TOR 6.0, 9.

0, 12, 18, 24

MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTALARE

 TOR

2
TOR

CUPRINS
1. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.............................................................................................. 5
1.1. Introducere................................................................................................................................................ 5
1.2. Siguranţa bunurilor şi a persoanelor..................................................................................................... 5
1.3. Panou de control...................................................................................................................................... 6
1.3.1 Definirea butoanelor................................................................................................................................. 6
1.3.2 Afisaj.......................................................................................................................................................... 7
1.4 Funcție....................................................................................................................................................... 7
1.4.1 Pornirea/Oprirea....................................................................................................................................... 7
1.4.2 Purjarea electrica a centralei.................................................................................................................. 7
1.4.3 Reglarea temperaturii de încălzire......................................................................................................... 7
1.4.4 Reglarea temperaturii rezervorului de ACM......................................................................................... 8
1.4.5 Modularea încălzirii centrale................................................................................................................... 8
1.4.5.1 Modul confort / balans (P10)................................................................................................................... 8
1.4.6 Funcția de protecție împotriva înghețului.............................................................................................. 8
1.4.6.1 Protecție la îngheț de nivel I................................................................................................................... 8
1.4.6.2 Protecție la îngheț de nivel II.................................................................................................................. 8
1.4.6.3 Protecție externă împotriva înghețului rezervorului de ACM (P05 = 1)............................................. 8
1.4.7 Funcționarea pompei de apă pe baza funcției anti-blocare............................................................... 8
1.4.8 Mod de testare.......................................................................................................................................... 8
1.4.9 Compensarea temperaturii exterioare................................................................................................... 9
1.4.9.1 Curba de compensare și decalajul curbei............................................................................................ 9
1.4.10 Funcția de sterilizare................................................................................................................................ 9
1.5 Meniul de service..................................................................................................................................... 10
1.5.1 Parametri................................................................................................................................................... 10
1.5.2 Istoric alarme............................................................................................................................................ 11
1.5.3 Resetare lista erori................................................................................................................................... 11
1.6 Umplerea instalației................................................................................................................................. 11

2. MONTAREA............................................................................................................................... 12
2.1 Condiţiile de funcţionare şi locul de montare....................................................................................... 12
2.2 Montarea centralei................................................................................................................................... 13
2.3 Conectarea conductelor de apă............................................................................................................. 14
2.4 Realizarea conexiunilor electrice........................................................................................................... 14

3. SERVICE-UL ŞI REPARAŢIILE................................................................................................. 16
3.1. Punerea în funcţiune................................................................................................................................ 16
3.2 Întreţinerea................................................................................................................................................ 16
3.3. Reparațiile................................................................................................................................................. 17
3.4 Remedierea defecțiunilor........................................................................................................................ 18
3.4.1 Diagnostic................................................................................................................................................. 18

4. CARACTERISTICI ŞI PARAMETRII TEHNICI.......................................................................... 19

4.1. Dimensiuni si conexiuni hidraulice......................................................................................................... 19
4.2. Desen de ansamblu şi componente principale ale centralei ............................................................ 20
4.3. Schema hidraulică................................................................................................................................... 21
4.4 Caracteristica pompei de circulație....................................................................................................... 22
4.5 Parametri tehnici...................................................................................................................................... 23
4.6 Schema circuitului centralei electrice.................................................................................................... 25
4.6.1 Diagrama electrica pentru modelele 6, 9 și 12.................................................................................... 25
4.6.2 Diagrama electrica pentru modelele 18 și 24....................................................................................... 26
4.7 Circuitul electric........................................................................................................................................ 27

3
 TOR

Stimate client,

Vă mulţumim că aţi ales centrala murală electrică cu încălzire directă, destinată utilizării în sistemul de încălzire
şi concepută pentru a asigura confortul dorit.

Centrala electrică TOR este realizată cu tehnologii de ultimă generaţie pentru a garanta fiabilitatea şi a
satisface nevoile clienţilor noştri. Respectaţi cerinţele de bază privind montarea şi întreţinerea. Prin urmare,
vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie înainte de utilizare şi să urmaţi instrucţiunile cuprinse în acest
manual pe durata utilizării.

Sperăm că centrala electrică TOR va crea un mediu în care să vă puteţi bucura de confort termic.

Vă rugăm să respectaţi următoarele avertismente şi recomandări:

1. Montaţi şi întreţineţi centrala şi dispozitivele auxiliare în conformitate cu indicaţiile corespunzătoare acestui
model, cu toate normele şi standardele în vigoare şi cu specificaţiile tehnice ale furnizorului.
2. Montaţi centrala în condiţiile specificate pentru a vă asigura că toate dispozitivele de protecţie şi de
operare funcţionează corespunzător în scopul pentru care au fost create.
3. Asiguraţi-vă că centrala este pusă în funcţiune de către furnizor sau personalul autorizat al acestuia.
4. Pe parcursul punerii în funcţiune a centralei precum şi în cazul producerii unor defecţiuni, vă rugăm să
contactaţi personalul specializat indicat de furnizor. Orice intervenţie de către personal neautorizat poate
avea drept rezultat avarierea centralei (şi posibile defecţiuni ale dispozitivelor auxiliare).
5. Verificaţi integritatea accesoriilor.
6. Verificaţi modelele livrate pentru a vă asigura că sunt cele pe care le aşteptaţi.
7. În cazul unor îndoieli cu privire la funcţionarea în siguranţă a centralei, vă rugăm să citiţi cu atenţie
manualul şi să urmaţi instrucţiunile.
8. Vă rugăm să nu îndepărtaţi sau să distrugeţi etichetele şi plăcuţele de identificare aflate pe centrală.
9. Centrala trebuie să fie conform cu următoarele standarde: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014.
10. La expirarea duratei de funcţionare, distrugeţi centrala şi accesoriile acesteia în conformitate cu legislaţia
în vigoare.

4
TOR

1. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
1.1. Introducere
Pentru a urma tendinţa de dezvoltare în domeniul centralelor electrice, Ferroli a decis să scoată pe piaţă
centralele electrice cu încălzire directă din seria TOR cu o capacitate de 6 - 24 kW.

Acesta este o centrală de înaltă eficienţă, ceea ce înseamnă că întregul sistem de funcţionare este configurat
independent de sistemul de încălzire. Utilizarea centralei cu aplicaţiile pentru care a fost concepută se
realizează uşor, prin intermediul panoului de control cu ecran LCD.

1.2. Siguranţa bunurilor şi a persoanelor

Asiguraţi-vă şi verificaţi dacă centrala funcţionează corespunzător în scopul pentru care a fost creată
implementând sistemul de management al calităţii ISO9001.

Utilizaţi centrala în conformitate cu cerinţele cuprinse în manual şi anexele acestuia.

Este foarte important să asiguraţi funcţionarea corespunzătoare a centralei, evitând accesul neautorizat al
copiilor, al persoanelor aflate sub influenţa medicamentelor sau a drogurilor, al tuturor persoanelor lipsite de
discernământ etc.

Furnizorul pune la dispoziţie produsele în conformitate cu normele şi standardele corespunzătoare precum şi

produsele din seria conformă cu sistemul de management al calităţii ISO9001.

5
 TOR TOR
1.3 1.3
Panou de paNEl
CONTROl control

 

 

 

fig. 1

1.3.1
1.3.1 Definirea butoanelor
Buttons definition

1 Tasta
Power de pornire
key Realizează pornirea/oprirea
Startup/shutdown prin apăsarea
by long press lungă a acestuia timp de 5s
for 5 seconds

Reset the system

2 Tasta
Reset keyde resetare
/ back
happens; Enter the service menu browse state by pressing it for 5 seconds.
Resetează sistemuland remove
și elimină the fault prin
defecțiunea by short pressure
apăsarea scurtăofa itacestuia
when aatunci
fault
când apare o defecțiune; accesare meniu service prin apasare 5 secunde.

3 Creștere/scădere
Heating tempera- Tasta “+ - “ din stânga este tasta plus și minus pentru temperatura de încălzire.
valoare de The “+ -” key on the left is the heating temperature plus & minus key. The tem-
ture plus/ & minus Temperatura poate fi reglată la minim cu ajutorul „-” pentru a dezactiva funcția de
referință
parametru CH perature
încălzire can be adjusted to the minimum by “-” to disable the heating function
4 key

5 Water tank tem- The

Creștere/scădere “+“+-” -key
Tasta “ dinondreapta
the right
esteis tasta
the water
plus șitank temperature
minus plus & minus
pentru temperatura key. The
rezervorului de
valorii
peraturede plus
referință
& apă Temperatura
temperature can poate fi reglatătolathe
be adjusted minim cu ajutorul
minimum “ - “topentru
by “-” a dezactiva
disable the waterfuncția
tank
a rezervorului rezervorului de apă
6 minus key function

6 6 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022

RRTOR TOR
TOR
TOR
1.3.2 display 1.3.2 display
Here1.3.2 Afișaj
1.3.2 displaybelowdisplay
1.3.2 it is reported the description ofHere
thebelow
symbolsit ison
reported the description
the display, of the
during normal symbols on the display, during normal opera
operation.
Here belowMaiit is reported
jos este the description
raportată of the
descrierea symbols on
simbolurilor the display,
de pe during
afișaj, înnormal
timpul operation.
funcționării
Here below it is reported the description of the symbols on the display, during normal operation. normale.
OFF/STAND-BY (see 1.4.1 on page 7) OFF/STAND-BY (see 1.4.1 on page 7)
uring normal OFF/STAND-BY
operation.
OPRIT (see
OFF/STAND-BY1.4.1 (see
/STAND-BY on(a page 7)on1.4.1
se1.4.1
vedea pagela 7)
pagina 6)

Air purge function running (see 1.4.2 on page Air purge

7) function running (see 1.4.2 on page 7)
Air purge function running
Funcționarea (see
Air purge function 1.4.2
funcțieirunning on
de purjare page 7)
a aerului
(see (a se
1.4.2 on vedea
page 7) 1.4.2 la pagina 6)
2 display
Inthe
case the right dot is fixed, the on
display In case
show the
the right dot isof
temperature fixed, the display
the central show
heating the temperature of the central
circuit.
e below it is reported
In case the description
right dot is of the
fixed, symbols
the display the display,
show the during
temperature normal
of theoperation.
central heating circuit.
In cazul
În case înthe right
care dot isdin
punctul fixed, the este
dreapta display
fixat,show thearată
afișajul temperature
temperaturaof the centraldeheating
circuitului încălzirecircuit.
centrală.

ature of theOFF/STAND-BY
central heating (see
When the 1.4.1 on
circuit.
heating page 7)are active, the
elements When thepoint
middle heating elements
starts to flash.are active, the middle point starts to flash.
When the heating elements
Când elementele deare active,
încălzire the
sunt middle
active, point
punctul starts
din to
mijloc flash.
începe să clipească.
When the heating elements are active, the middle point starts to flash.
Air purge In
arts to flash. function
case therunning
right dot(seeis1.4.2 on page
flashing, the 7) In case
display showthetheright dot is flashing,
temperature the display
of the external show
water the temperature of the ext
tank.
In case theInright
In cazuldot is
case inthe flashing,
right
care
the
dot isdin
punctul
display
flashing, show the
the display
dreapta clipeste,
temperature
show
afisajul
of the
thetemperatura
arata
external
temperature of din
apei
water tank.
theboilerul
external water tank.
extern.
perature ofInthe
case the right
external
When
dot is fixed, the display show the temperature
water
the tank.
heating elements are active, the When of the elements
thepoint
middle heating central heating circuit.
starts to flash.are active, the middle point starts to flash.
When the heating
Cand elements
Whenelementele
the deare
heating active,sunt
incalzire
elements theactive,
are middleincepe
active, point
the starts
sa to flash.
clipeasca
middle point si punctul
starts din mijloc
to flash.
arts to flash. When theActivationheating elements of the heating are active, frost the protection,
middle point Activation1. oftothe
level starts heating frost protection, level 1.
flash.
Activation of the
(seeActivation heating
1.4.6 onprotecțieipage frost
of the8)heating protection, frost level
protection, 1.
(see level
1.4.61.on page 8)
(see 1.4.6 Activarea on page 8)
(see 1.4.6 on page 8)
împotriva înghețului, nivelul 1. (a se vedea 1.4.6 la pagina 7)

