Universitatea TRANSILVANIA din

Braov

ANUARUL
CERCETRII
TIINIFICE
STUDENETI
LUCRRI PREMIATE LA
SESIUNEA CERCURILOR TIINIFICE
STUDENETI 2014

2014

Preedintele sesiunii:
Prof. univ. dr. ing. Ioan Vasile ABRUDAN
Rector

Secretarul coordonator al sesiunii:

Prof. univ. dr. ing. Daniel MUNTEANU
Prorector studeni i legtur cu mediul economic i sociocultural

Comitetul tiinific al anuarului

Prof. univ. dr. ing. Daniel MUNTEANU
Prof. univ. dr. Marcela Rodica LUCA
Prof. univ. dr. Dana PERNIU
Conf. univ. dr. Carmen BUZEA
Conf. univ. dr. ing. Laureniu IVANOVICI
Lect. univ. dr. Bianca TESCAIU

Coordonatorul volumului:
Prof. univ. dr. Marcela Rodica LUCA

Lucrrile publicate n prezentul volum constituie proprietatea intelectual a

autorilor i sunt supuse legilor copyright-ului

ISSN 2392-7798
ISSN 2392-778X

iii

CUPRINS
Facultatea de Inginerie Mecanic
Proiectarea i realizarea unui stand de testare la traciune a comportrii reologice a
materialelor izotrope
Paul UNGUREANU, Alexandru HARAPU i Barnabas RADULY ........................................................... 1
Elicopter cu patru elice miniatural teleghidat cu utilizare posibil n urmrirea traficului
rutier
Attila BUSTYA .............................................................................................................................................................. 7
Facultatea de Inginerie Tehnologic i Management Industrial
Extinderea sistemului de producie al S.C. ELMAS S.R.L. printr-o nou hal de fabricaie
Elena CIUBOTARU ...................................................................................................................................................11
Modelarea i realizarea fizic a unui motor turboreactor
Hunor BALO................................................................................................................................................................15
Proiectarea unui dispozitiv de msurarea a momentului forei
Tiberiu TIMAR ...........................................................................................................................................................19
Facultatea de tiina i Ingineria Materialelor
Fluxul tehnologic de obinere a capacului PET i proiectarea matriei aferente
MariusAdrian DIMA .............................................................................................................................................23
Proprietile pistonului de tractor U 550 DTC
Endre FEJR................................................................................................................................................................28
Tragerea evilor din cupru
Simona PURICE .........................................................................................................................................................32
Facultatea de Design de Produs i Mediu
Design de scaun ergonomic
George LEBU...............................................................................................................................................................36
Optimizarea componentelor unui mix energetic pentru o cldire LEB cu autonomie
energetic ridicat. Sisteme fotovoltaice sistem de orientare pseudoazimutal
biaxial L7-ICDT
Valentin BOSTAN .....................................................................................................................................................40
Designul i implementarea unei centrale electrice cu turn solar de tip co n zona Braov
Cornel-Georgian POCHIU .....................................................................................................................................44
Simularea interfeei creier-computer n mediul de programare LabVIEW
Oana Andreea RUANU.........................................................................................................................................48

iv
Facultatea de Inginerie Electric i tiina Calculatoarelor
Dezvoltarea unui sistem de informare pentru turiti cu ajutorul platformei android
Ctlin-Laureniu CRISTOIU.............................................................................................................................. 54
Sistem cu microcontroler pentru monitorizarea parametrilor medicali clinici
Rzvan MLDRU, Alexandru APOSTU, Sebastian LICIU................................................................ 57
Sistem mobil pentru detectare i supraveghere la distan
Ctlin SCRIDON ...................................................................................................................................................... 60
Prognoza consumului electric prin metoda Data mining
Alina NISTOR, Tudor CODREA.......................................................................................................................... 63
Tehnici de filtrare robust pentru detecia i clasificarea obiectelor de interes n secvene
video din trafic
Bogdan TRSNEA.................................................................................................................................................... 67
Caracterizarea poziiilor minii n imagini de distan
Lavinia-Valentina GOMOI.................................................................................................................................... 72
RISC Robot inteligent cu senzori de culoare
Mihai-Daniel ERBAN, Cosmin-Ionu MIHIL, Drago-Vasile BRATU ..................................... 77
Facultatea de Silvicultur i Exploatri Forestiere
Stabilirea unei metodologii de analiz privind precizia de determinare a coordonatelor
punctelor n sectorul forestier
Simona HRISCU ........................................................................................................................................................ 80
Facultatea de Construcii
Studiul cuadricelor n construcii
Marius Bogdan MUAT i Constantin Adrian BOZ ................................................................................. 85
Analiza static a unei cupole Tensegrity
Irina-Maria BUBURUZ, Andreea-Elena EFTIMIE, Laszlo PITIC ....................................................... 89
Termeni termodinamici aparte
Alexandru M. BULMEZ.......................................................................................................................................... 93
Facultatea de Alimentaie i Turism
Cartoful violet surs de sntate i culoare pentru o pine special
Alina MRGEAN, Cristina RAITA..................................................................................................................... 97
Strategii turistice spaniole aplicabile Romniei
Gabriela-Elena ENE, Maria EPURE .............................................................................................................. 101
Studiu privind obinerea unor produse de panificaie de calitate superioar
Adriana BOERIU, Andreea MAXIMIUC ...................................................................................................... 105
Facultatea de Matematic i Informatic
Modele oc Poisson
Andrei-Codru IMANDAN .............................................................................................................................. 109
Antrenare, recunoatere de gesturi i animare de avatar 3D pentru aplicaie educaional
interactiv
Mdlina POPESCU .............................................................................................................................................. 113

v
Facultatea de tiine Economice i Administrarea Afacerilor
Importana analizei discriminante n evoluia preurilor bursiere
Anca-Roxana PAL..................................................................................................................................................117
Management i marketing n era turbulenelor. Studiu de caz: SC DANSAN COM SRL
Gabriela VRNCEANU..........................................................................................................................................121
Administrarea ntreprinderilor sociale n Romnia. Studiu de caz: Fundaia Bucuria darului
Gheorghe BOICIUC, Cosmin TOMA ..............................................................................................................125
Aspecte privind omajul n Romnia i n Uniunea European
Izolda RADULY .......................................................................................................................................................129
Cercetare privind impactul reducerilor comerciale asupra relaiei de colaborare cu
partenerii comerciali
Dana Mdlina LISNIUC.....................................................................................................................................133
Brandul de ora - identitate, poziionare i imagine. Studiu de caz: oraul Braov
Andreea-Gabriela MARICA, Cristina-Victoria VIJOLI, Denisa-Georgiana BOBOC,
George-Bogdan NSTSOIU ...........................................................................................................................137
Facultatea de Litere
Lanalyse des termes et des collocations dans le domaine de l'exploitation du ptrole en
franais et en roumain
Bogdan BRATU .......................................................................................................................................................142
Sexualitate i ponografie n cultura contemporan. Allan Bloom i dez-erotizarea lumii
(post)moderne
Camelia-Teodora BUNEA..................................................................................................................................147
Das Ich Im Spannungsfeld Von Selbst- Und Welterfahrung Am Beispiel Von Goethes
Werther-Roman
Tnde DIMNY.......................................................................................................................................................151
Challenges in translating John Lyonss Language and linguistics. A case study on phonetics
and phonology
Tnde DIMNY.......................................................................................................................................................155
Paradigma houellebecquian n romanul contemporan romnesc
Ioana Zenaida ROTARIU....................................................................................................................................159
Louis-Ferdinand Cline: Les limites de limaginaire
Oana-Liana MRTIC.......................................................................................................................................166
Kitsch, pulp i teorii ale conspiraiei n romanul Strigarea lotului 49 de Thomas Pynchon
Roxana A. TRZIU.................................................................................................................................................170
Dinamica graiului de pe Valea Superioar a Mureului-aspecte psiho-sociolingvistice
Violeta Ioana RUS..................................................................................................................................................174
Facultatea de Drept
Participaia penal la infraciunile praeterintenionate
Szidonia MIHOK.....................................................................................................................................................177
Rspunderea societii comerciale dup radierea ei din registrul comerului
Maria IONESCU ......................................................................................................................................................181

vi
Facultatea de Sociologie i Comunicare
Semiotica modei
Sebastian BLIDARU, Adelina Georgiana Mihaela DRAGOMIR, Ioana Georgiana FILIP
(MANIU) .................................................................................................................................................................... 185
Facultatea de Medicin
Reconstrucia artroscopic a ligamentului ncruciat anterior
Diana MINCU........................................................................................................................................................... 189
Studiu de caz: ngrijirea profilactic a pacienilor cu carie dentar
Andreea Maria BOCRNEA............................................................................................................................... 193
Alergiile alimentare o problem a tuturor vrstelor
Mariana IANOVICI................................................................................................................................................ 196
ngrijirea copiilor bolnavi de epilepsie
Corina BURNICHI.................................................................................................................................................. 200
Studiu comparativ al infeciilor pediatrice cu MRSA i MSSA
Angelica BOGDAN................................................................................................................................................. 203
Facultatea de Psihologie i tiinele Educaiei
Consiliere vocaional pentru elevii unui liceu de prestigiu
Claudia Elena DUMITRU (HERMKENS) .................................................................................................... 207
Facultatea de Educaie Fizic i Sporturi Montane
Influena exerciiilor gimnice n pregtirea specific patinatorilor
Anca Maria IONESCU .......................................................................................................................................... 212
Facultatea de Muzic
Concepte interpretative n concertul muzical instrumental chitar clasic
Andreea VOICU ...................................................................................................................................................... 217
Probleme medicale ale instrumentitilor sufltori
Melodin ANGHEL .................................................................................................................................................. 221
Taraful traditional romnesc n contemporaneitate
Alin COSTACHE...................................................................................................................................................... 226
Repere analitice schenkeriene identificate n tematica Sonatei pentru pian Op. 120 de Franz
Schubert
Flavia PEPELEA ..................................................................................................................................................... 230
Concert n mi minor pentru flaut i orchestr de Severio Mercadante (partea I i a II-a)
Iulian HOMOCEA................................................................................................................................................... 234

PROIECTAREA I REALIZAREA UNUI STAND DE TESTARE

LA TRACIUNE A COMPORTRII REOLOGICE A
MATERIALELOR IZOTROPE
Paul UNGUREANU 1, Alexandru HARAPU2, Barnabas RADULY3
Coordonatori tiinifici: ef lucrri dr. ing. Mariana STANCIU,
prof. univ. em. dr. ing. Ioan CURTU
Rezumat
Lucrarea prezint proiectarea i realizarea unui stand de testare la traciune a
comportrii reologice a materialelor izotrope. Utiliznd normative i breviare de calcul, se
studiaz solicitarea de traciune (tensiuni, deformaii), curba caracteristic a
materialului, standarde privind epruvetele, maini de testare la traciune. n continuare se
stabilesc mai multe variante constructive din care se alege varianta optim utiliznd o
analiz multicriterial. Se proiecteaz standul i piesele necesare (Catia), apoi se verific
rezistena fcnd o analiz cu elemente finite (Abaqus). n final se realizeaz efectiv
standul (cu ajutorul tehnicienilor din departament) precum i testarea epruvetelor.
Cuvinte cheie: traciune, proiectare, analiz realizare, stand.

1. Obiectivul lucrrii
Sub aciunea de durat a sarcinilor statice, n anumite condiii de mediu (temperatur,
umiditate, factorii agresivi radiaii, .a.) corpurile se deformeaz. Deformaiile pot fi n
domeniul elastic, elasto-plastic i plastic. Cunoaterea deformaiilor i mai ales a vitezei de
deformaie este foarte necesar n conceperea, proiectarea, execuia i funcionarea
diferitelor structuri. De exemplu, la proiectarea unui ventilator trebuie luate n considerare
forma palelor, interstiiul dintre vrful palelor i carcas ntruct apar fore centrifuge care
duc la solicitri de ntindere, fenomene de dilatare termic, solicitri ciclice, etc.
Neincluderea n calcule a tuturor aspectelor duce la o proiectare i execuie defectuoas cu
urmri grave accidente, deteriorri a palelor, distrugerea carcasei, etc. Lucrarea prezint
realizarea efectiv a unui stand experimental de dimensiuni reduse care s permit
msurarea lungirii epruvetelor n timp sub aciunea forelor de diferite intensiti, la bare
din diferite materiale izotrope i anizotrope.
2. Tensiuni i deformaii la solicitarea de traciune uniaxial
Sub aciunea forei F, n seciunea barei confecionat dintr-un material omogen i izotrop
se dezvolt tensiuni normale , care conform ipotezei lui Bernoulli sunt uniform distribuite
pe seciune (Figura 1).

1, 2, 3 Anul

IV licen, Facultatea de Inginerie Mecanic, specializarea Inginerie mecanic.

Fig. 1. Deformaii specifice i tensiuni la solicitarea de traciune

;
;
;
este deformaia specific la o distan oarecare x;
lungirea total a barei;
modulul de rigiditate la solicitarea de traciune.
Pentru diferite bare, expresia lungirii ( ) este dat n Figura 2 unde se observ c bara
din figura 2,a este de seciune constant, n figura 2,b se ia n calcul i greutatea proprie Q a
barei, n figura 2,c bara este de egal rezisten (n toate seciunile
), iar bara din
figura 2,d este din n tronsoane, fiecare tronson avnd lungimea li i aria Ai, respectiv:
Unde:

a.

b.

c.

d.

Fig. 2. Expresia lungirii pentru diferite tipuri de bare: a) bar omogen cu seciune constant;
b) bar omogen cu seciune constant i greutate proprie;
c) bar de egal rezisten; d) bar cu seciune variabil

n cazul particular al barei cu n poriuni de aceeai lungime,

seciunii
este:

, aria

Tipuri de epruvete
Forma epruvetei trebuie s fie astfel aleas, nct tensiunile s fie ct mai uniforme n
seciunea acesteia. Forma i dimensiunile epruvetei depind de: natura materialului; tipul
semifabricatului din care se preleveaz epruveta (de seciune circular sau
dreptunghiular); ncercarea la care este supus aceasta, .a. Pentru ncercarea la traciune
se utilizeaz epruvete tip halter care reprezint o poriune central calibrat (pe aceast
poriune se traseaz repere fine pentru msurarea deformaiilor) i dou capete cu

seciunea mrit, destinate prinderii n flcile mainii. Pentru o mai bun prindere uneori se
utilizeaz epruvete cu capete filetate. Epruvetele pot fi:
- cilindrice, cu seciune circular (figura 3-a);
- plate, cu seciune dreptunghiular (figura 3-b)
Se utilizeaz n special dou tipuri de epruvete:
- normale la care: l = 5 d ;
0

- lungi pentru care: l = 10 d

0

a.

b.
Fig. 3. Tipuri de epruvete

Tipuri de standuri pentru testarea la traciune

n Figura 4 sunt prezentate diferite standuri de testare la solicitarea de traciune (ntindere).
Se evideniaz sistemul de prindere a epruvetelor, de aciune a forei axiale N=F, ct i cel de
msurare a deformaiilor (lungirea epruvetei). n lucrarea de fa se prezint un stand
experimental de concepie proprie pentru laborator pentru uzul studenilor.

Fig. 4. Modele de maini de testare la solicitarea de traciune

Curba caracteristic tensiune deformaie specific (

)
Epruvetele (din diferite materiale, forme i dimensiuni) sunt solicitate la traciune i ca
urmare se poate trasa curba caracteristic
) (Figura 5). De asemenea se poate
msura lungirea
sub aciunea unei fore N=constant n timp, putndu-se trasa diagrama
(Figura 6)

Fig. 5. Curba caracteristic

Fig. 6. Curba caracteristic funciei de fluaj

n Figura 7 sunt prezentate diferite curbe

n funcie de natura materialului: rigidoplastic (Figura 7.a), elasto-plastic (Figura 7.b), perfect elasto-plastic (Figura 7.c) i modul de
revenire (Figura 7.d) cnd piesa se descarc (N,
).

a.

b.

c.

b.

Fig. 7. Curbe specifice comportrii n timp a materialelor

3. Proiectarea i execuia standului experimental

n Figurile 8, 9 i 10 se prezint imagini ale standului proiectat, executat i testat.

Fig. 8. Varianta constructiv a standului realizat n Catia i analizat cu FEM n ABAQUS

Fig. 9. Etape din timpul realizrii standului n cadrul atelierului

Departamentului de Inginerie Mecanic

Fig. 10. Verificarea i testarea standului experimental

4. Concluzii
Activitatea depus n cadrul colectivului de autori a cuprins aspecte privind conceperea,
proiectarea i execuia unui stand experimental spre a fi utilizat de studeni n cadrul
lucrrilor aplicative din cadrul disciplinelor de rezistena materialelor, reologie, etc. Acest
stand permite studierea comportrii n timp a unor epruvete supuse la traciune, respectiv
fenomenele reologice de curgere lent n domeniul elastic i plastic. Remarcm urmtoarele
aspecte:
a fost o experien din care am nvat c ntre proiectare i realizare pot exista
numeroase sincope, dificulti i inadvertene;
n urma testelor efectuate pe acest stand a fost ntmpinat problema majora legat
de sistemul de prindere i msurare a deformaiilor;
au fost folosite epruvete din aliaje de aluminiu i cupru care au deformaii relativ
mari;
pentru diametre mai mari de 2 mm, fiind nevoie de fore mari pentru a tensiona
epruvetele i pentru a obine deplasri msurabile cu ceasul comparator, sistemul
de prindere a cedat (epruvetele alunecnd din bacurile mandrinei); acest lucru se
datoreaza probabil i faptului c am avut un buget redus pentru realizare (de bani si
timp);
la realizarea standului, au fost necesare operaii de sudur, tiere a elementelor
metalice, gurire, polizare etc., realizate cu ajutorul tehnicienilor din Departamentul
de Inginerie Mecanic;
am demonstrat faptul c iniiativa, ambiia i struina ne duc la rezultate bune,
mbinnd astfel teoria cu practica.
Bibliografie
1. Curtu, I., Crian, R., Bi, C. , Rezistena Materialelor i Teoria Elasticitii, Partea I-a,
Braov, Editura Universitii Transilvania, 1997.

2.
3.
4.
5.

Cerbu C., Popa A.C.V. Modelarea Structurilor Mecanice (Analysis of the Mechanical
Structures), Editura Universitii Transilvania din Braov, 2013.
Popa A.C.V., Cerbu C. Introducere in Metoda Elementelor Finite (Introduction in Finite
Element Method), Editura Universitii Transilvania din Braov, 2013
Stanciu M.D, Curtu I., Reologie, Suport de curs, prima parte, Editura Universitatii
Transilvania din Brasov.
Radu N. Gh., Ciofoaia V., Neamtu T., Rezistena materialelor lucrri de laborator,
Reprografia Universitii din Braov, 1988.

ELICOPTER CU PATRU ELICE MINIATURAL TELEGHIDAT CU

UTILIZARE POSIBIL N URMRIREA TRAFICULUI RUTIER
Attila BUSTYA 1
Coordonator tiinific: prof. univ. dr. ing. Ion PREDA
Rezumat
Un quad-rotor este un elicopter cu patru elice orizontale proiectat n configuraie ptrat.
Designul realizat este capabil s ridice o camer video i echipamente de videotransmisie.
Fiind capabil cu zboruri de mare altitudine, este posibil folosirea lui la monitorizarea
traficului rutier, la localizarea cu mare precizie a ambuteiajelor i a accidentelor
rutiere, inclusiv la evaluarea gravitii acestora.
Timpul scurt de reacie la evenimente catastrofale i costul foarte sczut al
acestor aparate fa de elicopterele tradiionale folosite pentru operaii de salvare i moni
torizare fac ca elicopterele teleghidate/complet automatizate s reprezinte o alternativ
foarte promitoare.
Cuvinte cheie: monitorizare trafic, salvare, filmare, curierat, etc.

1. Introducere
Elicopterele cu patru elice au fost conceptualizate de Dr. George de Bothezat i de
Ivan Jerome n anul 1920. Primele modele proiectate nu au zburat niciodat mai sus de 5 metri.
Recent au devenit populare ca i elicoptere teleghidate. Fa de elicopterele tradiionale,
acest model are foarte multe avantaje, printre care putere mai mare i manevrabilitate mai
bun. Un quadrotor miniatural complet automatizat are multe aplicaii posibile, de la localiz
area victimelor avalanelor, a focurilor de pdure, la monitorizarea traficului rutier, sau
la monitorizarea i obinerea de informaii cu caracter militar. Scopul acestui proiect este de
a proiecta i construi un quadcopter complet automatizat, cu oautonomie de zbor de peste o
or. Prin automatizat se va nelege decolare, zbor i aterizare
preprogramat.
2. Conceptul
Un quadrotor se construiete din urmtoarele componente: cadru, receptor pentru
comunicaie, sistem de control al stabilitii, regulatoare de vitez pentru fiecare
motor, motoare electrice, elice, regulator de tensiune i baterie.

Anul I master, Facultatea de Inginerie Mecanic, specializarea Autovehiculul i mediul, IFR.

Fig. 1.Ilustraie schematic cu prile componente necesare

Literatura de specialitate trateaz alegerea motoarelor de mare turaie n

combinaie cu elice de mrime mic. Aceast combinaie dezvolt elicopterului o vitez de re
acie ridicat la comenzi i pentru autocorectare.
3. Construcia
Piesele din plastic au fost realizate folosind tehnologia im
primrii 3D din ABS (material plastic) imprimat la 230
grade Celsius.
Imprimanta folosit a fost construit n mare parte dup
planurile lui Josef Prusa, ulterior a fost reproiectat i au
fost corectate prile slabe ale conceptului.

Fig. 2. Noul proiect de imprimant 3D

Suporturile motoarelor electrice au fost realizate folosind

tehnologia imprimrii 3D din cauza alegerii libere a struct
urii de umplere a materialului. n acest proiect a fost
folosit umplerea cu structur de tip fgure de miere,
aceasta fiind cea mai rezistent structur. Folosind
aceast tehnologie sa obinut o reducere de greutate cu
3050% fa de tehnologiile de fabricare tradiionale.

Fig. 3. Suportul motor n cursul imprimrii

Cadrul elicopterului i consola central au fost integral fcute

din material compozit pe baz de fibr de carbon. Cu
utilizarea fibrei de carbon sa obinut o reducere a greutii
cu 30% fa de alte materiale convenionale. Consola
central a fost prelucrat cu o main cu comand numeric
(CNC), la o turaie de 10,000 rot/min i o vitez de avans de
100 mm/min.

Fig. 4. Consola central

La partea electric au fost folosite numai cabluri cu izolaie din

silicon. Datorit supradimensionrii intenionate a cablajului,
mai sunt pri ale elicopterului care pot fi optimizate n ceea ce
privete greutatea.

Fig. 4. Cablajul

4. Aplicaii posibile
Lund n calcul posibilitatea de zbor autonom de peste 2 ore i viteza de zbor de
aproximativ 70 km/h, elicopterele cu patru elice pot avea o raz de aciune n jur de 70
kilometri.
Viteza de reacie n comparaie cu elicopterele tradiionale este extrem de mare i costurile
de mentenan i de operare sunt foarte mici fa de echipamentele de zbor cu pilot la bord.
Aplicaii posibile: monitorizarea traficului rutier; identificarea focurilor de pdure; oper
aiuni de cutare i salvare; inspecii (la acoperiuri, platforme petroliere, conducte, turnuri
de telefonie); prezentri n aciuni imobiliare; operaiuni militare de descoperire i culegere
de informaii; filmare/fotografiere profesional; servicii de curierat rapid.
5. Concluzii i aspecte privind viitorul elicopterelor cu mai multe elice
Elicopterul realizat, optimizat din multe puncte de vedere, are o autonomie de zbor de 63
minute i are o raz de aciune de peste 70 km.
Are sistem GPS ncorporat i poate zbura complet automat la coordonate GPS
preprogramate. Odat cu dezvoltarea tehnologiei
de stocare a energiei electrice se va dezvolta i tehnologia elicopterelor cu mai multe elice.
Cu creterea capacitii de stocare a energiei electrice se vor multiplica exponenial
posibilitile de utilizare. Aceast tehnologie poate nsemna noi soluii pentru
criminalistic, topografie, uniti de salvare, monitorizare a traficului.
Cu elicopterul realizat sau fcut demonstraii de zbor.

Fig. 5. Elicopterul realizat

Bibliografie
1. Castillo, P., Dzul, A., Lozano, R., Modelling and Control of Mini-Flying Machines, Berlin:
Springer, 2005.
2. Castillo, P., Dzul, A., Lozano, R., Real-Time Stabilization and Tracking of Four-Rotor Mini
Rotorcraft, IEEE Transactions on Control Systems Technology, Vol. 12, No. 4, July 2004.
3. Chiru A., Anca HR., Cofaru C., Kuchar R., Soica A., Ispas N. Materiale compozite,
vol I, Editura Universitii Transilvania Braov, 1999.
4. Chiru, A., Scutaru, M L.,Vlase, S.,Cofaru, C. Materiale plastice si compozite in ingineria
Autovehiculelor. Editura Universitii Transilvania Brasov, 2010.
Webografie
5. NASA 2004] NASA: UAV Capabilities Assessment. 2004. URL
http://www.uavm.com/images/NASA_UAV_Capabilities_Assessment-2004.pdf

10

EXTINDEREA SISTEMULUI DE PRODUCIE AL S.C. ELMAS

S.R.L. PRINTR-O NOU HAL DE FABRICAIE
Elena CIUBOTARU1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. ing. Catrina CHIVU
Rezumat
Un principiu existent n cadrul S.C. ELMAS S.R.L. este acela de dezvoltare continu, de
cretere a numrului de clieni, de diversificare a produciei. Prezenta lucrare i propune
prezentarea principiilor ce stau la baza proiectrii unui flux de fabricaie i, implicit a
planului de amplasare a noii hale. Lucrarea are ca punct de plecare dou repere care, din
punct de vedere al planului de operaii sunt semnificative, adic utilajele necesare
fabricrii acestora sunt cele utilizate pentru aproape toate celelalte repere fabricate n
cadrul firmei. Fluxul de fabricaie al celor dou repere a permis analiza i alegerea
planului de amplasare optim pentru utilajele necesare.
Cuvinte cheie: flux de fabricaie, plan de amplasare, sistem de producie

1. Introducere
S.C. ELMAS SRL a fost nfiinat n anul 1990 avnd ca activitate principal ntreinerea
ascensoarelor. n prezent business-ul Elmas este format din patru centre de profit, patru
categorii principale de produse: stivuitoare, poduri rulante, ascensoare i scri rulante,
sisteme de parcare auto. Aceste centre sunt deservite de o structur comun administrativ
asigurat de sediul central Elmas, structur compus din departamente de proiectare,
marketing, asigurarea calitii, resurse umane, contabilitate, achiziii, vnzri.
Macaralele pivotante fac parte din categoria podurilor rulante i reprezint instalaii de
ridicat dedicate aplicaiilor care presupun manipularea de sarcini, n vederea creterii
ergonomiei de lucru i a productivitii.
2. Etapele proiectrii unui Sistem de Fabricaie
Sistemul de fabricaie execut sarcinile de realizare fizic a produsului, prin transformri
fizico-chimice i de form asupra fluxului material cu ajutorul fluxului energetic, prin care
informaiile tehnologice se transfer asupra produsului, n condiii economice impuse [1].
Analiza produsului
n aceast etap sunt evideniate aspecte esteniale privitoare la produs, care influeneaz
procesul de proiectare al sistemului de fabricaie. Produsele, care vor fi reprezentative
pentru noul sistem de fabricaie, fac parte din subansamblul numit macara pivotant.
Astfel, primul produs pentru care firma i va proiecta sistemul de fabricaie va fi un bra de
macara pivotant.
Datorit sarcinilor foarte mari cu care opereaz, macaralele pivotante necesit o
fundaie proprie materializat printr-un suport specific caracteristicilor de gabarit ale

Anul IV licen, Facultatea de Inginerie Tehnologic i Management Industrial, Specializarea

Inginerie economic industrial.
1

11

braului macaralei. Drept urmare, al doilea produs ce va fi fabricat n cadrul noului sistem de
fabricaie va fi suportul macaralei pivotante.

Fig. 1. Reperele noului sistem de fabricaie

Elementele care se cer a fi evideniate sunt urmtoarele:

a) Funciile pe care le ndeplinete produsul conform cerinelor clientului (utilitatea
produsului): Principala funcie a macaralei pivotante este aceea de a servi la
manipularea sarcinilor de pan la 1000 kg n vederea creterii productivitii
muncii. Funcia general a produsului este asigurat de funciile fiecrei
componente din structura produsului, iar n cadrul lucrrii de fa funciile
componentelor alese sunt prezentate n ilustraia de mai jos:

Fig. 2. Funciile componentelor

b) Structura produsului: Prin cunoaterea structurii produsului se pune n eviden

funcia fiecrei componente n asigurarea funciei generale a produsului.
Informaiile cu privire la componentele reperului vor fi utilizate la stabilirea fluxului
tehnologic i alegerea utilajelor de fabricaie.
c) Aspecte legate de form, mas, dimensiuni de gabarit i diversitate: Sunt elemente
eseniale n stabilirea tehnologiilor de fabricaie, alegerea utilajelor tehnologice, a
echipamentelor logistice, dimensionarea spaiilor de fabricaie i a spaiilor de
depozitare.
d) Materiale i semifabricate: Materialele i semifabricatele din care se realizeaz
reperele sunt determinante n stabilirea tehnologiei dar i n aspecte legate de
achiziii. Materialul utilizat n cazul ambelor repere alese este S355J2 conform SR EN
10025-2: 2004, OL52-4kf normalizat conform STAS 500/2. Semifabricatele sunt n
marea majoritate sub form de plci de dimensiuni variate, dar si de tip oel rotund.
Stabilirea i analiza tehnologiei
Necesarul de maini, utilaje, echipamente
determin cu relaia:

12

, pentru un grup de utilaje similare j, se

Unde:
-

reprezint timpul total necesar realizrii tuturor operaiilor care se execut

pe acest grup de utilaje;

reprezint timpul disponibil aferent unui utilaj din grup.

n tabelul de mai jos s-au centralizat datele cu privire la termenii folosii n formul.
Tab. 1. Necesarul de utilaje pentru fabricaie

Utilaj
Ghilotin
Main de debitat cu flacar oxiacetilenic
Fierstru
Polizor mecanic
Stung
Main de frezat
Main de gurit prin poansonare
Main de gurit

1801.2
1801.2
1801.2
1801.2
1801.2
1801.2
1801.2
1801.2

2.15
11.47
0.59
9.91
0.45
0.10
2.20
4.36

1
1
1
1
1
1
1
1

Planul de amplasare
n urma determinrii numrului de utilaje i innd cont de fluxul tehnologic al celor 40 de
componente ale reperului bra de macara, s-a propus urmtoarea schem de amplasare a
utilajelor:

Fig. 3. Schema de amplasare a utilajelor

Simularea fluxului tehnologic pentru acest reper a fost realizat n Tecnomatix Plant
Simulation 11 i a fost conceput pe baza urmtoarelor elemente:
s-a inut cont de ordinea operaiilor fiecrei componente n parte;
s-au introdus timpii de ciclu afereni fiecrui utilaj n concordan cu fia
tehnologic;
s-a avut n vedere posibilitatea defectrii utilajelor i incapacitatea acestora de a
funciona 100% pe parcursul fluxului tehnologic;
s-au utilizat elemente de manipulare material (macarale) deoarece componentele
fabricate au dimensiuni mari;
a fost necesar introducerea unui depozit local (buffer) pentru realizarea unui flux de
fabricaie fr blocaje;
s-a respectat timpul de simulare ca fiind acelai cu timpul total de fabricaie a
componentelor reperului.

13

3. Concluzii
La sfritul ncheierii simulrii, programul ofer o statistic cu privire la funcionalitatea
utilajelor de-a lungul simulrii fluxului. Datorit faptului c simularea a fost fcut doar
pentru existena unui singur flux de fabricaie, utilajele prezint timpi mari de ateptare.

Fig.4. Diagrama funcionrii utilajelor

Bibliografie
1. Calefariu, G., Barbu, M. Sisteme de producie. Teorie i aplicaii. Editura Lux Libris, ISBN 978973-131-112-8, 2011.
2. Calefariu, G. Ingineria Sistemelor de Producie - Curs. Reprografia Universitii "Transilvania"
din Braov.

14

MODELAREA I REALIZAREA FIZIC

A UNUI MOTOR TURBOREACTOR
Hunor BALO 1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. ing. Rzvan UDROIU
Rezumat
Principiile propulsiei prin reacie se bazeaz pe a III- a lege a lui Newton, pentru orice
for care acioneaz asupra unui corp, exist o for de reacie egal i de sens contrar.
Motoarele cu reacie se mpart n dou: motoare aeroreactive (folosesc oxigenul preluat
din aerul atmosferic), motoare rachet (funcioneaz independent de mediul n care se
afl). n aceast lucrare se prezint etapele proiectrii unui motor turboreactor monoflux,
aeroreactiv, ct i procesul de realizare fizic a acestuia. Modelul construit are scop
didactic, de a fi folosit pentru studii.
Cuvinte cheie: motor turboreactor, turbosuflant, modelare

1. Stadiul actual al motoarelor turboreactoare

Motorul turboreactor este o turbin cu gaze, o main termic cu combustie intern
permanent, ce funcioneaz pe baza unui ciclu termodinamic. Motorul absoarbe aer din
atmosfer si dup comprimarea politropic i nclzirea acestuia, energia ridicat a gazelor
de ardere produce o destindere politropic n turbine cu ajutajul reactiv [1,2].
Primul avion cu propulsie reactiv a fost creat de Henri Coand n 1910. A fost de fapt un
avion cu reacie, fr elice, numit convenional Coand-1910 pe care l-a prezentat la cel de al
doilea Salon internaional aeronautic de la Paris n 1910.
Motoarele turboreactoare se pot mprii [3]:
generaia I - a de motoare turboreactoare: sunt motoare monoflux, formate dintr-un
dispozitiv de admisie, compresor, camer de ardere, turbin cu o singur treapt
generaia a II - a de motoare turboreactoare: sunt motoare cu dublu flux, cu fluxuri
separate, are randament mai bun i un zgomot mai redus
generaia a III - a de motoare turboreactoare: sunt motoare cu dublu flux cu un
raport mare de comprimare
generaia a IV a de motoare turboreactoare: sunt motoare cu dublu flux i cu trei
arbori concentrici

Fig. 1. Arhitectura tip a unui motor turboreactor

Anul IV licen, facultatea de Inginerie Tehnologic i Management Industrial, specializarea

Construcii aerospaiale.
1

15

2. Modelarea motorului
Pentru proiectarea i modelarea unui motor turboreactor a fost nevoie de o concepie
simpl, care s fie funcional, dar s nu necesite resurse financiare, care nu pot fi acoperite.
Astfel s-a ajuns la un model, care funcioneaz pe principiul motorului realizat de Frank
Whittle, brevetat n 1930, cu diferenele majore n mrimea i numrul componentelor [3,4].

Fig. 2. Arhitectura tip a motorului proiectat

Modelarea a fost realizat n SolidWorks 2013. Proiectul a nceput pe baza ingineriei

inverse, fiind necesar o component care s conin un compresor i o turbin, pe acelai ax,
echilibrat, s-a achiziionat o turbosuflant de tip Garret, dintr-un autoturism WV Golf cu o
capacitate de 80000 rpm. Pe principiul ingineriei inverse, acest subansamblu a fost
dezasamblat, el necesitnd i o recondiionare tehnic pentru funcionare, s-au luat
msurtorile necesare de pe piese, dup care a fost modelat.

Fig. 3. Modelul 3D a turbosuflantei, cu prile componente

Dup aceast parte, s-a realizat modelarea urmtoarelor componente, pornind de pe

msurtorile turbosuflantei:
A. Camera de ardere
B. Carcas camer de ardere
C. Mecanism de ungere
D. Mecanism de aprindere
E. Cadru cu rol de susinere
F. Bord de comand

16

Pentru determinarea corect a dimensiunii camerei de ardere, calculul a pornit de la

diametrul compresorului. Diametrul camerei de ardere este de dou ori diametrul admisiei
compresorului (56mm) = 112mm. Lungimea este de 6 ori mai mare dect admisia turbinei =
6x56 =336mm, astfel se ajunge la urmtoarele dimensiuni: cilindru de 330mm lungime, de
4 mm, diametrul de 113mm i un capac de 4mm grosime, diametru de 160 mm.
Aportul de aer se calculeaz, mprind lungimea cilindrului n trei seciuni circulare,
pentru primul set de guri se aleg 27 de guri, care vor reprezint 30% din aria admisiei
compresorului. Acesta nsemnnd un diametru de 6.5mm pe gaur. Pentru seciunea a doua
se aleg doar 5 guri, care reprezint 20% din aria admisiei compresorului, rezultnd un
diametru de 12mm pe gaur. n final se aleg 5 guri care acoper 50% al admisiei, adic
=19mm.

Fig. 4. Camera de ardere i mprirea aportului de aer

Pentru dimensionarea carcasei s-a adoptat o distan de 15mm de la peretele camerei

de ardere. Sistemul de aprindere este alctuit dintr-o bobin de inducie, baterie de 12V,
delco pentru generarea scnteii. Sistemul de ungere se compune dintr-un motor electric
12V, pomp de ulei submersibil, baia de ulei, rolul acestuia este de a unge lagrele de
alunecare pe care se afl axul compresorului i turbinei.

Fig. 5. Modelul 3D al motorului

Cadrul are rol de susinere n poziie de funcionare a componentelor. Bordul de

comand are rolul de reglarea debitului combustibilului gazos, ct i a urmririi
temperaturii i a presiunii n timpul de funcionare.
3. Construirea motorului
Procesul tehnologic conine operaiile de strunjire a flanelor interioare, tierea la
dimensiune a componentelor, gurire, alezare, filetare sudarea componentelor. Ca procedeu
de sudur s-a folosit cea cu arc electric, materialul fiind n marea parte OLC 45. Dup

17

poziionare elementelor, ele au fost fixate cu uruburi, apoi s-au conectat echipamentele
electrice. n final a avut loc finisarea i vopsirea.

Fig. 6. Motorul turboreactor n stadiul final

Funcionarea motorului const n absorbia aerului de compresor, care apoi trimite

aerul comprimat n conducta lateral unde ptrunde n camera de ardere, se amestec cu
combustibil de tip gaz propan, este aprins prin intermediul bujiei, apoi gazele arse se
destind, evacundu-se pe ajutajul reactiv, n drumul lor cedeaz o parte din energie turbinei.
4. Concluzii
Pentru traciunea motorului s-a msurat turaia, cu ajutorul unui tahometru digital cu laser
i este de 47480 rotaii pe minut. Traciunea s-a determinat msurnd pe o plac pus n
faa evacurii, fora pe un cntar, rezultnd 8.7 kilograme for, adic 87 Newton.
Pentru o cretere a forei de traciune ar fi nevoie de un numr mai mare de camere de
ardere sau de un diametru al compresorului mai mare.
Un asemenea motor se poate monta pe un avion fr pilot, (dron), de mici dimensiuni,
avnd un consum de 21 litrii de gaz n dou ore, avantajul combustibilul de acest tip este
mai ieftin. Utiliznd piese folosite, n mare parte componente din industria auto, s-a realizat
un motor specific avioanelor, avnd un cost redus i un timp de asamblare scurt.
Astfel de motoare ar putea fi folosite n scop didactic, pentru diferite experimente i
pentru o nelegere mai bun a funcionrii lor din partea studenilor.
Bibliografie
1. Rolls Royce The Jet Engine 2nd Edition Ed [Rolls Royce 1996]
2. tefan Ispas i Lazr Ionel, Motorul Turboreactor, Editura Tehnic, Bucureti 1991.
Webografie
3. GR-7 Experimental Turbojet Engin,
http://www.rcdon.com/html/gr-7_turbojet_engine_project.html
4. How does a Jet engine work,
http://www.grc.nasa.gov/WWW/k-12/UEET/StudentSite/engines.html

18

PROIECTAREA UNUI DISPOZITIV DE MSURAREA

A MOMENTULUI FOREI
Tiberiu TIMAR1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. ing. Catrina CHIVU
Rezumat
Modul actual de etalonare al traductoarelor de moment al forei se realizeaz cu un
dispozitiv avnd ca bra al forei un disc de oel, braul fiind considerat raza discului plus
jumtate din grosimea firului care susine talerul pe care se ncarc greutile etalon. Se
dorete proiectarea unui bra al forei care s eficientizeze modul i timpul de lucru al
procesului de etalonare.
Cuvinte cheie: moment al forei, etalonare, proiectare.

1. Introducere
S.C. METROMAT S.R.L este o societate cu rspundere limitat nfiinat n anul 1993, cu
capital privat romnesc, avnd dou compartimente independente:
- Laborator de etalonri
- Comercial Service
Primul laborator de etalonri din Romnia care a obinut acreditare dup noile
cerine ale standardului SR EN ISO/CEI 17025:2005.
Competent n opt domenii acreditate de RENAR: Lungimi, Mase, Presiuni,
Temperaturi, Umiditate, Volume, Momentul forei, Mrimi electrice. Certificatele de
etalonare n regim acreditat au recunoatere internaional, trasabilitatea
etaloanelor este documentat asigurat, competent verificat i prin participri la
intercomparri naionale i internaionale.
Ofertant de servicii certificate conform standardului ISO 9001:
- etalonri n domeniile fizico-chimice, concentraie de gaze, timpi, frecvene,
fore, duriti;
- servicii de msurri, testri, calificri, validri, mapri termo/hidro;
- ofertant de servicii de management total al parcului de mijloace de msurare;
- asigur, la cerere, asisten tehnic, consultan, formare profesional;
- furnizor de echipamente de msurare i testare din diverse domenii (loggere
[4] i echipamentele de monitorizare cu funcii de msurare).
2. Importana etalonrii
Toi depindem de instrumentele folosite n viaa de zi cu zi, de la folosirea unui ceas bine
potrivit, umplerea rezervorului de benzin cu cantitatea dorit, la cuantificarea consumului
de ap din propriile noastre apartamente.
Pentru a duce toate acestea la bun sfrit depindem de o bun etalonare a acestor
instrumente i de trasabilitatea acestei etalonri la standardele internaionale. Etalonarea,
Anul IV licen, Facultatea de Inginerie Tehnologic i Management Industrial, specializarea Mainiunelte i sisteme de producie.
1

19

simplist definit, reprezint compararea unui instrument de msurare cu un etalon, trasabil

la SI, ce are o valoare cunoscut.
De ce s etalonm instrumentul de msur?
Pentru a nu lsa s ias din producie un produs neconform [3]. n momentul n care se
verific o pies din linia de producie cu un instrument care nu este etalonat exist pericolul
ca un produs neconform s treac de verificare i s ajung s fie folosit de client. Pentru a
avea msurtori corecte n departamentul de cercetare nc din faza de cercetare i
proiectare a unui produs, msurtorile trebuiesc efectuate corect pentru a nu valida un
produs neconform.
Pentru a respecta anumite prevederi contractuale. Nu sunt puine companiile care fac
parte din grupuri internaionale i toate trebuie, la un interval stabilit de timp, s i
etaloneze instrumentele.
Pentru a detecta o neconformitate din timp. Etalonarea la timp poate detecta o
neconformitate, neidentificarea acesteia urm poate duce la pierderi considerabile de bani.
La ce interval de timp trebuie s etalonm instrumentul de msur?
Un program regulat de etalonare ajut la pstrarea n condiii optime a instrumentului,
obinerea de rezultate fiabile n proiectare, producie i control de calitate. Dup cum am
vzut sunt numeroase motive de a etalona un instrument, dar cnd anume trebuie s l
etalonm?
Nu exist un rspuns universal valabil dar exist anumite criterii de alegere a frecvenei
de etalonare:
1. n funcie de intervalul de etalonare recomandat de productor. n general, un
productor recomand intervalul de etalonare al instrumentelor sale.
2. Dac se iniiaz un nou proiect de msurare cu acel instrument. Orice proiect nou
trebuie s plece de la premize sigure.
3. ntotdeauna dup un incident. Se etaloneaz instrumentul imediat dup ce se
ntmpl s fie lovit, s fie conectat la o alimentare cu fluctuaii de tensiune sau orice
poate duce la deteriorarea sa.
4. n funcie de cerine. Sunt numeroase companiile care accept rapoarte de msurare
ale pieselor doar cu instrumente etalonate.
5. Lunar, semestrial, anual, bianual. n funcie de gradul de importan al piesei
msurate, al frecvenei de utilizare a instrumentului, al mediului de lucru, al
pagubelor materiale ce pot fi induse de msurarea greit a pieselor etc.
6. Niciodat. Dac msurtorile se folosesc pentru inspecia grosier a unei valori.
Unde etalonm instrumentul de msur?
Practica cea mai frecvent este de a apela la laboratoare de etalonri. Dar cum alegem
acest laborator? Cteva elemente importante ar fi [3]:
- laboratorul s fie acreditat ISO 17025 de ctre o organizaie recunoscut de ILAC i
semnatar a pactului MRA;
- domeniile acreditate ale laboratorului - prevzute n certificatul de acreditare;
- cea mai bun incertitudine cu care poate fi efectuat etalonarea CMC - Calibration
and Measurement Capability (Capabilitatea de Etalonare i Msurare);
- laboratorul s dein echipamentele necesare i adecvate efecturii etalonrilor;
- experiena laboratorului n respectivul domeniu de etalonare.
Astfel, un instrument etalonat de ctre un laborator acreditat pstreaz calitatea i
fiabilitatea produsului protejnd investiia fcut la achiziionarea acestuia.
3. Msurarea momentului forei
3.1 Modul actual de lucru
n prezent metoda de etalonare este prin comparare direct conform EURAMET cg-14.
Etalonul utilizat este o trus de greuti din clasa de precizie F2 i un dispozitiv pentru
braul forei. Domeniul de msurare: (010) Nm, iar rezoluia este 0.001 Nm, avnd o
20

precizie de msurare de 0.5% din valoarea msurat.

Etalonarea propriu-zis se realizeaz cu ajutorul unui disc cu diametrul D = 200 mm
(Figura 1), realizndu-se msurtori la 0%, 20%, 40%, 60%, 80%, 100% din valoarea
maxim. Etalonarea momentului negativ se realizeaz prin repoziionarea discului. Se vor
determina: eroarea relativ a repetabilitii (%) i eroarea relativ a indicaiei (%).

Fig. 1. Sistemul actual de etalonare

3.2 Soluia pentru eficientizarea modului i timpului de lucru

Soluia descris n prezenta lucrare (Figura 2) presupune proiectarea unui bra al forei sub
forma unei prghii, avnd capetele rotunjite pe care s se poat monta talerele de susinere
a greutilor etalon. Aceast soluie a fost generat din condiia impus de a nu se modifica
braul forei n momentul n care un capt al prghiei ncepe s se lase sub aciunea
greutilor etalon iar celalalt s urce.

Fig. 2. Principiul de funcionare al soluiei propuse n prezenta lucrare

Montnd firul de care stau atrnate cele dou talere la capetele prghiei, eficientizm
timpul de ncrcare al greutilor etalon pe talere n cazul traductoarelor n dublu sens
deoarece firul i talerul numai necesit demontare i repoziionare ca n sistemului existent.

21

4. Modelul CAD
Modelul CAD a fost realizat dup validarea pre-proiectrii prin calcule de rezisten,
utilizndu-se mediul de proiectare asistat ProEngineer [2]. Astfel, datele de intrare au fost:
lungimea total a braului (300 mm), capul de fixare cu seciune ptratic (10 x 10 mm),
gradul de libertate al dispozitivului (micare de rotaie n jurul axei proprii , 30 fa de
orizontal). n Figurile 3 i 4 este prezentat dispozitivul de etalonat propus n prezenta
lucrare.

Fig. 3. Dispozitivul de etalonat: vedere general [1]

Fig. 4. Dispozitivul de etalonat: bra mobil [1]

Principalele avantaje ale dispozitivului proiectat, prezentat n lucrarea curent, sunt:

reducerea timpului de etalonare prin obinerea momentelor pozitive i negative fr
repoziionarea braului mobil i reducerea erorilor de msurare, prin faptul c etalonarea
este realizat dintr-o singur prindere.
Bibliografie
1. Timar, T. (2014). Proiectarea unui dispozitiv de msurare a momentului forei. Lucrare de
diplom. Universitatea Transilvania din Braov.
2. Manolea, D. (2010). Proiectare constructiv prin ProEngineer. Sibiu: Universitatea Lucian
Blaga.
Webografie
3. Metromat: site de prezentare. www.metromat.ro, accesat n data de 10.10.2013.
4. Loggere. Metromat. www.loggere.ro, accesat n data de 02.11.2013

22

FLUXUL TEHNOLOGIC DE OBINERE A CAPACULUI PET I

PROIECTAREA MATRIEI AFERENTE
MariusAdrian DIMA 1
Coordonatori tiinifici: conf. univ. dr. ing. Liana BALTES,
dr. ing. Dorin SENCHETRU
Rezumat
Lucrarea are ca scop alegerea materialului pentru confecionarea unui capac utilizat la
etanarea recipienilor pentru lichide. Avnd n vedere c exist numeroase materiale
plastice din care se pot executa astfel de produse, s-au studiat comparativ caracteristicile
fizico-chimice i mecanice ale celor mai indicai polimeri pentru aceast aplicaie.
De asemenea au fost studiate i alte proprieti importante. A urmat apoi urmrirea
(prezentarea) fluxului tehnologic de injecie mase plastice i proiectarea matriei pentru
obinerea capacului, alegndu-se o matri cu patru cuiburi. Proiectarea a fost fcut n
softul de proiectare SolidWorks 2013.
Cuvinte cheie: capac, LDPE, proiectare CAD, injecie mase plastice, matria de injecie.

1. Alegerea materialului pentru confecionarea capacului

n urma cercetrilor fcute, datorit proprietilor mecanice, fizice i chimice am ales ca
material pentru confecionarea capacului polietilena de joas densitate. Mai jos, n
continuare sunt prezentate cteva caracteristici ale materialului.
Proprieti fizice: polietilena de joas densitate se caracterizeaz fa de alte materiale
plastice, prin unele proprieti fizice deosebite: rezisten mare la soc; rezisten chimic
deosebit; proprieti dielectrice foarte bune; electroizolant ideal; absorbia de ap este
mic. Comportarea la ardere: se aprind uor i ard dup ndeprtarea flcrii; flacra este
bleu cu margine galben; nu are fum i formeaz picturi care pot arde; miros de parafin
(cear arsa). Proprieti chimice: stabil la acizi, baze, alcooli; stabilitate parial la esteri,
cetone, eteri, uleiuri i grsimi; instabilitate la benzol, benzin, carburani, tetraclorur de
carbon.
Tab. 1. Proprietile Polietilenei de joas densitate
Nr. crt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1

Denumire caracteristic

Recomandri

Structur
Densitate
Temperatura topiturii
Presiunea de injectare
Contra presiune Doz
Viteza de injectare
Viteza de dozare
Pre uscare
Reciclare
Contracii

Semi-cristalin
0,91 0,92 gr/cm3 n stare solid
180 Co 20 Co
600 -1500 bari
50 100 bari
Medie i rapid
max. 1,3m /s
1 ora 80 Co
Max. 100% mcintur
1,2 4 %

Anul IV licen, Facultatea de tiina i Ingineria Materielelor, specializarea Ingineria securitii n industrie.

23

Modelul de execuie al capacului

Fig. 1. Modelul capacului: a) vedere de sus; b) vedere de jos; c) vedere in seciune

2. Proiectarea matriei capacului de etanare

Realizarea matriei a fost executat cu ajutorul softului SolidWorks 2013. Materialele
folosite la execuia matrielor sunt oeluri de diferite caliti, cele mai uzuale sunt W1.2311,
W1.2312, W1.2343, W1.2344, 1.1730, oeluri de mbuntire, cementare.
Orice matri este conceput avnd la baz dou aspecte principale: elementele
funcionale ale matriei i elementele de design a cavitii.
Din punctul de vedere al funcionalitii, matria de injecie trebuie s ndeplineasc
elementele minim necesare funcionrii sale att ca dispozitiv ct i ca funcionare
corespunztoare pe utilajul pentru care a fost conceput. Produsul final se obine prin
injectarea sub presiune de polimer topit n cavitatea matriei.

Fig. 2. Matri de injecie mase plastice: a) vedere matri; b) vederea matriei n seciune

24

Partea fix a matriei

Fig. 3. Partea fix a matriei, vedere i parti componente

Partea mobil a matriei

Fig. 4. Partea mobil a matriei, pri componente i vedere

3. Fluxul tehnologic de injectare mase plastice

Materialele plastice sub form de granule cad n canalul melcului n zona de alimentare.
Deplasarea materialului n interiorul cilindrului continu i acesta ajunge n zona de
compresie a melcului, zona n care diametrul miezului crete i determin scderea treptat
a adncimii canalului melcului, astfel materialul va fi puternic comprimat i presat pe
suprafaa interioar a cilindrului nclzit de corpurile de nclzire de pe exteriorul
cilindrului i ncepe s se topeasc.
Pe msur ce materialul plastic nainteaz n zona de tranziie crete comprimarea i
odat cu acesta i topirea devine mai pronunat.
Ajuns n zona de omogenizare n care adncimea canalului melcului este de valoare
minim i constant stratul superficial de topitur continu s fie colectat de pe suprafaa
interioar nclzit a cilindrului.

25

Topitura de material plastifiat curge n cuibul matriei datorit presiunii aplicate de

catre melcul mainii de injectat care n faza de injectare funcioneaz ca un piston asupra
caruia acioneaz la rndul lui pistonul cilindrului hidraulic de injectare.
Dup ce cuiburile matriei au fost umplute, aceasta se rcete i piesa va fi scoas din
matri mpreun cu reeaua de umplere a cuiburilor.

Fig. 5. Schema fluxului tehnologic de injectare mase plastice

4. Cercetare cu ajutorul echipamentului PCD

PCD (echipament de caracterizare a materialelor) conine un senzor, trei camere, trei flashuri i un HUB pentru a conecta camerele de luat vederi i balanta. PCD poate fi conectat la un
calculator cu o conexiune USB.
Software-ul este dezvoltat pentru PC pe 64 de bii.
PC-ul are nevoie de conexiune la internet pentru a defini particolele i de a salva datele
transmise de PCD.
De fiecare dat setrile PCD sunt ncrcate la cerere, prima particul este un fals i nu ar
trebui s fie calculat.
Inima de generare a imaginilor sunt trei camere i software-ul aparatului de fotografiat ,
numit camera IDS, manager i software-ul su ueyecam . Camerele de luat vederi sunt
operate cu pre - set . Fiiere INI .
Camerele sunt declanate de un senzor i ele declaneaz la rndul lor, trei flash-uri.
Masa este msurat de o balan electronic, cu o capacitate maxim de 3 kg i o
sensibilitate de 0,01 grame. Balana este capabil de a restabili zero dup fiecare particul
i s fac posibil msurarea unei buci de particule fr a vorbi de nsumarea
msurtorilor.

26

Fig. 6. Echipamentul PCD: a) aparatul Decistor; b) balana electronic.

Bibliografie
1. Cornel Eugen erban, Rodica Mariana Popescu, Mihai Alexandru Luca tiina i tehnologia
materialelor, Lux Libris
2. Edward N. Peters, Plastics: thermoplastics, thermosets, and elastomer, cap. 11, 2001
3. Gheiu S. Corneliu, Mase-Plastice. RO
4. Ing. Sorin ILIE - Curs despre tehnologia de injectare a materialelor termoplastice.
5. James E. Mark, Polymer Data Handbook, University of Cincinnati, Oxford University Press,
1999
Webografie
6. www.mase_plastice.ro

27

PROPRIETILE PISTONULUI DE TRACTOR U 550 DTC

Endre FEJR 1
Coordonator tiinific: prof. univ. dr. ing. Bla VARGA
Rezumat
Lucrarea analizeaz structura i proprietile aliajelor de aluminiu destinate turnrii
pistoanelor motoarelor cu ardere intern. Analiza temic simpl i prezena siliciului
eutectic punctiform confirm structura modificat a acestor aliaje. Analiza dilatometric
atrage atenia asupra necesitatea aplicrii tratamentului termic de stabilizare a
structurii. n timpul funcionrii pistonului apar modificri structurale semnificative ce
duc la diminuarea caracteristicilor mecanice.
Cuvinte cheie: aliaj de aluminiu, piston, structur, curb de rcire .

1. Introducere
n cazul motoarelor cu ardere intern pistonul, are rolul de a asigura evoluia fluidului
motor n cilindru. Este singurul perete mobil al camerei de ardere. El execut o micare
liniar n timpul cruia comprim amestecul carburant [1].
Pistonul lucreaz n condiii deosebit de grele, temperaturi i presiuni ridicate, fiind
supus unor importante solicitri mecanice i termice. n figura 1 se prezint ncrcarea
termic i distribuia temperaturilor n corpul pistonului [5].
Punctul

Temp.
[0C]

267

235

226

218

191

Fig. 1. ncrcarea termic i distribuia temperaturilor n corpul pistonului [5]

Pistonul trebuie s ndeplineasc o serie de cerinte, si anume: etaneitate bun pe toat

cursa sa; ghidaj bine asigurat fr nepeniri att la rece ct i la cald; rezistent suficient
pentru a putea prelua eforturile date i presiunea gazelor; dilatare mic; greutate mic
pentru a reduce la minimum forele de inerie n punctele moarte i ungere suficient
pentru a reduce la minimum rezistenele datorit frecrilor.
Toate aceste cerine le satisfac n condiii bune aliajele de aluminiu.

Anul III licen, Facultatea de tiina i Ingineria Materialelor, specializarea tiinamaterialelor.

28

2. Determinri experimentale
n cadrul lucrrii s-a studiat proprietile pistonului folosit la tractorul U 550 DTC, figura 2.

b
Fig. 2. Piston de tractor U 550 DTC

n cazul pistonului secionat, figura 2b, se observ forma deosebit a camerei de ardere,
n vederea creterii puterii motorului.
La elaborarea aliajului, ca ncrctur metalic s-a folosit un piston vechi, de compoziie
eutectic, tabelul 1.
Tab. 1. Compoziia aliajului de piston ATCSi12CuMgNi-STAS 201/2
STAS
Reala

Si
Cu
Mn
Mg
Ni
Al
11-13 0,8-1,5 0,2-0,5 1-1,5 0,8-1,3 Rest
11,23
1
0,25 0,87 0,73 85,04

Fe
0,8
0,5

Cr
0,01

Zn
0,2
0,17

Pb
0,05
0,04

Sn
V
Ti
0,05
- 0,1-0,2
0,04 0,01 0,11

Topirea s-a realizat ntr-un cuptor, cu creuzet nclzit cu rezistene electrice, figua 3a.
Topirea s-a realizat sub un strat de flux pentru a evita oxidarea topiturii metalice.
Temperatura de elaborare a fost de 789 0C, figura 3b. Turnarea aliajului s- facut n forme din
caramid refractar i forme metalice (oel), figura 3c. nregistrarea temperaturii s-a
realizat cu ajutorul unor termocuple coaxiale de tip K-TPN-101 cu diametrul exterior de 0,6
mm, protejate cu past refractar. Trasarea curbelor de rcire s-a realizat cu ajutorul
programului EBI WIN-log 2000, folosind montajul din figura 3d.

d
a

Figura 3. Etapele elaborarii si turnarii aliajului de piston ATCSi12CuMgNi

Curbele de solidificare nregistrate sunt prezentate n figura 4. n figura 4b sunt

prezentate curbele de rcire cu parametrii de solidificare: temperatururile punctelor de
transformare i vitezele de rcire pentru diferite intervale de transformare, n funcie de
materialul formei. n cazul turnrii n crmid se poate observa fenomenul de subrcire
att la cristalizarea primar ct i la transformarea eutectic. n cazul turnrii n cochil,
datorit vitezei mari de rcire, transformarea eutectic se produce la temperatura de 5410C.

29

Fig. 4. Curbele de solidificare nregistrate pentru aliajul AlSi12CuNi

turnat n crmid i cochil

Prin folosirea programul ORIGIN-8, s-au determinat ecuaiile corespunzatoare curbelor

de rcire n stare lichid la turnarea n crmid (1) i n cochil (2):
T C= 482,5 + 383,71
T OL= 189,7 + 8494,9

0 , 0046

(1)
0 , 0413

(2)

Avnd n vedere c n ecuaia general a curbei de rcire [4], coeficientul variabilei din
exponentul lui e este raportul k.A/m.c, unde, k- este coeficientul global de transfer
termic; A-suprafaa total de rcire; m-masa probei i c- cldura specific, se poate calcula
valoarea coeficientului global de transfer termic. Pe baza calculelor au rezultat valorile de
246 pentru turnarea n cochil i 27,4 cal/m2.grad.sec pentru cazul turnrii n crmid.
Pentru analizele structurale i dilatometrice s-au prelevat probe (epruvete) din aliajele
turnate n crmid i cochil i din pistonul uzat (folosit la retopire). Rezultatele analizei
dilatometrice sunt prezentate n figura 5. La toate determinarile viteza de nclzire a fost de
10 0C/min.

Figura 5. Curbele de dilatare i coeficienii de dilatare pentru siluminul studiat

n cazul aliajului turnat n cochil, datorit vitezei mari de rcire, transformrile

structurale din timpul nclzirii duc la modificri dimensionale importante ceea ce impune
aplicarea unor tratamente termice de stabilizare dimensional a pistoanelor turnate. Dup
cum este cunoscut la turnarea pistoanelor este aplicat, n majoritatea cazurilor, tehnologia
turnrii n cochil. Rezultatele studiilor structurale sunt prezentate n figura 6.

30

a.)- turnat n crmid

b.)- n cochil

c.)- piston-fust

d.)- camera de ardere

Figura 6. Structura aliajului AlSi12NiCu, n stare turnat i ntr-un piston uzat

Pe baza microstructurilor prezentate rezult, c indiferent de condiiile de solidificare i

de starea aliajului, siliciul eutectic este modificat. Starea de modificare este pus n eviden
prin prezena separrilor globulare de siliciu eutectic i prin faptul c toate structurile sunt
puternic hipoeutectice cu toat c concentraia siliciului se apropie de ceea corespunzatoare
punctului eutectic. Efectul de modificare s-a pstrat i dup retopire, ceea ce nseamn c
modificarea s-a realizat cu strontiu.
Starea modificat a structurii este confirmat i de diferenta (t), ntre valorile
corespunzatoare temperaturii eutectice de echilibru (tEcalc - calculat cu relaia lui Mondolfo
[2, 3]), i temperatura eutectic nregistrat n timpul solidificrii (tEmodificat-masurat), figura 4b.
t = tEcalc- tEmodificat-masurat = 412 C structur modificat.
tEcalc= tE0 - 12,5/[Si]{(4,43[Mg]+1,43[Fe]+1,93[Cu]+1,7[Zn]+3[Mn]+4[Ni])} =563,36 C
t = tEcalc- tEmodificat-masurat = 563,36 - 556 C = 7,36 C.
n cazul pistoanelor folosite, n fusta pistonului se pstreaz structura de turnare, iar n
zona camerei de ardere, n urma renclzirilor repetate din timpul funcionrii, structura
devine grosier, implicnd diminuarea caracteristicilor mecanice.
Concluzii
Analiza termic a permis stabilirea valorii coeficientului global de transfer termic, ce
prezint o important deosebit pentru programele de modelare a procesului de
solidificare.
Aliajul folosit la turnarea pistonului are structur modificat, fapt confirmat att de
analizele structurale ct i prin calcule.
n timpul funcionrii, datorit regimului termic din piston, apar modificri structurale
semnificative: -structura devine grosolan, se modific valoarea coeficientului de dilatare
termic.
Bibliografie
1. Doma Al., Chiu al., Trebonius I. (1961) Pistoane, Editura Tehnic Bucureti.
2. Varga B.: (1996) Bazele elaborrii aliajelor neferoase, curs litografiat, Universitatea
Transilvania Braov.
3. Varga B.: (1992) Elaborarea i turnarea aliajelor neferoase, ndrumar de laborator,
Universitatea Transilvania Braov.
4. Varga B.: tiina Materialelor Metalice, notie de curs i de laborator.
Webografie
5. Grup piston. http://www.e-automobile.ro/categorie-motor/20-general/31-grup-piston.html,
descrcat 4.04. 2014.

31

TRAGEREA EVILOR DIN CUPRU

Simona PURICE 1
Coordonator tiinific: prof. univ. dr. ing. Virgil GEAMN
Rezumat
Lucrarea prezint metodele de obinere a evilor din cupru pentru instalaii prin
tragere. Tragerea reprezint o metod de deformare plastic la rece care este folosit
pentru a obine evi de diverse diametre i diferite lungimi. Este prezentat i utilajul pe
care se realizeaz aceast operaie de deformare plastic, modul de funcionare al
acestuia i prile componente.
Experimental, sunt fcute determinri de structuri pentru evi din cupru trase pe dorn i
respectiv prin roluire pe role tip butoi calibrate.
Sunt prezentate structurile metalografice obinute i concluziile cercetrii realizate.
Cuvinte cheie: deformare plastic, tragere, cupru.

1. Noiuni introductive
Tragerea este una dintre metodele prelucrrii prin deformare plastic, prin care produsele
capt dimensiunile i precizia necesar, prin trecerea forat a semifabricatelor printr-o
matri calibrat sau printre cilindri profilai, calibrai. Prin tragere se amelioreaz
propietile mecanice i starea suprafeei semifabricatului.
Tragerea se realizeaz la rece (temperatura mediului ambiant) cnd procesul de
deformare plastic este nsoit de fenomenul de ecruisare. Scopul acestor procedee este
obinerea unor produse de forme i mai ales de dimensiuni care nu pot fi obinute prin
deformare la cald, precum i mbuntirea unor caracteristici mecanice i tehnologice ale
acestora.
Ecruisarea prin deformare plastic la rece conduce la o cretere a propietilor de
rezisten a materialelor metalice (duritate, rezistena la rupere, limita de curgere, etc.) si
o scadere corespunzatoare a propietilor de plasticitate (alungirea si strictiunea la
rupere), aceste variaii ale propietilor fiind proporionale cu mrimea deformaiei
aplicate. Cteva tipuri de semifabricate trase se regsesc n pozele prezentate n Fig. 1.

Fig. 1. Seciuni specifice de evi i bare obinute prin tragere

Procedeele de tragere ale barelor, evilor i de trefilare a srmelor sunt similare i

constau n deformarea acestora, reducndu-le seciunea transversal, prin trecerea lor
printr-o filier, fora de tragere fiind aplicat asupra semifabricatului n zona de ieire din
filier.

Anul IV licen, Facultatea de tiina i Ingineria Materialelor, specializarea Inginerie economic n

domeniul mecanic.
1

32

2. Aspecte teoretice
Fora de tragere, care este aplicat prin intermediul capului de tragere, acionat mecanic
sau hidraulic, depinde de rezistena la curgere a materialului, de gradul de reducere, de
elementele geometrice ale filierei n zona de deformare i de frecarea prezent n timpul
deformrii. Se deosebesc n principal, dou tipuri de tehnologii de tragere i anume:
a) Tragerea fr tensiune de contratragere
Tensiunea de tragere la ieirea din filier, este dat de relaia:

unde:

d1

c (1

X1

2B

d0

1 B

, N / mm

(1)

- este limita de curgere a materialului evii. n N/mm2 ;

- diametrele evii nainte, respectiv, dupa tragere, n mm;

B coefiecient dependent de frecare i de unghiul filierei, dat de relaia:
d 0 ,d1

B=

, unde este coeficientul de frecare ; - este unghiul filierei .

tg

b) In cazul tragerii n prezena tensiunii de contragere, tensiunea de tragere la ieirea

din filier este :

unde:

x1

c [1 -

d1

d0

2B

x0

d1

d0

2B

1 B

(2)

x0

- este tensiunea de contragere aplicat barei la intrarea n filier, n

mm

dat de fora de contratragere FC :

2

Fc =
unde

x1

x1

d1

, [N]

(3)

- este dat de relaia (2) iar

x0

F0

A
0

(4)

F0 fora de contratragere aplicat, N ;

A0 aria seciunii transversale a barei (srmei) nainte de tragere, mm 2.
n cazul neglijrii frecrii dintre filier i semifabricat, tensiunea de tragere poate fi
calculat cu relaia :

d
ln 0
d1

(5)

Dei tensiunea de contratragere x 0 micoreaz reducerea maxim posibil de aplicat i

mrete fora de tragere, deci implicit i energia necesar tragerii, acest procedeu se
aplic uneori datorit micorrii presiunii normale pe suprafaa de lucru a filierei ceea
ce conduce la creterea durabilitii acesteia.
Avnd n vedere ca n zona focarului de deformare a filierei materialul se ecruiseaz,
valoarea rezistenei la curgere c se va lua ca media aritmetic a acesteia de la intrare
i ieirea din filier.

33

3. Cercetri experimentale
Maina de tragere (bancul de tragere) cu posibilitatea msurrii forei de tragere i
aplicrii unei fore de contratragere, folosit la ncercri este redat ca schem in Fig. 2.
S-au msurat elementele geometrice ale filierei n zona de lucru i diametrele evilor
(barelor) nainte i dup tragere. S-au folosit evi din cupru cu diametrul exterior de 20
mm i cu grosimea peretelui de 1,5 mm. Gradul de reducere pe seciunea peretelui evii a
fost de 0,2 mm.
Pentru experimentri, am folosit pentru comparaie dou tehnologii frecvent
ntlnite n practica industrial, respectiv: prin tragere pe dorn i prin roluire (Fig. 3).
Pentru evidenierea influenei frecrii asupra tensiunii de tragere, s-au realizat trageri cu
diferii lubrifiani precum i n absena lubrifierii.

Fig. 2. Bancul de tragere schema cinematic

1 motor electric de antrenare, 2 reductor, 3 lan Gall, 4 clete de prindere, 5 filiera,
6 roata de antrenare, 7 cuplaj elastic.

Fig. 3. Scheme tehnologice de tragere

a cu role profilate, b - prin tragere pe dorn

Dup cteva ncercri experimentale, am selectat cteva micrografii ale structurii

obinute, pentru a pune n eviden granulaia (Fig. 4 6). n Fig. 4 este dat micrografia
obinut la eava n stare iniial respectiv cea laminat clasic. Se observ foarte clar c
granulaia se finiseaz indiferent de tehnologia de tragere aleas. Totui, o structur mai
fin i uniform se obine dup tragerea pe dorn structura redat n Fig. 6.
Dac iniial granulaia avea valori cuprinse ntre 8-10 m, dup tragerea prin roluire,
ea a ajuns la valori de 2-4 m, iar dup tragerea pe dorn granulaia s-a finisat i mai mult
respectiv la valori de 1-2 m. De asemenea, pe fiecare micrografie se observ clar direciile
de curgere ale materialului.

34

Fig. 4. Micrografia structurii

evii nainte de tragere

Fig. 5. Micrografia structurii evii

dup tragere printre role profilate

Fig. 6. Micrografia structurii evii dup tragere pe dorn

4. Concluzii:
Procedeul de tragere a evilor din cupru, prezint urmtoarele avantaje, fa de alte
procedee de deformare plastic:
conduce la obinerea unor produse cu o precizie dimensional i calitatea
suprafeei deosebit;
prin tragere crete duritatea i rezistena la rupere a produselor obinute i scad
proprietile de plasticitate, aceste variaii ale proprietilor mecanice fiind
proporionale cu mrimea deformaiei aplicate.
permite obinerea n condiii de eficien economic i precizie dimensional a
unor produse greu de obinut prin alte procedee de deformare plastic.
Bibliografie
1. Geamn V. i Neagu A. (1994) Utilaje pentru laminare, trefilare, tragere. ndrumar de
proiectare, Reprografia UTBv.
2. Geamn V. (1996) - Utilaje si instalaii mecanice pentru prelucrri plastice
Reprografia UTBv.
3. E. Cazimirovici, I. Negulescu, M. Trcolea, D. Rducanu (1990) - Teoria si tehnologia
deformrii prin tragere, Ed.Tehnic.
Webografie
4. http://www.cupru.com/instalatii-din-tevi-de-cupru - accesat n data de 12.06.2014.

35

DESIGN DE SCAUN ERGONOMIC

George LEBU1
Coordonator tiinific: prof. univ. dr. ing. Lucian Ioan BRSAN
Rezumat
Tema lucrrii reprezint proiectarea unui scaun ergonomic destinat muncii de arhitect,
designer sau artist plastic. Anterior proiectrii acestui scaun s-au studiat produse
asemntoare existente pe pia, iar n urma analizei multicriteriale efectuate s-a stabilit
soluia optim. Scaunele existente pe pia sunt confecionate n mare parte din materiale
plastice, metalice, textile sau combinaii ale acestora i nu ofer suficiente avantaje
utilizatorilor, mai mult, unele accentueaz bolile profesionale cauzate de munca la
planet. La proiectarea scaunului s-a avut n vedere nlocuirea materialelor plastice cu
unele mai puin duntoare mediului, care se pot recicla.
Cuvinte cheie: design, ergonomie, scaun, postur.

