA
52

4.9
Lista de deranjamente
Prin urmtoarele informaii tehnice, lista cu

deranjamente i msurile de remediere dorim s
nlturm eventualele deranjamente din timpul
funcionrii sau care ar putea aprea la punerea n
funciune.
Starea cazanului de nclzire
Posibile cauze
Remediere
Cazanul de nclzire este pe poziia

deranjament iar ledul rou "G" se aprinde.
Deranjament:
Arztorul nu se aprinde pentru c la
electrodul de aprindere nu se produce nici
o scnteie.
Dup nlturarea deranjamentului pentru o
nou punere n funciune apsai tasta Reset
de pe tabloul de comand.
a)
Transformatorul de aprindere este

defect.
a)
Schimbai transformatorul.
b)
Conductele de aprindere sunt

ntrerupte.
b)
Conectai din nou conducta de

aprindere sau schimbai-o.
c)
Izolatorul electrodului de aprindere

este ntrerupt sau electrodul are un
scurtcircuit n mas.
c)
Schimbai electrozii.
d)
Placa de baz este defect.
d)
Schimbai placa de baz.
Cazanul de nclzire se afl pe poziia

deranjament iar ledul rou "G" s-a aprins.
Deranjament:
Arztorul nu se aprinde cu toate c la
electrodul de aprindere exist o scnteie de
aprindere.
Dup ndeprtarea cauzei deranjamentului,
pentru o nou punere n funciune apsai tasta
Reset de pe tabloul de comand.
a)
Robinetul de racord al aparatului la

gaz este nchis.
a)
Deschidai robinetul de racord al

aparatului la gaz
b)
Stecherul nu este racordat la rampa b)

de gaz.
Introducei stecherul n rampa de

gaz.
c)
Presiunea duzei gazelor arse nu este c)

reglat corect.
Verificai presiunea duzei gazelor

arse i eventual corectai-o.
d)
Rampa de gaz este defect.
d)
Schimbai rampei de gaz.
Cazanul de nclzire este pus pe poziia

deranjament iar ledul rou G s-a aprins.
Deranjament:
Arztorul se aprinde pentru cteva secunde
dup care se oprete.
Dup nlturarea cauzei deranjamentului
apsai tasta Reset de pe tabloul de comand
pentru o nou punere n funciune.
a)
Cablul electrodului de ionizare este

defect sau nu este racordat.
a)
Conectai din nou cablul sau

eventual schimbai-l.
b)
Electrodul de ionizare este defect

sau nu face contact.
b)
Verificai i eventual schimbai

electrodul de ionizare.
c)
Presiunea duzelor nu este reglat

corespunztor.
c)
Verificai presiunea duzelor i

eventual corectai-o.
d)
Placa de baz este defect
d)
a)
Verificai coul de fum i legturile

din sistemul gazelor arse.
Cazanul de nclzire este pe poziia

deranjament iar ledul G s-a aprins.
Deranjament:
Arztorul nu funcioneaz deoarece:
A fost declanat supravegherea

gazelor arse.
a)1 Modul de funcionare al coului nu

este n regul.
Termostatul de siguran al
temperaturii s-a declanat.
b)
Dup ndeprtarea cauzei deranjamentului,

pentru o nou punere n funciune, apsai
tasta Reset de pe tabloul de comand.
Tab. 9
1
Termostatul de siguran al
b)
temperaturii s-a declanat. Se poate
ajunge la o supranclzire a
schimbtorului de cldur.
Verificai senzorul temperaturii pe

tur senzorul de ap cald i STB i
asigurai-v c pompa de circulaie
nu este blocat.
Msuri de corecie
Condiiile vor fi indicate printr-un cod de eroare (vezi capitol 4.10 "Coduri eroare").
53
53
Starea cazanului de nclzire