In case the Activation

right dot of is the sterilization
flashing, the display function show the Activation
temperature of the of sterilization
the external function
water tank.
Activation of the
(seeActivarea
1.4.10 on
Activation sterilization
page
of
funcției thede 9) function
sterilization
sterilizare (a function
se vedea (see 1.4.10
1.4.10 on page
la pagina 8) 9)
(see 1.4.10(see on page 1.4.109)on page 9)
When theCentral heatingheating elements function
are active, is disabled.
the middle point Central heating
starts function is disabled.
to flash.
Central(see heating1.4.3 on
Central function page
heating is disabled.
7)
function (see 1.4.3 on page 7)
(see 1.4.3 Funcția on page de 7) încălzire centralăiseste disabled.
dezactivată. (a se vedea punctul 1.4.3 de la pagina 6)
ActivationTank of the (see 1.4.3 on
heating frost page 7)
protection, level 1. Tank heating function is disabled.
heating function is disabled.
(seeTank1.4.6 on Tank
heating
(see page
1.4.4 8)on page
function
heating is function
disabled.
8) is disabled. (see 1.4.4 on page 8)
(see 1.4.4 Funcția on
(see page de8)încălzire a rezervorului este dezactivată. (a se vedea punctul 1.4.4 de la pagina 6)
1.4.4 on page 8)
Activation of the sterilization function
(see 1.4.10 on pageof9)the heating elements status Indication
Indication (see 1.4.8ofonthe pageheating8) elements status (see 1.4.8 on page 8)
Indication of the heating
Indicarea
Indication stării
of the elements
heatingstatus
elementelor de încălzire
elements (seestatus 1.4.8 on
(a se (see
vedea page 8)on 1.4.8
punctul
1.4.8 pagede 8)la pagina 7)
Central heating function is disabled.
ge 8)
(see 1.4.3Appears on pagewhen 7) both CH and DHW modeAppears are disabled when(see both1.4.3 CH and 1.4.4) DHW mode are disabled (see 1.4.3 and 1.4.4)
Appears when Indicareaboth CH
stării and DHW
elementelor mode
de are
încălzire
Appears when both CH and DHW mode are disabled (see 1.4.3 and 1.4.4) disabled
(a se vedea(see 1.4.3
punctul and
1.4.8 1.4.4)
de la pagina 7)
Tank heating function is disabled. 1.4 FUNCTION
e 1.4.31.4 andFUNCTION
1.4.4)
1.4 FUNCTION (see 1.4.4 on page 8)
1.4 FUNCȚIE
1.4 FUNCTION
1.4.1 Startup/shutdown 1.4.1 Startup/shutdown
1.4.1
1.4.1 Startup/shutdown Pornire / Oprire
Under Indication
În1.4.1
starea of
shutdown the
the Startup/shutdown
de oprit, heating
state, elements
tasta este
the status
is Under
shown (see
afișată in 1.4.8
the shutdown
the on page
îndisplay
zona de
state,
area8)
afișare a LED-ului
thecontroller
of isoperation
shown panoului
in panel de
the display operare
LED, areathe
and al controller
of machine operation
Under the controlerului,
shutdown state, iar theaparatul is shown
poate fi in the
activat display
apăsând area of
timp controller
de 5 operation
s. În panel
starea deLED, and
pornire, the machine
centrala poate fi
can Under
be enabled
oprita
the shutdown
by pressing
apăsând pentru
state, the for55s.s. can is be
Under shown enabled
the in thebydisplay
startup pressing
state, area
the of for
machine controller
5can beoperation
s. Under the startup
disabled panel
by LED,the
state,
pressing andmachine
the
for 5machine
s.can be disab
can be enabled
ontroller Appears
operation byenabled
pressing
when both
panel LED, CH
andforand 5 s.DHW
the Under
machine formode thes. startup
are disabled state, the machine
(see 1.4.3 and thecan be disabled
1.4.4) can bebydisabled
pressingby pressing for 5 s. for 5 s.
1.4.2can AirbePurging by pressing 51.4.2 Under the
Air Purging startup state, machine
1.4.2 Air
achine After 1.4.2
canPurging
bepower
disabledPurjarea electrica aforcentraleis.After the power on theversionboiler, for thefew display showsthen the the
firmware versionstarts
for few withseconds, then t
1.4.2 AironPurging
the
by boiler,
pressing the display 5shows firmware seconds, Air Purging the
After power
FUNCTION Dupăon alimentarea
the boiler, the electrica
display shows a centralei,
the firmware afișajul versionarată for versiunea
few seconds, de firmware
then the timp
Air de
Purging câteva
starts secunde,
with the apoi
symbole
After
purjarea
“FH”
power onon thethe
aerului
display.
boiler,This
începe cu displaysymbole
thefunction
simbolul
takes
shows
“FH” de
5 “FH”
minutes
the on the
firmware
pe
on display.
afișaj.
which
version
Această
theThis pump
for function
fewisseconds,
funcție
takes then
activated
durează
5(5minutes
the AironPurging
seconds
5 minute
which
ON andthe pump
5starts
secondswithis activated
the (
symbole “FH”
OFF) on the
and
symbole the“FH”
3display.
Way on This
Valve
the function
is
display. moved This takes
(1 5 minutes
OFF)
minute
function and
on
takes CH on
the5 3which
Way the
position,
minutes Valve
and
on pump
1
which isthe
isminute
moved activated
(1 TANK
on
pump is(5activated
minute seconds
on CH(5
position). ON andîn5and
position,
seconds
care
seconds
ON
pompa
1 and
minute5
este
on TANK pos
seconds
ew
OFF) and theactivată
1 Startup/shutdown
seconds, then
3 Way (5Valve
the secunde
Air Purging
is moved Pornită
starts și 5the
with
(1is minute secunde
on CH Oprită)and
position, și vana
1 minute cu on 3 căi TANK este deplasată (1 minut în poziția încălzire
position).
Any OFF)
și 1
heat and
minut
demand the
în 3 Way
poziția
is
pump is activated (5 seconds ON and 5 seconds Valve
inhibited rezervorului
during moved the (1
Any
deAir minute
heat
acm).
Purging on
demand CH position,
function. is inhibited
To and
skip 1
this minute
during the
function,onAirTANK
Purging
press position).
the function.
buttonTo skip
for 5thissecfunction,
just press
der
Anytheheatshutdown
demand
Orice state,
is
cerere the
inhibited
de during
căldură is the
shown
este Air in after
Purging
inhibată the display în
thefunction.
timpul
power areaTo ofskip
funcției
on. controller
this
de operation
function,
purjare apress panel
the
aerului. LED,
Pentru anda the
button for
omitemachine
5 sec
aceastăjust funcție,
nute on after Any
TANK the position).
powerdemand
heat on. is inhibited during the Air Purging function. To skip this function, press the button for 5 sec just
after
be the power
This
enabled apăsați
afterby on.
function tasta timp
is executed
pressing
the power on. forunder
5 de
s. 5 secunde
the
Under following
the This imediat
startup function
condition state, după
isthe pornire.
executed
machine under
can the
be followingby
disabled condition
pressing for 5 s.
his
Thisfunction,
function press
is the under
executed buttonthe for 5 sec condition
following just
• power on
This function is executed under the following condition • power on
2power
Air Purging
onAceastă funcție
• restoration
• power from
on F37,este F41,executată
A03 failureîn• următoarea restoration from condiție
F37, F41, A03 failure
r restoration
power on• the boiler,
pornire
from F37, the
F41, display
A03 shows
failure the firmware version for few seconds, then the Air Purging starts with the
• parameter
•onrestoration P11 = from1 F37, F41, A03 failure • parameter P11 = 1
mbole “FH” •
parameter resetarea
the
P11 =display.
1 alarmelor
This functionF37, takes F41, A03 on which the pump is activated (5 seconds ON and 5 seconds
5 minutes
F) and the •
• parameter
1.4.33 Way parametrul
Heating Valve P11
temperature =
P11 1 =
is moved adjustment 1
(1 minute on CH position, 1.4.3 Heatingand temperature
1 minute on adjustment
TANK position).
1.4.3 Heating temperature adjustment Use the buttons (details 3 and 4 ofpressfig.of1the
on central
page button
6)heating.
to adjust
Use
heatthedemand the
1.4.3 buttons
Heating
is(details
inhibited(details
temperature
during 3 andthe 4 of
adjustment
Air fig.
Purging 1 on page
function. 6) to adjust
Tothe skip the temperature
this function, the for 5 the
sectemperature
just of the centra
Use The 1.4.3
buttons
range
Use of Reglarea
the 3 and
setting temperaturii
4isof30 fig.
÷ 801 on°C page
andde The încălzire
6)
the to
range adjust
default of the
value
the buttons (details 3 and 4 of fig. 1 on page 6) to adjust the temperature of the central heating. temperature
setting
is 60 is
°C.30 ÷ of 80the°C central
and theheating.
default value is 60 °C.
r therange
The power ofon.
Utilizați
the butoanele
setting is 30 ÷(detaliile
80 °C and 3 the
și 4default din fig. 1 laispagina
value °C. 5)ispentru
60value a regla temperatura încălzirii centrale.
To The
disable range ofunder
the heating. the
central setting
heating isfunction
30 ÷ condition
80(summer°CToand disable the
mode) default
the modify
central heating
the 60 point
set °C.
function below (summer mode) modify the set point below minimum
srature
To
function
disable
isIntervalul
of the
the
executed
central
central de setare
heating
the following
este
function de
(summer30 ÷ 80
mode)°C, iar
modify valoarea
the set implicită
point below este de minimum,
minimum, 60 °C.till the
till the
symbol
symbol
appears.
appears.
ower on Pentru To disable the central funcția
a dezactiva heating function de încălzire (summer centrală mode)(modul modifyde thevară)
set point mutațibelow minimum,
valoarea detillreferință
the symbol sub minim, appears.
storation from
până F37,apare F41,
nt below minimum, till the symbol A03
simbolul. failure appears. cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN
cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 7
arameter P11 = 1 cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 7
cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 7
3 Heating temperature adjustment
 This function is executed under the following condition
• power on TOR
• restoration from F37, F41, A03 failure
• parameter P11 = 1
1.4.4 Reglarea temperaturii rezervorului de ACM
Aceasta1.4.3 Heating
functie estetemperature
disponibilaadjustment
numai cu P05=1. Utilizați butoanele (detaliile 5 și 6 din fig. 1 la pagina
Use the buttons (details 3rezervorului
5) pentru a regla temperatura and 4 of fig. 1deonapă.
pageIntervalul
6) to adjust
dethe temperature
setare este deof30the÷ central
60 °C,heating.
iar valoarea
The range of the
implicită este de 60 °C. setting is 30 ÷ 80 °C and the default value is 60 °C.
Pentru To
a dezactiva
disable thefuncția
central rezervorului de(summer
heating function apă, mutați
mode)valoarea de set
modify the referință sub minim,
point below minimum,până la apare
till the symbol appears.
simbolul.

1.4.5 Modularea încălzirii centrale cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 7

La fiecare pornire a încălzirii, elementele sunt activate unul câte unul pentru a atinge temperatura țintă.
Timpul minim între fiecare activare este de 10 secunde, iar secvența începe de la elementul care a
acumulat mai puține ore de lucru.

1.4.5.1 Modul confort / balans (P10)

Folosind Parametrul P10 este posibil să selectați modul de oprire în timpul funcției de încălzire centrală.

P10 = 0 Confort
Elementele de încălzire nu mai funcționează în condițiile
• Temperatura apei CH > CH valoare de referință + 5°C.
Apoi elementele de încălzire încep să funcționeze din nou când temperatura este sub valoare de referință a
CH - p02 și se scurge o pauză de 3 minute, pentru a preveni aprinderea frecventă.

P10 = 1 Balans
Elementele de încălzire nu mai funcționează în următoarele condiții
• Temperatura apei CH > CH valoare de referință + 5°C.
• CH temperatura apei > CH valoare de referință + 2°C. timp de 5 minute
Apoi elementele de încălzire încep să funcționeze din nou când temperatura este sub valoare de referință a
CH - p02 și se scurge o pauză de 3 minute, pentru a preveni aprinderea frecventă.

1.4.6 Funcția de protecție împotriva înghețului

Acest boiler este echipat cu diferite tipuri de protecție împotriva înghețului, în funcție de temperatură.

1.4.6.1 Protecție la îngheț de nivel I

În cazul în care temperatura de încălzire centrală este <=8°C, pompa de apă va funcționa tot timpul și se va
opri și va ieși din protecția împotriva înghețului atunci când temperatura de încălzire >10°C. În timpul acestui
nivel, afișajul arată “Fd”.

1.4.6.2 Protecție la îngheț de nivel II

În cazul în care temperatura de încălzire centrală scade până la =<5°C, de asemenea, elementele de
încălzire încep să funcționeze și afișajul arată temperatura de încălzire.
Condiția de oprire a elementelor de încălzire este atunci când temperatura atinge 30°C, apoi pompa
continuă să funcționeze pentru timpul de post-circulație (parametrul P01).

1.4.6.3 Protecție externă împotriva înghețului rezervorului de ACM (P05 = 1)

Atunci când temperatura rezervorului de apă este detectată a fi mai mică de 8°C, ieșirea supapei cu trei
căi va comuta automat la rezervorul de apă și va începe încălzirea. Când temperatura rezervorului de apă
depășește 20°C, funcția de protecție împotriva înghețului se oprește. Dacă este detectată defecțiunea
senzorului de temperatură a rezervorului de apă, centrala nu va activa funcția de protecție împotriva
înghețului rezervorului. Notă: Pompa de apă va funcționa complet atunci când această funcție este activă.

1.4.7 Funcționarea pompei de apă pe baza funcției anti-blocare

Dacă timpul scurs de la ultima funcționare a pompei de apă depășește 21 h, pompa de apă va funcționa
timp de 30 s. Funcționează sub modelul încălzire și acm. In cazul in care functionarea boilerului nu este
disponibila, vana cu 3 cai se muta pe pozitia boiler pentru ultimele 10 sec.

1.4.8 Mod de testare

Această funcție este utilizată pentru a pune centrala la putere maximă.
Pentru a porni acest mod de funcționare este necesar să activați o cerere de căldură, încălzire centrală sau
modul rezervor de ACM.
Când punctul central de pe afișaj începe să clipească, apăsați simultan butoanele “+” și “-” CH timp de mai
mult de 5 secunde, apoi începe modul de testare.
Pe afișaj va fi vizualizat numărul de elemente de încălzire active care clipesc.

8
TOR

TOR
1.4.9 Compensarea temperaturii exterioare
TOR
Când este instalată sonda externă (opțională) și parametrul P07 /= 0, sistemul de reglare a cazanului
funcționează
1.4.9 Outdoor cutemperature
„Temperatura ajustabilă”. În acest mod, temperatura sistemului de încălzire este reglată
compensation
în funcție de condițiile meteorologice, pentru a asigura un confort ridicat și eficiență energetică pe tot
When the external probe (optional) is installed, and the parameter p07 >0, the boiler adjustment system works with “Sli-
parcursul
1.4.9 anului. În special, pe măsură ce temperatura exterioară crește, temperatura debitului sistemului
dingOutdoor
scade în funcție
temperature
Temperature”. de o thiscompensation
In“curbă mode, the heating system
de compensare” temperature is regulated according to weather conditions, to ensure
specifică.
Whenhigh the external
comfort and probe
energy (optional)
efficiency is installed,
throughout andthethe parameter
year. p07 >0,
In particular, as the boiler
the pentru
outsideadjustment system
temperature works with
increases, “Sli-
the system
Cu “Temperatura ajustabilă”, temperatura setată cu ajutorul butoanelor încălzire devine temperatura
ding Temperature”.
flow temperature In this mode, the heating system temperature is regulated according to weather conditions, to ensure
maximă a debituluidecreases
sistemului. according to a specific “compensation
Este recomandabil să setați o valoarecurve”. maximă care să permită ajustarea
high comfort
With “Sliding
sistemului and energy
Temperature”,
în întregul efficiency
intervalthe throughout
detemperature
funcționareset the year. In particular,
using the heating buttons
util. as the outside
becomestemperature
the maximum increases,
system flowthe system
tempera-
flow
Cazanultemperature
ture. It is trebuie decreases
reglat
advisable to set according
în momentul to
a maximuminstalării a specific
value to allow “compensation
de către
system personal curve”.
calificat.
adjustment Cu toate
throughout acestea,
its useful utilizatorul
operating range.poate
With
faceThe “Sliding
orice Temperature”,
boilerajustări
must besuplimentarethe temperature
adjusted time ofset
necesare
at the using the
pentru heating
a optimiza
installation by buttons becomes
nivelurile
qualified the maximum
de confort.
personnel. However, the usersystem flow tempera-
can make any further
ture. It is advisable to set a maximum
adjustments necessary to optimize comfort levels. value to allow system adjustment throughout its useful operating range.
1.4.9.1
The boiler Curba
must de compensare
be adjusted at the și decalajul
time curbei
of installation by qualified personnel. However, the user can make any further
Din 1.4.9.1
meniulCompensation
de serviceto curve
(tS) and curve
este posibil offset selectați curba de compensare (P07) și decalajul (P06) în funcție
adjustments necessary optimize comfortsă levels.
de From the service menu (tS) it is possible to select the compensation curve (p07) and offset (p06) according the installa-
instalare.
1.4.9.1
tion. Compensation curve and curve offset
Dacă temperatura camerei este mai mică decât valoarea dorită, este recomandabil să setați o curbă mai
From theroom
If the service menu (tS)isitlower
temperature is possible
than the to select
desired the compensation
value, curve (p07)
it isînadvisable and offset (p06)
andaccording theProceed
installa- by
mare și invers. Continuați prin creșterea sau scăderea trepte detounuset an higher
și verificați curve viceînversa.
rezultatul cameră.
tion.
increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room.
If the room temperature is lower than the desired value, it is advisable to set an higher curve and vice versa. Proceed by
increasing
Compensation or decreasing
curve in steps of one and check the result in the room.
(P07) Offset (P06)
Curba de compensare (P07) Decalajul (P07)
Compensation curve (P07) Offset (P06)

fig. 3

fig. 3
fig. 2

fig. 2
fig. 4

1.4.10 Funcția de sterilizare fig. 4

1.4.10 Sterilization function
Când sistemul este echipat cu un rezervor de apă extern (P05 = 1) cazanul efectuează funcția de sterilizare,
When the
încălzind system is de
rezervorul equipped
apă lawith an external
valoarea water tank
temperaturii (P05
P12 (a=se
1) vedea
the boiler perform
1.5.1 the sterilization
la pagina function,
9) la fiecare by heating
P13 zile (a
1.4.10 Sterilization function
sethe water1.5.1
vedea tanklaat pagina
P12 temperature
9). value (see 1.5.1 on page 10) every P13 days (see 1.5.1 on page 10).
When the system is equipped with an external water tank (P05 = 1) the boiler perform the sterilization function, by heating
timpul this
În During acestei funcții,
function afișajulshow
the display aratăthe
simbolul
symbol ..
the water tank at P12 temperature value (see 1.5.1 on page 10) every P13 days (see 1.5.1 on page 10).
During this function the display show the symbol .