1. Introducere
Alegerea temei de design a venit ca o necesitate practic, idea fiind generat de bolile
profesionale pe care arhitecii, designerii sau artitii plastici le dobndesc pe parcursul
muncii la planet, n acest context, ergonomia scaunului fiind foarte important. Designul
scaunului a fost elaborat n urma analizei multicriteriale efectuat pe produsele existente pe
pia. Soluia aleas reprezint o sintez optimizat i este prezentat n continuare.
2. Generarea ideilor
Prima etap din cadrul proiectrii produsului este analiza multicriteriala a produselor
existente pe pia. Pentru aceast analiz s-au ales cinci produse care au fost trecute printrun filtru multicriterial. Pe baza acesteia au luat natere primele idei i primele variante
conceptuale.

Fig. 1. Cele cinci modele de scaun analizate n tabelul 1 (P1, P2, P3, P4 i P5) [5, 6, 7, 8, 9]

Rezultatele analizei arat c niciunul dintre cele cinci produse nu satisface n totalitate
cele opt criterii de evaluare (Tabelul 1). Pentru crearea unui design de succes s-a urmrit ca
1

Anul IV licen, Facultatea Design de Produs i Mediu, specializarea Design industrial.

36

produsul proiectat s satisfac ct mai multe dintre cele opt criterii. Complexitatea ridicat
a unui scaun, duce la costuri de producie i de ntreinere ridicate, iar materialele plastice
sunt tot mai puin cutate din cauza efectelor negative pe care le are asupra mediului.
Tab. 1. Analiza multicriterial a produselor reprezentate n figura 1.
Criterii
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8

Design
Ergonomie
Procent redus de materiale
plastice ncorporate

Indicator

P1

Produse analizate
P2 P3 P4 P5

Aspect i funcionalitate
3
Interaciunea cu utilizatorul
4
Componente confecionate din materiale
1
plastice
Piston pneumatic/ mecanism surub-piuli
Ajustarea naltimii
5
sau sistem fix
Deplasare in planul podelei
Mobil - prevzut cu roi - sau Fix
5
Fixarea i meninerea poziiei spatelui pe
Meninerea posturii
2
toat durata utilizrii
Salvarea spaiului neutilizat
Folosit ca spaiu de depozitare
1
Complexitate redus
Numrul componentelor
3
Fiecare criteriu este notat cu cte o cifra de la 1 la 5.
Nota 1 reprezint satisfactie minim / Nota 5, satisfactie maxim

2
2

4
5

3
4

2
1

1
4

1
2

1
5

1
4

3. Evaluarea ideilor
n proiectarea scaunului s-a urmrit ca acesta s aib un design simplu, elegant i
funcional, o complexitate redus i o mobilitate ridicat. De asemenea, s-a urmarit ca acesta
s fie alctuit din ct mai puine componente din plastic, de preferat niciuna.
Prin reducerea complexitii, s-a urmrit ca ergonomia scaunului s fie obinut n cea
mai mare parte prin form i materiale, i mai puin prin structuri adiacente complexe.
Pentru obinerea unei mobiliti ridicate, s-a urmrit implementarea unor sisteme
mecanice simple i standardizate (roi, pivot, piston pneumatic), deja existente pe majoritatea
scaunelor ergonomice. S-a urmrit de asemenea i rezolvarea problemei folosirii spaiului
care, de regul rmne neutilizat, prin destinarea lui depozitrii diverselor obiecte.
4. Stabilirea conceptului
A fost adoptat varianta piciorului cu cinci brae deoarece acesta are cea mai bun
stabilitate. Pe fiecare bra al piciorului a fost realizat cte un decupaj, avnd ca scop
reducerea cantitii de material utilizat i uurarea produsului. Fiecare bra are montat n
capt, la un diametru de 680 mm, cte o pereche de roi pivotante. Acestea au forma
semisferic de raz 50 mm i alctuiesc n ansamblu o sfer completa. Forma sferic are rol
estetic, aceasta dnd impresia de mobilitate i echilibru i este n contrast cu celelate forme
geometrice ale scaunului. Pe suprafaa de rulare a fiecrei semisfere, exista un inel de
cauciuc suficient de moale nct s ofere o bun aderen pe suprafeele laminate i suficient
de rigid nct s nu se lipeasc de suprafeele textile. Axa pivotului este situat la o distan
de 30 mm fa de axa de rotilor, perpendicular pe aceasta (Fig. 2). Aceast poziionare face
ca pivotarea roilor s se realizeze mai uor, bazndu-se pe principiul momentului forei.
Pistonul pneumatic este unul standardizat, cu o lungime minima de 280 mm i o curs
de 130 mm. Diametrul acestuia este de 50 mm. Pentru acionarea pistonului s-a realizat o
manet simpl. Funcionarea acesteia se bazeaz pe principiul prghiei de gradul nti.
Suportul care susine ezutul are o form asemntoare cu cea a piciorului. Are patru brae,
prevzute cu decupaje pentru uurare. n captul fiecrui bra este prevzut cte un deget,
n care se va monta ezutul.
ezutul i sptarul formeaz un corp comun. Acesta este confecionat din placaj curbat.
37

Prin curbarea placajului s-au obinut att cele dou componente (ezut i sptar) ct i dou
spaii de depozitare, unul n ezut, respectiv unul n sptar. Razele de curbur rezultate n
urma curbrii placajului, ofer o bun elasticitate celor dou componente, asigurnd astfel o
atenuare a ocurilor, care n mod normal ar fi fost preluate de corpul utilizatorului.
Pentru a crea o adaptabilitate a ezutului i a sptarului la anatomia utilizatorului,
acestea au fost crestate. n urma acestei operaii, s-au obinut opt zbrele, acestea cptnd
o mobilitate independent. Zbrelele au o rezisten la ncovoiere mai mic dect avea
ezutul monobloc. Pentru mrirea rezistenei acestora, s-au adugat nite elemente elastice
de legtur, confecionate din cauciuc. Aceste inele de cauciuc leag fiecare zbrea a
ezutului de cea corespondent din sptar. Astfel, rezistena lor crete semnificativ, iar
legtura creeaz o dependen n deplasarea perechilor de zbrele. Legtura fiind elastic,
menine elasticitatea, ns permite o micare limitat a zbrelelor.
5. Modelare grafic
Modelarea grafic a produsului a fost realizat n softul Catia V5R19, cu ajutorul cruia s-a
putut realiza o modelare de detaliu. Ansamblul este alctuit din 60 de piese, dintre care 22
modelate individual, unele n conformitate cu standardele dimensionale (ex. uruburi, inele
elastice, piston pneumatic etc.).

Fig. 2. Modelarea grafic a scaunului ergonomic. Ansamblu i cteva componente

Prin aplicarea materialului corespunztor fiecrui component, randarea modelului a

cptat un aspect realist. n figura 2 se poate observa o situaie de utilizare a spaiului de
depozitare creat sub ezut.
6. Studiul ergonomic
n ceea ce privete ergonomia scaunului, acesta a fost proiectat astfel nct s interacioneze
ntr-un mod plcut cu utilizatorii, indiferent de dimensiunile lor antropometrice.
Zbrelele care intr n contact cu profilul spatelui i al posteriorului sunt concepute s
i ajusteze poziia individual i astfel produsul se va adapta fiecrui utilizator. Maneta de
acionare a pistonului pneumatic are o form ergonomic, care ofer aderen bun minii.
Aceasta este poziionat sub ezut i poate fi montat pe partea stng sau pe partea
dreapt, dup preferin.
Scaunul poate efectua trei micri n spaiu. O micare vertical, de ajustare a nlimii, o
micare de rotire n jurul axei verticale a pistonului i o micare de deplasare n planul podelei.
n ceea ce privete funcia de meninere a posturii corecte pe toat perioada utilizrii,
aceasta se realizeaz prin aplicarea principiilor din mecanica static. ezutul a fost realizat
38

cu o nclinare de
catre sptar. Conform desenului din
figura 3, n momentul n care utilizatorul se aeaz pe ezut
(pe direcia 1), acesta alunec spre interior (pe directia 2)
pn cnd spatele va intra n contact cu sptarul. Datorit
greutii care acioneaz asupra ezutului (pe direcia 1) i
prin intermediul inelului elastic de legtur (3), sptarul va
fi acionat, exercitnd o for (pe direcia 4) asupra spatelui
utilizatorului. Astfel acesta va fi determinat s i menin
postura corect pe toata perioada utilizrii scaunului.
7. Aspecte de ecodesign

Fig. 3. Meninerea posturii corecte

n proiectarea scaunului s-a urmrit eliminarea materialelor plastice. Acestea au un impact

mare asupra mediului, att pe perioada utilizrii ct i dup aceasta. S-a dovedit c la o
anumit temperatur, acestea eman un compus toxic, care odat ajuns n organism,
sporete riscul bolilor cardiovasculare i apariia celulelor canceroase.
Eliminnd plasticul i simplificnd designul, componentele scaunului pot fi
confecionate din doar trei materiale, toate reciclabile. Captul manetei i corpul comun care
formeaz sptarul i ezutul sunt confectionate din placaj din lemn, care la scoaterea din uz
poate ajunge n compoziia PAL-ului sau a brichetelor lemnoase, folosite drept combustibil.
Piciorul, roile, suportul i maneta de actionare a pistonului pneumatic sunt
confecionate din aliaje de aluminiu. Acestea sunt trecute printr-un proces de lustruire, dup
care li se aplic un strat de lac, pentru a cpta un aspect mai plcut. n procesul de reciclare
a acestor componente se va avea n vedere nlaturarea stratului de lac. Pentru celelalte
componente standardizate, furnizorul ofer i asisten la scoaterea din uz.
8. Concluzii
Obiectivele urmrite la proiectarea scaunului ergonomic au fost atinse, rezultnd un produs
perfect funcional, ergonomic i mai prietenos cu mediul nconjurtor. Acesta asigur o
postur corect unor utilizatori diferii antropometric. Datorit designului original, permite
depozitarea anumitor obiecte n spaiile de sub sptar i ezut. Scaunul nu are n
componen materiale plastice, care ar putea interaciona cu utilizatorul.
Bibliografie
1. Lucian BRSAN, Simona DUICU (2003). Estetic Industrial, Editura Universitii 'Transilvania'
din Braov.
2. Viorel LEFTER, Aurel MANOLESCU, Alecxandrina DEACONU (2010). Ergonomie, Editura
'Economic'
Web
3. Reciclarea aluminiului. http://www.alucro.ro/reciclare.php, accesat n data de 05.06.2014
4. Plasticul
toxic.
http://yre-connect.com/plasticul-in-prezenta-activitatii-termica-emanatoxicitate-in-mancare/, accesat n data de 04.06.2014.
5. Scaun ergonomic cu brae. http://images8.bizoo.eu/image/img360/sale/2007/10/29/Scaunergonomic-cu-brate_41697_1193652318.jpg, accesat n data de 03.06.2014.
6. Scaun
ergonomic
fr
brae.
http://www.scauneergonomice.ro/Images/Produs
/00000048/00000231_orig.jpg, accesat n data de 03.06.2014.
7. Scaun ergonomic modular http://www.scauneonline.ro/images/D/ Scaune% 20directoriale%
20OFF901%20Vertebro-1.jpg, accesat n data de 03.06.2014.
8. Scaun simplu. http://i0.yulmob.ro/wp-content/uploads/2011/03/Scaun-ergonomic-DirectorialTAMARA1.jpg, accesat n data de 03.06.2014.
9. Scaun cu urub. http://www.panik-design.com/acatalog/b-pop-up-rexite-2200-an.jpg, accesat n
data de 03.06.2014.

39

OPTIMIZAREA COMPONENTELOR UNUI MIX ENERGETIC

PENTRU O CLDIRE LEB CU AUTONOMIE ENERGETIC
RIDICAT.
SISTEME FOTOVOLTAICE SISTEM DE ORIENTARE
PSEUDOAZIMUTAL BIAXIAL L7-ICDT
Valentin BOSTAN1
Coordonatori tiinifici: prof. univ. dr. ing. Ion VIA,
ef lucr. dr. ing. Macedon MOLDOVAN
Rezumat
n lucrare sunt prezentate: aspecte teoretice legate de sistemele de orientare biaxiale
pentru platforme cu iruri de module fotovoltaice, modelarea matematic a radiaiei
solare disponibile i respectiv captate de o platform fotovoltaic fix i de una orientat
biaxial, simulri numerice pentru un studiu de caz referitor la Laboratorul L7 din cadrul
Institutului de Cercetare Dezvoltare al Universitii Transilvania din Braov, prototiparea
virtual a celor dou mecansime de orientare dus pn la faza de documentaie de
execuie i rezultate pariale obinute prin testarea experimental pe baza crora se
valideaz modelul matematic propus pentru platforme fotovoltaice fixe.
Cuvinte cheie: sisteme de orientare, eficien de captare, platforme fotovoltaice.

1. Analiza critic a stadiului actual al cercetrii n domeniul sistemelor de

orientare pentru iruri fotovoltaice
Orientarea platformelor de iruri fotovoltaice are ca scop maximizarea componentei
radiaiei solare receptate perpendicular pe suprafaa fotovoltaic. Sistemele de
orientare pentru iruri fotovoltaice se folosesc pentru creterea cantitii de energie
electric produs de acestea cu pn la 35% mai mult dect n cazul instalrii lor fixe.
Exist n literatur multe studii pentru astfel de sisteme, dintre acestea sunt
prezentate n Fig. 1a un sistem de orientare pseudoazimutal biaxial i n Fig. 1b un
sistem de orientare azimutal biaxial.

a)

b)

Fig. 1 Sisteme biaxiale de orientare pentru iruri fotovoltaice de tip a) pseudoazimutal [3] i
b) azimutal [4]

Anul II master, Facultatea de Design de Produs i Mediu, specializarea DPDM T2.

40

n Fig. 1a este prezentat un sistem de orientare pseudoazimutal biaxial, la care micarea

diurn este realizat prin actuatoarele liniare (26), iar pentru micarea de elevaie
acionarea se face la nivelul bielei prin intermediul actuatorului liniar (9). n Fig. 1b este
prezentat un sistem de orientare azimutal biaxial pentru module fotovoltaice, la care
micarea diurn se transmite de la motorul (16), iar micarea de elevaie este realizat de
actuatorul liniar (12).
2. Modelarea matematic a radiaiei solare disponibile i captate i a energiei
electrice produse de sistemele fotovoltaice
Pentru evaluarea creterii eficienei de captare a sistemelor de orientare de tip platform de
iruri fotovoltaice, este necesar modelarea radiaiei solare disponibile i captate de
sistemele fotovoltaice. n acest sens, se utilizeaz modelul german [2] pentru radiaia solar
disponibil n funcie de locaia de implementare, de ziua din an i de ora din zi. Radiaia
solar direct n condiii de cer senin, la nivelul solului, [2] se calculeaz cu relaia:
B=B0 exp (-TL/(0.9+9.4 sin )) [W/m2]
(1)
n care:
B0 este radiaia solar extraterestr [2] care se calculeaz cu relaia:
B0=1367 [1+0.0334 cos (0.9856 N-2.72)] [W/m2]
(2)
Radiaia solar direct disponibil n condiii de cer real, [1] se calculeaz n funcie de
factorul de traversare al norilor (FCC) cu relaia:
Br=B Fcc [W/m2]
(3)
Radiaia solar direct captat de sistemul fotovoltaic se calculeaz cu relaia:
Br*=Br cos v [W/m2]
(4)
n care:
v este unghiul de inciden dintre raza solar i modulul fotovoltaic [1] care se
calculeaz n funcie de unghiurile diurn (, *) i de elevaie (, *) ale razei solare respectiv
ale normalei modulului fotovoltaic (fig. 2b), cu relaia:
v = arccos (cos cos * cos (- *) + sin sin *)
(5)

a)

b)

Fig. 2 a) Unghiurile solare n sistemul de referin local X0Y0Z0Q [1] i ale sistemului fotovoltaic

Puterea electric produs de sistemul fotovoltaic se determin n funcie de eficiena de

conversie a sistemului fotovoltaic (PV) i de suprafaa acestuia (SPV)cu relaia:
Ppv = pv B*r SPV
(6)

41

3. Simularea numeric a radiaiei solare disponibile i captate i a energiei electrice

produse de sistemele fotovoltaice
Radiaia solar este parametrul climatic care influeneaz esenial energia electric produs
de sistemele fotovoltaice. Pentru modelarea radiaiei solare s-au utilizat parametrii specifici
(TL, Fcc) care depind de particularitile locaiei de implementare. Pe baza modelului
matematic propus n seciunea 2, s-au realizat simulri numerice pentru un sistem
fotovoltaic implementat n Braov (45,66 lat. N, 25,54 long. E), considernd un program
biaxial de orientare cu modificarea poziiei unghiulare a irurilor fotovoltaice din or n or
(Fig. 3) pe baza unor legi de micare sezoniere (4 sezoane anuale).

Fig. 3 Variaia zilnic a unghiurilor care modeleaz orientarea razei solare n sistemul
pseudoazimutal ( i ) i a normalei modulelor fotovoltaice (* i *) pentru 10 mai (N=130)

Pe baza programului de orientare impus se calculeaz succesiv energia solar captat n

fiecare sezon, energia solar captat anual i energia electric produs anual, n patru
situaii: sistem fotovoltaic fix poziionat 1) orizontal, 2) vertical, 3) optim nclinat i 4)
sistem fotovoltaic cu orientare biaxial. Valorile obinute sunt prezentate n Tab. 1.
Tab. 1 Valori pentru energia radiaiei directe receptate de o platform cnd este fix,
respectiv orientat n pai i valori pentru eficiena anual de captare a acesteia
Sezon
Zile caracteristice
Energie solar disponibil [kWh/m2]
Energie solar captat [kWh/m2]
- PV fix vertical
- PV fix orizontal
- PV fix optim nclinat
- PV orientat biaxial
Eficien de captare [%]
- PV fix vertical
- PV fix orizontal
- PV fix optim nclinat
- PV orientat biaxial

Primvar

Var

58, 80, 102

103, 130, 235

Toamn

Iarn

Anual

133

503

124

276

1036

70
69
97
132

125
321
325
499

69
63
92
124

214
96
205
274

479
549
718
1029

52,88
51,70
73,11
99,30

24,95
63,88
64,53
99,25

55,16
50,48
73,51
99,30

77,57
34,69
74,39
99,26

46,18
52,93
69,33
99,26

236, 266, 279 280, 310, 57

Avnd n vedere ctigul semnificativ n eficiena de captare a sistemului fotovoltaic

biaxial (99%) fa de sistemul PV fix optim nclinat (69%) se procedeaz n continuare la
modelarea virtual a sistemului de orientare biaxial pentru o platform cu 3 iruri PV.

42

4. Prototiparea virtual a mecanismelor de elevaie i de orientare diurn

Designul conceptual al mecanismelor de orientare are la baz cursele unghiulare pe care
acestea trebuie s le realizeze: * = 120 pentru mecanismul diurn (Fig. 4a) respectiv * =
125 pentru mecanismul de elevaie (Fig. 4b). Pe baza acestora s-a realizat prototipul virtual
al celor dou mecanisme implementate pe sistemul de orientare (Fig. 4c).

a)

b)

c)

Fig. 4 Sistem de orientare biaxial pseudoazimutal: a) mecanism diurn, b)mecanism elevaie i c)

prototip virtual

n cazul mecanismului destinat micrii diurne, actuatorul liniar (1) este poziionat
ntre cadrul mobil (2) i stlpul de susinere (3) prin intermediul cuplelor de rotaie A i B.
Pentru mecanismul destinat micrii de elevaie, actuatorul liniar (4) este poziionat ntre
biela (5) i suportul modulelor fotovoltaice (6) prin intermediul cuplelor de rotaie C i D.
5. Concluzii
n urma studiului unui sistem de orientare biaxial pseudoazimutal pentru platforme cu
iruri fotovoltaice rezult urmtoarele concluzii:
cursele unghiulare pe care trebuie s le realizeze cele dou mecanisme de orientare
sunt: * = 120 n cazul mecanismului diurn i * = 125 n cazul mecanismului de
elevaie, curse care pot fi asigurate cu actuatoare liniare n condiiile respectrii
unghiurilor de presiune maxim admisibile;
programul de orientare optim const ntr-o lege de micare cu pai la fiecare or i
patru sezoane anuale;
n condiiile implementrii celor dou mecanisme de orientare i a programului de
orientare n pai, eficiena de captare obinut este de 99%, obinndu-se un ctig
de 30% fa de un sistem PV fix optim nclinat;
sistemul fotovoltaic, ca i component a mixului energetic al cldirii pe care se
instaleaz, este astfel optimizat prin diminuarea costurilor de investiie n
elementele sistemului fotovoltaic i prin utilizarea la maxim a suprafeei ocupate.
Bibliografie
1. Vtescu M., Moldovan M., Burduhos B., Sisteme articulate pentru orientare solar, Editura
Universitaii Translvania Braov, 2011.
2. Meliss M., Regenerative Energie-Quellen Praktikum, Springer, Berlin, 1997.
3. Mata, D., Dual axle solar tracker, brevet US 20100139647, 2010.
4. Chen, W., Solar tracker having louver frames, brevet US 20090032089, 2009.

43

DESIGNUL I IMPLEMENTAREA UNEI CENTRALE

ELECTRICE CU TURN SOLAR DE TIP CO N ZONA BRAOV
Cornel-Georgian POCHIU 1
Coordonatori tiinifici: prof. dr. ing. Ion VIA,
ef lucr. dr. ing. Macedon Dumitru MOLDOVAN
Rezumat
Turnul solar utilizeaz energia solar pentru a produce energie electric. Turnul solar
const ntr-un colector circular ridicat la o anumit nlime fa de sol cu un turn n
centrul acestuia. Una sau mai multe turbine sunt situate n centrul sau n apropierea
centrului turnului, la baza acestuia, i sunt conectate la unul sau mai multe generatoare
electrice. Articolul prezint aspecte generale legate de designul unei centrale cu turn solar
de tip co i o propunere de implementare n zona Braov, n vederea producerii de
energie electric provenit din surse de energie regenerabil.
Cuvinte cheie: Energie regenerabil, turn solar, dezvoltare durabil

1. Introducere
Nevoia omenirii de energie este ntr-o expansiune continu n timp ce resursele de energie
naturale ale pmntului sunt din ce n ce mai greu de obinut iar metodele de extragere sunt
din ce n ce mai scumpe iar emisiile de gaze cu efect de ser cresc i ele nencetat. O
alternativ pentru problema energiei cu care ne confruntm este utilizarea surselor de
energie regenerabil.
Sursele regenerabile de energie sunt considerate n practic, surse care fie c
regenereaz de la sine n scurt timp, fie sunt practic inepuizabile. Termenul de energie
regenerabil se refer la forme de energie produse prin conversia surselor regenerabile de
energie. Astfel, energia solar, eolian, hidro, geotermal i a proceselor biologice pot fi
captate utiliznd diferite procedee. Romnia este un consumator important de energie care
dispune de o gam diversificat dar redus cantitativ de resurse de energie primar fosile i
minerale: iei, gaze naturale, crbune, minereu de uraniu, precum i de un important
potenial valorificabil de resurse regenerabile.
Conform intelor stabilite prin Programul Naional de Reform, Romnia intenioneaz
s obin o reducere de 19% n utilizarea energiei primare, s reduc emisiile de gaze cu
efect de ser cu 19% comparativ cu nivelul din 1990, precum i s acopere un procent de
24% din consumul total de energie din surse regenerabile de energie [1].
Municipiul Braov a semnat la Bruxelles Convenia Primarilor prin care s-a angajat
unilateral s reduc emisiile de CO2 cu 20% pn n anul 2020, prin creterea cu 20% a
eficienei energetice i prin atingerea unui procent de 20% de energie obinut din surse
regenerabile n mixul energetic [2].

Anul IV licen, Facultatea de Design de Produs i Mediu, specializarea Ingineria sistemelor de

energii regenerabile.
1

44

2. Turnul Solar
Turnul solar (Fig. 1) const ntr-un colector circular ridicat la o anumit nlime fa de sol
cu un turn n centrul acestuia. Una sau mai multe turbine sunt situate n centrul sau n
apropierea centrului turnului i sunt conectate la unul sau mai multe generatoare electrice.
Radiaia solar ptrunde n interiorul colectorului prin folia acestuia, nclzind
pmntul care la rndul lui nclzete aerul, fcndu-l pe acesta din urm s se ridice. Aerul
cald ce se ridic este direcionat ctre turn de ctre folia colectorului, determinnd totodat
i aspiraia aerului de sub colector n turn. Astfel, curentul de aer format pune n micare o
turbin, aceasta antrennd la rndul ei un generator electric.
Eficiena turnului este determinat de diferena de temperatur dintre aerul de sub
colector i aerul de partea superioar a turnului. Conceptul poate funciona i n zilele mai
rcoroase pentru c se bazeaz strict pe aceast diferena de temperatur. Chiar dac
tehnologia este una simpl, pentru ca centrala s fie eficient este nevoie de o suprafa
foarte mare pentru colector i un turn nalt.

Fig. 1. Prile componente ale centralei cu turn solar de tip co

3. Stadiul actual al cunoaterii n domeniu

Primul turn solar a fost construit n Manzanares, Spania, n anul 1982 ntr-o colaborare ntre
guvernul spaniol i firma german Schlaich Bergermann. Proiectul avea un colector cu un
diametru de 224 m, o nlime de 196,6 m, diametrul turnului de 10 m jos, 5m sus, iar
puterea electric 50 kW. Odat pus n funciune, centrala a funcionat nentrerupt 7 ani,
fiind oprit pentru ntreinere i pentru o revizie general, dovedind astfel c din punct de
vedere tehnic proiectul este viabil [5].
De la introducerea acestui prototip, au fost elaborate o mulime de studii variate asupra
conceptului. Pe baza acestor studii, specialitii au stabilit posibilitatea construirii acestui
proiect i la scar mare: colectoare avnd diametre de la 4000 m pn la 7000 m, nlimi
ale turnurilor de pn la 1000 m, 1500 m, diametrul turnurilor pn la 160 m, iar puterile
generate ajungnd de la 85 MW, pn la 275 MW, depinznd de marimea centralei.

45

Avantaje
Centrala cu turn solar folosete att radiaia solar direct ct i pe cea difuz. Chiar
dac radiaia este redus, centrala va funciona i n condiii de cer acoperit, norat.
Pmntul de sub colector va aciona ca un mecanism de stocare natural. Asta
nseamn c centrala va funciona n mod redus i noaptea.
Materialele de construcie (n cea mai mare parte sticl, folie de nylon i beton)
pentru central sunt relative ieftine i foarte disponibile.
Centrala funcioneaz folosind un principiu i o tehnologie simpl.
Centrala nu folosete o surs neregenerabil i nu polueaz. Asta nseamn c
centrala nu depinde de costul combustibililor i nu are emisii de CO 2.
Durat lung de funcionare ( 80-100 ani).
Costuri mici de ntreinere.
Acestea sunt principalele avantaje ale centralei cu turn solar. Avantajele secundare ar fi
crearea locurilor noi de munc pe perioada construciei i a ntreinerii, dezvoltarea
turismului local (datorit faptului c nu a fost realizat n zon o astfel de construcie),
dezvoltarea florei aflat sub colector datorit apariiei efectului de ser etc.).
Dezavantaje
Pentru a fi viabile din punct de vedere economic, centralele trebuie construite cu
dimensiuni mari; de aici apar probleme legate de identificarea suprafeelor de teren.
Puterea general nu este constant de-a lungul unei zile sau a unui an.
Construcia centralei necesit o cantitate mare de material. Asemenea cantiti pot
provoca probleme de transport i logistic.
Turnul solar termic reprezint o alternativ real asupra energiei pe baza de
combustibili fosili. Punnd in balan avantajele i dezavantajele concluzionm c turnul
solar nu numai c produce o energie bazat pe o surs de energie regenerabil, este i foarte
uor i ieftin de intreinut.
Proiectarea preliminar a centralei
Puterea electric a centralei este direct proporional cu volumul de aer inclus n turn i
colector. Cu alte cuvinte, putem dispune de aceeai putere de la o central cu un turn foarte
nalt i cu un colector de dimensiuni normale, sau de la o central cu dimensiunile
colectorului peste medie, i cu turnul de dimensiuni normale sau chiar mai reduse.
Pentru a calcula puterea electric Pel obinut prin conversia energiei solare, se
utilizeaz relaia [3]:

[W]

unde:

(1)

radiaia solar direct i difuz [W] se calculeaz cu relaia:

n care:
c1, c2, c3 coeficieni referitori la calitatea i ecranarea suprafeelor vitrate
m - coeficientul de acumulare pentru suprafee neprotejate
Si, Sf - suprafaa nsorit respectiv suprafaa vitrat
a1, a2 - coeficieni de corecie n funcie de gradul de poluare i de altitudine
,

- radiaia solar direct respectiv difuz maxim

,
,
randamentul colectorului, turnului, respectiv al generatorului
Colectorul este o ser neetan, cu structur metalic, acoperit cu sticl.
suprafaa construit: 195000 mp
diametru: D = 500 m
nlimea colectorului la centru: 5 m
nlimea colectorului la exterior: 2,5 m

46

(2)

Turnul este alctuit din seciuni tronconice din oel avnd

nlimea total a turnului H = 250 m
diametru la baz Dtib = 20 m
diametru in vrf Dtiv = 18 m
rugozitate perete interior ti = 0,0001 m
Turbina are un rotor cu ax vertical cu 6 pale din fibr de sticl
Diametrul 20 m
Viteza de pornire 3 m /s
Generatorul se estimeaz la o putere de 400 kW corespunztor dimensiunilor elementelor
componente.
Avnd n vedere dimensiunile constructive alese, n continuare se studiaz fezabilitatea
instalrii unui astfel de sistem pe un teren din apropierea Municipiului Braov (zona
Snpetru) (fig. 2), scos din circuitul agricol, situat intre haldele de cenu ale CET-ului.

Fig. 2. Turn solar amplasat n vecintatea Municipiului Braov [4]

1. Concluzii
Centrala cu turn solar poate reprezenta o soluie viabil de obinere a energiei electrice pe
baza energiei solare, care se poate implementa n zona Braovului.
O astfel de central permite valorificarea terenurilor industriale dezafectate, scoase din
circuitul agricol.
Zona central a colectorului solar poate fi reutilizat ca i ser pentru creterea vegetaiei.
Bibliografie
1. Institutul de statistic (2011). Strategia energetic a Romniei pentru perioada 2007
2020 actualizat pentru perioada 2011-2020. Politica energetic a Uniunii Europene, 2,
pp. 8-9.
2. Ra C. (2010). ManagEnergy Capacity Building Workshop Stimularea implementrii
Planurilor de Aciune pentru Energie Durabil la nivelul Regiunii Vest.
3. Schlaich, J., Bergermann R., (2005). Design of commercial solar updraft tower systems utilization of solar induced convective flows for power generation, Journal of Solar Energy
Engineering, 127, pp. 117.
Webografie
4. https://maps.google.ro accesat n data de 05.06.2014
5. http://solar-updraft-tower.com accesat n data de 05.06.2014

47

SIMULAREA INTERFEEI CREIER-COMPUTER

N MEDIUL DE PROGRAMARE LABVIEW
Oana Andreea RUANU 1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. ing. Marius Cristian LUCULESCU
Rezumat
Destinate in special persoanelor cu dizabiliti neuromotorii, sistemele bazate pe interfaa
creier-computer furnizeaz un canal alternativ de comunicare si control, fr a implica
nervii periferici i contracia muscular. Biopotenialele generate la nivelul neuronilor
cerebrali sunt interpretate i translatate n semnale de control a unui computer, a unor
sisteme mecatronice sau a unor dispozitive precum neuroprotezele. Tehnica
electroencefalografic permite explorarea activitii electrice a creierului i este o metod
recomandat de nregistrare a semnalelor utilizate de interfaa creier-computer. Acest
eseu cuprinde: o descriere general a acestui prototip, evidentierea unor aspecte privind
semnalele electroencefalografice implicate n acest tip de interfee, prezentarea modului
de realizare i de funcionare a simulrii n mediul de programare grafic LabVIEW a unei
interfee creier-computer bazate pe tehnica electroencefalografic.
Cuvinte cheie: interfata creier-computer, electroencefalografie, simulare, LabVIEW

1. Introducere
Obiectivul acestei lucrri este realizarea unei aplicaii care s permit simularea virtual a
unei interfee creier-computer. Simularea, realizat n mediul de programare grafic
LabVIEW, este necesar pentru testarea i nelegerea modului de funcionare a unei astfel
de interfee, n special atunci cnd nu se dispune de echipamente auxiliare. De asemenea, se
elimin riscul producerii unor posibile defeciuni iar costul i timpul de implementare sunt
mai reduse.
Interfaa creier-computer este o aplicaie esenial a electroencefalografiei, o tehnic
neinvaziv prin care este explorat activitatea electric a creierului n vederea diagnozei
afeciunilor neurologice. Acest tip de interfa are rolul de a furniza un canal alternativ de
comunicare i control, prezentnd avantajul de a nu implica nervii periferici i contracia
muscular. Destinate n special persoanelor cu dizabiliti neuromotorii, sistemele bazate pe
interfaa creier-computer interpreteaz biopotenialele generate la nivelul neuronilor
cerebrali i le translateaz n semnale de control a unui computer, a unor sisteme
mecatronice precum un bra robotic, un fotoliu rulant i a unor dispozitive cum sunt
neuroprotezele.
Asemenea unor tehnologii premergtoare precum cele de urmrire a micrilor globilor
oculari, ecranul tactil, recunoaterea de voce, interfaa creier-computer determin o
interaciune mai natural i mai atractiv ntre utilizator i computer. Prin urmare, sunt
posibile i aplicaii n domenii non-clinice precum cele comerciale, mediile de realitate
virtual, controlul caselor inteligente sau n activitile unde este benefic prevenirea
nivelului redus de atenie.

Anul III licen, Facultatea de Design de Produs i Mediu, specializarea Inginerie medical.

48

2. Generaliti privind interfeele creier-computer

Interfeele creier-computer sunt de dou tipuri: de ieire i de intrare. Cele de ieire
conecteaz creierul/encefalul (component a sistemului nervos central) la un computer.
Aceast conexiune determin posibilitatea utilizrii biopotenialelor generate la nivelul
neuronilor cerebrali n vederea obinerii unor semnale de control pentru comanda
sistemelor mecatronice sau deplasarea cursorului de pe ecranul unui computer. Ele sunt
destinate n special persoanelor cu dizabiliti neuromotorii, diagnosticate cu scleroz
amiotrofic lateral, sindrom locked-in i celor care au suferit un accident vascular
cerebral sau leziuni ale mduvei spinrii. Aceste afeciuni determin imposibilitatea
executrii unor micri simple ale membrelor, deplasrii sau comunicrii verbale.
Interfeele de ieire prezentate mai sus pot doar s primeasc semnale de ieire de la
sistemul nervos i sunt denumite generic interfee creier-computer.
Spre deosebire de acestea, interfeele creier-computer de intrare realizeaz schimburi
de informaii ntre oricare component a sistemului nervos (de exemplu: nervii periferici) i
un dispozitiv extern. Ele se mai numesc i neuroproteze, avnd o caracteristic
suplimentar: pot s i furnizeze semnale de intrare la nivelul sistemului nervos, nu doar s
recepioneze semnalele de ieire de la acesta. Neuroprotezele includ implanturile cohleare
destinate recuperrii auzului i implanturile retinale folosite pentru restabilirea funciei
vizuale. Funcionarea interfeelor creier-computer de intrare presupune conversia de ctre
computer a unui semnal provenit spre exemplu de la o camer video, ntr-o variaie de
potenial necesar activrii neuronilor din zona cerebral afectat, unde se afl i implantul
la care a sosit semnalul convertit.
n continuare, se va face referire la interfeele creier-computer de ieire, denumite
generic interfee creier-computer. Aceste instrumente (hardware i software) conecteaz
creierul la un computer astfel: semnalele provenite din activitatea encefalului sunt
detectate, msurate, procesate, interpretate i translatate n comenzi ale unei aplicaii,
folosind algoritmi implementai cu ajutorul sistemului de calcul. Aceste etape substituie
procesul normal de control asupra muchilor, realizabil doar la subiecii fr dizabiliti
neuromotorii.

Fig. 1 Etapele de implementare a unei interfee creier-computer

Orice intenie a unei persoane declaneaz acest proces, astfel c se activeaz anumite
zone ale creierului. Neuronii situai n aceste zone ale cortexului (zon cortical care
controleaz contracia muchilor) genereaz comenzi de micare care sunt transmise sub
form de semnale la neuronii motori din mduva spinrii. La rndul lor, neuronii motori
alctuiesc fibre nervoase eferente (componente ale sistemului nervos periferic), avnd rolul
de a distribui comenzile elaborate de centrul nervos la organele efectoare (fibre musculare
i epitelii glandulare). n consecin, muchii se vor contracta. (Aamodt & Wang, 2013) La
49

persoanele cu dizabiliti neuromotorii, acest proces nu poate fi finalizat din cauza unei
ntreruperi pe traseu astfel c se dorete proiectarea unei interfee creier-computer, un
instrument independent de nervii periferici i de muchi.
Componentele hardware din construcia unui sistem bazat pe o interfa creiercomputer sunt urmtoarele: un amplificator pentru biosemnale care se conecteaz la
computer, o casc pe care se monteaz electrozii activi sau pasivi, respectiv senzorii pentru
nregistrarea semnalelor prin tehnica electroencefalografic (EEG) i cabluri. n acest caz,
sistemul msoar semnalele cerebrale care au fost achiziionate printr-o metod de
nregistrare neinvaziv (EEG).
Alte metode similare mai sunt: MEG (magnetoencefalografia), fMRI (imagistica prin
rezonan magnetic funcional), NIRS (spectroscopie aproape de infrarou), EOG
(electrooculografia), PET (tomografie prin emisie de pozitroni). Exista si metode parialinvazive (ECoG electrocorticografia, electrozii fiind plasai pe suprafaa cortexului) i
invazive (electrozii sunt implantai intracranial prin intervenie chirurgical).
In funcie de modul de funcionare, interfeele creier-computer se clasifica in sincrone i
asincrone. Sistemele sincrone permit utilizatorului s interacioneze cu aplicaia int doar
n momente de timp bine definite. n urma indiciilor sau stimulilor externi (vizuali, acustici)
recepionai, persoana va realiza o aciune mental ceea ce determin apariia unor variaii
n activitatea ei cerebral. Aceste modificri ale semnalelor EEG sunt ateptate i translatate
n comenzi numai n cadrul unor ferestre de timp predefinite. Sistemele asincrone
funcioneaz prin monitorizare continu a activitii electrice a creierului, semnalele EEG
fiind permanent analizate n vederea detectrii sarcinilor mentale efectuate de utilizator
oricnd dorete, deci la orice moment de timp.
3. Aspecte privind semnalele EEG implicate n interfeele creier-computer
Interfaa creier-computer s-a dezvoltat ca urmare a descoperirii tehnicii
electroencefalografice n anul 1924, de ctre neuropsihiatrul german Hans Berger. Metoda
EEG este cea mai ntlnit n cazul acestui tip de interfee avnd n vedere unele
caracteristici precum costul redus, portabilitatea, uurina n utilizare i o bun rezoluie
temporal. Totui, semnalul EEG este susceptibil la zgomot i prezint o amplitudine sczut
(numai civa mV) astfel c este necesar un dispozitiv amplificator performant.
n contrast cu structura unui electroencefalograf alctuit dintr-un circuit de intrare, un
sistem de amplificare i un sistem de nregistrare, o interfa creier-computer prezint
suplimentar o component software cu rolul de a interpreta semnalele electrice corticale i
de a le translata n comenzi. Aceste dou procese presupun identificarea i clasificarea
anumitor tipare de semnal EEG regsite n cadrul celor nregistrate.
Exist dou categorii n care se mpart aceste modele de semnale: spontane i evocate.
Semnalele spontane (poteniale corticale lente, ritmuri motorii si senzorimotorii, semnale
cognitive non-motorii) sunt generate n mod voluntar de utilizator, printr-o activitate
cognitiv intern, fr a recepiona un stimul extern. Aceste tipuri de semnale
caracterizeaz sistemele endogene bazate pe interfaa creier-computer. Semnalele evocate
sau potenialele (potenialele P300 i potenialele de stri de echilibru evocate SSEP) sunt
generate n mod incontient de utilizator, activitatea la nivelul creierului su modificndu-se
ca rspuns la stimulul extern perceput. Aceast categorie de semnale sunt specifice
sistemelor exogene.

50

Fig. 2. Electroencefalograf Spitalul de Psihiatrie i Neurologie din Braov

4. Realizarea unei simulri virtuale a interfeei creier-computer

Interfaa creier-computer simulat n cadrul acestei lucrri face parte din categoria
sistemelor asincrone i endogene. Aceast ncadrare presupune o evaluare continu a
activitii creierului, pe care utilizatorul are posibilitatea s o modifice n mod voluntar.
Limitrile unei astfel de interfee creier-computer sunt date de durata lung a
antrenamentului pentru atingerea unui control cu acuratee ridicat, valorile mici ale ratelor
de transfer de informaie, numrul ridicat de electrozi necesari pentru nregistrarea
semnalelor, complexitatea puterii de calcul i posibile erori generate de artefacte.
(Postelnicu, 2012). Totui, aceste sisteme au la baz o interaciune natural dintre utilizator
i aplicaia controlat, fiind utile persoanelor care nu-i pot focaliza privirea asupra unui
stimul extern.
Interfaa creier-computer simulat implic semnale electroencefalografice compuse din
ritmul (8-13 Hz), localizat n zona cortexului motor i a celui senzorimotor, respectiv
ritmul (12-30 Hz)observat n zonele frontale i de ambele pri ale creierului. Ritmul i
modific amplitudinea atunci cnd persoana efectueaz deplasri ale membrelor sau cnd n
urma unui antrenament adecvat, i imagineaz micarea acestora. Aceste ritmuri motorii i
senzorimotorii sunt asociate unor modele de semnale EEG spontane, generate n mod
contient de utilizator printr-un proces cognitiv intern, fr a fi influenat de un stimul
extern. Semnalele spontane pot fi controlate prin micrile imaginate sau prin condiionarea
de la operator. Aceast ultim metod determin utilizatorul s controleze n mod voluntar
amplitudinea semnalelor astfel nct se poate gndi la orice dorete i se bazeaz pe
feedback-ul primit (Postelnicu, 2012).

Fig. 3 Panoul frontal al aplicaiei de simulare dezvoltat n LabVIEW

Pentru simularea interfeei creier-computer, s-a utilizat pachetul software LabVIEW.

51

Acesta este un mediu de programare grafic, puternic i flexibil n dezvoltarea aplicaiilor de

simulare, modelare i prelucrare a semnalelor. Prelucrarea optim a semnalelor EEG
constituie o etap fundamental n implementarea unei interfee creier-computer deoarece
determin realizarea unor micri complexe i variate. Semnalul analog achiziionat de la
nivelul creierului este digitizat, filtrat i supus unei selecii, respectiv extrageri de trsturi
semnificative care reprezint datele de intrare n algoritmul de clasificare. Acesta este un
algoritm de luare a deciziilor, de transpunere a trsturilor extrase n comenzi sau de
translatare a semnalelor interpretate ntr-o gam complex i variat de micri.
n cadrul simulrii, s-a proiectat un mini robot 3D care poate fi controlat folosind
valorile transmise de semnalele EEG, prelucrate iniial prin aplicarea unor filtre. Pentru
evidenierea modului de funcionare al simulrii, se va porni aplicaia cu butonul Run i se
va alege, spre exemplu, zona de deplasare Braul stng-C4. Rezultatul obinut const att
n afiarea formei de und a semnalului EEG, preluat din zona topografic C4 ct i n
deplasarea automat pe direcia nainte-napoi a braului stng al robotului. Cele dou
procese se sincronizeaz i sunt interdependente.
Aceleai efecte se produc n cazul selectrii unor zone de control precum piciorul stng,
piciorul drept, respectiv braul drept. Conform Sistemului Internaional 10-20, zonele
centrale C4 i C3 constituie locul unde se produc variaii ale semnalului EEG, ca urmare a
micrii imaginate a unei mini sau a unui picior. Aplicaia de simulare a interfeei creiercomputer permite i deplasarea concomitent dar manual, a celorlalte structuri din
componena robotului prin intermediul unor butoane. De aceast dat, deplasarea se
realizeaz att pe direcia nainte-napoi, ct i pe direcia lateral.
Funciile i comenzile folosite n realizarea aplicaiei prezentate mai sus sunt cuprinse n
diagrama bloc a programului LabVIEW. Pentru simularea semnalelor electroencefalografice,
s-a utilizat o funcie special prin care au fost configurate semnale arbitrare prin
introducerea unor coordonate. Aceste valori corespund unor semnale EEG preluate din
zonele C4 si C3 i declanate ca urmare a micrii imaginate a unei mini sau a unui picior.
ntr-o etap ulterioar, semnalele au fost prelucrate prin aplicarea unui filtru Trece sus.
Formele de und rezultate n urma filtrrii au fost reprezentate pe un grafic. Funcia Signal
Collector furnizeaz la fiecare moment de timp anumite valori necesare att n
reprezentarea grafic a semnalului EEG ct i n controlul mini robotului. Structurile de
programare care au determinat funcionarea simulrii sunt urmtoarele: bucla repetitiv cu
condiie de terminare, structura secvenial plat i structura cauzal.

Fig. 4 Diagrama Bloc a aplicaiei de simulare dezvoltat n LabVIEW

5. Concluzii
Modelul de robot proiectat n cadrul simulrii este unul clasic, simplu, avnd caracter
didactic. Aplicaia dezvoltat nu a vizat construirea riguroas a unui robot, ci demonstrarea
principiului de funcionare pe care se bazeaz interfaa creier-computer. Acest obiectiv a

52

fost atins prin intermediul programrii n LabVIEW, un pachet software destinat n special
prelucrrii optime a semnalelor EEG. Aceasta etap este fundamental n proiectarea
interfeelor creier-computer deoarece determin realizarea unor micri complexe i
variate. Gradul sporit de dificultate al proiectrii unor astfel de interfee este evideniat prin
caracterul lor interdisciplinar, implicnd domenii importante precum ingineria, medicina i
informatica. Realiznd un studiu bibliografic aprofundat, se constat c n ultimul deceniu
au fost publicate numeroase articole tiinifice pe aceast tem. Se confirm astfel att
existena la nivelul cercetrilor de vrf a unor constrngeri unice pentru care nc nu s-au
gsit soluii ct i utilitatea sau potenialul sporit al interfeelor creier-computer n inovarea
sistemelor medicale de asistare a persoanelor cu dizabiliti neuromotorii i implicit n
dezvoltarea ingineriei medicale.
Bibliografie
1. Aamodt, S., & Wang, S. T. (2013). Secretele creierului uman. Bucureti: Ed. Litera.
2. Postelnicu, C.C. (2012). Rezumat Tez de Doctorat. Utilizarea biopotenialelor in interfeele
om3. main pentru aplicaii de robotic.
4. Zimmer, C. (2014). Secretele creierului, National Geographic, pag. 47-48.
Webografie
5. Simulated ACI. (2012, Noiembrie 4). Accesat n data de 14.04.2014 de pe YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=Phw9Sosyz2M,
6. B, M. (2014, Martie 26). Labview robot control. Accesat n data de 14.04.2014 de pe
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Ko0heNZhRvI
7. Grabianowski, E. (n.d.). How Brain-computer Interfaces Work. Accesat n data de
14.04.2014 de pe How stuff works: http://computer.howstuffworks.com/brain-computerinterface.htm
8. Graimann, Bernhard; Allison Brendan; Pfurtscheller Gert. (2010)., Accesat n data de
14.04.2014 de pe Springer:
https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CEEQFjAB&u
rl=http%3A%2F%2Fwww.springer.com%2Fcda%2Fcontent%2Fdocument%2Fcda_downloa
ddocument%2F9783642020902-c1.pdf%3FSGWID%3D0-0-45-1015086p173959822&ei=TTtMU4e5FOn9ygPjpYLwCw&usg=AFQjCNFL12llZp_Z39ITUscPcD5zqNwZ
Pg&sig2=uA-C4aE7y8LvVRg-tbfQSQ
9. LabVIEW User Manual. (n.d.). Accesat n data de 14.04.2014 de pe NI LabVIEW:
http://www.ni.com/pdf/manuals/320999e.pdf
10. Prof. Agashe, S. D. (2011). Electroencephalogram. Accesat n data de 14.04.2014 de pe
Sakshat Virtual
Labs:http://coepvlab.ac.in:8080/COEP/Vlabs/Simulators/BiomedicalLab/Electroencephalo
gram/index.html
11. Roventa, M. (2013). Lucrare de Licen. Interfa Creier-Calculator. Accesat n data de
14.04.2014 :http://acse.pub.ro/wp-content/uploads/2013/09/Roventa-Madalin.341B1.pdf

53

DEZVOLTAREA UNUI SISTEM DE INFORMARE PENTRU

TURITI CU AJUTORUL PLATFORMEI ANDROID
Ctlin-Laureniu CRISTOIU1
Coordonator tiinific: ef lucr. dr. ing. Dominic Mircea KRISTLY
Rezumat
Aplicaia are ca scop furnizarea de informaii tuturor turitilor care doresc s viziteze
oraul Braov cu privire la localizarea principalelor obiective turistice ale acestui ora.
nceperea propriu zis a dezvoltrii a fost precedat de un studiu de pia, n urma cruia
s-a descoperit c nu existau alte aplicaii care s ofere aceleai facilitai.
Cuvinte cheie: turiti, localizare, obiectiv turistic, Braov, comunicare.

1. Introducere
Tema aleas face referire la o aplicaie care vizeaz, n primul rnd, turitii care vin s
viziteze oraul Braov, dar poate fi folosit la fel de bine i de locuitorii Braovului care nu
au descoperit nc toate atraciile acestui ora.
Ideea a pornit din simplul fapt c autorul nu este din Braov, iar de fiecare dat cnd
dorea s viziteze diferite obiective trebuia mai nti s caute pe internet locaia unde dorea
s mearg i, de asemenea, s fie la curent cu programul mijloacelor de transport n comun
care treceau prin locaia respectiv.
2. Prezentarea general a aplicaiei
Sistemul informatic este dezvoltat pe arhitectura client server; serverul este implementat
folosind limbajul C/C++ i deservete aplicaia client ce reprezint interfaa cu utilizatorul a
sistemului. Clientul este dezvoltat ca o aplicaie nativ Android care ruleaz pe terminale
mobile inteligente, cum sunt telefoanele inteligente i tablete.
Aplicaia ofer posibilitatea utilizatorului de a-i crea un cont pe baza unei parole i a
unei adrese de email, adres de email ce poate fi folosit ulterior pentru recuperarea
parolei. Utilizatorul are acces la 36 de obiective turistice, aplicaia punnd la dispoziia
acestuia un minim de informaii despre acea locaie, o galerie foto cu imagini ale locaiei, dar
i o list cu opinii ale turitilor care au vizitat deja acea locaie.
O facilitate important a aplicaie este reprezentat de posibilitatea utilizatorului de a
afla n orice moment lista cu mijloacele de transport n comun pe care le poate utiliza pentru
a se deplasa la un anumit obiectiv turistic, sau, cel puin, de a ajunge n apropierea acestuia.
Utilizatorul poate vizualiza, de asemenea, rutele reprezentate grafic pe Google Maps. Rutele
pot nsemna:
- ruta de la utilizator la cea mai apropiat staie de autobuz n momentul accesrii
ecranului List autobuze;
- ruta autobuzului sau rutele autobuzelor, n cazul n care distana pn la un anumit
obiectiv turistic trebuie parcurs cu mai mult de un mijloc de transport;
Anul IV licen, Facultatea de Inginerie Electric i tiina Calculatoarelor, specializarea Tehnologia
informaiei.
1

54

ruta de la staia de autobuz final (locul unde trebuie s coboare utilizatorul) pn la

obiectivul turistic vizat (n cazul n care mijlocul de transport nu ajunge pn acolo).

Utilizatorul poate aduga prieteni care folosesc aceasta aplicaie, prieteni pe care i
poate localiza pe harta Google Maps, dac acetia au activat opiunea: Vizibil pe hart. Cu
ajutorul aplicaiei utilizatorul poate vizualiza o rut pe hart ntre utilizator i un anumit
prieten. De asemenea, aplicaia ofer posibilitatea schimbului de mesaje ntre prieteni.
Utilizatorul dispune de opiunea de a fi sau nu vizibil pe hart, dar i de un panou de
configurare (Fig. 5) disponibil din orice ecran al aplicaiei.
3. Interfaa utilizator

Fig. 1. Logare utilizator

Fig. 2. Obiective turistice

Fig. 3. Ruta autobuz

Fig. 1 prezint ecranul de conectare al utilizatorului n aplicaie. Tot de aici un utilizator

nou se poate nregistra i, de asemenea, un utilizator existent i poate recupera parola.
Ecranul principal, prezentat n Fig. 2, conine o list cu locaiile turistice. Seciunea fiecrei
locaii ofer informaii generale (Fig. 6), o galerie foto (Fig. 4) i o hart cu rutele
autobuzelor care circul n apropierea locaiei (Fig. 3). n Fig. 3 este prezentat ecranul unei
rute de autobuz, care conine detalii despre aceasta i reprezentarea grafic a traseului pe
hart.

Fig. 4. Galerie foto

Fig. 5. Panou configurare

Fig. 6. Informaii atracie

55

n Fig. 4 este evideniat o galerie foto pentru un obiectiv turistic. Meniul aflat n partea
de jos a interfeei permite o navigare mai rapid printre poze. Panoul de configurare din Fig.
5 ofer posibilitatea utilizatorului de a-i modifica numele, parola i adresa de email
asociat contului. Tot din aceast interfa utilizatorul poate accesa harta. Fig. 6 prezint
ecranul cu detaliile despre un obiectiv turistic. n partea stng este inclus o zon de
colectare de opinii referitoare la obiectivul turistic vizat, pentru a fi partajate cu persoanele
din comunitatea creat n jurul aplicaiei.
3. Concluzii
Aplicaia dezvoltat poate fi de un real folos persoanelor care doresc s viziteze oraul
Braov, iar facilitile oferite sunt n msur s ofere informaii valoroase privind rutele
optime pe care un turist le poate urma pentru a ajunge repede i n siguran la obiectivele
vizate.
Proiectul poate fi mbuntit, n msura n care mijloacele de transport n comun vor fi
dotate cu aparate GPS i serviciile de comunicaie corespunztoare, prin oferirea posibilitii
de a urmri n timp real, pe hart, traseul mijlocului de transport. Acesta este un aspect
important deoarece mijlocul de transport poate trece prin staie ori mai devreme, ori mai
trziu dect ora planificat, iar o astfel de facilitatea ar ajuta turistul n planificarea vizitelor.
Webografie
1. Android GPS, Location Manager Tutorial. [Online] http://www.androidhive.info/2012/07/
android-gps-location-manager-tutorial/.
2. Getting Started | Android Developers. [Online] http://developer.android.com/guide/practices/
screen-compat-mode.html#Disable.

56

SISTEM CU MICROCONTROLER PENTRU MONITORIZAREA

PARAMETRILOR MEDICALI CLINICI
Rzvan MLDRU 1, Alexandru APOSTU1, Sebastian LICIU1
Coordonatori tiinifici: prof. univ. dr. ing. Sorin-Aurel MORARU,
ef lucr. dr. ing. Robert DEMETER, dr. ing. Peter Szakacs SIMON
Rezumat
Lucrarea de fa prezint o parte a unui sistem informatic dedicat umririi anumitor
parametri medicali. Sistemul are la baz platforma Freescale Kinetis K53 Tower, alturi
de o serie de module suplimentare cu diverse roluri (Kinetis TWR-SER, Kinetis TWR-ELEV,
Kinetis Medical Controller). Totodat, lucrarea prezent expune tehnici de obinere i
interpretare a parametrilor medicali dar i tehnologiile utilizate de ctre echipamentele
Freescale.
Cuvinte cheie: medical, monitorizare, microcontroller, Freescale, Kinetis.

1. Introducere
Posibilitile curente din domeniul microcontrolerelor i necesitatea de dezvoltare a unor
aplicaii medicale performante i flexibile au dus la alturarea acestor dou domenii. n ziua
de astzi exist platforme medicale cu performane foarte bune n achiziia de date,
transmisia acestora prin diverse protocoale i interpretarea lor n timp real. O astfel de
platform este i Kinetis K53 dezvoltat de compania Freescale.
Unul dintre dezideratele lucrrii de fa este de a efectua o prezentare general a unor
echipamente moderne ce pot oferi soluii medicale practice dar i o serie de metode de
achiziie i interpretare a datelor.
Transmisia datelor este un alt subiect ce va fi abordat, fiind prezentate uneltele pe care
echipamentele le pun la dispoziia utilizatorului.
2. Platforma Freescale
Freescale Semiconductor este o companie american productoare de circuite cu
semiconductori avnd sediul n Austin, Texas. Compania produce microprocesoare,
microcontrolere i procesoare de semnal digital. Firma a fost nfiinat n aprilie 2004, prin
desprinderea diviziei de semiconductoare din compania Motorola. Pe lng multe alte
aplicaii embedded (chiar i aplicaii automotive), Freescale ofer i plci de dezvoltare
pentru domeniul medical.
Aplicaiile realizate pe platforma TWR-K53 sunt ideale pentru a monitoriza persoanele
cu risc n spitale, ca o reea de senzori medicali distribuii, sau la domiciliu, conectnd
pacienii cu medicii de familie, utiliznd conexiunea de internet.
Figura 1 prezint modulele de baz ale kitului dar i sistemul Tower asamblat.

Anul IV licen, Facultatea de Inginerie Electric i tiina Calculatoarelor, specializarea Tehnologia

informaiei.
1

57

Fig. 1. Sistemul Tower TWR-K53 cu modulele componente i un sistem Tower asamblat

Placa de dezvoltare TWR-K53N512 reprezint modulul principal al sistemului ce vine

echipat cu un procesor MK53N512CMD100 pe 32 de bii, putnd funciona la viteze de pn
la 100MHz. Conectorul Medical este de o deosebit importan pentru aplicaia de fa,
datorit capacitii de conectare a plcilor medicale cum sunt modulul EKG, Puls-Oximetru,
Tensiometru sau Spirometru.
Placa de dezvoltare TWR-SER ofer soluii de conectivitate prin implementarea de
sisteme de comunicaie serial USB, CAN, RS232, RS485 i Ethernet. Modulul aduce i
posibilitatea de a rula un server web, sub sistemul de operare FreeRTOS.
3. Monitorizarea inimii
Electrocardiograma reprezint nregistrarea grafic a variaiilor de potenial electric, care
iau natere la suprafaa corpului datorit activitii cardiace. Aceasta este adesea
nregistrat utiliznd electrozi ataai pe suprafaa pielii i un aparat de nregistrat
biosemnale.
n urma monitorizrii rezult la fiecare btaie a inimii o und similar celei din figura 2
i care are urmtoarele componente de baz:
- unda P - reprezint contracia ambelor atrii (depolarizare atrial),
- complexul QRS - reprezint contracia ambelor ventricule (depolarizrii),
- unda T - este aferent repolarizrii ventriculare.

Fig. 2. Forma generalizat a unei unde EKG

58

Etapele n care are loc activitatea electric a miocardului sunt urmtoarele:

1. Atriile ncep depolarizarea.
2. Atriile sunt depolarizate.
3. Ventriculele ncep depolarizarea. Atriile se repolarizeaz.
4. Ventriculele se depolarizeaz.
5. Ventriculele ncep repolarizarea.
6. Ventricule repolarizate.
O reprezentare grafic a acestor etape este dat n figura 3.

Fig. 3. Reprezentare a diferitelor etape n care se gsete miocardul.

4. Concluzii
Sistemul Freescale ofer o soluie viabil n monitorizarea diferitelor aspecte medicale
clinice. Monitorizarea inimii este un astfel de aspect, metodele de achiziie a datelor i
interpretare a lor fiind descrise n prezenta lucrare.
Metodele de realizare a conectivitii prezentate mai sus fac din platforma Freescale o
unealt puternic n crearea de aplicaii interactive.
Webografie
1. Med-EKG User Manual, http://cache.freescale.com/files/microcontrollers/doc/user_guide/
MED-EKGUG_.pdf ,
2. TWR-SER User Manual, http://cache.freescale.com/files/microcontrollers/doc/user_guide/
TWRSERUM.pdf ,
3. Monitorizarea persoanelor ntr-un mediu inteligent, http://www.unitbv.ro/Portals/31/
Sustineri%20de%20doctorat/Rezumate/Szakacs_v3.pdf
4. Heart Rate, http://www.practicalclinicalskills.com/ekg-lesson.aspx?coursecaseorder=5
5. Filtrul trece-band, http://www.allaboutcircuits.com/vol_2/chpt_8/5.html

59

SISTEM MOBIL PENTRU DETECTARE I

SUPRAVEGHERE LA DISTAN
Ctlin SCRIDON1
Coordonator tiinific: prof. univ. dr. ing. Mihai ROMANCA
Rezumat
Acest proiect a fost conceput in scopul de a mbina mai multe tehnici ce exista i ncep s
capteze atenia multor dezvoltatori de dispozitive inteligente n ziua de azi, i anume:
procesarea de imagini, recunoaterea vocal, achiziia de date de la diveri senzori ct i
controlul diverselor sisteme prin device-uri mobile. Utilitatea lor se regasete n industria
auto prin prevenirea accidentelor (procesare de imagini), n santate prin asistarea
persoanelor cu disabilitai (recunoatere vocal), n cadrul unor instituii sau chiar in
locuinele oamenilor prin prevenirea incendiilor (achiziii de date de la senzori de metan).
Cuvinte cheie: microcontroller, bluetooth, camera video, detectare vocala, Android,
senzori, autodrive.

1. Implementare
Primul pas n implementarea sistemului a fost conceperea unei scheme bloc (Fig 1) pentru a
stabili intrrile/ ieirile, legturile pe care le va avea sistemul cu mediul.

Fig. 1. Schema bloc a sistemului

Al doilea pas, dup stabilirea arhitecturii sistemului, a fost achiziionarea componentelor

necesare i realizarea unui circuit imprimat.

Anul II master, Facultatea de Inginerie Electric i tiina Calculatoarelor, Specializarea SECI.

60

n urma unui studiu de piata amanunit am ales urmatoarele componente in funcie de

facilitaile pe care le-am dorit de la sistem :
pentru deplasare i mobilitate crescut am ales un controller de motoare A4990
Dual Stepper Motor Driver i 2 motoare clasice DC 5v;
pentru comunicarea wireless cu sistemul am ales un modul Bluetooth Hc-05 UART;
ca unitate de control am ales un Micorcontroller AtMega328p-AU socket TQFP;
pentru sistemul de iluminare in conditii de luminozitate scazuta am ales 2 LED-uri
UtraBright;
deoarece am considerat util ca utilizatorul s poat vedea mediul in care este trimis
sistemul, am ales i o camera wireless care se conecteaza printr-un adaptor USB la
device-ul utilizatorului. Pentru un grad de mobilitate crescut, am ataat camera pe
un servomotor;
pentru a oferi un grad de autocontrol al sistemului am adugat un senzor de distan
Sharp (0-80 cm) i am oferit o funcie de autodrive sistemului pentru a evita
obstacolele i pentru a se deplasa singur prin diverse medii;
pentru detecia temperaturii, a calitatii aerului i a intensitii luminii din mediul in
care este trimis sistemul, am ales un senzor digital de temperature DallasDS18B20 ,
un senzor de calitate aerului i un fotorezistor.
Al treilea pas a fost testarea sistemului pe module; am decis s testez fiecare modul in
parte prin programarea microcontroller-ului cu un firmware creat de mine specific
componentei testate.
Ultimul pas a fost crearea unui firmware general care poate comunica prin comenzi
UART pentru partea de sistem iar pentru device-urile compatibile cu care poate comunica
sistemul am decis s creez o aplicaie mobila pentru device-urile cu SO Android i o alta
aplicaie pentru Windows in Visual Studio, utilizand C#.
2.Rezultate experimentale
n urma implementarii acestor pasi a rezultat un sistem capabil s comunice wireless cu
device-uri mobile prin Bluetooth, s reziste unui mediu mai putin prietenos i s poate fi
controlat att manual ct i automat cu procesare de imagine i control vocal. Ca rezultat
experimental am testat sistemul pe o distan de 20 de metri in mod manual, controlat de un
device mobil(un telefon cu Android) comportandu-se n parametrii normali; dupa aceasta
distanta se observa o usoara diminuare a semnalului.
Testnd cazul n care utilizatorul nu se uit la sistem i n faa acestuia apare un
obstacol, senzorul de distan va reaciona corespunztor i va opri sistemul la timp chiar
dac comanda dat n mod manual este cea de deplasare n fa. Pentru modul automat am
implementat un algoritm ce va scana distana n mod continuu, iar cnd aceasta va fi sub o
anumit limit, sistemul va schimba direcia pn va gsi o rut liber. n stadiul de testare
pe mod automat, sistemul a fost capabil s evite toate obstacolele
3. Concluzii
Am pus accentul pe modularitatea aplicaiei de control (Fig. 2), pe flexibilitatea
sistemului obinut (Fig. 3), comunicaie wireless Bluetooth, ceea ce face ca acest sistem s fie
controlat de pe orice dispozitiv mobil cu SO Android/laptop/desktop), dar i pe eficiena
acestuia (prin alarmarea utilizatorului n caz de consum suplimentar; prin alegerea unui
microcontroller i utilizarea unor acumulatori NiMh 3500mAh) i am obinut un sistem care
mbin n mod unic caracteristici ce se gsesc independent pe pia n momentul actual.

61

Fig. 2. Interfaa aplicaiei pentru dispozitive mobile cu Android

Fig. 3. Sistemul rezultat

Bibliografie
1. Bluetooth Revealed by Brent A.Miller and Chatschik Bisdikan.
2. Robotics with AVR by Toshendra K.Sharma.
Webografie
3. Speech recognition using C# . http://c-sharpcorner.com/uploadfile/ss rinivas/s
eeechrecognitionusingcsharp11222005054918am/speeechrecognitionusingcsharp.aspx,
accesat n data de 12.04.2014.
4. Android developers guide. https://developer.android.com/guide/index.html accesat n data
de 7.03.2014.

62

TEHNICI DE FILTRARE ROBUST PENTRU DETECIA I

CLASIFICAREA OBIECTELOR DE INTERES N SECVENE
VIDEO DIN TRAFIC
Bogdan TRSNEA 1
Coordonator tiinific: ef. lucr. dr. ing. Sorin GRIGORESCU
Rezumat
Lucrarea de fa prezint o aplicaie software care realizeaz detecia i recunoaterea
semnelor de circulaie de limitare de vitez dintr-o secven video din trafic. Pentru partea
de detecie se folosete o segmentare de culoare mpreun cu un algoritm de simetrie
radial, deoarece semnele de limitare de vitez sunt cercuri cu contur rou pe fundal alb.
Partea de recunoatere este realizat cu ajutorul unui clasificator (SVM - Support Vector
Machine), antrenat a priori cu o baz de date de semne de circulaie. De asemenea, este
prezentat att o analiz a caracteristicilor folosite pentru antrenare, ct i tehnici de
mbuntire a rezultatelor furnizate de ctre clasificator.
Cuvinte cheie: semn de circulaie, detecie, recunoatere, clasificare.

1. Introducere
Un sistem automat de detecie i recunoatere al semnelor de circulaie din lumea real este
o parte foarte important a domeniului de asisten auto. Un astfel de sistem ar putea
avertiza conductorul auto n legtur cu un semn de care acesta a trecut, ns pe care nu l-a
observat din diverse motive. Lucrarea de fa se concentreaz asupra semnelor de circulaie
de limitare a vitezei, deoarece acestea sunt unele dintre cele mai importante semne de
circulaie prezente.
De asemenea, o provocare mai mare const n realizarea unui autovehicul autonom,
acesta fiind un vehicul capabil s investigheze mediul nconjurtor cu ajutorul senzorilor i
s urmeze un drum prestabilit fr intervenia omului, respectnd regulile de circulaie.
mpreun cu alte sisteme de asisten auto, cum ar fi detecia pietonilor, a mainilor sau a
liniilor de circulaie, sistemul de detecie al semnelor de circulaie ar putea fi un pas mare n
aceast direcie.

Fig. 1. Semnele de limitare de viteza standard pe drumurile din Romania

Anul IV, Facultatea de Inginerie Electric i tiina Calculatoarelor, specializarea Automatic i

informatic aplicat.

67

2. Coninutul lucrrii
Exist diverse abordri ale acestei probleme, ns metoda cu cele mai bune rezultate este
format din trei pai:
1. Iniial, se aplic o segmentare de culoare asupra imaginii de intrare pentru a izola
semnele de circulaie de fundal, astfel reducnd simitor timpul de procesare.
2. Se detecteaz semnul de circulaie n regiunile de interest rezultate prin
segmentarea de culoare.
3. Prin intermediul unui clasificator antrenat a priori, se ncearc clasificarea semnului
detectat ntr-una din clasele cunoscute.
n lucrarea de fa, segmentarea se face pe culoarea roie (deoarece semnele de
circulaie de vitez sunt cercuri albe cu contur rou), detecia se face cu ajutorul unui
algoritm de simetrie radial, iar clasificarea se face cu SVM (Support Vector Machine).

Fig. 2. Schema bloc a sistemului

Detecia semnelor de circulaie

Pentru segmentarea de culoare, s-a lucrat n spaiul cel mai des folosit, i anume RGB (RedGreen-Blue). Scopul unui model de culoare este de a facilita specificarea culorilor ntr-un
mod standard. Astfel, n spaiul RGB, culoarea fiecrui pixel se obine prin combinarea a trei
culori primare: rou, verde, albastru. Fiecare culoare este reprezentat pe cte 8 bii,
rezultnd astfel 256 de niveluri de culoare.
Acest spaiu de culoare este cel mai sensibil la schimbrile de luminozitate n scen, ns
dac segmentarea se face prin aplicarea unui prag (eng. threshold) adaptiv, rezultatul
segmentrii este unul eficient.

Fig. 3. Exemplu de segmentare pe culoarea roie

Segmentarea de culoare furnizeaz aa-numitele regiuni de interes iniiale, regiuni n

care mai apoi se realizeaz cutarea propriu-zis a semnului de circulaie. Acest aspect
mbuntete mult timpul de procesare total, deoarece cutarea se va face n maxim 30%
din mrimea imaginii de intrare iniiale.
Detecia (cutarea) semnului de circulaie se realizeaz pe baza unui algoritm de
simetrie radial. Acest algoritm pornete de la calculul gradientului imaginii (att pe
orizontal, ct i pe vertical), respectiv detecia cantelor din imagine. Practic, denumirea de
simetrie radiala vine de la faptul c se caut o simetrie ntre pixelii aflai pe conturul unui
cerc evideniat prin determinarea cantelor din imagine.

68

Fig. 4. Principiul algoritmului de simetrie radial

Recunoaterea semnelor de circulaie

Scopul clasificrii datelor este de a transforma datele, reprezentate de caracteristicile
extrase din imagini, n informaie. Odat executat nvarea unui algoritm de clasificare pe
o anumit colecie de obiect, se dorete ca acel algoritm s poat fi capabil s clasifice corect
un nou obiect de tipul celor din colecia iniial.
n cursul operaiunii de clasificare, un set de atribute este de obicei numit vector de
caracteristici. Aceste caracteristici pot fi reprezentate de mrimea obiectului segmentat n
imagine, aria sa, momentele spaiale i geometrice etc. Denumirea de caracteristic este
utilizat n literatur pentru astfel de descriptori, precum cei menionai anterior.
Un algoritm ce realizeaz acest proces poart denumirea de clasificator, iar n funcie de
modul n care este specificat informaia legat de clase, clasificarea este de dou tipuri:
Clasificare supervizat - la care clasele obiectelor sunt specificate a priori
Clasificare nesupervizat - la care datele de intrare sunt automat grupate n mulimi
de clase prototip
n lucrarea de fa, clasificatorul folosit este SVM (Support Vector Machine). Algoritmul
SVM trebuie s gseasc un hiperplan (un plan de dimensiune n-1 ntr-un spaiu n
dimensional) care s separe datele de intrare n clase. De fapt, algoritmul const n
determinarea parametrilor ecuaiei generale a planului.
Dac privim problema n plan (spaiu 2-dimensional), se dorete de fapt gsirea unei
linii care s mpart ct mai bine punctele aflate n clasa pozitiv (cele care se gsesc ntr-o
clas) de cele din clasa negativ (restul punctelor).

Fig. 5. Principiul clasificatorului SVM

n cazul clasificrii semnelor de circulaie nu ajung ns doar dou caracteristici, i astfel

este necesar calculul unor caracteristici mai complexe.

69

Fig. 6. Calculul caracteristicilor LBP (Local Binary Pattern)

Pentru calculul caracteristicilor LBP, se lucreaz cu intensitatea pixelilor din imagine.

Pentru fiecare pixel din imaginea de ieire, se face o comparaie cu cei 8 vecini ai si, dac
valoarea este mai mare se trece 1, dac valoarea este mai mic se trece 0. Citirea celor 8 bii
rezultai se face n sensul acelor de ceasornic, rezultnd astfel un numr binar de 8 bii, ce
reprezint caracteristica LBP a unui singur pixel.
Astfel, dac imaginea semnului de circulaie se redimensioneaz la 16x16, va rezulta un
vector de caracteristici cu 256 de elemente, iar clasificatorul va lucra ntr-un spaiu 256dimensional.
De asemenea, SVM este un clasificator supervizat, aadar informaiile de antrenare
trebuie specificate a priori (clasa de care aparine obiectul care este trimis pentru
antrenare).