Cazanul de nclzire are permanent un
deranjament.
Ledul G se aprinde iar ledul F semnalizeaz
intermitent.
Deranjament:
Comutatorul de presiune al gazelor arse
mpiedic aprinderea arztorului.
Din acest status rezult o nou repornire, n
aa fel nct comutatorul A va fi oprit i
repornit.
Posibile cauze
a)
Remediere
Comutatorul diferenial de presiune

este defect.
a)
Verificai funcionarea
corespunztoare a comutatorului de
presiune a gazelor arse i dac este
cazul nlocuii-l.
b)1 Furtunurile de silicon sunt ntrerupte b)

sau rupte.
Furtunurile de silicon trebuie

racordate din nou sau nlocuite.
c)1 Aspiraia aerului sau evacuarea

gazelor arse este insuficient.
c)
Verificai, curai i eventual

nlocuii toate instalaiile de admisie
aer i evacuare gaze arse.
d)1 Suflanta nu funcioneaz.
d)
Schimbarea suflantei.
e)1
Placa de baz este defect.
e)
a)
Senzorul temperaturii pe tur nu este a)

conectat.
Racordai senzorul temperaturii pe

tur.
b)
Apa nu circul n sistemul de

b)
nclzire. Conductele sunt blocate,
supapele termostatului sau robineii
de ntreinere ai instalaiei sunt
nchii.
Verificai starea instalaiei de

nclzire.
c)
Pompa de circulaie este blocat sau c)

defect.
Verificai pompa de circulaie.
a) Senzorul de temperatur msoar o

temperatur mai mic de 2 C.
a)
Cazanul de nclzire poate fi ngheat a) Cazanul de nclzire trebuie nclzit

(4.10.7).
n interior pn ce acesta ajunge la
o temperatur de peste 2 C.
b) Senzorul de temperatur pentru apa

cald msoar o temperatur de peste
62 C.
b)
Senzorul de temperatur pentru apa b)

cald este defect.
Schimbai senzorul de temperatur

pentru ap cald.
c) Placa de baz nu recunoate unul sau

ambii senzori de temperatur.
c)
Unul sau ambii senzori de

temperatur nu sunt racordai sau
sunt defecit (4.10.5).
c)
Conectai-le din nou sau schimbaile.
d) - e) - f) Protecia lips ap mpiedic

aprinderea arztorului.
d)
Presiunea apei din instalaia de

nclzire este mai mic de 0,8 bar
(4.10.2).
d) Setai valoarea corect a presiunii.
e)
Protecia lips ap nu este racordat e)

sau este defect.
Racordai din nou protecie lips

ap, respectiv schimbai-o.
Cazanul de nclzire nu funcioneaz n regim a)

de ap cald
Deranjament:
b)
Comutatorul de ap nu funcioneaz.
Cantitatea de ap de alimentare este a)

insuficient.
Verificai sistemul de ap cald.
Senzorul comutatorului de ap nu
este racordat sau este defect.
b)
Conectai din nou senzorul

comutatorului de ap, respectiv
schimbai-l.
Comutatorul de ap este defect.
d)
Schimbai comutatorul de ap
Cazanul de nclzire se afl permanent n

deranjament.
Ledul rou nu se aprinde.
Deranjament:
Senzorul temperaturii pe tur al circuitului
de nclzire msoar o temperatur de
peste 81 C.
Repornirea are loc n mod automat dup
nlturarea deranjamentului.
Cazanul de nclzire are permanent un
deranjament.
Ledul rou nu se aprinde.
Deranjament:
d)
Tab. 9
1
Msuri de corecie
Condiiile vor fi indicate printr-un cod de eroare (vezi capitol 4.10 "Coduri eroare").
54
54
Reglaje pentru tehnicieni
1.
Pentru a face accesibile poteniometrele 1,2 i 3 i

pentru a putea realiza aceste reglaje, trebuie s
ndeprtai calotele de plastic (Fig. 54, Poz. M) cu o
urubelni.
Adaptarea puterii cazanului de nclzire la

cerinele actuale ale instalaiilor de nclzire
prin reglarea presiunii arztorului:
Reglarea puterii de nclzire maxime
Prin rotirea poteniometrului 1 n sensul