9
 TOR
TOR
TOR TOR TOR
TOR
TOR
1.51.5 Meniul 1.5 TOR
de 1.5service
SERvICE mENU
SERvICE mENU
1.5 SERvICE1.5
SERvICE mENU SERvICE
mENU
1.5 mENUmENU
SERvICE
To enter on the service menu press the “back” key for at least 5 seconds under any state (except for parameter setting
TOR TOR
1.5 SERvICE mENU To enter on the service menu press the “back” key for atfor
least 5 any
seconds under any stateîn (except
Pentru aonintra înorenter
meniul de service apăsați tasta „înapoi” timp de 5 cel puțin 5under
secunde orice for for parameter
stare (cu setting
1.5
To enter
SERvICE
excepția
state To
or stării
enter
when
state
the
on
service
the
The
ate (except for parameter setting
To
mENU
de
the
when
state
onthe
menu
setare
service
panel
state or
display
the
or
breaks
when
show
panel
To
pressenter
when
menu a
state
the
state or when the panel breaks down).
the
service
To
or
down).
breaks
on
enter
the
press
panelwhen
state
theon
“back”
menu
panel
parametrilor
the
or
down).
service
key
press
the
“back”
breaks
(parameters)the
when
menu
breaks
for
service
the
keysau
panel
down).
the
and
“back” press
atmenu
down).
breaks
panel
it can
least
când
for
key 5the
press
down).
breaks
be
“back”
seconds
the
for at
panoul
atchanged
least 5 seconds
down).
key
under
“back”
into
leastkey
se
other
forstate
5any at
seconds least
defectează).
under
menu
(except
under seconds
at least
any state(fault
for
(except
under
parameter
5 seconds
state any
(except
for parameter
history) or
state
setting
for
any (except
parameter
state for
(except
settingfaults) by
(reset
parameter
setting setting
parameter setting
TOR
Afișajul
To enter on
The display the
show service
TheThe
pressing menu press
arată (parametri)
display
The
(parameters)
display show show
The display
display
and itthe
show
canși“back”
bepoate
show
(parameters) key
(parameters) fiit(parameters)
(parameters)
changed
and schimbat
into
can and for
other
be and atcan
itmenu înbe
least
itand
changed can alt
itbe
into
can meniu (istoric
5changed
seconds
changed
(fault
other
be into
history)
changed
menu under
intoother
other
or
into any
menu
menu
(fault
other (reset
history)
menu defecțiuni)
stateor (except
(fault
faults) (fault
history)
by
(fault
(resetorsau
for
history)parameter
history) or or
faults) setting
(reset
(reset(reset
by faults) by faults)
faults) by by
(resetare
history) orstate or
The
pressing1.5
when
(reset
display
1.5.1
defecțiuni)
SERvICE
faults)the  parameters
by
show mENU
panel
pressing 
apăsând
pressing
pressing
pressing

pressing
breaks  down).
 
 menu
  
(parameters) and it can

 
 press the “back” key

be changed
  
into other menu (fault history) or (reset faults) by
To enter on the service for at least 5 seconds under any state (except for parameter setting
The1.5.1
1.5.1
parameters
display
Parametrii
When
show 1.5.1
stateparameters
1.5.1
the parameters
or when the
display
1.5.1
1.5.1
(parameters)
panel
parameters
show1.5.1 parameters
it is possible to enter on the parameter code by pressing the (fault
breaks down).and it can be changed into other menu
parameters
key.history) or (reset faults) by
show  

When the displayWhen showthe displayitWhen showthe
is possible display
to
When the displayentershow on
it is possiblethe it
show to enter is possible
parameter code to
it isonpossible enter
by pressing
the parameter on
to entercodethetheparameter
on the key.
byparametercode
pressing the by pressing
code bykey. the thekey. key.
pressing
Când afișajul
pressing The display
When The
the arată
show
When
symbol
display the
flashing esteit isposibil
(parameters)
display
appears showandtosă
possible it can introduceți
be itonchanged
, meaning
enter isthe
possible
the into
first
parameter codul
other
to enter
parameter
code parametrului
menu
byon (fault
the parameter
is pressing
show: to the
check apăsând
history)
the or by
code
value
key. tasta .
(reset
press thefaults)the
pressing by
key. key.
he key.
Apare simbolul
The symbol
1.5.1
flashing
pressing
parameters
The symbol
The   appears

intermitent
appears
symbol
flashing
The 
flashingsymbol
The , ,
appears
symbol adică
flashing
meaning the
flashing
, meaning
primul
appears
first
, parameter
meaning
appears parametru
the ,
is meaning
show:
first , to
parameter
meaningeste
the
check first
the
is afișat:
parameter
the
show:value
first pentru
is
press
parameter
to check show:
the
the
is a
to
show:
valueverifica
check
key.
to the
press
check valoarea
value
thethe press
value
key. theapăsați
press thekey. key.
tasta
e value press the 1.5.1 parameter
Thecode
key.parameters symbol parameter
flashing name appearsthe first Rangeparameter
, meaning is show: tofirst
default
the check
value the Remark
parameter value ispress
show:the to check
key. the value press the key.
p01
parameter code parameter
parameter name
code Water pump
parameter
parameter post-circulation
code
parameter name parameter
Range
code parameter (1 ÷ Range
name 20 minutes)
name default value Range20Range
Remark
default value default
Remark value value
default Remark Remark
When the display
When
p01 thecode
parameter show
display show
Waterparameter
pump
p01 nameit is
itp01
post-circulation
Water
possible
ispump
possible
(1 ÷Water
20 to
toRange
enter enter
pumpon
minutes)
p01post-circulation
Water theon the
÷parameter
post-circulation
pump
parameter
2020minutes)
(1post-circulation code
default
(1 20(1by
÷value code
pressing
minutes)
÷20
by
When
minutes)the
20Remark
pressing
20 thekey.
20
the key.
heating temperature is below the
Codul p01 p02parameter
Water pump Switchcode on heating
post-circulation parameter (1 name
temperature ÷ 20Interval 5 ÷ 20 °C
minutes) 20Range Valoare
8 When
°C the heating default
Settemperature
point -the
p02, value
the heatingtheRemark
theelements are
Numele parametrului Observație When is
heatingbelowWhen temperature
When heating
theisheatingtemperature
below the is below
temperature the the
is below
parametrului
The symbol The
p02 symbol
flashing flashing
Switch on
appears
p02 p01
appears
heating Switchp02
temperature onWater
p02 ,5
heating, ÷pump
meaning
Switch
20 °C
meaning post-circulation
on
temperature
Switch the first
heating
on the parameter
temperature
8
first
heating
5 ÷ 20 °C
°C (1
is
parameter
temperature 5 ÷implicită
÷ 20
show:
20 5 minutes)
Set
°C÷ to
820is
°CWhen
check
point
°C show:- the
p02, theenabled
heating
value
the
to8 Set 20
°C to
heating
check
point
8 start
temperature
press
°C elements
- the
the
p02, Setis
the below
point
are
value key.
Set
heating the
- p02,
press
pointelements-the
p02, heating
the
are elements
the heating key. are are
elements
e heating temperature is below the 0 = on/off
nt - p02, the heatingP01
p02
elements are p03Switch onWater
Timp post-circulare
heating temperature
switch
pompa type 5 ÷ 20 °C0 ÷ 1
(1 ÷ 20 minute)
8 °C 0 enabled
20
Settopoint start - p02, enabledthe heatingto startelements
enabled When are
to start
enabled the heating temperature is below the
to start
parameter code parameterp02 name Switch on heating
Range temperature 5 ÷
default 20 0 = on/off
°C
value enabled
Remark to1 start
= sensor
0 8
= °C
on/offtype 0 = on/off Set
0 = point
on/off - p02, the heating elements are
to start p03 Water switch
p03 type p03
Water switch 0 ÷Water
1
p03 type Water switch switch type 0 ÷type
1 0 0 ÷ 1 01÷=01sensor 0
When1 =thesensor 0tank temperature
P02 code
parameter p03temperatura
p01 parameterWater de pornire
pump name in mod 0 ÷(11÷5Range
post-circulation 20÷5minutes)
20 °C 0 20 85°C
0 = on/off
default Când
type value temperatura
Remark type 1 de = sensor1is= below
încălzire
enabled type to
sensor the
este
startsubisvaloarea
type de
ff p04Water switch
Switch type on tank temperature ÷ 10 °C °C
When1the =When
sensor
tankthe Settype point
temperature - p04,
When- temperature
the is tank the heating
When
belowtemperature
theis below elements
the tank
When isde
the are
temperature
below tank the
temperature below the the
isactivate
below
or type p01 incalzire
Water pump post-circulation (1 ÷ 20 minutes) 20 referință heating p02, elementele 0 = the
on/off încălzire sunt
p04 p02 Switch p04 on tank temperature p04temperature Switch
tank5 temperature
÷switch
10 °C5Switch 5÷ ÷1105Set °CWhen
point
°CSet- p04, enabled
the tank to
temperaturestart is Set
below point the point
-are
p04,
e tank temperature is below the Switch p03 on Switch
heating onWater
p04 ÷on 20tank
type °Contemperature
tank
5 ÷ 10 5°C
°C 80°C
temperature °C÷ 510 point -5external
the Set°C
heating
p02,0 point elements
5 °Cheating
the - p04, theare
elements Set
heating elements-the
p04, heating
are elements
the heating are are
elements
p04 p05Switch onStorage tank temperature
tank 5 ÷ 10 °C0 ÷ 1 5 °C 0 enabled Set topoint pentru
start
enabled
0- =p04,
to atheporni
enabled
start When tank
heating
to start the
disabled
elements
enabled 1enabled
heating =are
tosensor temperature
start to start type is below the
nt - p04, the heating elements are 1 =disabled
external tank tank enabled When theheatingtank
p02 enabled
0to=start tank temperature
elementsisare below the
0Set point
Switch =-external
p02,
tankonde heating p05temperature 5 0÷ ÷20 10°C 1 00 ÷ 8 °C the
0 = external tank 0disabled tank disabled
to start P03 p05 p03 Tip Storage
comutator p05
Water apă
Offset
switch Storage
temperature
type p050 of
tank ÷Storage
1heating ÷ tank
0Storage tank
1temperature ÷10 05 0÷ ÷10 01external 0 = on/off
0 =1 external 00 = disabled
presostat
tank
external on/off 0 = external disabled
rnal tank disabled p05 p06 Storage tankp04 Switch on tank
0÷1 30 ÷ 50 0 30°C
1 = = tank
sensor enabled
(1.4.9.1 1
type 5
= °C
external
on page
enabled tank
9) 1 =
enabled
to start Set
external
1 = pointtank
external - p04,
enabled
tank the
enabled heating elements are
Offset temperature roomofOffset
compensation
heating temperature control
Offset temperature
of heating
Offset temperatureof heating
of heating 1 =When 1the
external = traductor
tank temperature
tank enabled de presiune is below enabled
the to start
rnal tank enabled p06 p06
Offset Compensating
temperature p06of p06 30
curveroom
heating ÷ 50
of heating 30 ÷ 30
50 30 ÷ 50 (1.4.9.1
30 ÷
30 50 on page 9) 30(1.4.9.1
0: No outdoor 0 = compensation
30 on page (1.4.9.1
on/offrezervorului
9) on
(1.4.9.1 page
control on 9)
page 9)
roomp07compensation control
room compensation 5compensation
30control
room 10°Ccontrolcontrol
P04 p03 p06 Temperatura
p04 Water roomswitch
Switch pornire
on type
tank
outdoor intemperature
mod
of compensation control÷÷50 0÷÷compensation
510 010
°C 1÷curve 305 °C 50°C0 (1.4.9.1 Set pointCândon1~10:- p04,
page temperatura
9)the heating elements
Compensating 0:curve
0outdoor are este
= external
C01-C10 tanksub valoarea de
disabled
on page 9) Compensating
p07 ACM Compensating p07
p05
compensation
curve Compensatingcontrol
heating
p07 ofp07Storage curve
0 ÷ 10 tank
Compensating
ofCompensating
heating
0 ÷
of heating
curve
10 0 of 0
heating÷ 1 0: No outdoor
0 ÷ 1060÷÷12 010 KW= enabled
3
compensation
Itto
referință
0:
start
defines
0 No
-
0compensation
01 =
outdoor
p04,
the
sensor
control
maximum elementele
Notype
compensation
1
number
0:
=
No outdoor
de
external
of
compensation
control
the wor-
compensation
încălzire
tank
controlcontrol
sunt
enabled activate
curve heating 0: No outdoor control
tdoor compensation control p07 p05
outdoor
p08 compensation
Storage
outdoor
Maximum
tank
compensation
control
outdoor compensation
power
Offset
outdoor
control temperature
10
÷1
compensation
0 ÷0outdoor
control 1 compensation
÷6
of heating
control0control 1~10: Compensating
6 ÷ 12 0 3 18It ÷defines
KW= 6 24÷1~10:
KW=
12
0 = external
the
KW= 6Compensating
pentru
maximum
3 ÷
curve
1~10:
tank
king6Itelements.
a12 porni
defines
6 KW=
number
÷
C01-C101~10:curve
Compensating
When
disabled
curve
12the 3 of
KW=
the
C01-C10
It
the
maximum 3
tank
defines
wor-
Compensating
1~10:
It the
number
defines
C01-C10
Compensating
temperature
maximum
the
of the
maximum
isC01-C10
curve curve
number
wor-
belowof
C01-C10
number
the
the ofwor-
the wor-
ompensating curve C01-C10p04 p08 Maximum
Switch p08power
on p06 tank p08 p08
temperature
Maximum power 1 ÷Maximum
6 Maximum 5 power
÷ 00:10 1°C
power
No ÷detection
6 18 ÷ 24 3012
1 ÷KW=6501 ÷3 56 °C 1 = external tank 30 Set enabled
point - (1.4.9.1
p04, the on page 9)elements
heating are
p09 Offset A08 Fault
temperature room
defection
of heating compensation
option control 6 ÷ KW= 6 00 king18 It
÷ defines
elements.
24 KW= the
6 18maximum
king ÷ 24 KW=
elements.
18 ÷ number
24 6 KW= king of
6 theking wor-
elements. elements.
s the maximum number P05 of thep08Boiler ACM extern
wor-
p06 Maximum power 1 ÷ 6
30 ÷ curve
00: No detection 50003: ÷ Detection
1of 1830÷00: 24 KW=No000: 6Noking
detection (1.4.9.1 0 =ondezactivat
elements. page 9) enabled to start
FaultCompensating heating 0: No outdoor compensation control
p09 A08 Fault room compensation
defection optionp09 control A0800: Fault 00:option
No00detection detection
ments. p09 p07 A08 p09
defection A08 defection
option Fault defection option0 03: ÷ 10Detection 00 00
1outdoor =00comfort
= activat 00
0compensation
p09 A08Compensating
Fault Heating
defection comfort
curve outdoor
optionof mode
heating (heatNo detection
03: Detection
compensation 03:control
Detection 00 03: Detection 0: No 0 = external control tank
1~10:disabled Compensating curve C01-C10
p07
p05 Temperatura p10
Storage tank 0 ÷ 10 00 ÷
030÷ ÷1comfort 01 0 00 01 = heat balance
(heat (heat 30 0 001~10:
outdoor balance
compensation option) control 03: Detection 00 = comfort Compensating 006=÷comfort curve 00 = comfort
C01-C10 00defines
= comfort
P06 Heating comfortde pornire
mode (heat
Heating a comfort Heating
mode comfort
Heating
(heat 50
mode mode (1.4.9.1
(1.4.5.1 la
on 112pagina
=
page KW=
external
8) 8)
3 It
tank enabled the maximum number of the wor-
mfort
p10 p10
p11Heating
balance option) p08
comfort p10 Maximum
mode p1000 balance
(heat ÷ 01power
option) 00 ÷ 01 00 61÷00÷126÷KW=
0100
01÷00=301
heat It=defines
comfortthe
balance 0001maximum
= heat
00 balance number 01 =ofheat 01
the =balance
heat balance
wor-
p10curbelor
p08 Offset in modul
temperature
Maximum balance
functionare
Air power
Purge ofoption)
function heating 001balance
÷÷01 6 0 option)÷1 0018 ÷ 240KW= (1.4.5.1 01 =
on heat
page
6 king elements.
1balance
8) 18
= activate ÷ 24
the KW=
Air 6
Purging
(1.4.5.1
(1.4.5.1 on page 8) (1.4.5.1 on page 8) king
function
on elements.
page manually
8)
at balance p06 p11 dupa Airroom
balance option)
Purge
temperaturafunction Air p11
exterioara 0 ÷Air1 Purge 30 ÷ ÷50
function 10 00:0 ÷No =030
1650detection
1÷°C (1.4.5.1theonThis
1activate Airpage 1is00
=the
0Purging 0(1.4.9.1
temperature
8)activate
function on =atpage
1manually whitch
activate 9) theAir
the boiler is Purging
Purging function manually
on page 8) p11p09
p12 p11
A08compensation
p09
Fault
Sterilization
Air Purge function defection
Purge control
p11
function
temperature
A08
option Fault Air No
00:
defection Purge
0 ÷03:1 Detection
function
070÷ °C
55 option
detection
00
0 03: Detection This is1the = activate load
temperature during
theThis
the Air
the temperature
AiratisPurging
whitch sterilization
function
the This
Purging
boiler
1 = activate
function
manually
isThis
the
function
temperature
isat whitch
themanually
Air
at whitch
function
the boiler
manually
is is
the is the temperature
the boiler is at whitch the boiler
ate the Air PurgingP07 p12 manually
function Compensating
Sterilization
p12
AlegereaSterilization
p13 temperature
curbei detemperature
Water curve
p12
Sterilization of
p12
functionare 55 ÷ 7000°C
tank heating
55
sterilization Sterilization
÷ 70
temperature °C
period temperature
Sterilization1÷1010
÷ 55
31 days 65
temperature
÷ 70 °C
°C 55 ÷ 70
7 55 °C÷
days6570 °C
0load0 during
This°C
00 is=the0: nici
Period 65
thesterilization
temperature°C
for 0:
65
unduringthis No
°C
control outdoor
function
at the
function whitchal
load compensării
theduring compensation
boiler the exterioare
is sterilization control
function
he temperature at whitch p07the boiler
p12 is Heating comfort ÷
mode (heat 65 °C comfort load sterilization00
load = comfort
during
function the sterilization function
p13 p10Note:
ing the sterilization function p13
outdoor
Water Heating
Manually
tank
p13 compensation
comfort
sterilization
p10option)exit
Water mode
from
p13
periodtank the
p13 control
(heat1set state
÷Water
31
sterilization days
00 tank
Water÷after setting
01sterilization
period tank and
dayspower
÷ 317period
1sterilization
days 001 ÷÷down
period
00 31 days
011Period the
÷ 731 load
daysfor
dayssystem
during
01this 1~10:
= heat after
the
function 7Period
balancedays
00 71~10:
waiting
sterilization
curba forde
days this Compensating
forfunction
aPeriod
compensare
functionwhile for(generally
Period
01 =thisheat curve
forC01-C10
function
this 3-6sC01-C10
function
balance
balance
Water tank
thesterilization balance
period option)
1 ÷the 31 days 7state
days 6 ÷Period
12 KW=forthe this 3 afunction It defines the maximum number of the dewor-or 3-6s
Note: Manually exit Note: because
fromManually theNote:
set system
state
exitNote:from is saving
Manually
after setting
the
Manuallyexit
set from
and
state parameter)
exit the
fromset
power
after setting
the because
state
down the
setand after the
power system
setting
system
after after
down and
setting saves
power
waiting
theand system down
for
power parameter
afterthe
while
down systemunder
(generally
waiting
the system
for the
after
a3-6s non-set
waiting
while
after state,
for
(generally
waiting a or3-6s
while (generally 3-6s
or this function P08 p08Note: Putere
p11
maximă
Maximum
Manually the
Airexit power
from
parameter
Purge the
function set
won’t state
be after
saved. 0setting
The
÷ 11 1outdoor
÷ ÷6is6 saving
and power down
temperature 60parameter)
÷thecompensation
12system
KW= (1.4.5.1
3after
1 =
Acesta on
waiting
setting
activate
page
is
the for
8)
definește
also
Air a while
subject
Purging
numărul
(generally
to
function the
(1.4.5.1 maxim
3-6s
restriction.
manually
on page defor 8)a while
elemente (generally
waiting for a while (generally 3-6sbecause the system because
p11 is saving the
the systembecause
Air parameter)
Purgebecausethe
is saving system
functionbecause
thethesystem the
parameter) the
system
is savingbecause
0saves
the
÷ 1 the 18
the
parameter)system ÷
because
parameter 24because
savesKW=
the under the 6
system
the
0 theking
parameter
systemsaves
non-setelements.
the
saves
undertheparameter
state,
1 or
the
= parameter under
non-setthe
activate the
state,
under
Air non-set
orthe non-set
Purging state,state,
function or
manually
becausehow the system is saving the beparameter) because be the 15outdoor
system ÷ 28 savesKW= thealso6parameter
This islucru.
the under
temperature theatsetting
non-set
whitch tostate,
the boiler oris subject
ameter under the non-set the parameter
Example:
p12
state, or won’t to
the
Sterilizationbe saved.
modify
parameter theThe
temperature the
won’t parameter
P02outdoor value
the parameter
saved.
55 ÷won’t
temperature
00:
70The °C be
won’t
No saved.
outdoor
detection The
compensation
saved.
temperature
65The°C setting temperature
outdoor is
compensation subject
temperature compensation
setting to the
compensation
is also restriction.
subject is
setting
This also
the is
is subject
restriction.
also
the to thetorestriction.
temperature theatrestriction.
whitch the boiler is
P09
also subject toExample: p09 howA08 tothe A08
Opțiune
modify Fault
parameter p12 defection
won’t
defecțiune
thehow P02Example:
tovalue
be saved. option The
Sterilization
how to outdoor
00:
modify temperature
temperature
fără
the detectare
P02 compensation
P02 value755
the value ÷ 7000°C00 setting loadisduring
03: the65sterilization
alsodetectare
subject °Cto the restriction.function
the restriction. p13 Example: Water
Example: how to modify the P02 value
tank Example:
modify
sterilization theperiod P02
how value
to1modify
÷ 31 03: daysDetection days Period for this function load during the sterilization function
P10 Note: Modul confort
Manually exit defrom
p13 încălzire
the set Waterstatetank 00 ÷and
aftersterilization
setting 01period
power down 1 ÷ 31 the00 system after00waiting
days = confort 7 days 00a=while
for comfort Period 3-6s
(generally for this function
(opțiuneHeatingechilibru comfort termic) mode (heat 01 = echilibru termic (1.4.5.1 laorpagina for7)a while (generally 3-6s
p10 because Note:
the systemManually is saving exit the from
parameter) 00 ÷ 01
the set state
because after
the setting
system saves00and the power
parameter down 01 = heat balance waiting
under the system
the non-set after
state,
balance
the parameter option)won’t be saved. The outdoor temperature compensation setting is also subject to the restriction.
P11 Funcția de purjare a aerului because the system is
0÷1 saving the parameter) 0 because the
1 = activați system (1.4.5.1
manualonfuncția
saves page 8)
the parameter
de purjare a aerului under the non-set state, or
Example: how
p11 Air toPurge
modifyfunction thethe P02 value
parameter won’t 0 be÷ 1saved. The outdoor 0
temperature compensation 1 = activate the
setting Air is Purging
also subjectfunction to manually
the restriction.
P12 Temperatura
x5 s de sterilizare 55 ÷ 70 °C 65 °C Aceasta este temperatura la care boilerul este încărcat
Example: how tosmodify the P02 This is the temperature at whitch the boiler is
x5 p12
s Sterilization
x5 s temperature
x5 s x5 55 ÷value 70 °C 65 °C în timpul funcției de sterilizare
load during the sterilization function
P13 x5 s Perioada de sterilizare a
p13 Water tank sterilization period 11÷÷31 31zile days 7 zile
7 days Perioada Period pentru această funcție
for this function
rezervorului de apă
Note: Manually exit from the set state after setting and power down the system after waiting for a while (generally 3-6s
x5because
s
Notă: Ieșiți manual
the system is saving the parameter) because the system saves the parameter under the non-set state, or
din starea setată după setarea și oprirea sistemului după o perioadă de așteptare (în general 3-6 secunde, deoarece sistemul
the parameter
salvează parametrul) deoarece won’t be saved.
sistemul The
salvează outdoor în
parametrul temperature compensation
starea nesetata setting
sau parametrul is also
nu poate subjectSetarea
fi salvat. to the de
restriction.
compensare a
Example: exterioare
temperaturii how to modify
x5 s
este, the
de P02
asemenea,value
supusă restricției.
exemplu: cum se modifică valoarea P02