Fig. 7. Schema bloc de antrenare a unui clasificator

Clasificatorul trebuie antrenat cu un numr suficient de exemple pentru c eroarea de

clasificare s fie minim. De asemenea, exemplele trebuie s fie ndeajuns de variate, pentru
a nu risca aa-numita supra-antrenare a clasificatorului.
Exist posibilitatea ca datele de intrare s nu fie liniar separabile n spaiul de
caracteristici n-dimensional iniial. Soluia este liniarizarea hiperplanului de separare, prin
maparea datelor de intrare ntr-un spaiu dimensional superior prin intermediul unei
funcii specifice. Problema principal este ns creterea complexitii algoritmului.

Fig. 8. Liniarizarea hiperplanului de separare

70

3. Concluzii
Ca rezultate experimentale, sistemul a fost testat pe un numr de 90 imagini cu semne de
circulaie n condiii diverse, urmrindu-se acurateea i timpul de clasificare, n funcie de
numrul de exemple de antrenare folosit.

Fig. 9. Acurateea i timpul de clasificare al unei singure imagini

Se poate observa c, pentru o antrenare a clasificatorului cu 256 de caracteristici

(o imagine redimensionat la 16x16 pixeli), odat ce se depete numrul de 250 de
exemple de antrenare/clas, acurateea se apropie de cea a antrenrii cu 2500 de
caracteristici (o imagine redimensionat la 50x50 pixeli).
Avantajul principal al folosirii clasificatorului antrenat cu 256 de caracteristici este
timpul de clasificare al unei singure imagini, vizibil mai mic dect cel antrenat cu 2500 de
caracteristici.
n concluzie, un astfel de sistem de detecie este foarte aproape de a fi viabil pentru o
detecie n timp real a semnelor de circulaie de limitare a vitezei legale.
Bibliografie
1. Sorin M. Grigorescu, Gigel Macesanu, Tiberiu T. Cocias (2013). Sisteme de vedere artificial
indrumar de laborator.
2. Gareth Loy, Alexander Zelinsky (2010). Fast Radial Symmetry for Detecting Points of Interest.
3. Chin-Wei Hsu, Chih-Chung Chang, Chih-Jen-Lin (2010). A Practical Guide to Support Vector
Classification.

71

CARACTERIZAREA POZIIILOR MINII

N IMAGINI DE DISTAN
Lavinia-Valentina GOMOI 1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. ing. Mihai IVANOVICI
Rezumat
n vederea extinderii funcionalitii senzorului Kinect XBOX 360, n ceea ce privete
detecia detaliat a extremitilor corpului uman, prezenta lucrare se axeaz pe
realizarea caracterizrii poziiilor minii n imaginile de distan furnizate de acest
senzor. Noiunile teoretice ce stau la baza acestui proiect sunt cele de algebr liniar,
geometrie, morfologie matematic, prelucrri de imagini, precum i cunotine de
programe. n urma cercetrii modului de funcionare a senzorului Kinect, a modului de
programare al acestuia, precum i a diverselor metode de procesare de imagine folosite la
ora actual, rezultatul studiului se bazeaz pe extragerea anumitor puncte de interes din
ntreg ansamblul minii.
Cuvinte cheie: Kinect, imagine, gestic, detecie, caracterizare.

1. Introducere
Ritmul alert de dezvoltare al tehnologiei precum i ateptrile i cererile diversificate,
venite din partea oamenilor, n ceea ce privete performana unui aparat electronic, au
contribuit la apariia unor produse special dezvoltate pentru a interaciona cu
utilizatorul, produse printre care se numr i senzorul Kinect.
Aceast lucrare are ca scop detectarea degetelor i a caracteristicilor palmei n
imaginile de distan furnizate de ctre senzorul Kinect, n vederea extinderii
capabilitii acestui senzor de a emula ct mai complex i detaliat forma,
comportamentul i expresivitatea corpului uman.
Aplicaia are la baz capacitatea senzorului Kinect de a extrage scheletul persoanelor
aflate n cadrul vizual al acestuia, fr a furniza, ns, detalii despre structura
extremitilor(cap, mini, picioare), acesta fiind capabil numai de a le localiza. Scheletul
poate fi reconstituit ntr-un cadru dedicat, separat de imaginile color sau de adncime
sau poate fi mapat peste acestea, printr-o conversie de coordonate furnizat de API-ul
(Application Programming Interface) special dezvoltat pentru Kinect.
Punctul de plecare al lucrri l constituie exemplele fundamentale de implementare
furnizate de Microsoft, ce au ca scop dezvluirea modului de implementare i utilizare al
camerei Kinect, precum i cunotinele de matematic i algebr liniar, la care se
adaug cunotinele, de abia acumulate, din domeniul procesrii de imagini. Un punct de
sprijin au fost i conceptele i metodele utilizate la ora actual, ns nu n aceast
formul.
Direcia de dezvoltare a acestui proiect a urmat o traiectorie trasat de etapele
intermediare, de documentare, cercetare i implementare. Identificarea i recunoaterea
gesturilor minii pot constituii nceputul dezvoltrii de aplicaii ce permit persoanelor
surdo-mute, ce folosesc limbajul semnelor pentru a interaciona, s comunice la distan
aa cum toi ceilali sunt capabili de a o face.
1

Anul IV licen, Facultatea de Inginerie Electric i tiina Calculatoarelor, specializarea Calculatoare.

72

2. Aspecte experimentale
n vederea dezvoltrii de noi aplicaii, folosind senzorul Kinect, la scurt timp dup
lansarea pe pia a acestuia, apare SDK-ul (Software Development Kit) aferent, ce
permite programarea acestuia n limbajele C#, C++ i VB. Net.
Prile componente ale senzorului sunt:
Camer RGB. Cele 3 canale de date sunt stocate la o rezoluie de 1280x960.
Emitor infrarou( emite raze infraroii) i un Senzor infrarou de
adncime ( citete razele infraroii reflectate napoi ctre senzor).
Accelerometru, ce folosete un sistem de coordonate n 3 axe; este folosit
pentru a specifica poziia actual a senzorului.
Microfon, ce funcioneaz la frecvena de 16 Mhz.
Motor ce rotete senzorul. Unghi de vedere: 43 pe vertical i 57 pe orizontal
27.

Fig. 1. Componentele senzorului Kinect

Datele de adncime sunt reprezentate pe 16 bii. Din aceste date se poate extrage
att informaia de distan, ce reflect deprtarea fa de senzor a obiectelor i a
persoanelor, ct i informaia privind numrul de persoane ce se afl la un anumit
moment n cadrul vizual al aparatului.

Fig. 2. Reprezentarea datelor de adncime

Datele, pe baza crora se contureaz skeletonul sau scheletul, sunt prezentate n

sistemul de coordonate 3D. Scheletul reprezint practic un set de articulaii (ncheieturi).

Fig. 3. Skeletonul

73

Una dintre metodele abordate n rezolvarea problemei, utilizeaz curbele Bezier, n

vederea rafinrii conturului minii. Cealalt metod descinde dintr-un principiu utilizat la
ora actual, de eliminare a palmei. n urma extragerii conturului minii, ulterior se aplic
conversia coordonatelor din sistemul cartezian n cel polar, pe care mai apoi se aplic
derivata de ordinul 2 n vederea identificrii punctelor de inflexiune. Curbele Bezier sunt
curbe parametrice cu aplicabilitate n grafica pe calculator i n domenii asociate.

Fig. 4. Curbele Bezier

Tipul de curb implementat este cel cubic, fiind folosit modul de reprezentare matricial
al curbei, ce este posibil datorit modului de reprezentare al acestor curbe prin intermediul
polinomului Bernstein de ordinul 3. Operaiile de morfologie matematic utilizate att
pentru segmentarea i extragerea conturului minii ct i pentru ndeprtarea reziduurilor
sunt:
Erodarea
Dilatarea
Deschiderea
Conturul interior
n vederea pregtirii i rafinrii imaginii pentru procesare s-a folosit operaia de filtrare
cu urmtoarele filtre:
Gaussian
Median

Fig. 5. Schema bloc a algoritmului ce implementeaz curbele Bezier

Punctele de interes sunt reprezentate de vrfurile degetelor, rezidurile fiind acele

puncte, care dei, conform derivatei de ordinul 2, sunt de inflexiune, nu se situeaz pe vrful
degetelui. Aadar pentru extragerea strict a punctelor de interes, punctele n cauz trebuie
s aib distana fa de centrul palmei, peste o valoare de prag, pentru a putea fi luate n
considerare. De specificat este faptul c pentru a putea aplica toate aceste operaii este
necesar binarizarea imaginii.

74

4. Rezultate i discuii
Programarea senzorului Kinect s-a realizat folosind limbajul C#, iar implementarea
algoritmilor s-a realizat n Matlab. n vederea integrrii algoritmului n C#, s-a utilizat
iniial conceptul de DLL( Dynamic Link Library). n urma realizri acestui lucru s -a
constatat c rularea algoritmului era mult ncetinit fa de rularea acestuia n Matlab.
n momentul de fa sunt luate n calcul dou variante pentru rezolvarea acestei
probleme:
Folosirea bibliotecilor Aforge
Folosirea OpenCv
Pentru programarea senzorului Kinect s-au folosit exemplele furnizate de Microsoft
mpreun cu interfaa pentru programarea de aplicaii(API Application Programming
Interface). Posibilitatea de integrare a bibliotecilor necesare se face prin adugarea
acestora la referinele externe, pe care proiectul n cauz le utilizeaz.
Rezultate algoritmului implementat n Matlab:

Fig. 6. Mna binarizat

Fig. 8. Aproximarea prin curbe Bezier

Fig. 7. Conturul minii

Fig. 9. Punctele de interes

Rezultatele simulrii de funcionare n momentul integrrii cu senzorul Kinect(prin

rularea algoritmului pe un set de cadre, convertite ulterior ntr-un film):

Fig.10. Imaginea de adncime

Fig. 11. Skeletonul aferent Fig. 10

75

4. Concluzii
Cercetri n aceasta zon de detecie de obiecte, de recunoatere, de aplicaii pentru
Kinect, ncep s fie din ce n ce mai multe i mai diversificate. Conform informaiilor
existente i disponibile n ceea ce privete domeniul de procesri de imagini, dar i
funcionalitatea senzorului Kinect, un astfel de proiect, ce are la baz structura
prezentat anterior, are anse de a fi implementat i rulat n timp real pe senzorul
Kinect. n vederea finalitii proiectului, aa cum au mai fost amintite, sunt n discuie:
bibliotecile AForge, OpenCv, implementarea paralel a unor zone de cod, micorarea
ratei de achiziie a cadrelor pentru Kinect de la 30 FPS(Frame Per Second) la 15 FPS i
de ce nu chiar la 10 FPS. Reziduurile, definite de punctele de inflexiune ce nu prezint
interes n prezenta lucrare, vor putea fi utilizate ulterior, pentru identificarea exact a
gestului fcut cu mna, putnd astfel presupune cu o acuratee mai ridicat numrul i
modul de degete strnse, prin urmare interpretarea concis a semnului reprodus.
Identificarea semnului se poate face folosind o baz de date sau clasificatori.
Webografie
http://ro.wikipedia.org/wiki/Curb%C4%83_B%C3%A9zier
http://www.google.ro/imgres?imgurl=&imgrefurl=http%3A%2F%2Fcommons.wikimedi a.org%
2Fwiki%2FFile%3ABezier_curves.png&h=0&w=0&tbnid=8YMWqy5c7HUkAM&zoom=1&tbn
h=144&tbnw=345&docid=73o1vYuZfrou5M&hl=en&tbm=isch&ei=C3ptU8H3C6SN0AWxwYF
g&ved=0CAgQsCUoAg
http://msdn.microsoft.com
www.stackoverflow.com
http://www.codeproject.com/
http://stackoverflow.com/questions/1711916/find-the-corners-of-a-polygon-represented-by-aregion-mask

76

RISC ROBOT INTELIGENT CU SENZORI DE CULOARE

Mihai-Daniel ERBAN1 , Cosmin-Ionu MIHIL2, Drago-Vasile BRATU3
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Dan FLOROIAN
Rezumat
Lucrarea are ca scop realizarea unui vehicul inteligent capabil s pargurg un traseu
desemnat folosind informaii din mediul exterior . Datele de intrare sunt valorile citite de
la senzorii de culoare. Aceste valori sunt prelucrate i analizate de ctre microcontroler.
Cuvinte cheie: robot, autonom, inteligent

1. Introducere
Proiectul a nceput odat cu hotrrea noastr de a participa la concursul naional de
robotic Continental Technical Competition 2014. Cerina concursului a constat n
realizarea unui un robot ce se deplaseaz singur urmrind un traseu alctuit din linii de
culori diferite, fiind capabil s ia decizii pe baza informaiilor furnizate de senzori, i s
aleag drumul corect sau s i corecteze poziia pe traseu.

Cteva detalii din caietul de sarcini sunt specificate mai jos :

- Robotul trebuie s fie capabil s se deplaseze n mod independent pe o zon
desemnat, de la linia de start pn la linia de sfrit, urmrind o linie colorat.
- Fiecare linie va avea una din urmtoarele culori: rou, verde, albastru, alb sau negru.
- Mai multe puncte de plecare vor fi definite.
- Liniile se vor intersecta la 90 de grade.
- Cnd robotul ajunge la o intersecie trebuie s continue ulterior pe o linie de culoare
diferit fa de cea de pe care a venit.
- Limea unei linii va fi ntre 2 i 5 cm.
- Traseul va avea o lungime de 10 m.
Vehiculul trebuie s aib urmtoarele caracteristici:
- Lungime maxim : 30 cm
- Lime maxim : 20 cm
- nlime maxim : 15 cm

1, 2, 3

Anul III licen, Facultatea de Inginerie Electric i tiinele Calculatoarelor, Specializarea

Automatic i informatic aplicat

77

Fig. 1. Robotul n varianta final

2. Metodologia cercetrii
Privind implementarea proiectului, preul total nu trebuia s depeasc suma de 200 de
euro iar placa de dezvoltare trebuia s fie realizat de noi . Astfel dup analiza detaliat a
caietului de sarcini i a restriciilor impuse am luat decizia s folosim microcontrolerul
ATMega328, apoi folosindu-ne de propriile cunotine am realizat propria noastr plac de
dezvoltare la un pre mai redus dect al unei plci cu performane similare cumprate de la
un productor. Senzori de culoare alei au fost senzori cu conexiune i2c deoarece prezentau
cea mai bun alegere pentru proiectul nostru .
Pentru comanda motoarelor am folosit circuitul L298N, ce poate comanda dou motoare
de curent continuu, la un curent maxim de doi amperi. Mai jos vor fi prezentate cteva
detalii legate de placa noastr de dezvoltare.

Fig. 2. Placa de dezvoltare realizat de noi

78

Specificaii:
- 6 pini analogici
- 14 intrri / ieiri digitale dintre care 6 PWM
- Microcontroler:
ATmega328
- Tensiune de lucru:
5V
- Tensiune de intrare (recomandat):
7-12V
- Intensitate de ieire pe pini:
40 mA
- Flash Memory:
32 KB (ATmega328) 0.5 KB pentru bootloader
- SRAM:
2 KB (ATmega328)
- EEPROM:
1 KB (ATmega328)
- Clock Speed:
16 MHz

3. Rezultate
n urma dezvoltri proiectului am realizat un robot capabil s ndeplineasc cerinele i
performanele descrise n caietul de sarcini de mai sus. Astfel parcurgerea unui traseu de 10
metri s-a realizat ntr-un interval de timp de 46 secunde folosind doar 50 % din puterea
motoarelor. La concurs am obinut locul II pe ar reuind s promovm o imagine bun a
facultii. Tot odat pe aceast cale am realizat o plac de dezvoltare performant i capabil
de o fiabilitate crescut .

4. Concluzii
Acest proiect, ne-a ajutat s ne dezvoltm abilitile de munc n echip, de mprire a
sarcinilor n funcie de cunotinele pe care le avem, de asemenea am ajuns s cunoatem
oameni care aveau aceleai pasiuni i de la care am acumulat cunotine noi.
ns cel mai important este faptul c n urma acestei experiene am putut s punem n
practic cunotinele noastre despre microcontrolere i roboi iar n acelai timp am stabilit
o legtur mai strns ntre noi i cadrele didactice care ne-au sprijinit pe tot parcursul
proiectului.

Fig. 3. Echipa noastr la premiere

79

STABILIREA UNEI METODOLOGII DE ANALIZ PRIVIND

PRECIZIA DE DETERMINARE A COORDONATELOR
PUNCTELOR N SECTORUL FORESTIER
Simona HRISCU 1
Coordonator tiinific: ef lucr. dr. ing. Cristian TERENEU
Rezumat
n lucrarea de fa este prezentat metodologia de analiz a preciziei de determinare a
coordonatelor punctelor determinate cu echipament GPS n sectorul forestier, dup cum
este menionat i n titlu. Acest lucru presupune utilizarea programului ArcGIS pentru
realizarea unei baze de date noi, n care, cu ajutorul unei baze de date existente ce conine
date amenajistice, s-au realizat stratificri ale poligoanelor obinute n urma unirii
punctelor colectate n funcie de mai multe criterii cum ar fi: relief, compoziie,
consisten, vrst i expoziie. n urma acestor stratificri s-a putut derula analiza,
obinndu-se astfel rezultatele dorite.
Cuvinte cheie: precizie, sector forestier, molid, GPS.

1. Introducere
Studiul de fa s-a realizat pentru zona montan din apropierea oraului Zrneti (judeul
Braov), mai exact n bazinul superior al rului Brsa, zon acoperit n totalitate de
vegetaie forestier (fig. 1). Suprafaa msurat este de aproximativ 9500 ha, nsumnd un
total de peste 14000 de puncte colectate cu echipament GPS.

Fig. 1. Suprafaa studiat

Msurtorile au fost realizate pentru obinerea unei situaii actualizate a geometriei

parcelelor cuprinse n zona respectiv i pentru determinarea suprafeei reale a acesteia
Anul IV licen, Facultatea de Silvicultur i Exploatri Forestiere, specializarea Msurtori Terestre
i cadastru
1

80

pentru a o putea compara cu cea din amenajamentul silvic.

Aceast lucrare i propune astfel analiza preciziei de determinare a coordonatelor
punctelor ce determin conturul suprafeei studiate colectate cu receptoare GPS prin
metoda semicinematic Stop-and-Go cu postprocesare, coreciile fiind primite de la staia
de referin TopGeoCart Braov.
Metoda Stop-and-Go(fig. 2) este o determinare cu staionare minima pe punctul de
determinat(cteva minute). Este utilizat atunci cnd se dorete o determinare rapid a
coordonatelor, dar cu o precizie mai mare(cazul sectorului forestier). [1]
2. Materiale i metode
Aparatura utilizat pentru colectarea punctelor este compus din dou modele de
receptoare Trimble (ProXRT i ProXH) n dubl frecven (fig. 3 i fig. 4).

Fig. 3. Receptor GPS Trimble ProXRT

Fig. 4. Receptor GPS Trimble ProXH

Pentru realizarea acestui studiu s-au mai utilizat si planurile topografice ct i

ortofotoplanurile existente dar i o baz de date mai veche care conine date amenajistice
legate de compoziie(molid, fag, pin etc.), consisten(gradul de acoperire a cerului de ctre
coroanele arborilor care e cuprins ntre 0,1 i 1), vrsta, expoziie (nordic, sudic, estic,
vestic, sud-estic etc.) i relief (culme, vale sau versant).
n urma corelrii bazei de date vechi care conine datele amenajistice cu noua baz de
date care conine poligoanele obinute in urma unirii punctelor colectate, s-a putut trece mai
departe i anume la stratificarea datelor. Aceasta etap s-a realizat n programul ArcGis 10
utilizndu-se comanda Feature to line(fig. 5) care transform toate poligoanele n linii. Acest
lucru ajut n continuare la atribuirea fiecrei linii n parte a informaiilor legate de
elementele enumerate mai sus (relief, consisten, compoziie, expoziie i vrst).

81

Fig. 5. Utilizarea comenzii Feature to line

Dup stratificarea datelor, s-a obinut:

Tab. 1. Stratificarea punctelor determinate
Nr.
Crt.
1
2
3
4
5
6
7

Compoziie
Amestec de foioase
Amestec de rinoase
Amestec de rinoase cu fag
Amestec de rinoase cu foioase
Fget
Mestecni
Molidi

Numr de puncte
1267
89
7723
1422
1193
42
2324
14060

Din cauza volumului mare de date, pentru aceast lucrare se va prezenta doar
metodologia analizei preciziei de determinare a coordonatelor punctelor n sectorul
forestier ocupat de molid.
Pentru a selecta doar datele care intereseaz, adic doar datele legate de molid, se
utilizeaz comanda Select by location care are rolul de a selecta doar punctele care definesc
liniile ce au ca atribut la cmpul legat de compoziie molid (fig. 6).

82

Fig. 6. Utilizarea comenzii Select by location

Pe rnd, utilizndu-se aceast comand, s-au exportat combinaiile (421 la numr)

necesare realizrii analizei statistice(cteva exemple n tabelele 2 i 3)
Tab. 2. Exemple de combinaii cu dou criterii
Compoziie
Molid

Relief
muchie
vale
versant

Tab. 3. Exemple de combinaii cu 5 criterii

Componen
Molid

Relief
muchie

Consisten
0.6

Vrst
41_60
61_80
81_100
101-120

Expoziie
NE-SV
NV-SE
EV
NV-SE
NE-SV

3. Rezultate i concluzii
Rezultatele obinute n urma derulrii analizei statistice a crei metodologie a fost stabilit
au dus la urmtoarele concluzii:
1. Relieful, dintre toate elementele studiate, influeneaz cel mai mult precizia de
determinare a coordonatelor n sectorul forestier, astfel, cea mai bun precizie va fi pe
culme indiferent de expoziie, consisten, compoziie sau vrst. (fig. 7)

83

Fig. 7. Distribuia frecvenelor relative n funcie de relief

2. Dac lum n considerare expoziia, cea mai buna precizie se va nregistra pe

expoziiile E-V sau NE-SV, acest lucru datorat poziiei constelaiilor de satelii.
Bibliografie
1. Chiea, Gh., Chiea, C. Gh., Derczeni, R., Hanganu, H., Iordache, E. (2013). Tehnologii geodezice
spaiale, Partea a II-a, Braov, Editura Lux Libris.
2. Dimitriu, S. G., Mocanu, V., Punescu, C. (2012). Sistemul de determinare a poziiei utiliznd
satelii (GNSS). Metoda stop and go, p. 143, Editura Universitii din Bucureti.
3. Letham, L., Letham, A. (2008). GPS Made Easy:Using Global Positioning Systems in the
Outdoor. Mountaineers Books; 2nd edition
Webografie
4. Tutoriale ArcGIS http://www.esriro.ro/primii_pasi/invatamant/index.html, accesat n data de
20.03.2014.
5. Curs GIS, http://lvmgeografie.wikispaces.com/file/view/Sisteme%20Informatice% 20Geografice.pdf/
390084214/Sisteme%20Informatice%20Geografice.pdf, accesat n data de 25.04.204.
6. Istoria GIS-ului, http://geomatica.como.polimi.it/corsi/geog_info_system/l1_history_of_GIS.pdf,
accesat n data de 02.06.2014.

84

STUDIUL CUADRICELOR N CONSTRUCII

Marius Bogdan MUAT 1 i Constantin Adrian BOZ 2,
Coordonator tiinific: conf. univ. Monica A. P. Purcaru
Rezumat
n lucrarea de fa se arat importana studiului cuadricelor n construcii i arhitectur.
Lucrarea este alctuit din dou pri: una aplicativ o machet a unei cldiri care se
dorete a fi Casa de cultur a studenilor Universitii Transilvania din Braov i
una teoretic - n care se studiaz att proprieti analitice, ct i difereniale ale
cuadricelor care sunt reprezentate pe machet. Studiul teoretic al cuadricelor depete
programa analitic a cursului de Algebr liniar, geometrie analitic i diferenial urmat
n primul semestru al acestui an universitar. Lucrarea evideniaz armonia existent ntre
teorie i practic. Alegerea funciunii de cas de cultur este justificat pe de o parte de
asocierea dintre posibilitile arhitecturale i spectaculosul cuadricelor i caracterul
reprezentativ al programului arhitectural, iar pe de alt parte de motivaia personal a
studenilor n anul I, autori ai acestei lucrri.
Cuvinte cheie: cuadrice, machet, proprieti.

1. Introducere
La finalul unuia din cursurile de la disciplina: Algebr liniar, geometrie analitic i
diferenial, cnd ne-au fost prezentate diferite forme arhitecturale, am remarcat legtura
dintre partea teoretic a cursului referitor la cuadrice i ridicarea unor construii greu de
realizat n zilele noastre. ndrumai de doamna profesoar Monica Purcaru, am pornit spre
realizarea unei machete, care pentru noi reprezint Casa de cultur a studenilor
Universitii Transilvania din Braov, parte practic realizat de studentul Constantin
Boz. Pe baza machetei am studiat att proprieti analitice ct i difereniale ale cuadricelor,
cuadrice care sunt reprezentate pe machet, parte teoretic a proiectului realizat de
studentul Bogdan Muat. Alegerea funciunii de cas de cultur este justificat pe de o parte
de asocierea dintre posibilitile arhitecturale i spectaculosul cuadricelor i caracterul
reprezentativ al programului arhitectural, iar pe de alt parte de motivaia pesonal a
studenilor autori ai acestei lucrri.

2. Sfera-studiu analitic

1. Fie sfera i dreapta de ecuaii date mai jos. S se afle ecuaia

unui plan tangent la sfera (S) perpendicular pe dreapta d, unde:
(S):

Anul I licent, Facultatea de Construcii, specializarea Construcii civile industriale i agricole.

I licen, Facultatea de Construcii, specializarea Ci ferate, drumuri i poduri.

2Anul

85

d: x=y=z
Soluie: Din condiia de tangen:

va rezulta

i
, planele perpendiculare pe dreapta d au ecuaia
X+Y+Z+ =0, rezult planele tangente (P1): x+y+z-3=0; (P2):
x+y+z-9=0.
2.

Fie

sfera

(S)

de

ecuaie

(S):

i o a doua sfer
), cu centrul C (4,5,-2). tiind ca sfera (S) este
tangent interioar celei de a doua sfere
) , s se afle ecuaia
acestei.
Soluie: Deoarece sfera (S) este tangent interioar la sfera (S2)
;

Astfel rezult sfera

):
3. Sfera-studiu
diferenial

1. S se afle nfurtoarea sferelor de raz a i ale cror centre

sunt pe cercul
, apoi s se reprezinte parametric
suprafaa gsit i s se gseasc locul geometric al punctelor
nfuratoarei n care curbura total este nul.
Soluie: Considerm sistemul:F(x,y,z,;;)=0, (,)=0,
=0
Eliminnd parametrii alfa i beta ntre aceste trei ecuaii, obinem
ecuaia nfurtoarei :
(S):
iar reprezentarea ei parametric este:
(S): x=u
; y=u
; z=
Considernd

z=f(u), k=

unde =EG-

unde delta

este norma vectorului normal la ptrat

locul geometric al punctelor de curbur total nul este
format de curbele u=0, u=r.
2. Fie sfera dat n reprezentare parametric
(S):
, s se demonstreze c cele dou forme
fundamentale sunt proporionale.
Soluie: tiind coeficienii primei forme fundamentale, cu ajutorul
relaiilor:
=
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Rezult :
E=
F=0 ;
G=
Iar coeficienii celei de a doua forme fundamentale
calcul direct:
86

rezult prin

L=
; M=0 ; N=
;
Astfel cele dou forme fundamentale pentru sfera (S) se pot scrie:

Fcnd raportul

adic cele dou forme fundamentale

sunt proporionale.
4. Hiperboloidul cu o
pnz-studiu analitic

1.S se determine centrul, forma canonic i s se demonstreze c

ecuaia dat:
este a unui
hiperboloid cu o pnz.
Soluie: Aflnd matricea transformrii de baz T=
Prin
Unde x=

rotaie
; y=

ecuaia

devine

; z=

Centrul cuadricei este de coordonate C(3,0,-2) iar prin translaia

n centru :
;
;
Cuadrica are ecuaia canonic :hiperboloid cu o pnz.

5. Paraboloidul
hiperbolic
studiu diferenial

1.Pentru suprafaa (S) : z= (

adic un

) s se arate c liniile asimptotice

sunt si generatoarele sale rectilinii.

Soluie: Generatoarele rectilinii:(
(

):

si

):
Obinnd coeficienii celei de a doua forme fundamentale: L=
, M=0, N=-

, din ecuaiile celor dou familii de linii

asimptotice
=0, rezult cele dou familii de linii asimptotice:
): - =

, z= ( + )

): + =

, z= ( - )

adic generatoarele sale rectilinii.

87

6. Cilindru
parabolic
studiu analitic

1. S se demonstreze ca un cilindru admite o linie de centre care se

afl n planul de la infinit.
Soluie: Ecuaia cilindrului parabolic este =2px cu generatoarele
paralele cu Oz. n coordonate omogene, ecuaia se scrie 2p
=0, iar ecuaiile care determin centrul sunt =0 si =0
deci dreapta de la infinit a planului xOz.
2. S se scrie ecuaia cilindrului a crui curb directoare este curba
de ecuaii:
, generatoarele fiind perpendiculare pe
planul curbei directoare.
Soluie: Pas 1

Pas 2

Eliminnd x,y,z ntre

cele 4 ecuaii condiia de sprijin:

( ,) + =0 Pas 3 se formeaz sistemul cu
condiiile de sprijin si ecuaiile de la Pas 1
ecuaia suprafetei cilindrice:
7. Cilindru
parabolic
studiu diferenial

1. Fie familia de plane ( ): (x+y)- z-1=0.

S se afle nfurtoarea (S) a familiei ( ) i s se studieze natura
punctelor suprafeei (S). Soluie:
=x+y-2 z
Eliminnd pe din sistemul

-4z=0 nfurtoarea este un cilindru parabolic.

Coeficienii celor dou forme fundamentale ale suprafeei sunt:
E=G=
+1 ; F=
; L=M=N=0
Dar LM-

=0 suprafaa are numai puncte parabolice.

Ca direcii ulterioare de cercetare, studiul poate continua concentrndu-se pe calculul unor

perimetre de patrulatere curbilinii situate pe aceste cuadrice, pe calculul torsiunilor lor, pe
studiul de material, etc.
Bibliografie
1. Atanasiu, Gh., Stoica, E. (2003). Algebr liniar. Geometrie analitic. Bucureti: Ed. Fair
Partners.
2. Ionescu-Bujor, C., Sacter, O. (1969). Exerciii i probleme de geometrie analitic i diferenial,
vol. I, II. Bucureti: E.D.P.
3. Mihileanu, N. (1971). Geometrie analitic proiectiv i diferenial.. Bucureti: E.D.P.
4. Purcaru, M. (2003). Geometrie diferenial. Braov: Ed. Univ. Transilvania.

88

ANALIZA STATIC A UNEI CUPOLE TENSEGRITY

Irina-Maria BUBURUZ 1, Andreea-Elena EFTIMIE1, Laszlo PITIC1
Coordonatori tiinifici: conf. univ. dr. ing. Adam DSA,
ef lucr. dr. ing. Teofil-Florin GLANU
Rezumat
Aceast lucrare prezint analiza unei cupole tensegrity. Structura este alctuit din
cabluri i bare comprimate, este odat static nedeterminat i constituie un mecanism cu
un numr de 9 grade de libertate cinematic. Pretensionarea cablurilor rigidizeaz
structura, astfel nct poate suporta ncrcrile exterioare, iar deplasrile pot fi meninute
n limitele admisibile. n lucrare este descris analiza structurii innd cont de ecuaiile de
echilibru, continuitate, i efectul geometric al pretensionrii.
Cuvinte cheie: structuri, tensegrity, cupol, pretensionare.

1. Introducere
Sistemele tensegrity sunt alctuite din bare izolate supuse numai la compresiune, legate
prin cabluri ntinse. Dei prin modul lor de alctuire aceste sisteme constituie mecanisme
infinitezimale cu unul sau mai multe grade de libertate cinematic, ele capt
nedeformabilitate geometric prin tensionarea cablurilor. Avnd n vedere c barele rigide
nu sunt conectate ntre ele, alctuirea nodurilor este simplificat. Rigidizarea structurii prin
pretensionare conduce la un mai numr redus de elemente n comparaie cu structurile
clasice. Datorit eficienei lor aceste sisteme au fost folosite cu succes ca structuri uoare de
mari deschideri, structuri demontabile i/sau cu geometrie i rigiditate variabil.
Structura studiat n aceast lucrare este o cupol tensegrity avnd form circular n plan, cu
diametrul de 18 m. Se analizeaz structura din punct de vedere static, stabilindu-se eforturile de
autosolicitare i se pune n eviden efectul de stabilizare a pretensionrii.

Fig. 1. Cupola tensegrity

Anul II licen, Facultatea de Construcii, specializarea Construcii civile, industriale i agricole.

89

Fig. 2. Cupola tensegrity - proiecie n planul orizontal

Fig. 3. 1/16 din structur

2. Descrierea structurii
Structura este prezentat n figurile 1 i 2. n figura 3 este dat 1/16 din structur, separat
prin dou plane verticale de simetrie situate la un unghi 0 i respectiv /8 fa de planul
vertical xz.
Elementele caracteristice sunt:
- cablurile c1 situate n planurile radiale verticale,
- barele verticale b1,
- barele b2 situate n planurile radiale verticale,
- cablurile perimetrale p1,
- cablurile c2
- cablurile perimetrale p2.
Nodurile 3, 4 i 5 sunt situate pe o sfer de raz R. Nodurile 3 sunt situate la nlimea h.
Nodurile 4 sunt la nlimea dat de lungimea L1 a barelor verticale b1. Nodurile 1 sunt
proiecia nodurilor 4 n planul orizontal, iar poziia nodurilor 5 este dat de lungimea L2 a
barelor b2. Poziia nodurilor 2 este dat de cota x2 din fig. 3.
Datele pentru structura studiat sunt:
R = 9 m, L1 = 6 m, L2 = 8 m, h = 3 m, x2 = 10,52975 m.
Poziia nodurilor 2 a rezultat din condiia ca structura s aib un set de eforturi de
autosolicitare (i deci s poat fi pretensionat) n felul urmtor:
90

Pe 1/16 structur cu condiiile cinematice corespunztoare planurilor de simetrie (fig. 4) s-a

suprimat bara b2 i s-a introdus efortul de compresiune Nb2 = -1, dup care s-au determinat
eforturile din barele p2, c2, b1, c1 izolnd nodul 5 i apoi 4. n final, n nodul 3, proiecia
rezultantei eforturilor din barele b2 i p1 pe planul xz a dat direcia barei c1 i efortul din
aceast bar. Aceste eforturi sunt date n tabelul 1 i reprezint eforturile de autosolicitare
din structur.
Din tabel se poate observa c barele sunt comprimate, iar cablurile sunt ntinse. Orice
set de eforturi proporional cu aceste valori respect condiiile de echilibru ale structurii
fr s existe ncrcri exterioare n noduri, ceea ce nseamn c structura poate fi
pretensionat.

Fig. 4. Calculul eforturilor de autosolicitare

Tab. 1. Eforturi de autosolicitare
Bara
c1
b1
p1
c2
b2
p2

Efortul
2,784
-2,301
2,280
0,679
-1,000
0,284

3. Analiza structurii
Numrul de bare (cabluri i bare propriu-zise) b= 64
Numrul de legturi de rezemare
r= 48
Numrul de noduri
n= 40.
Echilibrul unei structuri din bare articulate poate fi exprimat prin relaia:
A = F.
Aici A este matricea coeficienilor sistemului (matricea de echilibru). n cazul unui
sistem de bare avnd n noduri, b bare i r legturi simple de rezemare, matricea A are
nl = 2n linii n cazul plan i nl = 3n linii n cazul spaial i nc = b+r coloane,
= (N1 N2 ... Nb R1 R2 ... Rr)T este vectorul forelor de legtur necunoscute din bare i din
reazeme, iar F = (Fx1 Fy1 Fz1 Fx2 ... Fxn Fyn Fzn)T este vectorul forelor aplicate la noduri.
Deformaiile (alungirile de bare i deplasrile de reazeme) ale elementelor structurii
pot fi exprimate n funcie de deplasrile a = (u1 v1 w1 u2 ... un vn wn)T ale nodurilor cu ajutorul
matricei de continuitate B=AT sub forma:
ATa=.
Matricea A se alctuiete cu ajutorul cosinusurilor directori ai axelor barelor.
Avnd n vedere c n cazul studiat q = rang(A) = 111 < min(nl, nc) = 112, sistemul este
critic, avnd gradul de nedeterminare static s = nc q = 1, i admite un numr de
m = nl q = 9 grade de libertate cinematic.
Celor m grade de libertate cinematic i corespund m seturi de deplasri ale nodurilor,
care nu produc deformaii n elemente, ci modific numai poziia nodurilor i direcia

91

barelor. Aceste deplasri reprezint subspaiul nul a0 al matricei B=AT. Mecanismele pot
prelua numai anumite ncrcri, i anume, ncrcrile pentru care care vectorul F al
ncrcrilor este ortogonal cu subspaiul nul a0.
Nedeterminarea static nseamn c sistemul admite s = 1 seturi de eforturi de
autosolicitare, care respect condiiile de echilibru ale structurii, fr ncrcri exterioare.
Aceste eforturi reprezint subspaiul nul 0 al matricei A i corespund cu valorile din
tabelul. 1.
Sistemele de acest tip, pentru anumite ncrcri se comport ca un mecanism, iar pentru
alte ncrcri sunt static neterminate i pot fi pretensionate. n anumite cazuri
pretensionarea confer rigiditate structurii i, deci, poate s conduc la fixarea
mecanismelor, astfel nct sistemul poate prelua ncrcri.
Efectul pretensionrii se pune n eviden prin completarea ecuaiilor de echilibru cu
contribuia eforturilor iniiale pe schema deformat a structurii:
Kga+A=F
n relaia de mai sus Kg reprezint matricea de rigiditate geometric i introduce efectul
modificrii configuraiei geometrice asupra echilibrului structurii, innd cont de eforturile
iniiale (0). Matricea Kg se alctuiete pe baza caracteristicilor geometrice ale structurii
(coordonatele nodurilor i conexiunile barelor) i nu ine cont de caracteristicile mecanice
ale barelor (aria seciunii transversale i modulul de elasticitate al materialului).
Dac eforturile de pretensionare asigur rigidizarea structurii, matricea
W= 1/2a0TKg a0 este pozitiv definit.
W reprezint energia nmagazinat n structur prin ncrcarea ei cu deplasrile a0, care
modific direcia barelor cu eforturi iniiale. Dac aceast energie este pozitiv pentru orice
combinaie dintre deplasrile a0, atunci, dup ndeprtarea oricrei aciuni exterioare
perturbatoare structura revine la starea iniial, adic este stabil. n caz contrar, pot exista
aciuni exterioare perturbatoare, dup ndeprtarea crora este eliberat i energia iniial
dat de pretensionare i structura se ndeprteaz de poziia de echilibru, adic este
instabil.
n cazul structurii studiate matricea W are nou linii i nou coloane. Valorile proprii ale
acestei matrice sunt: (W) = (0.534 0.351 0.179 0.545 0.545 0.292 0.292 0.207 0.207).
Toate valorile proprii fiind pozitive, rezult c matricea W este pozitiv definit i deci
structura este stabil, rigidizat prin pretensionare.
Pentru verificarea alctuirii structurii s-a construit un model la scara redus de 1:50,
care este prezentat n figura 5.

Fig. 5. Modelul la scara 1:50

Bibliografie
1. Pellegrino, S., Calladine, C.R. Matrix analysis of statically and kinematically indeterminate
frameworks. International. Journal of Solids and Structures, 1986;22(4):409_28.
2. Pellegrino, S. - A class of Tensegrity domes International. Journal of Space Structures, vol. 7,
no. 2, 1992.

92

TERMENI TERMODINAMICI APARTE

Alexandru M. BULMEZ 1
Coordonator tiinific: asist. drd. George DRAGOMIR
Rezumat
Studiu aprofundat despre energie, i descompunerea ei n exergie i anergie, n strns
legtur cu cldura i lucrul mecanic. Punerea n eviden a legturilor dintre cldur i
lucru mecanic, exergie i anergie, exergie i entropie i ntre felurite tipuri de energie.
Explicaia concret a termenilor prezentai, dintr-un punct de vedere teoretic.
Cuvinte cheie: exergie, anergie, cldur, lucru mecanic, energie.

1. Energia
Energia reprezint o proprietate a sistemelor, fie ele macroscopice sau microscopice, de a
produce lucru mecanic i/sau cldur. Ea este transferabil ntre sisteme, dar nu poate fi
creat, i nici nu poate fi distrus.
Exist diferite tipuri de energie, printre care reamintim: energie cinetic, energie
potenial, energie mecanic(suma dintre energia potenial i energia cinetic) energie
electromagnetic, energie chimic, energie termic, energie electric, energie magnetic,
energie nuclear, energie de ionizare i derivatele acestora.

Fig. 1. Energia i transferul ei

Prin urmare, energia poate fi transferat de la un sistem la altul prin intermediul cldurii
i al lucrului mecanic, ele fiind mrimi de proces. De asemenea transformarea energiei de la
o form la alta, vine nsoit de aport i/sau cedare de cldur i lucru mecanic.
1

Anul III licen, Facultatea de Construcii, specializarea Instalaii pentru construcii.

93

Energia, din punctul de vedere al transferului de energie de forma cldurlucru

mecanic, poate fi mprit n dou pri : exergie i anergie (3).
2. Cldura i Lucrul Mecanic
Cele dou forme de transfer de energie sunt strns legate ns fiecare are particularitile
sale. Lucrul mecanic este caracterizat de schimbarea strii dinamice a unui sistem, pe cnd
cldura este caracterizat de schimbarea strii termodinamice a unui sistem. De altfel
transferul de energie prin intermediul cldurii se face doar dac exist diferen de
temperatur, cldura avnd practic un singur sens de transfer: de la cald la rece.
Lucrul mecanic poate fi transformat n totalitate n cldur, n urma unui proces
termodinamic, ns cldura n realitate nu poate fi transformat n totalitate n lucru
mecanic, ci doar n cazuri ideale, unde nu lum n considerare pierderile de cldur aferente.

Fig. 2. Relaia dintre energie intern, cldur i lucru mecanic

3. Exergia i Anergia
Termenul de exergie a fost folosit pentru prima dat de ctre Zoran Rant (1904-1972) n
1956 i provine de la cuvintele greceti ex (extern) i ergos (lucru) (2). Definit, exergia
reprezint lucrul mecanic ce poate fi obinut atunci cnd un sistem este adus la o stare de
echilibru termodinamic cu mediul nconjurtor. Mai exact, exergia reprezint acea parte a
energiei transferat sub form de cldur, ce are potenial de a fi transformat n lucru
mecanic. Din acest considerent, exergia este strns legat de lucrul mecanic ideal. Altfel
spus, din moment ce exergia reprezint doar acea parte a energiei care, n momentul n care
sistemul ajunge ntr-o stare de echilibru termodinamic, este transformat din cldur n
lucru mecanic, nseamn c toat exergia se transform n lucru mecanic, de aici i strnsa
legtur cu lucrul mecanic ideal.

94

Fig. 3. Descompunerea energiei n exergie i anergie

De asemenea exist o puternic legtur ntre exergie i entropie, deoarece cantitatea de

entropie produs este egal cu exergia pierdut, ce este la rndul ei egal cu lucrul mecanic
pierdut. Astfel, energia pierdut, mai exact, exergia pierdut, poart denumirea de anergie.
Prin urmare, anergia este direct proporional cu entropia. Trebuie ns menionat c n
timp ce exergia este proprietatea unui sistem de a produce lucru mecanic, entropia este
descris ca i inabilitatea sistemului de a produce lucru mecanic (5).

Fig. 4. Prezentare grafic a bilanului total de exergie

Exergia coninut de aer care are o temperatur mai mare dect mediul n care se afl,
este abilitatea energiei termice coninute de aer, de a se dispersa n acel mediu. Pe de alt
parte, exergia coninut de aer la o temperatur mai sczut dect cea a mediului n care se
afl, este abilitatea aerului care duce lips de energie termic n comparaie cu mediul n
care se afl, de a primi energie termic. Primul tip de exergie menionat, este numit exergie
cald, iar cel de-al doilea tip, este numit exergie rece. (9)
95

4. Curioziti
nclzirea electric.
Vom discuta exemplul interesant a unui corp de nclzire electric. Exemplul ilustreaz foarte
bine i diferena dintre randamentul termodinamic i cel energetic. Dup cum am spus mai
sus, un corp de nclzire electric ce folosete electricitate (W), pentru a produce cldur (Q),
este folosit ntr-o camer unde temperatura interioar este meninut la 20C. Cum
electricitatea poate fi transformat 100% n lucru mecanic (L), i poate fi transformat
100% n cldur, randamentul energetic a corpului de nclzire electric este:
E

Energia

util produs
util consumat

Energia

Q
L

1 100%

Aceiai cantitate de energie electric poate ns fi folosit pentru a alimenta funcionarea

unei pompe de cldur ntre temperatura exterioar T e 5 C 278,15K
i temperatura
interioar T i 20 C 293,15K . Aadar, cantitatea maxim de cldur oferit de pompa de
cldur, respectiv randamentul Carnot pentru pompa de cldur devine:
COP

PC, C

Ti
Ti Te

m ax

Ti
Ti Te

293,15

293,15

278,15

19,54

Iar atunci, randamentul termodinamic devine:

TD

Energia
Energia

util produs

util ideal (max)

produs

19,54

0,051

5,1%

Acest randament termodinamic foarte sczut st la baza zicalei clasice ce spune c:

folosirea electricitii pentru nclzirea cldirilor este identic cu splarea podelelor cu
ampanie. (3)
Bibliografie
1. Leonchescu, Nicolae. Termotehnic. Bucureti : s.n., 1981.
2. Introduction to the concept of exergy and anergy. Shukuya, Masanori and Hammache,
Abdelaziz. Yokohama, Japonia : s.n., 2002.
3. The concept of exergy and energy quality. Gundersen, Truls. Norvegia : s.n., 2011.
4. Available energy and exergy. Gaggioli, Richard A. Milwuakee, SUA : Departament of
Mechanical Engineering, Marquette University, 1886, Vol. Vol. 1.
5. Exergy. Woudstra, N. 2009.
Webografie
6. www.khanacademy.org. [Online]
7. www.nmsea.org. [Online]
8. www.books.google.com. [Online]
9. www.wi`kipedia.com. [Online]

96

CARTOFUL VIOLET SURS DE SNTATE I CULOARE

PENTRU O PINE SPECIAL
Alina MRGEAN1, Cristina RAITA 2
Coordonator tiinific: ef lucr. dr. Liliana BDRU
Rezumat
Cartofii violei reprezint o surs bogat de pigmeni antocianici neexploatat suficient n
lume i aproape deloc, n Romnia. Genotipurile de cartof cu coaja i pulpa intens colorate:
roi, violet, albastre au capacitate antioxidant de 2-3 ori mai ridicat, comparativ cu cele
albe/galbene, iar aceste alimente ar putea contribui la suplimentarea dozelor zilnice
necesare de antioxidani din diet.
Proprietile benefice ale antocianilor din astfel de cartofi se pot transfera unui inedit
sortiment de paine de culoare violet. Pinea preparat cu adaos de cartofi violet a avut un
coninut n antociani de aproape ase ori mai mare comparativ cu martorul.
Cuvinte cheie: antociani, antioxidani, sntate, cartoful violet, inovaie.

1. Introducere
Cartoful violet
Antocianii reprezinta o important grup de compui din clasa flavonoidelor, pigmeni
vegetali responsabili pentru culorile rou, violet, albastru ale florilor, tegumentelor
seminelor, fructelor i unor frunze, unde se gsesc n diferite concentraii i compoziii
dependente att de factori interni (genetici) ct i de mediu. n plante, aceti pigmeni au rol
de atracie a insectelor, de camuflaj mpotriva ierbivorelor i protejarea plantelor de stresul
salin, temperatur sczut i lumin.
Cel mai important rol al antocianilor const n activitatea lor antioxidant. n prezent,
exist un interes remarcabil la nivel mondial n identificarea compuilor antioxidani din
plante, care pot constitui un potenial de medicamente pentru a fi utilizate n medicina
preventiv i n hrana animalelor i cea uman. n ultimul deceniu activitile de cercetare sau axat pe antocian deoarece acesta este un pigment solubil n ap, care se poate utiliza ca i
colorant alimentar n diverse produse, dar i aspura proprietilor lui bioactive. Numrul
total de antociani diferii izolai din plante este de 539. Pigmenii antocianici pot fi
nlocuitorii ideali ai coloranilor sintetici deoarece sunt solubili n ap i non-toxici.
Motivele pentru care am folosit cartofii violet sunt urmtoarele: biodisponibilitatea
cartofului, cartoful este o surs de antioxidani insuficient folosit de productori, consumul de
cartofi la nivel mondial. Cartofii violei reprezint o surs bogat de pigmeni antocianici (50mg100g produs vegetal) neexploatat suficient n lume i aproape deloc, pn n prezent, n
Romnia. Genotipurile de cartof cu coaja i pulpa intens colorate (roii, violet, albastre) au
capacitate antioxidant de 2-3 ori mai ridicat, comparativ cu cele albe/galbene, iar aceste
alimente ar putea contribui la suplimentarea dozelor zilnice necesare de antioxidani din dieta.
Ca urmare, n ultimii ani, s-au intensificat eforturile amelioratorilor, pentru a obine noi
genotipuri de cartofi, n diferite variante: coaj i pulp albastr.
Anul III licen, Facultatea de Alimentaie i Turism, specializarea Controlul i expertiza produselor
alimentare.
2Anul III licen, Facultatea de Alimentaie i Turism, Specializarea Ingineria produselor alimentare.
1

97

Cantitatea de pigmenii antocianici din cartoful violet este corelat cu genotipul si

condiiile de mediu (solul i fertilizarea, locaia, clima i perioada de vegetaie), precum i de
condiiile de pstrare i industrializare (coacere, fierbere, prjire). Pigmenii antocianici
sunt antioxidani puternici care protejeaz celule de diferite forme de cancer. Conform
medicilor nutriioniti, omul modern care triete "asaltat" de condiii poluante i alimente
nesntoase, trebuie s consume zilnic alimente bogate n compui antioxidani (pigmeni
atocianici).
Denumirea tiinific a cartofului violet este Solanum andigenum, cu originea n Andean
valleys of Peru, dar predominant n imprejurimire lacului Titicaca. Aceti cartofi au fost
cultivai n Peru si Bolivia de aproape 6000 de ani. Au fost o surs major de hran pentru
poporul inca, dar i n zilele de azi nc mai satisfac poftele populaiei locale. Fa de
celelalte soiuri, pigmenii antociani nu dispar n urma preparrii termice, ci sunt uor
diminuai, culoarea nu dispare la gatit, fiind o leguma de-a dreptul exotica din acest punct de
vedere.
Pinea cu cartof violet
Pinea cu cartof violet este o pine special, care iese din tiparul celei cu cartof alb. Datorit
coninutului de antociani, painea rezultat n urma procesului termic va avea i ea o culoare
violet pal, avnd de 2 ori mai puini antociani dect cartoful n stare proaspt, nsa suficient
pentru a aciona pozitiv asupra santii organismului. Interesul recent pentru compuii
fenolici bioactivi a determinat o atenie sporit n optimizarea procedurilor de extragere a
substanelor fitochimice bioactive din diferite surse naturale. Dei aparent acest tip de pine
poate produce o repulsie tocmai datorit unicitii, consumului sczut i culorii speciale a
acesteia, ea aduce un plus de savoare i sntate fa de celelalte tipuri de pine.
Obiectivele lucrrii au fost:
- determinarea unor indicatori de calitate la soiuri inedite de cartofi (coninutul de
antociani din cartoful violet, soiul Albastru Violet de Glneti);
- prepararea unui sortiment inedit de pine, unul dintre ingrediente fiind cartoful
violet.
2. Modul de lucru
Obinerea unui nou sortiment de pine
La materiile prime uzuale utilizate pentru realizarea pinii: faina, drojdie, sare, apa, ulei,
bor am adugat un ingredient inedit: cartoful violet. Acesta a fost fiert in coaja timp de 30
de minute, iar apoi descojit si presat. Adugarea cartofului violet nu a impus modificri ale
procesului tehnologic astfel ca etapele urmtoare au respectat tehnologia generala de
realizare a pinii: frmntare, dospire, modelare, coacere. Produsul final este o pine cu
miezul violet pal.
Efectuarea de analize pentru determinarea unor indicatori de calitate la noul
sortiment de pine
A. Determinarea aciditii pinii250 g de miez de pine la balana tehnic, se frmieaz
bine, se introduc ntr-un cilindru gradat de 500 cc, peste care se adaug 50-95 ml de ap
distilat i se omogenizeaz cu o baghet de sticl prevzut la un capt cu cauciuc; se
adaug ap distilat pn la 200 ml, se agit 3 minute i se adaug apoi ap distilat pe
pereii flaconului pn la volumul de 250 mil. Se las n repaos 5 minute, apoi din lichidul
supernatant clar, se preleveaz 50 ml i se introduc ntr-un flacon Erlenmeyer de 250 ml, se
adaug 2-3 picturi de soluie alcoolic de fenolftalein i se titreaz cu hidroxid de sodiu
0,1 N, pn la apariia culorii roz pal, care persist 30 de secunde. Aciditatea se exprim n
grade la 100 g prob; 1 grad de aciditate reprezint aciditatea din 100 g prob neutralizat
cu 1 ml soluie de hidroxid de sodiu 1N.
98

0 ,1 V

100

; unde V-volumul de NaOH necesar titrrii [cm]; m- masa de produs 25[ g];

B. Determinarea porozitii pinii- Cu ajutorul unui perforator de form cilindric, cu

diametrul interior de 45 mm, se scot din 3 felii de pine cu grosimea de 20 mm, 3 cilindrii de
miez, apoi aceti cilindrii se cntresc la o balan tehnic. Aprecierea porozitii se face
dup formula:
Porozitatea [%]=(V-G/P)/V; unde V=volumul celor 3 cilindrii [cm]; G- greutatea celor 3
cilindrii [kg]; P- densitatea miezului compact pentru pinea alb=1,31 g/cc.
C. Determinarea coninutului total de antociani - Tuberculii de cartofi rzuii au fost
omogenizai n solvent: etanol si etanol acidulat. Extractele au fost centrifugate (10 000 rpm,
15 min) si concentrate la 45oC. Coninutul total de pigmeni antocianici a fost determinat
prin metoda pH diferenial care se bazeaz pe proprietatea pigmenilor antocianici de a-si
schimba culoarea n funcie de pH.
Au fost preparate dou diluii: prima in clorura de potasiu (0.025 M, pH 1.0), iar a doua
in acetat de sodiu (0.4 M, pH 4.5), pH se ajusteaz cu HCl. Dupa echilibrare la temperature
camerei (15 min) a fost citita absorbanta celor doua solutii la 510 nm si 700 nm. Continutul
total de pigmenti antocianici (mg cyanidin 3-glucoside equivalent/ 100 g FW) a fost
calculate cu urmatoarele formule:
% w w

MW

DF

100

Wt

510 nm

700 nm

pH 1

510 nm

700 nm

pH 4 . 5

Unde A absorbanta; coeficient molar de extinctie (26900 L/mol cm); L dimensiunea

cuvei [cm]; MW masa moleculara (449.2 g/mol pentru cianidin 3-glucozida); DF factorul
de dilutie; V volum[cm]; Wt greutatea probei.
3. Rezultate i ilustraii
A. Aciditatea pinii obinute- n urma titrarii cu NaOH 1N, n prezena soluiei alcoolice de
fenolftalein, am obinut conform formulei o aciditate a pinii de 0,6, cu un volum de NaOH
1N de 1,5.

Fig. 1. Interpretarea aciditii conform tehnicii de titrare

B. Porozitatea pinii obinute = volumul porilor coninui n 100 g de miez i arat

gradul de afnare al pinii. Conform evaluarii acestui indicator de calitate al painii,
rezultatele obinute au fost concluzionate astfel:

Porozitatea(%)=33,06
Fig. 2. Interpretarea porozitii miezului de pine obinut

99

C. Coninutului total de antociani din pinea obinut

Tab. 1. Corespondena dintre coninutul de antociani al pinii cu i fr cartofi violet

Proba
testata
P1
(paine fara cartofi )
P2
(cartofi violet)
P3
(paine cu cartofi violet)

pH=1
A510
A700

pH=4.5
A510
A700

0.079

0.054

0.065

1.105

0.04

0.587

0.039

Abs

mg /100g

0.053

0.013

8.7

0.953

0.031

0.143

95.5

0.523

0.045

0.07

46.8

4. Concluzii
Importana proiectului reiese din promovarea alimentelor funcionale, att de necesare
mbuntirii calitii vieii.
Cartofii de culoare violet conin antociani - polifenoli - antioxidani cu valoare
terapeutic datorita efectelor hipoglicemiante, hipocolesterolemiante.
Proprietatile benefice ale antocianilor din astfel de cartofi se pot transfera unui
inedit sortiment de paine de culoare.violet.
Pinea preparat cu adaos de cartofi violet a avut un coninut n antociani de
aproape ase ori mai mare (48,6mg/100g) comparativ cu martorul (8,6% paine fara
cartofi).
Parametrii de calitate testai: aciditate, porozitate la preparatul obinut - pine de
culoare violet - s-au ncadrat n normele maxim admise.
Ne propunem continuarea acestor studii n vederea mbuntirii calitii noilor
sortimente de pine veritabile surse de sntate i culoare prin tratarea termic diferit a
cartofilor (copi, n cuptorul cu microunde), adoptarea unor reete diferite de pine etc.
Bibliografie
1. Banu, C., (2010). Alimente funcionale, suplimente alimentare i plante medicinale. Bucureti:
ASAB
2. Brown, C. R. (2005). Antioxidants in potato. American Journal of Potato Research, 82, 163-172.
3. Brown, C. R., Culley, D., Yang, C. P., Durst, R. & Wrolstad R. (2005). Variation of anthocyanin and
carotenoid contents and associated antioxidant values in potato breeding lines. Journal of the
American Society for Horticultural Science, 130, 174180.
4. Evers, D., Deuer H (2012). Potato Antioxidant Compounds: Impact of Cultivation Methods
and Relevance for Diet and Health, Nutrition, Well-Being and Health, Dr. Jaouad Bouayed
(Ed.).
Webografie
5. American Chemical Society's website. http://www.acs.org/content/acs/en.html, accesat n data
de 21.10.2013
6. Effect of cooking on the levels of bioactive compounds in Purple Majesty Potato.
http://www.insidefood.eu/INSIDEFOOD_WEB/UK/WORD/proceedings/108P.pdf, accesat in
data de 30.10.2013
7. European Food Safety Authority. http://www.efsa.europa.eu, accesat n data de 10.10.2013.

100

STRATEGII TURISTICE SPANIOLE APLICABILE ROMNIEI

Gabriela-Elena ENE 1, Maria EPURE1
Coordonator tiinific: ef lucr. dr. Diana FORI
Rezumat
Turismul este un atu esenial pentru crearea de bogie i de locuri de munc. Turismul
reprezint peste 10 % din PIB-ul Spaniei, creeaz 11 % din locurile de munc din ar i
ajut la compensarea deficitului comercial. Se are n vedere diagnosticul situaiei,
obiectivele i stabilirea msurilor. Se dorete o politic de turism care s ajute sectorul s
fie mai competitiv, mai inovatoar i durabil i s aibe o poziia de lider mondial pe termen
mediu i lung. O astfel de strategie se dorete i pentru Romnia pentru dezvoltarea
turismului. Pentru ca Romnia s ajung la un astfel de nivel ar trebui sa aib o politic
care s se bazeze pe stimularea competitivitii ntreprinderilor i destinaiilor, rennoirea
conducerii globale a rii care s contribuie la crearea de bogii, ocuparea forei de
munc.
Cuvinte cheie: strategie, resurse, viziune, inovaie.

1. Descrierea politicii de turism n Spania

Politica de turism n Spania este reprezentat de Planul Naional i Integral de Turism.
Spania este lider n turism iar acest lucru este dovedit de ctre numrul de turiti strini
venii aici i de veniturile aduse din activitatea turistic economiei rii. Cu toate acestea, n
ultimii ani, industria a suferit o pierdere semnificativ a competitivitii. Se observ c la
sfritul unui ciclu care a nceput n urm cu mai mult de 50 de ani sunt incubai noii lideri
de turism la nivel mondial bazai pe inovare. Prin urmare, contieni de importana
turismului n Spania, Guvernul Naional vrea s mping prin Ministerul Turismului i a
Planului Naional i Integral de turism (PNIT), stimularea competitivitii destinaiilor.
Caracteristicile diferite ale acestui plan sunt:
viziunea naional a Spaniei ca o destinaie care s concureze cu alte naiuni;
caracterul integral care afecteaz aproape toate domeniile;
focalizare extrem de strategic i operaional;
controlul, coordonarea i transparena rezultatelor sale.
2. Diagnostic privind turismul n Spania
Diagnosticul se face n acest plan cu privire la situaia actual a turismului n Spania i se
axeaz pe acele aspecte prioritare a cror importan este de a pune bazele schimbrii
ciclice. Abordarea se bazeaz pe conceptul Spaniei, ca o destinaie n competiie cu alte ri,
n care att strategia ct i resurselor rii se aliniaz pentru a genera o propunere de
valoare diferenial pentru turiti. Acest diagnostic analizeaz pe de o parte, oportunitile
i ameninrile care ar putea afecta Spania dar i alte ri concurente, i pe de alt parte,
punctele forte i punctele slabe asociate Spaniei n concuren cu alte naiuni. Acestea din
urm sunt clasificate n funcie de cele ase elemente, precizate mai jos, care pivoteaz
resursele i strategia rii, dup cum reiese din fig. 1.
1

Anul III licen, Facultatea de Alimentaie i Turism, specializarea IMIT.

101

Fig. 1. Viziune asupra Spaniei ca destinaie turistic [2, p. 26]

Elementele viziunii Spaniei

1. Atuurile Spaniei: marca Spaniei, brand-ului turistic, este un element-cheie al
economiei care necesit un management eficient i coordonat n rndul tuturor celor care
ajut la construirea ei. n special, imaginea brand-ului turistic are o poziie puternic i ar
trebui s contribuie la consolidarea brandului de ar n ansamblu.
2. Orientarea ctre client: industria turismului este ntr-o etap care se caracterizeaz,
printre altele, prin ruperea lanului valoric n care turistul este plasat n centrul tuturor
afacerilor turistice. Din acest motiv, toate resursele i strategiile ar trebui s pivoteze n
jurul figurii de client. Lansarea programului "Fidelizacin Espaa": grupurile int ale
acestui program vor fi turiti care triesc n Germania sau Regatul Unit i care cltoresc n
Spania, indiferent de motiv sau de tipul excursiei. Cu toate acestea, serviciul de fidelizare a
clienilor va fi deschis pentru toate persoanele indiferent de naionalitate. Sistemul de
fidelizare a clienilor, va fi pus in aplicare prin carduri de fidelizare a clienilor (pe suport de
hrtie i online), pentru orice firm spaniol care aparine unui domeniu de cererea turistic
eligibil. Acest sistem va funciona printr-un sistem de card de acumulare de puncte pe baza
achiziiilor efectuate n oricare dintre unitile asociate cu programul de puncte. Aceste
puncte pot fi apoi schimbate pentru produse sau servicii n Spania sau produse spaniole n
ara de origine.
3. Oferta i destinaiile: durabilitatea modelului turistic implic n mod necesar o
gestionare mai eficient a resurselor turistice de-a lungul ntregului su ciclu, din acest
motiv, este nevoie de diversificarea i mbuntirea calitii ofertei. Acest lucru necesit
evaluarea destinaiilor din punct de vedere al calitii, diversitii, accesibilitii,
durabilitii i managementului destinaiei.
4. Alinierea public-privat: n scenariul actual de constrngeri puternice i resurse
limitate, se cere o realiniere total a obiectivele politicilor turistice cu nevoile sectorului de
afaceri i o orientare de servicii mai mare a firmei din partea administraiei publice n
scopul de a obine o mai mare eficacitate i eficien n realizarea acestor sarcini i de a
crete competitivitatea sectorului turismului spaniol ca un ntreg.
5. Cunotine: cunoaterea este o piatr de temelie n viziunea Spaniei ca o organizaie,
deoarece permite o alocare optim a ambelor resurse publice i private pentru generarea de
informaii de pia i cunotine utile pentru sector.
6. Talent i anteprenoriat: promovarea inovaiei n management prin intermediul
talentului i spiritului antreprenorial este vital pentru a construi o industrie competitiv
pentru urmtoarele decenii. Instruirea este un atu-cheie de a avea mari profesioniti care s
dea un mai mare prestigiu, ceea ce ca faciliteaz atragerea de talente.

102

3. Propuneri pentru Romnia preluate din strategiile turistice ale Spaniei

Viziunea destinaiei Romniei trebuie s se caracterizeaz prin:
a. Lider cu o destinaie internaional;
b. Durabil, economic , social i de mediu;
c. Cu destinaii profitabile din punct de vedere economic;
d. Eficien n modelul lor de afaceri;
e. Talent excelent;
f. Cufundat n era digital;
g. De colaborare ntre public, sectorul privat i ali factori sociali i a organizaiilor care
fac parte din acest sector.
Obiectivele unui plan pentru turism n Romnia trebuie susinute de o serie de msuri :
Creterea turismului i profitabilitii;
Construirea de locuri de munc de calitate;
Stimularea unitii de pia;
ncurajarea responsabilitii public- privat.
Aceste obiective vor fi nsoite de 3 instrumente :
Promovarea de cunotine i formarea antreprenorial;
mbuntirea ofertei turistice;
Diversificarea cererii.
Msuri propuse:
1. ntocmirea unui proiect al unui plan strategic de marketing pentru fiecare tip de pia
(America de Nord, Ibero-America, Asia-Pacific, Europa de Nord, Europa Central, Europa de
Est, Europa de Sud i Orientul Mijlociu), bazat pe un studiul al cererii aprofundat.
2. Definirea prioritilor n ceea ce privete diferite poziii i produse pentru fiecare tip de
pia pentru urmtorii patru ani, specificnd un plan al activitilor tactice anuale.
3. Participare la toate grupurile de lucru create de Consiliul European al Competitivitii i
consiliilor legate de turism nfiinat de Comisia Uniunii Europene.
4. Cooperare cu Comisia European de Cltorii, organizaie pe care Comisia European
dorete s o transforme n agenie de promovare a Europei ca o destinaie turistic pe
pieele externe ndeprtate.
5. Campania de comunicare va fi realizat n trei faze:
* Campania de publicitate. n acest efort de colaborare public-privat vor fi ncurajate:
- Producia de idei de publicitate: companiile vor acoperi direct cheltuielile prin
participarea lor la campanie alturi de compania selectat.
- Achiziionarea de sloturi media: elaborarea unui plan mass-media n care fiecare firm
va acoperi direct cheltuielile de participare a acestora la mass-media n cauz.
- Cesiunea de spaii: planificarea atribuirii spaiului (de exemplu: panouri publicitare ale
consiliilor locale, agenii de turism, etc).
* Campania de relaii publice. Prezentarea proiectului la diverse puncte mass-media pentru
ca acestea s se publice mai departe.
* Campania prin intermediul site-urilor de socializare: scopul publicitii campaniei i
utilizrii de site-uri de socializare va fi de a crete participarea turitilor romni,
ncurajndu-i s povesteasc experienele lor i astfel genernd promovare n strintate.
6. Campanie de sensibilizare: prin comunicare n mass-media de specialitate, postere n
centre de lucru, scrisori, etc. explicnd importana unui serviciu de calitate pentru client
ncurajnd astfel loialitate.
7. Generarea de locuri de munc stabile, att n aeroporturi ct i, mai presus de toate, n
companii care se ocup cu destinaiile turistice din interiorul rii din diferite aeroporturi.
8. Faciliti de credit pentru rennoirea infrastructurii de turism.
9. Sprijin acordat Municipalitilor pentru turism. Stabilirea de criterii obiective de evaluare
a "strii turismului n municipiu" i existena unei organizaii care propune indicatorii, att

103

cei direci (numr de vizitatori, numr de vizitatori care rmn peste noapte n hoteluri, etc)
ct i indireci (de exemplu, cei legai de energie i consumul de ap).
10. Agenii cu experien pentru gestionarea reelelor de clieni.
11. Punerea accentului pe importana cultural a Romniei i pe patrimoniului natural.
12. Modificarea legislaiei care afecteaz turismul prin eliminarea clasificrii rigide pentru
categoriile profesionale, adoptnd un criteriu flexibil i favoriznd mobilitatea geografic.
De asemenea, stabilirea unui drept special la 20 de ore de formare pe an, suportate de ctre
angajator i obligaia de formare la oricare noi recrui asupra coninutului muncii.
Determinarea dezvoltrilor curente cum ar fi: munca la distan, flexibilitate extern i
sprijinirea antreprenorilor. Scopul n toate acestea este de a realiza o reform echilibrat
care ndeplinete toate cerinele din sectorul turismului i de a ajuta la generarea de locuri
de munc de calitate.
13. Faciliti de credit pentru tinerii antreprenori n turism.
14. Definirea unei programe de formare a managerilor chiar i pentru IMM-uri
(ntreprinderi Mici i Mijlocii), ntr-o coala de sistematizare i instruire cu un renume pe
plan internaional.
Bibliografie
1. Miron F.-Geografia turismului, Editura Universitii Transilvania, Braov, 2011.
Webografie
2. http://www.tourspain.es/eses/VDE/Documentos%20Vision%20Destino%20Espaa/National%20
and%20Integral%20Tourism%20Plan.pdfa - accesat n data de 12.02.2014.

104

STUDIU PRIVIND OBINEREA UNOR PRODUSE DE

PANIFICAIE DE CALITATE SUPERIOAR
Adriana BOERIU 1, Andreea MAXIMIUC1
Coordonator tiinific: ef lucr. dr. ing. Cristina Maria CANJA
Rezumat
Produsele de panificaie sunt benefice consumului uman datorit coninutului ridicat de
proteine. Pentru cercetarea efectuat, au fost analizate trei tipuri de fin utiliznd
metodele fizico-chimice: determinarea aciditii, coninutului de gluten umed i puterii de
hidratare. n urma acestor analize, s-a ajuns la concluzia c doar un tip de fin este
conform. Fina conform a fost utilizat pentru prepararea unor culturi starter, cu scopul
de a evidenia posibilitatea utilizrii acestora n panificaie, precum i rolul lor n procesul
de obinere a pinii. Utiliznd dou culturi starter, au fost obinute dou tipuri de pine.
Cuvinte cheie: produse de panificaie calitativ superioare

1. Introducere
Aspectul este unul dintre indicii de baz referitori la aprecierea vizual a calitii pinii.
Multiple cercetri au demonstrat c, pinea i produsele de panificaie pot fi consumate
direct dup obinere, deoarece fina utilizat a fost supus n prealabil unui tratament
hidrometric, ce are rolul de mbunti nsuirile finii - n mod deosebit a culorii, ale
glutenului coninut - glutenul tare devine plastic, iar glutenul slab devine elastic. De
asemenea, tratamentul hidrometric crete extracia de fin ca o consecina a scderii
cantitii minerale, reducnd consumul de energie electric la mcinare.
n procesul fermentativ al pinii, culturile starter au un rol deosebit de important,
contribuind la conferirea caracterelor organoleptice i panificabile ale acesteia. Principala
caracteristic a acestora const n dirijarea unor procese biochimice care asigur un anumit
grad de inocuitate, inclusiv capacitatea de conservare a produsului.
Utilizarea bacteriilor
lactice n scopul producerii de culturi starter de producie n panificaie este un aspect mai
puin tratat de ctre cercettori, dar cu o importan deosebit. Cercetrile efectuate n
prezentul studiu vin n susinerea ideii conform creia bacteriile lactice pot contribui n mod
efectiv la dezvoltarea sectorului de panificaie i implicit la crearea unor noi produse.
2. Aspecte experimentale
Materiale
Materia prim folosit pentru efectuarea prezentului studiu, respectiv diferitele tipuri de
fina de gru, a fost obinut de la mai multe uniti de morrit.
Metode
Analiza diferitelor tipuri de fin materie prim. Au fost efectuate mai multe
analize fizico-chimice asupra sortimentelor de fin de gru.

tipuri de

Anul III licen, Facultatea de Alimentaie i Turism, specializarea Controlul i expertiza produselor
alimentare.
1

105

Un prim tip de analiz a fost determinarea

aciditii celor trei tipuri de fin.
Cea de-a doua analiz efectuat a avut ca scop
determinarea glutenului umed coninut de
fiecare sortiment de fin.
Cea de-a treia analiz a fost efectuat n
vederea determinrii capacitii de hidratare
a celor trei sortimente de fin.
Prepararea culturilor starter. S-a folosit fina
conform pentru realizarea a dou culturi
starter. O cultur a fost realizat utiliznd
levuri de drojdie, iar pentru prepararea celei
de-a doua culturi au fost utilizate culturi
lactice.
Cele dou culturi au fost tratate termic la
50C timp de 40 de minute.
Prepararea maielei. Au fost utilizate cele dou
culturi starter obinute, iar ca adaos s-a folosit
ap la o temperatur de 28C, drojdie. S-au
preparat dou maiele care au fost supuse unui
tratament termic la 40C timp de dou ore.
Aluatul a fost obinut prin frmntare
manual,
realizndu-se
dou
tipuri,
corespunztoare celor dou culturi starter
menionate.
Ulterior dospirii celor dou tipuri de aluat au
fost divizate i cntrite, apoi modelate.
Procesul de coacere s-a desfurat ntr-un
interval de 35-40 de minute la 200C n
funcie de tipul de pine obinut, folosind
cuptorul electric de laborator.
Analiza celor dou tipuri de pine obinute.
n scopul verificrii proprietilor fizicochimice ale sortimentelor de pine preparate
au fost executate o serie de analize prin care
s-a studiat volumul, porozitatea i aciditatea
acestora. Studierea celor trei aspecte s-a
realizat dup un interval de 72 de ore de
pstrare a celor dou tipuri de pine la o
temperatur de 25 de grade.

