CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID (BIOMASĂ) CU

ŞNEC DE ALIMENTARE AUTOMATĂ

MCL-BIO
DOCUMENTAŢIE TEHNICĂ

V. 1.1
Cuprins
1 INFORMAŢII GENERALE ...................................................................................... 4
1.1 Livrare-Transport ............................................................................................ 4
2 CARACTERISTICI TEHNICE, DESTINAŢIA CAZANULUI, COMBUSTIBILI ...................... 6
2.1 Descriere generală .......................................................................................... 6
2.2 Combustibil.................................................................................................... 6
3 STRUCTURA CAZANULUI ..................................................................................... 9
3.1 Corpul cazanului ............................................................................................. 9
3.2 Uşa ..............................................................................................................11
3.3 Camera de ardere, Ţevile de fum, Camera de apă, Jachete metalice ....................12
3.4 Panoul de comandă ........................................................................................12
3.5 Supapa termostatică de siguranţă STS .............................................................13
3.6 Supapa termostatica Regulus DBV 1 ................................................................14
4 MONTAREA CAZANULUI .................................................................................... 15
4.1 Poziția în camera cazanului .............................................................................15
4.2 Recomandări pentru montarea cazanului ..........................................................16
5 RECOMANDĂRI PENTRU PROIECT ...................................................................... 20
5.1 Selectarea puterii nominale.............................................................................20
5.2 Instalația de evacuare a gazelor ......................................................................20
5.3 Protecția instalației ........................................................................................20
6 PORNIREA CAZANULUI ..................................................................................... 23
6.1 Indicații generale ...........................................................................................23
6.2 Prima pronire ................................................................................................23
6.3 Instrucțiuni de pornire a cazanului ...................................................................24
7 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE ............................................................................. 25
8 INSTRUCŢIUNI ANTI-INCENDIU ŞI DE SECURITATE INDUSTRIALĂ ......................... 25
9 INFORMAŢII PENTRU INSTALATOR ..................................................................... 25
10 INSTRUCŢIUNI GENERALE DE ÎNTREŢINERE ....................................................... 26
10.1 Exploatare zilnică ........................................................................................26
10.2 Conservarea cazanului (După anotimpul rece) ................................................26
10.3 Întreținerea periodică ..................................................................................27
10.4 Supapa termostatică de siguranța STS ..........................................................29
11 TABLOUL DE COMANDĂ BOILER MCL-BIO .......................................................... 29
11.1 Siguranta mai intai .....................................................................................29
11.2 Tablou de comandă simplu (standard) ...........................................................30
11.3 Tablou de comandă intern MCL-BIO cu protecţie la suprasarcină 230V (MCL-BIO
120 – MCL-BIO 1000) .............................................................................................33
11.4 Tabloul Ecomax 250 ....................................................................................36
12 CARACTERISTICILE TEHNICE ............................................................................ 39
13 CAUZELE FUNCŢIONĂRII DEFECTUOASE A CAZANELOR CU COMBUSTIBILI SOLIZI .. 41
14 TABEL REMEDIERE DEFECTE ............................................................................. 44
15 INSPECŢII TEHNICE ŞI REPARAŢII ..................................................................... 45

2
Compania THERMOSTAHL HEATING SYSTEMS vă mulţumeşte pentru încrederea acordată
produselor sale. Vă garantează faptul că aţi făcut o alegere corectă. Cazanul THERMOSTAHL
este un produs fiabil şi confecţionat din materiale de primă calitate de către o firmă de
prestigiu.
Numele THERMOSTAHL înseamnă GARANŢIE pentru cumpărător.
Firma THERMOSTAHL oferă pe piaţă soluţii de încălzire de mai mult de douăzeci de ani.
Experienţa în domeniul producţiei şi specializarea ne oferă posibilitatea să vă asigurăm cu
privire la politica de calitate pe care o urmăm, o gamă variată de produse ce corespund
standardelor ISO 9001.
Tehnologia de producţie de ultimă generaţie, şi seriozitatea au făcut din societatea
THERMOSTAHL un nume cunoscut pe piaţa europeană.

STANDARDE –DIRECTIVE –SPECIFICAŢII

Cazanele THERMOSTAHL sunt construite conform specificaţiilor europene:
 Directiva 73/23/CEE privind instalaţiile de joasă tensiune;
 Directiva 89/336/CEE privind compatibilitatea electromagnetică;
 Directiva 90/396/CEE privind instalaţiile cu gaze;
 Directiva 92/42 privind gradul de randament.

Instalarea şi punerea în funcţiune trebuie să îndeplinească următoarele standarde:

 DIN 4755 şi 4787 privind arderea de motorină uşoară EL
 DIN 4756 şi 4788 privind arderea gazelor
 DIN 4705 privind calculul coşului de fum
 DIN 4751 privind dotarea instalaţiei de siguranţă
 DIN 51603 privind combustibilii lichizi pentru cazane
 DIN 37116 privind instalaţia electrică pentru racordarea arzătorului
 VDE: Standard în conformitate cu EN 60730 privitor la sistemele de automatizare
 DVGW-G600: Reglementări privind instalaţiile cu gaze
 EN 267: Arzătoare individuale pe motorină, tip monobloc
 EN 676: Arzătoare de gaze cu utilizare de ventilator
 EN 226: Racordarea arzătoarelor
 EN 60335-1: Siguranţa locuinţelor şi a aplicaţiilor electrice aferente
 EN 60529: Gradul de protecţie electrică (cod IP)

3
1 INFORMAŢII GENERALE
Aceast manual conţine informaţii utile privind funcţionarea corectă şi întreţinerea cazanului
de încălzire centrală THERMOSTAHL. De asemenea, sunt prezentate instrucţiuni pentru
prevenirea accidentelor, pentru instalarea şi funcţionarea cazanului, în aşa fel încât aceasta
să fie sigură şi eficientă.
CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI CU ATENŢIE, ÎNAINTE DE A PUNE ÎN FUNCŢIUNE
CAZANUL, FAMILIARIZAŢI-VĂ CU FUNCŢIONAREA ŞI COMENZILE ACESTUIA ŞI
URMAŢI STRICT INFORMAŢIILE DATE.
Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru a fi la îndemână când aveţi nevoie de el.
Dacă aveţi vreo întrebare sau dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii despre anumite
caracteristici ale cazanului THERMOSTAHL, vă rugăm să nu ezitaţi în a ne contacta.
Datele tehnice cuprinse în acest manual sunt bazate pe cele mai recente informaţii şi sunt
supuse unor eventuale revizuiri, odată ce noile îmbunătăţiri de proiect o cer.
Compania noastră îşi rezervă dreptul de a modifica oricând proiectul sau/şi caracteristicile
produselor noastre, fără a fi obligată să ajusteze într-un mod corespunzător produsele
anterioare.
Firma noastră îşi rezervă dreptul de a modifica proiectul sau/şi desfacerea produselor
noastre la orice dată, fără a fi obligată să adapteze corespunzător şi produsele anterioare.
Documentaţia tehnică este parte componentă cu cazanul şi trebuie să fie livrată împreună cu
acesta.
Montarea cazanului trebuie să fie realizată în concordanţă cu principiile (cuprinse în această
documentaţie), standardele şi normativele de construcţie obligatorii.
Cazanul poate fi utilizat numai pentru scopul pentru care a fost proiectat şi fabricat. El nu
trebuie utilizat în alte scopuri. Fabricantul nu-şi asumă nici o responsabilitate dacă produsul
este folosit în alte scopuri.
În cazul în care există o defecţiune a produsul sau instalaţia de încălzire, nu aveţi voie să
remediaţi problema. Reparaţia şi servisarea este o responsabilitate a specialistului în
instalaţii de încălzire, care este autorizat de către compania THERMOSTAHL. În cazul în care
interveniţi dumneavoastră personal, puneţi în pericol de accidente întreaga instalaţie de
încălzire şi pe dumneavoastră personal. În acest caz se suspendă garanţia
fabricantului.
Acest manual conţine informaţii importante şi folositoare despre utilizarea şi întreţinerea
corectă a cazanului de încălzire centrală Thermostahl. În plus, găsiţi instrucţiuni pentru
evitarea accidentelor şi a deteriorărilor grave, pentru instalarea şi operarea cazanului,
pentru ca acesta să prezinte siguranţă.

1.1 Livrare-Transport
Cazanul MCL-BIO se livrează ambalat şi însoţit de următoarele componente:
 corpul din oţel al cazanului;
 izolaţia montată pe cazan (izolaţia este din vată de sticlă de 30 mm grosime şi
acoperită cu o folie de aluminiu bine prinsă cu ajutorul unor benzi de PVC de camera
de apă asigurând astfel o foarte bună izolare termică a cazanului);
 peria de curăţat (din interiorul ţevilor de evacuare a gazelor arse) şi un vătrai pentru
curăţatul pereţilor de depunerile de ardere;
 supapă de siguranţă duală;
 robinet de golire;
 colector de siguranţă, ce conţine o supapă de siguranţă de 3 bar, un manometru şi
un dezaerator automat;
 turbionatorii din oţel inoxidabil;
 jachetele metalice;
 panoul de comandă.

4
Încărcarea cazanului se face cu elevator sau macara (cazanul este prevăzut cu o ureche de
prindere).
Asiguraţi cazanul în timpul transportului pe mijlocul de transport pentru a nu aluneca. Luaţi
în considerare faptul că centrul de greutate se găseşte deasupra centrului geometric. Asta
înseamnă că este nevoie de o atenţie specială în timpul transportului şi coborârii cazanului.
La livrare, cazanul este însoţit de plăcuţa de timbru pe care sunt înscrise datele de
identificare ale cazanului şi caracteristicile de funcţionare:
 tipul şi seria cazanului;
 puterea cazanului (exprimată în kcal/h şi kW);
 presiunea maximă de lucru şi cea de probă;
 anul fabricaţiei.

Accesorii:

 perie de curăţat ţevile de fum

 vătrai pentru curăţat pereţii focarului

 colector de siguranţă

 robinet de golire

 supapă termostatica DBV 1

 tablou de comandă

Clasic Compit ecoMAX 800

5
2 CARACTERISTICI TEHNICE, DESTINAŢIA CAZANULUI, COMBUSTIBILI
2.1 Descriere generală
Cazanul MCL-BIO este un cazan de oţel pentru apă caldă, ignitubular, cu suprapresiunea în
camera de ardere.
El este proiectat să funcţioneze pentru arderea combustibililor solizi (pellet, lemn, cărbune,
brichete) cât şi pentru arderea combustibililor gazoşi/lichizi (se va specifica acest lucru
înaintea comenzii).
Cazanul este echipat cu un buncăr pentru combustibil (pellet) şi un sistem de alimentare
automată cu şnec melcat.
Principalele avantaje ale cazanului BIOPLEX MCL-BIO
 performanţă maximă -ardere perfectă;
 eficienţă ridicată >87%;
 volum mare al camerei de ardere;
 disponibilitate pentru utilizarea diferitor materiale combustibile;
 construcţie robustă;
 funcţionare îndelungată;
 sistem cu şnec simplu /dublu;
 sistem pentru utilizare rumeguş (sistem mixare -la comandă specială);
 baza cazanului este racită cu apă;
 întreţinere uşoară;
 curăţare rapidă, izolare etanşă.

2.2 Combustibil
2.2.1 Combustibil de bază
 Peleţi granulaţi de lemn (6/30 mm);
 Rumeguş, hoaspe (şpan) de lemn, aşchii de lemn, 5-25 mm, umiditate <20% *)
*) buncăr de combustibil cu sistem de mixare –numai prin comandă specială.