10 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022

10 EN
10 10EN10 EN EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022
cod. cod.00
3542B750 - Rev 3542B750
-cod.
05/2022- Rev 00
3542B750 - 05/2022
- Rev 00 - 05/2022
10 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022

x5 s
10 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022

10 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022

10
 ORTOR
TOR
TOR
TOR
1.5.2 Fault hystory
1.5.2
The codes
1.5.2can
The boiler
Cazanul
1.5.2
The1.5.2
Istoric
of
Fault
store
poate
Fault
Fault
the
alarme
hystory
the
hystory
hystory
faults
last 10 faults. H01 represents the most recent fault that occurred.
stoca
saved ultimele
are 10 10
alsofaults. defecțiuni.
displayed in theH01 reprezintă
relevant menurecent cea
of themai recentă
OpenTherm defecțiune
controller (itcare a avut
depends onloc.
the
1.5.2 Fault hystory the last
boiler can store H01 represents the most fault that occurred.
hystory Codurile
The
The boiler
codes defecțiunilor
can
of the store
faultsthe salvate
last
saved 10are sunt
faults.
also afișate
H01
displayed și
representsînin meniul
the the relevant
most
relevant recent
menual controlerului
fault
of thethat OpenTherm
occurred.
OpenTherm controller (depinde
(it deon the
depends
controllerThe
The boiler
availability).
boiler
1.5.2 can store
canhystory
Fault store the last 10 faults. H01 represents the most
the last 10 faults. H01 represents the most recent fault that occurred. recent fault that occurred.
an store disponibilitatea
Thelastcodes of the controlerului).
faults saved are also displayed in the relevant menu of the OpenTherm controller (it depends on the
Oncethe The
entered
controller
The
Thecodes
Odată
10
codes faults.
intrat
boiler of
of the
onavailability).
the “Hi”
înthe
can
H01faults
meniul
store
represents
faults
servicethe saved
memu,
saved
de are
service
last 10
the
are mostdisplayed
also
press
also
„Hi”,H01
faults.
recent
displayed
the ON-OFF
apăsați
fault
represents ininthethat
thecheck
to
butonul
occurred.
relevant
relevant
the menu
therecent
last
menu
PORNIT-OPRIT
most ofthe
fault.
of
fault thethatOpenTherm
OpenTherm
pentru controller
controller
a verifica
occurred. ultima (itdepends
(it dependsononthe
defecțiune. the
of the
Press controller
faults
Oncesaved
controller
the buttons
entered
controller availability).
are also
availability).
“+” onor displayed
“-”
the
availability). Heating
“Hi” intothe
service scrollrelevant
memu, the list
pressmenu
of of
faults.
the the OpenTherm
ON-OFF to check controller
the last (it depends on the
fault.
Apăsați
The entered tastele
codes ofon “+”faults
the sau “-” savedÎncălzire
are pentru
also a derula
displayed in the lista defecțiunilor.
relevant menu of the OpenTherm controller (it depends on the
vailability). Once
Once
To exitPress
the
Once entered
Boiler
the
entered faults
buttons onon the
the
menu,
“+”
the “Hi”
or“Hi”
“Hi” “-”service
service
press
servicethe
Heating memu,
memu,
button
to
memu, press
press
“back”
scroll the
press the
the
until
list
the ofON-OFF
ON-OFF
reaching
faults.
ON-OFF to
to
tothecheck
check
main
check the
the
the last
last
screen
last fault.
fault.
fault.
Pentru
controllera ieși din meniul
availability). defecțiunilor boilerului, apăsați butonul “înapoi” până ajungeți la ecranul principal
ed on Press
the “Hi”
ToPress
Press the
service
exit the
the
the buttons
memu,
Boiler
buttons
buttons “+”
press
faults
“+”
“+” or
oror “-”
the
menu,
“-”
“-” Heating
ON-OFF
press
Heating
Heating to
the
to
to scroll
to check
button
scroll
scroll the
the thelist
“back”
the list
list of
last
of
of faults.
fault.
until
faults.
faults. reaching the main screen
Example: how
Once to
enteredread the
onfaultsH03
the “Hi” error code
service memu, press“back” the ON-OFF to check the lastscreen
fault.
To
or exit
uttons “+” Example:
“-”
exemplu: the
Heating Boiler
cum totoscroll
se the
citeștemenu,
list press
ofpress
codul faults. the
decode button until reaching the main
To
To exit
exit
Press the
the
thehow Boiler
Boiler
buttons faults
faults
read “+” menu,
menu,
the
or H03
“-” press
error
Heating toeroare
the
the button
button
scroll H03“back”
“back”
the list ofuntiluntil reachingthe
reaching
faults. themainmainscreenscreen
Boiler faultsExample:
menu, press
Example: how
how the
to button
read
toreadread the“back”
the H03 until
errorreaching
error
H03error code
code the main screen
Example:
To exit the how to
Boiler faults the H03
menu, press code
the button “back” until reaching the main screen
ow to read the H03 error code
Example: how to read the H03 error code

x5 s x1
x5 s x1
x5
x5sss
x5 x1
x1
x1
x5 s x1
x5 s x1

x2
x2
x2
x2
x2
x2
x2
1.5.3 Clear faults
1.5.3 Clear faults
1.5.3
By selecting Clear
the faultsonlista
the service
1.5.3Resetare
1.5.3
1.5.3 Clearfaults
Clear faults erori menu, it is possible to clear the list of the stored faults.
faults By selecting the on the service menu, it is possible to clear the list of the stored faults.
By1.5.3 Clearthe
selecting faults onpress the service menu,
After selecting
By
Prin
the
Byselecting
selecting
selectarea the menu,
the on
on the
înthe
the button
service
service
meniul menu,
demenu, ititit,is
service
isis possible
then
possible
este posibil
to
the symbol
possible clear
toclear
to clear the list
thelist
the
să ștergeți
of
listof
of the
willthe
the
lista
stored
flash
stored
stored faults.
indicating the clear function.
faults.stocate.
faults.
defecțiunilor
g the After selecting
on the servicethe menu, it is menu, press
possible to the
clearbutton
the list of, the thenstored
the symbol
faults. will flash indicating the clear function.
Press După
After
again
After
selectarea
By selecting
the buttonthe
selecting
Afterselecting
selecting the meniu,
on
the to confirm.
the menu,press
menu,
apăsați
the service
menu, press
pressthe
tasta ,
menu,
the button
thebutton
button
it is possible apoito
,,,then
then the
thenthe
simbolul va
clear the list of the stored
symbol
thesymbol
symbol willclipi
flash
willflash
will
indicând
faults.
indicating
flashindicating
funcția
the
indicatingthe
de function.
clear
theclear
ștergere.
clearfunction.
function.
Apăsați
ng the Press menu, din
again nouthe
press
the butonul pentru
, then thea symbol
button to confirm.
button confirma. will flash indicating the clear function.
After
Afișajul
Press
The display selecting
revine
again
returns the
to the
la
button
the menu,
meniu.
to
menu. press
confirm. the button , then the symbol will flash indicating the clear function.
Press again the
Press again the button button to confirm.
to confirm.
to confirm.
n the buttonThe display returns to the menu.
Press
The againreturns
display the button
to the to confirm.
menu.
The display returns
The display returns to the to the menu.
menu.
returns to the menu.
The display returns to the menu.