acelor de ceas va crete presiunea din
duze.
Prin rotire n sens invers al acelor de ceas
se va reduce presiunea din duze.
2.
Reglarea puterii minime
Permite reglarea puterii minime a

cazanului/presiunii minime la duze.
Fig. 54
Calote de plastic "M"
3.
Reglarea cantitii de gaz la pornire
Permite reglarea presiunii gazului n

momentul aprinderii.
55
55
4.10 Coduri eroare

n cazul unui deranjament arztorul se nchide n mod
automat. Combinaia diferitelor led-uri de pe tabloul de
comand (E, F, G Fig. 55, pagina 57) indic tipul de
deranjament. Fiecare deranjament are prioritatea lui.
Dac vor fi detectate mai multe deanjamente simultan,
atunci va fi indicat deranjamentul cu cea mai mare
prioritate.
Se vor afia urmtoarele deranjamente:
4.10.1 Oprire
Descriere:
Oprirea funcionrii arztorului prin termostatul de

siguran sau prin senzorul temperaturii gazelor arse
sau prin pierderea semnalului flamei.
4.10.2 Presiunea apei
Descriere:
Presiunea apei este insuficient. Se declaneaz

protecia lips ap.
4.10.3 Deranjament la aprindere
Descriere:
ntr-un interval de 20 sec. de la nceputul procesului de

aprindere nu a fost detectat nici o flam.
4.10.4 Deranjament flam
Descriere:
La nceputul procesului de aprindere a fost transmis un

semnal de flam eronat.
4.10.5 Senzor temperatur pe tur
Descriere:
ntreruperea sau scurtcircuitul senzorului de

temperatur pe tur a instalaiei de nclzire.
4.10.6 Senzorul temperaturii apei calde
Descriere:
ntreruperea sau scurtcircuit al senzorului temperaturii

apei calde. Acest deranjament nu va fi selectat, dac
funcionarea apei calde este oprit.
4.10.7 nghe
Descriere:
Se va realiza o ngheare a schimbtorului de cldur

de ndat ce senzorul instalaiei de cldur va nregistra
temperatura de < 2 C. Se va evita realizarea unei
aprinderi, pn la obinerea temperaturii de 5 C.
56
LED
FUNC. N REGIM DE
NCLZIRE
FUNC. ARZTORULUI
DERANJAMENT
ARZTOR
Status
(E) OFF
LED
FUNC. N REGIM DE
NCLZIRE
FUNC. ARZTOR
DERANJAMENT
ARZTOR
Status
(E) OFF
LED
FUNC. N REGIM DE
NCLZIRE
FUNC. ARZTOR
DERANJAMENT
ARZTOR
Status
(E) OFF
LED
FUNC. N REGIM DE
NCLZIRE
FUNC. ARZTORULUI
DERANJAMENT
ARZTOR
Status
(E) OFF
LED
FUNC. N REGIM DE
NCLZIRE
FUNC. ARZTORULUI
DERANJAMENT
ARZTOR
Status
(E) ON
LED
FUNC. N REGIM DE
NCLZIRE
FUNC. ARZTORULUI
DERANJAMENT
ARZTOR
Status
(E) clipete
LED
FUNC. N REGIM DE
NCLZIRE
FUNC. ARZTORULUI
DERANJAMENT
ARZTOR
Status
(E) clipete
(F) OFF
(G) ON
(F) OFF
(G) clipete
(F) clipete
(G) ON
(F) ON
(G) ON
(F) OFF
(G) clipete
(F) OFF
(G) clipete
(F) clipete
(G) clipete
56
5
5.1
Utilizarea reglrii
Fig. 55 Unitatea de deservire

A= Comutator de funcionare
G = LED "Deranjament arztor" (rou)
B = Comutator pentru funcionare n regim de var i reglarea H = Tasta "Test gaze arse"
temperaturii pe tur
L = Tasta "Reset"
C = Reglarea temperaturii apei calde i a protecia mpotriva 1 = Reglarea puterii maxime n timpul funcionrii instalaiei
ngheului (i Protecie mpotriva ngheului a unui eventual 2 = Reglarea puterii minime n timpul funcionrii instalaiei
boiler de ap cald Logamax U012-24 i U014-24)
3 = Reglarea presiunii sarcinii de pornire a duzei
D = LED "Afiaje de funcionare" (verde)
E = LED "Regim nclzire" (verde)
F = LED "Regim arztor" (verde)