Fig. 1. Schema tehnologic

de obinere a pinii

3. Rezultate i discuii
n urma analizelor de laborator, efectuate pe cele dou sortimente de pine, pine cu maia
de drojdie i paine din cultur starter cu culturi lactice, au rezultat o serie de valori
experimentale care au fost interpretate i comparate cu ajutorul STAS-ului n vigoare.

106

Tab. 1. Valorile celor trei finuri conform standardului SR 877-95 [1996] Fina de gru pentru
panificaie.
Nr.
crt.

Denumire
fin

1.

Fin alb tip

A

Aciditate
0 T

Fin alb tip

B

Coninutul de
gluten umed
%

Clasa de
calitate

Observaii

Fin alb
tip 650

Fin foarte
bun,
corespunztoare

Proba 1 Proba 2 Proba 1 Proba 2 Proba 1 Proba 2

2,5

Valori etalon cf.

STAS
2.

Capacitatea de
hidratare
%

2,7

68,8

69

31,8

32

2,6

68,9

31,9

2,2-3,0

peste 60 %

15-50 %

Proba 1 Proba 2 Proba 1 Proba 2 Proba 1 Proba 2

4

Valori etalon cf.

STAS

57,9

58,1

31,1

31,3

58

31,2

3,0-4,0

58-64 %

24-25 %

Fin
Fin
neagr tip
satisfctoare
1300

Proba 1 Proba 2 Proba 1 Proba 2 Proba 1 Proba 2

3.

Fin tip C

3,5

Valori etalon cf.

STAS

3,7

50,2

50,0

40,5

40,3

3,6

50,1

40,4

3,0-4,0

58-64 %

24-25 %

Fin
Fin
neagr tip
nesatisfctoare
900

La fina de tip B, media celor dou probe este 4 0 T, valoare ce se ncadreaz n

limitele standardului SP 2498-95 Fina de gru neagr (tip 1250 si 1350).
La fina de tip C, media celor dou probe este 3,6 0 T, valoare ce se ncadreaz n
standardul SP 3128-95 Fina de gru semialb (tip 800 si 900).
n urma de terminrii capacitii de hidratare s-au constatat urmatoarele aspecte, i
anume: fina de tip A prezint o putere de hidratare foarte bun, cu o medie a probelor de
68,9 % (conform STAS-ului - peste 60%); fina de tip B prezint o putere de hidratare la
limita inferioar a standardului, de unde rezult o fina de capacitate satisfctoare, cu o
medie a probelor de 58 % (conform standardului 58-64 %); iar fina de tip C, prezint o
capacitate de hidratare slab, de 50 %, sub limita standardului 58-64 %.
Tab. 2. Proprieti fizice i chimice pentru pinea alb (analiz dup 72 ore)

Nr.
crt.

1.

2.

Masa
pinii,
g

Felul
coacerii

432,6

form

7,65

29,43

19,62

0,36

425,8

form

7,0

39,25

19,62

0,32

Proba
1

433,6

form

7,5

35,32

19,62

0,32

Proba
2

443,9

form

7,5

35,32

25,51

0,32

Tipul pinii

Pine din
cultur
starer cu
drojdie
Pine din
cultur
starter din
culturi
lactice

Volum
cm3

Porozitate
% minim
Volumul
Volumul
miezului
miezului
fr pori,
cu pori,
cm3
3
cm

Proba
1
Proba
2

Aciditate,
T

107

Dup scoaterea pinii din cuptor, s-a dorit analizarea acesteia dup 72 de ore, pentru a
se putea observa evoluia satisfctoare sau nesatisfctoare pe care o sufer pinea pe
parcursul celor 3 zile.
Din punct de vedere organoleptic, dup cele 72 de ore, aceast pine neaditivat nu
sufer schimbri de miros sau gust, doar consistena pinii i pierde din elasticitate,
devenind uor rigid.
Pinea a fost modelat n forme, avnd o mas de 500 grame fiecare. Imediat dup
coacere, la scoaterea din cuptor, pinea a fost cntrit cu ajutorul balanei
electronice,
constatndu-se pierderi rezultate n urma procesului de dospire i coacere, masa avnd o
valoare de 475,75 grame la pine din culturi starter cu drojdie i o valoare a masei pinii din
culturi starter cu culturi lactice de 471,66 grame.
n cazul pinii din culturi starter cu drojdie, proba 1 avnd 7,65 cm3, iar proba 2 avnd
7,0 cm3. Aceast diferen se consider defect de modelare, dat fiind faptul c, operaii
precum cntrire, dozare, malaxare, modelare, au fost efectuate de operatorii umani,
intervenind astfel erorile ntmpltoare.
4. Concluzii
Calitatea final a pinii depinde de calitatea materiilor prime i auxiliare, dar i de o serie de
factori decisivi n obinerea unei astfel de pini, precum: calitatea finii, malaxarea aluatului,
temperatura aluatului, fermentarea, manipularea, modelarea, coacerea, practic ntregul
proces tehnologic.
n urma analizei organoleptice a acestei pinii, s-au remarcat urmtoarele: n urma
coacerii pinea i-a pstrat forma n care aceasta a fost modelat, coaja este crocant i
prezint o culoare brun-armie, miezul este elastic, nelipicios, gustul i mirosul sunt plcute,
aromate, fr mirosuri sau gusturi proeminente de zer.
Dup cele 72 de ore, pinea nu sufer tranformri majore din punct de vedere
organoleptic. Mirosul i gustul rmn la fel de plcute, doar consistena se modific uor,
devenind mai uscat, dar fr s devin improprie consumului.
Aceleai caracteristici organoleptice sunt valabile i n cazul pinii din cultura starter din
drojdie dup depozitarea celor 72 de ore, mirosul i gustul rmn la fel de plcute, doar
consistena devine mai rigid.
Aadar, prin aceast lucrare experimental, s-a putut dovedi capacitatea de cretere a
aluatului cu ajutorul culturilor starter ce au la baza culturi lactice obinute din zer, fr a
modifica proprietile fizico-chimice, reologice, biochimice ale aluatului, de care depinde n
final calitatea pinii i care i-a pstrat integritatea timp de 72 de ore fr a capta miros i
gust de rnced sau pete de mucegai.
Pinea care are la baza culturii starter, culturi lactice, poate fi numit Produs
tradiional nou, deoarece are n compoziia sa doar ap, fina, sare, zer, fr amelioratori
care s confere toleran mai bun la dospire, o cretere a volumului mai rapid ntr-un
timp mai scurt sau timp de depozitare mai lung.
Bibliografie
1. Banu, C. Manualul inginerului de industrie alimentar, vol. II, Editura Tehnic, Bucureti,
2000.
2. Banu, C. (coordonator). Aditivi i ingrediente pentru industria alimentar, Editura Tehnic,
Bucureti, 2000.
3. Bic, C. M. Aspecte privind utilizarea aditivilor alimentari la fabricarea pinii, Buletinul
celei de a VII-a Conferine Naionale de Ecosanogenez, Braov 27-28 mai 2005.

108

MODELE OC POISSON
Andrei-Codru IMANDAN1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Eugen PLTNEA
Rezumat
Domeniul fiabilitii sistemelor studiaz, n general, timpii de via ai sistemelor sau ai
componentelor acestora.
n cadrul fiabilitii sistemelor se studiaz, n particular, modelele oc. Prin intermediul
modelelor oc, se analizeaz timpul de via al sistemelor (al componentelor unui sistem),
care sunt supuse, la anumite intervale de timp, unor ocuri de intensiti variabile. De
exemplu, fiabilitatea suspensiilor unui automobil, corzilor de alpinism, componentelor de
hardware ale unui computer, poate fi studiat, n principiu, utiliznd modele oc.
n lucrarea de fa sunt prezentate rezultate legate de dou tipuri de modele oc
particulare, cel extrem, respectiv cel -oc, n cazul n care procesul de rennoire este de tip
Poisson.
Cuvinte cheie: model oc, oc extrem, -oc, proces de rennoire, proces Poisson

1. Modele oc Poisson
Modelele oc studiaz durata de via a unui dispozitiv, care este supus unor ocuri de
intensitate aleatoare, care au loc la intervale de timp aleatoare. Dispozitivul intr n pan n
momentul n care sufer un oc fatal.
n cadrul modelelor oc se consider o familie de perechi de variabile aleatoare, mutual
independente ( X k , Y k ) k . Variabilele aleatoare X k k se consider pozitive,
independente, identic distribuite, i reprezint intervalele de timp dintre ocuri consecutive.
Deasemenea, variabilele aleatoare Y k k se consider pozitive, independente, identic
distribuite, i reprezint intensitatea ocurilor.
Considerm sumele de variabile aleatoare T n n , respectiv S n n , unde
*

Tn

, respectiv

k 1

Sn

Y .
k

k 1

Fie variabila aleatoare aritmetic momentul ocului fatal, care duce dispozitivul
studiat n starea de pan. Presupunem, n plus, c nu depinde dect de variabilele
aleatoare Y k , k . Deducem imediat c timpul de viaa a dispozitivului este

T T

k 1

irul de variabilele aleatoare X k , k genereaz un proces de rennoire N ( t ) t 0 .

Observm c variabila aleatoare N ( t ), t 0 , reprezint numrul de ocuri la care este supus
dispozitivul n intervalul de timp [0,t] . Precizm c procesul N ( t ) t 0 este considerat

Anul II master, Facultatea de Matematic i Informatic, specializarea Structuri matematice

fundamentale.
1

109

independent de variabila aleatoare . Dac, n plus, procesul stochastic N ( t ) t 0 este de tip

Poisson atunci are loc urmtorul rezultat:
Teorema 1.1. Funcia de supravieuire, pentru un model oc Poisson, este dat de relaia

R (t )

pk

k 0

unde

(1.1)

, t 0,

k!

p k k , reprezint probabilitatea ca dispozitivul s reziste primelor

k ocuri.

Demonstaie. A se vedea 3 .
Observaia 1.1. Din definiia irului de probabiliti
monoton descresctor i lim

pk 0

{ p k }k N

, rezult c acesta este

Observaia 1.2. n aceast lucrare, vom considera c punctul de nchidere superior al

funciei de repartiie comune a variabilelor aleatoare Y k , k * este t * , adic
G ( t ) Y k t [ 0 ,1 )

, pentru orice t 0 i orice

Observaia 1.3. n aceast lucrare, vom considera c punctul de nchidere superior al

funciei de repartiie comune a variabilelor aleatoare X k , k * este t * .
2. Modele oc extrem Poisson
n cazul modelelor oc extrem, considerm c dispozitivul intr n pan atunci cnd este
supus unui oc de intensitate mai mare dect un prag de toleran 0 . Pentru modelele
oc extrem, avem c min k * | Y k .
Fie G funcia de repartiie comun a variabilelor aleatoare
devine

R (t )

G ( )
k

k G

( )

k 1

min

( )( 1 G ( )), k

1
1 G ( )

. Relaia (1.1)

, t 0.

k!

k 0

Propoziia 2.1. Pentru variabila aleatoare

( t )

Yk , k

| Yk

, au loc relaiile

Demonstraie. A se vedea 3 .
Teorema 2.1. Variabila aleatoare T este exponenial dac i numai dac
pentru orice k .
Demonstraie. A se vedea 3 .

110

p k , ( 0 ,1 )
k

Propoziia 2.2. Timpul de via T este exponenial.

Demonstraie. Rezult imediat din teorema (2.1).
Dac considerm

( ), 0

, atunci are loc urmtorul rezultat:

Teorema 2.2. Are loc relaia

( )

( ( ))

unde

exp( a ) 1 e

at

exp( 1 ),

cnd

, pentru orice t 0 , repartiia exponenial de parametru a 0 .

Demonstraie. A se vedea 3 .
Conform articolului 2 , variabila aleatoare

( ), 0

, reprezint un timp de

oprire, numit primul timp de trecere. Notm X ( X 1 ) $ i

urmtoarea teorem:

V ( X 1)

. Are loc

Teorema 2.3. Au loc relaiile

(T ( ) )

T ( )

( )

X
1 G ( )

T ( )
(T ( ) )

, 0

, cnd

exp( 1 )
d

, cnd

unde exp(1) reprezint distribuia exponenial de parametru 1.

Demonstraie. A se vedea 3 .
Observaia 2.1. Dac procesul de rennoire este de tip Poisson, atunci obinem
T ( )
(T ( ) )

exp( 1 ), 0

unde exp(1) reprezint distribuia exponenial de parametru 1.

Demonstraie. A se vedea 3 .

3. Modele -oc
n cazul modelelor -oc, considerm c dispozitivul intr n pan atunci cnd intervalul
dintre dou ocuri consecutive este mai mic dect un prag 0 . Astfel, avem c
*
min k | X k . Observm c, pentru modelele -oc, variabila aleatoare
depinde de variabilele aleatoare

X k,k

, i nu depinde variabilele aleatoare

Yk , k

Precizm c variabila aleatoare depinde procesul de rennoire N ( t ) t 0 . Dac considerm,

n plus, c procesul de rennoire este de tip Poisson, atunci are loc urmtoarea teorem:
Teorema 3.1. Funcia de supravieuire, pentru un model -oc Poisson, este dat de relaia
R (t )

t


k 0

, 0.

k!

111

Demonstraie. A se vedea 3 .
Propoziia 3.1. Pentru variabila aleatoare

k e

k e

( k 1 )

( )

1
1 e

,k
(1 e

min

| X

, au loc relaiile

), k

Demonstraie. A se vedea 3 .
Dac considerm

( ), 0

, atunci are loc urmtorul rezultat:

Teorema 3.2. Are loc relaia

( )
( ( ))

exp( 1 ),
d

cnd

unde exp(1) reprezint distribuia exponenial de parametru 1.

Demonstraie. A se vedea 3 .
Considerm variabila aleatoare ( ), 0 , un timp de oprire, pe care l denumim,
ca n cazul modelelor oc extrem, primul timp de trecere. Are loc urmtoarea teorem:
Teorema 3.3. Au loc relaiile

(T ( ) )

T ( )
(T ( ) )

(1 e

, 0;
)

exp( 1 ) , cnd
d

unde exp(1) reprezint distribuia exponenial de parametru 1.

Demonstraie. A se vedea 3 .

Bibliografie
1. Esary J.D., Marshall A.W., Proschan F. Shock models and wear processes. Florida State
University, Tallahassee, 1970.
2. Gut A., Hsler J. Extreme shock models. Extremes, Volumul 2, No.3, 295-307, 1999.
Webografie
3. imandan A.C., Poisson Shock Models.
http://www.unitbv.ro/mi/AvizierStudenti/CercetareStudenti/SesiuniFacultate.aspx, accesat n
data de 16.06.2014.

112

ANTRENARE, RECUNOATERE DE GESTURI I ANIMARE

DE AVATAR 3D PENTRU APLICAIE EDUCAIONAL
INTERACTIV
Mdlina POPESCU 1
Coordonator tiinific: lect. univ. dr. Ioana PLAJER
Rezumat
Frecvena accentuat a schimbrilor care apar n lumea modern, att pe plan tehnologic
ct i pe plan social, aduce dup sine necesitatea adaptrii sistemului educaional la
nevoile actuale. Aplicaia de fa vine n ntmpinarea cerinelor de modernizare a
sistemului educaional, oferind posibilitatea vizualizrii anatomiei umane pe baza unui
avatar tridimensional a crui micare se realizeaz n timp real, urmrind micarea
utilizatorului. Dat fiind faptul c elevul interacioneaz cu aplicaia de la o distan de
aproximativ 1,5m, interaciunea se efectueaz prin intermediul unor gesturi, antrenate n
prealabil.
Cuvinte cheie: avatar 3D, recunoatere de gesturi, Kinect, OpenCV, OpenSceneGraph

1. Introducere
Aplicaia este constituit din dou mari componente, motorul de antrenare i recunoatere
de gesturi i animarea unui avatar 3D n timp real. Pentru ambele componente este esenial
contribuia adus de senzorul Kinect. Spre deosebire de o simpl camer video color,
senzorul are capacitatea de a nregistra i distana pna la obiect, ceea ce l face un
instrument de luat n considerare atunci cnd se pune problema segmentrii unor obiecte
din scen, cum este, n acest caz, mna utilizatorului. Mai mult, senzorul detecteaz prezena
unei siluete umane n cmpul su vizual, mpreun cu 20 de puncte cheie localizate pe
aceasta. Acest ultim aspect a avut o contribuie major la animarea n timp real a unui avatar
tridimensional.
Pentru implementare au fost utilizate limbajele de programare C++(pentru logica
aplicaiei) i C#(pentru interfaa utilizator), integrate cu ajutorul limbajului C++/CLI, care
apare ca mediator ntre cele dou.
2. Motorul de antrenare i recunoatere de gesturi
Un element esenial al acestei aplicaii este motorul de antrenare i recunoatere de gesturi,
care face ca interaciunea dintre utilizator i calculator s se realizeze strict prin intermediul
gesturilor. n linii mari, acesta presupune segmentarea minilor, extragerea trsturilor i
utilizarea lor n cadrul unui clasificator. n prim faz are loc etapa de antrenare, urmat de
etapa de recunoatere.
Segmentarea minii este realizat pe baza informaiei de adncime provenit de la
senzorul Kinect, care poate fi privit ca o imagine n tonuri de gri, n care nuane mai
deschise indic apropierea obiectului de senzor, iar nuane mai nchise indic deprtarea de
senzor.

Anul III licen, Facultatea de Matematic i Informatic, specializarea Informatic aplicat.

113

Prezena zgomotului n cadrele de adncime oferite de Kinect (acesta apare sub forma
unor bii lips, genernd puncte negre n imagine) aduce dup sine necesitatea prelucrrii
imaginii, nainte de etapa de segmentare. n acest scop am aplicat n prim instan un filtru
median, avnd o masc aleas empiric de 11x11 pixeli, i astfel am obinut o imagine mai
neted, pe care am continuat procesarea. Segmentarea s-a realizat pe baza histogramei,
dup cum urmeaz: histograma a fost netezit in prealabil, dup care pragul de segmentare
a fost ales ca fiind indexul din histogram corespunztor valorii celei mai ridicate. [3] Este
de menionat faptul c pan la acest stadiu s-a lucrat cu ntreaga imagine de adncime, dar
dup faza de segmentare s-au extras din cadru minile, decupnd o regiune de 100x100
pixeli din jurul punctelor care desemneaz palmele scheletului.

(a) Imaginea de adncime

(b) Imaginea de adncime

segmentat

(c)Mna decupat
Fig. 1. Etapele segmentrii minii

Etapei de segmentare i urmeaz etapa de extragere a trsturilor care sunt utilizate

pentru antrenare i recunoatere. Modalitatea de extragere a trsturilor din imaginea
minii a fost inspirat din [2], unde este intros noiunea de time-series curve. Aceast
structur este dat de nregistrarea distanei de la fiecare punct al unui contur la un anumit
punct central. Astfel, extragerea trsturilor (concret, determinarea structurii time-series
curve) a nceput cu detectarea conturului din imaginea binar a minii i a continuat cu
determinarea centroidului dat de contur. n continuare se parcurge vectorul care reprezint
conturul pentru a se construi vectorul de trsturi t. Pentru fiecare element al lui se
procedeaz astfel: se calculeaz distana de la punctul curent la centroid, d, precum i
vectorul dat de cele dou puncte, v. Se calculeaz unghiul al vectorului v, iar n t() se
salveaz valoarea calculat pentru d. Astfel, vectorul de trsturi conine 360 de elemente,
iar semnificaia lui t() este distana de la centroid la punctul de pe contur care se afl la
unghiul relativ la centroid.
Ultima etap n realizarea motorului pentru gesturi a constituit n fazele de antrenare i
recunoatere, realizate utiliznd Support Vector Machines. Principiul acestui algoritm este
urmtorul: dat fiind un set de date format din dou clase, n etapa de antrenare trebuie s se
calculeze hiperplanul care separ cel mai bine cele dou clase. Concret, trebuie maximizat
distana de la hiperplanul menionat la instanele cele mai apropiate din cele dou clase [4].
n etapa de recunoatere noile instane se ncadreaz intr-o anumit clas n funcie de
poziia pe care o au fa de hiperplanul calculat. n cazul n care se clasific mai multe clase

114

se abordeaz metoda one-vs-all, n care se calculeaz cte un hiperplan care separ fiecare
clas de restul claselor, iar dintre toate se alege clasificatorul cu cel mai bun rspuns.
Trebuie menionat faptul c pentru calculul histogramei, pentru binarizare, decuparea
unei zone de interes din imagine, extragerea conturului, si utilizarea Support Vecor
Machines am apelat la metodele bibliotecii OpenCV.
4. Construirea unui avatar dinamic
Pasul premergtor animrii unui avatar tridimensional a fost obinerea modelului 3D,
utiliznd softul Firestorm Viewer (un soft destinat utilizatorilor de lumi virtuale, care ofer
posibilitatea extragerii personajelor 3D sub forma unor modele cu extensia .obj). n
continuare, modelului i s-a ataat un schelet biped cu ajutorul 3ds Max. Astfel, n momentul
rulrii aplicaiei, oasele sunt supuse transformrii, i fiecare os exercit o anumita influen
asupra modelului. Oasele nu constituie o parte vizibil, pe cnd modelul da.

Fig. 2. Maparea unui schelet pe modelul 3D n 3ds Max

Rezultatul acestor operaiuni a fost exportat in format COLLADA i importat in proiect.

Citirea i prelucrarea informaiei referitoare la avatar s-a realizat cu ajutorul bibliotecii
OpenSceneGraph. Un rol important n aceast faz l are informaia referitoare la scheletul
uman, care este detectat de Kinect i poate fi preluat sub forma unui vector de 20 de
puncte, date prin coordonate (x,y,z): AnkleLeft (glezna stng), AnkleRight (glezna dreapt),
ElbowLeft (cotul stng), ElbowRight (cotul drept), FootLeft (talpa stng), FootRight (talpa
dreapt), HandLeft (palma stng), HandRight (palma dreapt), Head (cap), HipLeft (oldul
stng), HipRight (oldul drept), HipCenter (partea central a oldului), KneeLeft (genunchiul
stng), KneeRight (genunchiul drept), ShoulderLeft (umrul stng), ShoulderRight (umrul
drept), ShoulderCenter (gtul), Spine (punctul central de pe ira spinrii), WristLeft
(ncheietura minii stngi), WristRight (ncheietura minii drepte)[5].
Manipularea modelului 3D n cadrul aplicaiei se realizeaz cu ajutorul bibliotecii
OpenSceneGraph. Motivul principal pentru care aceasta este un instrument demn de luat n
seam atunci cand se pune problema animrii unui biped este principiul su de baz, acela
de a considera orice scen ca fiind un graf orientat, conex si aciclic. Acest aspect i
dovedete utilitatea datorit faptului c n momentul aplicrii unei transformri asupra unui
nod printe, in mod implicit toi descendenii su sufer aceeai transformare. n mod
evident, n cazul unui schelet biped acest aspect este de dorit, dat fiind faptul c, spre
exemplu, micarea cotului aduce dup sine micarea ncheieturii minii.
n cazul aplicaiei de fa scena este constituit din prile componente ale avatarului,
att elementele vizibile (geometrice), ct i oasele. n linii mari, animarea este realizat prin
aplicarea matricelor de transformare asupra oaselor, influennd astfel micarea
elementelor vizibile ale modelului.
115

Una dintre provocrile aplicaiei a constat n calcularea matricelor de rotaie necesare

pentru transformarea oaselor, date fiind coordonatele (x,y,z) ale punctelor cheie aparinnd
scheletului.
Pentru a calcula matricea de rotaie pentu un anumit nod, am utilizat coordonatele sale,
coordonatele printelui i coordonatele bunicului. Fie pnod(xnod, ynod, znod) coordonatele
nodului curent, pparinte(xparinte, yparinte, zparinte) coordonatele nodului printe, si pbunic(xbunic,
ybunic, zbunic) coordonatele nodului bunic. Din ele am obinut vectorii umtori:

Unghiul celor doi vectori d unghiul de rotaie al osului, iar normala la planul dat de cei
doi vectori reprezint axa de rotaie. Unghiul de rotaie se obine prin formula

iar axa de rotaie se obine calculnd produsul vectorial al celor doi vectori, astfel:

Micrii avatarului n timp real i se adaug posibilitatea selectarii prin intermediul

gesturilor a organelor pe care utilizatorul dorete s le vizualizeze, care sunt mapate pe
avatar.
4. Concluzii
Aplicaia de fa contribuie la modernizarea tehnicilor de predare prin abordarea unei
modaliti atractive de interaciune ntre utilizator i calculator, care presupune
manipularea aplicaiei prin intermediul gesturilor i utilizarea unui alter-ego virtual al
utilizatorului.
ntre direciile ctre care aceast idee are posibiliti de dezvoltare se numr
adaugarea unui coninut informaional mai bogat, ntruct pn la stadiul actual aplicaia s-a
concentrat pe interaciunea dintre om si calculator. De asemenea, studiul amnunit al
fiecarui organ ar putea face obiectul unei implementri viitoare. O alt direcie n care
aceast aplicaie se poate dezvolta este introducerea elementelor de realitate augmentat,
mai exact eliminarea conceptului de avatar si maparea organelor direct pe imaginea
utilizatorului, n timp real.
Bibliografie
1. Z. Ren, J. Yuan, and Z. Zhang. Robust hand gesture recognition based on finger- earth movers
distance with a commodity depth camera.
2. P. Martz. OpenSceneGraph Quick Start Guide. Skew Matrix Software LLC
3. R. C. Gonzalez, R. E. Woods. Digital Image Processing, Third Edition
Webografie
4. Introducere n Support Vector Machines
http://docs.opencv.org/doc/tutorials/ml/introduction_to_svm/introduction_to_svm.html
5. Documentaia Kinect: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/hh855347.aspx
6. Documentaia OpenCV: http://docs.opencv.org/

116

IMPORTANA ANALIZEI DISCRIMINANTE N EVOLUIA

PREURILOR BURSIERE
Anca-Roxana PAL1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Gheorghia DINC
Rezumat
Predicia falimentului reprezint mijlocul prin care piaa elimin ntreprinderile
necompetitive iar preul unei aciuni, temelia de la care pornesc o suit de indicatori care
reflect ncrederea pe care piaa o are n managementul unei entiti. Acesta este motivul
pentru care lucrarea de fa prezint aprecierea gradului n care analiza discriminant
influeneaz evoluia preurilor bursiere n cazul a 32 de companii romneti, cotate la
Bursa de Valori Bucureti, n intervalul de timp 2010-2012. Rezultatele obinute prin
aplicarea modelului de predicie permit clasificarea emitenilor n ntreprinderi
falimentare i non-falimentare i ajut potenialii investitori s ia decizii corecte pe piaa
de capital.
Cuvinte cheie: analiza discriminant, funcia scor A, curs bursier, indice de corelaie

1. Introducere
Construirea i dezvoltarea modelelor de predicie a falimentului prezint de mai multe
decenii un interes deosebit pentru un numr mare de specialiti i cercettori. Studiile
privind atenia acordat acestui subiect delicat i foarte important pentru fiecare
ntreprindere aduce n prim plan iniiatorii acestor analize de predicie, Beaver i Altman.
Beaver [5] s-a remarcat prin cercetrile efectuate pe baza analizei univariate, pe un eantion
egal de ntreprinderi falimentare i non-falimentare, cu cinci ani nainte ca falimentul s aib
loc. Aceast analiz a cuprins cinci rate relevante, dovedind c rata de acoperire a datoriilor
cu cash-flow-ul este cel mai bun predictor.
Altman [1], a considerat c o analiz discriminant multivariat este mult mai favorabil.
Astfel, acesta a pornit, n studiul su original, de la analiza unui numr egal de ntreprinderi
industriale, cu sau fr probleme financiare, considernd a fi buni prevesitori cinci
indicatori. Altman a catalogat ca factor esenial profitabilitatea activului i a impus drept
limit, prin funcia sa scor, valoare de 1,81, sub care firma se afl n faliment. Aceast limit
a fost micorat la 1,10 prin extinderea aplicrii modelului iniial i la alte domenii de
activitate, nu numai industrie. Modificrile efectuate de ctre Altman [2] au urmrit, de
asemenea, i aplicabilitatea modelului asupra companiilor ce nu erau cotate la burs.
Beaver i Altman au avut numeroi succesori care au construit i dezvoltat modele de
performan pentru analiza i predicia riscului de faliment, punnd bazele unor noi
alternative. Printre succesorii amintii de literatura de specialitate se numr Edmister [7],
care a ncercat s aplice studiile anterioare la firmele mici, confirmnd faptul c acurateea
prediciei crete atunci cnd sunt incluse n model variabile mai complexe.
Un alt model elaborios al prediciei falimentului l reprezint cel dezvoltat de ctre
Centrala Bilanurilor din Banca Franei, n anul 1985, amintit de Anghel Ion [3]. Modelul
emis a fost aplicat firmelor industriale, ntr-o perioad de trei ani premergtori falimentului.
Dac n studiile anterioare accentul a fost pus pe dou categorii de ntreprinderi, falimentare
Anul I master, Facultatea de tiine Economice i Administrarea Afacerilor, specializarea
Management financiar bancar.
1

117

i non-falimentare, de aceast dat, societile au fost catalogate drept falimentare, normale

i vulnerabile.
Dac cele mai multe cercetri i modele de predicie a falimentului se regsesc n
literatura de specialitate din strintate, totui, riscul de faliment a constituit un domeniu
sensibil i pentru civa specialiti din Romnia. Contribuia colii romneti la dezvoltarea
modelelor de predicie a falimentului se deschide cu studiul efectuat n anul 1996 de ctre
Mnecu i Nicolae [6], doi cercettori ce au construit un model pentru ntreprinderile din
industria metalurgic. Folosind 14 rate relevante, cu mult peste numrul de rate folosit de
specialitii strini, acetia au ajuns la concluzia c o ntreprindere al crui scor se situeaz
sub valoarea de -1,56 este o firm deficitar.
Secolul XXI aduce n prim plan modelul Anghel [3] de diagnostic i predicie a
falimentului. Spre deosebire de majoritatea modelelor amintite anterior, n calculul funcie
scor, Anghel a luat n considerare i o constant, iar n funcie de rezultatul obinut, o
ntreprindere cu un scor negativ este apreciat ca fiind falimentar, iar un rezultat peste
2,05 claseaz compania ca fiind non-falimentar.
Cel mai recent model romnesc aparine unor profesori de la Academia de tiine
Economice din Bucureti [4]. Determinarea funciei scor s-a bazat pe un eantion de
companii listate pe Bursa de Valori i a luat n calcul apte indicatori economici i financiari.
Rezultatele obinute au indicat o rat de succes a prediciei de 98,41% i le-a permis
cercettorilor romni s identifice trei zone: o zon sigur, o zon gri i o zon riscant.
Literatura de specialitate privind abordarea prediciei falimentului este foarte complex
iar modelele prezentate n rndurile de mai sus reprezint doar o parte din multitudinea
abordrilor pe acest obiect de studiu ce se presteaz economiilor strine sau celei naionale.
2. Datele, metodologia i rezultatele empirice ale cercetrii
Modelele de radiografie i predicie ale riscului de faliment, construite i dezvoltate de ctre
cercettori, nu pot fi aplicate, fr a influena rezultatele, ntr-un alt moment istoric i la
nivelul altor economii, dect cele pe baza crora au fost iniial concepute. Astfel c, n
condiiile unei economii romneti, care nc se afl sub amprenta unui moment dificil, criza
economic, s-a considerat a fi imperios necesar alegerea unui model romnesc de predicie
a riscului de faliment. n acest scop, modelul de referin al lucrrii aparine cercettorului
Anghel Ion i se va aplica asupra unui numr de 32 de emiteni de aciuni, din categoriile I i
II ale Bursei de Valori Bucureti, din nou domenii de activitate, n perioada 2010-2012.
Construirea modelului de referin s-a bazat pe un eantion de 276 de ntreprinderi
falimentare i non-falimentare, alese aleatoriu, aparinnd unui numr de 12 ramuri ale
economiei naionale, n perioada 1994-1998. Compararea de-alungul intervalului de analiz
a celor dou grupuri de companii a pornit de la un numr iniial de 20 de indicatori
economico-financiari, din care au fost selectate cele mai relevante patru variabile care
acoper interesul unui anumit grup de utilizatori: rentabilitatea net a veniturilor, rata de
acoperire a activelor totale cu cash-flow-ul, gradul de ndatorare al activelor totale i durata
medie de achitare a obligaiilor. Utiliznd calcule statistice, n vederea determinrii
coeficienilor de ponderare ai variabilelor selectate, i introducnd o constant, pentru care
nu exist o explicaie din partea cercettorului, a rezultat funcia scor A, prezentat mai jos.
n funcie de rezultatul obinut, o ntreprindere poate fi clasificat ca fiind falimentar, dac
scorul este negativ, non-falimentar, dac acesta este peste 2,05 i incert dac valoarea
funciei se afl n intervalul 0 i 2,05.
A= 5,767 + 6,3718 X1 + 5,3932 X2 5,1427 X3 0,0105 X4 [3, pp. 146]
Dac specialitii romni i strini s-au oprit doar asupra construirii i dezvoltrii
modelelor de predicie a falimentului, studiul de fa i propune determinarea unui indice
de corelaie determinat prin raportarea variaiei cursului aciunilor la variaia funciei scor
obinute prin aplicarea modelului de referin al riscului de faliment. Aadar, n aceast
lucrare se va pune accentul, att pe rezultatul funciei scor obinut de fiecare societate, ct i
118

pe cursul bursier, din prima i ultima zi de tranzacionare aferent intervalului de analiz.

Conform aprecierii riscului impus de modelul Anghel, companiile vor fi clasificate n
societi falimentare, non-falimentare i incerte. Prin intermediul indicelui de corelaie va fi
reflectat gradul de influen al dinamicii performanelor asupra evoluiei surprinse pe piaa
de capital. Toate informaiile necesare atingerii finalitii acestei lucrri sunt preluate din
situaiile financiare consolidate ale ntreprinderilor dar i de pe site-ul de specialitate kdt.ro.
Radiografia i predicia riscului de faliment a societilor din eantion, aplicnd modelul
dezvoltat de ctre cercettorul romn, Anghel Ion, a condus la obinerea urmtoarelor
rezultate ce pot fi observate n figura de mai jos.

Fig. 1. Clasificarea ntreprinderilor n funcie de scorul obinut

Scorul obinut de ctre companii se ncadreaz n limitele -13,816 i 13,917. Conform

aprecierii riscului, prezentat anterior, ase din cele 32 de ntreprinderi se consider a fi n
dificultate, respectiv ntr-o situaie de faliment, rezultatele obinute aflndu-se n limita
inferioar impus prin model, respectiv sub 0. La polul opus, peste 60% de eantion,
respectiv 20 de ntreprinderi, se afl ntr-o situaie favorabil ce prevede non-falimentul,
acestea ndeprtndu-se cu mult de limita superioar a prediciei, de peste 2,05.
Pentru creterea acurateei prediciei, modelul Anghel a luat n considerare o zon de
incertitudine cuprins ntre 0 i 2,05. ntre aceste limite se regsesc ase companii.
Avnd n vedere situaia cunoscut a ntreprinderilor, cea iniial, i situaia obinut
prin aplicarea modelului, se poate afirma faptul c acesta a fost aplicat cu succes. Aceast
evaluare st la baza obinerii unei rate de succes, fr a lua n considerare zona de
incertitudine, de 87,5%, i de 88,46%, considernd i existena acestei zone.
Relevana analizei discriminante n evoluia aciunilor pe piaa de capital n perioada
2010-2012, msurat cu ajutorul indicelui de corelaie, a permis identificarea urmtoarelor
rezultate ce pot fi observate n figura 2.

Fig. 2. Gradul de relevan al analizei discriminante asupra evoluiei cursului bursier

n perioada 2010-2012

n perioada 2010-2011, doar dou din cele 32 de firme au fost n aproprierea valorii
unitare a indicelui de corelaie care permite aprecierea unui grad maxim de corelaie ntre
cursul aciunii i valoarea funciei scor obinute. n acelai interval de timp, 11 societi au
prezentat o valoare negativ a indicelui, fapt ce atest c evoluia preurilor pe burs a
119

acestor emiteni nu a reflectat dinamica situaiei economico-financiare surprins cu ajutorul

funciei scor Anghel. De asemenea, n cazul a 15 companii din eantion, se consider c
situaia economico-financiar explic parial regresul sau progresul cursului acestor aciuni,
factori de alt natur avnd o amprent mai semnificativ.
Spre deosebire de anii 2010-2011, n intervalul 2011-2012, procentul companiilor ce se
ncadreaz n categoria unei corelaii maxime ntre preul bursier i funcia scor, este unul n
cretere. Cu toate acestea, i numrul societilor ntre care nu exist o corelaie direct a
crescut semnificativ.
3. Concluzii i discuii privind rezultatele cercetrii
Obiectivul central al lucrrii, acela de a determina gradul n care analiza discriminant, prin
utilizarea unui model de radiografie i predicie a falimentului, influeneaz evoluia
preurilor bursiere ale companiilor romneti, a fost atins cu succes. Aceast afirmaie este
susinut de urmtoarele aprecieri: cu toate c aplicarea modelului Anghel asupra
emitenilor de aciuni a generat o rat de succes inferioar ratei apriorii a acestuia dar i a
modelelor dezvoltate de ctre cercettori, studiul a surprins dinamica situaiilor financiare a
ntreprinderilor. Aceste diferene nregistrate se datoreaz clasificrii iniiale a societiilor,
n sensul c, la baza clasrii firmelor, n societi sntoase i societi cu probleme
financiare, nu au stat declaraiile juridice ale procedurii de faliment, ci situaiile delicate ale
performanelor. Acest inconvenient reprezint o limit important a cercetrii. De
asemenea, dac perioada de analiz cuprindea mai mult de trei ani, rata de succes ar fi fost
mai ridicat dar i evoluia preurilor mai accentuat. Cu toate acestea, un mare avantaj al
acestei cercetrii este acela c s-a urmrit o analiz la nivelul mai multor domenii de
activitate i nu s-a rezumat la obinerea unor rezultate doar pentru un anumit domeniu.
Relevana acestei analize este surprins i prin valorile indicelui de corelaie, esena
studiului, de altfel. Rezultatele obinute n acest sens denot faptul c, de la o perioad la
alta, numrul companiilor din eantion, ce se ncadreaz n categoria unei corelaii maxime
ntre preul bursier i funcia scor obinut, este unul n cretere. Cu toate acestea, exist, de
asemenea, companii n cazul crora, evoluia pe piaa de capital, a fost explicat doar parial
de situaia economico-financiar, factori de alt natur fiind mai revelatori, sau aceasta nu a
reflectat dinamica performanelor surprinse cu ajutorul funciei scor.
Lucrarea de fa a adus o completare aplicabilitii modelului de predicie a falimentului.
Complexitatea acestui studiu a demonstrat c, predicia timpurie a situaiei de sntate a
unei ntreprinderi, va avea un impact deosebit asupra evoluiei prezente i viitoare a
preurilor bursiere ale companiilor romneti.
Bibliografie
1. Altman, I. E. (1968). Financial ratios, discriminant analysis and the prediction of corporate
bankruptcy. Journal of Finance, XXIII, 4, pp. 589609.
2. Altman, I. E., Haldemon, R. & Narayanan, P. (1977). Zeta Analysis. A new model to identify
bankruptcy risk of corporations. North-Holland: Journal of Banking and Finance 1, pp. 29-54.
3. Anghel, I. (2002). Falimentul. Radiografie i predicie. Bucureti: Tribuna Economic.
4. Armeanu, . D. et al. (2012). Using Quantitative Data Analysis Techniques for Bankruptcy Risk
Estimation for Corporations. Theoretical and Applied Economics, XIX, 1, pp. 97-112.
5. Beaver, W.H. (1966). Financial Ratios as Predictors of Failure. Selected Studies, Supplement to
Journal of Accounting Reaserch, pp. 71-131.
6. Mnecu, C. & Nicolae M. (1996). Construirea i utilizarea funciei scor pentru diagnosticarea
eficienei agenilor economici. Revista Finane, Credit i Contabilitate, 5, pp. 47-54.
Webografie
7. Edmister, R. (1972). An empirical test of financial ration analysis for small business failure
prediction. http://journals.cambridge.org, accesat n data de 12.03.2014.

120

MANAGEMENT I MARKETING N ERA TURBULENELOR.

STUDIU DE CAZ: SC DANSAN COM SRL
Gabriela VRNCEANU1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Silvia SUMEDREA
Rezumat
Lumea a intrat ntr-un nou stadiu economic. ntre economiile naionale exist raporturi
de interdependen i legturi mult mai strnse dect oricnd. Comerul se desfoar pe
baza unor fluxuri de informaii care circul cu viteza luminii pe Internet i pe telefoanele
mobile. Acest nou stadiu confer avantaje extraordinare pentru scderea costurilor,
accelerare produciei i a livrrii de bunuri i servicii. Dar vine i cu o parte ntunecat,
care ridic substanial gradul de risc i incertitudine pentru productori i consumatori.
Un eveniment sau o schimbare n circumstanele unei ri fie c e vorba de falimentul
unei bnci, de o prbuire pe piaa bursier sau pe cea imobiliar, de un asasinat politic
sau de o prbuire a monedei naionale se poate propaga n multe alte ri i poate crea
un val uria de turbulen, rostogolind ntregul sistem n direcia unor rezultate total
neateptate.
Cuvinte cheie: turbulene, cost, productivitate, incertitudine, risc, comer.

1. Lumea a intrat ntr-un nou stadiu economic: de la normalitate, la turbulen

De cte ori suntem pui n situaia n care nu tim ce se va ntmpla n viitor suntem pui ntro situaie de risc sau incertitudine. Livrrile nu mai sosesc la timp, bncile nu mai dau bani cu
mprumut i ncep s cear rambursarea creditelor, angajatorii i concediaz lucrtorii i
economiile alunec pe o spiral descendent. Companiile iau decizii mai prudente. Prudena le
dicteaz o reducere a cheltuielilor, n ncercarea de a supravieui pe termen scurt i
renunarea la orice investiii pe termen lung. Marele economist John Maynard Keynes a
remarcat odat c, pe termen lung, suntem cu toii mori (ap. Sumedrea, 2011).
Ce este turbulena? n lumea natural, turbulena se caracterizeaz prin manifestri
violente sau agitate. Caracteristicile turbulenelor definitorii sunt violena, apariia aleatorie
i imprevizibilitatea. Turbulena economic se definete ca fiind alctuit din schimbrile
rapide i imposibil de prevzut, din mediu extern sau intern al unei firme, care i afecteaz
acesteia performana (Sumedrea, 2011). n anul 1972, Edward Lorenz, printele teoriei
haosului, a inut conferine n care a pus ntrebarea: Poate btaia din aripi a unui fluture din
Brazilia s dea natere unei tornade n Texas? n economie, efectul de fluture se produce
pentru c lumea noastr de astzi este una tot mai interconectat i mai globalizat. ntre
toate guvernele i toi operatorii economici exist acum interconexiuni, la un nivel sau altul,
iar impactul turbulenei fiecruia va fi simit, ntr-un fel sau altul, i de alii, n mediul nostru
global conectat.
Factorii critici care pot s ridice miza pentru riscul n afaceri sunt:
Progresele tehnologice i revoluia informatic;
Tehnologiile i inovaiile disruptivei;
Ascensiunea restului lumiiii;
Hiperconcurena;
Fondurile de investiii mutuale;
1 Anul

II licen, Facultatea de tiine Economice i Administrarea Afacerilor, specializarea Management.

121

 Mediul;
Abilitarea clientului.
Odat analizai factorii principali care provoac schimbri i turbulene, firmele trebuie
s neleag c nu mai pot s opereze ca n trecut, cu un manual de scenarii pentru condiii
de pia normale i perioade de boom economic, i cu un altul pentru condiii de declin i
perioade recesioniste. Lucrul de care este nevoie acum este un nou cadru strategic de
operare n condiii de turbulen intermitent i imprevizibil.
Atunci cnd vorbea despre turbulen n timpul profundei recesiuni din anii '80, Peter
Drucker (1980) afirma: n vremuri tulburi, managementul unei ntreprinderi trebuie s aib
n vedere att posibilitatea ca aceasta s reziste loviturilor brute, ct i abilitatea de a profita
de ocaziile favorabile aprute pe neateptate. Aceasta nsemn c, n condiii de turbulen,
trebuie gestionate principiile fundamentale, i nc gestionate bine.
Obiectul studiului
Studiului turbulenelor economice vizeaz societile comerciale: Sc Dansan Com Srl, ce are
ca obiect de activitate comerul cu amnuntul al pieselor auto i accesoriilor auto, i Sc
Dansan Service Srl, care are ca obiect de activitate prestarea de servicii de ntreinere i
reparare a autovehiculelor. Pentru facilitarea transpunerii, le vom denumi n continuare
Dansan.
2. Proiectarea pentru rezilien a sistemelor de management
Ca s prosperi n afaceri, la fel ca i n via n general, trebuie s nvei mai nti s
supravieuieti John Caslione
Msuri de rezilien
a) Flexibilitate n bilanul contabil prin creteri constante de capacitate, reducerea
stocurilor i a plilor.
Aducerea stocurilor la un grad ct mai lean, fr surplus: Ideal, pentru a reduce
implicaiile financiare pentru companie stocurile ar trebui s fie zero, sau n orice caz,
numrul de stoc s fie zero, adic toate produsele s intre i s ias din stoc n aceeai zi.
(Ghenea, 2011). Evident, aceast situaie nu prea este posibil n cazul unui magazin de
piese auto, cum este cel al firmei analizate. Dar n orice caz, ele sunt reduse la minimum
posibil, ba chiar n multe dintre cazuri piesele sunt aduse numai la cererea clientului, tocmai
n acest scop.
Se pstreaz relaii strnse cu furnizorii: n acest caz, exist dou variante: fie se
menine posibilitatea de a achita mai devreme datoriile ctre furnizori pentru obinerea
unor condiii contractuale mai avantajoase, fie se negociaz pentru un termen de plat mai
lung, pentru o mai bun finanare a firmei din capitaluri proprii.
Dansan a ales cea de-a doua posibilitate. Una dintre msuri a fost i aceea de a ntri
legturile cu furnizorii de ncredere, valoroi pentru companie i de a diminua sau chiar
rupe legturile cu furnizorii care n timp nu s-au dovedit a fi de ncredere sau care nu s-au
putut ridica la nlimea ateptrilor.
b) Flexibilitate operaional prin variabilitatea costurilor. Se reduc astfel costurile
ineficiente existente, se consolideaz posibilitatea de reorientare pentru reducerea
cheltuielilor, se pstreaz un grad mai nalt de productivitate a angajatului, nu se fac
nici un fel de reduceri generale de personal.
ntorcndu-ne la studiul nostru de caz, firma a luat unele msuri de reducere a
cheltuielilor indirecte, prin diminuarea cu aproximativ 35% a salariilor personalului
administrativ, n paralel cu reducerea altor costuri ineficiente. Ct despre productivitatea
personalului direct productiv, acesta din urm este instruit continuu n vederea
mbuntirii performanelor la locul de munc. Ca numr de angajai, odat cu scderea
cererii de servicii, a sczut i numrul salariailor direct productivi de la 17 angajai n 2009,
122

la 11 n urmtorul an. Este nevoie de precizarea c cei rmai sunt i cei considerai valoroi
pentru eficiena companiei. Acetia au urmat pregtiri suplimentare n domeniile pe care
operau, dar i pe alte domenii similare. De exemplu, pe aria de spltorie, n prezent, sunt 4
salariai, aproape la jumtate fa de anul 2009, iar acetia pot foarte bine s deserveasc
toate serviciile de igienizare i cosmetizare auto.
3. Proiectarea pentru rezilien a sistemelor de marketing
Indiferent de dezvoltarea departamentului de marketing din cadrul companiei, sunt anumite
comportamente ale consumatorilor diferite n perioade de turbulene dect n perioade
prospere. Confruntai cu perspectiva unor zile mai grele i poate chiar pierderea locului de
munc, ei i vor reduce cheltuielile.
Cea mai neinspirat reacie pe care o firm o poate avea la o turbulen subit i la
recesiune este s instituie reduceri de costuri generale, pe toate planurile. Prin identificarea
comportamentelor care genereaz creterea veniturilor, putem s judecm investiiile de
marketing n funcie de capacitatea lor de a stimula aceste comportamente (Kotler, Caslione,
2009).
Reacii strategice n marketing la situaiile financiare
Cnd preurile materiilor prime cresc, este cazul ca firma s se gndeasc la anumite
strategii de a ajusta preurile produselor/ serviciilor oferite. Ca plasament n piaa local pe
care activeaz firma noastr, aceasta este conductoare cnd vine vorba de preurile de
ntreinere i cosmetizare auto. Managerul firmei are de ales ntre:
A reduce preul
A scade calitatea produselor folosite
A reduce i preul, ct i mixul de servicii
A menine preul i a mai aduga ceva n plus
Clienii au anumite ateptri i anumite experiene, deci compania a trebuit s decid
asupra celei mai bune combinaii de strategii pentru a nu-i dezamgi clienii. Aadar,
Dansan a hotrt s menin preul actual, dar s vin cu un plus de valoare. De exemplu,
splarea exterioar a mainii cost n continuare 19 lei, dar n aceti bani se vor spla
suplimentar i covoraele interioare ale mainii iar maina va beneficia de un plus de
strlucire la exterior datorit stratului de glicerin pe anvelopele mainii.
4. Concluzii
Cnd vine vorba despre noua normalitate a economiei, sunt mult mai multe de spus. Noii
lideri din lumea afacerilor, format acum din haos sporit i turbulen accentuat, vor trebui
s fie mai pregtii ca oricnd pentru a face fa vulnerabilitilor prezente din ce in ce mai
des i pentru a spori oportunitile. Printr-un sistem de avertizare timpurie cu ajutorul
cruia putem detecta turbulena din mediu i prin construirea unor scenarii posibile, att pe
termen scurt i mediu, ct i pe termen lung, managerii vor fi pregtii s in n control
situaiile neprevzute, cu hotrre i rapiditate.
Bibliografie
1. Drucker, P. F. (1980). Managing in Turbulent Times. New York: HarperCollins.
2. Ghenea, M. (2011). Antreprenoriat: drumul de la idei ctre oportuniti. Bucureti:
Universul Juridic.
3. Kotler, P., Caslione, A.J. (2009). Chaotics: Management i marketing n era turbulenei.
Bucureti: Publica.
4. Sumedrea, S. (2011). Management financiar. Braov: Editura Universitii Transilvania.

123

Prin acesta nelegem ansamblul tuturor tehnologiilor i inovaiilor care au detronat tehnologiile
dominante existente pn la acel moment. De exemplu, fotografia digital a marginalizat fotografia pe
film cu developare.
ii Fareed Zakaria, de la Newsweek denumete ascensiunea restului lumii, asaltul nainte al puterii de
pe pieele emergente ale lumii, cele mai notabile fiind cele ale grupului BRIC (Brazilia, Rusia, India,
China) i rile bogate n resurse financiare ale Orientului Mijlociu.
i

124

ADMINISTRAREA NTREPRINDERILOR SOCIALE

N ROMNIA
STUDIU DE CAZ: FUNDAIA BUCURIA DARULUI
Gheorghe BOICIUC 1, Cosmin TOMA2
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Cristinel CONSTANTIN
Rezumat
Prezenta lucrare conine o analiz teoretic a ntreprinderilor sociale i a rolului
esenial pe care acestea l ocup n dezvoltarea unui nou tip de economie. Scopul
central al acestui nou tip de economie este furnizarea bunstrii pentru comunitate
prin punerea accentului pe persoan, capitalul trecnd n plan secund Aceast
economie poart denumirea de economie social de pia. Partea practic a lucrrii
const ntr-o cercetare cantitativ de marketing, ce urmrete studierea gradului de
satisfacie a beneficiarilor fundaiei Bucuria Darului din Braov. Fundaia Bucuria
Darului e o ntreprindere social romneasc nou-nfiinat de format tradiional
non-profit, reprezentativ pentru economia social din Romnia.
Cuvinte cheie: economie social, ntreprindere social, bunstarea

comunitii

1. Aspecte teoretice privind economia social

ntreaga economie european se confrunt cu grave probleme de natur economicosocial n faa crora rspunsurile convenionale ale guvernelor i instituiilor europene
nu mai sunt satisfctoare. Din contr, acestea ajung s adnceasc numeroasele
probleme existente deja la nivelul ntregii societii. Recesiunea economic a lsat n
urm omaje cronice, srcie sever, excluziune social, iar la acestea putem aduga i
mbtrnirea accelerat a populaiei, serviciile sociale publice deficitare i gravele
probleme de mediu generate de activitatea economic de-a lungul anilor. Vzut prin
prisma acestor fapte, viitorul economic al Europei nu arat prea bine. Se fac eforturi
consistente, att din partea societii civile, ct i din partea instituiilor internaionale,
n vederea identificrii unor soluii viabile i sustenabile, prin care economia european
s i porneasc din nou motoarele de cretere economic, dar i prin care problemele
sociale de anvergur s i gseasc rezolvarea sau mcar efectele generate de acestea
s fie ameliorate pe ct posibil.
Ne aflm n pragul unei revoluii economice-sociale prin care economia clasic de
pia ncepe s fac loc dezvoltrii unui nou tip de economie, o economie social, n care
accentul nu se pune pe capital, ci pe persoan; este vorba despre o economie orientat
ctre rezolvarea problemelor sociale i mai puin ctre maximizarea profiturilor, n care
banii devin mijloc i nu scop n sine. Principalul actor al acestui nou tip de economie l
constituite ntreprinderea social, care funcioneaz cu dublu scop: ndeplinirea
obiectivelor sociale, de protecia mediului, culturale, etc., dar i pentru obinerea de
venituri necesare ndeplinirii acestor obiective. [1, pag.7]
Economia social este definit n cadrul legislaiei romneti ca parte a sectorului
economic, organizat independent de sectorul public, al crei scop este s serveasc
Anul III licen, Facultatea de tiine Economice i Administrarea Afacerilor, specializarea
Marketing.
1

125

interesul general al comunitii, creterea gradului de ocupare a persoanelor aparinnd

grupurilor vulnerabile i producerea de bunuri i/sau prestarea de servicii. [6, pag. 1]
ntreprinderea social este definit ca orice entitate juridic de drept privat care
desfoar activiti n domeniul economiei sociale. [6, pag. 2]
Nu exist o nelegere unanim cu privire la organizaiile care pot fi considerate
ntreprinderi sociale. Cea mai complet caracterizare a acestor ntreprinderi, la ora
actual, a fost realizat de European Research Network. Aceast caracterizare conine
caracteristici economici, sociali i administrativi, pe care orice ntreprindere de acest tip
ar trebui s le aib. Caracteristicile economice se refer la urmtoarele atribute ale
ntreprinderii: s aib activitate continu de producere de bunuri sau/i vnzri de
servicii, un grad ridicat de autonomie, un nivel semnificativ de risc economic i un
volum minim de munc pltit (nivel de munc bazat pe voluntariat ridicat).[1, pag. 9]
Caracteristicile sociale includ existena unui scop explicit n beneficiul comunitii, iar
ntreprinderile sociale trebuie s fie rezultatul unei iniiative lansate de un grup de
ceteni sau de o organizaie a societii civile care mprtesc o anumit necesitate
sau un anumit scop. Totodat, caracteristicile administrative ale ntreprinderii sociale
se refer la faptul c puterea de luare a deciziilor nu se bazeaz pe proprietatea asupra
capitalului (ca n cazul ntreprinderilor clasice). De asemenea, aceste ntreprinderi au
un caracter participativ i direct (viziune democratic n care toate prile interesate
sunt reprezentate), iar distribuirea profitului este limitat. [1, pag. 10]
n concepia larg, european, ntreprinderile sociale se ncadreaz n trei mari
forme: tradiionale non-profit (fundaii, asociaii, parohii), tradiionale economice
asociative (cooperative i societile mutuale) i economice clasice (societi cu
rspundere limitat, societi pe aciuni, parteneriate public-privat). [3, pag. 15-16]
Economia social ocup un rol din ce n ce mai important la nivelul economiei
europene, reuind s combine profitabilitatea cu solidaritatea, astfel nct s genereze
locuri de munc de calitate, capital social, dezvoltare durabil, inovare social,
tehnologic i de mediu. Mai mult dect att, ea asigur integrarea social a persoanelor
defavorizate, acordnd ntietate oamenilor i nu capitalurilor. [1, pag. 5]
2. Cercetare Opinii, atitudini i comportamente ale beneficiarilor fundaiei
Bucuria Darului
n vederea obinerii informaiilor necesare realizrii acestei lucrri tiinifice am
derulat o cercetare cantitativ, sub forma anchetei pe baz de sondaj, n rndul
beneficiarilor serviciilor realizate de fundaia Bucuria Darului. Aceast cercetare a
avut drept obiective: msurarea gradului de satisfacie oferit de serviciile cantinei
sociale Mulumesc! principalul proiect al fundaiei, identificarea nevoilor de asisten
social la nivelul populaiei cercetate i identificarea unor noi modaliti de extindere i
mbuntire a asistenei sociale acordate de fundaia Bucuria Darului persoanelor
defavorizate.
Cercetarea a presupus intervievarea unui numr de 58 de respondeni selectai cu
ajutorul eantionrii stratificate neproporional. Aceast eantionare presupune
suprareprezentarea anumitor straturi din populaia cercetat i subreprezentarea
altora pe baza unor considerente logice ale cercettorului. [2, pag. 129] Beneficiarii
fundaiei sunt considerai att persoanele defavorizare crora li se ofer prnzul gratis,
ct i clienii care achiziioneaz acest prnz de la cantina social Mulumesc!. S-a
considerat necesar suprareprezentarea celor care beneficiaz gratis de mas i
subreprezentarea celor care pltesc pentru meniu la cantin, dorindu-se a se pune mai
mult accent pe satisfacia resimit de cei care au acces gratuit la cantin. Din 58 de
respondeni, 12 i-au pltit meniul ceea ce nseamn un procent de doar 20% dintre
respondeni, pe cnd procentul celor care consum hran contra-cost la cantin
oscileaz zilnic ntre 30-40% conform datelor oferite de fundaie. n total, conform
126

evidenelor fundaiei, aproximativ 200 de persoane beneficiaz de gratuitate la meniu,

ns peste 70% dintre acetia primesc masa fie prin transportul asigurat de fundaie, fie
de la parohiile din Braov cu care colaboreaz cantina. De asemenea, exist i situaii n
care un membru al familiei ridic meniul de la cantin pentru mai multe persoane.
Aceti beneficiari nu se pot ncadra n rndul populaiei cercetate datorit faptului c
realizarea sondajului presupune contactul direct cu cantina.
n urma derulrii cercetrii cantitative am obinut rspunsuri la majoritatea
ntrebrilor prezente n chestionar. Din punct de vedere demografic vrsta medie a
respondenilor este de 48 de ani i ambele sexe sunt reprezentate n mod egal. Cel mai
important aspect al cercetrii a vizat msurarea ateptrilor pe care le au beneficiarii, n
general, fa de nou caracteristici de interes la o cantin social i modul n care aceste
ateptri sunt satisfcute de cantina Mulumesc!. Astfel, n tabelul de mai jos avem
rezultatele aprecierii calitii serviciilor oferite de aceast cantin.
Tab.1. Servqual privind serviciile oferite de cantina social Mulumesc!
Caracteristici

Valoarea
medie*

1.Accesibilitatea locaiei

0.39

2.Interiorul cantinei

0.58

3.Amabilitatea personalului

0.41

4.Promptitudinea personalului

0.5

5.Diversitatea meniului cantinei

0.87

6.Timpul de servire

1.15

7.Calitatea produselor alimentare

0.43

8.Cantitatea servit pe persoan

0.96

9.Condiiile igienico-sanitare

0.27

Caltatea general a serviciilor

oferite de cantina Mulumesc!

0.61

Concluzii
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
peste ateptri
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
peste ateptri
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
peste ateptri
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
peste ateptri
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
peste ateptri
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
mult peste ateptri
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
peste ateptri
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
peste ateptri
Nevoile beneficiarilor sunt satisfcute
peste ateptri
n general nevoile beneficiarilor
sunt satisfcute peste ateptri.

*Valoare medie calculat la nivel eantionului ca suma diferenelor dintre nota acordat gradului
de mulumire a respondenilor privind cantina social Mulumesc! (percepii) i nota acordat
importanei pe care l are pentru respondeni caracteristica studiat n general la o cantin social
(ateptri). Dac valoarea obinut este <0 nseamn c nevoile beneficiarilor sunt satisfcute sub
ateptri,valoarea obinut >0 nevoile beneficiarilor sunt satisfcute peste ateptri sau valoarea
obinut=0 cnd nevoile satisfcute conform ateptrilor beneficiarilor.

Dup cum putem observa, toate dimensiunile studiate au obinut valori pozitive i
per ansamblu, beneficiarii sunt satisfcui peste ateptri de calitatea serviciilor oferite
de fundaia Bucuria Darului! prin intermediul cantinei sociale Mulumesc!. Scorul cel
mai bun a fost obinut de timpul de servire, n principal, datorit importanei sczute
acordate acestei dimensiuni de ctre respondeni.

127

3. Concluzii
Economia social este fr doar i poate la acest moment unul din cele mai
promitoare sectoare ale economiei moderne. Pentru o societate aflat n criz
profund, mcinat de grave probleme sociale i economice, prezentarea unei
alternative viabile de construcie, dincolo de ntreprinderile clasice, care acord
ntietate capitalurilor n dauna persoanei, reprezint o speran realist pentru un
viitor mai bun. n ntreprinderile sociale, atenia se mut spre responsabilitate,
integrare social i dezvoltare durabil.
n Romnia acest sector, n comparaie cu alte state europene, este nc
subdezvoltat. Cu toate acestea, prezint un potenial imens de dezvoltare, cu condiia s
i se ofere terenul politic, legislativ i fiscal prielnic n care s aib posibilitatea s se
dezvolte n condiii optime.
Fundaia Bucuria Darului este una dintre acele ntreprinderi sociale romneti
reprezentative, care ntr-un timp scurt (aprox. ase luni de zile) a reuit s ofere sprijin
de calitate unui numr de 200 de persoane defavorizate prin asigurarea unei mese
zilnice gratuite. Fundaia i propune s dezvolte i alte proiecte de anvergur prin care
s aduc un plus de valoare comunitii braovene, contribuind la mbuntirea
calitii vieii persoanelor defavorizate. Rezultatele cercetrii cantitative ne-au
demonstrat c, pn n acest moment, aceast fundaie a reuit s satisfac nevoile
beneficiarilor peste ateptri, existnd foarte puine nemulumiri referitoare la
activitatea acesteia. Aceste rezultate vor fi transmise fundaiei Bucuria Darului n
vederea lurii msurilor pentru mbuntirea i diversificarea serviciilor oferite att
persoanelor defavorizate, ct i clienilor ei.
Bibliografie
1. Asociaia A.F.I. PROFAMILIA (2012). Ghid pentru constituirea unei ntreprinderi sociale
n regiuni rurale avnd ca obiect produsele agricole i de artizanat. Bucureti: ediie
electronic.
http://posdru.afiprofamilia.ro/docs/Studii/A%202.4.%20Ghid%20intreprindere%20sociala.pdf)
2. Constantin, C., Tecu, A. (2013). Introducere n cercetarea de marketing. Bucureti:
Editura Universitar.
3. Fundaia Alturi de Voi Romnia (2011). Politici, practici i tendine n economia social
n Romnia i Uniunea European n ansamblu. Bucureti: Ed. Electronic.
(http://www.unitatiprotejate.ro/web/upload/documents/Politici,%20practici%20si%20te
ndinte%20in%20economia%20sociala%20in%20Romania%20si%20Uniunea%20Europea
na%20in%20ansamblu.pdf)
Webografie
4. Lege cadru privind economia social. http://www.mmuncii.ro/pub/img/site/
files/7266415 e87e 0bfbfea56ba7e6b396dca.pdf, accesat n data de 09.04.2012.

128

ASPECTE PRIVIND OMAJUL N ROMNIA

I N UNIUNEA EUROPEAN
Izolda RADULY 1
Coordonator tiinific: lect. univ. Alexis DAJ
Rezumat
n lucrarea de fa se prezint fenomenul omaj, este unul dintre temele majore al
macroeconomiei. omajul fiind abordat i analizat ca un dezechilibru al pieei muncii la
nivelul ei naional, ca loc de ntlnire ntre cererea global i oferta global de munc.
Scopul lucrrii vizeaz cunoaterea mai aprofund a fenomenului omaj, astfel nct s
fie posibil acionarea cu abilitate n rezolvarea acesteia.
Datele au fost preluate de pe Institutul Naional de Statistic. Pe baza cercetrilor s-a
estimat c fenomenul omaj a nceput s se manifeste dup 1989 n Romnia, ajungnd
rata omajului de la 2% pn la 11%. Uniunea European se confrunt i ea cu acest
fenomen, cele mai afectate ri fiind rile meditarenenee, iar cele mai puin afectate
sunt rile din vest i din centrul Uniunii Europene.
Aadar, rezultatele arat c fenomenul omaj persist att n ara noastr, ct i n
Uniunea European cu o pondere foarte ridicat, mai ales n rndul tinerilor (15-24 ani).
Cuvinte cheie: economie, paa muncii, cerere global, ofert global, omaj

1. Aspecte generale despre omaj

Noiunea de omaj provine de la cuvntul chomage din limba francez, la rndul su preluat
din limba greac cauma, care nseamn cldur mare, din cauza creia se ntrerupea orice
fel de activitate. (Bcescu, Bcescu-Crbunaru, 1998, p.91). Conform dicionarului complet al
economiei de pia omajul este starea negativ a economiei, concretizat ntr-un
dezechilibru important al pieei muncii, prin care oferta de munc este mai mare dect cererea
de for de munc, din partea agenilor economici. omajul nu reprezint o caracteristic
specific numai unei economii n tranziie. Fenomenul omaj este prezent n oricare
economie, indiferent de nivelul su de dezvoltare. (Dugulean, 2008, p. 75).
Cea mai bun msur a omajului reprezint rata omajului, care se obine diviznd
numrul de omeri la populaia activ. Persoanele, conform BIM ( Biroul Internaional al
Muncii), care sunt apte de munc, sunt n vrsta de munc, nu au un loc de munc, caut n
mod activ un loc de munc, nu a desfurat o activitate lucrtoare n ultimii 4 sptmni i
este despus s se angajeze imediat, poart denumirea de omer.
2. omajul n Romnia i n Uniunea European
omajul n Romnia s-a manifestat dup 1990, ca rezultat al procesului de restructurare
economic. Nefiind confruntai cu acest fenomen nainte de 1990, cei mai muli oameni au
privit omajul ca pe un pericol grav pentru viaa lor, i a cauzat pentru cei care au pierdut
locurile de munc imense suferine materiale i morale. Datorit restructurrii economice n
perioada 1990-1994 numrul omerilor de la aproape zero a crescut la 1,22 milioane. n
perioada 1995-1999 omajul a nregistrat o scdere de la 1,22 milioane pn la 1,10
1 Anul

I licen, Facultatea de tiine Economice i Administrarea Afacerilor, specializarea Finane-bnci.

129

milioane. n anii 2000 pn la 2007 numrul omerilor a sczut de la 1,10 milioane la

368.000, rata omajului ajungnd astfel la 4%. ntre anii 2008-2012 datorit crizei
economice mondiale, care a nceput la sfritul anului 2007, respectiv la nceputul anului
2008 a avut consecine semnificative n economia rii. Aveast perioad omajul cptnd
mai mult for. Numrul omerilor crescnd de la 368.000 pn la 701.000, rata omajului
ajungnd de la 5,8% la 7%.

Fig. 1. Evoluia ratei omajului n Romnia, n 1991-2000

Sursa: Institutul Naional de Statistic, 1991-2000

n fig. 1 se prezint o cretere a ratei omajului n primii 5 ani dup revoluie. Dup
scderea din anii 1995-1996 rata omajului a nregistrat o nou cretere, pn la 11%. n
Fig. 2 se prezint prezint o scdere uoar din 2001 pn n 2007. Datorit crizei
economice de le sfritul anului 2007, respectiv anul 2008 se nregistreaz o cretere a ratei
omajului aproximativ la 8%. Pn n 2013 se menine aceast stare la procente nalte.

Fig. 2. Evoluia ratei omajului n Romnia pe perioada 2001-2013

Sursa: Institutul Naional de Statistic, 1991-2000

n 2013 rata omajului a fost de 7,3%, o cretere fa de 2012, cnd rata omajului a fost
de 7%. Rata omajului pe lung durat a fost de 3,4%. n fig. 3. se poate observa cum rata
omajului deine o pondere mai ridicat n rndul tinerilor (14-25 ani).

130

30

23,9
25

23,5

20
Masculin

15

9,7
10

Feminin

7,9
5,9

4,8

5,2 5,1

3,8
1,8

0
15-24

25-34

35-44

45-54

55+

Fig. 3. Rata omajului pe grupe de vrst, sexe

Uniunea European este afectat de acest fenomen negativ, care persist n fiecare ar
membr a Uniunii Europene. Tabelul 1 conine datele cu privire la rata omajului n Uniunea
European i n cele mai mari i mai dezvoltate ri membre, n anii 90. Se poate observa c,
cele mai dezvoltate ri ale Uniunii Europene, omajul a fost prezent, situndu-se la niveluri
destul de ridicate. La nivelul Uniunii Europene , rata omajului s-a meninut la un nivel de
circa 10% pe ntreaga perioad a anilor 90. ncepnd cu anul 2007, rata omajului a
cunoscut o uoar scdere, reflectnd intrarea ntr-o nou faz a ciclului economic.
Tab. 1. Rata omajului n UE, calculat ca % din fora de munc
Anii
1990
1993
1996
1997
1998

Germania
4,8
7,9
8,8
9,7
9,8

Frana
8,9
11,7
12,4
12,5
11,9

Italia
9,1
10,3
12,0
12,1
12,0

Marea Britanie
7,0
10,4
8,5
7,1
6,5

UE
7,7
10,7
10,9
10,7
10,2

Din 2008, criza mondial a avut un cost social ridicat n Uniunea European, cu o
cretere puternic a omajului. n 2008, omerii reprezentau 7% din fora de munc a
Uniunii Europene. Rata omajului era foarte ridicat n rndul persoanelor cu un nivel
sczut de calificare, al migranilor i al tinerilor.

Evoluia ratei omajului n

rile cele mai afectate
30,00%
25,00%
Letonia

20,00%

Spania
15,00%

Grecia

10,00%

Irlanda

5,00%

Polonia

0,00%
2008

2009

2010

2011

2012

Fig. 4. Evoluia ratei omajului n rile cele mai afectate, ntre anii 2008-2012
Sursa: EUROSTAT

131

Cele mai afectate ri de omaj din Uniunea European sunt rile mediteraneene:
Spania i Grecia i Letonia, Irlanda, Polonia. Cele mai puin afectate sunt rile din vest:
Germania, Olanda, Marea Britanie i Suedia (care nu au salariu minim).
Aadar, pe baza cercetrilor fcute i a rezultatelor obinute se poate afirma c
fenomenul omaj persist n economia fiecrei ri, avnd consecine foarte mari. n
economie fenomenul omaj nu dispare niciodat, i n cazul n care piaa muncii se afl n
echilibru (cererea global a muncii=oferta global a muncii) exist omajul denumit omaj
natural. Pe baza analizelor, precum i a fig.4 din lucrare se poate observa c rata omajului
are ponderea cea mai mare n rndul tinerilor (14-25 ani).
Rata omajului difer de la o ar la alta, unele reuind mai mult, altele mai puin n
funcie de o multitudine de factori, ntre care conjunctura economic, posibilitile
economice, zona geografic, orinetarea investiiilor i a resurselor de protecie social.
Bibliografie
1. Bcescu, M., Bcescu-Crbunaru, A. (1998). Macroeconomie i politic. Bucureti: All
Education.
2. Dugulean, C.(2008). Macroeconomie. Repografia Universitii Transilvania, Braov.
3. Dobrot, N.(1997). Economie Politic. Bucureti: Ed. Economic.
Webografie
4. INSSE, www.insse.ro
5. EUROSTAT, www.ec.europa.eu/eurostat
6. ANOFM- Agenia Naional pentru Ocuparea Forei de Munc

132

CERCETARE PRIVIND IMPACTUL REDUCERILOR

COMERCIALE ASUPRA RELAIEI DE COLABORARE
CU PARTENERII COMERCIALI
Dana Mdlina LISNIUC 1
Coordonator tiinific: lect. univ. dr. Carmen Elena ANTON
Rezumat
Practicarea reducerilor comerciale n cadrul relaiei de parteneriat dintre furnizori i
clieni, are ca efect fidelizarea clienilor, creterea profitabilitii acestora, obinerea unor
performane comerciale mai ridicate, dar i obinerea unui avantaj competitiv pe piaa de
desfacere. Pentru maximizarea rezultatelor obinute n urma practicrii reducerilor
comerciale, acestea trebuie s fie practicate n cadrul unei relaii ideale de colaborare
ntre partenerii comerciali. De aceea, lucrarea de fa, i propune s identifice importana
practicrii reducerilor comerciale, modalitile lor de punere n practic i evidenierea
lor n contabilitate, caracteristicile i avantajele unui management ideal al relaiei de
parteneriat ntre furnizori i clieni, gradul de satisfacie resimit de partenerii comerciali
ca urmare a practicrii reducerilor comerciale, i impactul pe care, n final, l are
acordarea i primirea de reduceri comerciale asupra relaiei dintre partenerii comerciali.
Cuvinte cheie: reduceri comerciale, furnizor, client, management ideal, grad de
satisfacie, profitabilitatea clienilor.