2.2.2 Combustibil inlocuitor (secundar)

 Brichete de lemn, lemn tăiat şi uscat, cu umiditate <20%.

Pentru buna funcţionare a cazanelor Bioplex şi pentru o durată mai lungă de viaţă, se
recomandă cu stricteţe utilizarea lemnului uscat, de preferinţă de cel puţin un an de zile,
având o umiditate de cel mult 20-25%. Puterile cazanelor prezentate în acest document
sunt calculate pentru utilizarea acestui tip de lemn. Se ştie că puterea calorică a lemnului
scade semnificativ cu creşterea umidităţii conform graficului de mai jos.

6
Lemnul verde are putere calorică scăzută, nu arde bine, afumă foarte tare şi reduce
substanţial durata de viaţă a cazanului şi a coşului de fum. De asemenea puterea utilă scade
cu 50 %, iar consumul de lemne se dublează.
Se pot arde şi deşeuri de lemn de dimensiuni mari în combinaţie cu lemnul. Este
recomandabil ca aceste deşeuri să nu depăşească 15% din volumul camerei de ardere.
Este interzisă folosirea deşeurilor din pal melaminat, material plastic, cauciuc, etc.
Nu se vor folosi deşeuri lemnoase care au suferit tratamente chimice.
Cazanul poate funcţiona cu peleţi de calitatea a 2-a, dar trebuie acordată mai multă atenţie
la curăţarea arzătorului, coşului de fum, ţevi de fum, cenuşar (curăţare mai frecventă),
îndepărtarea zgurei rezultate prin ardere.
Se pot folosi şi combustibili cu putere calorică mai mare decât a lemnului; de exemplu
cărbune (antracit, cărbune brun, huilă) sau cocs; însă firma Thermostahl trebuie să fie
anunţată înainte de confectionarea cazanului asupra acestui lucru, caz în care se vor face
adaptări camerei de ardere. Granulaţia cărbunelui nu trebuie să fie mai mică de 20 mm.
Dacă se doreşte funcţionarea cazanului pe lemne, există două posibilităţi:
Arderea lemnelor cu ventilator (tiraj forţat)
Porniţi ventilatorul (K2 -On) de pe panoul de comandă şi opriţi motorul acţionare şnec (K1 -
Off). Rezultă un consum mai mare de lemne, dar cu randament crescut şi control al
temperaturii prin oprirea ventilatorului la atingerea temperaturii dorite.
Arderea lemnelor fără ventilator (tiraj normal)
Întredeschideţi uşa de la cenuşar pentru a asigura aerul primar, în acest moment se vor
decupla cele două întrerupătoare de pe panoul de comandă (K1 -Off, K2 -Off, dar în mod
obligatoriu se va menţine Q1 –On pentru funcţionarea pompei).
Consumul de lemne va fi mai scăzut cu 30% decât în cazul funcţionării cu ventilator.
 Nu uitaţi să scoateţi cenuşa odată la 2-3 zile;
 Dacă doriţi să opriţi alimentarea pe lemne şi să reporniţi pe peleţi, curăţaţi şi
îndepărtaţi cenuşa din cenuşar, ţevile de fum şi în special curăţaţi conul arzătorului
(verificaţi să nu existe cuie, bucăţi de metal, etc. ce ar putea bloca şnecul) apoi
porniţi alimentatorul de peleţi (K1 -On) şi ventilatorul (K2 -On), închideţi uşa de la
cenuşar; reglaţi timerul;
 Când funcţionează pe lemn, ţevile de fum trebuie curăţate mai des;
 Dacă doriţi să alimentaţi cu lemne, opriţi mai întâi ventilatorul, deschideţi uşa de
 alimentare şi alimentaţi;
 Dacă se termină peleţii din buncăr, trebuie oprit ventilatorul şi motorul de pe panoul
de comandă şi se poate alimenta în continuare manual, cu lemne.

Combustibil Putere calorica

kWh/kg kcal/kg
Stejar 4,2 3.600
Fag 4,0 3.450
Mesteacan 4,3 3.700
Plop 4,1 3.500
Pin 4,4 3.800
Molid, Brad 4,5 3.900
Brichete (rumeguş, paie, coji de
4,0 – 4,9 3.600 – 4.200
seminţe)
Antracit 5,6 – 6,5 4.800 – 5.600
Huila 4,5 – 6,4 3.900 – 5.500
Carbuni
Carbune brun 2,7 – 4,2 2.300 – 3.600
Lignit 1,6 – 3,8 1.400 – 3.300

7
Înainte de a folosi combustibili înlocuitori, vă rugăm să contactaţi producătorul.
Thermostahl nu este răspunzător pentru probleme rezultate din utilizarea combustibililor
necorespunzători. Combustibilii de dimensiuni mai mari trebuie să fie introduşi direct în
camera de ardere pe uşa frontală.
Buncărul standard trebuie folosit cu combustibil de dimensiuni cuprinse între 5-
25mm.

Atenţie!
Umiditatea combustibilului poate fi de maxim 20%. Utilizarea combustibililor ce
depăşesc 20% umiditate, pot deteriora corpul cazanului prin ruginire.

Alimentarea este efectuată automat de către un arzător central special proiectat. Buncărul
asigură o autonomie de cel puţin 8 ore.
În timpul arderii, flacăra se propagă spre fiecare punct şi generează o putere de încălzire
faţă de pereţii cazanului care sunt raciţi cu apă. Apoi gazele reziduale sunt evacuate prin
conducte spre colectorul de fum de unde ies prin coşul de fum.
Reglarea combustiei este realizată la arzător, prin reglarea volumului aerului de ardere,
reglând manual clapeta de admisie aer de la ventilator şi clapeta de tiraj de la coşul de fum
aflată în spatele cazanului. Vezi imaginile de mai jos:

Fig. 1: a) Clapeta reglare aer ventilator b) Detaliu clapetă de tiraj coş de fum

Este important ca atunci când se face reglarea, să se urmărească flacăra să fie de culoare
galben deschis şi să nu fie fum la ieşirea din coşul de fum.
Pe masură ce apa se încălzeşte treptat în cazan, termostatul opreşte funcţionarea
ventilatorului. Acesta realizează controlul flăcării prin reducerea aerului de combustie.
Cazanele din seria MCL-BIO pot funcţiona şi pe gaze sau motorină ca alternativă. Din
această cauză, sunt echipate cu o flanşă specială pe uşa de alimentare pentru montarea
arzătorului.

Atenţie!
Când cazanul operează în principal pe combustibili gazoşi sau motorină, trebuie
creată o întârziere în alimentarea cu combustibil prin intremediul unor turbionatori
special proiectaţi pentru a încetini alimentarea cu combustibil. În acest caz,
clapeta de tiraj de la coşul de fum trebuie să fie pe poziţia “închis”.
Când cazanul operează în principal pe motorină sau combustibil gazos, trebuie instalată o
valvă de siguranţă termostatică cu senzor STB.
Cazanul Bioplex MCL-BIO este proiectat pentru a furniza apă caldă la maxim 95°C, iar
conexiunea cazanului la reţeaua de instalaţie trebuie facută cu un vas de expansiune
deschis.

8
Temperatura minimă a apei de retur este de 60°C, de aceea se recomandă
montarea unei pompe de bypass cazan.

Pentru a funcţiona corespunzător, cazanul trebuie să fie folosit cu tabloul de control

(principal) livrat împreună cu acesta.
Eficienţa cazanului potrivit standardului SR -EN 303-5 este de 87% şi este alcătuit din 3
trepte [cele mai înalte], ŋ=67+6logQn

3 STRUCTURA CAZANULUI
 corpul cazanului -oţel ST 37/2 (DIN 17100);
 tuburi de evacuare gaze arse -oţel 35 (DIN 1629) fără sudură;
 garnitura de etanşare din material ignifug de greutate minimă fabricat din fibre
ceramice;
 jachete de metal de 1 mm grosime (tablă decapată);
 vopsire: în câmp electrostatic cu uscare la 200°C;
 izolare cu fibră de sticlă de 50 mm grosime cu caseraj de aluminiu.

3.1 Corpul cazanului

Cazanul MCL-BIO este orizontal, cu tuburi de gaze.
Corpul principal al cazanului este construit din tablă de oţel ST 37/2 STAS 500/2-80~S235
JR SR EN 10025/90 laminată la cald, conform DIN 17100. Tăierea se face cu un aparat de
înaltă tehnologie, de tăiere sub jet de plasmă. Cazanul este proiectat astfel încât toate
părţile sale atinse de flacără să fie răcite cu apă. Secţiunea, numărul şi lungimea tuburilor
de gaze sunt proiectate special pentru realizarea unei exploatări maxime a gazelor de
ardere.
Sudurile sunt efectuate conform standardelor 288-1 şi 288-3 şi DIN 50120, 50121-50145,
SR EN 1011.1/2001, prin utilizarea unor aparate de sudură electrică (MIG-MAG) după
metoda curenţilor de şoc, pentru a se realiza pătrunderea materialului de sudat pe toată
grosimea tablei. Calitatea sudurilor este controlată în conformitate cu DIN 8563. Procedeul
de sudare este conform 131-ISO 4063.
Camera de fum este înşurubată şi are o uşiţă specială pentru curăţare, izolată cu o plăcuţă
izolatoare, care funcţionează şi ca nişă de prevenire a exploziei. Ţeava cutiei de fum este
suficient de largă pentru a asigura evacuarea fumului în urma procesului de ardere. Dacă
tirajul este foarte puternic, se poate încetini viteza de evacuare a fumului prin reglarea unei
clapete care se montează deasupra ţevii coşului de fum. Traseul apei este invers traseului
gazelor de ardere (stânga-închis, dreapta-deschis).
Fiecare cazan este testat separat la o presiune hidraulică de 4-5 bari (în funcţie de tip)
pentru verificarea rezistenţei şi etanşeităţii. O izolaţie puternică îmbracă întregul recipient de
apă al cazanului.

9
Legenda
1. Uşă cenuşar 13. Clapeta de protecţie
2. Uşă de inspecţie focar 14. Conexiuni
3. Uşă de vizitare ţevi de fum 15. Placă azbest
4. Placă frontală 16. Cutie de fum
5. Tirant 17. Placă focar
6. Placă tubulară 18. Ştuţ retur
7+21. Virolă apă 19. Flanşă conexiune siloz
8. Ştuţ tur 20. Cenuşar
9. Placă spate 22. Grătar focar
10. Conexiuni cutie de fum 23. Deflector flacără
11. Regulator tiraj 24. Ţevi de fum
12. Racord coş de fum 25. Virolă ţevi de fum

10
Sistemul de alimentare si buncarul:

Sistemul Bioplex Sistemul BioMIX

1 – Arzator cu cap conic

2 – Ventilator
3 – Motor
4 – Rezervor de apa
5 – Buncar
6 – Supapa termostatica de siguranta

3.2 Uşa
Uşa de acces la ţevile de fum şi uşa de încărcare sunt căptuşite în interior cu material
refractar pentru o bună rezistenţă împotriva temperaturilor înalte. De asemenea, sunt
prevăzute cu un cordon din fibră de sticlă sau ceramica pentru o foarte bună etanşeizare
împotriva emanaţiilor din interiorul camerei de ardere. Ambele uşi sunt prevăzute cu vizoare
pentru un control optic al procesului de ardere.
Uşa de acces la camera de ardere este prevăzută cu o flanşă adaptată corespunzător pentru
montarea unui arzător, în cazul în care se doreşte acest lucru. În rest, este obligatoriu ca
această flanşă să fie bine fixată pentru a nu avea emanaţii din camera de ardere.
Uşa cenuşar pentru curăţire este izolată doar cu cordon din fibră cermică.