O corectare a reglrilor la poteniometrul
1 3 poate fi realizat numai de ctre
personal calificat.
57
57
Comutator de funcionare (Fig. 55,
Poz. A)
Dac comutatorul de funcionare
este pe poziia 1 atunci alimentarea
cu curent este pornit.
Dac comutatorul de funcionare
este pe poziia 0 atunci alimentarea
cu curent este oprit.
Comutator pentru funcionare n
regim de var i reglarea
temperaturii pe tur (Fig. 55, Poz. B)
Reglarea temperaturii apei calde i a

proteciei mpotriva ngheului
(Fig. 55, Poz. C)
Prin reglarea comutatorului determinai

modul de funcionare.
(numai pentru Logamax U014-24K i

Logamax U012-24K i Logamax
U012-28K)
Dac comutatorul se afl pe poziia

,
atunci cazanul de nclzire va pregti
cu preponderen ap cald. Acest
lucru se regleaz (Fig. 55, Poz. C) prin
comutator.
LED "Afiaje de funcionare" (verde)
(Fig. 55, Poz. D)
Dac aceste led-uri lumineaz atunci
arztorul este conectat la reeaua de
curent electric.
LED "Regim nclzire" (verde)
(Fig. 55, Poz. E)
Dac aceste led-uri lumineaz atunci
exist o cerin de nclzire. Dac de
asemenea exist i o cerint de ap
cald, aceste led-uri se vor stinge.
LED "Regim arztor" (verde)
(Fig. 55, Poz. F)
Dac aceste led-uri lumineaz, atunci
nseamn c arztorul este conectat.
Aceasta este valabil att pentru
nclzire ct i pentru prepararea apei
calde.
58
Dac comutatorul se rotete spre zona

sgeii din imagine, atunci cazanul de
nclzire produce ap cald cu prioritate
(n funcie de necesiti) i regleaz
temperatura apei din circuitului de
nclzire ntre cel puin 45 C i cel mult
80 C.

sgeii din imagine, atunci temperatura
apei calde se va situa ntre minimum
35 C i maximum 60 C.
(numai pentru Logamax U014-24 i
Logamax U012-24, combinate cu
boiler extern de preparare ap
cald)
Comutatorul (Fig. 55, Poz. C) trebuie
s stea pe poziia
.
(numai pentru Logamax U014-24 i
Logamax U012-24, combinate cu
boilei extern de ap cald)
sgeii din imagine, atunci temperatura
apei calde se va situa ntre minimum
25 C i maximum 60 C.
Dac comutatorul se afl pe poziia
, atunci circuitul sanitar al cazanului
de nclzire nu este pus n funciune (n
acest caz nu va fi produs ap cald).
Dac ns comutatorul este (Fig. 55,
Poz. B) n poziia
, atunci se va
activa funcia de protecie mpotriva
ngheului a boilerului de ap cald.
58
LED "Deranjament arztor" (Fig. 55,

Poz. G)
Tasta "Test gaze arse" (Fig. 55,

Poz. H)
Aceste led-uri semnalizeaz c

arztorul a fost scos din funciune
deoarece nu a existat un semnal de
flacr suficient de rezistent sau
termostatul de siguran se
declaneaz datorit unei
supranclziri a cazanului de nclzire
(95 C).
Cu tasta "Test gaze arse" se pot realiza

reglaje sau se pot activa funciile
pentru coul de fum: n acest caz
cazanul de nclzire lucreaz cu putere
minim sau maxim.
n primul rnd, dac arztorul nu se

aprinde, verificai dac robineii de
ntreinere sunt deschii.
! Apsai tasta "Test gaze arse" dat