1. Introducere
Reducerile comerciale au ca scop stimularea vnzrilor unei entiti pe parcursul unei
perioade sau pentru o anumit categorie de produse. Acestea cuprind: rabatul, remiza i
risturnul.
2. Metodologia de cercetare
Obiectivele cercetrii privind impactul reducerilor comerciale asupra relaiei de
colaborare cu partenerii comerciali i propun:
s stabileasc importana reducerilor comerciale pentru colaborarea ntre partenerii
comerciali i frecvena utilizrii acestora;
s disting diferite modaliti de punere n practic a reducerilor comerciale;
s proiecteze o politic ideal de gestionare i practicare a acestora;
s identifice caracteristicile unui management ideal al relaiei de colaborare ntre
partenerii comerciali dar i modaliti de meninere a acestei relaii;
s determine gradul de satisfacie privind relaia dintre furnizori i clieni ca urmare
a practicrii reducerilor comerciale;
Cercetarea de fa, privind impactul reducerilor comerciale asupra relaiei de colaborare
cu partenerii comerciali, se ncadreaz n tipologia cercetrii calitative. Metoda calitativ
utilizat pentru desfurarea cercetrii o reprezint metoda interviului de profunzime
Anul III licen, Facultatea de tiine Economice i Administrarea Afacerilor, specializarea
Contabilitate i informatic de gestiune.
1

133

semidirectiv.
Mrimea eantionului a fost stabilit la 5 subieci, alei aleatoriu, pe baza listei firmelor
cu activitate comercial si prestri servicii cu sediul n Braov. Eantionul utilizat este un
eantion de talie redus, care nu poate fi reprezentativ din punct de vedere statistic, dar care
reflect, n general, opiniile i atitudinile subiecilor cu privire la tema cercetrii. Pe baza
temei formulate i a obiectivelor stabilite anterior, interviul de profunzime semidirectiv,
ghidat de lista de interviu care cuprinde urmtoarele teme i subteme:
1. Despre reducerile comerciale.
1.1. Importana reducerilor comerciale pentru colaborarea ntre partenerii comerciali.
1.2. Frecvena utilizrii reducerilor comerciale ntre entitate i parteneri.
1.3. Modaliti de punere n practic.
2. Managementul ideal i relaia ntre partenerii comerciali.
2.1. Caracteristicile unui management ideal privind colaborarea dintre parteneri.
2.2. Modaliti de meninere a relaiei de parteneriat.
2.3. Avantajele unei modaliti ideale de colaborare ntre partenerii comerciali.
3. Gradul de satisfacie privind relaia dintre furnizori i clieni ca urmare a practicrii
reducerilor comerciale.
3.1. Raportul dintre reducerile comerciale acordate i reducerile comerciale primite.
3.2. Efectele practicrii reducerilor comerciale asupra profitabilitii clienilor.
3.3. Impactul reducerilor comerciale n procesul de atragere, retenie i rectigare a
clienilor.
3. Rezultatele cercetrii calitative
Analiza de coninut s-a realizat urmrind dou direcii principale: Analiza pe vertical a
interviurilor n profunzime semidirective realizat asupra celor cinci manageri, subieci ai
cercetrii, reflect opiniile fiecrui subiect n raport cu tema abordat. Analiza interviurilor
n profunzime semidirective conduce la determinri cantitative, utiliznd grila de sintez
(Lefter, 2004, p. 5), relevante pentru eantionul celor cinci manageri intervievai, aceste
determinri neputnd fi extinse la nivelul tuturor managerilor de entiti economice. Aceste
determinri conduc doar la aprecieri de natur calitativ. Astfel, ele pot sugera importana
pe care acetia au acordat-o temelor abordate n cadrul interviului dup cum urmeaz:
Tab. 1. Structura procentual a interveniilor managerilor n raport cu temele abordate
Temele principale
Tema 1: Despre reducerile comerciale
Tema 2: Managementul ideal i relaia ntre partenerii
comerciali
Tema 3: Gradul de satisfacie privind relaia dintre furnizori
i clieni ca urmare a practicrii reducerilor comerciale
Total

Manageri
M1
M2
31,03 31,58

M3
40

M4
29,41

M5
25

31,03

36,84

32

38,24

40

37,94

31,58

28

32,35

35

100

100

100

100

100

Structura procentual a interveniilor managerilor n raport cu temele abordate

evideniaz o distribuie neuniform a interveniilor managerilor n raport cu temele
studiate datorit complexitii activitii pe care o desfoar sau datorit domeniului de
activitate. Astfel, se observ o importan mai ridicat acordat opiniilor cu privire la
practicarea reducerilor comerciale i a impactului pe care acestea l au n cadrul relaiei
dintre partenerii comerciali managerilor entitilor cu activitate de comercializare de
produse.
La polul opus, se gsesc managerii entitilor cu activitate de prestri servicii care au

134

acordat o importan mai crescut relaiei de colaborare ntre partenerii comerciali,

respectiv caracteristicilor unui management ideal, ceea ce se poate datora intangibiliti
serviciilor oferite.
Analiza pe orizontal a interviurilor n profunzime semidirective relev opiniile
cumulate ale managerilor n raport cu fiecare tem abordat.
n general, despre reducerile comerciale managerii afirm c acestea sunt utilizate cu
clienii mai importani pentru a crete volumul total al vnzrilor, sau folosite n scopul
rezolvrii unor erori n relaia de parteneriat.
Pe lng acestea, importana practicrii reducerilor comerciale este reprezentat, n
viziunea managerilor, de obinerea unui avantaj competitiv, de creterea vnzrilor firmei
dar i de fidelizarea clienilor i extinderea gradului de acoperire pe pia.
Frecvena utilizrii reducerilor comerciale, la nivelul eantionului cercetrii, este una
medie, majoritatea subiecilor considernd c frecvena de practicare a reducerilor
comerciale nu trebuie s fie una periodic, pentru a nu evidenia o politic de pre
neajustat corespunztor.
Din punct de vedere al modalitilor de punere n practic, acestea variaz n funcie de
specificul activitii managerilor, dar se poate spune c se utilizeaz toate tipurile de
reduceri comerciale.
Evidenierea reducerilor comerciale practicate n contabilitate, la nivelul subiecilor, se
realizeaz cel mai frecvent prin regsirea lor pe facturile emise, respectiv primite, acordarea
lor ulterior emiterii facturilor, nefiind des utilizat. Astfel, se poate remarc neutilizarea
conturilor contabile specifice reducerilor comerciale.
Managementul ideal al relaiei dintre partenerii comerciali este definit n accepiunea
managerilor intervievai de ncasarea creanelor comerciale la timp, de gestionarea corect
a costurilor fixe generate de relaia de parteneriat, dar i de dezvoltarea unei relaii de
parteneriat de lung durat.
Avantajele unei modaliti ideale de colaborare ntre partenerii comerciali din punctul de
vedere al subiecilor cercetrii, se concretizeaz pe lng creterea volumului tranzaciilor
comerciale, fidelizarea clienilor, obinere de recomandri din partea clienilor, i de
creterea cifrei de afaceri, scderea costurilor activitii, obinere de performane
comerciale ridicate, i nu n ultimul rnd de obinerea unei sigurane relative n ceea ce
privete aprovizionrile i ncasrile entitilor.
Gradul de satisfacie privind relaia dintre furnizori i clieni ca urmare a practicrii
reducerilor comerciale este reprezentat printr-o nemulumire general, la nivelul
eantionului analizat, datorit intensificrii concurenei ntre furnizori pentru oferirea celui
mai mic pre, n detrimentul calitii.
Abordrile cantitative asupra structurii procentuale a interveniilor managerilor confer
o imagine de ansamblu asupra importanei pe care acetia au acordat-o principalelor teme
ale cercetrii astfel:

Fig. 1. Structura procentual a interveniilor totale ale managerilor n raport cu temele abordate.

n ceea ce privete structura procentual a interveniilor totale ale managerilor n raport

cu temele abordate se observ c acetia au acordat o importan ridicat opiniilor cu
135

privire la managementul ideal al relaiei de colaborare ntre partenerii comerciali ceea ce se

datoreaz aplicabilitii uniforme ale acestor aspecte n cadrul entitilor economice.
4. Concluzii
Reducerile comerciale sunt foarte importante att n susinerea relaiei dintre furnizori i
clieni, reprezentnd un mijloc de retenie i fidelizare al portofoliului de clieni, ct si n ceea
ce privete gestionarea stocurilor de mrfuri ale unei entiti prin valorificarea unor produse
neconforme, perisabile, sau greu vandabile.
Astfel, indiferent dac reducerile comerciale sunt acordate clienilor, sau primite de la
furnizor, n final ele conduc la creterea marjei comerciale ale unei entiti, fie prin sporirea
volumului tranzaciilor comerciale, fie prin scderea costurilor activitii.
n gestionarea reducerilor comerciale i n proiectarea unei politici de practicare a
acestora, se impune corelarea acestora cu anumii parametri precum volumul tranzaciilor
realizate cu un anumit partener, periodicitatea acestora, vechimea relaiei, modalitatea de
decontare a creanelor i a datoriilor comerciale, i foarte important, costurile generate de
fiecare partener, astfel nct reducerile comerciale s conduc la creterea profitabilitii
clienilor sau a ansamblului activitii comerciale. Importana acestui aspect se remarc din
existena unei granie foarte sensibile ntre acordarea justificat a reducerilor comerciale, i
reajustarea preului bunurilor i serviciilor respective, moment n care practicarea
reducerilor comerciale poate semnifica, de fapt, o politic de pre nealiniat corespunztor.
Din punct de vedere al tipologiei reducerilor comerciale, se observ practicarea remizei n
mod frecvent, urmat de rabat, n final, practicndu-se mai puin frecvent a risturnul..
Din punct de vedere contabil i al modului n care sunt reflectate tranzaciile comerciale,
acordarea i primirea reducerilor comerciale sunt evideniate, aproximativ n majoritatea
cazurilor, pe facturile emise respectiv primite, n momentul n care are loc tranzacia de
vnzare-cumprare, i nu ulterior acestui moment. Astfel, la nivelul organizrii contabilitii
creanelor i datoriilor comerciale, practicarea reducerilor comerciale nu influeneaz,
printr-o frecven semnificativ, nregistrarea distinct a reducerilor comerciale prin
evidenierea lor n conturile specifice.
De asemenea, se observ, la nivelul relaiei de colaborare cu partenerii comerciali,
existena mai multor factori de influen (pe lng pre) care determin crearea unui
management ideal al relaiei de parteneriat, bazat n special, pe o comunicare foarte eficient
din partea ambelor pri, receptivitatea la cerinele partenerilor de afaceri, corectitudine i
ncredere, transparen, i nu n ultimul rnd fundamentat pe existena unui echilibru ntre
gradul de formalizare al relaiei de parteneriat i flexibilitate.
n final, se poate spune c impactul reducerilor comerciale asupra relaiei de colaborare
ntre furnizori i clieni este unul pozitiv, avnd un rol deosebit n dezvoltarea i meninerea
unei relaii de colaborare benefice, de lung durat, cu partenerii comerciali.
Bibliografie
1. Anton, C.E., Trifan, A., Manifestarea empatic n relaia de colaborare prestator de
servicii financiar-contabile i beneficiar, Revista Audit financiar, Ed. CAFR, nr.106 din
octombrie 2013, p.27.
2. Epstein, M., Friedl, M., Yuthas, K., Managing Customer Profitability, Journal of Accountancy,
Volume 206, Issue 6, December 2008, p. 54-59.
3. Jean, R., Kim, D., Sinkovics, R, Drivers and Performance Outcomes of Supplier Innovation
Generation in CustomerSupplier Relationships: The Role of Power-Dependence, Decision
Sciences Journal, Volume 43, Issue 6, December 2012, p. 1004-1005.
4. Kotler, P., Marketing de la A la Z: 80 de concepte pe care trebuie s le cunoasc orice
manager, Ed. Codecs, Bucureti, 2004, p. 14.
5. Lefter, C., Cercetarea de marketing, Ed. Infomarket, Braov, 2004, p. 25.

136

BRANDUL DE ORA - IDENTITATE, POZIIONARE I

IMAGINE
STUDIU DE CAZ: ORAUL BRAOV
Andreea-Gabriela MARICA1, Cristina-Victoria VIJOLI2,
Denisa-Georgiana BOBOC 3, George-Bogdan NSTSOIU4
Coordonator tiinific: prof. univ. dr. Ana ISPAS
Rezumat: Realizarea brandului de ora trebuie s porneasc de la ideea c exist deja o
imagine a acestuia, pozitiv sau negativ, care trebuie dezvoltat sau schimbat. Prezenta
lucrare i-a propus s identifice, printr-o cercetare de marketing realizat n rndul
tinerilor braoveni, dac actualul brand al oraului Braov este cunoscut, care este
imaginea pe care tinerii locuitori ai Braovului o au despre oraul lor i care sunt cele mai
potrivite metode de promovare a acestuia. Obiectivul final al lucrrii const n formularea
unor propuneri de mbuntire a actualului brand i de cretere a notorietii Braovului
n rndul turitilor, utiliznd reelele sociale i serviciile web pentru crearea unei imagini
unitare i coerente, dar i pentru a facilita interaciunea cu cei care le folosesc.
Cuvinte cheie: brand de ora, Braov, promovarea destinaiei turistice, turism

1. Analiza literaturii de specialitate

n fiecare zi, oamenii din ntreaga lume iau decizii cu privire la urmtoarea destinaie,
pentru vacanele sau studiile lor. Contient sau incontient, percepiile avute asupra unor
destinaii vor influena decizia luat de astfel de persoane. Prin crearea unui brand puternic,
o destinaie turistic poate influena percepia unui public global activ, ctignd notorietate
i interes din partea potenialilor turiti [9]. Un brand de ora este mai mult dect un slogan
sau o campanie, el reprezint totalitatea gndurilor, sentimentelor, asociaiilor i
ateptrilor provocate atunci cnd persoana este expus la un logo, produs, serviciu sau
orice alt simbol [13]. Crearea unui brand distinctiv care cuprinde spiritul unui ora trebuie
s fie capabil s inspire turitii, industria i, n general, populaia n sine. Brandul oraelor
trebuie s fie foarte specific n ceea ce i dorete s comunice i, de asemenea, trebuie s
apeleze la o pia ct mai mare cu putin [11].
2. Analiza actualului brand al oraului Braov
Brandul actual al oraului Braov ce a fost creat n anul 2011 nu a fost fcut public printr-o
lansare oficial, ci doar printr-un comunicat de pres, astfel c nu este nicieri precizat cine
a efectuat cercetarea, care au fost parametrii sociologici ai studiului, cine a realizat logo-ul
sau care au fost costurile [14].
n urma studiilor documentare pe care le-am efectuat, apreciem c brand-ul conceput
pentru oraul Braov nu a fost susinut de o promovare puternic. Logo-ul realizat a fost
amplasat doar pe materialele fizice de promovare a oraului (pliante, reviste i brouri) i pe
website-ul Primriei Braov, unde nu se bucur de o vizibilitate prea mare. n plus, nu a fost
Anul I master, Facultatea de tiine Economice i Administrarea Afacerilor, specializarea Relaii
economice internaionale.
1, 2, 3, 4

137

realizat nici un website sau o aplicaie mobil, care s poarte acest logo i s sprijine
dezvoltarea filozofiei acestui brand, dar i a turismului din oraul Braov. De asemenea,
logo-ul creat nu a fost susinut nici prin reelele sociale.
n concluzie, dei oraul Braov are un logo i un slogan creat (putem considera c i-a
definit identitatea), celelalte dou componente (poziionarea i imaginea) nu au fost avute n
vedere i nici analizate din momentul lansrii acestei identiti. Mai mult, atta timp ct
definirea identitii oraului nu este completat de o serie de activiti de promovare, putem
aprecia c procesul de branding al oraului este incomplet sau nefinalizat.
3. Studiu de caz: Brandul oraului Braov - ntre contientizare i aciune
Aa cum a fost menionat anterior, oraul Braov are un brand, ns acesta nu a fost suficient
promovat i nici susinut prin activiti care s-l fac cunoscut n rndul populaiei sau
potenialilor turiti. Pornind de la aceste considerente, prezenta lucrare i-a propus s
identifice, printr-o cercetare cantitativ de marketing realizat n rndul tinerilor braoveni,
care sunt atitudinile i opiniile acestora cu privire la destinaia turistic Braov. Obiectivul
final al lucrrii, bazat pe rezultatele acestei cercetri, const n formularea unor propuneri
de mbuntire a actualului brand i de cretere a notorietii Braovului n rndul
turitilor.
Cercetarea s-a desfurat pe parcursul a dou sptmni, n perioada 17-30 martie
2014, n mediul online, populaia cercetat fiind n numr de 17.336, conform trafic.ro, cu o
mrime a eantionului de 600 de subieci. S-a folosit metoda de eantionare nealeatoare, de
tip din aproape n aproape (bulgre de zpad), iar instrumentul de baz cu ajutorul
cruia s-au obinut datele a fost chestionarul.
Procentul mare de respondeni care au afirmat c sunt mndri de oraul lor indic faptul
c acetia pot fi implicai n activiti de promovare a oraului, putnd fi considerai
ambasadori ai brandului. Acest aspect reiese i din cercetarea Atitudinea rezidenilor fa
de dezvoltarea turismului n Braov, Romnia [3], n care s-a demonstrat cu ajutorul unei
cercetri cantitative c 87% dintre respondeni sunt total de acord cu afirmaia impactul
total al turismului asupra comunitii este pozitiv.
n urma rezultatelor obinute din cercetarea noastr putem afirma c respondenii
consider c oraul lor este unul linitit, prietenos, n care ospitalitatea este pe primul plan.
De asemenea, tinerii consider c oraul lor este unul turistic i c muntele este principalul
atu al Braovului. Faptul c o mare parte dintre respondeni consider de interes turistic
muzeele i obiectivele turistice culturale ar trebui luat n considerare n momentul
mbuntirii brandului de ora. Braovul ar trebui s se diferenieze de Buteni, Azuga,
tocmai prin aceast component cultural pe care o deine.
n sprijinul acestei afirmaii vin i rezultatele cercetrii Atitudinea rezidenilor fa de
dezvoltarea turismului n Braov, Romnia, n cadrul creia s-a evideniat c viitoarele
strategii de dezvoltare a oraului, n opinia locuitorilor acestuia, ar trebui s se axeze pe
dezvoltarea atraciilor naturale, urmate de activitile sportive i de atraciile culturale i
istorice [3].

Fig. 1. Opiniile respondenilor cu privire la actualul logo al oraului Braov

138

Conform rezultatelor obinute din prezenta cercetare, referitoare la actualul logo al

oraului, s-a identificat faptul c nu este necesar schimbarea n mod radical a acestuia,
cei mai muli dintre intervievai considerndu-l potrivit (fig. 1). ns, datorit faptului c
55% dintre subiecii de interviu nu cunosc actualul logo, putem concluziona c acesta are
nevoie de o promovare mai intens. Prin testarea statistic a legturilor dintre variabile pe
baza tabelelor de contingen s-a observat (tabel 1) c adolescenii cunosc actualul logo,
ntr-un mai mare procent fa de tineri sau aduli.
Tab. 1. Tabel de contingen

i este cunoscut
actualul logo al
oraului Braov?

Nu
Da

Total

Count
% within Care este
vrsta ta?
Count
% within Care este
vrsta ta?
Count
% within Care este
vrsta ta?

Care este vrsta ta?

AdolesTineri Aduli
ceni
69
222
36

Total
327

49.3%

56.3%

54.5%

54.5%

71

172

30

273

50.7%

43.7%

45.5%

45.5%

140

394

66

600

100.0%

100.0% 100.0% 100.0%

Faptul c Biserica Neagr este vzut ca o cldire reprezentativ a oraului Braov

demonstreaz c poziionarea actualului brand nu este una corect i c, pe lng natur,
Braovul are i un trecut istoric a crui poveste merit s fie cunoscut. Mai mult, faptul c o
mare parte dintre tinerii respondeni au ales i coroana ca simbol reprezentativ ne
determin s apreciem c istoria oraului trebuie evideniat n noul brand.
Menionarea reelelor sociale i aplicaiilor web ca fiind metode eficiente de promovare,
sugereaz c internetul i toate instrumentele pe care acesta le ofer trebuie integrate n
activitile realizate pentru dezvoltarea, susinerea i promovarea brandului de ora.
4. Concluzii i propuneri
Braovul este un ora cu mare potenial n ceea ce privete turismul, deoarece ofer o gam
larg de activiti, care ar trebui evideniate prin organizarea de evenimente, promovate
ntr-o manier profesionist i utiliznd mijloace adecvate. De asemenea, actualul brand
poziioneaz Braovul ca un ora de munte, n care singurul aspect de care turitii se pot
bucura este natura i drumeiile. ns, aa cum a reieit din cercetare, persoanele care
cunosc cel mai bine acest ora (localnicii tineri, n cazul nostru), consider c, pe lng
oportunitatea de a face drumeii n natur i practicarea diverselor sporturi montane,
Braovul este un ora cu un trecut ncrcat cu poveti i legende, pe care vizitatorii acestuia
ar trebui s le afle.

Fig. 2. Propunere Logo Braov Fig. 3. Propunere Logo Braov

Fig. 4. Propunere Logo Braov

139

Aadar, actualul logo ar trebui mbuntit cu o serie de elemente, precum coroana sau
Biserica Neagr, care s indice povestea istoric pe care Braovul o are (fig. 2-4).
n plus, actualul slogan ar trebui adaptat pentru a contura noua poziionare. Astfel, am
formulat i propunem o serie de sloganuri, pe care le vom testa ntr-o viitoare cercetare:
Mountain outside, hi.story inside, Discover a hi.story in every piece of nature!, Hike the
medieval/crown story!, Brasov My.stic/sterios place to discover!, Discover the legend among
the crown of mountains!.
Att din aspectele teoretice, ct i din cercetare a reieit importana promovrii online a
unei destinaii turistice. Aadar, propunem ca oraul Braov s aib un website adresat
turitilor. Acesta ar trebui s fie mprit n 3 seciuni: cea pentru vizitatori, cea pentru cei
interesai s fac afaceri i s investeasc n municipiu i cea pentru cei interesai n a
participa la evenimentele din ora. Acest website trebuie s fie promovat prin intermediul
reelelor sociale, care vor fi conectate la el: o pagin de Facebook (poate s fie una deja
existent), un cont de Twitter i unul de Google Plus.
Pentru a crete notorietatea oraului pe reelele sociale este nevoie de campanii de
promovare. O propunere ar fi crearea unor plcue care s aminteasc vizitatorilor s-i dea
check-in pe Foursquare (aplicaie mobil care indic locaii din apropiere pe care le-au
vizitat i alte persoane nainte, conine i recenzii), iar prin realizarea acestor aciuni, turitii
s primeasc reduceri. Aceste plcue ar putea fi amplasate la principalele obiective turistice
(att atracii naturale, ct i istorice), dar i n cadrul cldirilor culturale (Teatru, Oper etc.).
Deoarece numrul posesorilor de telefoane mobile inteligente este n cretere este
nevoie i de realizarea unei aplicaii mobile pentru turitii care viziteaz oraul. Aceasta ar
putea fi descrcat de la Centrul de informare turistic i ar trebui s conin toate
obiectivele turistice i culturale din ora, dar i recomandri de restaurante i hoteluri.
Aceasta ar trebui s fie interactiv, astfel nct s trezeasc interesul turitilor de a vizita ct
mai multe elemente din ora.
Actualul Centru de informare turistic ar trebui modernizat pentru a convinge turitii c
Braovul trebuie exploatat la maxim. De asemenea, acesta ar trebui promovat att n mediul
online, ct i fizic, prin panouri amplasate prin ora, pentru a-i mri vizibilitatea n rndul
vizitatorilor.
Faptul c braovenii se mndresc cu oraul lor, aspect reieit i din cercetare, nu trebuie
neglijat n momentul crerii unei strategii de promovare a municipiului. O propunere ar fi
aceea ca autoritile publice s-i ndrepte atenia i ctre locuitori i s creeze o strategie de
comunicare intern, care s includ evenimente pentru descoperirea oraului n care
locuiesc, o comunicare eficient a agendei locale culturale i campanii de publicitate, care s
aib ca rezultat contientizarea n rndul acestora a necesitii de cunoatere a Braovului.
O alt propunere, ar fi utilizarea braovenilor ca ambasadori ai oraului i implicarea
acestora n activitile de promovare.
Evenimentele de anvergur naional i internaional sunt metode eficiente de
promovare a unei destinaii turistice, care ar trebui desfurate mai des i n Braov, dup
cum a reieit i din cercetare. Pn nu demult, Braovul era cunoscut i prin prisma
festivalului Cerbul de Aur, organizat n fiecare var n acest ora, ns desfurarea acestuia
nu mai este posibil. ns, n Braov pot avea loc i altfel de evenimente precum: maratoane
internaionale (de alergat) pe anumite trasee turistice (care s includ att atraciile
naturale, ct i obiectivele istorice), campionate internaionale i naionale de ski,
snowboard, petreceri n aer liber (pe Tmpa sau pe Vf. Postvarul), dar i festivaluri
culturale i medievale, care s fie legate de legendele din ora.
n concluzie, aa cum reiese din literatura de specialitate, ct i din cercetarea efectuat,
promovarea oraului Braov trebuie s porneasc din mediul offline prin evenimente
destinate att turitilor, ct i braovenilor i s se rspndeasc n mediul online, utiliznd
instrumentele menionate anterior, pentru creterea vizibilitii i notorietii acestui ora.

140

Bibliografie
1. Anholt, S. (2011). The Anholt-GfK Roper Nation Brands IndexTM.
2. Candrea, A.N. (2009). Branding Romanian Tourist Destinations, The Case of Brasov County.
Revista de Turism, numr special Turismul i dezvoltarea durabil.
3. Candrea, A.N., Ispas, A., Constantin, C. & Heranu, A. (2012). Residents attitudes toward
tourism development in Brasov, Romania. Tourism & Hospitality Management 2012,
Conference Proceedings. Brasov.
4. Chevalier, M. & Mazzalovo, G. (2003). Brands as a factor of progress. Palgrave Macmillan
Publisher.
5. Creu, M. (2010). City branding. Revista Transilvan de tiine ale Comunicrii.
6. European Travel Commission and World Tourism Organization (2014). Handbook on Emarketing for Tourism Destination. Fully revised and extended version 3.0 UNWTO,
Madrid.
7. Kavaratzis, M. & Ashworth, G.J. (2005). City branding: an effective assension of identity or
transitory marketing trick? Royal Dutch Geographical Society KNAG.
8. Morgan, N., Pride, R. & Pritchard, A. (2004). Destination Branding: Creating the Unique
Destination Proposition, second edition, ed. Elsevier Ltd., Olanda.
9. Pike, S. (2005). Tourism destination branding complexity, Journal of Product & Brand
Management.
10. Popescu, R.I. (2007). Rolul strategiei de brand n promovarea i dezvoltarea oraelor,
Transylvanian Review of Administrative Sciences.
11. Winfield-Pfefferkorn, J. (2005). Exploring City Branding and the Importance of Brand
Image, Master of Arts in Advertising Design at the Graduate School of Syracuse University.
Webografie
12. Propriul logo al Braovului pentru promovarea sa turistic. http://bzb.ro/stire/brasovulare-propriul-logo-pentru-promovarea-sa-turistica-a22902, accesat n data de 14.03.2014.
13. Brandul de orae. http://www.mecibs.dk/brochures/05Branding.pdf, accesat n data de
22.03.2014.
14. Brandul oraului Braov.
http://www.monitorulexpres.ro/?mod=monitorulexpres&p=eveniment&s_id=100883,
accesat n data de 14.03.2014.
15. Cum arat noul logo al Braovului. http://www.prinbrasov.com/2011/05/cum-aratanoul-logo-al-brasovului/, accesat n data de 01.04.2014.
16. Branduri de ora.
www.ceosforcities.org/rethink/research/files/CEOsforCitiesBrandingYourCity2006.pdf,
accesat n data de 22.03.2014.

141

LANALYSE DES TERMES ET DES COLLOCATIONS DANS

LE DOMAINE DE L'EXPLOITATION DU PTROLE
EN FRANAIS ET EN ROUMAIN
Bogdan BRATU 1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Liliana ALIC
Rsum
La terminologie, par lensemble de termes spcialiss appartenant un domaine de
lactivit humaine, est indispensable la traduction spcialise. Dans cet article, nous
proposons une brve analyse contrastive des quelques mots qui sont spcifiques au
domaine de lexploitation du ptrole en franais et en roumain. Une partie significative de
notre recherche terminologique concerne llaboration du corpus de travail, contenant des
articles, surtout en ligne, relevant du domaine de lexploitation du ptrole, notamment des
techniques de forage. Lanalyse que nous proposons tourne autour de 11 termes et
concerne lquivalence qui a pu tre tablie entre les termes franais et les termes romains.
La communication concerne galement une discussion rapporte aux plus reprsentatifs
procds de traduction utiliss en vue du transfert du sens dun terme spcialis du
franais en roumain.
Mots-cls: terminologie, ptrole, analyse, franais, roumain

1. Introduction
Le thme principal de cette tude concerne lanalyse constrastive des termes et des
collocations dans le domaine de l'exploitation du ptrole en franais et en roumain. Le
ptrole et les produits ptroliers qui en drivent ont un rle cl dans l`activit conomique
d`un pays et dans la vie quotidienne de chacun en fournissant la quasi totalit des
carburants liquides. Aujourdhui les produits ptroliers sont utiliss davantage comme
carburants pour les transports mais ils ont aussi dautres utilisations: combustible sous
forme de fuel lourd pour lindustrie, de fuel domestique pour le chauffage des locaux, de gaz
de ptrole liqufi (GPL) pour le chauffage, lclairage, la cuisson; graisses et lubrifiants;
additifs et solvants; bitumes pour de nombreuses applications dtanchit et aussi pour les
revtements de rues. (J.-P. Favennec, 1998: 4)
Lexploitation du ptrole est lun des piliers de lconomie industrielle contemporaine.
2. Spcificit du vocabulaire et sources
Comme nous savons dj, chaque domaine qui est bien dfini comporte une terminologie
spcialise, a un jargon spcifique. Dans notre recherche sur le domaine dexploitation du
ptrole nous avons constat quil y a un ensemble de termes spcifiques. Pour trouver les
termes nous avons ralis un corpus bilingue franais et roumain compos par des
documents spcialiss tels que des livres qui parlent de lextraction et exploitation du
ptrole.

Anul I master, Facultatea de Litere, specializarea Traductologie i interpretariat din francez n romn.

142

En tant que terminologue et non pas exploiteur du ptrole, nous allons nous occuper de
quelques termes spcialiss du domaine ci-dessus mentionn. Pour extraire le ptrole, une
exploitation des gisements par les forages est ncessaire. Il existe deux systmes principaux
qui sont utiliss pour explorer les gisements: les forages offshores et les forages terrestres.
Ces forages ont besoins de plates-formes pour exploiter les gisements. Pour savoir sil existe
un pige ptrole, il faut faire la prospection.
Selon la dfinition d Encyclopdia Universalis, la prospection ptrolire a pour but la
dcouverte d'accumulations d'hydrocarbures liquides et gazeux ventuellement solides,
techniquement et conomiquement exploitables. Ces gisements se rencontrent plus ou
moins profondment dans les bassins sdimentaires o ils sont reconnus par des forages.
Lquivalent en roumain pour cette structure est prospeciune petrolier. Cest un calque
linguistique qui rsulte de la traduction littrale des lments constitutifs dune lexie
compose. (Cristea, 2007: 104)
La collocation pige ptrole signifie une anomalie dans la rgularit des couches
gologiques d'un bassin sdimentaire, affectant en particulier le couple rocherservoir/roche-couverture, permettant l'accumulation des hydrocarbures en un
gisement. ( Larousse ). Nous pouvons observer ici que la traduction de cette collocation,
capcan de petrol, est aussi un calque linguistique.
Pour effectuer le forage ptrolier, il est ncessaire dinstaller un derrick, qui sert de
support aux tiges de forage. Le derrick est le support du systme de forage. Cest une tour
mtallique dune trentaine de mtres de hauteur, qui sert assembler et introduire
verticalement les tiges de forage. Le mot derrick a comme quivalent roumain, laide de
ladaptation, la collocation turl de foraj, qui signifie, selon dexonline.ro, Construcie de
lemn, de metal etc. aezat deasupra gurii unei sonde, care servete ca element de sprijin
pentru manevrarea unor piese grele, de dimensiuni mari, n cursul forajului sau exploatrii
sondei. Ladaptation reprsente un procd qui implique une rorganisation complte des
moyens dexpression. (Cristea, 2007 : 104).
Le mot provient de langlais derrick tant un emprunt direct, procd par lequel on
transplante en langue cible un mot ou une lexie complexe de la langue source. (Cristea,
2007 : 104). Il faut mentionner que le mot existe aussi en roumain, sous la mme forme,
derrick mais il apparat peu frquemment dans les documents spcialiss parce quil a t
adapt et traduit en utilisant des termes plus communs. En ce qui concerne la structure
franaise tiges de forage , elle reprsente un tube d'acier d'environ 9 m de long qui, viss
avec d'autres (train de tiges), constitue l'organe de transmission au trpan du mouvement
de rotation de la table. (Larousse).0
La structure roumaine qui se trouve dans les textes scientifiques qui parlent de
lexploitation du ptrole en ce qui concerne cette structure est prjin de foraj et non pas
tij de foraj, qui est trs peu utilise, comme dans lexemple: Sapa de foraj este ataat la o
garnitur de prjini de foraj, fiecare cu lungimea de aproximativ 9 m i diametrul de 13 cm.
(tiin i tehnologie Producia de iei, p. 193). La traduction roumaine relve le procd
de modulation qui reprsente, selon Cristea, le procd de traduction qui implique un
changement de point de vue, de vise smantique ou pragmatique. Le mot tiges a t
remplac en roumain et a donn prjini .
lextrmit de la premire tige de forage se trouve le trpan, qui joue le rle dune
norme perceuse. Il dnomme, selon la dfinition fournie par le site aquaportail.com, un
outil de forme conique servant aux forages souterrains, horizontaux ou verticaux, par
rotation sur un axe ou par percussion. Les trpans les plus durs utiliss dans l'industrie
ptrolire possdent des extrmits recouvertes de poussires de diamants leur donnant
une solidit suffisamment importante pour traverser des roches. Pour ce mot, en roumain,
il existe la traduction de trepan, mais, aprs ltude de tout notre corpus pour ce domaine,
nous avons observ quil nest pas si souvent utilis que sap de foraj, une autre adaptation
qui est la plus utilise, comme dans lexemple Sapa de foraj se tocete uneori i trebuie
schimbat. Aceasta implic extragerea ntregii garnituri de foraj din sond i reintroducerea
sa dup nlocuirea sapei. (tiin i tehnologie Producia de iei, pag. 193).
143

Une autre phrase qui vaut la peine dtre analyse serait: La baza turlei de foraj a
sondei se afl o plac turnant, prin care coboar garnitura de foraj pe msur ce ntreaga
instalaie se rotete (tiin i tehnologie Producia de iei, pag. 193) qui donne en
franais: la base du derrick il y a une table de rotation par laquelle abaisse la garniture
de forage pendant la rotation du systme tout entier. Nous pouvons identifier une
transposition linguistique dans la structure franaise table de rotation qui a lquivalent
plac turnant qui est une partie de lentier systme de mouvement qui fait tourner une
tige carre relie la tige de forage. Cette transposition porte sur un changement de la
structuration grammaticale engageant un changement du NOM rotation lADJECTIF
turnant . Une autre transposition serait le verbe rotete du texte de dpart qui est
rendu en franais laide dun nom, la rotation , donc il y a un changement de la classe
des units.
Dans les textes concernant ce domaine (comme, par exemple, Le mme appareil de
forage, moyennant quelques adaptations et quipements spcifiques, peut forer au rotary
conventionnel et en circulation inverse. (Solages, 1980 :20) nous pouvons trouver aussi le
mot rotary qui est un emprunt direct de langlais rotary et qui appartient du domaine
de forage ptrolier, dsignant tout le systme qui permet la transmission de la rotation
loutil, c'est--dire, la table de rotation et sa motorisation, la tige dentranement ainsi que le
train de tiges et la tte dinjection. Il provient du latin rota qui signifie roue auquel on a
ajout le suffixe anglais - ry qui indique une classe ou une collection de choses, un
systme. En roumain a donne sistem rotativ, qui reprsente une adaptation. ( Cu toat
diversitatea sistemelor i variantelor, sistemul rotativ cu mas este cel mai folosit. ) (Lucrri
de foraj Curs online)
Quand on parle dextraction du ptrole, on parle ncessairement dun puits. Le puits de
ptrole est, conformment au dictionnaire spcialis, un trou de forage pratiqu dans le
sous-sol, ncessaire l'exploration et l'exploitation ptrolire. Lquivalent roumain, pu
petrolier, ne suit pas le mme model de construction. On observe que, pour dnommer le
type de puits, en franais, on utilise la structure NOM + prposition +NOM. La prposition de
utilise entre les deux termes signifie la caractrisation distinctive car il existe plusieurs
types de puits: puits d'exploration, puits de dveloppement, puits d'injection, puits de
production, puits d'intervention.
Une autre structure de ce domaine est tte de puits qui signifie une sorte de gros bloc
mtallique hriss de vannes, positionn sur la tte des puits fors. Les vannes de la tte de
puits servent au contrle des effluents ventuels. . Une tte de puits est appele aussi
"arbre de Nol" cause de sa forme. Lensemble de vannes sont relies au tubage interne et
sont destines contrler le dbit du puits. En roumain, la traduction de cette structure est
diffrente. Il sagit dune adaptation, qui donne en roumain gura sondei. Le mot franais
tte a t remplac par gur mais lide de positionnement de lquipement la
surface est garde, tte et gur dsignant la partie suprieure.
Les derniers mots que nous prsenterons dans cet article sont tanker qui est employ
seulement quand on parle du ptrole et pipeline: Il faut en effet vacuer le ptrole par
tanker, travers locan Indien et la mer Rouge, le faire transiter par le pipeline et le
reprendre, en Mditerrane, par un autre tanker pour lamener sa destination. Le
premier mot dsigne une navire-citerne destin au transport de produits ptroliers
(CNRTL.FR) et le franais fait usage dun emprunt direct de langlais tanker, driv du nom
tank qui, depuis 1900 est entr dans la dsignation de navires citernes, puis de
vhicules terrestres et davions. Les Comits d'Etudes des termes techniques franaises
propose de traduire cet anglicisme par navire citerne, ou, plus prcisment et selon la
nature de la cargaison, ptrolier, butanier, mthanier . L'arrt du 12 janv. 1973
recommande l'usage de navire-citerne et de ptrolier. (CNRTL.FR)
En roumain, le mot a t adapt et il est traduit par petrolier ou nav cistern, qui est un
mot compos : Regimul special de reparare a daunelor cauzate de scurgeri de combustibil
petrolier provenite de la alte nave dect petrolierele este consacrat prin Convenia
internaional privind , O nav cistern care arboreaz pavilionul romn trebuie s aib
144

la bord i s pun n aplicare un plan de ... ("Reguli privind prevenirea polurii atmosferei de
ctre nave" la Convenia internaional din 1973 pentru prevenirea polurii de ctre nave).
Le mot pipeline est aussi employ dans le domaine du transport de fluides et
reprsente une canalisation de gros diamtre servant au transport grande distance de
certains fluides (notamment carburants liquides, gaz naturel) et de certaines substances
pulvrises . (www.cnrtl.fr/definition/pipe-line) Il reprsente aussi un emprunt direct de
langlais pipeline , form par composition du nom pipe qui signifie tuyau et du nom
line, ligne . La traduction pour ce mot en roumain est conduct de petrol.
Les deux aspects que nous avons approchs dans cet article nous permettent de
constater que, pour assurer le transfert du sens dun terme spcialis ou dune collocation
de la langue de dpart la langue darrive (dans ce cas du franais en roumain) pour le
domaine de l'exploitation ptrolire, nous avons employ la fois des procds de
traduction directes (le calque, lemprunt direct) et des procds de traduction indirectes (la
transposition, la modulation, ladaptation). Nous avons utiliss le calque deux fois pour
traduire les squences de mots, une fois la modulation, deux fois la transposition et six fois
ladaptation.
3. Conclusion
En conclusion, nous pouvons remarquer que ladaptation est la plus employe, les
moyens dexpression du franais tant assez diffrents de ceux du roumain pour la mme
unit de sens. Il faut mentionner que les termes spcifiques du domaine ptrolier que nous
avons numrs ici reprsentent seulement une petite partie du total des termes quon peut
trouver dans les livres et les articles qui parlent de ce sujet.
Bibliographie
1. Convenia internaional din 1973 pentru prevenirea polurii de ctre nave. Reguli privind
prevenirea polurii atmosferei de ctre nave, Guvernul Romniei, 2007.
2. Cristea, T. (2007). Stratgies de la traduction Troisime Edition. Bucureti: Editura
Fundaiei Romnia de Mine.
3. Favennec, J.-P. (1998). Le raffinage du ptrole: Exploitation et gestion de la raffinerie.
Paris: ditions Technip.
4. Solages, S. (1980). Techniques de forage Description et mise en uvre dun nouveau
type dappareil de forage destin au fonage des puits a grand diamtre. Orlans Cedex:
Bureau de recherches gologiques et minires.
Webographie
5. Aquariophilie pour aquarium eau douce, eau de mer. www.aquaportail.com
6. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. www.cnrtl.fr, consult en 22.04. 2014.
7. Dicionar explicativ al limbii romne. http://www.dexonline.ro, consult en 22.04.2014.
8. Dictionnaire de la langue franaise. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/,
consult en 24.04.2014.
9. Enciclopedia Universalis Lexploration ptrolire. http://www.universalis.fr/
encyclopedie/petrole-l-exploration-petroliere/, consult en 22.04.2014.
10. Larousse: encyclopdie et dictionnaires gratuits en ligne. http://www.larousse.fr/,
consult en 25.04.2014.
11. Le ptrole et le gaz. www.planete-energies.com/fr/les-sources-d-energie/le-petrole-et-legaz/l-exploration/le-forage-mode-d-emploi-19.html, consult en 23.04.2014.
12. Lucrri de foraj curs. http://www.scribd.com/doc/120603327/Curs-de-foraj, consult en
24.04.2014.
13. Revista Arborele Lumii / Stiinta si tehnologie / Productia de titei. http://193.230.235.141
/carti/Geografie/Revista%20Arborele%20Lumii/Stiinta%20si%20tehnologie/Energetica/P
roductia%20de%20titei.pdf, consult en 24.04.2014.

145

14. TPE: Ptrole & consquences gopolitiques. http://tpe-petrole.lo.gs/c-forage-etexploitation-p29087, consult en 23.04.2014.

15. Traducere Tehnic Foraj. http://www.scribd.com/doc/179543425/85766577Traducere-tehnica-Foraj, consult en 26.04.2014.

146

SEXUALITATE I PONOGRAFIE N CULTURA

CONTEMPORAN. ALLAN BLOOM I DEZ-EROTIZAREA
LUMII (POST)MODERNE
Camelia-Teodora BUNEA1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Adrian LCTU
Rezumat
Lucrarea de fa i propune s explice viziunea teoreticianului american Allan Bloom n
legtur cu evoluia discursului despre sexualitate, discurs care ajunge s devin
important n sine pentru c are puterea de a exprima clar i coerent o realitate
(contemporan). La fel i limbajul sau mai degrab capacitatea vocabularului de a rula
cuvinte care s exprime gesturi, sentimente, comportamente legate de corporalitate, de
sexualitate, de relaiile interumane etc. i ideea de retoric a iubirii plecnd de la
conceptul de dez-erotizare a lumii( post)moderne.
Cuvinte cheie: Allan Bloom, sexualitate, dez-erotizare, limbaj.

Pornind de la faptul c termenul de eros i-a pierdut ncrctura sensului iniial, Allan
Bloom, n studiul introductiv The Fall of Eros al volumului Love and Friendship (1993),
atrage atenia asupra srcirii limbajului iubirii, lucru care acestuia i sugereaz imediat i o
srcire a profunzimii (i nelegerii) sentimentului [2, p. 13]i.
Dup prerea teoreticianului, discursul contemporan despre sex este unul dezinhibat,
dezgheat, dar mai ales reductiv cci, reuind ntr-adevr s lase n urm ruinea puritan,
ajunge s pun semnul egal ntre eros i instinctualitatea pur, accentundu-i falsul caracter
de simpl nevoie i anulndu-i complexitatea: ,,Cuvntul iubire este folosit n aproape orice
context mai puin pentru a reda atracia puternic, covritoare, a unui individ pentru un
altul. Iar sexul este un termen pseudotiinific timid care ne spune doar c indivizii au
anumite nevoi trupeti. [2, p. 13] Accentul (discursului sexualitii) cade n principal,
observ Bloom, pe modul n care se poate ajunge la o satisfacere mai mare sau modul n care
ne putem proteja unii de ceilali un aspect accidental al chestionrii bolii i puterii. [2, p.
13]ii
Considernd izolarea dispariia profunzimii i sinceritii contactului cu o alt fiin
uman ca fiind boala cea mai pregnant a prezentului, Allan Bloom art cu dezamgire i
ngrijorare nspre dispariia riscului asumat al speranei ncorporate n eros [2, p. 14].iii
Astfel, limbajul contemporan reuete s reduc dorina i atracia fa de cellalt la o
simpl nevoie individual, la satisfacere privat i la ideea de siguran ceea ce pentru
Bloom reprezint o degradare clar a sensului iubirii, vechea perspectiv asupra erosului
avnd la baz un limbaj delicat ca parte intrinsec a unei naturi sacre (a iubirii) ce implic n
mod automat faptul c trivializarea nsemna implicit nelegerea (i raportarea) eronat a
conceptului de eros.
Aceast dez-erotizarea lumii, ca urmare direct a dezvrjirii ei, este un fenomen complex
cu cauze diverse pe care Bloom le (explic i) exemplific: democraia ca regim cu tendine
de auto-protejare i nivelare, perspectiva materialist-reducionist a tiinei, atmosfera
creat de moartea lui Dumnezeu i a zeului subordonat erosul.iv Idealist, Allan Bloom

Anul II master, Facultatea de Litere, specializarea Inovare Cultural.

147

propune i dezvolt un proiect de (re)definire a erosului i de recuperare a limbajului cu

sens aplecndu-se nspre studiul literaturii pentru o (re)ntoarcere n timpul celor care mai
credeau n eros i n magia iubirii. El subliniaz faptul c exist n contemporaneitate o
lamentaie continu n legtur cu colapsul valorilor comunitare mai ales ale idealului
familiei, dar practic nu s-a ncercat n niciun mod renvierea ritualurilor romantice [2, p.
15], care st(te)au la baza familiei susinnd ntemeierea acesteia. ncercnd deci s-i fac
ordine n idei, Allan Bloom pornete o investigaie a acestui proces al dez-erotizarii lumii
contemporane, observndu-i dinamica i localizndu-i nceputurile n anii apariiei
Rapoartelor lui Alfred Kinsey cci acestea au dus la un anumit tip de reducionism
matematic totul fiind gndit n cifre i statistici. Aa cum demonstreaz i Miriam G.
Reumann n lucrarea sa American Sexual Character. Sex, Gender and National Identity in the
KINSEY REPORTS [4], volumele lui Alfred Kinsey au creat discuii aprinse fiind considerate
lucrri de referin i fiind introduse n discursurile unor domenii precum politica, tiinele
sociale i medicin, jurnalismul i mai apoi ficiunea. Este clar deci c acesta a fost punctul n
care linia dintre public i privat ncepea deja s se estompeze, americanii ajungnd treptat
s transforme sexualitatea ntr-un subiect acceptabil pentru a fi dezbtut n discursul public.
Reumann, plecnd de la teoria Comunitilor imaginate a lui Benedict Anderson [1]
conform creia naiunile au nevoie s se constituie la nivel discursiv printr-un proces de
imaginaie ideologic astfel nct cetenii s se poat proiecta ca parte component a unui
colectiv dei ei nu se vor cunoate niciodat ntre ei cu adevrat pornete n analiza
relevantei i influenei (formrii) discursului public american despre sexualitate. Reumann
considera c important nu este adeziunea indivizilor la o practic sau alta, ci urmrirea
modului n care este dezvoltat subiectul, cum se articuleaz ca discurs, cine sunt cei care
discut despre sexualitate i din ce poziie, cu ce perspectiv, ce instituii sunt implicate
s.a.m.d. tocmai pentru c discuiile despre sexualitate sunt ntotdeauna mai mult dect
discuii despre comportament(e) sau corporalitate, avnd implicaii majore n alte sfere de
interes i influen dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial americanii, ne spune Reumann,
au utilizat subiectul ca pe o categorie ce exprima i explica i alte aspecte sociale cci
identitatea modern includea deja o iniiere i un discurs liber al sexualitii.
Allan Bloom contientizeaz i el influena publicrii acestor statistici asupra
comportamentului sexual al americanilor, dar mai ales a impactului cultural major n relaie
cu raportarea indivizilor la acest subiect considerat pn atunci tabu: ,,O asemenea varietate
a enumeraiei gesturilor ncuraja indivizii spre a aciona n moduri n care poate nu ar fi
acionat doar pentru a ine pasul cu lumea. [2, p. 18] Practic, Kinsey i ncuraja pe indivizi
s fac ceea ce doresc pentru c e o practic comun, specific uman, dar nu i ncuraja
nspre (auto)analiza i nelegerea dorinelor sau consecinelor alegerilor lor. Cel mai mare
deserviciu al colii pe care Kinsey o reprezint este, dup Bloom, acela c a fcut lumea s
cread c nu e necesar s te gndeti, s analizezi sau s discui sensul, implicaia acestor
dorine la nivel individual. n mod contient sau incontient lucru total irelevant acum ,
modul de prezentare al lucrrilor sale l-a transformat pe Kinsey n avocatul care alege s
accepte versiunea tiinific a distinciei dintre natur i convenie, plednd evident pentru
natur. Alfred Kinsey a susinut vehement faptul c lucrrile sale sunt descriptive, nu
implic normativitatea, ns Allan Bloom ca i Miriam G.Reumann in s accentueze
faptul c intenionalitatea nu are nicio relevan: prezentarea unor astfel de informaii
nglobeaz n mod automat o anumit component moral; odat ce miturile, fie ele
religioase sau morale, au fost anulate i demontate, ce rmne indivizilor? Rspunsul lui
Bloom: singura problem care rmsese era aceea a alegerii, deci urmarea era logic.
Bloom nu-l acuz ns pe Kinsey, ncearc doar s analizeze obiectiv i detaat efectul
rapoartelor acestuia, contientiznd faptul c principalul motor pentru scrierea lor a fost
acela al tratrii inhibiiei din dorina de a-i ajuta pe ceilali. Sexul s-a transformat ns ntrun comportament, n ceva comun i general acceptat, totul a devenit rutin, nu mai exista
niciun fel de mister. Ceea ce Bloom vrea s accentueze este c, n mod paradoxal, americanii
erau departe de tot ceea ce nseamn intimitate dar i lucrurile complexe pe care aceasta
le nglobeaz.
148

Privite n ansamblu, Rapoartele lui Kinsey nu pot nva pe nimeni abolut nimic n
legtur cu arta de a iubi, dup cum observ Bloom, nici despre seducie sau despre felul n
care poi ctiga ncrederea sau respectul celuilalt ntr-o relaie complex i complet. Dar
este clar faptul c americanii doreau cu ardoare un discurs public al sexualitii respectabil
un discurs care s i elibereze de vechile constrngeri puritane ce deveneau din ce n ce
mai greu de suportat. Astfel se ntmpl ca erosul nctuat, reprimat, s se ntoarc nspre
reducionismul tiinific n scopul eliberrii, alegndu-l n locul literaturii romantice care i
pare lui Allan Bloom o alternativ mult mai potrivit i care ar fi atras dup ea o alt
evoluie a pragului pudorii [3] ca s folosim termenul sociologului Norbert Elias.
Un alt punct important n aceast dinamic regresiv a pragului pudorii este identificat
de Bloom n activitatea i contribuia lui Freud cu care Kinsey nu are n comun dect ideea
de discurs public. n timp ce Kinsey a ncercat s accentueze simplitatea i naturaleea
implicit a comportamentului sexual, Freud i-a argumentat omniprezena i complexitatea.
Teoreticianul american are ns grij s sublinieze faptul c a-l citi pe Freud este de departe
o experien erotic: ,, [] a-l citi pe Freud este cea mai puin erotic experien pe care
cineva i-o poate imagina. Astfel, dei psihanalistul reuete s neleag experiena real,
dar i relaia complex dintre societate i comportamentul sexual, descriindu-le din interior
i explicnd ceea ce reprezint pentru un individ, Freud i mpinge cititorii spre cutarea
continu a unor motive i dedesubturi n nelegerea cauzelor reale ale aciunilor lor:
independena i farmecul a ceea ce simeau sau gndeau devine secundar, intimitatea este
de-construit, sectuit. Allan Bloom consider c analiza continu i constant a motivelor
din spatele aciunilor unui individ este de fapt calea sigur spre demistificare se ajunge
deci exact n locul de unde s-a plecat cci demistificarea e urmat de raionalizare, de
calcule, de reducionism. Pentru Allan Bloom, sexul nu poat fi separat de imaginaie: ntr-o
lume coerent educaia sexual ar porni de la dezvoltarea gustului unui individ prin
explorarea unei retorici a iubirii pe care teoreticianul o considera n plin declin ,,[]
bogia vocabularului este parte a complexitii experienei[] [2, p. 25], iar n momentul n
care nu exist cuvinte prin care s exprimm ceea ce trim, acel sentiment sau aciune
(aproape c) nu exist.
Cea de-a treia etap identificat de Bloom este the new iliberal tendency [2, p. 24]v care
se refer la tendina contradictorie reprezentat prin proiectul reformei promovate de
feminismul radical ce dorete s sparg pragul pudorii care ncurajeaz i respinge n
acelai timp tolerana liberal i superficialitatea gndirii, n ncercarea de a crea o educaie
care s aib la baza controlul, lsnd n urm i sublimul i sublimarea. Dei este urmrit n
toate relaiile interumane ca drumul spre putere, dominare, exploatare sau (auto)impunere,
i acesta este un tratament deloc erotic al erosului pentru c ,,reda o imagine profund
distorsionat a iubirii, relaie ce se presupune a lua natere n mod natural, un anumit fel de
afeciune reciproc care are la baza contemplarea eternitii n imaginea copiilor [2, p. 27].
Bloom respinge deci aceasta uniformizare de dragul unei egaliti abstracte pentru c nu o
consider valid; pentru teoreticianul american, natura este mereu prezent fapt care
reprezint o surs etern de speran.
Bloom este mai idealist, mai conservator, dar teoreticianul i alege ntr-adevr cu grij
cuvintele n prefaa sa, analiza lui nu este dezvoltat pe linia (re)construirii unei imagini
perfecte, idealizate, a iubirii, dimpotriv, o mbrieaz i o accept n toate formele ei de
manifestare; el subliniaz astfel prejudecile lumii n care trim i pe care ajungem s le
acceptm cu uurin: ,,O educaie corect ar trebui s se axeze pe ncurajarea, (re)definirea
i (re)nelegerea iubirii pentru frumos, dar moralismul greit subliniaz aceast iubire ca
fiind viciul, pcatul suprem mpotriva strii de bine a tuturor.[] Ultimul i poate cel mai
mare sacrificiu n numele egalitarismului radical ar fi uciderea iubirii pentru frumos. [2, p.
15] Vedem astfel cum discursul devine important n sine pentru c are puterea de a exprima
o realitate. La fel i limbajul sau mai degrab capacitatea vocabularului de a rula cuvinte
care s exprime gesturi, sentimente, comportamente legate de corporalitate, de sexualitate,
de relaiile interumane etc. i ideea de retoric a iubirii.
149

Bibliografie
1. Anderson, Benedict. (2000). Comuniti imaginate. Bucureti: Integral.
2. Bloom, Allan. (1993). Love and Friendship. New York: Simon & Schuster.
3. Elias, Norbert. (2002). Procesul civilizrii. Iai: Polirom.
4. Reumann, Miriam G. (2005). American Sexual Character. Sex, Gender and Naional Identity
n the KINSEY REPORTS. Berkeley: University of California Press Associates.

There is an impoverishment today in our language about what used to be understood as life's most
interesting experience, and this almost necessarily bespeaks an impoverishment of feeling. This is why
we need the words of old writers who took eros so seriously and knew how to speak about it.
ii On talk shows young collegians tell us about how they decide whether they have been raped in their
various encounters. There is nothing about this of the now impossible complaint about outraged virtue.
Sex is spoken about coolly and without any remains of the old puritanical shame, as an incidental aspect
of the important questions of disease and power. The sexual talk of our times is about how to get greater
bodily satisfaction (although decreasingly so) or increasingly how to protect ourselves from one another.
iii Isolation, a sense of lack of profound contact with other human beings, seems to be the disease of our
time.
iv The de-eroticization of the world, a companion of its disenchantment, is a complex phenomenon. It
seems to result from a combination of causesour democratic regime and its tendencies toward
leveling and self-protection, a reductionist-materialist science that inevitably interprets eros as sex, and
the atmosphere generated by "the death of God" and of the subordinate god, Eros.
v Ibidem, p. 24: But now there is a new illiberal tendency that strangely both contradicts and supports
liberal tolerance and easygoingness: the imperial project of reform promoted by radical feminism.
i

150

DAS ICH IM SPANNUNGSFELD VON SELBSTUND WELTERFAHRUNG AM BEISPIEL

VON GOETHES WERTHER-ROMAN
Tnde DIMNY 1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Carmen E. PUCHIANU
Abstract
Diese Arbeit analysiert das Pendeln des Individuums zwischen Selbst und Welt anhand von
Goethes Die Leiden des jungen Werther. Der Roman thematisiert eine Erscheinung, die
typisch fr die brgerliche Intelligenz des 18. Jahrhunderts ist. Wie viele Vertreter dieser
Klasse, erfhrt Werther, dass seine innere Welt mit der ueren Realitt unvereinbar ist.
Unsere Analyse zeigt, dass die Elemente seiner eigenen Wirklichkeit den strengen Normen
der Gesellschaft widersprechen. Diese Tatsache fhrt zur Selbstzerstrung des Helden.
Schlsselwrter: Selbsterfahrung, Welterfahrung, Die Leiden des jungen Werther

1. Einleitung
Das 18. Jahrhundert ist eine Zeit des Wandels fr die Menschheit. Die gesellschaftliche
Ordnung wird umgestaltet, die Weltanschauung verndert sich. Das Individuum wird seiner
Rechte und seiner Krfte inne. Es soll sich in dieser neuen Welt orientieren und seine Stelle
finden, sein eigenes Ich definieren. Die Suche einer eigenen Identitt und das Verhltnis des
Einzelnen zur Gesellschaft ist eine Epochenerscheinung und wird oft in der Literatur
thematisiert.
Die vorliegende Arbeit setzt sich als Ziel, die Problematik des Ichs im Spannungsfeld von
Selbst- und Welterfahrung am Beispiel von Goethes Die Leiden des Jungen Werther zu
analysieren. Dieser Roman widerspiegelt solche gesellschaftliche und kulturelle
Erscheinungen, die das 18. Jahrhundert geprgt haben. Als Erstes werden die Beziehungen
zwischen diesem zeitgeschichtlichen Hintergrund und dem Werk untersucht. Danach wird
gezeigt, wie die Hauptperson seine innere Welt entdeckt und aufbaut. Ferner wird
beleuchtet, welche Art von Erfahrungen Werther mit der realen Welt hat. Schlielich wird
sein Pendel zwischen diesen zwei, fr ihn unvertrglichen, Universen betrachtet. Die
Behauptungen werden mit Textstellen illustriert.
2. Das Individuum in der Epoche. Zeitgeschichtlicher Hintergrund.
Eine Analyse des Werther-Romans kann nicht von dem zeitgeschichtlichen Kontext der
Entstehung absehen. Die sozialen und kulturellen Vernderungen des 18. Jahrhunderts
fhren einen Wechsel im Verhltnis zwischen dem einzelnen Individuum und der
Gesellschaft herbei, und diese Tatsache wird im Roman von Goethe reflektiert.
Erstens soll das Aufkommen einer neuen sozialen Klasse erwhnt werden: In den
mchtigen absolutistischen Staaten Europas hat das Brgertum immer strkere
Forderungen [1]. Die brgerliche Intelligenz beginnt die gesellschaftliche und politische
Anul II licen, Facultatea de Litere, Specializarea Limba i literatura englez Limba i literatura
german
1

151

Fhrungsrolle des Adels in Frage zu stellen [6, S. 26]. Dieser Gegensatz zwischen den Adligen
und den Brgern, dem feudalen System und den Rechten des Individuums erscheint auch in
Goethes Roman [1].
Weiterhin kommen es zu einem kulturellen und ideologischen Wandel. Die Aufklrung
ersetzt die bis dahin herrschende religise Weltanschauung. Neben ihr konturiert sich in
Deutschland der Sturm und Drang, dessen Vertreter das Gefhl, das natrliche, einfache
Leben und den Begriff des Genies betonen. Das Genie ist ein begabtes Individuum, das von
den gesellschaftlichen Normen befreit lebt. Auerdem hat es eine innige Beziehung zu
Natur. Homer, Shakespeare oder Ossian sind die literarischen Vorbilder fr die Anhnger
dieser Richtung [1]. Alle diese Eigenschaften sind ins Portrt von Werther eingebaut.
Infolge dieser Konstruktion des Helden ist Wolfgang Beutin der Meinung, dass Werther
der Typus des unzufriedenen jungen brgerlichen Intellektuellen [2, S. 173] sei. Die
Unmglichkeit, eine eigene Identitt zu finden und das problematische Verhltnis zwischen
Individuum und Gesellschaft sind Teile der Epochenerfahrung der Intellektuellen [2].
Werther erlebt einen Vorgang, in dem er sich selbst und die Welt entdeckt und erkennt,
dass seine Selbst- bzw. Welterfahrung kontradiktorisch sind. Es gibt eine Zsur zwischen
seiner inneren Welt und der Gesellschaft, in der er leben muss: Werther strebt fr sein
Gefhl eine vollkommene Freiheit an, die aber stndig mit den Konventionen der Gesellschaft
und ihren Institutionen wie Ehe, Beruf, Kirche (Glauben) usw. zusammenstt [1, S. 96]. Im
Folgenden untersuchen wir diese zwei unvereinbaren Universen: Werthers eigene, innere
Welt, bzw. die reale Welt mit ihren Konventionen, woran er leidet.
3. Ich kehre in mich selbst zurck, und finde eine Welt! Werthers Selbsterfahrung.
Werther ist ein junger, knstlerisch begabter, empfindsamer Mann, der trotz seiner Neigung
als Diplomat und Jurist arbeiten muss. Nach dem Verlassen seines Heimatortes erlebt
Werther eine Reihe von Erfahrungen, die sein Selbstverstndnis bereichern und ndern. Er
lernt andere Orte und Leute kennen und ist sehr enttuscht von dem, was er erfhrt.
Weil die Realitt seiner Persnlichkeit nicht entspricht, baut Werther ein eigenes,
ideales Universum. Er verlangt authentische Erfahrungen, aber diese sind nicht mglich in
einer Welt, die im Zeichen von Einschrnkungen steht und nicht empfnglich fr seine
Gefhle und Wnsche ist. Diese Tatsache fhrt zum Rckzug des Helden in eine erfundene
Welt [8]: Ich kehre in mich selbst zurck, und finde eine Welt! [4, S. 12]. Natur, Kunst und
Liebe sind die wichtigsten Elemente dieser Lebenswelt.
Zunchst soll die Bedeutung der Natur in Betracht gezogen werden. Sie soll nicht als
eine Landschaft verstanden werden, sondern als ein Zustand auerhalb der Gesellschaft [1,
S. 19], als eine Entitt, die mit den Gedanken und Gefhlen des Romanhelden rsonieren
kann. Natur hat einen Erregungswert fr Werthers Selbsterfahrung [5]. Er gesteht, dass er
sehr glcklich ist in dieser Gegend, die fr solche Seelen geschaffen ist wie die meine. [4, S. 7].
Es gibt eine hnlichkeit, sogar eine Einheit zwischen Natur und Werther: die Welt um mich
her und der Himmel ganz in meiner Seele ruhn. [4, S. 7]. Spter aber bekommen wir eine
Strung in diesem Verhltnis mit. Martin Swales [8] glaubt, dass Werther noch Besttigung
fr seine Seelenzustnde in der Natur suche, aber die Natur keinen Trost und keine
Erleichterung mehr biete. Sie reflektiere einfach Werthers Niedergang in grerem
Mastab. Dieser schrittweise bergang ist aus seinen Briefen ersichtlich: Das volle warme
Gefhl meines Herzens an der lebendigen Natur [...] wird mir jetzt zu einem unertrglichen
Peiniger, zu einem qulenden Geist, der mich auf allen Wegen verfolgt. [4, S. 60]
Natur steht in Zusammenhang mit einem anderen Aspekt, der fr Werthers Identitt
definitorisch ist: seine Kunst. Er ist ein sog. Dilettant: Er kennt und liebt die Kunst und
versucht, eigene Kunstwerke zu produzieren [1]. Dabei orientiert er sich nur an der Natur
und nicht an den Regeln der Gesellschaft: Das bestrkte mich in meinem Vorsatze, mich
knftig allein an die Natur zu halten. Sie allein ist unendlich reich, und sie allein bildet den
groen Knstler. [4, S. 15] Auer der bildenden Kunst spielt Literatur eine wichtige Rolle in
152

Werthers Leben. Er bersetzt selbst die Schriften von Ossian und ist sehr begeistert davon,
sowie von den Werken Homers. Diese literarischen Werke knnen als Spiegel aufgefasst
werden: Der junge Mann, der sich selbst zu definieren versucht, findet hier Muster,
Vorbilder, mit deren Hilfe er seine Identitt konturieren kann [3].
Eine dritte Facette von Werthers Selbsterfahrung ist seine Liebesbeziehung zu Lotte. Sie
lebt in einer einfachen, ruhigen Umwelt. Das fesselt Werther, der die Liebe sehr hoch schtzt
und als eine magische Kraft sieht: Wilhelm, was ist unserem Herzen die Welt ohne Liebe! Was
eine Zauberlaterne ist ohne Licht! [4, S. 45]. Er liebt leidenschaftlich und erhofft sich
dasselbe von seiner Geliebten. Seine Liebe neigt aber dazu, solipsistisch zu sein; er projiziert
sich selbst in diese Beziehung und liebt eher das Bild von Lotte, das er sich aufgebaut hat,
und nicht Lotte als reale Person [8].
Lotte bleibt ihrem Verlobten treu, aber gleichzeitig ist sie fasziniert von Werthers
Persnlichkeit. Sie versucht Werther bewusst zu machen, dass eine Liebesbeziehung
zwischen ihnen unmglich ist und schlgt ihm vor, Freunde zu sein. Werther kann aber das
nicht akzeptieren und diese Tatsache trgt zu seiner Selbstzerstrung bei.
Alle diese psychologischen Vorgnge der Selbsterfahrung knnen von dem Leser
unmittelbar verfolgt werden: Die Ich-Erzhlperspektive des Romans ffnet Werthers
Gefhls- und Gedankenwelt [7, S. 48]. Wir sehen die Orte, die Personen, die Ereignisse - in
einem Wort die Welt des Romans - aus seiner Perspektive, wir erfahren diese Welt ebenso
wie der Held.
4. Das glnzende Elend. Werthers Welterfahrung.
Werther mchte eine friedvolle, freie, authentische Existenz fhren, im Einklang mit der
Natur und den Menschen. Er zieht die Zge patriarchalischen Lebens [...], die simple,
harmlose Wonne [4, S. 33] vor. Leider wird aber Werther immer wieder mit der Tatsache
konfrontiert, dass die reale Welt, die Gesellschaft nicht auf diese Weise funktioniert.
Whrend dieser Welterfahrung erkennt Werther, dass es erstarrte Normen und
Konventionen gibt, die die Gesellschaft ordnen, und leidet daran, dass er diesen Zwngen
nicht entgehen kann [1]. Wenn er seinen Platz in der Gesellschaft finden will, muss er diese
Normen bercksichtigen. Unter diesen Bedingungen formuliert der junge Mann eine starke
Gesellschaftskritik und schlielich entscheidet er sich fr den Rckzug aus der Gesellschaft.
Werther verstummt als er die bedeutungslosen, limitierenden Normen erlebt: Wenn ich die
Einschrnkung ansehe, in welcher die ttigen und forschenden Krfte des Menschen
eingesperrt sind[...], das [...] macht mich stumm. [4, S. 12]
Diese unflexiblen Einschrnkungen werden von dem Helden insbesondere unter den
Adligen beobachtet, die sich in ihrem steifen Leben [4, S. 76] nach oberflchigen Werten
orientieren: das glnzende Elend, die Langeweile [...] die Rangsucht [4, S. 75]. Werther kann
diese Haltung nicht verstehen, denn er glaubt an ganz andere Werte.
Auerdem wirft Werther den Aristokraten vor, dass sie auf die unteren sozialen Klassen
herabschauen: Leute von einigem Stande werden sich immer in kalter Entfernung vom
gemeinen Volke halten. [4, S. 9]. Werther selbst erfhrt das, als er an einer Veranstaltung
teilnimmt und einen Konflikt mit einigen Gsten hat. Durch die feindliche Einstellung gegen
die Aristokratie erhlt Werthers Individuation einen brgerlichen Charakter.
Dennoch wre die Behauptung, der zufolge Werther ein Brger sei, nicht unbedingt
richtig. Er ist mit dem Leben und der Verhaltensweise des Brgertums auch nicht zufrieden:
Was mich am meisten neckt, sind die fatalen brgerlichen Verhltnisse. [4, S. 76] Deshalb
bleibt Werther ein Auerstehender [3]. Werther schwangt zwischen seinen starken
Gefhlen und den Zwngen der Welt und steht unter einem psychischen Druck, der
schlielich zu seiner Entscheidung fhrt, Selbstmord zu begehen.