x5 s x2
x5 s x2
x5
x5
x5 s ss x2
x2x2
x2
1.6 FIllINg x5OF s ThE INSTallaTION x2
1.6 FIllINg
1.6 Umplerea
The electric heating unit OFinsalației
ThE
is provided INSTallaTION with a ball valve to fill the
1.6
1.6
Centrala FIllINg
FIllINg termică OF
OF ThE
ThE INSTallaTION
electricăINSTallaTION este with prevăzută
1.6
The FIllINg
electric OF
heating
heating installation up to 1 ÷ 3 bars. During ThE unit INSTallaTION
is provided incu
a ball valve
operation, un
to fill the
case
g OFthe ThE INSTallaTION
robinet
The
The sferic
electric
electric pentru
heating
heating unit
unit umplerea
is provided
1isis÷provided
provided instalației
with
withthe a ball de
valveîncălzire
to fill the
pressure
heating
The decreases
installation
1.6electric
FIllINg heating in up
OF the ThE system
to
unit 3 (because
INSTallaTION bars. Duringwith aaball
ballisvalve
air valve
remo-to
operation, to
infill fillthe
case the
heating
ved from la
unit
the is1
heating
heating
the – 3
provided
pressure bar.
installationÎn
with
installation
system) to
decreasestimpul
a
the up
ball
up to
to
minimum
in funcţionării,
1
valve1
the ÷ ÷ 3to
3 bars.
fill
bars.
value
system în
During
theDuring
of the
(because cazul scăderii
operation,
operation,
above the men-
air is in
in
remo-case
case
heating
The installation
electric heating up unit to 1 is÷ provided
3 bars. During with aoperation,
ballthe valve in case
allation
tioned
presiunii
up tothe ÷pressure
1 pressure
the
pressure,
ved
the from3 bars.
pressure
dindecreases
open
the
sistemoperation,
During
decreases
system)the
decreases fill
to
(datorita
ininthe
valve
the
in the
the to system
minimum in eliminarii
system case
supplement
system (because
(because
value
(because
aerului
with
of the the
the air
air
water.
above
air isistoremo-
din
is
fill the
remo-
remo-
men-
ved heating
sistem) from installation
lathe valoarea
system) upminima
to to
the 1minimum
÷ 3abars. Duringof
presiunii
value deoperation,
themaiabove inmen-
case
decreases
Turn the in
ved
tioned
ved the
fill fromsystem
from
valve the
pressure,
the (because
system)
anticlockwise
open
system) toto
thethe
thethe
to fillair is remo-
minimum
supplement
valve
minimum value
to valuewith ofof
supplementwaterthethe
the above
and
with
above men-
water.
men-
sus, the
tioned deschideţi
pressure
pressure, robinetul
decreases
open the in de
the
fill umplere
system
valve to în
(because
supplement vederea air
with is remo-
water.
system) toTurn
clockwise thetominimum
tioned
tioned the pressure,
close it.
fill the
pressure,valve value
The open of the
electric
anticlockwise
open thethe
the above
heating
fill tomen-
fillrobinetul
valve
valve unit tooperates
supplement
to supplement
supplement withwater.
usually
with water
with water.
and
completării
ved from cu apă.
system) Rotiţi
to minimum pentru
value of alimentare
the above men-
ure,atopen
1÷1,5 Turn
theTurn fill
bars.
clockwise
Turn the
valve
the
the fill
fill
After
to
fill valve
to
valve
filling,
close
valve anticlockwise
supplement
anticlockwise
it. close
The
anticlockwise thewith
electric to
fill
to supplement
water.
to supplement
valve
heating (“fig.
supplement unit 5 -with
with
Water
operates
with water
water
usually
water and
and
and
în sens invers
tioned pressure, acelor
open de
the ceasornic
fill valve pentru
to supplement a completa
with water.
valvefilling clockwise
anticlockwise
at 1÷1,5
clockwise
valve”).
cu apăthe
clockwise to
şi to to
bars. close
supplement
toclose
în After
close
sensul it. The
filling,with
it.it.anticlockwise
The
Theacelor electric
water
close
electric
electric heating
theand fill
heating
de heating
ceasornic unit
valve operates
(“fig.
unitoperates
unit operates
pentru 5 -a-l usually
Water
usually
usually
at Turn
1÷1,5 fill
bars. valve
After filling, close to
the supplement
fill valve with5water
(“fig. -- Water
Water and
close it. The electric
închide.
filling
at 1÷1,5
atclockwise
1÷1,5valve”).heating
Centrala
bars.
bars. unit
After
After operates
termică
filling,
filling, close usually
electrică
close the
the fill
fill funcţionează,
valve
valve (“fig.
(“fig. 55 - în
Water
filling valve”). to close it. The electric heating unit operates usually
rs. After filling,
modfilling
filling close
obişnuit,the filllavalve
valve”).
valve”). 1-3 bar. (“fig. După 5 - Water alimentare, închideţi
at 1÷1,5 bars. After filling, close the fill valve (“fig. 5 - Water
. robinetul de umplere. fig. 5 - Water filling valve
filling valve”).
fig. 5 - Water filling valve
fig.
fig.555---Water
fig. Water filling
Waterfilling valve
fillingvalve
valve
cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 11
cod. 3542B750 fig.
- Rev500
- Water filling valve
11
- 05/2022
EN
fig. 5 - Water filling valve 11
cod. 3542B750
3542B750 ---Rev
cod.3542B750
cod.
Rev 00
00--- 05/2022
Rev00 05/2022
05/2022 EN
EN 11
11
11
 TOR
TOR

2.2.MONTAREA
INSTallaTION
2.1.
2.1Condiţiile
OpERaTINg deCONdITIONS
funcţionare şi INSTallaTION
aNd locul de montare pOSITION
Connecting
Pentru the electric
conectarea heating
centralei device to
electrice lethe utility grid
reteaua needs
locala, va to be approved
rugam by the
sa obtineti local institutiei
avizul power supply company.
responsabile.
Any relevant
Utilizatorii suntpersonnel
obligaţi sămust obtainaprobarea
obţină the temporary pentruapproval for access
utilizarea to highscurt
pe termen electrical power and apply
a dispozitivelor for expenses
de mare putere of
şi the direct heating
să plătească room.în raport cu puterea calorică.
tarifele
Pentru
If new acentral
utilizaheating
un nou sistem
is built decentral
or old încălzire centrală
heating sauwe
is rebuilt, a suggest
modificathesistemul de design
meticulous încălzire centrală existent,
by professionals. Profes-
este recomandat
sional installationsăby apelaţi la personal
an authorized servicede proiectare
company specializat.
is a condition Montarea
of the de către
manufacturer’s instalator
warranty! autorizat
Therefore, este
seek help
obligatorie pentru acordarea garanţiei de către furnizor. Prin urmare, vă rugăm să contactaţi
from our contract partner for boiler connection that shall connect the boiler and provide the electric heating operation partenerii noştri
în prompt.
vederea montării centralei. Aceştia vă vor oferi asistenţă cu privire la utilizarea şi funcţionarea centralei
electrice.
Any connection to the utility power and any electrical installation must be performed only by qualified professional workers
pursuant to guideline UBP SR No. 74/1996 Coll.
Conectarea la reţeaua publică de energie electrică şi la orice alte instalaţii electrice se realizează de către
TOR electric
personal boiler isconform
specializat predetermined
normelorto be si permanently
reglementarilor connected to public power distribution network. There shall be
in vigoare.
a built-in instrument in the electric boiler for disconnecting a main switch fixed wiring. All pole break contacts shall be at
least 3mm
Centrala apart with
electrică guidelines
TOR a fostfor starting observed.
concepută pentru a fi conectată permanent la reţeaua publică de energie
The location for installation of TOR electric boiler shall allow any necessary approach when maintenance or repair. The
electrică.
Înminimum
mod obligatoriu
distance centrala electrică
between boiler and se
fixedvabarrier
conecta la sistemul
is shown in “fig.de
6”. energie electrică doar prin intermediul unei
siguranțe
At the timemonofazate/trifazate
of assembly, it’s necessarydiferențiale (în funcție
to require de puterea
the professional centralei),
workers calibrată
from the conform
installation puterii
company centralei.
to carry out sy-
Montaţi centrala electrică TOR într-o poziţie uşor accesibilă pentru întreţinere şi inspectare.
stematic demonstration and teach the system operating. The electric boiler warranty certificate must be confirmed to be Aşezaţi centrala
faţă de alte
effective obiecte
after la distanţa
commissioning byminimă indicată
professional în Fig. 6.
workers.

No electrical qualification is required for design and operation

Montarea
of electricalcentralei
equipmentșiof conectarea
the boiler. Thelaoperatorsistemul de
can only
energie electrică se face numai de catre
operate the control device and observe the manual or instruc- personal
tehnic
tions specializat
from the serviceși autorizat.
company. Don’t tamper with electrical
installations when maintenance.
Certificatul de garanţie pentru centrala electrică intră
în From the perspective
vigoare of electricînboiler
ulterior punerii installation,
funcţiune de the pressure
către un
water shall be disposed in the area
centru service autorizat Ferroli România. where it is for adding water
and drainage. In addition, the disposal place must be with a
sufficientlyde
Reglajele smooth wall area (the
temperatura ale electric
centraleiboilerpotis fihung on the
operate
wall)
de către persoane necalificate. Acestea pot lucra la
sistemul de comandă, urmând instrucţiunile cuprinse
în manual sau furnizate de către compania de service.
Nu demontaţi
minimum sistemului
distance electric peRecommended
parcursul lucrărilor
distance
de aîntreţinere
3 cm fără permisiune. 15 cm
B 10 cm 30 cm
C 10 cm 20 cm
Distanta Minima Distanță recomandată
15 cm (starting from the initial
A d openable3 cm lid) 15 cm >25 cm
B 10 cm 30 cm
C 10 cm 20 cm
D 15 cm >25 cm
fig. 6

12
12 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022
TOR
TOR

The electric boiler designed is used in the ordinary AA5/AB5 environment according to STN 33 0300 and STN 33 2310
Centrala electrică este concepută pentru mediul tipic AAS/ABS acceptat de către standardele STN 33 0300
(that is to say that the temperature range is from +5 °C to 40 °C, and the humidity depends on the temperature, not
şi STN 33 2310 (spre exemplu, intervalul de temperatură este de +5ºC - +40ºC, umiditatea variază în funcţie
exceeding
de 85%). The
temperatură însăboiler shall notsă
nu trebuie be depăşească
installed in Area 0, 1 and
85%). Nu 2montaţi
in line with STN33 2135-1
centrala standard
în Zonele 0, 1 or
şi any room with
2 definite în
bathtub,
standardulshower
STNroom, wash zone
33 2135-1 and în
şi nici showers However,
încăperi cu cadăit can
debebaie,
installed in Area
în băi, 3. In case
în zone of possible
destinate water flow
spălatului sau for
în
cleaning
încăperi(public
cu duşwatering place,zonă
sau în orice pipe and shower
în care nozzlefiused
ar putea in the
stropită cuschool, factory, sports
apă. Montarea club 3and
în zona public
este service(Fig.7)
permisă. area),
the electric boiler cannot be installed.
Protejaţi centrala electrică împotriva lovirii accidentale în conformitate cu standardul indicând locul de montare
Ifadmis.
the boiler has been installed in an acceptable place, the protection from current accident must be provided as per the
same standard at the same time.

fig. 7

2.2 BOIlER INSTallaTION

To hang the boiler on the wall, it’s suggested to use the expan-
sion screw (accessory when delivery) which shall be fixed on
the wall in advance (refer to Figure 6). The heater structure
body with water pump and accessories shall be hung onto the
2.2. Montarea centralei
expansion screw which has been fixed. The boiler outer cover
shall
Fixaţibe connected
centrala toelectrică
the back wall peby the screw which
perete can be
cu ajutorul
disassembled. Before the boiler is installed,
şuruburilor de prindere, conform Fig.8. Suspendaţi the place where
the repair
corpul work likely
centralei required cu componentele
împreună can be conducted without big
auxiliare
restrictions
pe shall bine
şuruburile be confirmed. If the boiler is centralei
fixate. Apărătoarea installed ineste
an
prinsă în şuruburi
open system, the heatingpesystem
peretele
water posterior
column shallşiat poate
least
fiproduce
dezasamblată.
1 bar pressure.Anterior montării, stabiliţi un loc
corespunzător pentru efectuarea reparaţiilor centralei.
În cazul în care centrala este legată la un sistem
deschis, asigurati presiunea de minim 1 bar în sistemul
de încălzire.

fig. 8

cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 13

13
 TOR

2.3. Conectarea conductelor de apă

A. Montarea conductelor de apă:

Anterior montării, îndepărtaţi toate reziduurile şi impurităţile din conductele de apă pentru a asigura funcţionarea
centralei electrice în condiţii normale.
Realizaţi asamblarea în ordinea indicată în subcapitolul 4.1.
Racordaţi tubul de drenaj al supapei de siguranţă la tubul de evacuare al podelei sau la ţeava de canalizare
pentru a împiedica evacuarea apei pe podea în cazul producerii suprapresiunii în sistemul de încălzire. În
caz contrar, furnizorul centralei nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul inundației ca urmare a declanșării
supapei.
În cazul sistemului de încălzire prevăzut cu robineti termostatati, circulaţia apei poate fi întreruptă în întregime.
În acest caz, se va monta un by-pass diferential reglabil sau corelat cu treptele de funcționare ale pompei de
circulație.