Fig. 2: a) uşa de acces ţevi de fum b) uşa de alimentare c) flanşa oarbă (arzător)

11
3.3 Camera de ardere, Ţevile de fum, Camera de apă, Jachete metalice
Camera de ardere în formă de cilindru are un volum mare. Focarul este echipat cu orificii
mici (pentru circulatia aerului) care permit arderea completă a combustibilului. Ţevile de
fum permit evacuarea gazelor de ardere şi transferul termic între gazele arse şi apa din jurul
lor, în plus ele mai sunt dotate cu turbionatori din INOX pentru a încetini viteza gazelor de
ardere şi a mări factorul de transfer termic. Camera de apă înconjoară camera de ardere şi
asigură racirea suprafeţelor fierbinţi ale camerei de ardere precum şi un transfer termic
optim între acestea.
Jachetele metalice, vopsite în câmp electrostatic, sunt dotate cu capse pentru fixare, pentru
a fi demontate uşor şi repede, dau un aspect estetic cazanului.

3.4 Panoul de comandă

Panoul de comandă (Fig. 3) al cazanului include toate întrerupătoarele şi instrumentele de
masură care sunt necesare pentru a controla funcţionarea cazanului. Tot cablajul necesar
este conectat. Instrumentele (termometru, termostate şi termostate de siguranţă ) sunt
impregnate în capsule de cupru care au contact direct cu apa din cazan. Pentru o transmisie
mai bună a comenzilor, trebuie să se monteze o siguranţă pe teaca de sonde. În acest mod
putem elimina orice deviaţie. Bulbii instrumentelor trebuie să fie bine fixaţi în interiorul
capsulei şi fixaţi cu dispozitivul de siguranţă care se află în slotul sau (se recomandă să
puneţi ulei în interiorul tecii de sonde pentru un transfer mai bun. Poziţionaţi lungimea
suplimentară a tuburilor capilare ale instrumentelor peste izolaţia corpului cazanului.

Fig. 3 Panoul de comandă

Componentele panoului de comandă:

T3 -Termometru apă cazan;
TB -Termostat pentru motor şi ventilator;
TS -Termostat de siguranţă (STB);
TC -Termostat pompă;
Q1 -Buton pornit/oprit (On/off);
T -Temporizator alimentare (Timer);
T1 -Buton reglare timp de staţionare;
T2 -Buton de reglare timp funcţionare;
K1 -Întrerupător alimentare arzător +lampă funcţionare;
K2 -Întrerupător ventilator +lampă funcţionare ventilator;
LP -Lampă indicator funcţionare pompă.

Motorul alimentator şi motorul ventilator necesită alimentare separată cu protecţie

la suprasarcină pentru cazanele peste 250 kW (vezi capitolul 13).
Termostatul (TB) pentru motorul alimentator şi ventilator opreşte ventilatorul şi
alimentatorul (arzătorul) după atingerea temperaturii (temperatura recomandată este între
60-80°C). Controlul ventilatorului şi al alimentatorului este simultan. Pentru o reglare
precisă a circuitului de aer primar, ventilatorul este prevăzut cu un şabăr gravitaţional de
ventilaţie (vezi şurubul din imagine care limitează cursa de deschidere a şabărului ce se
deschide când funcţionează ventilatorulă).

12
 Fig. 4 Fig. 5

Termostatul pompei (TC) opreşte pompa după atingerea temperaturii setate. Timpul de
staţionare şi de funcţionare sunt reglate de către temporizatorul de alimentare (T) care este
instalat pe panoul de comandă.
Butonul superior (T1) reglează timpul de staţionare, iar cel inferior (T2) reglează timpul de
funcţionare al motorului de alimentare şi al ventilatorului. Plaja de reglare a temporizatorului
este între 1 şi 5 min —depinzând de tip. El este gradat între 0 -100. Fiecărei liniuţe a
butonului T1 şi T2 îi corespunde un timp între 0,6 până la 3,0 s.
Instalaţi sursa de alimentare cu siguranţe pentru motoare într-o cutie electrică separată
potrivit cu schema electrică de alimentare exterioară, unde sunt poziţionate protecţiile la
suprasarcină a motoarelor.
Livrarea exclude elementele de mai sus. Ele sunt opţionale şi se execută la comandă
specială.
Conexiunile din circuitul electric de protecţie se pot vedea la capitolul 14 -Anexa la
tabloul de comandă.
 Conectaţi ventilatorul şi pompa ca şi în schemă;
 Conectaţi motorul de alimentare (faza la clema 9 de pe slotul de conexiuni);
 Conectaţi termostatul de cameră, (opţional). Demontaţi puntea dintre clemele nr. 7
şi 8 şi conectaţi termostaul de cameră în locul lui;
 Conectaţi sursa principală şi cuplaţi comutatorul principal în poziţia ON (pornit).

Atenţie!
În cazul supraîncălzirii cazanului, verificaţi integritatea instalaţiei, mai înainte de
repunerea în funcţiune a cazanului (RESET). Dacă defectul rămâne, adresaţi-vă
unui tehnician specialist.

3.5 Supapa termostatică de siguranţă STS

Fig. 6

Ventilul de mai sus trebuie să fie instalat deasupra camerei şnecului de alimentare pentru a
preveni întoarcerea flăcării din cazan în buncăr. Ventilul trebuie legat de rezervorul de apă
(între 5 -20 l). În cazul întoarcerii flăcării, senzorul deschide ventilul, iar apa stinge focul
(este deosebit de util în cazul panei de curent). După funcţionarea ventilului, trebuie să
complectaţi nivelul apei.

13
Caracteristicile ventilului:
Temperatura (limita inferioară) 95°C;
Temperatura maximă de lucru 110°C;
Presiunea maximă de lucru 10 bar;
Capacitatea maximă 6,5m³/h.

Dublă protecţie: ventilul de siguranţă termostatic este echipat cu 2 senzori de

temperatură: când primul este deteriorat, poate funcţiona al doilea.

3.6 Supapa termostatica Regulus DBV 1

Supapa termostatică de răcire în două sensuri DBV 1 este concepută pentru a proteja
cazanul împotriva supraîncălzirii.Când temperatura limită este atinsă, supapa de golire se
deschide eliberând apa supraîncălzită din cazan. În acelaşi timp timp, robinetul de umplere
se deschide pentru a permite intrarea de apă rece de la reţeaua de alimentare. De îndată ce
temperatura apei scade sub limita, ambele supape se închid.
În cazul în care presiunea de alimentare este mai mare de 6 bar, este obligatorie instalarea
unui reductor de presiune, însă nu trebuie să avem o presiune mai mică de 2 bar.
Caracteristicile DBV 1:
Temperatura (limita inferioară) 97°C ±2%;
Temperatura maximă de lucru 120°C;
Presiunea maximă de lucru la cazan 4 bar;
Presiunea maximă de lucru la reţea 6 bar;
Debitul nominal la o diferenţă de presiune 1 bar 1,8 m³/h la 1100C

Pentru cazanele MCL-BIO având puterea mai mare de 110 kW, pentru protecţia
suplimentară a cazanului se recomandă folosirea serpentinei de răcire.

14
4 MONTAREA CAZANULUI
Cazanul trebuie să fie pozitionat într-o camera cu un loc special adaptat pentru cazan.
 Cazanul trebuie să fie aşezat într-o poziţie orizontală şi trebuie să fie accesibil din
toate părţile, dacă este posibil.
 Cazanul trebuie să fie aşezat pe un postament de ciment înalt de aproximativ 10 cm.
 Cazanul trebuie să fie aşezat aproape de coşul de fum, dacă este posibil.

4.1 Poziția în camera cazanului

 Vă sugerăm să faceţi instalaţia din camera cazanului după următorul plan, încât să lăsaţi
suficient spaţiu pentru o curăţire şi o întreţinere uşoară.
 Camera cazanului trebuie să respecte condiţiile definite în PN 87/B-02411 “camere pentru
cazane interioare pentru combustibili solizi”. În plus, camera cazanului trebuie să
respecte “Specificaţiile tehnice referitoare la clădiri”, care sunt specificate în Legea
Construcţiilor.
 Dimensiunile camerei cazanului trebuie să întrunească cerinţele de sarcină de căldură,
codul de siguranţă, codul anti-incendiu, codul de siguranţă industrială.

Fig. 7

Înălţimea minimă pentru camera cazanului:

- Pentru cazane de până la 100 kW.......................... 2,5 m;
- Pentru cazane de la 100 până la 230 kW.............. 3,0 m;
- Pentru cazane de la 230 până la 400 kW.............. 3,5 m;
- Pentru cazane mai mari de 400 kW....................... 4,0 m.

Distanţa minimă între cazan şi peretele din faţă:

- Pentru cazane de până la 100 kW......................... 1,5 m;
- Pentru cazane mai mari de 100 kW....................... 2,0 m;

Distanţa între cazan şi peretele din spate:

- Distanţa potrivită care permite un acces uşor pentru întreţinerea de la sol.
15
Distanţa minimă dintre cazan şi peretele lateral:
- Pentru cazane de până la 300 kW.........................0,6 m;
- Pentru cazane mai mari de 300 kW.......................1,0 m;

Distanţa dintre buncăr şi pereţi trebuie să fie de 2 ori mai mare.

Podeaua camerei cazanului trebuie să fie:
 lipsită de praf, ignifugă (vopsită sau pavată cu teracotă);
 cu cădere spre sifonul din podea sau fântână.

Camera cazanului trebuie să aibă ventilaţie gravitaţională suficientă şi sursa de ventilaţie

(conducta Z -bar) cu ieşire situată la 0,3 m deasupra nivelului podelei.
Secţiunea transversală a zonei de ventilaţie trebuie să fie calculată astfel încât curentul de
ventilaţie trebuie să fie de cel puţin 0,5 m³/h pentru1 kW din puterea nominală a cazanului.
Secţiunea transversală a conductei sursei de ventilaţie trebuie calculată astfel încât să se
asigure volumul aerului de combustie 1,6m³/h pentru 1 kW din puterea nominală a
cazanului şi aer adiţional pentru ventilaţia gravitaţională (0,5 m³/h pentru 1kW). Cantitate
cel puţin 2,1 m³/h pentru 1 kW din puterea nominală a cazanului.
Ventilaţia mecanică este interzisă.
Obiectele inflamabile trebuie să fie îndepărtate.
Camera cazanului trebuie să aibă dimensiunea geamurilor de minim 1/15 din suprafaţa
podelei.
Uşa de acces trebuie să fie din metal fără rulete veneţiene sau panouri şi trebuie să se
deschidă spre exteriorul camerei cazanului, cu lăţimea minmă de 0,9m.
Conform PT C 9-2003, accesul în sala cazanelor a persoanelor străine de exploatarea
cazanelor şi a instalaţiilor auxiliare ale acestora este interzisă.
Inspectorii de specialitate ai ISCIR-INSPECT IT, precum şi personalul propriu de
supraveghere tehnică pot intra oricând în sala cazanelor, pe baza legitimaţiei de
serviciu sau a delegaţiei speciale de control.
Este interzis a se da sălii cazanelor altă întrebuinţare, în afara celei
stabilite prin proiect.
Spaţiile de acces şi de deservire ale diferitelor locuri de muncă din sala cazanelor,
precum şi căile spre uşile sălii vor fi întotdeuna libere.
În sala cazanelor cu putere nominală mai mare de 300 kW trebuie să existe un
telefon sau alte mijloace de semnalizare şi comunicare rapidă cu exteriorul, care să
evite deplasările nejustificate ale personalului de deservire a cazanului.
În sala cazanelor vor fi afişate la loc vizibil instrucţiuni de exploatare, care să ţină
seama de specificul cazanelor din sală. De asemenea, vor fi afişate instrucţiuni
interne privind atribuţiile personalului şi modul de deservire a cazanului.