Cazanul de nclzire funcioneaz
cu putere maxim.
n al doilea rnd este posibil ca

termostatul de siguran s fii
deconectat cazanul de nclzire pe
baza unei slabe circulaii sau a unei
produceri prea mari de calcar n
schimbtorul de cldur la o
temperatur de 95 C.
LED
Realizarea reglajelor sau a testului

gazelor arse
FUNC. INSTALAIEI
(E)
FUNC. ARZTORULUI (F)
clipete
ON
! Apsai tasta Test gaze arse n timp

ce cazanul de nclzire
funcioneaz cu putere maxim
Cazanul de nclzire trece pe
putere minim.
LED
Tasta "Reset" (Fig. 55, Poz. L)

Pentru primul caz din cele descrise mai
sus trebuie apsat tasta "Reset" cu un
ac sau cu un instrument asemntor
pentru punerea n funciune a
cazanului.
Status
FUNC. INSTALAIEI
Status
(E)
clipete
FUNC. ARZTORULUI (F)
clipete
! Pornii i scoatei din funciune

cazanul de nclzire pentru a reveni
n modul de funcionare normal.
n al doilea caz trebuie s ateptai n

ceea ce privete apsatul pe tasta
"Reset" o perioad de timp pn ce
temperatura termostatului de siguran
va scade de la 95 C cu cel puin 25 K.
59
59
5
5.2
Pornirea i oprirea cazanului de nclzire
5.2.1 Pornit
B
Pentru funcionarea n regim de iarn a cazanului de

nclzire, trebuie reglat comutatorul (Fig. 55, Poz. B) pe
poziia care este indicat de sgeata din figura de mai
sus. Capetele acestei sgei corespund valorilor minime
i maxime de temperatur de 45 C i 80 C.
Pentru funcionarea n regim de var a cazanului de

nclzire i n mod exclusiv pentru prepararea apei
calde, aducei (Fig. 55, Poz. B) comutatorul n poziia
i reglai temperatura apei calde prin (Fig. 55,
Poz. C) comutator.
C
Domeniul de reglare al
temperaturii apei calde pentru
modelele Logamax U014-24 i
U012-24 n combinaie cu un
boiler de ap extern.
ATENIE!
Prin condensare n sistemul gazelor

arse. Datorit condensului, sistemul
gazelor arse poate coroda.
! Nu utilizai cazanul de nclzire n
mod constant cu o temperatur joas
pe tur.
Domeniul de reglare a
temperaturii apei calde la
modelele Logamax U014-24K,
U012-24K i U012-28K

La montajul unui termostat de ncpere,
reglai-l pe temperatura dorit.
5.2.2 Oprit
Scoatei cazanul de nclzire din funciune (Fig. 55,
Poz. A) cu comutatorul de funcionare.
La o neutilizare de lung durat nchidei
robinetul de gaz de sub cazanul de
nclzire.
60
60
5.3
B
Reglai protecia mpotriva ngheului la cazanul de nclzire i la boilerul de ap cald

C

Protecia mpotriva ngheului
funcioneaz numai dac cazanul de
nclzire este gata de funcionare.
Cazanul de nclzire dispune de un sistem mpotriva

ngheului care se declaneaz n mod automat, de
ndat ce temperatura apei din cazan scade sub 6 C:
Arztorul pornete n acest caz n mod automat i
pompa de circulaie ncepe s funcioneze pn cnd
temperatura apei din cazan ajunge la 16 C.
O funcie asemntoare mpiedic ngheul boilerului
extern de ap cald, dac n combinaia cu un Logamax
U012-24 sau un U014-24, comutatorul de deservire
(Fig. 55, Poz. C) va fi adus n poziia
.
Acest sistem protejeaz cazanul de