B. Calitatea apei în sistemul hidraulic:

În cazul apei cu duritate mai mare de 25°Fr, utilizaţi apă demineralizată pentru a împiedica formarea unor
depuneri în centrala electrică ca rezultat al apei dure şi corozive. S-a constat că până şi depunerile cu
grosimea de câţiva milimetri pot determina o eficienţă redusă a transferului de căldură şi, drept consecinţă,
supraîncălzirea centralei cauzând astfel probleme serioase.
În cazul unui sistem de mari dimensiuni (capacitate ridicată de apă) sau a unui sistem alimentat frecvent, este
obligatorie tratarea apei. În cazul în care este necesară evacuarea parţială sau totală a sistemului, utilizaţi
doar apă tratată în mod corespunzător.

C. Sistemul de protecţie împotriva îngheţului, agentul, aditivul sau inhibitorul anti-îngheţ:

Centrala electrică este prevăzută cu o funcţie de protecţie împotriva îngheţului. În cazul in care centrala se
afla in modul OFF si temperatura apei din sistemul de încălzire scade sub 5°C , este activat modul anti-îngheţ.
În cazul în care centrala electrică este scoasa de sub tensiune, funcţia de protecţie impotriva inghetului este
anulata.
În cazul în care este necesar, puteţi utiliza un agent, aditiv sau inhibitor anti-îngheţ. Totuşi, furnizorul unor
astfel de agenţi trebuie să vă garanteze că produsele sale nu distrug schimbătorul de căldură, componentele
auxiliare şi dispozitivele de încălzire ale centralei electrice. Nu utilizaţi agenţi, aditivi sau inhibitori anti-îngheţ
care nu sunt indicaţi ca fiind compatibili cu dispozitivele de încălzire şi centrala electrică.

Verificaţi şi curăţaţi în mod regulat filtrul şi dispozitivul colector pentru depuneri. Anterior
alimentării sistemului de încălzire cu apă, verificaţi presiunea în vasul de expansiune.
Refaceți perna de aer a vasului de expansiune la 0,9 - 1 bar, dacă este necesar.

2.4 Realizarea conexiunilor electrice

Conectarea cablului de energie electrică

Pentru conectarea centralei la rețea,utilizatorul trebuie să dețină aprobarea companiei furnizoare de

electricitate în zona respectivă și să verifice caracteristicile de conectare a centralei, care trebuie să fie același
cu specificațiile menționate în avizul de conectare. Puterea electrică instalată nu trebuie să depășească
valoarea stabilită în autorizație.
Înaintea instalării centralei, trebuie să aveți instalat un cablu electric de alimentare prevăzut cu un întrerupător
principal și un disjunctor pentru suprasarcină, să-l inspectați și să dețineți aprobare de racordare a noului
consumator.
Centralele electrice sunt incluse în categoria aparatelor conectate permanent la sursa de alimentare cu
energie electrică. Cablul de alimentare fix al centralei trebuie să fie dotat cu un întrerupător principal integrat.
Centrala este conectată prin cabluri adecvate la rigleta de conexiuni.
Înaintea montării cablului de alimentare îndepărtați izolația acestuia, curățați suprafața metalică dezizolată a
conductorului și a clemei de conectare din centrala termică. Dacă la alimentarea electrică sunt folosite cabluri
lițate se vor utiliza pini terminali pentru conectarea în șirul de cleme. Cablul de alimentare va fi introdus în
interiorul aparatului prin intermediul presetupei. La conectarea cablului de energie electrică, asiguraţi-vă că
toate piuliţele terminalelor şi contactelor electrice sunt strânse corespunzător.

14
TOR
TOR

B Proiectantul
The designer
Este
trebuie să iaconsider
must comprehensively
adecvării boilerului
o necesitate
cu
în considerare
nivelul
să iaequipment
de putere
în considerare
în mod
the comprehensive
eliminat
funcția
de
cuprinzător
suitability
combinația
cazanului ținând
de
evaluarea
assessment
echipamente
cont
completă
of the boiler
externe.
level removed by the external equipment combination. It’s a must to consider the boiler function related to the
a
with power

resident or house and external mentioned. The manufacturer won’t take thederesponsibility
rezident sau de
for any
casa și echipamente externe menționate. Producătorul nu își va asuma responsabilitatea
inadequacy arising from improper installation design.
pentru orice inadecvare care rezultă din proiectarea necorespunzătoare a instalării.

95

348 155 139 138

fig. 9

key
95 2 wirings Diverting valve, Max 2 A (optional)
138 Outside temperature sensor (optional)
139 Room unit (optional)
155 Storage tank sensor (optional)
348 3 wirings Diverting valve , Max 2 A (optional)

Legenda
95 Borna de conectare a supapei cu trei căi cu revenire
138 Borna de conectare a controlerului de temperatură exterioară
139 Borna de conectare a controlerului de temperatură interioară
155 Borna de conectare NTC
348 Borne de conectare a vanei cu 3 cai, cu comanda stanga/dreapta, max 2A (optional)

cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 15

15
 TOR

3. SERVICE-UL ŞI REPARAŢIILE
3.1. Punerea în funcţiune

Punerea în funcţiune se realizează doar de către personal calificat.

Punerea în funcţiune este necesară ori de câte ori se efectuează reparaţii ale sistemului şi dispozitivelor de
siguranţă.

Anterior pornirii centralei electrice

Deschideți toți robineții de închidere care leagă centrala de sistem.
Umpleţi sistemul cu apă și verificați dacă centrala electrică şi sistemul au fost corespunzător aerisite și
aerisitorului automat deschis.
Verificaţi sistemul de încălzire, sistemul de apă caldă, îmbinările centralei electrice pentru a vedea dacă
există scurgeri.
Verificaţi dacă centrala electrică este conectată la o sursă corespunzătoare.
Verificaţi dacă sistemul de legare la pământ al centralei este corect realizat.
Verificaţi sa nu există lichide sau obiecte corozive în vecinătatea centralei electrice.

Pornirea centralei electrice

Porniți centrala apăsând butonul ON/OFF.
Realizați setările în modul iarnă şi asiguraţi-vă că contactul de la termostatul de camera este închis. În acest
moment, elementul de încălzire al schimbătorului de căldură se încălzeşte. Centrala electrică porneşte în
mod automat, controlată de dispozitivele de siguranţă.
Elementul de încălzire poate opri funcţionarea în cazul întreruperii alimentării cu energie
electrică. Centrala electrică reia încălzirea atunci când este reluată alimentarea cu energie
electrică.
TOR
Verificarea funcţionării
seconds under any state (except for parameter setting
Verificaţi dacă există circulatie corespunzatoare între centrala electrică şi sistemul de încălzire.
her menuVerificaţi dacăor centrala
(fault history) electrică
(reset faults) by funcţionează corespunzător deschizând şi închizând controlerul de
temperatură pentru cameră sau termostatul de ambianta.

Oprirea
er code by pressing the key.

r is show:Ţineţi
to checkapăsata
the value press the key.
tasta timp de 5 secunde.
default value Remark
20 Pe parcursul închiderii centralei electrice, placa electronica rămâne alimentata.
When the heating temperature is below the
8 °C
Funcţia de încălzire fiind inactivă, pe ecranul LCD este afişat mesajul OFF. Cu toate acestea, funcţia de
Set point - p02, the heating elements are
protecţie
enabled toîmpotriva
start îngheţului rămâne activă.
0 = on/off
0
1 = sensor Atunci
type când centrala electrică este deconectata de la rețeaua electrică, funcţia de protecţie
When the tank temperature is below the
5 °C
împotriva îngheţului nu este activă.
Set point - p04, the heating elements are
Pentru
enabled to start a împiedica pierderile cauzate de îngheţ ca rezultat al deconectării, aparatului
0 = externaldetank la rețeaua
disabled electrică, îndelungate în timpul iernii, este recomandată golirea completă
0
1 = external tank enabled
a sistemului de încălzire şi încărcarea sistemului de încălzire cu agent anti-îngheţ în
30 (1.4.9.1 onconformitate
page 9) cu cerinţele cuprinse în subcapitolul 2.3.
0: No outdoor compensation control
0
1~10: Compensating curve C01-C10
6 ÷ 12 KW= 3 It defines the maximum number of the wor-
3.2.
18 ÷ 24 KW= Întreţinerea
6 king elements.
00
Operatiunile
00 = comfort de întreținere periodica ajuta la evitarea unor posibile defecțiuni.
00 01 = heat balance
Este(1.4.5.1
obligatorie
on page 8) efectuarea unei inspecții complete o dată pe an, înainte de punerea în funcțiune a sistemului
0 de încalzire.
1 = activate the Nu demontați
Air Purging carcasa. Utilizatorul poate curăța suprafața carcasei, utilizând detergenți, poate
function manually
This is the temperature at whitch the boiler is
65 °C controla modurile de funcționare și poate completa sistemul cu agent termic după verificarea presiunii apei,
load during the sterilization function
7 days în funcție
Period for de valoarea indicată pe manometru .
this function
own the system after waiting for a while (generally 3-6s
În timpul verificării, strângeţi toate îmbinările electrice şi racordurile pentru apă, curăţaţi pompa de apă,
system saves the parameter under the non-set state, or
mpensation setting is also subject to the restriction.

16
TOR

filtrul Y, verificaţi supapa de siguranţă, supapa de evacuare precum şi toate dispozitivele de siguranţă. Apoi,
verificaţi dacă centrala funcţionează corespunzător.

Atunci când centrala funcţionează într-un sistem de încălzire închis cu vas de expansiune sub presiune,
verificaţi anual presiunea vasului de expansiune. În starea rece, cu o scădere a presiunii reziduale sub limita
stabilită de către compania responsabilă de montare, este necesară verificarea centralei de către personal
specializat. Acest lucru nu se aplică în cazul primei încălziri sau la deschiderea supapei de siguranta. În astfel
de cazuri, umpleţi sistemul cu apă urmând instrucţiunile.

3.3. Reparațiile

Următoarele operaţiuni trebuie efectuate doar de către un centru service autorizat Ferroli
România.

Verificarea sezonieră a centralei electrice

Este obligatorie efectuarea următoarelor verificări ale centralei electrice cel puţin o dată pe an:
Sistemul de comandă şi sistemul de protecţie (siguranța mono/trifazată, strângerea conexiuniilor electrice,
senzorii de temperatură și elementele de siguranță etc.) trebuie să funcţioneze corespunzător.
Verificații și curăţaţi elementele de încalzire de eventualele depunerii de calcar.
În starea rece presiunea în instalație trebuie sa fie 1 bar. În caz contrar, ajustaţi valoarea de referinţă.
Verificați și refaceți perna de aer a vasului de expansiune dacî este cazul, presiunea trebuie sa fie 0,9-1 bar.
Verificați buna funcționalitate a pompei de circulație.
Verificați integritatea cablajului și a rigletelor de conectare; acestea nu trebuie să prezinte deteriorări prin
încălzire.

17
 TOR
TOR
TOR
TOR
3.4.
3.4 Remedierea
3.4 TROUBlEShOOTINg defecțiunilor TOR
3.4
TROUBlEShOOTINg
3.4 TROUBlEShOOTINg
3.4.1TROUBlEShOOTINg
3.4.1 Diagnostic
TOR
3.4.1
3.4
3.4.1
The
3.4.1
The
Cazanul
3.4.1
Diagnostic
Diagnostic
TROUBlEShOOTINg
Diagnostic
electric heating
Diagnostic
electric heating
montat
Diagnostic peunit
unit
pereteis
is equipped
equipped
este echipatwith
with advanced
advanced
cu un sistem self-diagnosis
self-diagnosis avansat system.
system. In
In case
case of
de autodiagnosticare. of any
any fault,
fault,În the
thecaz corresponding
corresponding
de defecțiune, code
code TOR
3.4
will
The
3.4.1
will be
betrouBleshooting
shown
electric
Diagnostic
shown on
heating
on the
the display
unit
display is screen.
equipped
screen. with advanced self-diagnosis system. In case of any fault, the corresponding code
codul corespunzător va fi afișat pe ecranul cazanului montat
The electric heating unit is equipped with advanced self-diagnosis system. In case of any fault, the corresponding code pe perete.
will
• The be shown
electric on the
1.5 display
SERvICE screen.
camENU
will shownheating
Defecțiunea
3.4.1be Diagnostic on the unit
(indicată
display is equipped
screen.„A”)with va advanced
duce la self-diagnosisblocarea cazanului system. In case ofpe
montat anyperete.
fault, thePentru corresponding
a recupera code
will
•• The
The Thebe shown
funcționarea,
fault
fault shown
wall-mounted on
shown To theas display
tasta
boiler
as “a”
enter
“a”is dewill
on screen.
resetare
theresult
equipped
will service
result in trebuie
electric
menu
inwith press
advanced
electric să the
heating
heating fieself-diagnosis
apăsată timp
unit
unit lockout.
“back” key
lockout. To
Toatrecover
for
system. de In
least
recover 1s. the
the operating,
5 seconds
case of under
any fault,
operating, the
any
thestatereset
the
reset key
(except must
key for parameter
corresponding must codebe
be setting
• will Dacă
• pressed
The fault
be fault
showno altă
for 1s.
shown
on thedefecțiune
state
as “a” or
display when
will (prezentată
the
resultpanel
in breaks
electricca “F”)
down).
heating provoacă
unit oprirea,
lockout. To boilerul
recover themontat
operating, pe perete
the reset poatekey automat must va
be
• pressed
The for 1s.
shown as “a”
“F” willscreen
result of
in the wall-mounted
electric heating unitboiler.lockout. Towill recover the operating, the reset keynormalmust be
•The
• The fi
The restabilit
pressed
pressedfault
fault
fault shown
for
for
(shown1s.
1s.
shown automat
as as
as“a”)
The display
“a”
“F” la
willfuncționarea
causesresult
willshow
causes shutdown.
result
shutdown. normală
inin wall-mounted The
(parameters)
electric The heating după
electric
boiler
and
electric ce
heating
lockout.
it heating
unit can problema
unit
be changed
lockout. To
unitTowill recover a
be
into
recover fost
be other eliminată.
automatically
the operating,
themenu
operating,
automatically restored
the
thereset
(fault
restored resetto
to key
history) the
key
the must be
ornormal opera-
(reset
must pres-
opera- faults) by
be
pressed for 1s.
Motivele
•sed tion
• pressed
The
The
• tion
Dacă
after
fault
fault
The after
fault
parțiale
the
shown
shown
for
forthe1s.problem
1s.problem
shown
defecțiunea
ale
as
as “F”
“F”
pressing
as “F”
nu“F”
defecțiunilor
has
has been
causes
causes
been
causes
reușește been să