4.2 Recomandări pentru montarea cazanului

4.2.1 Instalaţia hidraulică
 Instalaţia trebuie executată conform standardelor şi codurilor corespunzătoare;
 Cazanele pot funcţiona cu vase de expansiune deschise sau închise:
 Vasele de expansiune deschise trebuie situate cu 2-3 m mai sus decât cel mai înalt punct
de încalzire centrală;
 Instalaţia trebuie să garanteze temperatura minimă pentru apa de retur la cazan (pentru
combustibili gazoşi şi solizi 60°C, pentru motorină 50°C). Pentru aceasta, trebuie

16
 instalată o valvă de amestec sau o pompă pe cazan -cu eficienţă de 40% din fluxul
nominal de apă prin cazan;
 Trebuie să instalaţi filtru decantor pe retur;
 La cazanele peste 100 kW, trebuie instalat senzor de nivel apă.
Calitatea apei
 Apa din centrala de încălzire trebuie să respecte condiţiile definite în PN-93/C-04607;
 Proprietăţile apei de utilizat:
 Coeficientul PH de min 8,5;
 Duritatea totală de maxim 20°f;
 Oxigen liber max 0,05 mg/l;
 Conţinutul de cloruri de max 60 mg/l.
 Tratarea apei trebuie să îndeplinească cerinţele de mai sus.

4.2.2 Instalarea coşului de fum

Verificaţi ca toate conexiunile coşului să fie etanşe, fără scăpări. Conexiunile acestuia nu
trebuie să treacă prin dormitoare şi camerele copiilor. Conexiunile coşurilor de fum trebuie
să se potrivească pe măsurile ieşirilor dispozitivului (vezi măsurile şi tipurile produsului).
Secţiunea coşului nu trebuie să fie îngustată, colţurile ascuţite trebuie să fie evitate la
conexiunile coşului de fum. Numărul de ţevi şi coturi trebuie să fie redus la minim. Ţeava de
conexiune a coşului de fum trebuie să fie conectată la horn într-un unghi crescător de 3-4
grade.
Distanţa orizontală a dispozitivului faţă de horn trebuie să nu depăşească 100 cm,
conexiunile coşului nu trebuie să traverseze prin camere cu materiale inflamabile sau
explozive. Conexiunile trebuie să fie la distanţă de obiectele care pot fi deformate de
caldură. Conexiunile trebuie să fie izolate dacă trebuie să fie montate astfel ca să nu
rănească oameni sau animale domestice.

Fig. 8a Fig. 8b

La acoperişurile cu pantă până la 20%, înălţimea gurii coşului faţă de învelitoare, măsurată
pe normala la pantă, trebuie să fie de minimum 1000 mm.
În cazul existenţei unor elemente supraînălţate faţă de suprafaţa acoperişului (atice, ziduri
antifoc), coşurile trebuie să depăşească înălţimea acestora cu cel puţin 1000 mm, cu
excepţia coşurilor situate la distanţă mai mică de 3000 mm de aceste elemente, la care
depăşirea se poate reduce la 500 mm.
La acoperişurile cu pantă >20%, înălţimea coşurilor depinde de natura învelitorii şi de
poziţia coşurilor faţă de coamă, astfel:

17
-coşurile amplasate până la distanţa de 1500 mm de coamă trebuie să depăşească coama
cu 500 mm pentru învelitori necombustibile şi cu 1000 mm pentru învelitori combustibile;
-coşurile amplasate la distanţe mai mari trebuie să aibă gura de evacuare la înălţimea de cel
puţin 1000 mm faţă de învelitoare (măsurată pe normala la pantă) şi să depăşească planul
care trece prin coamă şi are o înclinaţie de 100 faţă de orizontală.
Se va acorda atenţie următoarelor:
În conformitate cu DIN 4705 şi DIN 18160, evacuarea gazelor de ardere în atmosferă ca şi
reducerea temperaturii acestora pe traseu trebuie efectuate de aşa natură încât să fie evitat
condensul şi urmările neplăcute ale acestuia.
Funcţionarea corectă a coşului de fum este foarte importantă pentru funcţionarea
cazanului.
Etanşeitatea coşului: nu trebuie să pătrundă aer rece prin fisuri sau nişe, pentru că, în
acest caz, gazele de ardere se răcesc şi condensează. Există pericolul ca gazele condensate
să pătrundă în interiorul cazanului şi să producă coroziune. De asemenea trebuie evitată
pătrunderea apei de ploaie în coşul de fum.
Evacuarea gazelor de ardere trebuie să fie liberă, fără obstacole –corpuri străine
(cărămizi, tencuieli, cuiburi de păsări, lemne, ierburi, etc).
Curăţarea coşului de fum, în special în punctele de ieşire din cazan şi la coturi, unde
gazele îşi schimbă traseul. Un coş curat înseamnă tiraj corect.
Izolaţia coşului de fum este obligatorie.
Un coş de fum neetanş poate provoca multe probleme cazanului, de exemplu
obturare, multă funingine, zgomot, funcţionare proastă a arzătorului, etc. De asemenea, o
mare problemă este crearea unui curent de aer şi turbioane care nu permit evacuarea
uşoară a gazelor de ardere.
Coşul de fum trebuie să fie supraînălţat faţă de clădire. Materialul din care este construit
coşul de fum nu trebuie să fie influenţat de reziduurile de ardere.
Pentru toate motivele de mai jos se impune o verificare regulată a coşului de fum, în special
la începutul sezonului de iarnă.

Atenţie!
Un coş de fum foarte mic se încarcă şi se obturează repede. Un coş de fum foarte
mare răceşte prea mult gazele de ardere şi provoacă condens. Aşadar coşul de fum
nu trebuie să fie nici prea mare, nici prea mic.

Suprafaţa caracteristică a unui coş de fum rotund:

unde
Q =puterea cazanului kW, H =înălţimea coşului de fum,
n =coeficient: 900 pentru lemn, 1600 pentru cărbune.

18
Selectarea diametrului coşului de fum este prezentată în diagrama de mai jos:

Montarea izolaţiei, jachetelor şi a panoului de comandă

 Înfăşuraţi corpul cazanului cu izolaţie şi legaţi cu banda;

 Glisaţi pereţii laterali pe calea de glisare;
 Montaţi cu şuruburi masca din faţă şi din spate;
 Aplicaţi masca superioară cu clipsuri;
 Panoul de comandă trebuie să fie înşurubat pe masca superioară.

19
5 RECOMANDĂRI PENTRU PROIECT
5.1 Selectarea puterii nominale
Puterea nominală ar trebui selectată în concordanţă cu necesitatea de putere calorică.
Necesitatea de putere calorică trebuie să se potrivească cu standardele.
Cazanele trebuie să aibă cu 20% mai multă putere nominală decât puterea nominală
selectată din calcule sau standarde.

5.2 Instalația de evacuare a gazelor

Instalaţia de evacuare a gazelor arse trebuie să fie executată potrivit standardului PN-91/B-
02420.

5.3 Protecția instalației

Potrivit codului, instalaţia de încălzit trebuie să fie sistem deschis şi executată conform PN-
91/B-02413 şi trebuie să fie protejată cu vas de expansie deschis.

Schema de montaj a unui cazan BIOPLEX MCL-BIO într-o centrală termică:

a) Varianta 1

Legenda :
1. Cazan MCL BIO
2. Vas expansiune inchis
3. Grup de siguranta cazan 3 bari (contine: supapa siguranta combinata temperatura &
presiune,manometru si aerisitor automat);
4.+5. Grup pompare termostatic (pompa de circulatie & 3 vana cu 3 cai)
6. Filtru Y
7. Filtru polifosfati
8. Ventil combinat incarcare instalatie
9. Filtru Ny
10. Boiler cu o serpentina
11. Supapa de siguranta boiler
12. Ventil 3 cai derivatie VU13A1023+ servomotor

20
13. Instalatie interioara de incalzire
RS- Robinet cu sfera
CS- Clapet de retinere (supapa sens)
RG- Robinet de golire
TC- Termostat de camera
MC- modul de comanda
SB- senzor boiler

b) Varianta 2 (cu vas de acumulare)

Legenda:
1. Cazan MCL BIO
2. Vas expansiune inchis
3. Grup de siguranta cazan 3bari (contine: supapa siguranta combinata temperatura &
presiune, manometru si aerisitor automat);
4.+5. Grup pompare termostatic pentru cazan lemn
6. Filtru Y
7. Filtru polifosfati
8. Ventil combinat incarcare instalatie
9. Filtru Ny
10. Acumulator agent termic (puffer)
11. Supapa combinata- temperatura & presiune
12. Pompa circulatie incalzire & preparare ACM
13. Ventil 3 cai derivatie
14. Boiler cu o serpentina
15. Supapa de siguranta
16. Instalatie interioara de incalzire
RS- Robinet cu sfera
CS- Clapet de retinere (supapa sens)
RG- Robinet de golire
TC- modul de camera
SB- senzor boiler

21
c) Varianta 3 (cu sursa dubla)

Legenda:
1. Cazan MCL BIO
2.+3. Microcentrala (inclusiv arzator)
4. Vas expansiune inchis
5. Grup de siguranta cazan 3bari- (contine: supapa siguranta, manometru si aerisitor
automat);
6.+7. Grup pompare termostatic (pompa de circulatie & ventil cu 3 cai)
8. Filtru "Y"
9. Ventil termic de amestec cu 3 cai
10. Acumulator agent termic (puffer)
11. Supapa combinata- temperatura & presiune
12. Boiler cu o serpentina
13. Filtru Ny
14. Filtru polifosfati
15. Ventil combinat incarcare instalatie
16. Pompa circulatie incalzire & preparare ACM
17. Ventil 3 cai derivatie + servomotor
18. Supapa de siguranta boiler
19. Instalatie interioara de incalzire
RS- Robinet cu sfera
CS- Clapet de retinere (supapa sens)
RG- Robinet de golire cu dop si port furtun
M- Manometru
TC- Termostat de camera
MC- modul de comanda
SB- senzor de insertie pentru boiler

22
Notă: Este recomandabil ca pentru cazanele cu puteri de peste 50.000 kcal/h, să se
monteze o pompă de recirculaţie (by-pass cazan).

6 PORNIREA CAZANULUI
6.1 Indicații generale
Mai înainte de prima pornire trebuie să verificaţi:
 Montarea corectă şi etanşeitatea instalaţiei de apă;
 Funcţionarea corectă a instalaţiei electrice din camera cazanului;
 Funcţionarea corectă a senzorilor cazanului;
 Funcţionarea corectă a ventilaţiei din camera cazanului;
 Etanşeitatea şi izolarea coşului de fum;
 Nivelul apei din instalaţie şi aerisirea instalatiei.

În cazul în care se întâmplă unele anormalităţi, nu vi se permite să porniţi cazanul.

6.2 Prima pronire

Prima pornire trebuie să fie facută de către un service autorizat!