nclzire i un eventual boiler de ap cald
mpotriva ngheului. Acest lucru nu este
ns valabil pentru ntreaga nclzire
central i pentru ntregul sistem de ap
cald.
O alta protecie a sistemului de ncalzire
mpotriva ngheului este oferita de
substanele mpotriva ngheului pentru
construcii multi-metalice
Nu utilizai mijloace de protecie
mpotriva ngheului recomandate
pentru maini deoarece acestea pot
deteriora garniturile.
Sistemul de protecie mpotriva ngheului
nu funcioneaz dac este ntrerupt
alimentarea cu curent sau gaz.
Dac temperatura detectat de senzorul
de temperatur al instalaiei de nclzire
este sub 2 C atunci funcia cazanului de
nclzire se va bloca n mod automat pn
ce temperatura va depi 5 C.
Pentru a verifica dac schimbtorul de
cldur este ngheat, deschidei robineii
de ap cald. Dac curge ap, chiar i ap
rece, putei fii sigur c schimbtorul de
cldur nu este ngheat. Dac ns nu
curge ap, nseamn c schimbtorul de
cldur este ngheat. n acest caz trebuie
s v adresai unui tehnician.
61
61
5
5.4
Indicaii i recomandri importante
Cazanul de nclzire trebuie verificat anual de ctre

personal autorizat.
O ntreinere corect permite o utilizare optim a
cazanului de nclzire, care nu duneaz mediului
nconjurtor i nu prezint nici un pericol pentru oameni,
animale sau proprieti.
Reglrile la rampa de gaz pot fi realizate numai de
ctre personal calificat.
Cazanul de nclzire dispune de un afiaj al temperaturii

i de un manometru, cu care putei verifica oricnd
temperatura i presiunea apei din sistemul de nclzire.
Presiunea apei ar trebui s fie, n funcie de instalaia de
nclzire; la o instalaie de nclzire rece presiunea este
de aproximativ 1 bar.
Dac aceast valoare nu va fi depit trebuie s
deschidei robinetul de umplere pentru a regla presiunea
corect a apei.
Verificai n mod constant presiunea cazanului de

nclzire prin intermediul manometrului de pe tabloul de
deservire i dac este cazul, umplei instalaia.
n cazul unor deranjamente cazanul de nclzire se va
opri n mod automat i led-ul "G" de avertizare va
lumina. n acest caz procedai dup cum urmeaz:
PERICOL DE OPRIRE
Prin scurgerea apei din instalaie.
ATENIE!
Verificai dac robinetul de gaz este deschis.

Dac este cazul asteptai un minut nainte de a
reporni cazanul prin apsarea tastei Reset. Dac
cazanul de nclzire nu porneste dup 3 ncercri i
se deconecteaz de fiecare dat adresai-v unei
firme de specialitate sau unui tehnician calificat.
n cazul unui cazan de nclzire cu tiraj
natural (Logamax U014-24, U01424 VMC, U014-24 K i U014-24 K VMC)
arztorul se poate deconecta i prin
senzorul temperaturii gazelor arse. n
acest caz, pentru a reporni arztorul
trebuie s apsai (Fig. 55, Poz. L) tasta
Reset.
! Avei grij ca dup stabilirea presiunii

respective s nchidei bine robinetul
de umplere. Dac robinetul de
umplere nu este bine nchis atunci
presiunea poate creste i va duce la
deschiderea supapei de siguran
precum i la scurgerea apei.
prin nghe.
ATENIE!
! inei cont de faptul c protecia

mpotriva ngheului funcioneaz
numai atunci cnd cazanul de
nclzire este conectat la reeaua de
curent electric i dac robinetul este
deschis.
Dac acest deranjament apare mai des,

atunci cauza o reprezint funcionarea
defectuoas a coului de fum. Adresai-v
n acest caz unei firme de specialitate sau
unui tehnician calificat.
Dac cazanul nu va fi utilizat mai mult timp sau dac nu
este alimentat la reeaua de curent electric, atunci se
poate deconecta pompa de circulaie.
Pentru aceste lucrri trebuie ndeprtat nveliul
tabloului de deservire i trebuie lucrat la componentele
interne ale cazanului. Acest lucru poate fi realizat numai
de ctre personal calificat.
Dac cazanul este alimentat n continuare la reeaua de
curent electric, atunci pompa de circulaie nu se
blocheaz deoarece placa de baz dispune de un
comutator anti-blocaj. n acest caz, pompa de circulaie
pornete timp de 5 sec dup o nefuncionare de 24 ore.
62
62
Informaii pentru utilizator