 shutdown.și
solved.
shutdown.
shutdown. 
soluțiile The
The pentru
electric
electric utilizator
heating
heating sunt
unit
unit will
will enumerate
solved. The electric heating unit will be automatically restored to the normal opera-
fie eliminată după heating ce a fost
be
be automatically
automaticallyîn următorul
restored
restored tabel
to
to the
the cu defecțiuni.
normal
normal opera-
opera-
tion
tion
•If other
The after
after
fault the
the
shown
faultthe
tion after
problem
problem
(shown
problemas as “f”)
1.5.1
has
has been
has causes
parameters
solved.
been solved.
causes shutdown.
shutdown,
solved. The theelectric
wall-mounted unitrezolvată
boiler will de două ori,
canbeautomatically
automatically contactați
willrestored to thepersonalul
be automatically normalrestoredopera-de
to
service
The
The tiontable Ferroli.
below
afterbelow
table shows
the problem
shows some
hasthe
some fault
been
fault causes,
solved.
causes, as
as well
well as
as certain
certain solutions
solutions for
for the
the users.
users.
the normal operation after
Whenfault the which problem
displayyou has been
showcannot itremedy, eliminated.
is possible to enter on thethe parameter codeservice
by pressing the key.
In
The
The
In case
table
table
case of a
a repeating
below
of below shows
shows
repeating some
some faultyou
fault causes,
causes, asremedy,
as well
well as please
as certain
certain contact
solutions
solutions forFERROLI
for the users.
the users. personnel.
Partial
The reasons
table below for
showsthe fault
faults
some which
and
faultsolutions
causes,cannot for
as the welluser please
are listed
as certain contact in thethe
solutions FERROLI
following
for the users. faultservice
table. personnel.
IfIn
The
In
case
the table
case
of below
fault a repeating
of afails toshows
repeating be fault
Theremoved some
symbol
fault
which
which afteryou
fault
flashing causes,
youbeing cannot
appears
cannot asremedy,
solved well
remedy, twice, please
as, meaning
certain
contact
please
contact
solutions
the
contact
the forFERROLI
first parameter
Ferroli theservice the users.
FERROLI is show:
personnel.service
to check
service
personnel.
the value press the
personnel. key.
Cod
Indisplay
caseafișatcode
of a Descrierea
Fault
repeating description
fault defecțiunii
which you Cauza
possible
cannot posibilă
cause
remedy, please contact the FERROLI Soluție
Solution
service personnel.
display code Fault description possible cause Solution
display code Fault description
parameter code parameter possible name cause Range Verificați
Check
Solution
default
Check value dacă
whether
whether poziția
the
Remark
the heating
heatingși funcționarea
thermostat
thermostat positio-
positio-
Display
display code fault Fault description p01 The Termostatul
possible
The heating
heating cause de încălzire
thermostat
thermostat is
is damaged
damaged este deteriorat 20 solution Solution
display code Intervenție
Safety
Fault termostat
thermostat
description
Water
inter-de pump
possible
post-circulation
cause
(1 ÷ 20 minutes) termostatului
ning
Check
Check
ning and
and
Solution operation
whether
whether
operation de
the încălzire
the areare
heating
heatingcorrectsunt corecte
thermostat
thermostat
correct positio-
positio-
Safety thermostat inter- The heating thermostat is damaged Check whether When thethe heating
heating thermostat
temperature positio-
is below the
vention
siguranță
Safety
Safety (95 °C)
(95
thermostat
thermostat °C) inter-
inter- The
The heating
water
Apa
water dinin
in thermostat
the
the heating
sistemul
heating deis damaged
system
încălzire
system doesn’t
nu
doesn’t circulate
circulă
circulate ning
ning
Check and
and
Verificați theoperation
operation
circulating
pompa
whether the de are
arepump
heatingcorrect
correct
circulație to remove
pentru
thermostat the
a air
positio-
vention (95 °C)
p02
Safety thermostat inter- The Switch on heating
heating temperature
thermostat 5
issystem÷ 20
damaged °C 8 ning
Check
°C and theoperation
circulating
Set point arepump
- correct
p02, to
theremove
heating the air are
elements
vention
vention
Safety (95
(95 °C)
°C)
thermostat inter- The
The water
air
Există
air in
exists
existsaer the
in
in înheating
the
the heating
sistemul
heating system
de
system doesn’t
încălzire circulate from
Check
ning
Check
from
water in the heating system doesn’t circulate Check the circulating pump to remove the air the
and
îndepărta
thethe
theheating
circulating
operation
aerul
enabled
circulating
heating system
din are
systemtopumpcorrect
sistemul
start
pump to
to remove
de
remove the
încălzire
the air
air
vention (95 °C)
vention (95p03 °C) WaterTheThe air
water
air
switch exists
in
exists
type in
the
in the
the heating
heating
heating systemsystem
system
0încălzire
÷system
1 doesn’t circulate from
from the
the heating
heating
Checkthetheheating
circulatingsystem
0 = on/off
system pump to remove the air
The Apa
air
water din
exists
in sistemul
in the desystem
heating nu circulă 0 from system
The heater temperature The
The water
air in the
exists the
in
heating
heating
the heating systemsystem
doesn’t
doesn’t circulate
circulate from Check thethe
1 = sensor
heating
circulatingsystem
type
pump to
Temperatura
The heater temperature încălzitoruluiThe The water
water in the
in the heating
the heating
heating system system
system doesn’t circulate
doesn’t circulate
circulate5 °C Verificați
Check thepompa Whende
circulating thecirculație to remove
pentruisthe
tank temperature
pump remove the air
abelow
air the
exceeds
The heater
depășește
exceeds 90
90 °C
p04
temperature
90
°C °C Switch Theon water
tank in
temperature 5 ÷ 10 doesn’t
°C from
Check the
îndepărta
from thetheheating
Set
aerul
heating system
point
circulating din
system -
pumpp04,
sistemul to
theremove
heating
de the air are
elements
încălzire
Există aer în sistemul de încălzire
doesn’t circulate Check the circulating
The heater temperature The water
exceeds 90 °C
air
air exists in the
exists in
in the
the heating
heating
heating systemsystem
system from the enabled
heating systemtopump
start to remove the air
The heater
exceeds 90temperature
°C The air exists in the heating system Checkthetheheating
from circulatingsystem
0 = external pump tanktodisabled
remove the air
Thetank
The air
air existstemperature
exists in the
in the heating
heating system
0 ÷system
exceeds 90p05 °C Storage
The heating
Senzorul
heating dethe temperatură
temperature sensor
sensor1 falls off or is 0 from the heating system
de încălzire
falls off or is 1 = external tank enabled
The
damaged
The
OffsetThe
air exists
heating
temperature (the in
heating
temperature
of heating
heating
sensor system
sensor and bathroom
falls off or is wa-
p06 The
damagedheating
scade (the
sautemperature
heatingtemperature heating
este
temperaturerise sensorsensor
deteriorat
sensor and falls off
bathroom
(creșterea
÷ 50 fallsexceed
30doesn’t or is
off or is3 da- wa- 30 Verificați dacă senzorul
(1.4.9.1 on page de9)temperatură
ter
roomdamaged
ter sensor
compensation
damaged
sensor (the
(the heating
control
heating
temperature sensor
sensor
rise and
and
doesn’t bathroom
bathroom
exceed 3 °C
wa-
wa-
°C
Temperature
Temperature sensor
sensor de- de-
de- The
maged
damagedheating
temperaturii
(the (the temperature
heating senzorului
heating sensor
sensorsensor
andde
and falls
bathroom off
încălzire
bathroom or is
șiiswa- de
water Check
Check whether
încălzire
whether the
scade heating temperature
sau înlocuiți-l
theoutdoor
heating temperaturecontrol sen-
sen-
Detecția
Temperature senzorului
sensor de after
Compensating
ter
ter
after normal
sensor
sensor
normal curve heating
of heating
temperature
temperature
heating for
for 55 0min.
rise
rise No
doesn’t
doesn’t
min. No detection
exceed
exceed
detection 33iswa-
°C
°C Check whether 0: No
the heating compensation
temperature sen-
tection
Temperature sensor
Temperature
tection p07 sensor de- de-outdoordamaged
sensor
ter a apei
sensor (the
din
temperature
compensation heating
baie
temperature nu
rise
control sensor ÷
doesn’t
rise 10
depășește and
doesn’t bathroom
exceed 3°C
exceed după
3°C 3 after
°C 0 sor
Check
Check
sor falls
falls off or
whether
whether
off or replace
the
the
replace it
heating
heating
it temperature
temperature sen-
sen-
tection
temperatură
Temperature sensor de- normal required
after
after
required
ter normal
normal
sensor
in case
heating
heating
intemperature
case of exceeding
for
for
of 5min.
exceeding 55 min.
rise min. 40
No
No
40
doesn’t
°C)
detection
detection
°C) exceed 3is
is sor
Check
°C 6 ÷Nu off or1~10:
fallswhether theCompensating
replace it temperature
heating curve C01-C10
sen-
tection
tection
Temperature after heating
încălzirea
normal for
normală
heating for 5No
timp
min. detection
deNo 5 is
minute.
detection requiredis sor
sor
12
Check falls
este
falls
KW= off
off
3 or
activat
or
whether It replace
in
replace
defines it
cazul
it
the
the heating cand
maximum parametrul
number
temperature sen- of the wor-
tection p08sensor de-Maximum Not
Not
after
in
actived
required
case power
actived
normal
ofin in
case
in case
case
heating
exceeding of the
the
for
40
parameter
exceeding
parameter
5
°C) ÷ 640
1min. No
P09
°C)
P09
detection
is
is 00 (de-
(de-
is 18 sor
÷ 24 falls
KW= off
6 or replace
king it
elements.
tection required
fault
Not Nuvalue)
actived in case
esteinnecesară
caseof exceedingdetectareaP09
the parameter 40 °C) în cazul
is 0 (de- P09 esteoff0or(valoare
sor falls replace gresita)
it
fault
required
Not value)
actived in case
inoption
caseof exceeding
the 00: No
parameter 40detection
°C)
P09 is 0 (de- 00
p09 A08 Fault
fault
Not depășirii
defection
value)
actived valorii
in case de 40
the circuit,
parameter°C)
03: Detection P09 is 0 (de-
The
fault
The open
value)circuit, short or connecting line
Heating temperature sen- The open
open circuit,
circuit, short circuit,
shortcircuit
circuit,occurs or
or connecting
connecting line
line CheckCheck the
the connection
00 = comfort or replace the tempera-
Heating
Heating
Defecțiune
sor fault
temperature
temperature
a
sen-
sen-
senzorului Heating fault
getting
The
value)
comfort
gettingopen
loose
loose
Circuitul mode or
or
circuit,
short
(heat
short
deschis,
short circuit
conexiune
circuit, occurs
or
to
to
slaba
connecting
the
the heating
heating
sau line Check
ture the connection
sensor connection or
or replace
replace the the tempera-
tempera-
sor fault
Heating p10
temperature sen-
balance The
gettingopen
temperature
The open
option) loose circuit,
sensor
circuit, short
or short
short circuit,
circuit 00
circuit,
÷ or
occurs
01
or connecting
to the heating
connecting line
line
00 ture sensor
Verificați
Check the 01
conexiunea=
connection heat balance
sau
or înlocuiți
replace the tempera-
Heating
sor
de fault temperature
temperatură
Heating temperature sen- temperature
getting
de sen- temperature loose
scurtcircuitul sensor
or short
short circuit
arecircuit
loc occurs
laoccurs
senzorul to the
the heating
deheating Check
ture
Check the
sensor connection
(1.4.5.1 onorpage
the connection or replace
8) the tempera-
replace the tempera-
sor fault getting
The open loose or
sensor
circuit, short circuit, or to
connecting line
to the heating0 senzorul ture sensor
sor
sor fault
Heating
fault temperature
încălzire p11 sen- getting
Air Purge loosesensor
function
temperature
temperatură
temperature
or short circuit
sensor de încălzire0 ÷occurs
1 ture
Check
ture thede
sensor
sensor 1temperatură
connection
= activateorthe replace the tempera-
Air Purging function manually
getting
temperature loosesensor or short circuit occurs to the heating
sor fault p12 The
Sterilization open circuit,
temperature short circuit,
55 ÷ or
70 connecting
°C line 65 ture
°C sensor This is the temperature at whitch the boiler is
temperature
The sensor
Outdoor temperature The open
open circuit,
circuit, short circuit,
shortcircuit
circuit,occurs or
or connecting
connecting line
line CheckCheck the
the connection
load duringor thereplace the
the tempera-
sterilization function
Outdoor
Outdoor
sensor
temperature
temperature
fault p13 Water getting
getting
tank
The
loose
loose
sterilization
Circuitul
open
or
or
circuit,
short
short
period
deschis,
short circuit 1
conexiune
circuit, ÷occurs
31or days to
to
slaba
connecting
the
the outdoor
outdoor
sau line Check
7 days
ture the connection
sensor connection
Period for this
or
or replace
replace tempera-
functionthe tempera-
sensor
Defecțiune fault senzor de exit The
gettingopen
temperature loose circuit,
or
sensor short
short circuit,
circuit or
occurs connecting
to the line
outdoor ture sensor
linedownVerificați
Check theconexiunea
connection orsau înlocuiți
replace
Outdoor
sensor
Outdoor
temperature
fault
Note:
temperatureManually The open
temperature
getting
from loose
the circuit,
scurtcircuitul
getting
temperature loose sensor
or
sensor
shortcircuit
or short
set short
state circuit,
after
arecircuit
loc
or connecting
occurs
lasetting
senzorul
occurs to the
and
to thepower
de outdoor
outdoor
ture
thesensor
Check system after waiting
the connection for
or replace a the
while
the
tempera-
(generally 3-6s
tempera-
sensor fault The open circuit, short circuit, or connecting line ture sensor
temperatură
Outdoor
sensor fault temperaturebecause thegetting
exterioară temperature
system
temperature
loose
temperaturăis or short
sensor
saving
sensor the circuit
exterioarăparameter)occurs becauseto the outdoor the senzorul
Check
system
ture the
saves
sensor de thetemperatură
connectionparameter or replace
under the
the tempera-
non-set state, or
getting
temperature
The open loose or short
sensor
circuit, short circuit
circuit, occurs
or to the outdoor
connecting line
sensor fault the parameter The won’t be
open circuit, saved. The outdoor temperature
short circuit, or connecting line ture
compensation sensor setting is also subject to the restriction.
Water tank temperature temperature
getting loose sensor
or short
short circuit happens to thethe waterwater Check the connection or replace the tempera-
The
The open
open circuit,
circuit, short
short circuit,
circuit, or
or connecting line
Water
sensor
Example:
Water tanktank
how
faulttemperature
to
temperature The
modify getting
tank
the
gettingopen
NTC
loose
P02
Circuitul
loose
or
value
circuit, shortcircuit
deschis,
or short circuit,
conexiune
circuit or connecting
happens
happens
to
connecting
slaba
to the sau
line
line ture
water
Check
Check the
the connection
sensor connection or or replace
replace the the tempera-
tempera-
sensor
Water
Defecțiune fault
tank temperature
senzor getting
tank
The
gettingNTC
open loose
loose or
circuit,
or short
short
short circuit
circuit,
circuit happens
or
happens to
connecting
to the
the water
line
water ture
Check sensor
Verificați the connection
conexiunea or
saureplace the tempera-
înlocuiți tempera-
Water
sensor tank
fault temperature Not
tank detected
NTC
scurtcircuitul in case the
arethe parameter
locparameter
lahappens
rezervorul P05 = 0 (de- Check
ture the
sensor connection or replace the
Water
sensor tank
fault temperature Not tank
getting NTC
detected
loose in or case
short circuit P05
to the =de (de- Check
0water ture the connection or replace the tempera-
sensor
temperatură
sensor fault rezervor apă tank NTC senzorul
ture
Check sensor
the de temperatură
Water
sensortank faulttemperature Water fault
Not
Not
fault
tank
Not
value)
detected
apă
detectedNTCin
leakage
value)
NTC
detected in
inon
case
case
casethethe
the
the
parameter
parameter
heating
parametercircuitP05 P05 = 0 (de- Restore
P05 == 00 (de- (de- ture
ture sensor theconnection
water in the or heating
replace circuit
the tempera-
sensor fault fault
Water
fault value)
leakage
value) on the heating circuit Restoresensorthe water in the heating circuit
Water pressure switch Water
Not leakageinon
faultdetected
value) casethethe heating
parametercircuitP05 = 0 (de- Restore the water in the heating circuit
The
Water
Water disconnection
leakage
Scurgeri
leakage deon
on apăor
the
the damage
heating
pe
heatingcircuituloccurs
circuit de to the water Refaceți
încălzire Restorethe the
apa water in the
dinpressurethe heating
circuitul circuit
de încălzire
fault
Water
Water pressure
pressure switch
switch
fault
The
pressure
value)
Waterdisconnection
leakage on the
switch/sensor heating circuit
or damage occurs
circuit to the water Check Restore
Restorethe
Check
the
the water
water
water
water
in
in the heating
pressure
switch
heating
switch
circuit
circuit
Defecțiune
fault
Waterx5 s a switch
pressure switch The disconnection
pressure
Water switch/sensor
leakage on theor damage
heating circuit occurs to the water Restore
Check the thewater
the waterpressure
in the heatingswitchcircuit
Water
fault pressure The disconnection
Pressure sensor or
type damage
different occurs
from to the water Check water pressure switch
Water
fault pressure de
comutatorului switch pressure
presiuneWater
Pressure
The switch/sensor
Presostatulsensoronapei
disconnection
leakage type
the este deconectat
different
or damage
heating from the
occurs
circuit thetoparame-
sauwater Water
parame-
the Check
Check the
and water
modify topressure
the switch P03
parameter
fault
Water pressure switch
fault
pressure
ter P03
Pressure
switch/sensor
selection
sensor type different from the parame- Check injection
Verificați and modify
thecomutatorul
water the
thesystem
pressure parameter
de switch
presiune P03a apei
aTooapei Pressure
ter P03
pressure sensor
selection
deteriorat
Pressure switch/sensor
sensor type
type different
different from
from the
the parame-
parame- Check and modify the parameter P03
faultbig temperature ter
WaterP03 selection
leakage
gradient
ter P03
Pressure
Water
ter
Pump sensoron
selection
leakage
P03blockage
selection
the
ontype heating
heating circuit
the different from the parame- Check
circuit Water
Water injection
Check and modify
injection
the
to
to thethesystem
the parameter P03
system
Too big temperature Pump
Water blockage
leakage on the heating circuit Water andcirculation
modify
injection to theof
the
the pumpP03
parameter
system
Too big temperature ter
Pump
WaterP03 selection
blockage
Scurgeri
leakage deonapăthe pe heatingcircuitul
circuitde încălzire Injectarea Water injection apeitoînthe sistem
system
gradient
Too big
Too big temperature
gradient temperature Pump
Pump
Water blockage
blockage
leakage onheating
the heating circuit Check
Water the
the circulation
Check injection to the of
circulation the
the pump
system
of pump
Gradient
Too big
gradient de temperatură
temperature The
Pump
The water
water in
blockage
in the
the heating system
system doesn’t
doesn’t circulate
circulate
gradient
no
Too fault
big is
temperaturestoreD Pump blockage Check
Check the
the circulation
circulation of
of the pump
the pump
prea
gradient mare TheBlocarea
The water in
water in the
the heating system
pompei
heating system doesn’t doesn’t circulate
circulate Verificați
Check thecirculația
circulationpompei of the pump
gradient The water in the heating system doesn’t circulate Check the circulation of the pump
No
No fault
fault is is stored
stored The water in the heating system doesn’t circulate
No fault
No fault is is stored
stored
No fault is stored
No fault
Nu este is storednici o defecțiune
stocată
10 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022