Opriţi ventilatorul din întrerupătorul său (poziţia OFF). Reglaţi selectorul termostatului
ventilatorului astfel încât temperatura cazanului să nu depăşească 80 °C şi porniţi şnecul.
Când combustibilul depăşeşte găurile pentru intrarea aerului cu aproape 3 cm, opriţi
temporar şnecul. Stropiţi cu puţină motorină peleţii şi aprindeţi-i.
După ce s-a realizat o ardere suficientă a peleţilor, porniţi şnecul din nou. În acelaşi timp,
activaţi ventilatorul (poziţia ON). Setaţi selectorul temperatură de pe circuitul de recirculare
astfel ca temperatura apei din circuitul de încălzire să nu scadă sub 60 °C. O lampă
indicatoare arată situaţia circulaţiei. Pentru o ardere stabilă şi perfectă, verificaţi nivelul
biomasei în interiorul buncărului şi adăugaţi dacă este necesar.
În timpul pornirii cazanului ar trebui să:
 reglaţi toţi parametrii de pe panoul de control;
 verificaţi termostatul de siguranţă STB;
 verificaţi restul dispozitivelor din camera cazanului (pompe, filtre, supape);

23
  instruiţi utilizatorul camerei cazanului (fochistul);
 înmânaţi manualul şi certificatele de garanţie utilizatorului.
6.3 Instrucțiuni de pornire a cazanului
Pentru pornirea cazanului, faceţi următoarele operaţii:
 Asiguraţi-vă că ventilatorul nu a fost pornit;
 Reglaţi termostatul ventilatorului la temperatura maximă de 80°C şi porniţi motorul de
alimentare;
 Când peletul ajunge cu 3 cm deasupra orificiilor de aer ale arzătorului, opriţi motorul de
alimentare;
 Stropiţi cu puţină motorină şi aprindeţi manual combustibilul, iar după aprinderea
completă, porniţi ventilatorul (poziţia ON). Puteţi regla volumul de aer prin intermediul
unui şabăr. Dacă este necesar, porniţi motorul de alimentare;
 Setaţi termostatul pompei pentru temperatura minimă de 60°C. Când lumina de control
este aprinsă, pompa funcţionează;
 Pentru o ardere stabilă şi cimpletă, asiguraţi-vă că în buncărul cazanului este o cantitate
suficientă de combustibil;
 Reglarea temporizatorului dublu (motor şi ventilator):
- Setaţi timpul de funcţionare T1 în care şnecul trebuie să alimenteze combustibil din
interiorul buncărului;
- Setaţi timpul T2 în care şnecul se opreşte temporar, până ce cantitatea anterioară de
combustibil din interiorul arzătorului este consumată. După atingerea temperaturii,
consumul va încetă până ce temperatura va scădea sub temperatura setată;
 Reglaţi alimentarea cu aer proporţional cu cantitatea combustibilului alimentat.

Se poate seta un consum de peleţi minim –mediu –maxim, corespunzător cu temperatura

setată, respectiv 60 -70 -80°C.

Atenţie!
Setarea termostatului arzător sub temperatura de 60˚C, va provoca fenomenul de
condens şi corodarea cazanului. La setarea consumului intervine calitatea
peleţilor, puterea lor calorică, condiţiile atmosferice, gradul de izolare a locuinţei şi
a instalaţiei.
La începutul încălzirii unei locuinţe/hale industriale, se va consuma mai mult până se va
încălzi iniţial toata suprafaţa, apoi putem lua ca şi consum maxim puterea cazanului
împărţită la puterea calorifică a peleţilor/kg şi vom avea maximul consumului/oră. Deoarece
cazanul nu va arde încontinuu, va rezulta o medie de consum şi un minim în funcţie de
parametrii descrişi mai înainte.

Atenţie!
Înainte de a opri complet funcţionarea cazanului, asiguraţi-vă că întreaga cantitate
de combustibil din arzător şi din interiorul buncărului este consumată. PERICOL DE
INCENDIU!
Cazanul trebuie curăţat conform prezentului manual de service.

24
7 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE
Menţineţi nivelul corespunzător de combustibil în buncăr.
Producătorul nu este responsabil pentru problemele care privesc alimentarea sau blocaje
datorate utilizării unui combustibil necorespunzător în buncăr.
Unele probleme cu alimentarea pot apărea când utilizaţi combustibili înlocuitori.
Folosiţi numai vătraiul când este necesar să îndepărtaţi părţi de combustibil nears şi blocat
pe şnec şi arzător şi nu încercaţi să faceţi acest lucru când funcţionează şnecul de
alimentare (pericol de accidentare).
Nu îndepărtaţi capacul ventilatorului. Această acţiune o pot face numai unităţile de service
autorizat.
Acordaţi atenţie deosebită pietrelor, bucăţilor de lemn de esenţă tare sau metal
care pot bloca alimentatorul şi şnecul melcat
Protejaţi şabărul gravitaţional de aer de la ventilator (strângeţi şurubul de reglare pentru a
preveni deschiderea lui) când utilizaţi un arzător pe gaz sau motorină.

8 INSTRUCŢIUNI ANTI-INCENDIU ŞI DE SECURITATE INDUSTRIALĂ

În camera cazanului şi în magazia de combustibil trebuie să fie amplasat un stingător cu
praf uscat şi un stingător portabil. Folosiţi numai stingătoare cu pudră uscată sau cu dioxid
de carbon.
Accesul în camera cazanului este permisă numai persoanelor autorizate. Personalul autorizat
cu serviciul la camera cazanului trebuie instruit.
Coşul de fum (instalaţia de alimentare cu combustibil, dacă există) şi instalaţia electrică
trebuie verificate periodic.
Accesul la admisia de aer trebuie să fie deschis.
În cazul camerelor de cazan cu arzătoare pe motorină/gaz, calitatea funcţionării arzătorului
trebuie să fie verificată periodic, eventual reglat arzătorul şi facute măsurători ale
combustiei.
Toate lucrările de conservare din camera cazanului trebuie făcute doar după ce
întrerupătorul principal este oprit.
În cazul constatării unor defecţiuni, trebuie anunţat şeful ierarhic.
Păstraţi camera cazanului curată şi uscată.
Toate reparaţiile trebuie încredinţate numai unităţilor de service autorizate.
Pentru a evita întoarcerea flăcării în buncăr
 asiguraţi-vă că aţi închis capacul buncărului;
 verificaţi ca buncărul să fie plin cel putin ¾ cu peleţi, iar dacă nivelul scade, nu
aşteptaţi să se epuizeze peleţii, ci alimentaţi;
 ţevile de fum trebuie curăţate cu peria;
 asiguraţi-vă că exista apă în rezervorul de siguranţă.

9 INFORMAŢII PENTRU INSTALATOR

Cazanul trebuie racordat la instalaţia de încălzire folosind pompa de recirculare care asigură
temperatura apei de retur de 60°C. Atenţie, sub această temperatură există pericol de
coroziune a cazanului.
Înainte de racordarea cazanului la coşul de fum, trebuie obţinută o aprobare de la o
instituţie de verificare coşuri de fum.
Motorul de alimentare şi ventilatorul trebuie conectate la o sursă de tensiune folosind
protecţii la suprasarcini corespunzatoare (aceasta nu este inclusă în pachetul de bază).
Supapa termostatică de siguranţă trebuie conectată la rezervorul de apă de 10-20 l.
25
10 INSTRUCŢIUNI GENERALE DE ÎNTREŢINERE
În conformitate cu normele DIN 4575 şi 4756, este necesară curăţarea periodică (dacă este
cazul chiar şi zilnic) a cazanului de către personal calificat pentru a avea garanţia unei
funcţionări economice şi ecologice.
10.1 Exploatare zilnică
Trebuie:
 Să păstraţi curată camera cazanului;
 Evacuaţi cenuşa din cazan de câte ori este nevoie. O dată/săptămână la cazanele
mici şi mai des la cele cu putere peste 100 kW;
 Verificaţi funcţionarea panoului de comandă şi a arzătorului;
 Verificaţi nivelul apei în instalaţie;
 Verificaţi nivelul peleţilor în siloz (adăugaţi dacă este necesar);
 În cazul defectării în funcţionare a oricărui dispozitiv, chemaţi service-ul autorizat.

10.2 Conservarea cazanului (După anotimpul rece)

Potrivit regulamentelor, este necesar ca alimentatorul şi cazanul să fie curăţate anual de
către un personal specializat pentru a garanta funcţionarea economică şi ecologică.
Operaţiile de curăţire sunt:
 Curăţaţi camera de ardere în întregime (întreţinerea este efectuată când cazanul este
fierbinte):
 Deconectaţi întrerupătorul principal de pe panoul cazanului;
 Deconectaţi arzătorul de pe uşa (dacă există unul), deschideţi uşa;
 Îndepărtaţi turbionatorii din ţevile de fum;
 Curăţaţi camera de ardere şi ţevile de fum utilizând o perie corespunzătoare;
 Goliţi cenuşarul;
 Verificaţi garniturile de izolaţie şi fibra de sticlă şi înlocuiţi-le în caz de deteriorare;
 Verificaţi materialul refractar de pe uşă;
 Montaţi piesele din nou şi închideţi uşa;
 Închideţi ermetic uşa cazanului şi instalaţi arzătorul (în caz ca există*);
 Deschideţi uşa de vizitare din spate şi îndepărtaţi cenuşa, (la modelele peste 250
kW);
 Verificaţi senzorii termostatici;
 Verificaţi curelele/ lanţurile de transmisie, ventilatorul;
 Conectaţi din nou arzătorul (dacă există unul pe uşă) şi conectaţi din nou
întrerupătorul principal;
 Porniţi cazanul;
 Faceţi analiza arderii.
*Verificaţi restul dispozitivelor din camera cazanului (pompe, filtre, supape).
Uneori trebuie să reglaţi rasucirile şnecului melcat prin intermediul roţii manuale de
deasupra reductorului cu motor.
Toate reductoarele de turaţie motor funcţioneaza cu cutie reductor în ulei. Trebuie să
verificaţi nivelul uleiului cel puţin de două ori pe an. Schimbaţi uleiul după 2 ani de utilizare.
Cazanului trebuie să i se facă o operaţiune de întreţinere la sfârşitul sezonului de iarnă. O
grijă deosebită se va acorda curăţării tuburilor de fum, pentru evitarea depunerii de piatră şi
săruri care pot să le distrugă. Trebuie îndepărtate reziduurile de ardere.

26
10.3 Întreținerea periodică
10.3.1 Întreţinerea arzătorului
Curăţaţi partea inferioară arzătorului la fiecare 45 de zile. Această operaţie se poate face
prin uşa din faţă pentru cazanele mai mici (până la MCL-BIO 180) şi prin spate, pe uşa
special prevăzută pentru aceasta. Scoateţi piuliţa din lateral/sub arzător pentru a deschide
capacul de curăţare. Îndepărtaţi cenuşa din interiorul arzătorului, opriţi motorul şnecului şi
porniţi ventilatorul. Aceasta va îndepărta automat orice praf rămas în arzător.