153

5. Pendeln zwischen Ich und Welt. Werthers Selbstzerstrung.

Wie bereits gezeigt, kann sich Werther nicht mit der gesellschaftlichen Ordnung
auseinandersetzen. Er zieht sich vor der Welt zurck und verliert den Bezug zur
Wirklichkeit. Swales [8] weist darauf hin, dass die unnachgiebige Persnlichkeit des Helden
ihn von den echten Kontakten mit Menschen oder mit der Natur wegziehe; Werther lebe in
einer zunehmenden Vereinsamung, die zum Loslassen seines Selbst fhrt.
Parallel zu diesem Rckzug vor der Wirklichkeit beobachten wir eine narzitische
Verstrickung des Subjektes in sich selbst [5, S. 261]. Der junge Mann beschftigt sich immer
mehr mit seinen dsteren Seelenzustnden: Ach diese Lcke! Diese entsetzliche Lcke, die
ich hier in meinem Busen fhle! [4, S. 101]. Er kann nicht mehr eine innere Balance finden
und sein Ich zerfllt. Der fiktive Herausgeber, der ein ziemlich mitfhlender Berichterstatter
von Werthers Geschichte ist, betont diesen dramatischen Vorgang: Unmut und Unlust
hatten in Werthers Seele immer tiefer Wurzel geschlagen. [...] Die Harmonie seines Geistes war
vllig zerstrt. [4, S. 114]
Die Grnde dieser Desintegration finden sich in den Erfahrungen des Helden, die mit
seiner Persnlichkeit nicht vereinbar sind: Die gescheiterte Liebesbeziehung mit Lotte, aber
auch die geistige, politische und soziale Welt [1, S. 66], in der Werther leben muss. Wir
stimmen mit Bernhardts Meinung berein [1, S. 96]: Werthers Weltschmerz, der zum Tod
fhrt, entsteht aus sozialen Widersprchen und den in Konventionen gepressten Gefhlen.
Werther kann sich mit dieser Welt nicht vershnen und diese Tatsache erweist sich als
tdlich fr ihn.
6. Fazit
Die Ergebnisse unserer Analyse lassen sich wie folgt zusammenfassen: Goethe entwirft in
seinem Roman eine Figur, der viele junge Menschen im 18. Jahrhundert hneln. Werther
hlt das Leben in seiner sozialen Umwelt fr unbefriedigend, sogar fr unmglich, und flieht
in seine persnliche, ideale Welt, wo der Ruf des Herzens der Leitspruch ist. Er kann die
zwei unterschiedlichen Universen nicht mit einander vereinen und sondert sich von der
Gesellschaft immer mehr ab. Seine solipsistische Beziehung zu sich selbst fhrt zum Zerfall
seiner Identitt. Mit seinem Helden, der sich stetig im Spannungsfeld von Selbst- und
Welterfahrung bewegt, traf Goethe den Nerv der Zeit [7, S. 48] und hatte eine groe
Wirkung auf das damalige Publikum. Aber der Werther-Roman spricht auch den heutigen
Leser an. Obwohl die Mentalitt und Sensibilitt in unserer Epoche anders sind, gibt es in
Werthers Geschichte solche Aspekte, mit denen wir uns identifizieren knnen.
Literaturverzeichnis
1. Bernhardt, R. (2011). Johann Wolfgang von Goethe. Die Leiden des jungen Werther.
Analyse. Interpretation. Knigs Erluterungen, Band 79. Hollfeld: C. Bange Verlag.
2. Beutin, W. (Hrsg.). (2001). Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfngen bis zur
Gegenwart. Sechste berarbeitete Auflage. Stuttgart/Weimar: J. B. Metzler.
3. Davis, W. S. (1994). The Intensification of the Body in Goethes Die Leiden des jungen Werther.
The Germanic Review, 69. Jg., Sommer 1994, Heft 3, S. 106-117.
4. Goethe, J. W. (2002.) Die Leiden des jungen Werther. Stuttgart: Reclam Verlag.
5. Gratzke, M. (2000). Der Abgrund des ewig offenen Grabes Werther und die Verabgrndung
der Literaturwissenschaft. In: Lemke, A. & Schierbaum, M. (Hrsg.). In die Hhe fallen.
Grenzgnge zwischen Literatur und Philosophie. Wrzburg: Knigshausen & Neumann.
6. Karthaus, U. (2007). Sturm und Drang: Epoche-Werke-Wirkung. Zweite, aktualisierte
Auflage. Mnchen: Verlag C. H. Beck.
7. Mai, M. (2005). Geschichte der deutschen Literatur. Erweiterte Neuausgabe.
Weinheim/Basel: Beltz & Gelberg.
8. Swales, M. (1987). Goethe: The Sorrows of Young Werther. Cambridge: Cambridge
University Press.

154

CHALLENGES IN TRANSLATING JOHN LYONSS

LANGUAGE AND LINGUISTICS.
A CASE STUDY ON PHONETICS AND PHONOLOGY
Tnde DIMNY 1
Coordonator tiinific: lect. univ. dr. Raluca SINU
Abstract
The present paper focuses on challenges encountered in the translation of a chapter from
John Lyonss book entitled Language and Linguistics. The examined section deals with
phonetics and phonology and can be considered a specialised text. As such, it gives rise to a
number of challenges related to terminology. Furthermore, decisions regarding syntax or
the quantity of additional information inserted in the translation are necessary. The option
for one particular solution or the other is determined by the intention of producing an
accurate and comprehensible text, which sounds as natural as possible in the target
language.
Keywords: translation challenges, John Lyons, phonetics and phonology, glossary

1. Introduction
Translation is usually considered a complex process. This assertion is valid for literary
translation as well as for the translation of specialised texts, concerning a specific field of
activity or knowledge. Many times the transposition of a text into another language entails
situations of various types that may represent a true challenge for the translator, who has to
manage them successfully.
This paper aims at analysing the different types of challenges encountered in the
translation of a chapter from a book on linguistics, namely John Lyonss Language and
Linguistics, which at present is being translated from English into Romanian in the context
of a translation project conducted within the Department of Theoretical and Applied
Linguistics, at the Faculty of Letters of Transilvania University of Braov. After a few
theoretical remarks and a short description of the discussed material, I shall present
examples of translation challenges grouped into three main categories. The concluding
section highlights the general principles adopted in order to overcome these difficulties.
2. Theoretical considerations
Translation is defined by Nida [1975, in 2, p. 34] as being the reproduction of the closest
natural equivalent of the source language message. Regardless of the nature of this message,
the process of rendering it in a new language implies several challenges. This holds
especially true for the translation of specialised texts, i.e. the ones that require specialised
knowledge in a certain field [3]. In addition to the usual issues of content and style, the
translator faces difficulties related to specialised linguistic elements. The specific
terminology and the conceptual organisation of the knowledge area in question have to be
Anul II licen, Facultatea de Litere, specializarea Limba i literatura englez Limba i literatura
german.
1

155

transposed adequately in the target text. However, this endeavour is sometimes hindered by
terminological problems. In such situations the translator can use parallel texts, specialised
dictionaries or databases [4].
Although the traditional typologies of specialised texts usually do not mention them
separately, the materials dealing with linguistics do present the features of such writings:
they work with a well-systematised set of concepts and they employ a precise terminology,
which has to be rendered appropriately when it comes to the translation of these texts.
John Lyonss book entitled Language and Linguistics is no exception to this rule.
Published in 1981, the book presents some of the more important theoretical concepts and
empirical findings of modern linguistics [] at a relatively non-technical level [1, p. ix].
Lyonss work consists of ten chapters, out of which the present paper focuses on the third
one, called The sounds of language. This chapter, as its name suggests, is dedicated to
phonetics and phonology, and addresses the following topics: the phonic medium; phonetic
and orthographic representation; articulatory phonetics; phonemes and allophones;
distinctive features and suprasegmental phonology; phonological structure. The section
ends with questions and exercises. The next part of the paper analyses some translation
difficulties which occurred in the process of rendering this chapter into Romanian.
3. Translation challenges
In this section I shall present a number of challenges encountered during the translation of
the afore-mentioned chapter. Apart from the linguistic (lexical and syntactic) difficulties
proper, I shall deal with aspects pertaining to the pieces of information the target text offers
besides those contained in the source text. The problematic instances are followed by the
solution I opted for and a brief justification thereof.
Lexical difficulties
Firstly, the text poses lexical difficulties. As expected, the author uses several specialised
terms from the area of phonetics and phonology. In most of the cases these terms have their
Romanian equivalents, which can be found in other similar books translated from English
into Romanian or in monolingual dictionaries of linguistics. In the latter situation, the
equivalence was ascertained through the corresponding definitions of the discussed
concepts. For ease of use, the identified equivalents were included in a bilingual glossary
(with exact references to the used sources), an instrument frequently adopted by
translators.
However, the correspondence in terminology is not one-to-one. Hence I could not find
an exact Romanian counterpart for certain concepts used by the author. Such examples are
letter-symbols [1, p. 69], onset of voice [1, p. 83], allegro-form [1, p. 86] or phonological
phrase [1, p. 96]. In such situations I resorted mostly to descriptive equivalents or
paraphrasing and rendered these terms as simboluri-liter, apariia sonoritii, form
pronunat rapid, and secven fonologic respectively. In this last example the translation
sintagm for phrase was not possible, because Lyons uses syntagm in the very same
paragraph to name another notion, and for this reason another word had to be found to
signal this differentiation.
Besides these concepts the text also refers to types of speech sounds that are specific to
the English language, such as rolls or flaps [1, p. 77]. These words have their equivalents in
Romanian: vibrante and btute. Still, these two terms are very rarely used in the
literature, even in works dealing explicitly with English phonology. The scarcity of resources
makes it more difficult to check the correctness of these terms.
Furthermore, the terminology gap becomes manifest with concepts that are labelled
with two alternative terms in the source text, but for which only one Romanian equivalent
can be found. For instance, the Romanian translation of trachea, or windpipe [1, p. 72) or
stop (or occlusive) [1, p. 75] cannot follow the binary structure of the original syntagms,
156

since in Romanian there is only one term that denotes these concepts: trahee and oclusiv.
That being the case, the additional explanation or the brackets were dropped in the
Romanian translation.
Syntactic difficulties
In the chapter under discussion the translator is also faced with difficulties related to syntax.
There are instances of rather complex sentence structures. Here is an example: There is a
sense, therefore, in which the child, in the normal process of language acquisition, is, and must
be, without the aid of scientific instruments or specialized training and over a limited range of
the phonic medium, a competent practitioner in all three branches of phonetics, and, more
especially, in the integration of the quite disparate information that the three branches
operate with. [1, p. 69] The translation is the following: Aadar, n procesul normal de
achiziie a limbajului copilul este i trebuie s fie, ntr-un sens, un practician competent n
toate cele trei ramuri ale foneticii, pe o poriune limitat a elementului fonic, fr a dispune
de ajutorul instrumentelor tiinifice sau de pregtire specializat. El trebuie s fie
competent n special n integrarea informaiilor destul de disparate cu care opereaz cele
trei ramuri.
To avoid overloading the translated sentence, I decided to split it into two. The
connection between the resulting two sentences is achieved by introducing an anaphoric
reference, i.e. the personal pronoun el referring back to copilul, and by repeating the verb
phrase trebuie s fie. Additionally, I contracted the structure There is a sense [] in which
to ntr-un sens and operated some modifications in word order, with the intention of
providing a more natural flow to the translated text.
Other difficulties
Thirdly, there is a category of other challenges which are not necessarily related to
language, to particular words or sentences, but have rather to do with translation decisions
regarding issues like the treatment of examples, the insertion of elements which are not
present in the source text or, on the contrary, the removal of certain structures that do not
fit into the context.
Lyons offers several examples in the analysed chapter. These illustrate the
pronunciation of different forms, on the one hand, and exemplify homophony, homography
or homonymy, on the other. A question that arises about these examples is whether to
translate them into Romanian or not. The choice I made was to treat the two categories
differently: the former group, including such examples as wrong, sing [1, p. 74] (illustrating
the pronunciation of //) or feel and leaf [1, p. 86] (illustrating the dark and clear /l/), is
transferred into the target text without translation.
Conversely, the latter category was translated into Romanian, e.g. rode [1, p. 71]
cltorea, mergea cu un mijloc de transport and road [1, p. 71] strad, because the
definition of homophones, homographs and homonyms also involves the meaning of the
words (homophones are, for instance, words that sound the same but have a different
meaning). For this reason I considered it appropriate to present the meanings of such
examples to the Romanian readers.
Another question related to the information the readers are provided with was whether
to add explanatory notes at certain points in the text or not. The answer was affirmative in
two cases. The first one is related to the abbreviation BBC [1, p. 71], which is not explained
by the author. Still, BBC is specific to the British culture and some readers in Romania might
be unfamiliar with it. Consequently I added in brackets both the full name for which these
letters stand for and the translation of this name (British Broadcasting Corporation
Corporaia Britanic de Radiodifuziune).
The second instance is the French word liaison [1, p. 97], which is not translated into
English in the source text. A possible reason for this might be the fact that the same form
exists in the English language too and denotes concepts that carry the meaning of the French
word, namely relationship, link. That being so, English-speaking readers are able to sense
157

the meaning of this word even if they do not speak French. However, this is not the case in
Romanian, so I considered that adding the translation legtur would facilitate the
comprehension of this passage.
If adding certain elements to the source text was sometimes suitable, the converse also
occurred. One of the exercises at the end of the chapter contains a structure that is not
necessarily relevant for the Romanian readers: using forms [] from your own variety of
English [1, p. 99]. Despite the fact that English is used in various contexts in Romania, we
cannot speak of a Romanian variety of English. Therefore, I chose to drop this phrase in the
translation.
4. Conclusion
To conclude, it can be stated that translating a text on linguistics or more precisely on
phonetics and phonology seems to be a rather challenging endeavour, as demonstrated by
the examples discussed in the previous sections. These problematic instances confront the
translator with the need to choose from a number of alternative solutions.
The aim of this paper was to provide insight into such a decision-making activity. In the
present case this process tried to follow two basic principles: the scientific accuracy, and the
naturalness and comprehensibility of the target text. Attempts were made in this regard to
find the most accurate Romanian equivalent or paraphrase respectively, or to use structures
that render every unit of meaning from the source text but lack, as far as possible,
complicatedness. The final aim of these attempts was to assure that nothing and nobody
gets lost in translation: meanings in the process and readers in the end product.
References
1. Lyons, J. (1981). Language and Linguistics. An Introduction. Cambridge: Cambridge
University Press.
2. Newmark, P. (1991). About Translation. Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual
Matters Ltd.
3. Roberts, R. P. (2002). Translation. In R. B. Kaplan (Ed.), The Oxford Handbook of Applied
Linguistics. New York: Oxford University Press.
4. Zann, N. T. (2011). A University Handbook on Terminology and Specialized Translation.
La Corua: Netbiblo.

158

PARADIGMA HOUELLEBECQUIAN N ROMANUL

CONTEMPORAN ROMNESC
Ioana Zenaida ROTARIU1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Adrian LCTU
Rezumat
Filozofia moral contemporan reprezint o dimensiune modern care descrie modul de
raportare al individului la propriul sine, la ceilali i la contextul su de via, iar Jean
Baudrillard, Vladimir Janklvitch i Jean Svilla sunt doar trei dintre teoreticienii actuali
care i construiesc discursul plecnd de la aceste idei. Din aceeai perspectiv a filozofiei
morale contemporane se va realiza i raportarea la opera lui Michel Houellebecq ale crui
scrieri se contureaz pe fundalul individualismului contemporan, al demitizrii Erosului i
al cinismului, iar aceast paradigm va fi extins i la nivelul romanului contemporan
romnesc i alese pentru analiz vor fi trei dintre acestea - 69 de Ionu Chiva, Poker de
Bogdan Coa i Nevoie speciale de Dan Sociu. Omul postmodern pare nclinat esenial ctre
raiunea instrumental, o raiune care urmrete exclusiv adecvarea mijloacelor la un
scop, crendu-se aadar contextul ideal de alimentare al consumerismului i a nefericirii
care nglobeaz ntreaga societate contemporan.
Cuvinte cheie: roman contemporan romnesc, roman contemporan francez, filozofie
moral

Taylor definete individualismul din perspectiva autenticitii, dei adesea acesta poate
ajunge s se manifeste ca narcisim. Aceast glisare, n termenii lui Taylor, ctre forme ale
unui individualism pronunat nseamn de fapt o supralicitare a formelor deja existente, o
suprancrcare cu sens a unui semnificat vid, iar erotismul nseamn o distrugere a formelor
existente, tradiionale i binecunoscute, ncepnd, mai ales, cu Erosul.
Baudrillard include n discursul su problematica unei existene supralicitate, aduse la
punctul de maxim manifestare, iar Taylor ncearc s argumenteze care dintre manifestri
este justificat i n ce msur. Cinismul houellebecquian vine s completeze cele dou
abordri deja enunate, ntrebndu-se dac faptul existenei merit s se desfoare n
continuare: i ne ntrebm, dintr-un punct de vedere ct mai exterior cu putin, dac
omenescul este o experien care merit s fie continuat.[3, p. 187] Putem considera c
afirmaia este una care suprinde forma cea mai nalt de manifestare a individualismului i a
egocentrismului de care poate da dovada Houellebecq.
Plcerile i pasiunile carnale sunt stimuli care l conduc pe individ spre descoperirea
instinctualitii i a iraionalitii. Femeia va cdea de pe acel piedestal construit de Dante
pentru a sa donna angelicata schimbndu-i statutul n cel de amant, soie, mam sau
prostituat. Misticismul iubirii distrus, idealismul unicitii i singularitii celuilalt
irecuperabil i romantismul nlocuit de dorin i erotism l vor lsa pe individ liber n faa
posibilitilor, dar i a responsabilitilor. n virtutea unei liberti totale sau emancipate"
eliberarea sexual furnizeaz noutate, mpinge limitele pn la nzecirea poftelor i a
multiplicrii plcerilor, n a le satisface fr ntrziere prin diferite mijloace. Dup ce
individul i-a recunoscut toate fanteziile, va recurge la o punere n scen dezinhibat a

Anul I master, Facultatea de Litere, specializarea Inovare cultural.

159

acestora cu ajutorul celuilalt - i va gsi un partener pentru a experimenta tot ceea ce

societatea i lumea occidental pun la dispoziie.
Cstoria, familia, exigena fidelitii exist n continuare, ns nu mai sunt condiii sine
qua non ale funcionrii unui cuplu. Sunt respectate, dar nu de toat lumea, aceasta
nsemnnd o schimbare, o mutaie la nivel de percepie colectiv. Societatea accept
homosexualii, lesbienele, prostituatele - exist o influen care se manifest dinspre politic
spre sexual i invers. Prea mult plcere, justific Bruckner, duce la uitarea rolului social, al
datoriei, al mizeriei vieii, iar prea puin plcere ar genera spirit reacionar exacerbat.
Orice ncercare de nlturare a unui tabu d natere unuia nou, orice limit impus are o
consecin imediat - o nou dorin. Tolerana i acceptarea au la baz raiuni burghezomarxiste care faciliteaz accesul la plcere tuturor n scopul de a crea o ocupaie corpurilor,
de a crea o finalitate.
Charles Taylor afirm faptul c epoca modern este perceput ca fiind o perioad a
declinului ncepnd nc din anii 1950. Exist trei motive centrale care au produs schimbarea
societii moderne: individualismul - privit ca avantaj al lumii moderne, Taylor identificndul cu o pierdere a semnificaiei, o dispariie a orizonturilor morale. [11, p. 14] Cel mai mare
risc al individualismului este acela c omul devine centrat din ce n ce mai mult pe propria
persoan nemaiputndu-se raporta la un model universal, la o ordine ierarhic n cadrul
societii moderne.
Al doilea motiv n teoria lui Taylor l reprezint dezvrjirea lumii, sau altfel spus, primatul
raiunii instrumentale - mintea omului ncepe s funcioneze n termenii unui raport costbeneficiu - realizez un anumit lucru depunnd un anumit efort, timp, energie, resurse i
primesc n schimb a unui salariu care mi asigur fericirea i bunstarea temporal. Dac
universul i pierde sacralitatea, pn i celelalte fiine cu care interacionm sunt privite ca
factori ce pot media atingerea satisfaciei materiale, i de ce nu, n unele cazuri, sexuale.
Raiunea instrumental pe care o dezvolt individul n cadrul contextului societii moderne
duce la crearea unui sistem n care acesta ajunge s produc doar pentru a consuma, iar n
momentul n care resursele de consum se epuizeaz se produce un dezechilibru - pierderea
libertii. Acest ntreg lan al slbiciunilor duce mai departe chiar la pierderea
responsabilitii. Individul se obinuiete cu ideea conform creia societatea i cei care o
guverneaz trebuie s-i asigure mijloacele necesare supravieuirii i satisfacerii nevoilor.
Aadar omul modern rmne neimplicat social i politic fapt care l reduce la statutul de
simplu utilizator: Fa de Frana (sau orice alt ar n care m-a hotr s triesc), nu m
simt (de fapt, nu m-am simit niciodat i m voi simi din ce n ce mai puin) ca un cetean,
ci, mult mai banal, ca un utilizator. [3, p. 93]
Houellebecq se face singur vinovat de absenteism civic i de o anumit lips sau nevoie
de apartenen, iar aceast poziie neutr exprimat fa de conducerea i sistemul politic al
unei ri constituie cel de-al treilea motiv de ngrijorare al lui Charles Taylor pe care l
denumete pericolul politic, iar el decurge din celelalte dou, individualismul i raiunea
instrumental, amndou privite i nelese greit de omul modern.
Allan Bloom n Criza spiritului american [6] abordeaz problema valorilor diferite de la
un individ la altul ca pe o problem de ordin moral care vrea s justifice faptul c fiecare este
liber s aib propriul sistem de valori i propriile credine n cadrul aceleiai societi.
Aceasta este de fapt un relativism care poate fi identificat ca decurgnd din individualism,
dar care, de fapt, este o form de a cultiva respectul reciproc ntre membrii unei colectiviti.
Scopul nu este acela de a adera la principiile i viziunile impuse de altcineva, ci o ncercare de
autodesvrire realizat prin mijloace i pe baza unor valori stabilite liber de fiecare
individ. Sinele devine centrat doar asupra sa i asupra propriei desvriri fr nicio
implicare de ordin politic, religios sau social. Ceea ce concluzioneaz i Taylor i Bloom n
aceast privin - a libertii individuale absolute - este faptul c existena ajunge s
cunoasc un fenomen al aplatizrii care reduce ntregul i posibilitatea cunoaterii doar la
propriul eu. Totui, explic Taylor, dac fiecare individ ncearc s mearg pe aceast cale a
desvririi fr nicio constrngere legat de cellalt, nseamn c fiecare are drumul su,
dar este ghidat de aceeai dorin de unicitate i de liber dezvoltare ca toi ceilali. Se ajunge
160

astfel la opusul libertii fiecrui individ n contextul social, la un conformism a crui

consecin prim este chiar lipsa de autenticitate.
Identificnd i nelegnd aceste puncte nevralgice ale societii contemporane,
continuarea modelului de analiz prin raportare la Houellebecq se va face prin proiectare
asupra prozei romneti contemporane. n acest sens am ales trei romane scrise dup 2000 69 de Ionu Chiva, Poker de Bogdan Coa i Nevoi speciale de Dan Sociu - care ilustreaz
individualismul, nefericirea, lipsa unui ideal, ideea societii de consum i a artei devalorizate
prin care se pot crea legturi n plan teoretic cu scrierile houellebecquiene.
Ideea autenticitii este transpus i n ncercrile personajelor lui Ionu Chiva care
triesc n acel spirit al timpului - minimalist, hedonist, consumist, teribilist, prezenteist, dup cum este definit n viziunea criticului Paul Cernati. Cele trei personaje - Ionu, cruia i se
spune Muiu, Lazy i Vladimir ncearc s deconstruiasc vechile modele prin ironie, prin
luarea n rs a unor realiti: - Ce-ar fi sa ecrasm pe cineva? (...) - Nu prea m simt n stare.
(...) Dar s-ar putea s pun de-o epatare. [1, p. 35], iar atunci cnd personajul vorbete despre
Adina, prietena sa, i i descrie stilul de via observm c aceasta seamn cu Ada lui Bogdan
Coa: Cu casa ta mare i frumoas i <<trendy>>, cu termopan la fereti, [...] te meditam, i
predam modalele din limba lui Sting i soarele i nclzea ceafa crud, cu parfumurile tale i
petrecerile de ccat la care te-am nsoit, te-am nvat condiionalele i viaa, ceaua
dracu'... [1, p. 85-86]
Mai trziu, cnd Adina l prsete pe Ionu, el i aduce aminte versuri din poezia Briz
marin a lui Mallarm ma chair est triste, hlas! et j'ai lu tous les livres [1, p. 18]. Trimiterile
livreti confirm, pe lng afirmaiile lui Ionu, faptul c ar fi vrut s fie scriitor. Am vrut s
fiu un scriitor romn de succes. S vorbesc despre dramele i mniile i debusolarea
generaiei mele, <<generaia de sacrificiu>> [1, p. 18] i scrisul Trebuia [...] s-mi rzbune
adolescena bolnav, cu nopile disperate n care pierdeam, minut cu minut, viaa i credinele
i curiozitatea [1, p. 19], intenii ale unui adolescent care marcheaz oboseala i
suprasaturaia n faa existenei.
n urma acestei saturaii nu se mai poate face nimic - istoria pare c a ncetat s mai
existe, nu se mai poate da sens unei rentoarceri, unei recuperri. Personajul simte ratarea ca
pe o hemoragie de valori [5, p. 20] prin intertextualitate, prin limbaj anglicizat, prin
condamnarea autorilor contemporani care nc scriu ca n anii '70 [1, p. 10] de parc de
atunci nu ar mai fi nimic relevant. Intertextualitatea, interculturalitatea, sexualitatea, plictisul
sunt forme de manifestare a dezacordului cu lumea exterioar cci tentacular, protuberant,
excrescent, hipertelic astfel este destinul unei lumi saturate[5, p. 17], fapt descris i de Ionu
Chiva prin debusolarea i prin traseul tergiversat al personajelor.
Peter Sloterdijk afirm n Critica raiunii cinice c modernitatea nu mai face, n
sentimentul su vital, diferena ntre criz i stabilitate [10, p. 156], tocmai de aceea
individul triete un continuu sentiment al instabilitii, al provizoratului, iar fericirea devine
imposibil. Omul se simte prins n paradigma unui realism tragic, care-i aduce mereu n fa
trecutul i nu-l las s triasc, iar aceast contiin a nefericirii planeaz i asupra
personajului Ionu - toate provocrile par a fi fost epuizate i toate bizareriile modernitii
deja verificate[10, p. 149], intervenind astfel saturaia, indiferena ori cinismul n atitudinea
individului fa de tot ceea ce l nconjoar.
n acelai sens al realitii supralicitate i saturate se dezvolt i romanul lui Bogdan
Coa, doar c acesta aici surprindem scurte momente cnd atmosfera capt o uoar not
idealist, nostalgia unei viei bucolice n care fiecare s nu uzeze de mai mult dect ceea ce
poate plti nu cu bani, ci prin propria munc. Lipsa scopului mercantil i planurile mree ale
fugii de banal sunt un rod al imaginaiei care se justific prin faptul c din nou personajul
aspir s devin scriitor.
Tudor i permite libertatea unor diminei trzii - spre deosebire de personajul
houellebecquian - nefiind supus rigorii unui program corporatist n care orele de relaxare i
cele de munc sunt bine delimitate. Ni se prezint tipul unui tnr dinamic i ambiios, cel
care face parte din categoria yuppies, denumit astfel n termenii lui Lipovetsky, cel care poate
atinge uor succesul n plan social, dar care rmne totui orientat spre mplinirea personal,
161

familial, spre conservarea timpului liber - timpul care nu este petrecut muncind este
ntotdeauna mai atrgtor. Aadar, Tudor este un juctor de poker, prezent att la mese
virtuale create pe internet, ct i n anumite locuri binecunoscute, la mese de joc din ora
unde au inte sigure crora le pot lua banii uor. Aa se ntmpl i cnd aezat la mas cu un
necunoscut, Tudor este btut tocmai cnd se anun marea sum - jackpot, moment n care
adversarul ntoarce crile n defavoarea personajului nostru: Dar mi-am luat revana, m-a
sunat a doua zi i l-am scuturat de vreo zece milioane n cteva ore. Apoi am nceput s
colaborm, s mergem dinainte-vorbii la turnee, s scoatem untul din copii. Nu e cea mai
moral chestie, dar ce dracu', cui i pas de moral ntr-o lume ca asta? [1, p. 33]
Tocmai aceasta este i ntrebarea lui Jean Svilla, dac tot ceea ce este legal este n mod
necesar i moral, iar pentru a putea rezolva aceast dilem a lumii contemporane trebuie s
ajungem la un consens, la o acceptare unanim a unor reguli i la respectarea acestora.
Dar oare o colectivitate se poate lipsi de cunoaterea a ceea ce este bine i rul? Fr un
cod obiectiv al comportamanetului corect, fr norme unanim acceptate, fr reguli
incontestabile, fiecare este lsat n seama liberului su arbitru, personal sau comunitar.
Concret vorbind, este anarhie. [9, p. 188-189]
Jocurile de noroc nu pot fi vzute, aadar, ca reprezentri ale moralitii ns raportat la
mirajul producerii i consumului rmn totui o metod eficient care poate aduce beneficii
celui care tie, pn la urm, s profite de micile scpri ale sistemului, i ale celorlali. Svilla
spune c atunci cnd s-a pierdut dimensiunea sacr, lucrurile rmn toate la aceeai valoare.
ntr-o lume total profan, fiind goal de sens, lipsete societatea de o dimensiune
indispensabil omului, transformndu-l ntr-o prad uoar pentru divinitatea epocii: banul.
[9, p. 189]
Personajul are totui o motivaie pentru dorina aceasta de a face bani prin orice mijloc.
La fel ca personajele lui Houellebecq, prinii lui Tudor sunt desprii, apoi el rmne orfan mama moare de cancer, iar pe tatl su nu l mai caut din acel moment.
Aceast raportare la trecut este identificat de Janklvitch ca avnd o for moral. Dac
n raport cu trecutul exist trei atitudini - conservarea trecutului, adic faptul c trecutul
poate fi admirat, se poate nate dorina de a-l reproduce, complacerea n trecut sau
ntoarcerea ctre acest moment n care valoarea viitorului este de fapt perceput n trecut i
reconstrucia trecutului, dimensiune n care omul este moral tocmai n msura n care
rememoreaz acest trecut. Exemplul lui Tudor care adesea se ntoarce n trecut la anii
copilriei i ai adolescenei demonstreaz aceast privire i atitudine moral a individului de
douzeci i doi de ani care tie ce nseamn trecutul, care merge contra curentului uitrii, n
timp ce totul ne poart spre viitor. [8, p. 162] Contiina aceasta moral este cea care l
determin pe Tudor s nu doreasc s repete greelile prinilor si, dimpotriv, s vrea s-i
construiasc o familie alturi de care s rmn mereu. Visul de-a familia - chiar titlul unuia
dintre capitole - trece ns n plan secund atunci cnd Ada pleac fr s-l anune.
Frumuseea Adei este asemntoare cu cea a Annabellei lui Houellebecq - Particulele
elementare, aceeai fiin sigur de farmecul ei, dar care nu este fericit. Ada pleac pentru a
avorta - Tudor va afla trziu i ajuns la Bucureti o gsete pe Ada n apartamentul unor
prieteni vechi. Prins cu jocurile de poker i bani, personajul uit c Ada mai plecase de cteva
ori fr s-i dea de tire. Ada reflect tipul de femeie independent care atunci cnd
hotrte s fac avortul se las influenat de societatea permisiv n care triete i de
relaia instabil cu Tudor. Aa cum Baudrillard anticipa faptul c o catastrof mbrac
ntotdeauna forma culturii sale [5, p. 25], aa i avortul se pliaz pe schema societii
contemporane ca decizie frecvent n cazul multor tinere. Catastrofa actual a societii are
form seismic, adaug Baudrillard, iar efectul seismului este prbuirea mental.
Supralicitarea funciei societii de consum i a produselor acesteia duce la o saturaie la
nivelul formelor i manierelor de utilizare a acestora, ceea ce descrie i Bogdan Coa n
romanul su: Societatea ne stranguleaz. Vd dimineaa feele triste, semnele clare ale bolii,
ale sclaviei. Suntem sclavi ai consumerismului. i nici mcar nu e vina noastr. n special n
cazul celui slab. l vd cum i ncarc telefoanele, laptopul, i leag cravata, zgarda asta
elegant i e pregtit s latre nc o zi. [1, p. 183]
162

n contextul social actual, descrierea pare destul de pertinent, autorul militnd pentru o
viziune idealist asupra societii, o rentoarcere la firesc i necesar - tot ceea ce este
supralicitat pierzndu-i puterea de seducie, nu mai este nici predestinat echilibrului, ci
extremelor i golirii de sens. Ceea ce i se cere individului contemporan este de fapt o
contientizare a propriei alunecrii spre individualism, hedonism i consum abuziv, adic
spre un tip de barbarie care se reflect n modul su de a aciona n spaiul social i privat, un
mod din ce in ce mai degradat.
Pentru a evita barbaria, va trebui s corectm pas cu pas traseul nostru. Nu pentru a face
cale ntoars, n cutarea unui paradis terestru care n-a existat niciodat, ci pentru a regsi
rspntia unde ne-am nelat n alegerea noastr, i pentru a ne ndrepta din timp spre scopuri
care, orict de ndeprtate i dificile ar fi, sunt nite iluzii. Reconsolidarea autoritii n coli.
Refacerea familiei stabile. Redescoperirea moralei msurii. Retrezirea disponibilitii de a face
eforturi. Restabilirea sensului responsabilitii. Redefinirea a ceea ce suntem. Reinventarea
unor coduri care fac posibil convieuirea. [9, p. 192]
Restabilirea unei minime ordini att n plan social, ct i personal devine un fapt necesar,
mai ales dup ce individul a ajuns s exploreze toate posibilitile care pot produce
satisfacie i voluptate pe termen scurt. Aceeai situaie ni se prezint i n romanul lui Dan
Sociu - Nevoi speciale, aducnd n prim-plan povestea unui individ de treizeci de ani care n
urma unei pancreatite este nevoit s renune la butur. n lipsa libertii de a-i satisface
viciul i sub lupa luciditii, personajul Dan i analizeaz viaa i deciziile, tot ceea ce nu
putea observa atunci cnd era fermecat de aburii de alcool. Acesta ajunge la Stuttgart la un
stagiu care gzduiete mai muli artiti - poei, artiti vizuali, muzicieni, arhiteci, sculptori n prezena i sub influena crora Dan i analizeaz trecutul.
Se gndea n momentele mizerabile c e mai ru dect dac i-ar fi murit fiica, sau mama,
sau fratele, sau Viviana, sau oricare alt corp extrem de familiar, dar att de strin. Dup un
timp, ar fi mers mai departe fluiernd. Dar murise o parte din el, aa cum o tia de 16 ani, i
murise bucuria i sentimentul de siguran pe care i-l ddea zilnic alcoolul: trebuie doar s bei
ceva i ziua se rezolv. [4, p. 35]
Acesta este modul facil n care Dan crede c poate ascunde nefericirea i nemplinirea,
faptul c avusese relaii cu mai multe femei, ns de fiecare dat era prsit sau le prsea - o
paradigm a personajului houellebecquian care pare a-i gsi reproducerea n traumele
personajului lui Sociu.
Faptul c nicio femeie nu rmne o prezen constant n viaa lui Dan creeaz anumite
dezechilibre la nivel psihic pe care n lipsa alcoolului personajul ncearc s le compenseze
consumnd droguri. Dan eueaz i n rolul de tat. Cnd trebuie s-i viziteze fiica, Ioana,
care se afla la soacra lui, acesta ajunge beat i incapabil de fi un model i o imagine
protectoare pentru fetia lui. n consecin constat i Jean Svilla n studiul su - cele dou
elemente - dorina i pasiunea nu pot constitui baza solid a unei csnicii, pe cnd copiii ori
viziunea comun asupra aspectelor vieii sunt cele care dureaz i consolideaz familia. Chiar
dac mama Ioanei i Dan erau desprii, Svilla demonstreaz c o familie poate fi totui
salvat prin renunarea la egocentrism i prin puterea exemplului. Dan cultiv totui un
spirit libertin - divor, despriri, lipsa unui loc de munc stabil, droguri - care poate avea
consecine cum Jean Sevilla enun c a fi lipsit de o slujb stabil este totui devastator pe
plan moral [9, p. 59]. Dac individul nu umple timpul alocat muncii ntr-un mod constructiv,
el nu poate avea autoritate, nu poate ntemeia i ntreine o familie, iar acest fapt genereaz
uneori complexe psihice.
Incapabil de o relaie familial normal, Dan oscileaz ntre droguri i partenere, ntre
trecut i prezent iar viitorul este o proiecie mult prea ndeprtat pentru a putea face
estimri n legtur cu acesta. Cu toate c fericirea - avertizeaz filozoful francez Janklvitch
- cunoate diferite moduri de simire i trire, diferite perspective, exist totui o norm a
fericirii recunoscut de toi indivizii ca fiind o stare de bine, de echilibru psihic i mplinire
spiritual, iar dac timpul este criteriul cel mai elementar al eecului sau al reuitei [8, p.
79] observm cum Dan se situeaz de-a lungul timpului pe o traiectorie a eecului.
163

Determinat de situaiile pe care le contientizeaz, dar pe care nu intenioneaz s le

corecteze, Dan ajunge s triasc o faz a negrii - suna grotesc, dar era totodat o fantezie
att de puternic. Dup 16 ani de alcoolism, nu mai tia dac ceea ce iubise fusese adevrat
sau o supraexcitare. [4, p. 99] sau i d singur cte un ultimatum pentru fericire Poate c
asta se ntmpl, trebuie doar s trec de 30 de ani, apoi ncepe viaa adevrat. [4, p. 184]
Omul moral poate discerne ntre aceste iluzii pe care doar debusolarea de moment a lui Dan
le poate produce, ns Jean Svilla aduce n discuie i subiectul drogurilor. Dac tutunul
coninut de igrile obinuite nu afecteaz capacitatea intelectual a individului, nu mai
putem afirma acelai lucru n cazul consumului de alcool i droguri.
Tocmai pentru c Dan se afl sub incidena nefast a dependenei - renunarea la alcool
creeaz frica de a nu deveni dependent de droguri - un cerc vicios n care elementele
dependenei se pot substitui, ceea ce-l determin s ajung n stadiul n care percepe relaiile
interumane ca fiind inutile i neschimbtoare, fapt ilustrat simbolic printr-un citat din
Houellebecq plasat de autor ca motto al ultimului capitol - Niciodat nu simisem c relaiile
umane se nasc, evolueaz i pier n modul cel mai determinist i ineluctabil cu putin, ca
micrile unui sistem planetar, i c era absurd i inutil s sper c le-a putea modifica, orict
de puin cursul. [4, p. 231]
Svilla adaug n studiul su asupra drogurilor i formelor de dependen faptul c nu
numai primele creeaz aceea senzaie de addiction, ci ntregul sistem de instrumente
tehnologice, de comunicare i de distracie l captureaz iremediabil pe omul contemporan folosirea lor exagerat poate conduce la ceea ce psihiatrii numesc <<patologii ale
excesului>> [9, p. 49]. n lipsa unor repere morale, religioase i personale bine conturate,
individul tinde ctre explorarea unor vicii i dependene care s joace rolul unui supleant.
Vidul existenial se cere impetuos necesar umplut, crendu-se astfel posibilitatea
dependenei, dar i posibilitatea unor noi forme de alienare crora individul se supune
pentru c libertatea absolut i atinge limitele atunci cnd are puterea de a subjuga.
Janklvitch remarc aceast iniiativ - cea a deplasrii eticii n sfera literaturii - ca fiind
strlucit i semnaleaz c cea care poate vicia ntotdeauna intenia moral este plcerea.
Morala i binele sunt concepte care nu trebuie s provoace plcere, deoarece acest
coinciden nseamn corupere a valorilor. Houellebecq remarc faptul c omul este
constituit astfel nct s recunoasc valoarea moral, ns el se las copleit de tentaii i
divertisment, n defavoarea unei priviri critice i asumate. Totul are ca punct de plecare
individul i voina sa - omul n afara voinei sale nu exist, nu se poate desfura, nu se poate
defini. Eroarea survenit la nivel individual poate fi totui corectat, aa cum se ntmpl cu
Bruno i Michel din Particulele elementare sau cu Jed din Harta i teritoriul, unde ni se i
demonstreaz c mai important dect ntreaga reprezentare este de fapt, raportarea
individual la aceast reprezentare. A reduce la scar personal problemele umanitii
nseamn a le face mai uor de soluionat, mai rapid de neles i accesat prin intermediul
setului de valori morale deinute de fiecare individ n parte. Orict de stricat ar fi lumea n
realitate, pe mine trebuie s m intereseze, nainte de toate, numai propriile mele greeli
[10, p. 63]. Acesta este n esen exemplul christic care spune c omul trebuie s nceap
schimbarea sau verificarea valorilor pornind de la el nsui, pentru c pe sine se cunoate cel
mai bine i ctre sine se ndreapt cea mai mare datorie i cel mai mare interes de a fi mai
bun.
Ceea ce ne nva i Houellebecq este c poi aciona cu mai mare uurin ntr-un univers
mic, dect la nivelul ntregului. Prin reducie, singura fiin care trebuie nvat, domesticit
i educat rmnem noi nine. Principiul moral rmne viabil i aplicabil n primul rnd la
nivel individual chiar dac el presupune anumite formule discursive sub care l regsim
integrat n operele romneti - la Ionu Chiva remarcm ironia i uneori inocena anumitor
atitudini ale personajelor, la Bogdan Coa exist un fel de compensare a carenelor societii
prin intermediul reveriei i al imaginaiei, iar la Dan Sociu ni se dezvluie ncercarea de
renunare la bolnvicioasele dependene i recptarea independenei.

164

Bibliografie surs:
1. Chiva, I. (2004). 69. Iai: Polirom, colecia EgoProz.
2. Coa, B. (2011). Poker. Bucureti: Cartea Romneasc.
3. Houellebecq, M., Bernard-Henri Lvi, B-H. (2009). Inamici publici. Bucureti: Polirom.
4. Sociu, D. (2008). Nevoi speciale. Iai: Editura Polirom.
Bibliografie critic:
5. Baudrillard, J. (1996). Strategiile fatale. Iai: Editura Polirom.
6. Bloom, A. (2006). Criza spiritului american. Bucureti: Humanitas.
7. Crciun, G. (2011). Viciile lumii postmoderne. Bucureti: Tracus Arte.
8. Janklvitch, V. (2011). Curs de filozofie moral. Iai: Editura Polirom.
9. Svilla, J. (2007). Corectitudinea moral. Cutm cu disperare valori. Bucureti: Editura
Humanitas.
10. Sloterdijk, P. (2000). Critica raiunii cinice. vol. I. Iai: Editura Polirom.
11. Taylor, C. (2006). Etica autenticitii. Cluj: Idea Design and Print.

Opinie exprimat n Revista Vatra, 3/2009, articolul Bilanul doumiismului.

165

LOUIS-FERDINAND CLINE: LES LIMITES DE LIMAGINAIRE

Oana-Liana MRTIC 1
Coordonator tiinific: lect. univ. dr. Monica HRAN
Rsum
Le voyage de L-F. Cline semble nier le renouveau et au lieu d'engendrer une rvolution de
l'esprit il n'est que confirmation des pressentiments funestes. Il conviendra d'explorer un
nouveau rouage de la mcanique littraire car, si l'apprentissage lors du voyage est
dtourn, il n'en demeure pas moins que la qute, elle, est relle et marque. La dimension
mtaphysique de son rcit donne tout son sens au systme clinien car selon un double
mouvement elle est inspire par la langue et ses conclusions nihilistes dtermineront le
recours une nouvelle langue. S'ouvre ainsi la ncessit pour l'auteur d'une nouvelle
qute, mtaphorique, qui prend plutt les aspects d'une exploration linguistique aux
accents mortifres, tant cette langue subvertie, en lambeaux, aiguise la dsesprance de
l'auteur mais aussi car elle sera au service d'idologies vhiculant la dislocation, la
destruction et la mort.
Mots-cls: imaginaire, symbolisme, hermneutique, voyage

1. Introduction
Take a journey to the bright midnight/ End of the night, end of the night/ Realms of bliss,
realms of light/ Some are born to sweet delight. (The Doors, lyrics by Jim Morisson). Un titre
emprunte Cline o lon peut lire: Quand on est artiste, on a une consolation qui est
refuse aux autres. Louis Ferdinand Cline, Stanislas Lem, Charles Bukowski, Patrick
Modiano. Qu'ont en commun ces auteurs ? Ils sont tous fascins par la fin, par le temps, par
l'Histoire et ses multiples soubresauts, par l'clatement d'un monde dont ils ne parviennent
sauver que des restes, des fragments.
La fin, le temps sont au cur d'un imaginaire qui se nourrit de rvlations et de
catastrophes, et qui engage, peut-tre, la part la plus subjective de l'aventure humaine.
L'imaginaire de la fin trahit une angoisse fondamentale: celle d'un univers que nous ne
parvenons pas matriser, celle d'un temps dont la connaissance reste tout aussi incertaine.
Serait-ce que le temps nous chappe de plus en plus ? Il semble plus juste de dire qu'il nous
a toujours chapp. Et cette perte, sans cesse recommence, est au cur des fictions
soumises ici l'examen.

2. La mtaphore du voyage
Voyager, cest bien utile, a fait travailler limagination. Tout le reste nest que dception et
fatigues. Notre voyage nous est entirement imaginaire. Voil sa force. Il va de la vie la
mort. Hommes, btes, villes et choses, tout est imagin. Cest un roman, rien quune histoire
fictive. Littr le dit, qui ne se trompe jamais. Et puis dabord tout le monde peut en faire autant.
Il suffit de fermer les yeux. Cest de lautre ct de la vie. (Cline, 1932, 3).

Anul III licen, Universitatea Transilvania din Braov, Facultatea de Litere, specializarea Limbi i
literaturi, englez-francez.
1

166

Cest par ces phrases, mi-ironiques, mi-prophtiques, que dbute le roman clinien, nous
prvenant davance autant sur la nature du voyage dont il sera question, que le mode
dexpression qui sera utilis, nous donnant, dune certaine faon, une possible clef de
lecture pour son texte. Le lexme voyage recouvre deux sens, l'un concret, qui dfinit le
dplacement physique d'une personne gnralement loin de son environnement quotidien
et l'autre, mtaphorique, entreprend de dsigner un parcours, une traverse qui repose
spcifiquement sur l'imaginaire.
Afin d'illustrer notre propos qui vise dmontrer la prgnance du voyage chez Cline,
nous prenons soin de relever que ces deux acceptions apparaissent ds les pigraphes
laisses par l'auteur. Ainsi le voyage dans sa valeur mtaphorique se trouve au sein d'un
extrait d'une Chanson des Gardes Suisses i, que lauteur lui-mme place en pigraphe
son roman Voyage au bout de la nuit :
Notre vie est un voyage
Dans l'hiver et dans la Nuit,
Nous cherchons notre passage
Dans le ciel o rien ne luit. (Cline 1932: 3)
Quant au voyage physique, celui qui nous offre loccasion de parcourir d'autres routes et
de dcouvrir dautres horizons, l'auteur le place en tte d'un commentaire son roman:
Voyager, c'est bien utile, a fait travailler l'imagination (Cline 1932: 3). Le style allie la
simplicit de la forme la richesse du vocabulaire.
tout cela pourrait s'ajouter un troisime emploi du terme, celui galement
mtaphorique d'exploration du roman en tant que genre, le bout de la nuit tant alors la nuit
littraire et la finalit du roman celle de sonner le glas des normes qui rgissaient
jusqualors ce dernier. Par consquent, de par l'emploi polysmique que l'auteur fait du
terme de voyage , cette vocable irradie lensemble du roman de Cline et se pose en tant
que pierre angulaire de cette exprience littraire. C'est l que se fonde, en fait, la cohrence
du corpus retenu: l'impact de la mobilit conduisant l'ailleurs travers le voyage statique,
celui de la traverse de l'existence.
3. Limaginaire. Enjeux et limites
Gilbert Durand, faisant la synthse, en les reprenant, des propositions de Bachelard, quil
confronte aux apports de la psychanalyse, du structuralisme et de philosophes comme Kant,
ouvre les voies dune rflexion sur lImaginaire quil prsente comme un dynamisme
quilibrant entre plusieurs rseaux de forces antagoniques: les rgimes diurne et nocturne
des images et les dominantes physiologiques qui dterminent les schmas de nos
fonctionnements mentaux et sociaux, entre les gestes de lrection, de lavalage et
lobsession profonde et universelle du rythme.
Durand isole sur cette base Les structures anthropologiques de lImaginaire (Durand,
1960), quil organise en trois grandes classes: hroques, dramatiques et mystiques. Cest
lui que nous devons la notion de trajet anthropologique (Durand 1960: 285), les forces
de limaginaire dans leur confrontation la ralit sociale, pour accder au statut de
symbole, devant faire la part de ce qui ressort des intimations du milieu et de ce qui relve
des pulsions bio-psycho-affectives.
L le voyage semble nier le renouveau et, au lieu d'engendrer une rvolution de l'esprit,
il n'est que confirmation des pressentiments funestes. Ensuite, il conviendra d'explorer un
nouveau rouage de la mcanique littraire clinienne car si l'apprentissage lors du voyage
est dtourn, il n'en demeure pas moins que la qute, elle, est relle et marque.
Sa dimension mtaphysique donne tout son sens au systme clinien, car, selon un
double mouvement, elle est inspire par la langue et ses conclusions nihilistes
dtermineront le recours une nouvelle langue. S'ouvre ainsi la ncessit pour l'auteur
167

d'une nouvelle qute, mtaphorique, qui prend plutt les aspects d'une exploration
linguistique aux accents mortifres, tant cette langue subvertie, en lambeaux, aiguise la
dsesprance de l'auteur, mais aussi car elle sera au service d'idologies vhiculant la
dislocation, la destruction et la mort.
4. Lonirisme clinien: la dformation du rel
Lil qui voyage cest aussi lil du peintre. Le procd nihiliste se rpte principalement
tout le long du rcit de Voyage au bout de la nuit et participe pleinement rduire les
apports des voyages effectus par le narrateur, rompant ainsi avec une tradition de ces
rcits o l'tranget anime l'imaginaire du voyageur.
Le dlire en peinture fascine galement Cline de par sa possibilit de transcrire
l'agitation d'esprits troubls et, nouveau, ses influences se retrouvent parmi des artistes
issus des priodes marques par les convulsions de l'Histoire et les tourments face un
monde instable comme Bosch ou Bruegel l'ancien (XVIe sicle).
La fascination de l'auteur pour l'imaginaire puissant dvelopp par ces grands peintres,
qui transportent leur public dans une dimension toute onirique et voquant une compagnie,
le font noter dans une de ses lettres, adresses Lon Daudet: Tant qu' crever d'orgueil, je
prfre que ce soit auprs des peintres: Breughel, Grco, Goya mme, voici les athltes qui me
donnent le courage pour tirer la garce (http://www.memoireonline.com/

11/10/4078/m_La-metaphore-du-voyage-qute-et-subversion-de-la-qute-chezLouis-Ferdinand-Celine-4.html).

C'est bien cette puissance de dformer le rel, susceptible dengendrer des

hallucinations, qui est au got de Cline, il sen sert afin d'voquer la ralit (autrement
sordide), et avec davantage de force.
5. Conclusion
L'il traverse le rcit comme une plume hallucine, on voit le dplacement, dans son
rythme de mots et d'images, sans espoir mais plus fort que tout dsespoir. Peu de livres ont
une aussi grande puissance de vision que son Voyage au bout de la nuit. La vision y est
intense: celle de la rvlation de la misre, de la guerre, de la maladie sans fin, de la mort. La
mort au dpart et l'arrive. La symphonie agite de la nuit infinie pour rien.
Le hros mtaphysique de Cline est ce petit homme toujours en route, entre Chaplin et
Kafka, mais plus coriace qu'eux: on le redcouvre ici, perplexe, rus, perdu, ahuri, agress de
partout, bien rveill quand mme, vrifiant sans cesse l'absurdit, la btise, la mchancet
universelles, dans un monde de cauchemar, la fois terrible et drle.
La littrature est donc redevable la force que lui procure le voyage ; en outre, l'un
comme l'autre sont anims galement par cette recherche et par cet absolu. Il convient donc
d'observer de plus prs les liens entre ces deux pratiques gmellaires o le travail d'criture
prolonge les clats des jaillissements de l'imaginaire.

Bibliographie
1. Durand, G. (1960 r-dit. 1992). Les structures anthropologiques de limaginaire. Paris:
Les ditions Dunod.
2. Godard, H. (1989). Potique de Cline, Paris: Gallimard.
3. Sartre, J-P. (1936, r-dit. 1986). L'imaginaire: psychologie phnomnologique de
l'imagination, Paris: Gallimard.

168

Webografie
1. Cline, L-F. (1932). Voyage au bout de la nuit, (lIncipit) ouvrage en format lectronique,
consult le 15 mars 2014, ladresse: http://pourlhistoire.com/docu/voyage-celine.pdf
2. http://www.fichesdelecture.com/livres/louis-ferdinand-celine/voyage-au-bout-de-la-nuit,
consult en 15.03.2014.
3. http://www.apresledeluge.com/apresledeluge.com/Voyage_au_Bout_de_Celine_files/dossier
%20Voyage.pdf , consult en 15.03.2014.
4. http://www.memoireonline.com/11/10/4078/m_La-metaphore-du-voyage-qute-etsubversion-de-la-qute-chez-Louis-Ferdinand-Celine-4.html, consult en 15.03.2014.
i

La Chanson des Gardes Suisses est un texte datant de 1793 ; les chansonniers militaires suisses
rapportent que ce chant a t entonn par les Gardes Suisses lors de leur massacre aux Tuileries le 10
aot 1792. Cette chanson est connue en Suisse sous le titre de Napolons Lied . Si les rgiments
suisses ont cess depuis longtemps de figurer dans lordre de bataille de larme franaise, leur chant,
par contre, est rest dans son rpertoire, authentique souvenir de ces rgiments d'lite et de leur
glorieux sacrifice. Source : http://www.temple-parvis.com/chanson-des-gardes-suisses-1793-2.html.

169

KITSCH, PULP I TEORII ALE CONSPIRAIEI

N ROMANUL STRIGAREA LOTULUI 49
DE THOMAS PYNCHON
Roxana A. TRZIU1
Coordonator tiinific: conf. dr. univ. Adrian LCTU
Rezumat
Lucrarea de fa i propune s identifice i s analizeze elementele care in de kitsch i de
genul pulp n romanul lui Thomas Pynchon Strigarea Lotului 49. Cu ajutorul anumitor
teorii ale conspiraiei nglobate n oper, autorul problematizeaz relaia dintre realitate
i ficiune n mod subtil i ironic. Folosindu-se de elemente preluate din subcultura
american, Pynchon critic diferite trsturi ale societii contemporane lui.
Cuvinte cheie: kitsch, pulp, parodie, conspiraie, Pynchon.

n The Poetics of Postmodernism, Linda Hutcheon descrie modul n care parodia i

intertextualitatea conlucreaz n romanul lui Pynchon Strigarea Lotului 49, n urmtorul fel:
The Crying of Lot 49 has been seen as directly linking the literary parody of Jacobean
drama with the selectivity and subjectivity of what we deem historical "fact." Here the
postmodern parody operates in much the same way as it did in the literature of the
seventeenth century, and in both Pynchon' s novel and the plays he parodies (Ford's Tis
Pity She's a Whore, Webster' s The White Devil, The Duchess of Malfi, and Tourneur's The
Revengers Tragedy, among others), the intertextual "received discourse" is firmly
embedded in a social commentary about the loss of relevance of traditional values in
contemporary life. [5, p. 130]
Conform acestei interpretri, Pynchon nsceneaz, n romanul sau, parodia unei drame
iacobine, pentru a destabiliza ncrederea pe care oamenii o au fa de fapte istorice. Pynchon
se folosete de potenialul critic al dramei iacobine, iar cu ajutorul parodiei, el valorific
acest potenial, n contextul societii contemporane lui, prin dezvluirea i deconstruirea
valorilor tradiionale perimate.
Drama iacobin nu este nici pe departe singurul discurs preluat, pe care Pynchon l
instrumentalizeaz n acest fel. n lucrarea mea, a vrea s analizez modul de operare al
altor trei discursuri preluate, din cadrul romanului Strigarea Lotului 49; acestea sunt kitschul, pulp-ul i cel al teoriei conspiraiei. Teza pe care a vrea s o susin este c fiecare din
aceste trei discursuri opereaz, n cadrul romanului, n mod similar cu cel al dramei
iacobine. Ele sunt preluate, trase prin filtrul parodiei i transformate n discursuri
revelatoare. Kitsch-ul, pulp-ul i teoria conspiraiei sunt, la fel ca i drama iacobin,
fenomene paradoxale, care nglobeaz n sine, n acelai moment, problema i soluia,
simptomul si remediul. Ele contribuie la nstrinarea omului modern de problemele cu care
se confrunt societatea n care trietei, dar n acelai timp, n mini pricepute, ele pot fi
utilizate pentru a depista i pentru a lucra la exact aceste probleme.
Kitsch-ul, spre exemplu, este vzut adesea ca un fenomen trivial i trivializator i a fost
neles de teoreticieni ca Terry Eagleton i Frederic Jameson [4, p. 314] ca fundtura n care
1

Anul I master, Facultatea de Litere, specializarea Inovare cultural.

170

postmodernismul s-a manevrat. mpotriva acestei preri i, mutatis mutandis, n favoarea

modului lui Pynchon de a se folosi de kitsch n The Crying of Lot 49, a argumentat Michael
Clark:
What Eagleton (like Jameson before him) seems to ignore is the subversive potential of
irony, parody, and humor in contesting the universalizing pretensions of 'serious' art
(Hutcheon 1988: 19). The clash of representations and narratives that parody (for
example) embodies, engages the audiences attention and even labor in the processes of
signification because such references demand interpretation by the very fact of their
formal perversity. [1, p. 256]
n opinia lui Clark, ironia i parodia pot avea un efect similar asupra
cititorilor/spectatorilor, ca teatrul brechtian, trezindu-i din apatie i punndu-i pe gnduri,
exact prin impertinena sau perversitatea formala a referinei.
Acesta este potenialul subversiv, pe care ncearc i Pynchon s l valorifice, n
momentul n care recalibreaz kitsch-ul, pulp-ul i teoria conspiraiei n Strigarea Lotului
49. Unul din cele mai bune exempleii pentru kitsch revelator sau subversiv, n Strigarea
Lotului 49, este filmul Cashiered, la care se uit Oedipa Maas, mpreuna cu Metzger, n cel deal doilea capitolul al romanului. Ca i n cazul dramei iacobine, Pychon nsceneaz aici
parodia unor camp classicsiii ai televiziunii americane din anii `60, ca de exemplu The Wild
Wild West, Lost in Space sau Gilligan's Island, al cror aciune, personaje i stil se disting prin
ridiculozitate, exagerare i kitsch.
Metzger, avocatul lui Pierce Inverarity, care n copilria sa, a fost forat de propria mam
s joace n filme, i descrie Oedipei Maas, n urmtorul fel, aciunea filmului, n care el nsui
a jucat rolul de Baby Igor:
About this kid and his father, who's drummed out of the British Army for cowardice,
only he's covering up for a friend, see, and to redeem himself he and the kid follow the
old regiment to Gallipoli, where the father somehow builds a midget submarine, and
every week they slip through the Dardanelles into the Sea of Marmara and torpedo the
Turkish merchantmen, the father, son, and St Bernard. The dog sits on periscope
watch, and barks if he sees anything. [5, p. 19]
Pynchon aici se folosete de potenialul acestor kitsch-uri televizate, de a comunica
anumite adevruri ascunse despre ideile i practicile societii n care tria. Valori
americane tradiionale, ca patriotismul sau familia, care n show-urile tv, din acea perioad,
erau susinute n mod exacerbat i ridicol, sunt ironizate de autor prin aceasta parodie.
Patriotismul orb i naiviv i reprezentrile kitsch ale acestuia sunt ironizate de cntecul lui
Baby Igor:
BABY IGOR'S SONG
'Gainst the Hun and the Turk, never once do -we shirk,
My daddy, my doggie and me.
Through the perilous years, like the Three Musketeers,
We will stick just as close as can be.
Soon our sub's periscope'll aim for Constantinople,
As again we set hopeful to sea;
Once more unto the breach, for those boys on the beach,
Just my daddy, my doggie and me. [5, p. 19]
Dar Pynchon, prin intermediul acestei parodii, nu critic doar valorile tradiionale, ci i
modul n care americanii se raporteaz la reprezentrile acestora. Faptul c Metzger se
folosete de curiozitatea obsesiv a Oedipei, fa de sfritul filmului, pentru a o seduce, i
jocul de striptease bazat pe aciunea filmului, sugereaz vulnerabilitatea individului modern
171

fa de o cultur de masa infectat cu valori perimate, cu trivialitate i prostie. n acest sens

Pynchon nu face n primul rnd o critic a culturii de masa aici; intenia lui nu este cea de a
revela pericolul, pe care aceasta o reprezint pentru individ, ci pericolul pe care l reprezint
asimilarea nereflectat a acesteia.
n continuare voi evidenia i analiza cteva elemente din romanul lui Pynchon, care
sunt preluate din, i folosite ca referine la genul pulp. n filmul lui Quentin Tarantino din
anul 1994, Pulp Fiction, regizorul ofer o definiie a conceptului (min. 00:23):

Argumentnd mpotriva alegerii lui Tarantino n explicarea termenului, David Ellis

Morgan afirm c definiia oferit restrnge posibilitile de a percepe genul pulp. Dac
pulp-ul const doar din opere neterminate, nelefuite, cu coninut vulgar, ieftin, atunci el nu
poate deveni, sub nici o forma, arta nalta, canonica. Acest fapt contrazice, n mod paradoxal,
clara evoluie a genului, n filmele regizorului mai sus menionat. Morgan afirm c:
Tarantinos re-engagement with the history of Pulp is not simply an empty parody of a
dead form. Rather it is a demonstration of how successfully this aesthetic can be utilised
to reflect and comment on the contemporary mores and values of the society of the
world we live in. [6, p. 19]
n romanul Strigarea Lotului 49 ntlnim, nc din primul capitol, o aluzie la genul pulp.
Oedipa i amintete de Pierce Inverarity i de felul n care acestuia i plcea s se pun n
pielea anumitor celebriti sau personaje ficionale. Identitatea pe care i-o asuma cel mai
des, era cea a lui Lamont Cranston, un nume important din nceputurile ficiunii pulp.
Cranston, unul dintre alter-egourile protagonistului francizei The Shadow, este un brbat
bogat din New York, care se folosete de capacitatea sa de a deveni invizibil, pentru a elucida
mistere i pentru a salva vieile celor nevinovai.
Oedipa Maas nsi poate fi vzut ca o ntruchipare parodic a acelei femme fatale,
adesea ntlnit n ficiunea pulp, o femeie atrgtoare, care seduce i se las sedus de
oricare brbat care i iese n cale. Ca i cnd ar fi fost scoas dintr-un film noir, Oedipa ne
este prezentat din momentul n care este pus fa n fa cu un mister. Diferit, ns, de
naraiunea unei opere pulp noir, ea nu va da buzna n biroul ntunecat i nvluit in fum al
detectivului privat; Pynchon i neag accesul la un specialist n domeniu i o oblig s
rezolve enigma pe cont propriu. Strigarea Lotului 49 devine astfel un roman poliist euat,
fiecare indiciu, pe care Oedipa l descoper, duce la adncirea misterului, iar sfritul
naraiunii nu ofer nici un fel de clarificare a situaiei.
Din frustrarea provocat de neputina gsirii un fir logic al enigmei, Oedipa recurge la
interpretarea misterului ca teorie a conspiraiei. Nu vom afla cu certitudine daca bnuielile
ei sunt ntemeiate, sau dac singurul motiv pentru complicarea misterului, const n lipsa
capacitii Oedipei de a identifica problema corect.
Acest gest al Oedipei este simptomatic i pentru modul de funcionare al teoriilor
conspiraiei n cadrul societii moderne. Aceste teorii, n general, se nasc din tensiunea

172

dintre lipsa de claritate i dorina unei clariti. Indivizi care recurg la teoria conspiraiei ca
instrument epistemologic, o fac adesea pentru a nelege i pentru a putea funciona ntr-un
sistem (politic, economic, cultural etc.) neinteligibil pentru ei i concomitent strin, ostil si
fals. Pe de alta parte, teoria conspiraiei poate fi neleas i ca un efort de a reinstaura
magicul, misteriosul, obscurul, ntr-o lume guvernat de raiune, tiin i pragmatism.
Ambele moduri de a interpreta rolul teoriei conspiraiei n societatea moderna, pot fi
transpuse pe Oedipa Maas i pe aventura ei n lumea conspiraiilor. Obsesia Oedipei cu
W.A.S.T.E i Trystero este motivat, n acelai timp, de dorina ei de a gsi ordine i
certitudine ntr-un sistem haotic i dominat de hazard i de dorina ei de a scpa din
monotonia relaiei cu Mucho Maas i din cea a vieii de zi cu zi.
ntregul roman, de fapt, este cldit n jurul ideii de teorie a conspiraiei i n jurul
obsesiei societii secolului XX, de a gsi logica i structura realitii fragmentare. Strigarea
Lotului 49 pornete de la cteva ntrebri la care nu i propune s rspund. Numeroasele
indicii cu care presar Pynchon romanul, duc cititorul de nas; att numele personajelor, care
duc cu gndul la anumite concepte, ct i acronimele misterioase i simbolurile, ale cror
semnificaii le aflam ulterior, nu ajut la rezolvarea problemei.
Drept urmare, putem concluziona c Thomas Pynchon alege, n mod voit, s nglobeze n
cadrul romanului su, Strigarea Lotului 49, elemente care in de kitsch i de genul pulp. Ele
au rolul de a revela i critica, n mod subtil i ironic, diferite trsturi ale societii moderne.
Numeroasele teorii ale conspiraiei care sunt accentuate pe parcursul romanului, l
ndeamn pe cititor la o ncercare de a problematiza relaia dintre realitate i ficiune.
Bibliografie
1. Clark, M. (1989). Political Nominalism and Critical Practice: A Postmodern Politics for Literary
Theory. n Joseph Natoli i Linda Hutcheon (eds.) A Postmodern Reader. New York:
University of New York Press, pp. 221-264.
2. Eagleton, T. (1985). Capitalism, modernism and postmodernism. New Left Review, 152, pp.
60-78.
3. Hutcheon, L. (2003). A Poetics of Postmodernism. History, Theory, Fiction. London:
Routledge.
4. Jameson, F. (1993) Excerpts from Postmodernism, Or The Cultural Logic of Late Capitalism. n
Joseph Natoli i Linda Hutcheon (eds.) A Postmodern Reader. New York: University of New
York Press, pp. 312-332.
5. Pynchon, T. (2000). The Crying of lot 49. London: Vintage Books.
Webografie
6. Morgan, D. E. (2003). Pulp Literature - a re-evaluation. Lucrare de doctorat: Murdoch
University 2012. http://researchrepository.murdoch.edu.au/208/2/02Whole.pdf, accesat n
data de 15.03.2014.

Aa cum argumenteaz Terry Eagleton cnd cere reinstaurarea referentului sau a lumii istorice n
art [2, p. 60-73].
ii
Alte exemple ar fi: Episodul-pilot inspirat dup viaa lui Metzger n care joac prietenul su Manny di
Presso sau Fangoso Lagoons, proiectul imobiliar al lui Pierce Inverarity.
iii
Termenul camp desemneaz o sensibilitate estetic ce tinde s aprecieze lucruri de zi cu zi, sau
opere de art datorit ridiculozitii lor.
iv
Care era n acea perioad, definit de Razboiul Rece, o atitudine prescris i obligatorie.
i

173

DINAMICA GRAIULUI DE PE VALEA SUPERIOAR

A MUREULUI-ASPECTE PSIHO-SOCIOLINGVISTICE
Violeta Ioana RUS 1
Coordonator tiinific: Conf. univ. dr. Ana ENE
Rezumat
Lucrarea de fa are ca scop studiul variabilitii limbajului dialectal din zona studiat,
evideniind varietile lingvistice sociale, studiul ncadrndu-se n lingvistica variaional.
Obiectivele lucrrii sunt: studierea arhaismelor din graiul menionat i a dinamicii
graiului n funcie de anumite criterii: vrst, sex, statut social.
Metoda principal de culegere a materialului n SL este aceeai ca n dialectologie:
ancheta. Aceasta presupune trei etape: stabilirea subiecilor (de vrst, sex, i statut social
diferite), stabilirea metodelor (metoda deductiv, analiza lingvistic cantitativ i
calitativ, analiza comparativ, metoda interviului) i a tehnicilor de culegere i
prelucrare a datelor (observaia, chestionarul, discuii libere necesare analizei psiholingvistice etc.).
Cuvinte cheie: arhaizare, psiho-sociolingvistic, varieti lingvistice.

1. Arhaizarea cuvintelor de pe Valea Superioar a Mureului

n graiul studiat exist o serie de cuvinte pe care, dei erau folosite destul de frecvent n
perioada 1920-1950, aa cum se poate observa consultnd Atlasul Lingvistic Romn (ALR)
[7], le putem ncadra n prezent n categoria arhaismelor lexicale, adic n categoria acelor
cuvinte ieite din uz, fie din cauza faptului c au disprut realitile social-politice ori de alt
natur pe care le desemnau, fie au fost concurate de alte cuvinte [4, p. 92]. Acesta este cazul
cuvintelor: omti (praf de fin), mcat (bob mare al grului), cncur (resturi de
gru), pazu (pia), matroj (marinar), papandecli (carton), toristar (rani), rgut
(recrut), s coscorobiaz (se fudulete), tricte (mpletete ciorapi), torhc
(bund) etc., care nu au fost recunoscute fie de niciun subiect, fie de cel puin 25 de
subieci din 30. n aceeai categorie a arhaismelor lexicale intr i anumite cuvinte care, n
timp, au o evoluie semantic interesant. De exemplu, ntrebai fiind Ce nseamn fab?,
subiecii cu vrsta de peste 30 de ani au rspuns: gndaci mari i negri; totui, subiecii de
peste 50 de ani, care au avut ocazia s lucreze n fabrici, au rspuns c fabi sunt doar acei
gndaci care triesc n rumegu.
Arhaismele semantice sunt acele cuvinte polisemantice, care sunt folosite cu alt sens
dect cel de baz, ntruct sensul vechi al cuvntului a disprut din uz. n aceast categorie
intr cuvintele tmpr [7] (tampil, cunoscut n prezent ca scarpei nclminte din
cauciuc), acu (chipiu, folosit n prezent atunci cnd se face referire la partea metalic la
sap), tlpi (patine, n momentul de fa reprezint varianta dialectal pentru schiuri),
miedru (cozoroc, folosit n prezent cu referire la ziua Sfntului Petru). Cuvntul bute
reprezint de asemenea o situaie interesant, ntruct nu-i mai este recunoscut sensul de
baz butoi, ns este folosit n expresii precum eti ca o bute sau te-ai umflat ca o
bute.
n ceea ce privete arhaismele fonetice, precizm cteva variante lingvistice care se
ncadreaz n aceast categorie; ntruct se difereniaz att de cele literare, ct i de cele
1

Anul II licen, Facultatea de Litere, specializarea Limba i literatura romn.