Utilizatorul are acces numai la componentele cazanului
de nclzire care i sunt accesibile fr alte unelte sau
msuri.
De aceea nu este indicat s ndeprtai nveliul exterior
al cazanului de nclzire i s efectuai schimbri la
componentele interne.
63
63
Protocol
Protocol
6.1
Protocolul de punere n funciune
! Va rugm marcai controalele care au fost executate

la punerea n funciune i notai valorile respective.
! Asigurai-v c indicaiile de la capitolul Punerea n
funciune vor fi respectate
Lucrri de punere n funciune
Se trec observaii sau valori msurate
1.
Notarea proprietailor gazului:

Wobbeindex
putere calorific inferioar
_________________ kWh/m
_________________ kWh/m
2.
A fost facuta o verificare de etanare?
3.
Verifcarea racordurilor pentru gaze arse/aer
4.
Verificarea reglarii cazanului de ncalzire

(Schimbarea cu alt tip de gaz doar daca este necesar)
5.
Executarea setrilor de adaptare
6.
Masurarea presiunii racordului de gaz (presiune de curgere)
_________________ mbar
7.
Verificarea presiunii la duza

CO2-Coninut la sarcina totala
CO2-Coninutul la sarcina pariala
_________________ mbar
_________________ %
_________________ %
8.
Verificarea sistemului mpotriva unor eventuale scurgeri n timpul

funcionarii
9.
Coninutul de CO fara aer
10. Verificarea funciilor

Masurarea curentului de ionizare
_________________ ppm
_________________ A
11. Montajul nveliului

12. Instruirea utilizatorului, nmnarea documentaiei
13. Confirmarea primei puneri n funciune: Confirmarea faptului ca
punerea n funciune a fost facut de personalul specializat.
Stampila firmei/Semntura/Data
64
64
Protocol
6.2
Protocolul de inspecie si ntreinere
Protocolul de inspecie i ntreinere cuprinde toate

aciunile ntreprinse (vezi capitolul: "Inspecie"i
"ntreinere").
! Va rugam indicai aciunea respectiv masurile de

ntreinere ntreprinse i notai valorile respective
! Va rugam sa notai amanuntele privitoare la
inspecie i ntreinere i trecei data.
! A se folosi numai piese de schimb originale.
Lucrri de inspecie
Data ________________
Data ________________
________________ A
________________ A
1.
Verificarea starii generale a sistemului
2.
Verificarea vizual i a funcionrii sistemului
3.
Verificarea conductelor de ap i gaz:

Scurgeri n componente
Indicii de coroziune
Apariia uzurii
4.
Scoaterea sistemului din funciune i verificarea arzatorului i

a schimbtorului de caldura mpotriva depunerile
5.
Scoaterea sistemului din funciune i verificarea electrodului

arztorului, a electrodului de aprindere i de ionizare
6.
Verificarea curentului de ionizare
7.
Masurarea presiunii racordului de gaz (presiune de curgere) ________________ mbar
8.
Verificarea mpotriva scurgerilor din timpul funcionarii
9.
Masurarea monoxidului de carbon fara aer
________________ ppm
________________ ppm
10.
Verificarea presiunii sistemului de ncalzire:

Presiunea la vasul de expansiune
Presiune de umplere
________________ mbar
________________ mbar
________________ mbar
________________ mbar
11.
Verificarea canalelor de aerisire i evacuare a fumului pentru

o funcionare ireproabil i n deplin sigurana
12.
Verificarea reglarilor dependente de sistem ale regulatorului
13
ncheierea inspeciei, notarea masuratorilor i a rezultatelor

controlului
14.
Atestarea lucrarilor de inspecie:

Atestarea faptului ca lucrarile de inspecie au fost facute de
tehnicieni calificai.
________________ mbar
65
65
Protocol
Lucrri de ntreinere orientate spre necesiti
1.
Curaarea schimbtorului de caldur i a arzatorului
2.
Verificarea i reglarea raportului aer-gaz i a cantitii

de CO2:
Sarcina totala
Sarcina pariala
3.
Data ________________
Data ________________
_________________ mbar
_________________ mbar
_________________ %
_________________ %
_________________ %
_________________ %
Atestarea realizarii service-ului:

Atestarea faptului ca lucrarile de ntreinere au fost facute de
tehnicieni calificai.
66
66
Declaraie de conformitate
We
Noi
Wir
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar
declare under our responsability that the products

dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti
Erklren in alleiniger Verantwortung da die Produkte
Cental heating boilers
Caldaie per il riscaldamento centrale
Zentralheizkessel
Logamax U 014-24 K / Logamax U 014-24
Logamax U 014-24 K / Logamax U 014-24
Logamax U 014-28 K
to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives
alle quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle prescrizioni delle direttive
auf die sich diese Erklrung bezieht, konform sind mit den Anforderungen der Richtlinien
90/396/CEE
Gas appliances directive
92/42/CEE
Boiler efficiency directive
89/336/CEE
EMC directive
73/23/CEE
Low voltage directive
The conformity was checked in accordance with the following standards:

La conformit stata controllata secondo le seguenti norme:
Die Konformitt wurde berprft anhand folgender Normen:
EN 297, EN 483, EN 625, - EN 60335 - EN 60730-1, EN 50081-1.
Wetzlar,
20.10.2002
67
67
www.buderus.ro

Buderus Logamax 24kW Ca - U012 - U014

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Buderus Logamax 24kW Ca - U012 - U014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj,

Sub rezerva modificrilor tehnice!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Indicaii privind montajul

Date tehnice i dimensiuni

Montajul cazanului de nclzire . . . . . . . . . . . . .

5.1 Utilizarea reglrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Protocolul de punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montajul trebuie realizat n conformitate cu

Dac cazanul nu este folosit o perioad ndelungat de

Un montaj necorespunztor poate duce la vtmri ale

Dac cazanul de nclzire trebuie dotat cu accesorii

Verificai dup desfacerea ambalajului dac produsul

Acest produs trebuie s fie utilizat n scopurile pentru

Verificai nainte de montajul cazanului de nclzire c

n cazul pagubelor i/sau vtmrilor produse.datorit

Nerespectarea punctelor prezentate mai sus poate

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

"Reducerea formrii calcarului"

Frecvena currii schimbtorului de cldur -ap

Aceste indicaii sunt valabile pentru:

IT, ES, IE,PT,GR

20; 28 30/37 mbar

20/25; 28 30/37 mbar

Republica Ceh, Republica Slovac

China, GUS, Romnia

Letonia, Estonia, Lituania

Categorii de gaz utilizate la cazanul de nclzire

Alimentarea cu curent electric:

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Respectai pentru sigurana Dvs. aceste instruciuni.

inei cont de aceste indicaii

prin explozia gazelor inflamabile.

Cazanele de nclzire Logamax U12-24/24 K /28 K i

! Se poate lucra la pri ale instalaiei

! Nu este suficient s deconectai

Manevrarea unui produs fr suficient

! nainte de diverse lucrri la instalaia

Se nregistreaz o situaie potenial

Alte simboluri pentru marcarea pericolelor i a

! ntiinai n scris furnizorul despre

DAUNE ALE INSTALAIEI

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

datorate unui montaj necorespunztor.

! inei cont la reglarea i punerea n

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

printr-o curire i ntreinere defectuoas

Unelte, materiale i elemente

Pentru montajul i ntreinerea cazanului de nclzire

! ndeprtai ambalajul cazanului de nclzire n

prin contaminarea apei menajere.

! Montai i curai schimbtorul de

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice i dimensiuni

Date tehnice i dimensiuni

Logamax este un cazan de nclzire cu arztor de gaz

Cazanele de nclzire sunt dotate corespunztor