Fig. 12

Puneţi capacul la loc şi apăsaţi butonul pornit pentru a porni boilerul. Opriţi dispozitivul după
curăţarea arzătorului. Arderea nu va fi eficientă dacă nu se efectuează curăţarea. Eficienţa
arzătorului va scadea, el va arde mai mult combustibil şi vor apărea scăpări de fum. În plus,
vor apărea depuneri de piatră în interiorul arzătorului în decursul a 2 luni.
Verificaţi această parte a arzătorului în decurs de 2 luni. Dacă nu va fi curăţat, va creşte
consumul de combustibil. La sfârşitul sezonului rece, nu trebuie lăsat combustibil în
interiorul boilerului, pe şnecul acestuia sau în siloz.
10.3.2 Întreţinerea coşului de fum
Curăţaţi în fiecare lună. Cenuşa acumulată trebuie îndepărtată prin capacele laterale;
eficienţa coşului de fum trebuie păstrată la maxim. Cenuşa rămasă poate determina scăpări
de fum în jurul cutiei de fum. La sfârşitul sezonului, curăţaţi componentele coşului de fum.
Efectuaţi o curăţire a căilor de fum şi a hornului cu frecvenţa cerută de tipul peleţilor utilizaţi
(continutul de cenusă), şi de frecvenţa de utilizare a cazanului, dar nu mai puţin de o dată
pe an.
Pot apărea scăpări de fum în coşurile necurăţate la timp. Scăpările de gaze pot vătăma
oamenii (curăţaţi coşurile cu peria de sârmă).
Procedaţi la curăţirea pasajului de fum apropriat zonei focarului, utilizând o perie de sârmă
pentru a îndepărta depunerile prezente pe el.

Atenţie!
Înainte de a întreprinde orice operaţie de întreţinere, trebuie să vă asiguraţi că
focul este stins, cazanul deconectat de la reteaua electrica şi valva de intrare apă
este închisă. Dacă intervenţia necesită, evacuaţi apa din instalaţie.
Depunerile de funingine, la temperaturilor înalte, pot provoca incendii.

În cazul în care coşul de fum IA FOC, nu uitati urmatoarele:

 Nu încercaţi să stingeţi focul introducând apă în coş, intrarea apei de pe horn în
cazan îl poate deteriora în mod ireparabil din pricina şocului termic;
 Împiedicaţi accesul aerului în camera de ardere (opriţi ventilatorul de aer) şi opriţi
alimentarea cu peleţi;
 Îndepartaţi mobila şi alte obiecte inflamabile de lângă pereţii din apropierea coşului
de fum;
 Chemaţi serviciul de pompieri la telefon 112!

27
10.3.3 Întreţinerea panoului de comandă
Curăţaţi-l în fiecare săptămână. Scoateţi din priză dispozitivul, scoateţi şuruburile panoului
de comandă pentru a îndepărta praful din interiorul lui. Nu atingeţi componentele electronice
din interiorul panoului în timpul procesului de curăţare.
10.3.4 Intreţinerea motorului de alimentare cu combustibil
Verificaţi nivelul uleiului în fiecare lună. Dacă este scăzut, adăugaţi. Gresaţi lanţul de
antrenare (doar pentru varianta BIOMIX).

10.3.5 Intretinerea ventilatorului

Indepartati praful de pe ventilator in fiecare luna, curatati capacul de aer de langa ventilator
aflat langa snec.
10.3.6 Întreţinerea echipamentului
Dacă a fost introdusă apă recent în echipament, îndepărtaţi aerul din radiatoare timp de trei
zile consecutiv. Dezaerisiţi de fiecare dată când se introduce apă în echipament.
10.3.7 Verificarea apei din echipament cu ajutorul unui hidrometru
Hidrometrul instalat pe echipament indică nivelul apei. În legatură cu această parte, distanţa
dintre maşină şi vasul de expansiune este proporţională. De exemplu, dacă înălţimea dintre
boiler şi vasul de expansiune este de 12 m, hidrometrul va indica 12, dacă scade sub 12,
trebuie adăugată apă. După încărcarea apei prin intermediul robinetului de încărcare-
descărcare, trebuie aerisite radiatoarele din nou.
10.3.8 Piesele în mişcare
Operarea corespunzătoare a pieselor în mişcare în timpul montării va fi asigurată de către
personalul de service. Piesele în mişcare funcţionează în carcase închise. Carcasele acestora
trebuie să rămână închise în timpul funcţionării pentru a preveni contactul cu animale,
persoane sau obiecte. În caz contrar vă expuneţi riscului de a fi accidentaţi. În
eventualitatea unor intervenţii neautorizate în timpul funcţionării pieselor de antrenare,
Thermostahl nu va accepta nici o responsabilitate.

Fig. 15
Întreţinerea pompei de circulaţie
Pompele care nu funcţionează pentru o perioadă lungă de timp pot să nu funcţioneze
corespunzător. Din această cauză trebuie să urmaţi următoarea procedură: îndepărtaţi şurubul
central din faţa pompei; învârtiţi axul motorului cu o şurubelniţă; reinstalaţi şurubul înapoi
împreună cu garnitura sa.
Dacă nu se face o întreţinere corectă, vor apărea probleme precum:

28
  scăderea gradului de randament;
 creşterea consumului de combustibil;
 creşterea temperaturii gazelor de ardere;
 depunerea de funingine;
 tiraj redus.

Succesiunea fazelor de întreţinere:

- Demontarea arzătorului (dacă este necesar).
- Deschiderea uşilor.
- Demontarea turbionatorilor din tuburile de flacără şi curăţarea lor cu o perie specială.
- Curăţarea pereţilor camerei de ardere cu un vătrai special.
- Golirea recipientului de cenuşă.
- Verificarea benzilor izolante şi a cordonului din fibră de sticlă şi înlocuirea lor în caz
de uzură.
- Verificarea materialului refractar al uşii.
- Supapele de siguranţă a cazanului şi supapa termostatică duală trebuie verificate şi
înlocuite în caz de uzură.
- Controlul branşamentelor la apă.
- Verificarea filtrului din ţeava de alimentare cu apă.
- Verificarea geamului termorezistent al vizorului.

10.4 Supapa termostatică de siguranța STS

Supapa asigură protecţia în caz de aprindere accidentală a peleţilor din buncăr, prin
deschidere şi deversarea apei (aflată în rezervorul stingător de incendiu aflat pe corpul siloz)
în conul silozului pentru a stinge focul. Această protecţie este eficientă mai ales în cazul
întreruperii electricităţii, deoarece supapa respectivă este termostatică şi nu funcţionează pe
baza energiei electrice.

Atenţie!
Deşi temperaturile superficiale obţinute în produsele noastre nu sunt atât de
ridicate, vă sfătuim să le acordaţi atenţia necesară şi să nu atingeţi suprafeţele
exterioare în timpul funcţionării.

11 TABLOUL DE COMANDĂ BOILER MCL-BIO

11.1 Siguranta mai intai
Atenţie!
Înainte de instalare, citiţi cu atenţie instrucţiunile de operare si familiarizaţi-vă cu
condiţiile garanţiei. Instalarea , întreţinerea sau utilizarea greşită a tabloului de
comandă va duce la pierderea drepturilor de garanţie.

29
 Orice lucrare de instalare/întreţinere poate fi executată numai când alimentarea cu
tensiune a fost întreruptă. Tabloul de comandă este prevăzut cu un întreruptor general
Q1;
 Instalarea tabloului de comandă se va face numai de către un electrician autorizat potrivit
cu standardele şi legile distribuţiei energiei electrice;
 Instalaţia la care este conectat tabloul de comandă trebuie protejată cu siguranţe
calibrate;
 Nu instalaţi sau folosiţi un tablou de comandă dacă are carcasa deteriorată. Pericol de
electrocutare;
 Înainte de a folosi tabloul pentru prima dată, verificaţi dacă instalaţia este executată în
concordanţă cu aceste instrucţiuni şi dacă alimentarea tabloului cu energie electrică este
conform tuturor cerinţelor. Pentru tablou se va folosi doar alimentare cu energie electrică
de 230V(+5%,10%) 50Hz (380V/50Hz pentru cazanele de peste 250 kW);
 Asiguraţi-vă că instalaţia a fost umplută cu apă şi aerisită înainte de a aprinde focul (Nu
aprindeţi focul şi apoi să umpleţi instalaţia cu apă -PERICOL DE EXPLOZIE!) şi că
toate legăturile electrice sunt efectuate conform normelor, eliminându-se orice pericol de
electrocutare.

Există două tipuri de tablouri de comandă:

11.2 Tablou de comandă simplu (standard)
Cu comenzi termostatice pentru a controla funcţionarea boilerului (alimentarea 230V)
pentru gama MCL-BIO 18 – MCL-BIO 70.
 Tabloul de comandă al cazanului cuprinde toate întrerupătoarele şi instrumentele de
măsură necesare pentru controlul fucţionării cazanului.
 Circuitul de comandă este protejat de o siguranţă 230V/4A
 Pentru evitarea fumului excesiv provocat de funcţionarea ventilatorului la deschiderea uşii
de alimentare, acesta este decuplat de limitatorul de cursă prevăzut în acest scop.
 Tabloul de comandă este asezat de obicei pe partea stângă a cazanului pentru a asigura
o protecţie la temperatură a acestuia, plus o distanţă mai mică până la uşa cazanului
pentru montarea limitatorului (opţional) care este fixat pe jacheta laterală stânga.

Legenda:
T3 -Termometru apă cazan;
TB -Termostat pt motor şi ventilator;
TS -Termostat de siguranţă;
TC -Termostat pompă;
Q1 -Buton pornit/oprit (On/Off);
T -Temporizator alimentare –Timer;
T1 -Buton reglare timp de staţionare;
T2 -Buton de reglare timp funcţionare;
K1 -Întrerupător alimentare arzător +lampă funcţionare
K2 -Întrerupător ventilator +lampă funcţionare ventilator
LP -Lampă indicator funcţionare pompă.

 Toate cablajele necesare sunt deja conectate. Structura tabloului se vede din schiţa
următoare în care sunt explicate şi instrumentele separate.
 Instrumentele (termometrul, termostatele şi termostatul de siguranţă) sunt montate într-
un ştuţ, ce are contact direct cu apa din cazan. Pentru o mai bună transmisie a comenzii
trebuie să existe o lamă de expansiune a bulbilor în pereţii cupei. În felul acesta sunt

30
 evitate eventuale abateri. Bulbii instrumentelor trebuie să fie bine montaţi în ştuţ şi să se
fixeze cu dispozitivul de siguranţă din locaşul acesteia.
 Montaţi lungimea suplimentară a tuburilor capilare ale instrumentelor pe izolaţia corpului
cazanului.

Nu îndoiţi tuburile capilare.