18
18 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022
18 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022
18 EN cod.
cod. 3542B750
3542B750
cod. 3542B750
-- Rev
Rev 00
00 --
- Rev 00 -
05/2022
05/2022
05/2022
TOR
TOR

4.TEChNICal
4. CARACTERISTICI ŞI PARAMETRII TEHNICI
daTa aNd ChaRaCTERISTICS

4.1 dImENSIONS aNd

4.1. Dimensiuni CONNECTIONS
si conexiuni hidraulice

420 250
700

fig.10
fig. 10 --Vedere fata
Front view fig.11
fig. -11Vedere
- Side laterala
view

74
250

10 11
66

231
68

64 420
39 40 45 71 80 145
fig. 13 - Top view
fig. 12 - Bottom view fig.13 - Vedere superioara centrala
fig.12 - Vedere inferioara centrala
Key
Legendă 10 Central heating flow outlet Ø 3/4”
10 Tur11sistemCentral
de încălzire
heatingG3/4
return inlet Ø 3/4”
231 Robinet
74 umplere cu
Filling cock apă G1/2
11 Retur
231sistem
Filling connection G3/4
de încălzire 1/2”
74 Presetupă cablu de alimentare electrică
5 Presetupă cablu de alimentare vană cu 3 căi

cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 19

19
 TOR
TOR

4.2.
4.2 Desen deaSSEmBly
gENERal ansamblu şi componente
dRaWINg principale ale centralei
aNd maIN paRT

36 1 36 1
2 3 2 3
56 56

4 4

5 5
6 6
14 14
114 36 114 36
32 32
74 74
340 145 340 145

10 11 10 11
fig. 14 6 ÷ 12 kW fig. 15 18 ÷ 24 kW

Legendă
Key
1 Elemente incalzire
1 Heating elements 14 Central heating safety valve
2 Termostat de siguranta (resetare manuala)
2 Safety thermostat (manual reset) 32 Central heating pump
3 Senzor de temperatura
3 Heating temperature sensor 36 Automatic air vent
4 Relee
4 Solid-state relay 56 Expansion vessel
5 Schimbator de caldura
5 Inner tank 74 Filling cock
6 Siguranta automata
6 Circuit breaker 114 Water pressure switch
10 Tur instalatie incalzire
10 Central heating flow outlet 145 Central heating pressure gauge
11 Retur instalatie incalzire
11 Central heating return inlet 340 Bypass
14 Supapa de siguranta instalatie incalzire
32 Pompa circulatie incalzire
36 Aerisitor automat
56 Vas de expansiune
74 Robinet Umplere
114 Presostat de apa
145 Manometru
340 Bypass

20
20 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022
TOR
TOR

4.3.
4.3 Schema hidraulică
hydRaUlIC CIRCUIT









 


 
fig. 16

Legenda
5 Schimbator de caldura intern
Key
105 Inner
Tur instalatie
tank incalzire 36 Automatic air vent
1110 Central
Retur instalatie incalzire
heating flow outlet 56 Expansion vessel
1411 Central siguranta
Supapaheating returncircuit
inlet incalzire 74 Filling cock
3214 Central
Pompaheating
circulatie incalzire
safety valve 114 Water pressure switch
3632 Central
Ventilator automat
heating pump 340 Bypass
56 Aerisitor
114 Presostat de apa
340 Bypass

cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 21

21
 TOR
TOR

4.4.
4.4 Caracteristica
CURvE gRaph pompei de circulație
Circulating pump flow-lift curve graph

1 - 2 - 3 = Interval modulare pompă

H = Înălțime pompare
Q = Debit = Circulating pump speed
A = Pierdere de ridicare a unității de încălzire electrică
= Electric heating unit lift loss

22
22 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022
TOR

4.5. Parametri tehnici

Modele TOR 6 TOR 9

Monofazic V 220-240v~/50hz 220-240v~/50hz
Trifazic V 400v 3N~/50hz 400v 3N~/50hz
Curent (24 kW), maximum A 41A 41A
Putere termica kW 6 9
Randament % 99.5 99.5
Temperatura de functionare °C 80 80
Presiune maxima creata de pompa bar 0,5 0,5
de circulatie
Vas de expansiune litri 6 6
Presiune minima de functionare bar 0,8 0,8
centrala
Presiune maxima de functionare bar 3,0 3,0
centrala
Presiune recomandata bar 1,0 ÷ 1,7 1,0 ÷ 1,7
Clasa protectie electrica IP 40 IP 40
Racord apa calda G 3/4” G 3/4”
Racord umplere G 1/2” G 1/2”
InaltimexLatimexAdancime mm 700 × 420 × 250 700 × 420 × 250
Greutate (in gol) Kg 27 27

Modele TOR 12 TOR 18 TOR 24

Trifazic V 400v 3N~/50hz 400v 3N~/50hz 400v 3N~/50hz
Curent (24 kW), maximum A 41A 41A 41A
Putere termica kW 12 18 24
Randament % 99.5 99.5 99.5
Temperatura de functionare °C 80 80 80
Presiune maxima creata de pompa bar 0,5 0,5 0,5
de circulatie
Vas de expansiune litri 6 6 6
Presiune minima de functionare bar 0,8 0,8 0,8
centrala
Presiune maxima de functionare bar 3,0 3,0 3,0
centrala
Presiune recomandata bar 1,0 ÷ 1,7 1,0 ÷ 1,7 1,0 ÷ 1,7
Clasa protectie electrica IP 40 IP 40 IP 40
Racord apa calda G 3/4” G 3/4” G 3/4”
Racord umplere G 1/2” G 1/2” G 1/2”
InaltimexLatimexAdancime mm 700 × 420 × 250 700 × 420 × 250 700 × 420 × 250
Greutate (in gol) Kg 27 30 30
Weight (when no water exists) Kg 27 27

Secțiuni recomandate pentru întrerupătoare și conductori

Putere Grup de Intensitatea Curent siguranta Sectiunea minima

centrala (kw) rezistente curentului de varf diferentiala (A) a cablului de
prin faza (A) alimentare (mm²)
6 6 kW 8.7 10 1.5
9 9 kW 13.1 16 1.5
12 12 kW 17.4 20 2.5
18 2×9 kW 26.1 32 4
24 2×12 kW 34.8 40 6

23
 TOR

Date ERP

Parametru Simbol u.m. 6kW 9kW

Clasa de eficienta energeticapentru incalzirea D D
spatiului pe sezon
Putere calorica nominala pn kW 6 9
Eficienta energetica pentru incalzirea spatiului pe ƞs % 36 36
sezon
Putere calorica nominala
Putere calorica utila la puterea calorica nominala p4 kW 5,9 8,9
si regim de temparatura inalta (*)
Puterea calorica utila la 30% din puterea calorica p1 kW 0,0 0,0
nominala si regim de temperatura joasa(**)
Eficienta utila
Eficienta utila la puterea calorica nominala si ƞ4 % 39,5 39,6
regim de temperatura inalta (*)
Eficienta utila la 30% din puterea calorica ƞ1 % 0,0 0,0
nominala si regim de temperatura joasa (**)
Consumul auxiliar de electricitate
La sarcina maxima elmax kW 0,015 0,025
La sarcina partiala elmin kW 0,000 0,000
In mod stand-by pSB kW 0,003 0,003
Alte elemente
Pierdere de caldura in stand-by pstby kW 0,072 0,072
Consum de putere arzator de aprindere Pign kW 0,000 0,000
Consum anual de energie QhE GJ 47 71
Nivel putere acustica lWa dB 31 34

Parametru Simbol u.m. 12kW 18kW 24kW

Clasa de eficienta energeticapentru incalzirea D D D
spatiului pe sezon
Putere calorica nominala pn kW 12 18 24
Eficienta energetica pentru incalzirea spatiului pe ƞs % 36 36 36
sezon
Putere calorica nominala
Putere calorica utila la puterea calorica nominala p4 kW 11,9 17,9 23,8
si regim de temparatura inalta (*)
Puterea calorica utila la 30% din puterea calorica p1 kW 0,0 0,0 0,0
nominala si regim de temperatura joasa(**)
Eficienta utila
Eficienta utila la puterea calorica nominala si ƞ4 % 39,6 39,6 39,8
regim de temperatura inalta (*)
Eficienta utila la 30% din puterea calorica ƞ1 % 0,0 0,0 0,0
nominala si regim de temperatura joasa (**)
Consumul auxiliar de electricitate
La sarcina maxima elmax kW 0,030 0,040 0,045
La sarcina partiala elmin kW 0,000 0,000 0,000
In mod stand-by pSB kW 0,003 0,003 0,003
Alte elemente
Pierdere de caldura in stand-by pstby kW 0,090 0,090 0,090
Consum de putere arzator de aprindere Pign kW 0,000 0,000 0,000
Consum anual de energie QhE GJ 95 141 188
Nivel putere acustica lWa dB 36 38 40

(*) Regimul de temperatură ridicată înseamnă o temperatură de retur de 60°C la intrarea în sistemul de
încălzire și o temperatură de alimentare de 80°C Sistem de încălzire cu blocare

24
TOR
TOR

4.6. Schema
4.6 circuitului centralei electrice
WIRINg dIagRam
4.6.1 Wiring
4.6.1. diagrams
Diagrama for models
electrica 6, 9 and
pentru 12
modelele 6, 9 și 12






 







           

 
  


















 

Fig. fig.
17 -17Pentru modelele
- For models 6 - 96--12
9 - 12
Key
2 Safety thermostat (manual reset)
Legenda 95 Diverting valve (optional)
23 Heating
Termostattemperature sensor
de siguranta 95 114 Water
Vana cu pressure
3 cai switch
4 Solid-state relay
3 Senzor temperatura incalzire 114 138 Outside temperature
Presostat de apa sensor (optional)
46 Circuit
Relee breaker 138 139 Roomde
Senzor unitexterior
(optional)
632 Central heating
Siguranta pump
automata 139 155 Storage tank
Termostat sensor (optional)
ambient
32 Pompa circulatie 155 Senzor acm

ATTenTIOn: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper from terminals 9-10
on the terminal block.
ATENTIE : Inainte de conectarea termostatului de camera indepartati puntea existenta in rigletele 9-10

cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 EN 25

25
 TOR
TOR

4.6.2. Diagrama
4.6.2 Wiring electrica
diagrams pentru
for models 18 andmodelele
24 18 și 24






 







           

 
  

















 

Fig. 18 - Pentru modelele 12 - 24

fig. 18 - For models 18 - 24
Legenda
Key
2 Termostat de siguranta 95 Vana cu 3 cai
2 Safety thermostat (manual reset) 95 Diverting valve (optional)
3 Senzor temperatura incalzire 114 Presostat de apa
3 Heating temperature sensor 114 Water pressure switch
4 Relee 138 Senzor de exterior
4 Solid-state relay 138 Outside temperature sensor (optional)
6 Siguranta automata 139 Termostat ambient
6 Circuit breaker 139 Room unit (optional)
32 Pompa circulatie 155 Senzor acm
32 Central heating pump 155 Storage tank sensor (optional)

ATTenTIOn: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper from terminals 9-10
on the terminal block.
ATENTIE : Inainte de conectarea termostatului de camera indepartati puntea existenta in rigletele 9-10
26
26 EN cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022
TOR
TOR
4.7 CIRCUITUL ELECTRIC
4.7 pOWER SUpply CONNECTION
Cand se racordeaza cablul electric, alegeti tipul corect de cablu, in functie de instalatia electrica.
When connecting the power supply cable, select the correct wiring type, depending on the type of supply
Introduceti cablul electric in presetupa de la baza centralei.
Insert the power supply cable through the nylon joint from the boiler’s base. Loosen the joint’s nut and tighten it again after
inserting the power supply cable.

         

       
Fig.
fig. 1919 Cablaj
Three trifazic
phase Wiring Fig. 19 Single
fig. 20 Cablaj monofazic
phase Wiring

27
cod. 3542B750 - Rev 00 - 05/2022 27