174

dialectale curente printr-unul sau mai multe sunete, formele au fost identificate de toi
informatorii, dei nu mai sunt n uzul dialectal: jandur(straja comunei) vs. jndari,
abeedar (abecedar) vs. abeciedar, fuont/fuon (o jumtate de kilogram) vs. fon, cafiei
(cafea) vs. cafeu/caf, buos ( zpcit) vs. bos, zos (sos) vs. sos, vojie (vuiete) vs. vjie,
voroete (vorbete alandala)vs. vorbte.
2. Aspecte socio-psiholingvistice n graiul de pe Valea Superioar a Mureului
Analiza datelor din materialul colectat a pus n eviden faptul c nivelul dinamicii graiului
este puternic influenat de parametrul vrst i, ntr-o msur considerabil, de factorii sex
i statut social.
n urma interpretrii rezultatelor din punct de vedere cantitativ, am constatat prezena
unor accidente fonetice, precum: proteza (zbi/zbici 15 subieci sau trf 2 subieci);
epenteza (hirean 5 dintre informatorii cu vrsta cuprins ntre 56 i 70 de ani); metateza
(potropop un subiect n vrst de 70 de ani) o alt variant care trimite la etimologia
cuvntului protopop este ptrupop; afereza prefixului m- (mbumba > bumba un
subiect n vrst de 69 de ani) etc.
Un alt fenomen interesant este cel al etimologiei populare, ntlnit mai frecvent la
persoanele de sex femeiesc: mahmut (mut de beat), n loc de mahmur, sau deprmat, n
loc de depvat, ori accidentul semantic, prezent n rspunsuri precum nasol, n loc de
nsos. Dei sensul de baz al cuvntului spurcu este ibric, doar doi dintre subieci au
rspuns corect la ntrebarea Cnd spunei spurcu, v referii la ceva care spurc?, care
introduce un false-friend; ceilali au rspuns fie c nu tiu, fie c are legtur cu ceva care
spurc.
n rspunsurile subiecilor, dei spontane, regsim de asemenea termeni specifici
domeniului ocupaional. Acesta este cazul unui subiect care este asistent medical (care
folosete cuvinte sau expresii precum: asimetric, iritaie sau regiune dureroas) sau al unui
elev (care frecventeaz liceul n mediul urban i spune happy, market sau drincuit, n loc de
fericit, magazin sau but). Un caz similar este cel al subiectului 10, profesor renumit n zon,
care, dei este un vorbitor activ al graiului, folosete limba normat pentru a rspunde
ntrebrilor i, mai mult dect att,, utilizeaz anumite neologisme precum: stern n loc de
piept (sau de varianta dialectal ept), anorexic n loc de slab etc. Ct privete rspunsul
subiectului 2 (persoan care a lucrat o perioad n Italia) la ntrebarea Ce este o trf?,
observm c acesta rspunde bugeard, un termen specific vocabularului limbii italiene
pentru a desemna o femeie de spe joas.
Comentariile metalingvistice [6, p. 22] ale unor subieci sunt i ele extrem de relevante.
ntrebat fiind Cum i mai spunei la iaurt?, un subiect nscut n Oltenia, dar care a trit att
n zona de batin, ct i n zona studiat, rspunde: Iaurt? n zona asta, din cte tiu io, i se
spune pileac sau lapte acru, n Oltenia i se spune lapte covst. Acest fenomen de
cunoatere i folosire a dou graiuri este numit de Maria Ciolac bisubdialectism [1. p. 54].
3. Aspecte psiholingvistice ale graiului de pe Valea Superioar a Mureului
Sintaxa dialogat, sintaxa mixt, i unitile psiholongvistice sunt cteva dintre
conceptele de baz ale psiholingvisticii, enunate de Tatiana Slama-Cazacu, care se regsesc
i n graiul studiat. Sintaxa dialogat reprezint situaia n care replicile din dialog se
completeaz reciproc, formnd o singur unitate sintactic (o propoziie, o fraz) [9, p.
219]: L1 -ap aunm n sat, -acolo...ooo!!!/ L2 -ap acolo-n sat z (...). Aciunea
de a preciza, prin elemente gestuale, cum arat o cunun din gru vine s aduc informaii
suplimentare structurii verbale: L1 Da, dar ftile str spiile, la de gru frums,
nplitit a maaare, fruuums.... Prelungirea vocalelor, accenturile, viteza, volumul (D-

175

ap.... buucuurosss...-apo s vez ,dragu mamii, c cra cu boii la pe cte-o sptmn...)

i limbajul paraverbal reprezint elemente constitutive sintaxei mixte [8, p. 157].
Unitile lingvistice sunt formele lingvistice standard, iar cele lexicale psiholingvistice
reprezint folosirea particular a unui element lexical sau modificarea semnificaiei ori a
formei lexicale pentru a crea forme noi. Printre cele mai semnificative le amintim pe
urmtoarele: cofile (gleile din lemn), prilog (loc nearat), supprefect sau suprefect etc.
Concluzie
n urma interpretrii datelor dup criterii socio-psiholingvistice, constatm c persoanele
mai n vrst au tendina de a da mai multe explicaii, pe cnd tinerii rspund laconic
ntrebrilor adresate i utilizeaz preponderent limba literar, remarcndu-se prin folosirea
neologismelor i, cu precdere, a englezismelor. Comentariile lingvistice se regsesc n
cazuri speciale de bisubdialectism.
n fine, interpretarea din punct de vedere psiholingvistic vine s completeze imaginea
vorbitorilor graiului de pe Valea Superioar a Mureului, anume c exist o naturalee i o
mndrie atunci cnd oamenii i vorbesc propriul grai.
Bibliografie
1. Ciolac, M., (1996-1997). Dacoromania. Cu privire la bidialectismul unor vorbitori
aromni din Romnia, serie nou, II, pp. 53-60.
2. Coulmas, F. (1998). The hanbook of sociolinguistics. New Jersey: Blackwell publishing.
3. Dumistrcel, S. (1978). Influena limbii literare asupra graiurilor dacoromne. Fonetica
neologismului. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic.
4. Ene, A. (2010). Limb romn contemporan. Elemente de fonetic, fonologie i
lexicologie. Braov: Editura Universitii Transilvania.
5. Ionescu-Ruxndoiu L. & Chioran D. (1975). Sociolingvistic, Bucureti: Editura Didactic i
Pedagogic.
6. Ionescu-Ruxndoiu, L. (1999). Conversaia. Structuri i strategii. Bucureti: All Educational.
7. Petrovici, E. (coord.), (1956). Atlasul lingvistic romn (ALR). vol. I-VI, Serie nou, Cluj:
Editura Academiei.
8. Slama-Cazacu, T. (1973). Cercetri asupra comunicrii. Bucureti: Editura Academiei.
9. Slama-Cazacu, T. (1999). Psiholingvistica. O tiin a comunicrii. Bucureti: Editura All
Educational.
10. Spolski, B., (1998). Sociolinguistics London: Oxford University Press.

176

PARTICIPAIA PENAL
LA INFRACIUNILE PRAETERINTENIONATE
Szidonia MIHOK1
Coordonator tiinific: asist. univ. dr. Maria-Magdalena BRSAN
Rezumat
Cteodat din dorina de a face dreptate tindem spre sancionarea anumitor persoane
care au svrit infraciuni, ns nu gsim temei legal n acest sens. Participaia penal la
infraciunile praeterintenionate nu este reglementat n mod expres de legiuitor. Dat fiind
divergena opiniilor n aceast materie, consider necesar i interesant a face o evaluare a
opiniilor tuturor doctrinarilor, ntruct aceast chestiune are o importan practic
deosebit. ntrebarea de baz este dac exist vreun participant cruia i este imputabil
rezultatul mai grav. n aceast lucrare doresc s aduc argumente opiniei conform creia
participaia penal este posibil la infraciunile praeterintenionate.
Cuvinte cheie: praeterintenie, participaie penal, rspundere penal.

1.

Introducere

Vorbim de participaie penal atunci cnd mai multe persoane, ntre care s-a stabilit o
legtur subiectiv, coopereaz cu acte materiale sau intelectuale la svrirea aceleiai
infraciuni, cooperare care nu este cerut de coninutul legal al acesteia. Aadar, participaia
este posibil la svrirea oricrei fapte prevzute de legea penal. Aceast larg posibilitate
i necontestat frecven au determinat adoptarea unei reglementri generale care s aeze
participaia la nivelul unei principale i importante instituii de drept penal.
Potrivit art. 16 alin. (5) N. C. pen., exist intenie depit cnd fapta const ntr-o
aciune sau inaciune intenionat i produce un rezultat mai grav, care se datoreaz culpei
fptuitorului. Aadar, praeterintenia este o form de vinovie mixt, i datorit acestui
caracter d natere la diverse interpretri n ceea ce privete sancionarea participanilor la
svrirea infraciunilor cu aceast form de vinovie.
Dei s-a susinut c infraciunile praeterintenionate nu pot fi comise n participaie
propriu-zis, opinia majoritar este aceea c ea este posibil att sub forma coautoratului,
ct i sub forma instigrii i complicitii, dac se dovedete c acetia, n raport cu
rezultatul mai grav al faptei, au avut aceeai poziie subiectiv ca i autorul. n aceast
lucrare doresc s aduc argumente n favoarea acestui puncte de vedere, evalund aadar
opiniile contrare acesteia.
2. Participaia penal la infraciunile praeterintenionate
Att n doctrin, ct i n jurispruden s-a pus ntrebarea dac este posibil participaia
penal la infraciunile praeterintenionate. Pentru a gsi rspunsul la aceast ntrebare va
trebui s se verifice n raport cu fiecare participant existena culpei, pentru a constata c
acetia nu au prevzut rezultatul mai grav, dei n condiiile n care au acionat, dac erau
mai ateni, trebuiau i ar fi avut posibilitatea s-l prevad (culp simpl), sau l-au prevzut,
1Anul

III licen, Facultatea de Drept, specializarea Drept.

177

ns n condiiile de realizare a activitii au sperat, ntemeindu-se pe anumite mprejurri

c acesta nu se va produce (cupa cu prevedere).
Admiterea participaiei la infraciunile praeterintenionate se lovete de mai multe
piedici. n primul rnd, referitor la coautorat s-a pus problema dac el poate exista la
infraciunile svrite din culp. Unii autori [1] susin c prin caracteristicile sale, culpa
exclude posibilitatea cooperrii, deci n aceast situaie coautorii vor fi trai la rspundere n
calitate de autori. n acest sens s-a afirmat [2] c dac un anumit rezultat vtmtor este
produsul unei activiti la care au cooperat, acionnd din culp, mai multe persoane, toate
aceste persoane sunt autori ai unor infraciuni autonome, iar nu coautori ai unei infraciuni
unice comis n participaie. Judectoria Braov, prin sentina penal din data de 03.05.2011
a reinut c coautoratul, care presupune o rezoluie infracional comun, nu este posibil ca
form de participaie n cazul infraciunilor svrite din culp raportat ntocmai la lipsa
unei rezoluii infracionale. Aadar, n spe nu s-a dispus trimiterea n judecat cu reinerea
calitii de coautorat a celor doi inculpai, ci s-a dispus trimiterea n judecat pentru
svrirea de fiecare a celor dou infraciuni. Deci n analiza rspunderii participanilor la o
infraciune din culp, trebuie s se analizeze activitatea material efectiv desfurat de
acetia, stabilindu-se n ce msur ei au participat n comun la aceeai fapt ori au comis
fiecare fapte de sine stttoare [3].
Ali autori susin c posibilitatea coautoratului la infraciunile praeterintenionate este
admisibil, ntruct se admite coautoratul la infraciunile svrite din culp. ns este
necesar existena unor condiii obiective. n primul rnd trebuie, ca toi participanii s
exercite aciuni specifice faptei penale intenionate de baz. n al doilea rnd este important
ca rezultatul produs s fie imputabil acestora, adic s se ntemeieze fie pe actele de
executare ale tuturor participanilor, fie pe cel puin al unuia dintre ei, dar care s fi fost
prevzut sau a putut fi prevzut de ctre ceilali. A treia condiie este existena legturii
subiective ntre autorii faptei penale intenionate la comiterea acesteia. Dup unii autori,
legtura subiectiv n cazul coautoratului la infraciunile praeterintenionate nu poate fi
separat n totalitate de elementul material, caz n care va trebui ca verificarea acesteia s se
realizeze ntre cele dou faze. ntr-o cauz prin decizia penal nr. 139 din 13 septembrie
2011 Curtea de Apel Iai a condamnat pe doi inculpai pentru coautorat la tlhrie urmat
de moartea victimei, ntruct din probele administrate n cauz a rezultat c acetia au
acionat cu intenie n ceea ce privete svrirea faptei de tlhrie, dar sub forma culpei
fa de urmarea mai grav produs, respectiv moartea victimei, pe care nu au prevzut-o,
dei trebuia i puteau, acionnd sub forma praeterinteniei. Instana a reinut c exist
coautorat atunci cnd participanii la svrirea unei infraciuni acioneaz mpreun prin
desfurarea unor activiti materiale concordante, cnd ei contribuie nemijlocit la
svrirea faptei iar aciunile lor se afl ntr-o unitate indivizibil, ca n cauza de fa. De
aceea s-a afirmat c n aceast situaie, rezultatul culpabil are natura juridic a unei
circumstane reale, care se va rsfrnge asupra participanilor doar n situaia n care exist
legtura subiectiv. Totui nu este exclus ca n practic s ntlnim situaii n care, dei
exist legtur subiectiv ntre fptuitori la svrirea faptei intenionate, rezultatul culpabil
s se rein doar n privina aceluia care l-a cauzat n mod direct (atunci cnd ceilali nu au
avut cum s-l prevad sau nu l-au prevzut).
Pe de alt parte faptul c doctrina nu are o opinie unitar n ceea ce privete
posibilitatea participaiei la infraciunile svrite cu intenie depit, se ntmpl datorit
caracterului interpretabil al dispoziiilor art. 46 alin. (1) i art. 47 din N. C. pen., conform
crora formele participaiei penale secundare (complicitatea i instigarea) pot fi svrite
doar cu intenie, iar pentru a ne afla n prezena praeterinteiei, trebuie s existe inclusiv
culpa. Observm aadar, c ne ntoarcem la ntrebarea iniial: este posibil sau nu
participaia penal la infraciunile svrite din culp?
n primul rnd, referitor la complicitate s-a statuat c n ceea ce privete rezultatul mai
grav, complicele trebuie s aib aceeai poziie subiectiv ca autorul. Atunci cnd complicele
nu a prevzut i nu a cunoscut rezultatul mai grav, n practica judiciar s-a statuat soluia
cealalt, aadar nu s-a reinut n sarcina complicelui a rezultatului mai grav. n cazul acestei
178

categorii de infraciuni, praeterintenia este posibil atunci cnd poziia subiectiv a

complicelui fa de rezultatul mai grav const n culp, ntruct acest rezultat constituie n
raport cu infraciunea de baz la care complicele a neles s contribuie o circumstan real,
i n conformitate cu art. 50 alin. (2) din N. C. pen., aceasta se rsfrnge asupra tuturor
participanilor, cu condiia ca participanii ( n acest caz complicele) s-l fi cunoscut i
prevzut. S-a subliniat c, ntruct toi participanii au cooperat la svrirea faptei,
indiferent dac au fost prezeni sau nu la momentul executrii, tragerea la rspundere
penal a autorului pentru fapta mai grav i a complicelui pentru fapta iniial ar fi o soluie
inechitabil. Complicitatea la infraciunile svrite cu intenie depit a fost admis i de
jurispruden. Astfel, Curtea de Apel Craiova a condamnat la pedeapsa nchisorii de 10 ani
pe inculpatul T.A. pentru svrirea infraciunii de tlhrie urmat de moartea victimei,
prevzut de art. 211 alin. (3) din V. C. pen. (art. 236 N. C. pen.), iar pe inculpaii B.P. i K.S.I.
la pedeapsa nchisorii de trei ani pentru complicitate la infraciunea de tlhrie care a avut
ca urmare moartea victimei, prevzute de art. 26 V. C. pen. raportat la art. 211 alin (3) V. C.
pen. [art. 48 alin. (1) raportat la art. 236 N. C. pen.].
n al doilea rnd referitor la problema admisibilitii instigrii la infraciunea comis cu
intenie depit s-a exprimat opinia [2] c ar trebui s opereze un fel de disociere ntre
infraciunea absorbant (cea svrit cu intenie depit) i infraciunea absorbit,
iniiat, autorul rspunznd pentru ntreaga infraciune, iar instigatorul doar la acea la care
a neles s participe. Aplicarea acestui punct de vedere n practic atrage dup sine
nclcarea principiului parificrii pedepsei. Conform unei alte opinii doctrinare nu se poate
considera c s-au svrit mai multe infraciuni distincte, i c fiecare participant este autor
al unei fapte deosebite, pentru c s-a produs o singur urmare periculoas ce se integreaz
ntr-o fapt unic de ucidere, vtmare sau distrugere. i eu sunt de acord cu aceast opinie,
ntruct fapta unic ce produce un singur prejudiciu, nu se poate transforma n mai multe
infraciuni. S-a afirmat, n continuare, c a face o distincie ntre participaia la infraciunea
praeterintenionat i rspunderea participantului la ea, se poate face doar din punct de
vedere formal i apare ca lipsit de consecin practic. Este cunoscut faptul c infraciunea
este singurul temei al rspunderii penale, ori imposibilitatea participaiei la o infraciune
praeterintenionat atrage dup sine lipsa temeiului rspunderii penale la o astfel de
infraciune. Instigarea la infraciunile praeterintenionate a fost admis de practica
judiciar. Astfel, prin sentina penal nr. 42/10.02.2010, Judectoria Trgu Neam a aplicat
pentru inculpatul X. o pedeaps de 5000 lei, iar pentru inculpatul Y. 3000 de lei pentru
svrirea infraciunii de lovire sau alte violene, n form agravat, prevzut de art. 180
alin. (2) legislaia anterioar. S-a reinut c la data de 03.09.2009 inculpaii X. i Y. au aplicat
lovituri cu ciomagul n cap i corp victimei Z., determinnd producerea pe corpul acesteia,
de leziuni traumatice care au necesitat pentru vindecare 11-12 zile de ngrijiri medicale. Sub
aspectul laturii subiective, inculpaii au acionat cu praeterintenie, n sensul c activitatea
de violentare s-a produs din intenie, iar rezultatul socialmente periculos, prelungit pn la
crearea unor traumatisme fizice, a cror vindecare a necesitat un anumit numr de ngrijiri
medicale, prii vtmate, s-a produs din culp. Instana a apreciat c inculpatul X. a avut o
contribuie mai mare la svrirea infraciunii, dect cel de-al doilea inculpat, motiv pentru
care cuantumul amenzii este mai mare, n cazul su. Astfel, acesta a fost primul care a lovit-o
pe partea vtmat, Y. acionnd ca urmare a unui soi de instigare psihic. Menionez c
formele participaiei au caracter absorbant, n sensul c cele mai grave, cum sunt cele de
autorat n spe, le absorb pe cele mai puin grave, n spe pe instigare. Astfel, instigatorul
care contribuie prin acte de executare la comiterea faptei, nu poate fi considerat i autor i
instigator, ci numai autor, ntruct formele principale ale participaiei le absorb pe cele
secundare, neexistnd aadar concurs ntre cele dou forme de participaie.

179

3. Concluzie
Conform art. 50 alin. (2) din N. C. pen., influena circumstanelor opereaz numai asupra
acelor participani care le-au cunoscut sau le-au prevzut rezultatele faptelor. Regula
nscris n acest alineat, dei specific infraciunilor ce se svresc cu intenie, este
aplicabil, n referire la rezultatul mai grav care depete intenia iniial i n cazul
infraciunilor praeterintenionate. Cum n cazul acestor infraciuni rezultatul mai grav,
produs din culp, care excede intenia fptuitorului constituie o circumstan real, n
general se admite c aceasta se rsfrnge asupra coautorului, instigatorului i complicelui n
msura n care ei au putut s-l prevad. Art. 50 alin. (2) din N. C. pen. acoper mprejurarea
n care rezultatul mai grav se produce n baza culpei cu prevedere, neacoperind aadar
situaia culpei simple (atunci cnd rezultatul mai grav s-a produs fr ca participantul s
prevad posibilitatea producerii acestuia, dei trebuia s-l prevad). n acest sens s-a
exprimat opinia [4] conform creia acest alineat ar trebui modificat n urmtorul fel:
circumstanele reale se rsfrng asupra tuturor participanilor n msura n care le-au
cunoscut, le-au prevzut sau au avut posibilitatea s le prevad. Aceast modificare nu s-a
produs nici cu ocazia intrrii n vigoare a Noului Cod penal textul prelund fosta prevedere
n ntregime.
Dac ntr-o cauz penal se dovedete c toi participanii au cooperat la svrirea
faptei i de cele mai multe ori au fost prezeni la momentul svririi acesteia, cunoscnd
deci toate mprejurrile de svrire, ar fi injust i inechitabil ca autorul s rspund pentru
fapta mai grav ale crei limite de pedeaps sunt sensibil ridicate fa de infraciunea
iniial intenionat, iar participanii s rspund numai pentru fapta cu care s-au debutat.
Poziia psihic a autorului ce const n prevederea rezultatului i sperana c nu se va
produce, ori neprevederea acestuia existnd obligativitatea i posibilitatea de prevedere
trebuie verificat i n raport cu procesul subiectiv al participanilor, iar n msura n care se
constat identitatea de poziie psihic, urmeaz a rspunde i el pentru urmarea mai grav
produs [5].
Putem observa c opinia majoritar este aceea conform creia participaia penal este
posibil sub toate formele sale la infraciunile svrite cu intenie depit, asimilndu-se
producerea urmrii mai grave, din culp cu circumstane agravante reale [6]. Aadar
participanii vor fi trai la rspundere n funcie de prevederea sau posibilitatea prevederii
producerii rezultatului mai grav. n situaia contrar se aplic prevederile de la cazul fortuit,
i infractorul rspunde doar pentru infraciunea iniial, svrit cu intenie [7]. Pentru
acesta, aa cum am vzut, se impun anumite condiii, att generale aplicabile la toate trei
formele ale participaiei, ct i condiii specifice fiecreia dintre acestea.
Bibliografie
1. Borlan, O., Borlan, I., Exigenele coautoratului la infraciunile praeterintenionate, n
Dreptul nr. 8/2013.
2. Butiuc, C., Aspecte ale instigrii i complicitii n cazul infraciunii complexe, n Dreptul
nr. 6/1998.
3. Filianu,C., Coautoratul n cazul infraciunilor din culp, n Studii i cercetri juridice nr. 1/1989.
4. Radu, R.H. (2013). Participaia n dreptul penal, Bucureti: Beck.
5. Zolyneak, M., Aspectele coautoratului i complicitii n literatura i practica judiciar
penal, n Dreptul nr. 1-2/1990.
Webografie
6. Participaie n Noul Cod penal:
http://www.infospecialconsulting.ro/participatiaimproprie-noul-cod-penal/#_ftn1, accesat n data de 10.03.2014.
7. Reghini, C., : Participaia la infraciunile praeterintenionate
http://www.fiatiustitia.ro/ojs/index.php/fi/article/viewFile/84/71, accesat n data de 25.02.2014.

180

RSPUNDEREA SOCIETII COMERCIALE

DUP RADIEREA EI DIN REGISTRUL COMERULUI
Maria IONESCU1
Coordonator tiinific: lect. univ. dr. Roxana MATEFI
Rezumat
Lucrarea i-a propus s scoat n eviden faptul c rspunderea unei societi comerciale
dup radierea ei din Registrul Comerului trebuie s fie reglementat, c sunt multe
situaiile n care o societate trebuie s rspund legal fa de terii cu un interes legitim,
cert i actual pentru ntocmirea frauduloas a unor acte n perioada celor trei ani. Am
artat c, dac pentru creditori, exist totui posibilitatea ca ei s-i recupereze creana,
prezumndu-se c acetia cunosc starea societii comerciale pn la radiere i dup,
pentru terii cu un interes legal acest lucru este uneori imposibil, i consider necesar i
reglementarea acestui tip de rspundere.
Cuvinte cheie: radiat, rspundere, act fraudulos, renvie .

1. Dizolvare i lichidare
Dizolvarea i lichidarea reprezint, n condiii obinuite, cele dou faze obligatorii ale
procesului de ncetare a personalitii juridice a unei societi comerciale, separate n
principiu de momentul desemnrii lichidatorilor.
n mod excepional, legea reglementeaz cazurile n care personalitatea juridic
a unei societi nceteaz fr a se parcurge cele dou faze:
- cazul fuziunii prin absorbie, pentru societatea absorbit
- cazul prevzut de art. 235 Legea Societilor Comerciale, aplicabil societii n
nume colectiv, n comandit simpl, n societatea cu rspundere limitat, cnd
cele dou faze ale procesului de ncetare a personalitii juridice pot fi cumulate,
dac asociaii probeaz c societatea i-a achitat obligaiile fa de toi creditorii
sau c societatea a reglementat n alt mod datoriile sale i decid prin hotrre a
Adunrii Generale s dizolve societatea i s renune la formalitile lichidrii,
urmnd a mpri ntre ei bunurile care ar rmne dup regularizarea datoriilor
[1, p. 272].
Dizolvarea este o faz pregtitoare a lichidrii, iar societatea nu-i pierde personalitatea
juridic. Administratorii nu mai pot ntreprinde operaiuni noi, ei urmeaz a fi nlocuii cu
lichidatorii, iar Adunarea General i restrnge atribuiile(art.231 Legea Societilor
Comerciale). Personalitatea juridic a societii dispare doar dup terminarea lichidrii,
odat cu radierea societii din Registrul Comerului. Societatea dizolvat i pstreaz
personalitatea juridic pentru necesitile lichidrii (art.233 din Legea Societilor
Comerciale).
Lichidarea const n ansamblul de operaiuni :
necesare ncheierii afacerilor societii aflate n curs la momentul n care
survine dizolvarea acesteia,
necesare pentru stabilirea, identificarea i cuantificarea activelor i
transformarea lor n numerar,
1

Anul I master, Facultatea de Drept.

181

 stabilirea pasivului, plata creditorilor sociali i

mprirea rezultatelor lichidrii ntre asociai [1, p.287].
Lichidatorii sunt desemnai n mod obinuit de Adunarea General a Asociailor sau
Acionarilor, pot fi persoane fizice sau juridice i sunt obligai s in un registru cu toate
operaiunile lichidrii.
Falimentul este o lichidare judiciar i se desfoar n interesul comun al
creditorilor. Dar lichidrii i lipsesc unele efecte care nsoesc procedura
insolvenei precum:
aciunea n anularea actelor juridice ncheiate n cei trei ani anteriori,
aciunea n rspundere contra administratorilor,
transparena i controlul judiciar asupra procedurii, fcndu-l dezavantajos
pentru creditorii sociali [1, p. 289].
Radierea unei societi din Registrul Comerului are mai degrab un efect de informare
dect de validitate a ncetrii personalitii juridice a societii. O societate este radiat din
Registrul Comerului la terminarea lichidrii, din oficiu sau la cererea lichidatorului i n
urma radierii personalitatea sa juridic dispare. Dac dup radierea societii din Registrul
Comerului apare un creditor a crui crean nu a fost valorificat n cursul lichidrii, el va
putea urmri numai pe asociaii care rspund nelimitat i solidar pentru obligaiile
sociale(cei din societatea n nume colectiv i cei comanditai). Conform art. 260 alin.(4) din
Legea Societilor Comerciale, lichidarea nu i libereaz pe asociai, creditorii putnd cere de
la acetia, n condiiile legii, plata creanelor lor.
2. Rspunderea societii comerciale dup ncetarea personalitii juridice
Referitor la rspunderea societii dup ncetarea personalitii sale juridice, n
doctrin exist trei teorii:
1. rspunderea revine societii, ca subiect de drept i nu asociailor (soluie care
ignor efectul lichidrii care duce la ncetarea personalitii juridice);
2. personalitatea juridic a societii renvie;
3. rspunderea aparine asociailor i nu societii(dar art.257 din Legea
Societilor Comerciale precizeaz c asociaii pot fi urmrii doar n cursul
lichidrii) [1, p. 295].
n doctrin s-a admis c dup radierea societii din Registrul Comerului, creditorii ei
pot urmri doar pe asociaii care au o rspundere nelimitat. Trebuie avut n vedere ns c
dup ncetarea personalitii sale juridice prin radiere, nceteaz i calitatea de asociat, iar
urmrirea asociatului cu rspundere nelimitat este posibil numai dac a fost declanat n
timpul existenei societii. Riscul imposibilitii fortuite de executare este n sarcina
creditorului, care prezumndu-se c a luat cunotin de faza n care se afl societatea, nu a
fost suficient de diligent n recuperarea creanei sale. Asociaii cu rspundere limitat
rspund de datoriile societii doar n limita aportului lor la capitalul social.
Creana poate fi totui recuperat doar dac sunt ntrunite n persoana vreunuia dintre
fotii asociai n societatea radiat, condiiile mbogirii fr just cauz. Rspunderea
fostului asociat nu este ns pentru datoriile societii radiate ci, este o rspundere proprie,
pentru mbogire fr just cauz.
Dac lichidarea sau radierea au fost fcute cu nclcarea cerinelor de publicitate
i cu prejudicierea unui creditor, se poate cere radierea meniunilor(art.25 di
Legea nr.26/1990), iar personalitatea juridic a societii renvie i creditorul i
poate ncasa creana[1, p. 96].
Registrele societii n nume colectiv i n comandit simpl sau cu rspundere limitat
se depun la unul dintre asociai care are nevoie de ele sau este desemnat de majoritate. n
cazul societii pe aciuni i n comandit pe aciuni, registrele sunt depuse la Registrul
Comerului. Pstrarea registrelor unei societi se face pe o durat de cinci ani de la

182

depunerea lor. Consider c este o perioad relativ mic avnd n vedere c unele acte
ncheiate de o societate sunt de o importan foarte mare.
Efectul extinctiv de personalitate juridic antreneaz i efectul extinctiv de datorii. Dup
radierea societii comerciale, fotii asociai sau acionari vor putea fi acionai n judecat
de oricare dintre fotii creditori, pentru mbogire fr just cauz. Nu este vorba n cazul
extinciei personalitii juridice de o rspundere propriu-zis a fostului asociat sau acionar
pentru datoriile fostei societi, ci de o rspundere proprie a fostului asociat sau acionar
pentru mbogire fr just cauz. Creana este una originar i nu una derivat din creana
fostei societi care rmne stins. Toate cele prezentate mai sus fac referire la rspunderea
societii ori a acionarilor sau asociailor fa de creditori dup cum este i firesc.
Este de apreciat i afirmaia d-nei ndreanu Nicoleta:
n practic s-au criticat constant de ctre creditori soluiile de nchidere a
procedurii insolvenei pe motiv c s-a procedat la nchidere mai nainte de a fi
antrenat rspunderea membrilor organelor de conducere, pentru ca pasivul sau
o parte din pasivul debitorului persoan juridic s fie suportat de acetia
[2,p.448] i n continuare tot dnsa consider c:att timp ct administratorul
judiciar/lichidatorul au constatat c exist premise pentru antrenarea
rspunderii persoanelor care au cauzat starea de insolven, acetia nu pot
formula cererea de nchidere a procedurii pe temeiul art.131. Ei vor trebui mai
nti s solicite angajarea rspunderii pe temeiul art.138, i numai dac
rspunderea nu se angajeaz de judectorul-sindic ori executarea persoanelor
rspunztoare nu este posibil n cursul procedurii, pot cere nchiderea
procedurii. Dac rspunderea se angajeaz, se impune mai nti, dac nu exist
impedimente majore, executarea persoanelor rspunztoare, caz n care
nchiderea procedurii va interveni, dar pe alt temei. Numai n ipoteza n care nu
pot face executarea n cursul procedurii se impune sesizarea judectorului sindic
cu cererea de nchidere a procedurii pe temeiul art.131 [2, p.448-449].
Apreciez de o real contribuie observaia autorilor, Titus Prescure i Roxana
Matefi: nici dizolvarea sau desfiinarea persoanelor juridice, ca operaiuni care
declaneaz procesul de ncetare a acestora, nu sunt definite de legislaia n
vigoare, nici de noul Cod civil i nici de legile speciale[7, p.404] i apreciaz c
dizolvarea persoanelor juridice este operaiunea simetric invers acelei de
constituire/nfiinare [7, p.405].
4.Propuneri (un fel de lege ferenda)
Sunt numeroase situaiile care-l privesc pe ter.
Sunt foarte puine sau aproape lipsesc referirile la rspunderea unei societi radiate pentru
ntocmirea unor acte frauduloase, n perioada celor trei ani, fa de terul care are un interes
legitim i cert. Dac pentru rspunderea acionarilor, asociailor sau administratorilor se
poate aplica rspunderea proprie, rspunderea pentru mbogirea fr just cauz, tratarea
rspunderii societii comerciale dup radierea ei din Registrul Comerului, pentru
ncheierea unor acte frauduloase n perioada celor trei ani, care lezeaz terul ce are un
interes legitim, este aproape absent singura referire fiind aceea a renvierii firmei i care n
legislaie este absent ca i reglementare. Ca s nu mai punem faptul c nici fa de creditorii
sociali legea nu cuprinde o dispoziie expres i logic este ca la ndemna acestora s fie
pus i o aciune n contra acelor asociai care rspund nelimitat i solidar fa de creditorii
sociali.
Acesta a fost i motivul abordrii n aceast lucrare a rspunderii unei societi
comerciale dup radierea acesteia din Registrul Comerului. Consider c este stringent
necesar o includerea n Legea Societilor Comerciale a unui capitol distinct privind
rspunderea societilor comerciale dup radierea lor din Registrul Comerului, n care
183

renvierea societii s fie prevzut de lege i societatea s cunoasc nc din via c

exist o rspundere a sa pentru actele frauduloase i dup radiere. Necesitatea unei astfel de
reglementri este cerut i de faptul c pe temei de cod civil, mbogirea fr just cauz,
poate fi invocat numai n anumite condiii iar n cazul rspunderii pentru fapta proprie,
autorul prejudiciului rspunde pentru cea mai uoar culp i c este uneori dificil de probat
vinovia unei societi de ctre un ter legitim i serios.
Exemplu de spe: Mai muli acionari au constituit o societate pe aciuni X. SA care a
ridicat o construcie(fbricu de bere) pe terenul nchiriat i apoi concesionat de la
primrie(corp A al construciei, care a fost ntabulat odat cu restul construciilor fabricii)
dar i n continuare pe terenul primriei (corp B nentabulat fiind ridicat fr autorizaie).
Dup un an primria atribuie terenul unei persoane fizice, cu titlu pe legile proprietii.
Societatea X. SA funcioneaz pn n 2001, cnd falimenteaz i o alt societate Y. SRL
cumpr prin licitaie n acelai an fbricua. Falimentez i SC. Y. SRL i, un fost acionar al
fostei societi X. SA, care nu fcea parte din SC. Y. SRL, cumpr n perioada celor trei ani,
construcia (corp B nentabulat, cu complicitatea notarului care nu putea autentifica
contractul de vnzare-cumprare ct timp situaia terenului de sub construcie nu era
clarificat, a Administraiei finanelor publice i cu att mai mult cu ct fbricua era grefat
de sarcini).
Despre toate acestea, persoana fizic, proprietara terenului de sub cldire corp B, nu are
cunotin. Afl cnd este acionat n instan pentru anulare titlu, apoi pentru
constituirea unui drept de superficie (i reuete cu superficia pentru terenul de sub
construcie). Persoana fizic prejudiciat, proprietara terenului, introduce aciune n
anularea actului de vnzare-cumprare a corpului B ridicat fr autorizaie de construcie.
Societatea SC. Y. SRL este radiat din Registrul Comerului i se pune problema cine poate fi
parte procesual pasiv, dac societatea a fost radiat: administratorul fostei societi
radiate care a vndut, dei tia c terenul nu-i aparine; administratorul/lichidatorul
judiciar; societatea, dup demersurile de renviere a ei? Se pune apoi problema temeiului
legal: rspunderea pentru mbogirea fr just cauz; rspunderea pentru fapta proprie;
rspunderea civil delictual i rspunderea penal? Exemplele pot continua.
Bibliografie
1. Gheorghe Piperea, Drept comercial. ntreprinderea, Editura C.H. Beck, Bucureti 2012.
2. Nicoleta ndreanu, Insolvena n reglementarea Legii nr.85/2006, Comentarii, doctrin,
jurispruden, Editura Universul Juridic, Bucureti 2012.
3. Legea 31/1990, actualizat 2014 a Societilor Comerciale.
4. Legea 26/din 5 noiembrie 1990, republicat privind Registrul Comerului, cu modificrile i
completrile ulterioare.
5. Legea 359 din 8 septembrie 2004 privind simplificarea formalitilor la nregistrarea n
Registrul Comerului a persoanelor fizice, asociailor familiale i persoanelor juridice,
nregistrarea fiscal a acestora, precum i la autorizarea funcionrii persoanelor juridice, cu
modificrile i completrile ulterioare.
6. Ioan Adam, Drept civil. Obligaiile. Faptul juridic, Editura C.H.Beck, Bucureti 2013.
7. Titus Prescure, Roxana Matefi, Drept civil. Partea general. Persoanele, Editura Hamangiu,
2012.
8. Fl. A. Baias, E. Chelaru, R. Constantinovici, I. Macovei, Noul cod civil, Comentariu pe articole,
Editura C.H.Beck, Bucureti 2012.
9. Ioan Le, Noul Cod de Procedur civil, Comentariu pe articole, Editura C.H. Beck, Bucureti
2013.
10. Gheorghe Beleiu, Drept civil romn, Ediia a XI-a revzut i adugit de Marian Nicolae, Petric
Truc, Editura Universul Juridic, Bucureti 2007.
11. Ioan Adam, Drept civil. Drepturile reale principale, Editura ALL Beck, Bucureti 2005.
12. Uniunea Naional a Practicienilor n Insolven din Romnia, Procedura insolvenei, Culegere
de practic judiciar 2006-2009, vol. II, Administrarea procedurii insolvenei,
Reorganizarea i falimentul, Editura C.H.Beck, Bucureti 2011.

184

SEMIOTICA MODEI
Sebastian BLIDARU1, Adelina Georgiana Mihaela DRAGOMIR2,
Ioana Georgiana FILIP (MANIU)3
Coordonator tiinific: asist. univ. dr. Mihai Burlacu
Rezumat
Oscar Wilde, un dandy autentic, spunea: Moda este o form att de
intolerabil a urtului nct trebuie s o schimbm la fiecare ase luni,
acest citat avnd, n perspectiva noastr, mai multe posibile
interpretri. Intolerabil pentru unii, o simpl necesitate pentru alii,
o form de art, dar i un limbaj ncrcat cu semnificaii. Pe parcursul
acestei lucrri, vom realiza o analiz semiotic a conceptului de
Dandy i a conceptului de Fashion Icon feminin.
Cuvinte cheie: Semn, semnificaie, conotaie, dandy, fashion icon,
denotaie.

Dandy inspiraia de a fi diferit

Lumea unui dandy era n strns legtur cu toate aspectele extravagante ale modei, sau a
percepiei modei, a gusturilor n materie de maini, arhitectur, gastronomie, locaii, etc. De
aici i definirea unui dandy prin viciile sale neobinuite sau catalogate n percepia unor
societi ca fiind exotice. Astzi, conceptul de dandy, este, din punctul meu de vedere, la
apogeul dezvoltrii i rafinamentului acestui mod de a ne manifesta i a tri. n privina
etimologiei cuvntului dandy exist numeroase preri. Un posibil punct de plecare poate fi
identificat n Scoia, n secolele XVII-XVIII, dandy fiind diminutiv al numelui Andrew. O alt
origine plauzibil poate fi n America secolului XVII, n cntecul adus de soldaii generalului
Draddock, Yankee, doodle, dandy.
Pentru analiza semiotic a modei i al conceptului de dandy, am considerat oportun s
folosesc modelul semiotic fundamentat de Ferdinand de Saussure (1858-1913). Acesta este
considerat ntemeietorul lingvisticii structurale. Cursul de lingvistic general, care pune
bazele semioticii ca disciplin autonom va fi opera postum, aprut la editura Payot din
Paris n anul 1916.
Pentru Saussure, semnul este un obiect fizic cu neles sau, ca s folosim termenii si, un
semn este alctuit din semnificant i semnificat. Semnificantul este imaginea semnului aa
cum o percepem noi semnul pe hrtie sau sunetul; semnificatul este conceptul mental la
care se refer acesta; concept care este mai mult sau mai puin comun tuturor membrilor
aceleiai culturi, care mprtesc aceeai limb. [1, p. 63]
n acest caz semnificantul, dac lum ca exemplu pentru un dandy, cravata de camir,
este n strns legtur att cu semnificatul, ideea de cravat, ct i cu ntregul ansamblu
construit ntr-o inut dandy. Semnificaia unei astfel de construcii este dat, n prim faz,
de alturarea cravatei de camir cu un posibil costum de tweed sau cu o inut mai lejer
compus din pantaloni de bumbac i cardigan din camir. n cea de-a doua faz, este
semnificaia mai profund pe care o are cravata de camir i percepia unor societi asupra
acestui material i a prelucrrii lui. Un imitator nu i va atribui niciodat importana
cuvenit unui astfel de obiect, fiind concentrat pe procesul imitrii, pierznd, astfel, din
autenticitatea propriilor gusturi. O cravat de camir este asociat, de un dandy autentic, cu
1, 2, 3 Anul

III licen, Facultatea de Sociologie i Comunicare, specializarea Comunicare i relaii publice.

185

un rsf lejer, dar elegant ntreprins n sezonul rece. n aceast situaie, elementele care
alctuiesc un moment/o inut devin mai mult dect suma tuturor lucrurilor, eu a catalogao ca fiind o stare, o transfigurare artistic i tehnic a gustului. Aceast transfigurare
contureaz un limbaj destul de abstract pentru majoritatea persoanelor care fie nu l neleg,
fie l ignor total.
Prin teoria lui Saussure se face, de asemenea, diferenierea ntre limb ca instituie
social i ca sistem structurat de semne, i limbaj sau vorbire, care este un act de limbaj.
[2, p. 216]. Astfel, putem reprezenta limba ca pe un sistem de idei exprimate verbal i care
conine anumite coduri i reguli, iar limbajul ca pe o capacitate dobndit a speciei umane
de a se exprima ntr-un cadru social. Putem vedea limbajul ca o manier proprie de
comunicare.
Fashion icon feminin Style in timeLa fel ca Saussure, Roland Barthes identific dou niveluri de semnificaie ale semnului. n
timp ce la primul acestea erau limba i vorbirea, Barthes adopt teoria denotaiei i
conotaiei. Denotaia se refer la nelesul de baz al unui semn, nelesul aflat la nivelul
simului comun[1, p. 113], este semnificaia primar, literar. Conotaia este interaciunea
care apare atunci cnd semnul intersecteaz cu sentimentele sau emoiile utilizatorilor si i
cu valorile culturii lor. [1, p. 114] La acest nivel interaciunea ntre utilizator i semn este
cea mai activ.
Astfel, putem spune c dac denotaia e nelesul de baz al semnului, conotaia e
subiectiv, este modul n care nelege semnul cel care l primete. Din acest punct de vedere
moda este, evident, ntotdeauna conotativ i niciodat denotativ. Dei oamenii se mbrac
pentru a crea nelesuri, limbajul transmis de ei este neles diferit de fiecare receptor n
parte, care i adaug semnificaii multiple rezultate din valorile, credinele, tradiiile cu care
filtreaz conceptele receptate.
Dac n zorii acestei teorii, conform creia modalitatea n care se utilizau sau combinau
hainele reprezenta un limbaj, moda avea nevoie de adjuvani precum revistele de
specialitate pentru a se exprima, odat cu trecerea timpului, n jurul anilor 1950-1960,
moda devine un mijloc de comunicare n mas. [3, p. 7]
Limbajul modei devine din ce n ce mai accesibil si astfel apar oameni care reuesc s-i
transpun o bun parte din personalitate i valori n stilul vestimentar pe care l adopt. Aa
s-a nscut conceptul de fashion icon. Un fashion icon este o persoan care adapteaz
tendinele vremii pentru a i se mula pe personalitate sau care, de ce nu, inoveaz in materie
de mod deoarece simte c moda obinuit nu poate exprima, n totalitate, ceea ce vrea s
el s transmit.
Un exemplu de fashion icon feminin este Greta Garbo, actria suedez care a fcut din
stilul androgin o vedet printre miile de fane. Cu o personalitate misterioas i o via ce era
petrecut n lumina reflectoarelor, Garbo a trebuit s gseasc o soluie pentru a-i pstra
intimitatea, chiar i cu atenia mulimii de fani ndreptate asupra ei. Astfel, actria alegea s
poarte pantaloni cu croi masculin, sacouri i trench-uri cu umeri lai i talie ngust, cmi
evazate asortate cu cravate, pantofi cu talp plat i iret, ochelari supradimensionai i
plrii n form de clopot, cu marginile lsate, care ii vor purta, mai trziu, numele, devenind
plriile Garbo.
Analiznd inutele ei din punct de vedere al teoriei celor dou niveluri de semnificare
elaborat de Barthes, se observ dimensiunea denotativ de costum masculin n culori
neutre, stil androgin, dar i dimensiunea conotativ de hain-instrument de camuflare, de
pierdere n mulime. Astfel, se poate afirma c stilul Gretei Garbo era n concordan cu
personalitatea ei i cu dorina de anonimat. Dei n timpul liber nu voia s epateze i dorea
s treac neobservat, n filmele n care a jucat alegea inute ravisante, elegante care i
puneau n valoare chipul care reprezint momentul acela fragil cnd cinematograful avea s
extrag o frumusee existenial dintr-una esenial, cnd arhetipul avea s devieze ctre
186

fascinaia chipurilor perisabile, cnd limpezimea esenelor carnale avea s fie nlocuit cu o
liric a femeii. [4, p. 89]
Din garderoba de scen nu lipseau rochiile lungi, negre, de catifea, iragurile lungi de
perle sau accesoriile cu diamante. La nivel denotativ acestea erau simple materiale ns la
nivel conotativ cptau o alt semnificaie. Negrul este simbolul suprem al eleganei i,
asortat cu perlele, simbol al unicitii, sublinia bunul gust i talentul nemaintlnit al actriei
care a cucerit lumea cu frumuseea sa. Se poate afirma, n consecin, c actria suedez a
fost un fashion icon feminin veritabil, reuind s inspire o mulime de admiratori si,
totodat, s-i satisfac nevoia de intimitate, totul cu ajutorul limbajului modei.
Un alt fashion icon, de data aceasta al perioadei postmoderne, este Kate Middleton, o
personalitate care tie s se mbrace adecvat pentru fiecare apariie. inutele pe care le
abordeaz Kate urmeaz mereu linii minimaliste, elegante. Rochiile au croi impecabil, iar
stilul de asortare ton sur ton (nuane care se potrivesc) este preferatul ei. Susan Kaiser
definete stilul ca fiind o strategie utilizat pentru a da expresie att unui sim estetic
cultural, ct i o achiziie de putere [3, p. 62]. Ducesa de Cambridge aduce un aer aparte
stilului ei vestimentar. Datorit rolului pe care l ocup n snul familiei regale, ea trebuie s
pstreze anumite linii vestimentare, ns reuete cu succes s mbine stilul regal cu
gusturile proprii.
Pentru a evidenia cteva particulariti ale stilului Kate Middleton, am utilizat modelul
fundamentat de Ferdinand de Saussure, mai exact dou dintre cele mai importante
caracteristici ale semnului din perspectiva lui Saussure: convenionalitatea i gndirea n
opoziii. Am ales spre analiz una dintre cele mai apreciate inute ale ducesei i anume
rochia roie, creaia lui Alexander McQueen, pe care a purtat-o cu ocazia Jubileului de
Diamant. Din perspectiva lu Saussure, convenia este dimensiunea social a semnului, este
acordul stabilit ntre utilizatori cu privire la utilizarea adecvat a semnului i la reaciile la
semn [1, p. 76].
Noi ne comportm n cadrul vieii sociale dup anumite reguli, n nite limite, fr a
depi barierele stabilite, fie c aceste bariere se refer la norme stabilite n societate sau
norme personale stabilite de fiecare dintre noi. Aceste norme/valori, ct i regulile de orice
natur se nva. Fashion nseamn s reueti s pui n eviden, printr-un sistem de
semne, legtura strns dintre imagine i identitate personal. O convenie face i ducesa n
ceea ce privete stilul vestimentar pa care l adopt. Cu toate c mbin stilul clasic cu cel
modern, ea i pstreaz totui gusturile proprii pe care le afieaz cu succes la fiecare
apariie, cu precdere la acest eveniment important, Jubileul de Diamant.
Un element la fel de important pentru a nelege semnele, dar i moda n toat
dimensiunea sa, este gndirea n opoziii. Aceast gndire n opoziii ne ajut s nelegem
moda ca fiind un limbaj artistic i abstract, ce i-a depit demult umila condiie de a acoperi
goliciunea corpului uman i a oferi protecie. Fcnd o analogie, plria cu pene pe care
ducesa a purtat-o la acest eveniment i-a pierdut funcia simpl de acoperire a capului, aici
avnd semnificaia regalitii i poziiei n snul familiei regale. Pentru membrii regalitii,
iar eu am s m refer doar la partea feminin, purtarea plriei este un must-have i
reprezint un accesoriu important cu semnificaie deosebit. Stilul Kate Middleton poate
avea numeroase semnificaii: bogie, regalitate, clas dominant, femeie puternic. Ca o
concluzie a putea spune c moda, n relaie cu timpul i spaiul, produce diferite forme ale
stilului i d expresivitate unor modele de comportament.
Concluzii
Pasiunea i dorina de a crea noi nelesuri prin intermediul modei este, pentru noi, att o
stimulare a propriei creativiti, ct i un mod de a ne bucura de via. Conceptul de dandy,
analizat n aceast lucrare, este n esen, o art i o stare prin excelen.
Moda este, pn la urm, efemer, iar dac o analizm din perspectiv semiotic, vedem
c, n anumite momente i culturi, ea poate s nu aib nici o semnificaie, de aceea subliniez
187

datoria pe care o avem fa de noi nine, de a fi mai exigeni i de a ne dori cu adevrat ceva.
Trebuie s ne ngrijim ct putem de bine, de propriul univers, i propria arhitectur.
Limbajul modei reprezint o modalitate conotativ de exprimare a personalitii i a
preferinelor celor care l folosesc. Apare n momentul n care cineva se mbrac pentru a
crea nelesuri, i nu doar pentru a-i acoperi corpul. Este o caracteristic a societii
avansate, ce tnjete dup unicitate i dup comunicare. Este un alt mijloc de a spune cuiva
ce-i place, crui grup aparii, ce fel de preferine ai i ce apreciezi.
Referine Bibliografice
1. Fiske, J. (2003), Introducere n tiinele comunicrii. Iai: Polirom.
2. Drgan, I. (2007), Comunicarea. Paradigme i teorii. vol I, Bucureti: Rao.
3. Calefato, P. (2004), The clothed body. New York: Berg, Oxford.
4. Barthes, R. (1997), Mitologii. Iai: Institutul European.

188

RECONSTRUCIA ARTROSCOPIC
A LIGAMENTULUI NCRUCIAT ANTERIOR
Diana MINCU1
Coordonator tiinific: asist. univ. George Ovidiu MUNTEAN
Rezumat
Ruptura de ligament ncruciat anterior(LIA) este cea mai frecvent patologie
ligamentar avnd consecine nefaste asupra stabilitii i funciei motorii a genunchiului.
Principalele obiective ale acestui studiu au fost: minimalizarea duratei interveniei
chirurgicale, evaluarea i compararea metodelor de fixare a grefelor, reducerea perioadei
de internare i recuperare a pacienilor. A fost utilizat ca metod analiza retrospectiv a
foilor de observaie a 58 de pacieni internai n secia de Ortopedie-Traumatologie a SCJU
Braov urmrindu-se datele demografice, examenul clinic i paraclinic ct i procedura
chirurgical respectiv tehnicile de fixare a grefelor. Pacienii cu o vechime a rupturii de
ligament ncruciat anterior mai mare de 24 de luni au avut o durat a interveniei
chirurgicale mai mare fa de cei cu leziuni relativ recente, deasemenea durata de
spitalizare a fost prelungit.
Cuvinte cheie: reconstructia LIA, tehnica Hamstring.

1. Cadrul teoretic
Ruptura de ligament ncruciat anterior este o leziune devastatoare la nivelul genunchiului.
Ea apare la adultul tnr, de regul sportiv n urma unor accidente din timpul activitii
fizice. Punerea unui diagnostic incorect sau tardiv, precum i a unui tratament chirurgical
inadecvat are drept consecine o instabilitate marcant la nivelul genunchiului afectat
ulterior dureros i mai departe apariia semnelor de artroz ce determin abandonarea
sportului practicat.
Examenul clinic cuprinde trei teste (Lachman, pivot shift, sertar anterior). Pentru a
dovedi obiectiv instabilitatea de genunchi n plan frontal dar mai ales pentru a analiza
rezultatele postoperatorii ale reconstruciei trebuie folosit artrometrul KT 1000 sau alte
dispozitive similare. O diferen mai mare de 3-4 mm fa de genunchiul sntos este
sugestiv pentru o ruptur a ligamentului ncruciat anterior sau o reconstrucie de
ligament ncruciat anterior nereuit pe deplin. De asemenea sunt utile rezonana
magnetic nuclear sau computer tomograful.[3]
Odat pus diagnosticul pozitiv tratamentul poate fi conservator sau chirurgical. Exist
foarte multe variabile ce trebuie luate n considerare: vrsta, tipul i gradul de activitate
fizic, tipul de sport practicat (dac e cazul), ateptrile pacientului, leziunile asociate i nu
n ultimul rnd gradul de instabilitate al genunchiului.
Literatura de specialitate indic faptul c un pacient activ ce practic un sport de
performan sau recreaional ce implic micri de pivotare cu o vrst sub 55 de ani (dup
unii autori 45 de ani)[2] i care nu dorete s abandoneze viaa sportiv, este un candidat
pentru tratamentul chirurgical. Dac este suprapus i o patologie meniscal atunci
intervenia chirurgical este obligatorie.
Numeroase studii s-au axat pe momentul ideal pentru reconstrucia ligamentului
ncruciat, demonstrndu-se c cele mai bune rezultate s-au obinut dup ce faza acut de
1

Anul VI licen, Facultatea deMedicin, specializarea Medicina general.

189

inflamaie consecutiv traumatismului s-a remis, astfel se recomand temporizarea

interveniei chirurgicale n detrimentul unei intervenii chirurgicale de urgen.
Ideal, genunchiul trebuie s fie nedureros, cu mobilitate cvasinormal fr hemartroz i
cu tonus muscular bun. Dac examenul RMN confirm o leziune de menisc sau clinic se pune
diagnosticul de genunchi n blocaj, atunci trebuie intervenit de urgen, rezolvat patologia
meniscal care va duce la o mobilitate relativ normal a genunchiului i reluat programul de
recuperare al pacientului pn n momentul remiterii totale a fenomenelor inflamatorii
respectiv refacerii tonusului muchiului cvadriceps; numai n acest moment se trece la
reconstrucia ligamentului ncruciat. De regul aceast temporizare a interveniei
chirurgical are o durat minim de 6-8 sptmni.
Tehnicile chirurgicale au evoluat foarte mult n ceea ce privete reconstrucia
ligamentului ncruciat anterior. Istoric au fost folosite procedee de reconstrucie extraarticulare ale ligamentului ncruciat, ulterior au nceput reconstruciile intra-articulare
prin artrotomie pentru ca n prezent gold-standardul s fie reconstrucia intraarticular
artroscopic.[4]
n prezent majoritatea chirurgilor folosesc reconstrucia cu tendon rotulian (BTB) i cea
cu tendon semitendinos i gracilis (tehnica Hamstring). Restul grefelor se folosesc cu
preponderen fie n cazurile de revizie fie n situaia unei reconstrucii multiligamentare la
acelai genunchi.
2. Metodologia cercetrii
Cercetarea de fa este studiu de tip retrospectiv efectuat pe 58 de cazuri internate i
operate n secia de Ortopedia-Traumatologie a SCJU Braov cu diagnosticul de instabilitate
cronic de genunchi prin ruptur de ligament ncruciat anterior n perioada Ianuarie 2010Decembrie 2013.
S-au urmrit datele demografice (vrst, gen), antecedentele personale patologice
(meniscectomii anterioare, natura accidentului, vechimea traumatismului) examenul clinic
(atrofie muscular a membrului afectat, durere la nivelul genunchiului afectat, impoten
funcional, teste de obiectivare a rupturii LIA: Lachman, sertar anterior, pivot shift) i
paraclinic, procedura chirurgical respectiv tehnicile de fixare a grefelor, durata interveniei
chirurgicale, durata spitalizrii. Au fost excluse din studiu cazurile diagnosticate cu
instabilitate cronic de genunchi prin ruptur parial LIA i cazurile de reconstrucie
multiligamentara.
Toate cazurile au fost operate folosind tehnica Hamstring, s-a practicat o incizie de
aproximativ 3 cm la 1-2 cm medial de tuberozitatea tibiei i la 4-5 cm distal de interliniul
articular, tendoanele fiind recoltate dup izolarea i mobilizarea acestora cu ajutorul unui
dispozitiv (tendon striper).n prepararea grefelor s-a folosit fir vicryl 1 sau 2. Fixarea
grefonului la nivel femural s-a efectuat cu endobuton, cross pin, sau urub de interferen
respectiv cu urub de interferen, sistem diblu-urub, scoabe sau urub i aib pentru
fixarea tibial.
Cercetarea are ca scop evaluarea i compararea leziunilor asociate rupturii LIA n raport
cu timpul trecut de la diagnosticare, minimalizarea duratei interveniei chirurgicale si
reducerea perioadei de internare respectiv recuperare a pacienilor.
Pentru a corela
rezultatele ntre variabile s-a folosit coeficientul Pearson (legtura dintre timpul trecut de la
diagnosticarea rupturii LIA i durata interveniei, respectiv durata internri i timpul trecut
de la diagnosticare. O valoarea a indicatorului statistic p mai mic sau egal cu 0.05 a fost
considerat cu semnificaie statistic.

190

3. Rezultate
Cazurile studiate au fost preponderent de gen masculin 83% respectiv 17 % din cazuri au
fost de gen feminin. Media de vrst a pacienilor a fost de 26,43 ani (vrst minim 16 ani,
maxim 42 de ani). n 55% din cazuri ruptura LIA a fost determinat de un traumatism
sportiv pacienii avnd antecedente de meniscectomii n 24% din cazuri. Un rezumat al
valorilor medii a principalilor parametrii folosii este prezentat n tabelul 1.
Tab. 1 Valoarea medie a principalilor parametrii folosii
Parametru
Durata medie a internarii.
Timpul trecut de la diagnosticarea
rupturii LIA
Atrofie musculara a membrului afectat
Functio laesa a membrului afectat
Test pivot shift pozitiv
Test Lachman pozitiv
Test sertar anterior pozitiv
Durata medie a interveniei
Meniscectomie efectuata simultan
reconstruciei LIA

Rezultat
Valoare medie 4.79 zile( intre 2-8 zile)
Valoare medie: 27,47 luni (intre 3-132 luni
51.7%( 30 pacieni)
94,8%(55 pacieni)
96.6% (56 pacieni)
75.9%(44 pacieni)
94.8% (55 pacieni)
67.38 minute ( 50-100 minute)
60.3% (35 pacieni)

A existat o corelaie pozitiv ntre durata interveniei chirurgicale i timpul trecut de la

diagnosticarea traumatismului (p< 0.001, coeficientul Pearson =0.576). De asemenea s-a
demonstrat statistic corelaia dintre timpul trecut de la diagnosticarea rupturii LIA i
efectuarea meniscectomiei simultan cu reconstrucia ligamentar(p= 0.000068, coeficient
Pearson=0.698).

Fig. 1. Durata interveniei chirurgicale corelata cu timpul

trecut de la diagnosticarea rupturii LIA

Durata interveniei corelat cu zilele de internare au evideniat o strns legtur (p=

0.0091, coeficient Pearson=0.432).
Tabel 2 Coeficienii de corelaie pentru legtura dintre durata interveniei timpul trecut de la
diagnosticare, meniscectomie simultan reconstruciei LIA i durata internrii
Durata
interveniei
Coeficient
Pearson
Valoare p

Timpul trecut de la
diagnosticare

Meniscectomie
simultan
reconstruciei

Durata internrii

.576

.698

.432

0.0001

0.000068

0.00091

191

Nu s-a demonstrat statistic o legtur ntre durata interveniei i indicatorii clinici ai

rupturii LIA: test Lachman (Coeficient Pearson= -.198, p=0.117), pivot shift (Coeficient
Pearson= 0.12 p=0.548), funcio laesa (Coeficient Pearson=.149, p=0.264)
4. Discuii
Controversele legate de managerierea acestui tip de traumatism se nvrt mai mult n jurul
intervalului propice pentru reconstrucia LIA i a tipului de gref n loc de a se discuta
necesitatea acestei proceduri. Numai n ultimele dou decade au fost publicate mai mult de
2000 de articole pe aceast patologie i un numr mare de protocoale chirurgicale
standardiznd astfel procedurile ce vizeaz ligamentul ncruciat anterior
Studiul de fa relev o legtur puternic ntre timpul trecut de la ruptura ligamentului
ncruciat anterior i durata interveniei chirurgicale n sensul n care durata reconstruciei
ligamentare crete odat cu durata trecut de la ruptura ligamentar. De asemenea exist o
legtur puternic ntre timpul trecut de la ruptura ligamentului ncruciat i leziunile
meniscale asociate; aceast legtur este demonstrat i de studiul efectuat Anstey DE,
Heyworth BE, Price MD, Gill TJ n 2012[1]
Mather RC 3rd, Hettrich CM, Dunn WR, Cole BJ, Bach BR Jr, Huston LJ, Reinke EK,
Spindler KP au efectuat un studiu n Mai 2014 pe 928 de pacieni demonstrnd eficacitatea
reconstruciei ligamentului ncruciat anterior n detrimentului temporizrii interveniei
chirurgicale cu reeducarea funcional a genunchiului afectat att din punct de vedere
funcional ct i din punct de vedere economic [6].
Guenther ZD1, Swami V, Dhillon SS, Jaremko JL [5] public un studiu n martie 2014 n
care demonstreaz efectele negative ale temporizrii mai mult de un an a reconstruciei LIA,
rezultatele sunt n concordan cu studiul nostru. Razi M1, Salehi S, Dadgostar H, Cherati AS,
Moghaddam AB, Tabatabaiand SM, Dodaran MS public un studiu n martie 2013 in care se
remarc corelaii statistice semnificative ntre timpul trecut de la diagnosticare i leziunile
meniscale secundare rupturii LIA, rezultatele fiind n concordan cu studiul nostru. [7]
Principalul deficit la ora actual este lipsa standardizrii unui interval propice pentru
reconstrucia LIA astfel nct s se poate minimaliza leziunile secundare rupturii LIA, timpul
de recuperare a pacientului, durata interveniei chirurgicale i a internrii ct i costurile de
tratare a acestei afeciuni.
n concluzie studiul nostru alturi de alte studii internaionale relev un interval optim
pentru reconstrucia LIA ntre 3 i 24 de luni, n care leziunile secundare rupturii LIA sunt
nule sau minime, durata interveniei chirurgicale, a spitalizrii i a recuperrii pacientului
este redus implicit costurile generate de tratarea acestei afeciuni sunt minimalizate.
Bibliografie
1. Anstey DE1, Heyworth BE, Price MD, Gill TJ. Effect of timing of ACL reconstruction in surgery
and development of meniscal and chondral lesions. (2012 Feb) Phys Sportsmed.
2. Dinu M. Antonescu (2008). Patologia aparatului locomotor vol. II. Editura Medicala.
3. Drs. S. Terry Canale and James H. Beaty (2012). Campbell's Operative Orthopaedics, 12 th
ed.
4. Freddie H. Fu, Steven Cohen (2008). Current Concepts in ACL Reconstruction SLACK
Incorporated.
5. Guenther ZD1, Swami V, Dhillon SS, Jaremko JL. Meniscal injury after adolescent anterior
cruciate ligament injury: how long are patients at risk? 2014 Mar.
6. Mather RC 3rd1, Hettrich CM, Dunn WR, Cole BJ, Bach BR Jr, Huston LJ, Reinke EK, Spindler
KP. Cost-effectiveness Analysis of Early Reconstruction Versus Rehabilitation and Delayed
Reconstruction for Anterior Cruciate Ligament Tears (2014 May 6) Am J Sports Med.
7. Razi M1, Salehi S, Dadgostar H, Cherati AS, Moghaddam AB, Tabatabaiand SM, Dodaran MS.
Timing of Anterior Cruciate Ligament Reconstruction and Incidence of Meniscal and
Chondral Injury within the Knee. 2013 Apr; International Journal of preventive medicine.

192

STUDIU DE CAZ:
NGRIJIREA PROFILACTIC A PACIENILOR
CU CARIE DENTAR
Andreea Maria BOCRNEA 1
Coordonator tiinific: asist. univ. dr. Andrada NICOLAU
Rezumat
Obiectivul lucrrii de fa a fost n principal acela de a determina grupele de risc afectate
cel mai uor de procesul carios, principalii factori cauzatori incriminai n perturbarea
echilibrului sntii orale, frecvena apariiei proceselor patologice dentare i nu n
ultimul rnd scopul de a determina/identifica principalele metode de prevenie i
profilaxie folosite n momentul de fa la nivel mondial.
Studiul a fost unul de tip retrospectiv, realizat n cadrul unui cabinet stomatologic, pe un
lot de 200 de pacieni cu vrste cuprinse intre 1 an si 50 ani, n perioada 1.06.201331.12.2014.
Concluzia studiului de fa este: n lotul de studiu preluat poate fi realizat o distribuie a
pacienilor pe grupe de vrst cu un maxim nregistrat n cadrul grupei de vrst 1-18 ani.
Graficele i calculele realizate au dus la identificare beneficiului major pe care l are
flourizarea asupra momentului de debut al procesul patologic de fa. Prevenia cariei
dentare ine n primul i n primul rnd de momentul n care a fost nceput periajul dentar
individual i de corectitudinea acestuia. Efectuare cu regularitate a periajului dentar
profesional si a detartrajul au un efect benefic asupra profilaxiei.
Cuvinte cheie: igien oral, profilaxie, carie dentar, dini sntoi, dini bolnavi

1. Introducere
Obiectivul lucrrii de fa a fost n principal acela de a determina grupele risc afectate cel
mai uor de procesul carios, principalii factori cauzatori incriminai n perturbarea
echilibrului sntii orale, frecvena apariiei proceselor patologice dentare i nu n ultimul
rnd scopul de a determina/identifica principalele metode de prevenie i profilaxie folosite
n momentul de fa la nivel mondial. Studiul a fost unul de tip retrospectiv, realizat n
cadrul unui cabinet stomatologic, pe un lot de 200 de pacieni cu vrste cuprinse intre 1 an
si 50 ani, in perioada 1.06.2013-31.12.2014.
Concluzia studiului de fa este: n lotul de studiu preluat poate fi realizat o distribuie a
pacienilor pe grupe de vrst cu un maxim nregistrat n cadrul grupei de vrst 1-18 ani.
Graficele i calculele realizate au dus la identificare beneficiului major pe care l are
flourizarea asupra momentului de debut al procesul patologic de fa. Prevenia cariei
dentare ine n primul i n primul rnd de momentul n care a fost nceput periajul dentar
individual i de corectitudinea acestuia. Efectuare cu regularitate a periajului dentar
profesional si a detartrajul au un efect benefic asupra profilaxiei.

Anul IV licen, Facultatea de medicin, specializarea Asisten medical general

193

2. Coninutul lucrrii
Date din literatura de specialitate.
Definiie
Caria dentar este un proces distructiv cronic al esuturilor dure dentare, fr caracter
inflamator, producnd necroza i destrucia acestora urmat de afectarea cavitii
coronare si, n final, infectarea pulpei.
Etiologie
Dei la baza etiologiei cariei dentare au stat n decursul timpului mai multe ipoteze:
ipoteza chimico-parazitar, ipoteza proteolitic, ipoteza proteolizei-chelaiunii
factorii declanatori i cauzatori ai procesului carios sunt:
- Terenul favorabil
- Microflora bucal cariogen
- Substratul alimentar favorabil
Simptomatologie
Caria dentar nu determin durere dect dup ce este format cavitatea sau infecia.
Simptomele include: durere, respiraie urt mirositoare i gust neplcut n gur, pete pe
dinte, dinte sensibil la presiune. Durerea poate deveni violent cnd: se consum dulciuri, se
inger buturi fierbini sau reci, se mestec gum sau mncare, se inspir aer rece, se
periaz dinii.
Rolul Asistentei Medicale
- Asigur informaii corecte i clare despre afeciunea in cauz.
- Informeaz/ educ pacientul cu privire la efectuarea corect a periajului dentar,
folosirea apei de gur, a aei dentare.
- Asigur confortul psihic i fizic al pacientului n timpul actelor medicale desfaurate
de medic.
- Efectueaz acte medicale de profilaxie i prevenie: periaj dentar profesional,
fluorizare.
Tratament
- Profilactic: realizarea corect a periajului, folosirea apei de gur i a aei dentare,
alimentaie echilibrat.
- Curativ: obturaia de canal i de coroan a dintelui, extracia dintelui.
3. Metodologia cercetrii
Material i metod.
Studiul a fost unul de tip retrospectiv, realizat n cadrul unui cabinet stomatologic, pe un lot
de 200 de pacieni cu vrste cuprinse ntre 1 an i 50 de ani, realizat n perioada 1.06.201331.12.2013
Rezultate preliminare.
Principalele aspecte ce au fost luate n eviden n cadrul realizrii acestui studiu au fost
acelea referitoare la: sexul i vrsta pacientului, mediul de provenien, tipul de alimentaie
in perioada de nou-nscut, alimentaia actual, primul consult stomatologic, numrul de
intervenii stomatologice curative pn in momentul de fa, frecvena si corectitudinea
periajului dentar individual, fluorizrii, periajului dentar profesional i bine neles
aspectele patologice anexe, antecedentele heredo-colaterale pentru fiecare pacient n parte.

194

Rezultatele studiului arat c cei mai muli pacieni care trec pragul cabinetului
stomatologic sunt cuprini n grupa de vrst 1-18 ani, vrsta medie a primului consult
stomatologic indiferent de sex sau mediu de provenien este undeva ntre 4-5 ani, primul
periaj dentar individual a fost realizat de cei mai muli dintre pacieni in jurul vrstei de 2
ani, apariia primei carii dentare nsumeaz un procent mai mare in rndul pacienilor
provenii din mediul rural dar vrsta de apariie pentru ambele medii de
provenien(urban- rural) este aceeai - 5 ani, din punct de vedere al distribuiei pe sexe se
observ c sexul feminin este mult mai afectat fa de cel masculin i nu n ultimul rnd a
fost constatat faptul c din ntregul lot de studiu doar 154 de pacieni au reuit s se
prezinte la cabinetul stomatologic pentru un periaj dentar profesional.
4. Concluzii
Din cele prezentate mai sus rezult c pentru profilaxia carie dentare: este recomandat
prezentarea la cabinetul stomatologic o dat la 6 luni pentru detartraj i periaj profesional;
este recomandat folosirea mijloacelor auxiliare de igienizare: a dentar, ap de gur; este
recomandat s se stopeze evoluia tuturor cariilor existente.
Bibliografie
1. Andrada Nicolau, Anamaria Bechir, Prevenia diagnosticul i tratamentul parodontopatiei
juvenile, 2010.
2. Clojoara Carmen, Reabilitarea oral a pacienilor. Principii de baz n investigarea ,
diagnosticul i stabilirea planului de tratament, 2000.
3. Florin Colona, Dini, copii i prini, 1986.
4. Florin Colona, Prevenia i combaterea afeciunilor buco-dentare, 1983.
5. Jeney Francisc Lehel Stefan, Factorii alimentari n etiopatogenia cariogenezei i
parodontopatiilor. Tratament cu produse fitoterapeutice, 2002.
6. Mihai Burlibaa, Oleg Dobrovolschi, Marilena Dinca, Ghid practic pentru asistentele de
medicin dentar, 2011.
7. Memet Gafar, Odontologie. Caria dentar, 1995.
8. Monea Alexandru, Odontologie i parodontologie. ndreptar de lucrri practice, 2004.
9. Nicolae Ursea, Enciclopedia Medicinei Romne de la origini pn n prezent, vol. 5.
10. Radu Iftimovici, Istoria Medicinei, 1994.
11. Victor Papilian, Anatomia Omului.
12. V. Severineanu, Odontologie si parodontologie, 1997.

195

ALERGIILE ALIMENTARE O PROBLEM

A TUTUROR VRSTELOR
Mariana IANOVICI 1,
Conf. univ. dr. Mihaela BADEA, asist. dr. Bianca POPOVICI
Rezumat
Alergiile alimentare reprezint o problem a tuturor vrstelor, cu variate implicaii
asupra strii de sntate a populaiei. S-au studiat bazele de date tiinifice disponibile
privind alergiile alimentare pentru evidenierea stadiului informaiilor n domeniu.
Problematica alergenilor alimentari s-a studiat prin colectarea i analiza articolelor din
reviste i ziare cu tematic legat de alergiile alimentare, precum i aplicarea de
chestionare pentru stabilirea nivelul de informare despre acest subiect.
S-au analizat variantele media online: Avantaje.ro, Adevrul online, Ce se ntmpl,
doctore?, Click pentru femei, Click!sntate, Eva.ro, Sfatul medicului, Unica.ro, Ziare.com
pe perioada 1 ianuarie 2013 31 decembrie 2013.
Chestionarele au fost completate de 200 de persoane. Primul grup a fost considerat cu
studii medicale: medici, asistente medicale si studeni din an terminal de la Facultatea de
Medicin (Universitatea Transilvania din Braov). Al doilea grup analizat a fost constituit
din 100 de persoane care nu au pregtire medical si care cunosc acest subiect doar in
calitate de pacieni sau deloc. Datele au fost analizate statistic comparativ pentru
evidenierea diferenelor n percepia persoanelor chestionate.
S-a observat c este important ca medicul generalist i medicul de specialitate s
colaboreze cu reprezentanii media astfel nct informaiile disponibile persoanelor de
diferite vrste s fie ct mai accesibil prezentate, bazate pe dovezi tiinifice. Ambele
grupuri studiate au indicat importana notrii adecvate a produselor alimentare cu
potenial alergenic. S-a remarcat importana colaborrii medic-pacient n vederea
stabilirii unui sistem de management personalizat a situaiei datorate alergiei alimentare,
ct mai bine elaborat, explicat i urmrit, astfel nct s determine eficiena maxim
pentru persoana investigat.
Cuvinte cheie alergeni alimentari, chestionare, media online

1. Studiul literaturii de specialitate

Unele persoane prezint o reacie particular la anumite antigene. Aceast particularitate
presupune o reacie care produce leziuni ale propriilor esuturi atunci cnd un organism
care a fost sensibilizat n prealabil este supus la un nou contact cu acelai antigen. Aceste
reacii sunt numite reacii sau stari de hipersensibilitate [1]. Contactul primar cu antigenul
creeaz, uneori, o stare de sensibilizare fa de antigenul respectiv. Sensibilizarea este o
stare fiziologic duntoare organismului i se manifest dup contactul organismului cu
antigene proteice, cu antigenele din polen i mai rar dup contactul cu antigenele
corpusculare. La contactul secundar cu antigenul sensibilizant, organismul rspunde prin
strile patologice de hipersensibilitate. Strile de hipersensibilitate sunt rezultatul unui
rspuns de intensitate prea mare sau a unui rspuns imun neadecvat, care st la baza
leziunilor tisulare. Echivalentul termenului de hipersensibilitate, folosit n limbajul uzual,
este cel de alergie [2].

Anul VI licen. Facultatea de Medicin, specializarea Medicin general.