Tabloul de comandă este deja pregătit pentru funcţionarea (comanda) ventilatorului, pompei
şi arzătorului prin faptul că s-au făcut conexiunile necesare şi trebuie legate firele de
alimentare la rigletă conform schemei. Este absolut obligatoriu ca instalarea şi conectarea
arzătorului la tabloul de comandă să se facă de către o firmă de instalaţii autorizată ISCIR.
În mod normal cazanele cu puteri cuprinse intre 18-250KW sunt alimentate cu 230V. Peste
aceste puteri, ele sunt alimentate cu 380V.
Termostatul ventilatorului si arzătorului TB întrerupe funcţionarea acestora când
temperatura apei ajunge la nivelul dorit. Termostatul cupleaza când temperatura apei din
cazan scade sub valoarea setată. Se recomandă ca temperatura apei să nu fie niciodată sub
60oC pentru a evita aparitia condensului. Recomandabil este ca reglajul termostatului să fie
între 70–90oC. Termostatul pompei de circulaţie TC pune în funcţiune pompa de circulaţie
(prin intermediul contactorului 1KM în cazul tablourilor cu protecţie la suprasarcină). Se
recomandă ca termostatul pompei de circulaţie să fie reglat în jurul valorii de 450C.
Termostatul de siguranţă TS întrerupe funcţionarea ventilatorului şi arzătorului, când
temperatura atinge valoarea de 95°C, iar termostatul de lucru şi supapa termică de
siguaranţă duală nu au funcţionat la valoarea de 90 C. Pentru ca sistemul să reintre în
funcţiune trebuie să treacă 5 minute, iar apa din cazan trebuie să circule. În cazul în care
temperatura scade, apăsaţi pe butonul termostatului de siguranţă pentru a fi repus în
funcţiune. Întrerupătorul general Q1 ON/OFF pune în funcţiune instalaţia de comandă.
Lămpile indicatoare se aprind când motoarele respective sunt în funcţiune. Ledul
termostatului de siguranţă se aprinde în caz de defecţiune. Limitatorul de cursă şi lampa sa
de semnalizare sunt opţionale. În cazul când se deschide uşa pentru alimentare cu
combustibil sau curăţare se întrerupe alimentarea cu energie a ventilatorului şi arzătorului,
iar lampa se aprinde pentru a semnaliza ca uşa este deschisă. Doar la închiderea complet a
uşii lampa se va stinge, iar ventilatorul va funcţiona.
Pentru a conecta motoarele trebuie sa legaţi firele în poziţiile corespunzătoare: pompa în
terminalele 4, 5, 6; arzătorul în terminalele 9, 10, 12, iar ventilatorul în terminalele 10, 11,
12. Alimentarea cu energie se face la terminalele 1,2,3

31
Legenda:
MCL-BIO Tablou de comandă intern simplu 230V;
F Sursă alimentare 230V;
N Nul;
PE Împământare;
E Siguranţă comandă;
Q1 Întrerupător comandă bipolar;
S Limitator de cursă (opţional);
TC Termostat pompă;
TR Termostat cameră;
TS Termostat siguranţă;
TB Termostat arzător;
T Timer;
LP Lampă semnalizare pompă;
LB Lampă semnalizare arzător;
LV Lampă semnalizare ventilator;
L Lampă prezenţă tensiune;
K1 Întrerupător arzător;
K2 Întrerupător ventilator;

Tabloul de comandă a fost conceput pentru a comanda alimentarea motoarelor (ventilator,

arzător, pompă de apă) atât cu 230V, cât şi cu 380V prin faptul că s-au folosit circuite
automate de pornire motoare, cu protecţie la suprasarcină, care pot fi folosite atât la
motoarele monofazate cât şi trifazate, respectându-se schemele de legare aferente celor
două tipuri de instalaţii de mai jos.
Partea de comandă este alimentată la ambele tipuri pe 230V, iar partea de acţionare diferă
în funcţie de mărimea cazanelor pentru care se foloseşte şi/sau tipul motoarele folosite sau
solicitate de către client.
Termostatul ventilatorului întrerupe funcţionarea sa când temperatura apei ajunge la nivelul
dorit. Mai precis decuplează contactorul KM şi 2KM prin care se face alimentarea arzătorului
şi a ventilatorului. Se recomandă ca temperatura apei să nu fie niciodată sub 60 oC.
Recomandabil este ca reglajul termostatului să fie între 70–90oC. Termostatul pompei de
circulaţie pune în funcţiune pompa de circulaţie prin intermediul contactorului. Se
recomandă ca termostatul pompei de circulaţie să fie reglat în jurul valorii de 450C.
Termostatul de siguranţă întrerupe funcţionarea ventilatorului şi arzătorului, când
temperatura atinge valoarea de 95°C, iar termostatul de lucru şi supapa termică de
siguaranţă duală (Regulus) nu au funcţionat la valoarea de 90°C. Pentru ca sistemul să
reintre în funcţiune, trebuie să treacă 5 minute, iar apa din cazan trebuie să circule. În cazul
în care temperatura scade, apăsaţi pe butonul termostatului de siguranţă pentru a fi repus
în funcţiune. Întrerupătorul general Q1 pornit/oprit pune în funcţiune instalaţia de comandă.
Lămpile indicatoare se aprind când motoarele respective sunt în funcţiune. Ledul
termostatului de siguranţă se aprinde în caz de defectiune.
Limitatorul de cursă S şi lampa sa de semnalizare sunt opţionale. În cazul când se deschide
uşa pentru alimentare cu combustibil sau curăţare se întrerupe alimentarea cu energie a
ventilatorului/arzătorului, iar lampa LSL se aprinde pentru a semnaliza că uşa este deschisă.
Doar la închiderea completă a uşii se va stinge lampa, iar ventilatorul şi arzătorul vor
funcţiona.

32
11.3 Tablou de comandă intern MCL-BIO cu protecţie la suprasarcină 230V (MCL-
BIO 120 – MCL-BIO 1000)

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

8 9 10
1 1 1

6 7
1 1

Legenda:
1. termostat pompă, 2. termostat arzător, 3. Termostat siguranţă, 4. Întrerupător
ventilator, 5, Alimentare, 6. Lampă semnalizare ventilator, 7. Lampă semnalizare
întrerupător, 8, 9. Contactoare, 10. Timer
Date tehnice:
Alimentare: 230V (+5,-10%)/50Hz la cazanele MCL-BIO 40-200;
Power input: 2VA max;
Domeniul de măsurare: 0-95°C;
Precizie citire: 2°C;
Sarcină maximă:
 Pompă CH 2A (inductiv 0,6);
 Ventilator 1A.
Siguranţă: 2A;

Temperatura de lucru: 0°C -55°C;

Temperatura de depozitare: 0°C -60°C.

33
SCHEMA DE COMANDA SCHEMA DE FORTA

34
 SCHEMA DE COMANDA SCHEMA DE FORTA

Locul de montare a termostatului de cameră

Termostatul trebuie montat în cea mai mare cameră a clădirii. În acea cameră nu trebuie
montaţi robineţi termostatici la calorifere. Termostatul trebuie montat la aproximativ 1,5m
deasupra podelei, departe de ferestre şi de calorifere. Caloriferele din celelalte camere pot fi
echipate cu robineţi termostatici. În cazul în care clădirea este supraîncălzită în ciuda
instalării termostatului, se recomandă instalarea unei valve de amestec în exteriorul
boilerului pentru a scădea temperatura apei care se duce la calorifere.
Utilizarea unui termostat de cameră în clădiri mari precum şcoli sau hoteluri nu este
recomandată datorită unei distribuiri considerabile a căldurii în anumite camere.

35
11.4 Tabloul Ecomax 250

ECOMAX 250WZ este un tablou de comandă cu microprocesor, cu dispozitiv de afişare

digital. Tabloul este conceput pentru cazanele cu funcţionarea pe peleţi, agropeleti, carbune
cu granulatie mică. ECOMAX 250WZ controlează atât debitul de agent termic cât şi debitul
de apă caldă menajeră.
Schema electrică:

Legendă:
1 – Tabloul electric
2 – Alimentare pompa de apă caldă
3 – Alimentare pompa de agent termic
5 – Pompă apă caldă
6 – Pompă agent termic
T3 – Senzor CT2S (gaze)
T2 – Senzor de temperatură CT 4
T – Termostat de cameră

36
Fig. 6.1 CAZANUL BIOPLEX MCL-BIO 18 -1000 kw

Legenda:
KV tur (până la 174 kW)
KV* tur (de la 204 kW)
KR retur
SV conexiune vas de expansiune
KE robinet golire
DR coş de fum
KTS teaca (locaş) senzor
DB flanşa arzător
M găuri fixare arzător
DF camera de combustie (ardere)

37
1-sistem alimentare, 2-şnec superior,3-şnec inferior,4-motor alimentator, 5-suport sistem
alimentare,6-protecţie angrenaj alimentare, 7-siloz, 8-capac siloz, 9-încuietoare siloz, 10-
telescop uşă siloz, 11-uşă superioară (ţevi de fum), 12-uşă alimentare, 13-uşă cenuşar,14-
panou de comandă,15-orificiu inspecţie flacără,16-con arzător, 17-grătar (ţevi) răcit cu apă,
18-deflector flacără, 19-ţevi de fum, 20-turbionatori INOX, 21-ţevi schimbător, 22-cutie de
fum, 23-mâner şabăr tiraj, 24-şabăr tiraj, 25-orificiu curăţare cenuşă, 26-camera de apă,
27-cenuşar, 28-ventilator, 29-şurub reglare debit aer ventilator, 30-supapă termostatică de
siguranţă, 31-vas stingător de incendiu, 32-transmisie cu lanţ, 33-cârlig de ridicare

38
 12 CARACTERISTICILE TEHNICE

Putere termică Volu Lung. Volu

Dimensiuni
m max. m Uşa inc. Pm T m
Tip cazan Focar Focar L x B x H1
Siloz lemn apă lxh bar (°C)
kW kcal/h (mm)
(litri) (mm) (litri)
MCL-BIO 20 23 20.000 850x1600x1300 700 350 95 320 x 510 3 95

MCL-BIO 28 32 28.000 950x1600x1300 700 450 109 320 x 510 3 95

MCL-BIO 36 42 36.000 1050x1600x1300 700 550 124 320 x 510 3 95
MCL-BIO 45 52 45.000 1150x1600x1300 700 650 138 320 x 510 3 95
MCL-BIO 53 61 53.000 1250x1600x1300 700 750 153 320 x 510 3 95
MCL-BIO 60 69 60.000 1350x1600x1300 700 850 174 320 x 510 3 95
MCL-BIO 70 81 70.000 1280x1800x1750 750 950 198 320 x 510 3 95
MCL-BIO 80 93 80.000 1400x1800x1750 750 700 250 370 x 625 3 95
MCL-BIO 90 104 90.000 1500x1800x1750 750 750 268 370 x 625 3 95
MCL-BIO 100 116 100.000 1600x1800x1750 750 850 295 370 x 625 3 95
MCL-BIO 120 139 120.000 1750x1800x1750 750 900 325 370 x 625 3 95
MCL-BIO 140 162 150.000 2000x1800x1750 750 1.100 370 370 x 625 3 95
MCL-BIO 160 186 160.000 2250x1800x1750 750 1.200 410 370 x 625 3 95
MCL-BIO 180 209 180.000 2250x1800x1750 750 1.200 480 370 x 625 3 95
MCL-BIO 200 232 200.000 2000x2450x2100 1300 1.100 620 490 x 860 3 95
MCL-BIO 250 291 250.000 2250x2450x2100 1300 1.300 720 490 x 860 3 95
MCL-BIO 300 349 300.000 2500x2450x2100 1300 1.500 820 490 x 860 3 95
MCL-BIO 350 407 350.000 2500x2450x2100 1300 1.500 850 490 x 860 3 95
MCL-BIO 400 465 400.000 2750x2450x2100 1300 1.750 950 490 x 860 3 95
MCL-BIO 450 522 450.000 3000x2450x2100 1300 2000 1050 490 x 860 3 95
MCL-BIO 500 581 500.000 2420x2600x2550 2000 1.350 1.100 520 x 1230 3 95
MCL-BIO 550 638 550.000 2420x2600x2550 2000 1.500 1.220 520 x 1230 3 95
MCL-BIO 600 697 600.000 2670x2600x2550 2000 1.750 1.350 520 x 1230 3 95
MCL-BIO 650 754 650.000 2670x2600x2550 2000 1.750 1.350 520 x 1230 3 95
MCL-BIO 700 814 700.000 2920x2600x2550 2000 2.100 1.350 520 x 1230 3 95
MCL-BIO 800 930 800.000 3170x2600x2550 2000 2.500 1.630 520 x 1230 3 95
MCL-BIO 900 1046 900.000 3420x2600x2550 2000 2.500 1.630 520 x 1230 3 95
MCL-BIO 1000 1160 1000.000 3100x4400x2800 2200 2.300 1.750 2x 3 95
MCL-BIO 1200 1392 1200.000 3350x4400x2800 2200 2.450 1.950 2x 3 95
MCL-BIO 1400 1624 1400.000 3600x4400x2800 2500 2.700 2.100 2x 3 95
MCL-BIO 1600 1856 1600.000 3850x4400x2800 2500 2.900 2.200 2x 3 95

39
 Puterea Ventilator
Cos de Tur/Retu Greutate
motor
Tip cazan fum ODR r KV - KR (gol)
electric W m³/h
( mm) (inch) kg
( kW)
MCL-BIO 20 195 1 ¼’’ 0,37 100 350 400
MCL-BIO 28 195 1 ¼’’ 0,37 100 350 420
MCL-BIO 36 195 1 ¼’’ 0,37 100 350 450
MCL-BIO 45 195 1 ½” 0,37 100 350 490
MCL-BIO 53 245 1 ½” 0,37 100 350 520
MCL-BIO 60 245 1 ½” 0,37 130 500 550
MCL-BIO 70 245 2” 0,37 130 500 880
MCL-BIO 80 245 2” 0,37 130 500 930
MCL-BIO 90 245 2’’ 0,37 130 500 1010
MCL-BIO 100 245 2” 0,37 130 500 1090
MCL-BIO 120 295 2 ½’’ 0,37 170 780 1220
MCL-BIO 140 295 2 ½” 0,37 170 780 1400
MCL-BIO 160 295 2 ½” 0,37 250 900 1600
MCL-BIO 180 295 2 ½’’ 0,37 250 900 1760
MCL-BIO 200 390 3” 0,37 370 1400 1880
MCL-BIO 250 390 3” 0,37 370 1400 2150
MCL-BIO 300 390 3” 0,37 370 1400 2450
MCL-BIO 350 390 4” 0,37 370 1400 2740
MCL-BIO 400 390 4” 0,37 370 1400 3060
MCL-BIO 450 390 4’’ 0,37 370 1400 3060
MCL-BIO 500 445 DN 125 0,75 550 2x780 3500
MCL-BIO 550 445 DN 125 0,75 550 2x780 3800
MCL-BIO 600 445 DN 125 0,75 550 2x780 4200
MCL-BIO 650 445 DN 125 0,75 550 2x780 4700
MCL-BIO 700 485 DN 150 0,75 550 2x900 5200
MCL-BIO 800 485 DN 150 0,75 550 2x900 5650
MCL-BIO 900 485 DN 150 0,75 550 2x900 6150
MCL-BIO 1000 585 DN 150 0,37 x 2 550 x 2 2x1400 6420
MCL-BIO 1200 645 DN 150 0,37 x 2 550 x 2 2x1400 6920
MCL-BIO 1400 645 DN 150 0,37 x 2 550 x 2 2x1400 7320
MCL-BIO 1600 645 DN 150 0,37 x 2 550 x 2 2x1400 7820

40
13 CAUZELE FUNCŢIONĂRII DEFECTUOASE A CAZANELOR CU COMBUSTIBILI SOLIZI
1. Înălţime activă mică a coşului.
2. Zidărie neetanşă a coşului.
3. Zidărie prea îngustă a coşului.
4. Existenţa de corpuri străine sau îngustarea secţiunii coşului.
5. Diafragmă (trapă) neetanşă.
6. Limitator de tiraj reglat greşit.
7. Gura de fum este în coş.
8. Îmbinări neetanşe la gura de fum.
9. Nişă de curăţare neetanşă.
10. Mare parte din gura de fum fără izolaţie, înclinaţie prea mică.
11. Îmbinări (flanşe) neetanşe, izolaţii deteriorate.
12. Tiraj redus din cauza depunerii de funingine pe tuburile de flacără.
13. Depunere de funingine.
14. Capac de curăţare neetanş.
15. Uşi şi carcase neetanşe.
16. Locaşul de cenuşă plin.
17. Grătarul răcit cu apă obturat de acumulare de cenuşă.
18. Aerisire redusă sau închisă în camera cazanului
19. Uşa de curăţare a coşului neetanşă.
20. Temperatura foarte ridicată a gazelor de ardere (tiraj foarte puternic al coşului sau cazan
la limită de putere pentru acoperirea nevoilor de încălzire).
21. Temperatura foarte scăzută a gazelor de ardere (funcţionare evidentă sub parametrii a
cazanului, cazan prea mare pentru nevoile de încălzire).
22. Utilizare de combustibil ud sau cu putere calorifică scăzută.

Prezenţa excesivă fumului

 Scoateţi turbionatorii şi verificaţi dacă ţevile de fum sunt curate.
 Este foarte important să curăţaţi depunerile de funingine de pe toată lungimea ţevii de fum.
Asiguraţi-vă că nu au rămas depuneri în partea din spate (conform figurii de mai sus).
 Verificaţi etanşeitatea uşilor.
 Reglaţi ventilatorul din şabă (vezi şurubul din imagine care limitează cursa de deschidere a
şabărului).

 Inspecţia coşului de fum. Verificati dacă coşul de fum depăşeşte cu circa 1 m înălţimea
maximă a clădirii.
 Verificaţi diametrul racordului la coşul de fum. Este interzisă folosirea unui racord cu
diametrul mai mic decât racordul de la cutia de fum a cazanului.

41
 Verificaţi dacă racordul de gaze arse la coş începe de la ieşirea din cazan cu un cot la 90º.
La ieşirea din coş se recomandă să se monteze un tronson cu o panta de circa 20 - 45º, ca
in schiţa anexată.

 Verificarea sculelor de curăţenie. Verificaţi dacă peria de surăţat are lungimea

corespunzătoare şi ajunge până la capatul ţevilor de fum.

 Depunerile de pe ţevile de fum trebuie sa cadă în cutia de fum care periodic trebuie să fie
curăţată prin deschiderea clapetei de explozie.

 Verificaţi dacă clapeta de reglaj este deschisă.

deschisă închisă

42
 Verificaţi dacă ţevile de apă din camera de ardere nu au depuneri de funingine pe exterior.
 Verificaţi dacă în funcţionare, cu buncărul plin, cazanul mai scoate fum prin buncăr. Capacul
trebuie sa fie bine închis (etanş).
 Înainte de fiecare oprire a cazanului trebuie să se consume toată cantitatea de peleţi aflată
în cuva arzătorului. Apoi, cu ajutorul vătraiului, trebuie să se cureţe cenuşa din cuva
arzătorului.

Temperatura mică a apei în cazan:

 Cazanul este greşit ales (subdimensionat). Cazanul trebuie să fie ales în conformitate cu
proiectul instalaţiei de încălzire. Acesta va fi realizat de către persoane autorizate.
 Combustibilul este de calitate inferioară. Cereţi documentul de calitate de la producătorul
peleţilor. Peleţii pot avea capacitate calorică între 1500-5500 kCal/h. În cazul unor peleţi cu
putere calorică mai mică, trebuie mărită cantitatea de peleţi din arzator.
 Verificaţi dacă cazanul este curăţat de diverse depuneri.
 Aer insuficient. Reglaţi din şabăr.

! Culoarea flăcării trebuie să fie galben intensă. O culoare roşiatică presupune o ardere
incompletă iar o culoare predominant albă înseamnă o cantitate mai mare de aer decât este
necesar. Verificaţi periodic culoarea flăcării.

! Dacă se constată condensul (prezenţa apei sub cazan), verificaţi temperatura de retur.
Aceasta nu trebuie să scadă sub 550C. Un coş neizolat sau incorect ales poate duce la apariţia
condensului în acea zonă.

! Pentru cazanele cu putere mai mare de 50kW se recomandă folosirea unui sistem by-pass.

43
14 TABEL REMEDIERE DEFECTE
În tabelul următor sunt sintetizate acţiunile ce trebuie întreprinse când se constată o problemă.
În coloana din stânga este menţionat inconvenientul, în dreapta sunt indicate acţiunile ce
trebuie întreprinse.
Anomalii Remediere
Lipsa energiei
electrice  În cazul în care cazanul produce şi apă menajeră.
deschideţi un robinet de apă caldă pentru a reduce
(apa din cazan este
temperatura apei din cazan
în fierbere)

Lipsa tensiunii la  Verificaţi dacă legăturile electrice între panoul de

panoul de comandă comandă şi sursa de alimentare sunt corecte şi în
bună stare.
 Verificaţi dacă legăturile electrice între pompa de
circulaţie şi senzor şi între acesta şi panoul de
comandă sunt corecte şi în bună stare.
Pompa nu porneşte  Verificaţi dacă pompa nu este blocată; în acest caz.
desfaceţi capacul acesteia şi deblocaţi manual
 Verificaţi dacă sonda de temperatură din cazan este
bine poziţionată şi nu este ruginită sau deteriorată.
 Verificaţi dacă robineţii elemenţilor utilizaţi
(radiatoare, termoconvectori) sunt deschişi şi dacă
Nu ajunge apă caldă nu există aer în instalaţie (aerisiţi instalaţia).
în radiatoare  Verificaţi corectitatea şi integritatea legăturilor
hidraulice din instalaţia de încălzire şi cazan
 Verificaţi dacă pompa de circulaţie funcţionează
corect.
 Verificaţi dacă peleţii utilizaţi nu sunt prea umezi:
este important să nu folosiţi peleţi uzi, aceştia pot
bloca sistemul de alimentare
 Nu folosiţi combustibili cum ar fi peleţii produşi din
Se formează diferite tipuri de produse din industria mobilei: pal
depuneri excesive pe melaminat şi plastificat, lemn lăcuit sau vopsit,
pereţii focarului placaj, deoarece provoacă noxe (nu sunt ecologice)
şi vor obtura foarte repede canalele de fum,
crescând frecvenţa de curăţare a cazanului (ţevile
de fum) de la 1 dată pe săptămână la 1 -2 ori pe zi
 Curăţaţi arzătorul prin uşita lui de curăţare
deoarece s-a acumulat cenuşă în interiorul acestuia
 Creşteţi timpul de încărcare de la timer până când
Focul este insuficient nivelul peleţilor din focar ajunge la nivelul bazei
iar peleţii sunt sub superioare focarului.
nivelul fantelor de  Supravegheaţi o perioadă pentru ca nivelul să nu
aer din focar fie prea mare şi să rezulte peleţi nearşi care vor
cădea în cenuşar
 Verificaţi dacă nu există un grad mare de depuneri
Sticla vizorului de la pe căile de fum şi care provoacă o stagnare a
uşă se murdăreşte fumului în focar, opriţi alimentarea şi ventilatorul şi
excesiv curăţaţi turbionatorii şi ţevile de fum cu peria de
curăţare.
 Acţionaţi manual asupra centralei şi creşteţi
temperatura de pornire a pompei şi apoi verificaţi
Apa caldă menajeră la robinet
cu temperatură  Verificaţi ca flacăra să fie vie continuu
insuficientă  Eventuale probleme de instalaţie hidraulică
(verificaţi pompa de circulaţie care pompează agent
termic în cazanul de acumulare apă menajeră)

44
15 INSPECŢII TEHNICE ŞI REPARAŢII

Semnătura/
Data Lucrări efectuate Observaţii
Ştampila

45
THERMOSTAHL ROMÂNIA
SISTEME TERMICE S.R.L.

DRUMUL OSIEI 57-59, sector 6

Bucureşti 062395, România
Tel: 021 352 55 22; 021 352 55 23
Fax: 021 352 55 24

46