196

In prezent alergia se definete ca o stare de hipersensibilitate, ce rezulta din expunerea

la un alergen i se distinge prin supraproducia componentelor imunitare [2]. Studii recente
au indicat faptul ca prevalena unui alergii alimentare generale n copilrie este n cretere
[3, 4, 5]. Preocuprile legate de alergii alimentare i reacii neateptate la introducera de noi
alimente poate conduce la evitarea alimentelor alergenice, inclusiv a celor opt alimente
alergenice majore (lapte, ou, arahide, nuci, soia, gru, pete i crustacee). Studii anterioare
au artat c evitarea produselor alimentare nu pot fi justificate la toi pacienii [6-9].
Studiul literaturii de specialitate a presupus analizarea informatiilor din bazele de date
stiintifice privind problematica alergiilor alimentare. Studiul s-a axat pe prezentarea
principalelor tipuri de reactii de hipersensibilizare si prezentarea antigenelor, anticorpilor
si alergenilor implicati in mecanismul alergiei. S-au descris alergenii alimentari, dar si
principalele cauze ale alergiei, manifestarile clinice si efectele alergiei alimentare. Studiile
realizate anterior s-au descris si s-a prezentat principalele modalitati de realizare. S-au
expus principalele metode de diagnostic si tratament, posibilitati de prevenire si diferenta
dintre alergiile alimentare si intolerantele alimentare.
Eficacitatea imunoterapiei orale difer n funcie de antigenii alimentari, i este relativ
greu de realizat tolerana clinic a imunoterapiei orale pentru lapte. Mai mult dect att,
dovada de eficacitate i siguran definitiv cu tratament pe termen lung este limitat.
Recent, noi tratamente pentru alergii alimentare, sublingual i imunoterapie epicutanate, i
cu asociere cu un anticorp monoclonal anti-IgE (omalizumab), au fost examinate n diferite
studii [10]. Documentarea teoretic realizat privind studiile despre alergiile alimentare va
constitui baza pentru compararea cu rezultatele obinute n urma prezentului studiu.
2. Metoda de lucru
Scopul lucrrii este de a evidenia gradul de cunoatere a problematicii alergiilor alimentare prin
aplicarea de chestionare i studiul media online (reviste i ziare) care abordeaz acest subiect.
Analiza percepiei problematicii alergiilor alimentare prin studiu de tip chestionar
S-au aplicat 200 de chestionare la dou grupe de persoane. Grupul 1 este format din
persoane cu studii medicale: medici, asistente medicale i studeni n an terminal de la
Facultatea de Medicin (Universitatea Transilvania din Braov). Grupul 2 este reprezentat
din persoane care nu au pregtire medical i care cunosc acest subiect doar n calitate de
pacieni sau deloc. S-au respectat normele eticii cercetrii tiinifice privind
confidenialitatea datelor persoanelor.
Chestionarul a fost alctuit din 46 de ntrebri, dintre care 10 ntrebri au avut caracter
general (vrst, gen, mediul de provenien, status marital). Celelalte ntrebri s-au axat pe
principalele caracteristici ale alergiilor alimentare. Importana alimentrii naturale i a
diversificrii alimentaiei la nou-nscut, precum i impactul acestora asupra apariiei
alergiilor alimentare a reprezentat o component important a studiului [11]. S-au introdus
itemi despre cei mai cunoscui alergeni alimentari, simptomatologie, modaliti de
tratament cu posibilitatea de a alege dintre tratamentul medicamentos i tratamentul
naturist, gradul de informare despre acest subiect din media/internet/alte surse [10]. Un alt
aspect important il prezinta legislatia privind etichetarea produselor alimentare si gradul
de informare a populatie despre acest subiect. S-au analizat datele comparativ pe cele doua
grupuri precizate anterior si s-a evidentiat gradul de cunoastere si informare a acestora
prinv subiectul investigat.
Studiu media online privind informatiile existente despre alergiile alimentare
S-a realizat un studiu media online care s analizeze informaiile existente i care sunt
principiile care le sunt transmise celor care le consult pentru date suplimentare prind
problematica alergiilor alimentare. S-au analizat variantele media online: Avantaje.ro,

197

Adevrul online, Ce se intalmp, doctore?, Click pentru femei, Click!sntate, Eva.ro, Sfatul
medicului, Unica.ro, Ziare.com pe perioada 1 ianuarie 2013 31 decembrie 2013.
3. Rezultate si discuii
Analiza perceptiei problematicii alergiilor alimentare prin studiu de tip chestionar
S-au analizat datele generale din lotul total (200 de persoane), folosind prelucrri ale
datelor sistematizate n format Excel i respective in SPSS. 33% din lotul total au fost
participani cu vrste cuprinse ntre 41-60 de ani, 29% cu vrste ntre 26-40 de ani. Un
procent de 23% au avut vrste ntre 18-25 ani si 15% au fost persoanele peste 60 de ani. n
proporie de 65% au fost femei incluse n studiu, si 35% au fost de genul masculin.
Analiznd ultima coal absolvit, procentele similar s-au obinut pentru cei cu studii de
facultate (29%), de liceu (29%) i respectiv de coal postliceal (28%). 50% din
respondeni sunt cstorii, 33% sunt celibatari i 17% sunt divortai/vduvi. Procente de
53% au provenit din mediul urban i 47% din mediul rural.
Analiza raspunsurilor intrebarilor despre definirea alergilor alimentare a fost
sistematizat n Fig. 1.

Fig. 1. Definirea alergiilor alimentare

a. reacii adverse imune la proteine alimentare care pot produce o multitudine de
simptome; b. rezultatul pierderii tolerantei orale pentru anumite alimente;
c. o stare fiziologic fara nicio simptomatologie; d. o boal genetica care se transmite
de la mam la copil

S-a observat c personalul medical a rspuns c alergiile alimentare sunt reacii adverse
imune la proteinele alimentare n procentaj mai mare (97%) fa de grupul reprezentat de
pacieni (81%). Pacienii au considerat n proporie de 46% c alergiile sunt rezultatul
pierderii toleranei orale pentru anumite alimente, ceea ce nu este corect pentru ca alergiile
alimentare sunt mediate imun i dei tolerana oral este un factor n apariia alergiilor, nu
este cauza determinant [5]. Participanii la studiu au fost chestionai privind indicarea
potenialelor alimente alergenice, rspunsurile acestora fiind indicate n Fig. 2.

Fig. 2. Cele mai uzuale alimente cu potenial alergenic indicate de personalul medical i de
pacieni

198

S-a observat c att n cazul pacienilor ct i a personalului medical procentajele cel mai
mari indicat a fost reprezentate de alune, arahide, urmate de ou i fructe de mare.
Prezentarea produselor i informarea corect a consumatorilor este sau ar trebui s fie o
prioritate a productorilor. Aproape jumtate dintre pacieni nu tiu s existe astfel de
atenionri, n timp ce doar 30% dintre persoanele cu pregtire medical au dat acelai
rspuns. Se observ ca exista o mprire uniform a rspunsurilor grupului 1: 25%
consider c nu exist astfel de atenionri, 24% au rspuns c se indic pe ambalaj n mod
obligatoriu, iar 21% cred c prezena atenionrilor este condiionat de productor.
Studiu media online privind informaiile existente despre alergiile alimentare
Din informaiile din chestionar s-a observat ca o proporie mare din respondeni se
informeaz despre alergiile alimentare de pe internet. Analiznd sursele media online
prezentate, s-a remarcat c dei exist un numr mare de articole care prezint alergiile n
general (65%), articolele specifice alergiilor alimentare sunt puine (35%). Subiectele cele
mai des ntlnite sunt: deosebirea dintre intoleran i alergia alimentar, principalele
simptome a alergiei alimentare, tratamente naturiste care se folosesc pentru a ameliora
simptomele sau pentru a trata aceast condiie medical.
4. Concluzii
Dei alergiile alimentare nu sunt des ntlnite, se cunosc datele generale despre aceast
afeciune att de ctre populaia general, dar i de personalul medical care intr n contact
cu pacienii. Pacienii trebuie ncurajai s alimenteze natural nou-nscuii, s se prezinte la
medic la primele simptome ale bolii, s nu se trateze doar cu medicamente naturiste, s
practice un stil de via sntos. Recomandrile medicului de familie i a medicului de
specialitate sunt cele care pot s asigure o eficien a tratamentului, personalizat fiecrei
situaii specifice.
Bibliografie
1.

Moraru I., Anatomie Patologic, volumul 1, Bolile de origine imun- Imunopatiile, subcapitolul
Hipersensibilitate, Editura Medicala, 1980, Bucuresti
2. Mihaiescu G., Imunologie si Imunochimie, Universitatea din Bucuresti, 2003 (disponibil
online), http://ebooks.unibuc.ro/biologie/mihaiescu/cuvant.htm; accesat la 28 iunie 2014
3. Gupta RS, Springston EE, Warrier MR, Smith B, Kumar R, Pongracic J, Holl JL., (2011) The
prevalence, severity, and distribution of childhood food allergy in the United States., Pediatrics,
128:e9e17
4. McHenry M, Watson W., (2014) Impact of primary food allergies on the introduction of other
foods amongst Canadian children and their siblings., Allergy Asthma Clin Immunol.;10(1):26
5. Manualul MERCK, edita a XVIII-a , Bolile alergice i alte boli ale hipersensibilitii, pagina 1348
6. Park JH, Ahn SS, Sicherer SH. (2010), Prevalence of allergy to multiple versus single foods in a
pediatric food allergy referral practice., J Allergy Clin Immunol, 125:AB216.
7. Le T-M, Zijlstra WT, van Opstal EY, Knol MJ, LHoir MP, Knulst AC, Pasmans SGMA, (2013) Food
avoidance in children with adverse food reactions: influence of anxiety and clinical parameters.,
Pediatr Allergy Immunol, 24:650655.
8. Nguyen M, Wainstein BK, Hu W, Ziegler J, (2010), Parental satisfaction with oral peanut food
challenges; perception of outcomes and impact on management of peanut allergy. Pediatr
Allergy Immunol, 21:11191126.
9. Eigenmann PA, Caubet J-C, Zamora SA, (2006), Continuing food-avoidance diets after negative
food challenges., Pediatr Allergy Immunol,17:601605
10. Sato S, Yanagida N, Ogura K, Imai T, Utsunomiya T, Iikura K, Goto M, Asaumi T, Okada Y, Koike Y,
Syukuya A, Ebisawa M., (2014) Clinical Studies in Oral Allergen-Specific Immunotherapy:
Differences among Allergens., Int Arch Allergy Immunol.;164(1):1-9
11. Nilza R. S. Lyra, Adverse Reactions to Foods and Food Allergy: Development and Reproducibility
of a Questionnaire for Clinical Diagnosis. Journal of Allergy, 2013, Article ID 920679, April 2013

199

NGRIJIREA COPIILOR BOLNAVI DE EPILEPSIE

Corina BURNICHI 1,
Coordonator tiinific: asist. univ. dr. Bianca POPOVICI
Rezumat
Tema acestei lucrri este ngrijirea copiilor bolnavi de epilepsie, am investigat 16 pacieni
pediatrici cu vrste cuprinse ntre 0 i 17 ani. Investigaiilor au cuprins toate manifestrile
aprute, la copii, pe timpul internrii dar i toate antecedentele heredo-colaterale ale
fiecrui pacient n parte. Acestea au dus la concluzia c boala este relativ frecvent, mai
ales la biei, la copiii ce provin din mediul rural i cu vrsta peste 7 ani, iar factorii
aprui n timpul sarcinii (fumat, alcool) au dus la nateri distocice i la o probabilitate
mai crescut de apariie al bolii.
Cuvinte cheie: studiu, copii, epilepsie.

1. Date din literatura de specialitate

Epilepsia reprezint un sindrom de diverse etiologii determinat de descrcri neuronale
excesive cu caracter paroxistic, tranzitoriu i intermitent, manifestat clinic prin crize brute
cu tulburare intermitent a unor funcii cerebrale, de obicei motorii senzoriale vegetative
sau psihice i adesea nsoite de alterarea cunotinei. Criza epileptic este caracterizat
prin manifestri clinice provocate de o descrcare neuronal cortical excesiv paroxistic
involuntar.
Etiologie: Epilepsia este o boal relativ frecvent , se admite c n general 5 din
populaie sufer de aceast afeciune. n 10-15 % din cazuri se gsesc epileptici n familia
bolnavului (unchi, veri, bunici, etc.).
Factori favorizani
- tulburri metabolice;
- intoxicaii cu diverse substane;
- cauze cardiovasculare;
- cauze neurologice;
- cauze infecioase;
- traumatism cranian major;
- factori aprui n timpul sarcinii i dup naterea copilului.
Rolul Asistentei Medicale
Asistenta medical asigur informaii relevante i exacte despre boal. La copii, din cauza
bolii, n general problemele apar la coal, n relaiile cu prietenii, n viaa de familie, ntre
frai. Acestora li se va explica cu amnunte, c ei sunt adesea pui n situaii dificile datorit
declanrii crizelor. Se indic o bun colaborare cu pacientul i familia, psihoterapie. Este
nevoie de suportul familiei. Tratamentul medicamentos trebuie s fie accesibil i eficient,
inofensiv pentru organism. Educarea familiei s-i prezinte copilul periodic la medic (pentru
investigaii), s respecte dozele de tratament i toate indicaiile impuse.

Anul IV licen, Facultatea de Medicin, specializarea Asisten medical general.

200

Tratament
Tratamentul medicamentos epileptic trebuie urmat zilnic fr ntrerupere timp de civa ani
(minim 5 ani), dup ultima criz ntreruperea se va efectua progresiv, n timp de 1-2 ani,
oprirea brusc reprezentnd una dintre cele mai mari greeli medicale.
- Fenobarbital (comprimate de 15 mg i 100 mg, fiole de 200 mg/2 ml)
- Fenitoin (comprimate de 100 mg, capsule de 100 mg i de 50 mg, exist i produse
sub form injectabil i.m. sau i.v. de tipul Epanutin)
- Carbamazepin (preparat disponobil n ara noastr sub numele de Finlepsin,
Tegretol, Stazepin)
- Acid valproic (este un acid organic simplu , acidul dripopil-acetic)
- Ethosuximide (Suxilep, Zarontin, capsule de 250 mg)
- Diazepam (comprimate de 2 mg i 10 mg, soluie injectabil i.v. sau i.m. coninnd 10
mg/2 ml)
2. Metodologia cercetrii
Material i metod
Studiul este retrospectiv, realizat la Spitalul de Copii din Braov. Acesta folosete, ca
pacieni, toi copiii diagnosticai cu epilepsie, n perioada 2011-2014.
Rezultate preliminare
- Numr de pacieni: 16, din care 11 biei i 5 fete.
- Vrsta pacienilor: sub 3 ani : 3 pacieni, ntre 3 i 7 ani: 4 pacieni, peste 7 ani: 9
pacieni.
- Mediul de provenien: mediul rural: 9 pacieni, mediul urban: 7 pacieni.
- Factori aprui in timpul sarcinii: 4 mame susin c au fumat i au consumat alcool n
timpul sarcinii, astfel aceste 4 cazuri au dus la nateri distocice. Iar restul de 12
mame nu au consumat alcool i nici nu au fumat pe tot parcursul sarcinii, astfel toate
naterile au fost eutocice, n prezentaie cranian.
- Tipuri de epilepsie cel mai frecvent ntlnit: 6 pacieni cu epilepsie cu crize pariale
complexe, 5 pacieni cu epilepsie cu crize generalizate i 5 pacieni cu epilepsie cu
crize tonico-clonice.
- Tratament: 11 copii au fost tratai cu Depakine; 1 Fenobarbital; 1 Convulex i 3 copii
tratai cu Trileptal.
3. Concluzii.
n urma studiului realizat s-a constatat c boala este relativ frecvent, mai ales la biei, la
copiii ce provin din mediul rural i cu vrsta peste 7 ani.
Factorii aprui n timpul sarcinii (fumat, alcool) au dus la nateri distocice i la o
probabilitate mai crescut de apariie al bolii.
Bibliografie
1. Amruth G1, Praveen-Kumar S2, Nataraju B3, Kasturi P3. Study of psychiatric comorbidities in
epilepsy by using the Mini International Neuropsychiatric Interview. Sursa: pubmed. 2010
2. Arthur Kreindler Neurologie infantil. Ed. Medical, Bucureti, 1997, p.228.
3. Baek JH1, Seo YH, Kim GH, Kim MK, Eun BL. Vitamin D levels in children and adolescents
with antiepileptic drug treatment. Sursa: pubmed. 2009.
4. Dana Craiu. Compediu de pediatrie. Ed. Medical, Buc. 2009, p. 611.
5. Dragoumi P, Tzetzi O, Vargiami E, Pavlou E, Krikonis K, Kontopoulos E, Zafeiriou D. Clinical
course and seizure outcome of idiopathic childhood epilepsy: determinants of early and
long-term prognosis. Sursa: pubmed. 2009.

201

6. Garca Ron A1, Blanco Lago R2, Ballesteros Plaza L3, Herreros Rodrguez J3, de la Morena A3.
Influence of medical and neuropsychiatric comorbidities on the course of childhood
epilepsy. Sursa: pubmed. 2013
7. Kuang YQ1, Kong B, Yang T, Cheng L, Gu JW, Zhou HT, Lu M, Ran CM, Jiang LL, Cheng JM, Ma Y,
Dang SH. Epileptiform Discharges and Frontal Paroxysmal EEG Abnormality Act as
Predictive Marker for Subsequent Epilepsy in Children with Complex Febrile Seizures.
Sursa: pubmed. 2011
8. Kwon S1, Hwang TG2, Lee J3, Kim DK4, Seo HE1. Benign childhood epilepsy with
centrotemporal spikes: to treat or not to treat. Sursa: pubmed. 2011
9. Lewis SA, Noyes J. Effective process or dangerous precipice: qualitative comparative
embedded case study with young people with epilepsy and their parents during
transition from children's to adult services. Sursa: pubmed. 2009
10. Mangano S1, Nardello R, Tripi G, Giordano G, Spitaleri C, Mangano GR, Fontana A. West
syndrome followed by juvenile myoclonic epilepsy: a coincidental occurrence? sursa:
pubmed. 2008

202

STUDIU COMPARATIV AL INFECIILOR PEDIATRICE

CU MRSA I MSSA
Angelica BOGDAN 1
Coordonator tiinific: ef lucr. dr. Maria MITRIC
Rezumat
Infeciile stafilococice sunt frecvente la copii, iar antibiorezistena limiteaz arsenalul
terapeutic. Scopul studiului a fost evidenierea corelaiilor dintre caracteristicile
demografice, clinice, paraclinice i evolutive ale pacienilor i fenotipul de rezisten la
meticilin. Studiul este retrospectiv, pe o perioad de 1 an, pe un lot de 269 de copii. 59 de
pacieni (21,93%) au fost infectai cu MRSA (Staphylococcus aureus rezistent la
meticilin) i 210 (78,07%) cu MSSA (Staphylococcus aureus sensibil la meticilin); MRSA
afecteaz mai frecvent prematurii (p=0,02); 30% din pacienii cu MSSA au necesitat
tratament chirurgical; complicaiile au fost mai frecvente n lotul MRSA (35,6% fa de
7,1%). n concluzie, dei pacienii cu MSSA necesit mai frecvent tratament chirurgical, cei
cu MRSA prezint evoluii mai severe.
Cuvinte cheie: MRSA, MSSA, copii, comparaie

1. Cadrul teoretic
Staphylococcus aureus (S. aureus) este un patogen important n populaia pediatric, viznd
toate categoriile de vrst; principala cale de diseminare este cea aerogen, dar este posibil
i transmiterea indirect [1,2,7]. Fenotipurile de rezisten la meticilin sunt: MSSA (S.
aureus sensibil la meticilin) i MRSA (S. aureus rezistent la meticilin) [1], rata crescut a
meticilino-rezistenei fiind strns corelat cu consumul excesiv de antibiotice [12].
S. aureus poate produce o gam larg de afeciuni, de la infecii tegumentare superficiale
la infecii invazive, potenial letale, ns cele mai frecvente sunt SSTI (infecii tegumentare i
ale esuturilor moi) [2,7,13]. Studii recente raporteaz o cretere a numrului anual de
infecii cu S. aureus, n special pe seama MRSA [3], iar alte studii atrag atenia asupra
emergenei unor tulpini VRSA (S. aureus rezistent la Vancomicin) n populaia pediatric
[8], fapt ce subliniaz limitarea arsenalului terapeutic i necesitatea folosirii judicioase a
antibioticelor [6].
2. Metodologia cercetrii
Scopul prezentului studiu a fost evidenierea corelaiilor dintre caracteristicile demografice,
clinice, paraclinice i evolutive ale pacienilor i fenotipul de rezisten la meticilin.
Obiectivele au urmrit stabilirea ponderii tulpinilor MRSA i MSSA din totalul infeciilor
stafilococice i evidenierea diferenelor dintre loturi privind tipul infeciei, factorii
favorizani, caracteristicile demografice, clinice i paraclinice, evoluia i tratamentul
necesar.
Studiul de fa este de tip retrospectiv, pe o perioad de 1 an (anul 2012), efectuat pe un
lot de 269 de copii internai n Spitalul Clinic de Copii Braov. Criteriul de includere n studiu
a fost existena culturilor pozitive cu S. aureus (exceptnd exudatele faringiene,
1

Anul VI licen, Facultatea de Medicin, specializarea Medicin geral.

203

nazofaringiene i nazale). Au fost exclui din studiu copiii cu Fibroz chistic i

imunodeficiene. Dup fenotipul de rezisten la meticilin a tulpinii de stafilococ, lotul de
269 de pacieni a fost submprit n alte 2 loturi: lotul MRSA (59 de pacieni) i lotul MSSA
(210 pacieni). Prelucrarea statistic a datelor a fost realizat cu ajutorul programului IBM
SPSS Statistics versiunea 22; indicele de semnificaie statistic considerat a fost p<0,05.
3. Rezultate
Din totalul de 269 de pacieni, 59 de copii au fost infectai cu MRSA (21,93%) i 210 copii
infectai cu MSSA (78,07%). Figura 1. ilustreaz frecvena procentual a infeciilor cu MRSA
i MSSA.

Fig. 1. Frecvena procentual a infeciilor n funcie de tulpina de stafilococ

n ambele loturi, cele mai frecvente diagnostice au fost: infeciile tegumentare

superficiale (37,5% n lotul MRSA i 26% n lotul MSSA) i conjunctivita (29,5% n lotul
MRSA i 26,4% n lotul MSSA). Vrsta medie n lotul MRSA a fost 1,94 ani, n timp ce n lotul
MSSA a fost 3,18 ani; MRSA afecteaz copii cu vrste mai mici dect MSSA, ns diferena nu
este semnificativ. n ambele loturi ponderea cea mai ridicat a fost deinut de genul
masculin: 52,54% (31) dintre pacienii cu MRSA i 56,19% (118) dintre cei cu MSSA.
Figura 2. pune n eviden distribuia procentual a pacienilor din cele 2 loturi n
funcie de vrsta la natere. MRSA este corelat cu prematuritatea ntr-un procent
semnificativ mai mare dect MSSA (27,12% fa de 14,29%)(p=0,021).

Fig. 2. Distribuia procentual a pacienilor n funcie de vrsta la natere i tulpina de stafilococ

n lotul MRSA, durata medie a spitalizrii a fost de 13,95 zile, iar n lotul MSSA 8,4 zile.
Astfel, MRSA se asociaz cu spitalizri semnificativ mai prelungite dect MSSA (p<0,0001).
Din punct de vedere paraclinic nu au existat diferene semnificative ntre cele 2 loturi:
valoarea medie a leucocitelor la internare a fost 14.320 leuc/mm3 n lotul MRSA i 12.871
leuc/mm3 n lotul MSSA; valoarea medie a CRP la internare a fost 2,07 mg/dl n lotul MRSA
i 2,11 mg/dl n lotul MSSA. n ambele loturi, cea mai frecvent cultur pozitiv cu S. aureus
a fost cultura din supuraie tegumentar.
62,7% din pacienii cu MRSA i 50,5% din pacienii cu MSSA au prezentat cel puin o
comorbiditate, cele mai frecvente fiind anemia i malnutriia. Frecvena procentual a
msurilor terapeutice aplicate n cele 2 loturi este reprezentat n Figura 3. 30% din copiii
204

infectai cu MSSA au necesitat tratament complex medical i chirurgical, semnificativ mai

muli dect cei infectai cu MRSA (15,3%) (p=0,02).

Fig. 3. Distribuia procentual a msurilor terapeutice aplicate n funcie de tulpina de stafilococ

n lotul MRSA, 35,6% din pacieni au prezentat complicaii, iar n lotul MSSA 7,1%, astfel
nct MRSA se asociaz cu un risc crescut de complicaii (p<0,0001). Cea mai frecvent
complicaie n lotul MRSA a fost insuficiena respiratorie acut (37,50%), iar n lotul MSSA a
fost sindromul de deshidratare acut (30%). Figura 4. ilustreaz evoluia pacienilor din cele
2 loturi. n lotul MRSA, 9 copii au evoluat nefavorabil (15,25%) (absena ameliorrii
manifestrilor clinice i paraclinice de boal sub tratament corespunztor), n timp ce n
lotul MSSA doar 5 copii au evoluat nefavorabil (2,38%). Astfel, pacienii infectai cu MRSA au
avut o evoluie semnificativ mai sever dect cei cu MSSA (p<0,0001). n lotul MRSA au
evoluat spre deces 6 copii (10,17%), n timp ce n lotul MSSA a decedat 1 copil (0,48%).
Astfel, infecia cu MRSA se asociaz cu o rat a mortalitii semnificativ crescut n
comparaie cu MSSA (p=0,001).

Fig. 4. Evoluia pacienilor n funcie de tulpina de stafilococ

Discuii
Conform studiului de fa, nu exist diferene semnificative ntre cele 2 loturi privind vrsta
i genul pacienilor, n concordan cu rezultatele altor studii [4,5,9,10]. Nu s-au observat
diferene nici n ceea ce privete valoarea leucocitelor i CRP la internare ntre cele 2 loturi,
rezultat comparabil cu cel obinut de Jaggi et al. i Ochoa et al. [4,10]. Nu au fost evideniate
diferene semnificative privind prezena comorbiditilor n cele 2 loturi, acest rezultat fiind
comparabil cu cel obinut n alte studii [9]. n studiul de fa, MRSA se asociaz semnificativ
mai frecvent dect MSSA cu evoluia nefavorabil a pacienilor i cu o rat crescut a
complicaiilor, rezultatele fiind n concordan cu cele comunicate de Ochoa et al. [10].

205

4. Concluzii
ntr-o proporie majoritar tulpinile de S. aureus identificate au fost de tip MSSA. Nu au
existat diferene semnificative ntre caracteristicile demografice, clinice i paraclinice ale
pacienilor infectai cu MRSA i MSSA; MRSA afecteaz prematurii semnificativ mai frecvent
dect MSSA; pacienii cu MSSA necesit tratament chirurgical semnificativ mai frecvent
dect cei infectai cu MRSA, ns copiii infectai cu MRSA necesit internri mai prelungite,
prezint evoluii mai severe, complicaii mai frecvente i o rat a mortalitii semnificativ
mai mare dect cei cu MSSA.
Bibliografie
1. Buiuc, D., Negu, M. (2009), Tratat de microbiologie clinic, ed. a 3-a, Editura Medical
Bucureti
2. Feigin, R.D., Cherry, J., Demmler-Harrison, G.J., Kaplan, S.L. (2009), Feigin and Cherry's Textbook
of Pediatric Infectious Diseases, 6th ed., Saunders
3. Gerber, J.S., Coffin, S.E., Smathers, S.A., Zaoutis, T.E. (2009), Trends in the Incidence of
Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus Infection in Childrens Hospitals in the United
States, Clinical Infectious Diseases Journal, 49(1):65-71
4. Jaggi, P., Paule, S.M., Peterson, L.R., Tan, T.Q. (2007), Characteristics of Staphylococcus aureus
Infections, Chicago Pediatric Hospital, Emerging Infectious Diseases, Vol. 13, No. 2:311-314
5. Kaplan, S.L., Hulten, K.G., Gonzalez, B.E., Hammerman, W.A., Lamberth, L., Versalovic, J., Mason,
E.O.Jr. (2005), Three-Year Surveillance of Community-Acquired Staphylococcus aureus
Infections in Children, Clinical Infectious Diseases, 40:178591
6. Kliegman, R.M., Stanton, B.M.D., St. Geme, J. , Schor, N.F., Behrman, R.E. (2011), Nelson Textbook
of Pediatrics, 19th ed, Saunders
7. Long, S.S, Pickering, L.K., Prober, C.G.(2012), Principles and Practice of Pediatric Infectious
Diseases, 4th ed., Saunders
8. Miftode, E., Leca, D. (2008), Infecii stafilococice Diagnostic i strategii terapeutice actuale,
ed. Junimea, Iai: 7-8, 18, 56, 115
9. Mongkolrattanothai, K., Aldag, J.C., Mankin, P., Gray, B.M. (2009), Epidemiology of communityonset Staphylococcus aureus infections in pediatric patients: an experience at a Children's
Hospital in central Illinois, BMC Infectious Diseases, 9:112
10. Ochoa, T.J., Mohr, J., Wanger, A., Murphy, J.R., Heresi, G.P. (2005), Community-associated
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in Pediatric Patients, Emerging Infectious
Diseases, Vol. 11, No. 6:966-968
11. Otsuka, T., Yoshida, K., Komiyama, K., Ishikawa, Y., Zaraket, H., Okazaki, M. (2011), Prevalence of
Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus among Children in a Region with Controlled
Antimicrobial Use, Japanese Journal of Infectious Diseases, 64(5):436-438
12. Tacconelli, E., De Angelis, G., Cataldo, M.A., Pozzi, E., Cauda, R. (2008), Does antibiotic exposure
increase the risk of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) isolation? A
systematic review and meta-analysis, Journal of Antimicrobial Chemotherapy, 61(1):26-38
13. Teran, C.G., Sura, S., Lin, T.M.T., Medows, M., Cynthia, D., Wong, S.H. (2012), Current role of
community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus among children with skin
and soft tissue infections, Pediatric Reports, 4:e5; 14-16

206

CONSILIERE VOCAIONAL PENTRU ELEVII

UNUI LICEU DE PRESTIGIU
Claudia Elena DUMITRU (HERMKENS)1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Aurel Ion CLINCIU
Rezumat
Consilierea pentru carier este un demers de durat, implicnd un set complex de
competene profesionale. Studiul de fa s-a desfurat la un Colegiu Naional prestigios,
incluznd ca participani cte dou clase din ciclul gimnazial i liceal, totaliznd 116 elevi,
dintre care 41 biei i 75 fete. Obiectivul principal a fost pilotarea unei baterii de
inteligen, creat special pentru consilierea carierei, n conjuncie cu chestionarul de
personalitate NEO PI-R (Costa & McCrae), cu chestionarul de interese SDS (Holland). Am
oferit feedback consistent fiecrui participant pentru a putea determina gradul de
ameliorare a opiunii pentru carier ca efect al interveniei. Ipoteza de baz a fost aceea
c mai muli predictori vor conduce la o ameliorare semnificativ a opiunii vocaionale.
Suplimentar am avansat ipoteza diferenelor de gen n opiunea pentru carier i a
diferenelor legate de ciclul colarconcentrarea intereselor spre liceu. Rezultatele
confirm parial ateptrile. Efectul interveniei este semnificativ, pentru toi participanii
gradul de adecvare crescnd n medie cu patru puncte.
Cuvinte cheie: ghidare vocaional, personalitate, interese, ciclu colar, gen.

1. Introducere
Pregtirea pentru carier reprezint una din sarcinile majore n decursul dezvoltrii i joac
un rol important n inseria indivizilor n societate, influennd totodat aspecte care in de
identitatea personal, identitatea profesional, starea de bine i satisfacia n via.
Wrzesniewski et al. (1997) arat faptul c pentru majoritatea adulilor munca ocup mai
mult de o treime din timpul de veghe i c satisfacia n munc constituie o parte
substanial a calitii subiective a muncii. Satisfacia n munc explic 20% din variana
satisfaciei n via (Campbell, Converse, & Rodgers, 1976, apud Wrzesniewski et al., 1997),
calitatea vieii avnd un impact major asupra nivelului de stres i asupra sntii (Adler &
Matthews, 1994, apud Wrzesniewski et al., 1997).
Dei la ora actual exist o diversitate de modele care au ncercat s explice modul n
care este luat decizia de carier, cercettorii sunt de acord c n acest proces sunt implicate
o serie de variabile care in de individ i variabile care in de mediu. ntre cele dou
componente implicate n alegerea carierei exist o relaie de reciprocitate dinamic (Rounds
& Tracey, 1990, apud Wille, Beyers, & De Fruyt, 2012): un proces de ajustare continu, pe
msur ce mediile sunt influenate de indivizi i indivizii sunt influenai de medii (Wille,
Beyers, & De Fruyt, 2012). De altfel, relaia de reciprocitate dinamic ntre caracteristicile
individului i ale mediului reprezint un aspect sine qua non al oricrui proces de adaptare
pe tot parcursul dezvoltrii. Avnd n vedere numrul mare de variabile individuale i de
mediu care influeneaz alegerea carierei, se poate spune c, n coal, decizia de carier
este un proces complex care implic o multitudine de factori a cror pondere este diferit de
la elev la elev, n funcie de experienele de nvare, abilitile reale sau autopercepute i
alte variabile de personalitate.
Anul II master, Facultatea de Psihologie i tiinele Educaiei, specializarea Psihologia muncii,
organizaional i resurse umane.
1

207

Revenind la ideea avansat de Wrzesniewski et al. (1997) referitoare la importana

muncii n viaa noastr, se pune ntrebarea dac nu cumva alegnd o meserie sau o profesie
pentru care avem vocaie putem s maximizm ansele de a avea o mai mare satisfacie n
munc i, implicit, o mai mare satisfacie n via i o stare subiectiv de bine. Hirschi &
Herrmann (2013) menioneaz o serie de studii care descriu vocaia drept o resurs
psihologic ce promoveaz dezvoltarea vocaional i care este asociat cu identitatea,
ncrederea n sine, reziliena, adaptabilitatea, uurina de a lua decizia de carier i cu
convingerile referitoare la autoeficacitatea n carier. Alte studii (Dobrow, 2013;
Wrzesniewski et al., 1997) susin ideea conform creia chemarea reprezint o for
psihologic puternic.
innd cont de aceste aspecte, explorarea carierei n ncercarea de a identifica vocaia
pentru o anumit meserie sau pentru un anumit domeniu poate avea efecte pozitive pe
termen lung nu numai asupra satisfaciei n munc, dar i asupra calitii vieii elevilor care
vin n consiliere. La ora actual mediul economic este din ce n ce mai dinamic i schimbtor,
cerinele pe piaa muncii sunt n continu transformare, locurile de munc i pierd
stabilitatea, cu excepia meseriilor nalt specializate, fiind puin probabil ca o persoan s
aib aceeai profesie sau meserie pe tot parcursul vieii. Cu toate acestea, orientarea carierei
n direcia identificrii vocaiei crete ansele ca individul s descopere afiniti pentru un
domeniu nalt specializat i permite dezvoltarea vocaiei la nivel global n domeniul
respectiv. Individul este ajutat astfel s i dezvolte abiliti specifice de timpuriu, rezultatul
fiind o mai mare flexibilitate i o mai mare capacitate de adaptare pe piaa muncii n
domeniul ales, ceea ce creeaz premise superioare pentru dezvoltarea ulterioar a carierei.
Studiul de fa propune un model de abordare integrat a consilierii n carier, care
permite luarea unei decizii de carier n acord cu interesele vocaionale ale elevilor. n
funcie de aptitudinile i caracteristicile de personalitate ale acestora cresc ansele de a
alege o carier pentru care au vocaie sau, altfel spus, o carier n care sunt exprimate
pasiunea, identitatea, sentimentul autoeficacitii personale, fapt care atrage dup sine
contien, longevitate, sentimentul unei viei pline de semnificaie i stim de sine ridicat.
Toate acestea sunt considerate de Dobrow (2013) drept elemente definitorii ale vocaiei.
2. Metodologia cercetrii
Relaia de reciprocitate dinamic dintre variabilele individuale i variabilele care in de
mediu propuse de teoriile moderne ale consilierii n carier nu exclud paradigma clasic, n
care este accentuat importana congruenei dintre caracteristicile individuale i
caracteristicile mediului, ci, dimpotriv, congruena individmediu ocupaional st, n mod
ideal, la baza oricrei decizii iniiale n carier. Preocuparea pentru concordana persoan
profesie nu este nou, fiind teoretizat nc de la nceputul secolului XX de Frank Parsons
(1909), care susinea c scopul orientrii n carier era gsirea unei ocupaii congruente cu
caracteristicile persoanei. Aceast idee a fost susinut ulterior de numeroi cercettori
printre care se numr i Holland (1959), care propune o nou perspectiv asupra teoriei
trstur/factor i implicaiile ei n alegerea vocaional, avansnd ideea de identitate
vocaional (Sampson et al., 2003).
Modelul teoretic al cercetrii de fa are la baz ideea congruenei persoanmediu
ocupaional, innd cont totodat de importana unei adaptri flexibile a individului la
mediul economic n continu schimbare. Ideea de baz a acestei lucrri este c orice decizie
de carier ar trebui fundamentat pe o bun autocunoatere a structurii de interese
(identitatea vocaional), a structurii aptitudinale i a caracteristicilor de personalitate,
urmat de feedback consistent i de explorarea activ a opiunilor de carier. n acest scop a
fost creat o baterie de inteligen destinat special consilierii de carier (Figura 1), unul din
obiectivele acestui studiu fiind pilotarea acesteia n cadrul unui liceu de prestigiu.

208

g
Inteligen Fluid gf

Inteligen Cristalizat gf

Imagini

Cifre

Desene

Cuvinte

Testul Matrici B 53
Testul Cuburilor

Testul de Aritmetic
Serii de Numere

Bender-Gestalt St.
Desenul Omului

Recombinare Verbal
Testul de Definiii

Figura 1. Bateria de inteligen Clinciu (2014)

Un alt obiectiv al acestui studiu a fost testarea aplicabilitii abordrii integrate a consilierii
n carier, avnd la baz trei instrumente destinate investigrii celor trei dimensiuni
fundamentale menionate mai sus, care ar trebui s ghideze decizia de carier: interesele
vocaionale, aptitudinile (cognitive) i caracteristicile de personalitate. Una din ipotezele de
baz a fost aceea c exist o asociere direct ntre rezultatele colare, exprimate prin mediile
de la limba romn, matematic i media general, i scorul obinut la testele de inteligen
(QI), ipotez susinut de ideea avansat de Anastasi (1988, apud Mitrofan, 2009) conform
creia achiziiile colare, reliefate prin note, reprezint unul din cele mai cunoscute criterii
pentru a testa validitatea predictiv a unei baterii de inteligen. O alt ipotez de baz a fost
aceea c mai muli predictori vor conduce la o ameliorare semnificativ a opiunii
vocaionale. Suplimentar am avansat ipoteza existenei unor diferene de gen n opiunea
pentru carier, dar i a unor diferene legate de ciclul colar (concentrarea intereselor de
carier spre liceu). De asemenea, ne-am ateptat ca feedback-ul oferit participanilor n
urma aplicrii testelor i chestionarelor s amelioreze semnificativ gradul de adecvare n
alegerea opiunii pentru carier.
Acest studiu s-a desfurat pe ambele semestre ale anului universitar 20132014 la un
Colegiu Naional prestigios, incluznd ca participani cte dou clase din ciclul gimnazial i
liceal, totaliznd 116 elevi, dintre care 41 biei i 75 fete. Vrsta medie a fost de 14.61 ani
cu o abatere standard de 1,87.
Pachetul de teste utilizate n aceast cercetare, propus ca modalitate de abordare a
consilierii n carier, este compus din trei instrumente: Bateria de inteligen Clinciu
(Clinciu, 2014), Chestionarul de personalitate NEO PI-R (Costa & McCrae, 1995) i
Chestionarul de interese SDS (Holland, 1994). Bateria de inteligen, a crei structur
ierarhic este prezentat n Figura 1, este compus din opt teste distincte, care msoar
fiecare, n diverse grade, factorul g (aptitudinea mintal general). Chestionarul NEO PI-R
este compus din cinci scale care msoar cei cinci superfactori de personalitate:
neuroticism, extraversie, deschidere, agreabilitate i contiinciozitate. Chestionarul de
interese SDS are la baz ase scale, fiecare dintre acestea msurnd interesele pentru un
domeniu ocupaional din cele ase propuse de Holland: Realist, Investigativ, Artistic, Social,
Antreprenorial i Convenionalcunoscute i sub acronimul RIASEC. La aceste instrumente
s-au adugat un chestionar de date factuale, media general i mediile la Romn i
Matematic. Am oferit feedback consistent fiecrui participant pentru a putea determina
gradul de ameliorare a opiunii pentru carier ca efect al interveniei.
Studiul s-a desfurat n dou etape: (1) administrarea testelor i chestionarelor i
inventarierea opiunilor de carier ale elevilor; (2) oferirea de feedback cu privire la
rezultate i inventarierea noilor opiuni de carier a elevilor pentru a vedea n ce msur
aceste opiuni se schimb ca urmare a interveniei, n sensul ameliorrii gradului de
adecvare cu interesele vocaionale.
Analiza rezultatelor a presupus efectuarea unei analize factoriale pentru a testa
validitatea de construct a bateriei de inteligen, corelaia Pearson bivariat i regresia
liniar simpl pentru a testa validitatea de criteriu, respectiv validitatea predictiv. Pentru
testarea diferenelor de gen i a diferenelor legate de ciclul colar am apelat la testul t

209

pentru eantioane independente. Testarea ameliorrii gradului de adecvare a opiunii

pentru carier n urma feedback-ului oferit participanilor a presupus calcularea indicelui
Iachan de congruen ntre interesele elevilor i opiunile de carier formulate nainte de
intervenie i dup intervenie, urmat de compararea celor doi indici Iachan cu ajutorul
testului t pentru eantioane perechi. Formula de calcul pentru indicele de congruen Iachan
este cea propus de Iachan (1984b, apud Holland, Powell, & Fritzsche, 2009).
3. Rezultate
Analiza datelor obinute pe acest eantion referitoare la bateria de inteligen Clinciu indic
o structur ierarhic a abilitilor cognitive, ns mai degrab compus din trei factori
distinci: vizuo-spaial (testele Bender-Gestalt, Om i Cuburi), inteligena logico-matematic
(testele Serii, Aritmetic i B53) i factorul verbal (testele de Recombinare verbal i
Definiii). Este probabil ca pe o populaie mai extins numeric i mai puin omogen s
emearg i cel de-al patrulea factor, scontat teoretic de autorul bateriei. Rezultatele la
testarea validitii concurente indic asocieri semnificative ntre cinci din cele opt teste de
inteligen i mediile colare, corelaiile cele mai mari fiind ntre scorul total la inteligen i
media general (r = .37, p < .01), mrimea efectului fiind medie. Prima ipotez se confirm
parial. De asemenea, pentru lotul investigat doar 13% din variana mediei generale poate fi
explicat de IQ pentru participanii la cercetare. Valoarea relativ mic a procentului din
variana mediei generale explicat de QI este foarte probabil influenat de spectrul de
variabilitate redus al mediilor colare i al QI.
Ipoteza referitoare la diferenele de gen i la diferenele legate de ciclul colar au fost
confirmate integral. Rezultatele indic, aa cum ne-am ateptat, o concentrare a intereselor
spre liceu [t(114) = 2.37, p < .05; Mgimn= 113.70, Mliceu = 128.36]. Pentru cele ase domenii
RIASEC, rezultatele arat faptul c fetele tind s aleag profesii din domeniul social i
artistic, n timp ce bieii tind s aleag profesii din domeniul antreprenorial. Acest ultim
rezultat contrazice studiile anterioare, care nu evideniaser diferene de gen pentru
domeniul antreprenorial. De asemenea, n ceea ce privete domeniile investigativ i realist,
nu au fost evideniate diferene de gen.
Ultima ipotez a fost, de asemenea confirmat, feedback-ul oferit participanilor ducnd
la o ameliorare semnificativ a congruenei ntre opiunea de carier i interesele
vocaionale [t(115) = 6.88, p < .01; M1= 16.81, M2= 20.89]. Referitor la modelul regresiv,
datele obinute au dus la un model format din rezultatele la testele de imagini, genul i
rezultatele la factorul agreabilitate din NEO PI-R, care explic doar 11% din variana
ameliorrii opiunii vocaionale, mrimea efectului interveniei fiind medie spre puternic.
Ecuaia de regresie va arata probabil forte diferit in condiiile unui eantion mai extins i cu
mai mult variabilitate populaional.
4. Concluzii
Chiar dac rezultatele obinute n legtur cu bateria de aptitudini cognitive Clinciu nu sunt pe
deplin concludente, ele sunt totui foarte ncurajatoare. Este important de subliniat faptul c o
baterie de inteligen se valideaz n timp, pe o multitudine de populaii i situaii de testare,
fiind un proces progresiv, de durat. Analiza factorial confirmatorie, pe un eantion mult mai
extins numeric, va furniza datele eseniale pentru validarea modelului de inteligen propus de
autor. n strns legtur cu acest aspect, limita major a studiului rezult din structura
nebalansat a eantionului, din inegalitatea participanilor dup criteriile apartenenei la gen,
din gradul ridicat de omogenitate, dar i din numrul relativ redus de participani. Toate aceste
particulariti de eantionare impun ca generalizarea rezultatelor s se fac cu pruden. Cu
toate acestea, importana testrii acestor tipuri de abiliti n consilierea copiilor i

210

adolescenilor este una considerabil, mai ales pentru acei elevi care vor s lucreze n domenii
nalt specializate.
n ceea ce privete chestionarul de interese Holland, acesta este n continuare cel mai utilizat
instrument de testare a intereselor vocaionale. Este un instrument uor de folosit, ce poate fi
cotat n ntregime de elevi. Pe lng caietul de testare, pachetul de testare include i un caiet de
identificare a ocupaiilor n funcie de codul RIASEC obinut, acest lucru facilitnd mult
explorarea opiunilor de carier. n plus, cercetrile au artat c persoanele care aleg meserii cu
un grad sczut de congruen tind s i schimbe ulterior decizia de carier, evolund spre
domenii mai congruente cu structura lor de interese sau de personalitate. De asemenea,
congruena vocaional a fost pus n legtur cu satisfacia intrinsec a muncii.
Ct despre chestionarul NEO PI-R, acesta permite o cunoatere rapid i exhaustiv a
structurii de personalitate a elevilor i permite explorarea compatibilitii dintre structura
de personalitate i posibile ocupaii sau domenii ocupaionale, innd cont de faptul c
anumite meserii solicit anumite caracteristici de personalitate, iar incompatibilitatea poate
reprezenta o surs suplimentar de stres, necesitnd resurse suplimentare de energie. Pe de
alt parte, cunoaterea structurii de personalitate permite o intervenie mai focalizat, de
exemplu pentru reducerea nivelului de instabilitate emoional, pentru dezvoltarea unor
strategii de coping mai adecvate, sau reducerea nivelului de impulsivitatetoate acestea
contribuind la creterea adaptabilitii i a flexibilitii.
Acest model integrat pentru consilierea vocaional, pune, aadar, la dispoziia
consilierului colar un set de instrumente de investigare care permite explorarea abilitilor
cognitive, a structurii intereselor i a structurii de personalitate i creeaz astfel premisele
pentru alegerea unei cariere ct mai adecvate, n acord cu identitatea vocaional.
Bibliografie
1. Dobrow, S. R. (2013). Dynamics of calling: A longitudinal study of musicians. Journal of
Organizational Behavior, 34 (4), pp. 431452.
2. Hirschi, A., & Herrmann, A. (2013). Calling and career preparation: Investigating developmental
patterns and temporal precedence. Journal of Vocational Behavior, 83, pp. 5160.
3. Mitrofan, N. (2009). Testarea psihologic. Aspecte teoretice i practice. Bucureti: Polirom.
4. Sampson, J. P. Jr., Peterson, G. W., Reardon, R. C., & Lenz, J. G. (2003). Key elements of the CIP
approach to designing career services. Publicat online pe http://www.career.fsu.edu, accesat n
data de 3.04.2014.
5. Wille, B., Beyers, W., & De Fruyt, F. (2012). A transactional approach to person-environment fit:
Reciprocal relations between personality development and career role growth across young to
middle adulthood. Journal of Vocational Behavior, 81, pp. 307321.
6. Wrzesniewski, A., McCauley, C., Rozin, P., & Schwartz, B. (1997). Jobs, careers and callings:
peoples relations to their work. Journal of Research in Personality, 31, pp. 2133.

211

INFLUENA EXERCIIILOR GIMNICE

N PREGTIREA SPECIFIC PATINATORILOR
Anca Maria IONESCU1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Carmen GUGU-GRAMATOPOL
Rezumat
Acest studiu apare ca o necesitate de dezvoltare a pregtirii patinatorilor n afara
gheii, exerciiile gimnice fiind ideale din punct de vedere al echilibrului, calitatea
motrica testat, deoarece sunt cele mai apropiate de exerciiiile i micrile din
patinajul artistic. Pornind de la ipoteza c prin dezvoltarea i aplicarea unui
program de exerciii gimnice specifice pentru mbuntirea echilibrului se va
obine un progres n nsuirea si dezvoltarea acestei caliti i a rezultatelor din
competiii, am efectuat un studiu experimental pe un grup de 6 subieci patinatori.
n urma experimentului au fost nregistrate mbuntiri considerabile privind
dezvoltarea acestei caliti motrice, care au avut efect benefic i asupra
rezultatelor nregistrate n sezonul competiional.
Cuvinte cheie: echilibru, exerciii gimnice, patinaj artistic

1. Introducere
"Gimnastica, prin natura exerciiilor pe care le cuprinde, pregtete individul pentru o
activitate multilateral att n domeniul educaiei fizice ct i n cel al practicrii unei
discipline sportive. Ea se adreseaz deopotriv copiilor, tinerilor, adulilor, sportivilor i
nesportivilor, indiferent de vrst, sex, profesie i posibiliti, asigurndu-le prin micare
raional un nivel ridicat al sntii i implicit un randament superior"[1, p. 28]. Dup
structura sistematizat a exerciiilor gimnice distingem dou ramuri mari ale gimnasticii:
[1]
a. gimnastica de baz
b. gimnastica sportiv
Baza teoretic a acestui studiu este reprezentat de gimnastica sportiv dar mai ales de o
sub ramur a acesteia i anume gimnastica acrobatic drept urmare aceasta va fi analizat in
continuare. "Gimnastica acrobatic cuprinde o serie de micri construite cu caracter
spectaculos, bazate n special pe ndemnare i pe dezvoltarea simului de echilibru i
orientarea n spaiu"[2.pag.122]
Mijloacele gimnasticii acrobatice cuprind:
1. Elemente statice:
a) cu caracter de mobilitate.
b) cu caracter de echilibru.
2. Elemente dinamice:
a) rostogoliri
b) rsturnri lente
c) micri bazate pe aciuni de ndreptare
d) rsturnri prin sritur
e) salturi
Anul III licen, Facultatea de Educaie Fizic i Sporturi Montane, specializarea Sport i
performan motric
1

212

3. Exerciii sub form de piramide

4. Combinaii de elemente acrobatice.[1. pag 345]
Considerm c relevante pentru aceast cercetare sunt elementele statice cu caracter de
echilibru. Este vorba de fapt despre capacitatea sportivului de a-i pstra echilibrul, sau de a
se reechilibra, indiferent de poziiile corpului a membrelor superioare sau inferioare sau a
suprafeei de sprijin.
ncadrat n categoria sporturilor de iarn patinajul artistic cuprinde o serie de elemente
specifice cum ar fi: srituri, piruete sau pai [5]. Patinajul artistic este un sport care mbin
elemente de balet, dans i gimnastic toate sub forma unui program artistic, n care
micrile corporale i costumaia se afl ntr-o simbioz total cu particularitile de form
i coninut a acompaniamentului muzical.
Concursul n patinaj artistic const n executarea unui complex de srituri piruete, pai
i micri de dans, pe un fundal melodic, denumit program. n funcie de categoria de vrst
n care se ncadreaz sportivul, acesta are unul sau dou programe (scurt i lung).
Categoriile de vrst au denumiri diferite pentru fiecare ar pn la nivelul adolescenilor
care se supun regulamentului internaional, aadar pentru sportivii trecui de 12 ani,
categoriile de vrst la care pot concura sunt: novice, juniori i seniori, acestea fiind
reglementate de ISU2.[3]
Elementele tehnice n patinaj artistic se mpart n 3 categorii:
1. srituri
2. piruete
3. pai
Sriturile implic desprinderea patinatorului n aer i executarea de rotaii rapide
finalizate cu aterizarea pe un picior. Piruetele sunt rotaii pe suprafaa gheii executate pe
partea din fa a lamei n jurul axului longitudinal, n care patinatorul adopt diferite poziii
ale corpului. Combinaia dintre viraje, ntoarceri, pai, schimbri de muchie, modificri de
ritm i micri de dans sau micri artistice poart denumirea general de pai sau secven
de pai.[4]
2. Metodologia cercetrii
n cercetarea de fa am urmrit evidenierea progreselor sportivilor care au urmat un
program de exerciii gimnice special conceput pentru educarea echilibrului static i dinamic,
evidenierea rezultatelor obinute, att a calitii motrice vizate, ct i a rezultatelor din
competiiile la care sportivii au luat parte.
Subiecii cercetrii sunt un grup de 6 copii cu vrsta cuprins ntre 6-10 ani, practicani ai
patinajului artistic.
Tab.1. Subiecii cercetrii

Nr.crt

Nume

Vrst

nlime/cm

Greutate/ kg

A.

120

23

B1.

115

22

B2.

10

133

27

130

26.2

113

21.3

127

23.1

International Skating Union ( Federaia Internaional de Patinaj)

213

Perioada de desfurare a experimentului este similar cu perioada competiional n

patinajul artistic i durata anului universitar i anume oct.2013-mai2014. Evalurile iniiale
au fost efectuate n data de 24.10.2013, iar cele finale n 19.05.2014 ntre cele dou evaluri
au avut loc dou competiii naionale la patinaj artistic, considerate de noi evaluri specifice
intermediare. Cele dou evaluri (iniial i final) msoar capacitatea subiecilor de a-i
menine echilibrul pe o suprafa ngust. Locul de desfurare a cercetrii a fost sala de
gimnastic a Universitii Transilvania din Braov, aparatele folosite: brna i cronometrul.
Scopul i obiectivele cercetrii
Scopul lucrrii este de a influena, printr-un transfer pozitiv, pregtirea specific i
nespecific a patinatorilor, prin intermediul unui program de exerciii gimnice special
conceput, n vederea educrii echilibrului static i dinamic. Principalele obiective n lucrarea
de fa sunt: mbuntirea pregtirii pe uscat a patinatorilor ca o necesitate de adaptare la
perioada lung de pregtire nafara gheii (patinoarul este nchis 3-5 luni pe an); efectuarea
unui studiu comparativ ntre elementele gimnice i elementele specific patinajului artistic i
mai ales selectarea elementelor gimnice cu influen n educarea echilibrului static i
dinamic; alctuirea si aplicarea unui program de pregtire cu exerciii specifice i
nespecifice bazat pe exerciiile gimnice.
Ipoteza cercetrii
Considerm c prin conceperea i aplicarea unui program de exerciii gimnice n pregtirea
specific a patinatorilor vom obine mbuntirea echilibrului static si dinamic, i implicit
creterea rezultatelor n competiiile sportive.
Metodele de cercetare folosite au fost experimentul, observaia, metoda grafic i
tabelar i metoda analizei statistice descriptive.
Desfurarea cercetrii
n data de 10.10.2013 subiecii au luat contactul cu sala de gimnastic pentru a se acomoda
cu locaia, aparatele folosite i procedura de evaluare. Testrile iniiale au avut loc in
24.10.2013 i au constat n testarea calitii motrice echilibrul, mai exact durata msurat n
secunde n care subiecii au parcurs lungimea brnei de gimnastic.
ntre cele dou evaluri patru dintre subieci (A.,B.2, C., E.), selecia a fost fcut
aleatoriu, au urmat un program de nvare i dezvoltare a calitii motrice vizate de noi n
experimentul de fa, i anume echilibrul, program structurat pe exerciii gimnice destinate
acestei caliti. Printre exerciiile folosite se numr: mersul pe vrfuri(direcia de mers
nainte - napoi), exerciii de mers pe suprafee nguste cu sau fr contact vizual,
meninerea unor poziii dificile pentru mai multe secunde, exerciii de reechilibrare,
exerciii ce se regsesc n coninutul gimnasticii acrobatice.
Evaluarea final a constat din susinerea aceleiai probe ca n evaluarea iniial, prin
care se evideniaz progresul subiecilor care au urmat programul de exerciii
3. Rezultate

Subieci
A.
B.1
B.2
C.
D.
E.

214

Tab. 2. Rezultate obinute la evaluarea iniial i final

Durata de parcurgere
a brnei de gimnastic (sec.)
testare iniial
13.4
9.01
14.5
23
9.8
16

Durata de parcurgere a
brnei de gimnastic (sec.)
testare final
10.6
7.5
8.3
13.3
8.6
10

Progresul subiecilor este uor observabil n graficele de mai jos.

Fig. 1. Rezultatele la testrile iniiale i finale.

Fig. 2. Progresul individual al subiecilor

Cei 4 subieci (A, B2, C, E) care au participat la experiment i au luat parte la orele de
dezvoltarea echilibrului i-au mbuntit n medie durata de parcurgere a brnei de
gimnastic cu 6.175 de secunde. Progresul celor 2 subieci(B1, D) care nu au participat la
orele suplimentare de gimnastic este in medie de 0.55 secunde. Progresul tuturor
subiecilor este strns legat de frecvena cu care au luat parte att la orele suplimentare de
gimnastic ct i la orele de patinaj, dintre subiecii doar C i B2 au avut prezen 100% la
orele de gimnastic , iar la orele de patinaj C i E. Prin contorizarea prezenelor si corelarea
lor cu progresul fiecrui individ a rezultat c acestea se afla intr-o strns legtur, spre
exemplu subiectul A. a avut o medie de prezen la orele de gimnastica de aprox. 40% iar la
orele de patinaj de aprox 30% , progresul su final fiind de 2.8 secunde spre deosebire de C.
care a nregistrat prezena de 100% n cadrul ambelor ore de patinaj i gimnastic i a
nregistrat un progres de 9.7 secunde cu 6.9 secunde mai mult dect A.
Cei 4 subieci(A, B2, C, E) au progresat i n cadrul competiiilor de patinaj artistic
desfurate la nivel naional mbuntindu-i punctajul anterior obinut in medie cu 5.5
puncte, pe lng progresul considerat normal aprut odat cu creterea vrstei i a
numrului de ore petrecute pe ghea legat de mbuntirea sriturilor i a piruetelor, toi
cei 4 i-au mbuntit i calitatea patinajului, capacitatea de a acoperii toat suprafaa gheii
n timpul programului de patinaj , alunecarea pe ghea i pai executai dar i sigurana n
patinaj. Toate aceste ameliorri ale calitii patinajului fiind o urmare direct a orelor
petrecute n sala de gimnastic.
4. Concluzii
Concluziile cercetrii sunt centrate pe ipoteza de lucru, pe care o confirm i anume:
prin conceperea i aplicarea unui program de exerciii gimnice n pregtirea
specific a patinatorilor s-a obinut mbuntirea calitii motrice, echilibrul,
concretizat prin durata de parcurgere a brnei de gimnastic mai scurt n medie
cu 6.725 secunde, durat care s-a mbuntit considerabil n cazul celor care au
urmat programul de exerciii gimnice mai exact cei care au urmat orele de pregtire
din sala de gimnastica au avut in medie un progres de 6.175 de sec. spre deosebire
de cei care nu au participat la orele de dezvoltarea a echilibrului care au nregistrat
un progres de 0.55 secunde in medie.
mbuntirile sunt observabile i n evalurile pariale specifice, din cadrul
competiiilor naionale de patinaj artistic, subiecii (A, B2, C, E) au avut n medie un
total al punctelor obinute cu 5.5 puncte mai mare dect n competiiile anterioare.

215

Bibliografie
1. Baiau, G.(1972).Gimnastica, Bucureti: Stadion.
2. Baiasu, G., Barlea, A. (1969), Gimnastica de baza si acrobatica in sal, Bucureti: Stadion
Webografie
3. Special Regulations & Technical Rules: Single & Pair Skating and Ice Dance 2012 (PDF).
International Skating Union. June 2012, www.isu.org accesat n data de 29.10.2013
4. "Components with Explanations" (PDF). International Skating Union. 31 July 2004,
www.isu.org accesat n data de 03.12.2013
5. http://www.frp.ro/?p=istoric accesat n data de 04.02.2014

216

CONCEPTE INTERPRETATIVE N CONCERTUL MUZICAL

INSTRUMENTAL CHITAR CLASIC
Andreea VOICU1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Corneliu VOICESCU
Rezumat
Concertul este un gen aprut odat cu evoluia formelor muzicale i a tehnicii
instrumentale, datorit perfecionrii continue a instrumentelor, n special la sfritul sec.
XVI i nceputul sec. XVII. Lui Ivanov-Kramskoi i aparine meritul crerii repertoriilor ce
cuprind concerte solo pentru chitar. Programele sale includeau muzica tuturor epocilor,
a compozitorilor incepnd cu sec. XVI, pn la compozitorii moderni. Acest concert, ce are
o form de mozaic, n original este scris pentru chitar i orchestr, fiind realizat cu mult
finee i sensibilitate artistic. n spatele oricrui text, se ascunde un sens, o idee care se
cere a fi descoperit, aceasta fiind esena textului.
Cuvinte cheie: Alexander Ivanov - Kramskoi, Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr ,
analiz muzical.

1. Introducere Concertul instrumental-evoluie

Concertul instrumental este un gen cu o istorie de aproape 300 de ani. Anul 1587 prezint
cea mai timpurie folosire a termenului, n lucrarea Concerti di A de G. Gabrielli, compuse
la Veneia. n secolele urmtoare s-a diversificat genul n dou direcii principale: Concerto
da chiesa (Viadana) i Concerto da camera (Torelli). Termenul rmne ns cu o semnificaie
imprecis, deoarece madrigalele din cele apte volume compuse de C. Monteverdi se
numeau tot concerti. Instrumentele au nlocuit treptat vocea uman, evoluia petrecndu-se
n mai multe stadii: cel vocal, stadiul vocal-instrumental (n care instrumentele acompaniau
vocile corale sau soliste), stadiul concerto-ului grosso (n care grupul instrumental solist se
afl n dialog cu orchestra) i stadiul concertului instriumental clasic (n cadrul cruia un
solist este acompaniat de orchestr).
2. Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr Alexander Ivanov-Kramskoi
Alexander Ivanov-Kramskoi a fost un remarcabil chitarist al Rusiei Sovietice, compozitor,
dirijor, profesor i autor al operei ,, coala de a interpreta la chitara cu ase coarde (1947).
Autor a peste 500 de lucrri, sonate i tratate pentru chitar., lucrrile sale sunt foarte
populare n rndul chitaritilor. n memoria sa sunt organizate numeroase festivaluri de
chitar, iar mai mult dect att, una din prestigioasele coli de muzic ale Moscovei i poart
numele. Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr este una dintre cele mai reprezentative
lucrri ale acestui mare compozitor, acesta structurnd concertul n trei pri sub forma
unui mozaic.

Anul I master, Facultatea de Muzic, specializarea Stil i performan n interpretare vocal i

instrumental.
1

217

3. Analiza concertului
Partea I Allegro non troppo prezint o tem cu trei structuri diferite, form de altfel
atipic, aceasta fiind scris n tonalitatea la minor.

Ex. 1: Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr - Ivanov Kramskoi. Partea I, m. 13-14

Concluzia muzical a prii I prezint formula ritmic de aisprezecimi cntat pe arpegiu,

ce constituie tema, care de altfel a fost prezentat n introducere tot de chitar; desfurarea
unor octave i formula ritmic de treizecidoimi pe acordul la minor schimb n interior
sunete fa-mi, ncheiind cu octava pe sunetul la.

Ex. 2: Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr - Ivanov Kramskoi. Partea I, m. 417-419

Partea a II-a Andante cuprinde o tem melodioas, ce-i d senzaia de meditaie i care
ofer posibilitatea interpretului de a-i evidenia sensibilitatea. Tema este prezentat de
chitar n sens descendent de la do 2, cruia i urmeaz o formul de triolet cu note
alturate. n aceast scurt introducere, chitaristul poate crea dup bunul sim artistic
nuanarea i construirea melodiei.

Ex. 3: Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr - Ivanov Kramskoi. Partea II, m. 1-8

Odat cu ntlnirea termenului pesante se simte o atmosfer ncrcat, greoaie, fiind

zugrvit cu ajutorul unor acorduri cantate n sens descendent. Punctul reprezentativ al

218

prii a doua este alctuit din acordul la minor al chitarei i la-ul cntat de pian, fiind
remarcat prin intermediul coroanei.
Ex. 4: Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr - Ivanov Kramskoi. Partea II, m. 88

Ex. 5: Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr - Ivanov Kramskoi. Partea II, m. 90-92

Partea a III-a Presto debuteaz cu un solo de chitar ce prezint o melodie format din o
ter descendent i una ascendent, dup fiecare not repetndu-se sunetul mi. Melodia
terelor este evideniat prin intermediul pollicelui, iar mi-ul are rol de ornament. Aceasta
constituie tema prii a doua a concertului, ce este prezentat ntr-un scurt solo al chitarei.
Ex. 6: Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr-Ivanov Kramskoi, Partea III, m. 1-5

Intervenia chitarei se realizeaz prin diversele arpegieri ascendente i descendente.

Ex. 7: Concertul nr. 1 pentru chitar i orchestr - Ivanov Kramskoi, Partea III, m. 145-38 46

219

Finalul prezentat cu ajutorul unor acorduri att la chitar, ct i la pian, transmite for i
senintate. Ultimul acord este cntat n sforzando de ambele instrumente.
Ex. 8: Concertul nr.1 pentru chitar i orchestr - Ivanov Kramskoi, Partea III, m. 426-429

4. Concluzii
n urma analizei se poate desprinde ideea-esena a textului, care strnete o reacie afectiv,
o emoie, asupra celui ce intr n contact cu opera respectiv. Pentru a ajunge la aceast
idee-esen, ca sa o numim aa, este necesar o descifrare i interpretare a elementelor de
limbaj, cum ar fi: genul n care se nscrie opera, contextul pe care l contureaz desfurarea
discursului, ritmul acestuia, sesizarea i analiza contrastelor, identificarea punctelor de
maxim, respectiv de minim tensiune. n concluzie, aceast relaie, idee-esen reprezint
elementul catalizator al ntregii opere.
Bibliografie
1. *** (1985). Dicionar romn-maghiar. Bucureti: Ed. Didactic i Pedagogic.
2. *** (1984). Dicionar de termeni muzicali. Bucureti: Ed. tiinific i Enciclopedic.
3. Bughici, G. (1978). Dicionar de forme i genuri muzicale, Ed. Muzical a Uniunii
Compozitorilor,
4. Duic, G., Vasiliu, L. (1999). Structur, funcionalitate, form. Iai.
5. Schnberg, H. C. (2003). Vieiile marilor compozitori. Ed. Lider.
6. Stoianov, C., Marinescu, M. (2007). Istoria muzicii universale. Bucureti: Ed. Fundaiei
Romnia de Mine
7. Voicescu, C. G. (2004). Concepte moderne ale interpretrii instrumentale la chitar n
secolul XX. Braov: Ed. Universitii Transilvania.
8. Voicescu, C. G. (2008). Curs de chitar clasic. Braov: Ed. Universitii Transilvania.

220

PROBLEME MEDICALE
ALE INSTRUMENTITILOR SUFLTORI
Melodin ANGHEL 1
Coordonator tiinific: prof. univ. dr. Stela DRGULIN
Rezumat
Aplicaiile medicinei n muzic sunt numeroase. Fiziologia furnizeaz noiuni utile
cntreilor i instrumentitilor. Cunoscnd normalul, acetia vor putea evita patologicul.
Astfel, cunoscnd structura i fiziologia laringelui, cntreii vor ti s conduc emisia
vocal, s foloseasc corect amplitudinea respiraiei i s nu treac peste limitele peste
care forarea organului vocal le-ar putea aduce tulburri serioase. Interpreii
instrumentali, avnd noiunile fundamentale de fiziologie, vor fi mult uurai n ctigarea
deprinderilor, n coordonarea micrilor i obinerea reflexelor care i duc la miestrie. Ei
vor ti s evite astfel oboseala i crampele musculare, care i-au gsit astzi explicaia
tiinific n lumina fiziologiei nervoase. Marii pedagogi creatori de coal i-au bazat
totdeauna metodele lor pe datele de fiziologie.
Progresele medicinei au permis creterea potenialului artistic, prin ntrirea sntii
marilor artiti. Prelungirea important a duratei medii de via a nsemnat i o cretere
important a numrului anilor de creaie artistic. Un domeniu vast de preocupri ale
medicinei profesionale moderne este patologia profesional a muzicienilor, n care factorii
cauzali in mai ales de suprasolicitarea i epuizarea fizic, ct i de ncordarea psihic. n
cadrul acestei specialiti sunt studiate i tratate judicios astzi bolile laringelui la
cntrei, tulburrile respiratorii la sufltori, paraliziile i crampele pianitilor i
violonitilor, surmenajul i unele tulburri nevrotice prin suprasolicitare cortical la
compozitori.
Cuvinte cheie: medicin, boli, fiziologie, muzic.

Medicina n muzic
Aplicaiile medicinei n muzic sunt numeroase. Fiziologia furnizeaz noiuni utile
cntreilor i instrumentitilor. Cunoscnd normalul acetia vor putea evita patologicul.
Astfel, cunoscnd structura i fiziologia laringelui, cntreii vor tii s conduc emisia
vocal, s foloseasc corect amplitudinea respiraiei i s nu treac peste limitele peste care
forarea organului vocal le-ar putea aduce tulburri serioase. Interpreii instrumentali,
avnd noiunile fundamentale de fiziologie, vor fi mult uurai n ctigarea deprinderilor, n
coordonarea micrilor i obinerea reflexelor care i duc la miestrie. Ei vor ti s evite
astfel oboseala i crampele musculare, care i-au gsit astzi explicaia tiinific n lumina
fiziologiei nervoase. Marii pedagogi creatori de coal i-au bazat totdeauna metodele lor pe
datele de fiziologie.
Progresele medicinei au permis creterea potenialului artistic, prin ntrirea sntii
marilor artiti. Prelungirea important a duratei medii de via a nsemnat i o cretere
important a numrului anilor de creaie artistic. Un domeniu vast de preocupri ale
medicinei profesionale moderne este patologia profesional a muzicienilor, n care factorii
cauzali in mai ales de suprasolicitarea i epuizarea fizic, ct i de ncordarea psihic. n
cadrul acestei specialiti sunt studiate i tratate judicios astzi bolile laringelui la cntrei,
tulburrile respiratorii la sufltori, paraliziile i crampele pianitilor i violonitilor,
surmenajul i unele tulburri nevrotice prin suprasolicitare cortical la compozitori.
1

Anul III licen, Facultatea de muzic, specializarea Interpretare muzical.

221

Cheilita de contact i alte reacii care implic buzele instrumentitilor

Fig. 1

Fig. 2

Termenul de cheilit nseamn inflamaia buzelor. Inflamaia sau alte reacii ale buzelor
i esutului nconjurtor poate aprea n urma contactului cu mutiucul instrumentelor
muzicale. Sunetul instrumentelor de alam este produs prin vibraia buzelor nuntrul unui
mutiuc. n urma frecrii buzele se pot crpa i pot aprea iritaii dureroase sau rni.
Sufltorii la instrumentele de alam pot avea o atrofiere a buzei superioare din cauza
presiunii mutiucului asupra buzei, zona nemaifiind irigat cu snge. Instrumentitii care
cnt la instrumentele de suflat din lemn i alam mai pot avea rni ale esutului sensibil al
buzelor din cauza mpingerii buzelor ctre marginile tioase ale dinilor. La clarinetiti pot
aprea iritaii, eczeme i alergii la nivelul buzei inferioare de obicei din cauzate de
materialul din care este format ancia ( lemn, plastic sau materiale sintetice ) ataat la
mutiuc.
Alergia de contact la nichel, crom sau alam este ntlnit la flautiti, clarinetiti,
trompetiti, corniti i alte instrumente de suflat din alam sau cu mutiuc din acest
material. n cele mai multe cazuri aceste alergii se prezint ca i cheilite cu excepia
flautitilor crora le apare o eczem care afecteaz zona brbiei chiar sub buza inferioar.
Saliva sau transpiraia buzei sau pielii contribuie la eliberarea metalului din care este
confecionat mutiucul astfel dezvoltndu-se alergia. n unele cazuri se formeaz iritaii
severe i cruste n zona buzelor, acestea putnd fi evitate prin schimbarea mutiucului din
nichel cu unul din aur sau argint.
Distonia ambajurii i afeciunile musculo-scheletice

Fig. 3

Fig. 4

Termenul de distonie a ambajurii descrie un tip de distonie ce afecteaz sufltorii.

Termenul de ambajur se refer la ajustarea gurii pentru a ncpea n mutiuc. Din punct de
vedere anatomic sunt implicai muchii gurii, feei, maxilarului i ai limbii. Micrile
anormale ce caracterizeaz distonia ambajurii sunt adesea foarte subtile i apar adesea doar
n timp ce muzicianul cnt. Cei mai muli sufltori folosesc diferite combinaii de poziii

222

pentru a cnta. Pentru a poziiona gura n aceste moduri sunt implicai cel puin 12 muchi
n afar de muchii maxilarului sau cei ai limbii. Simptomele acestui tip de distonie mai pot
include scurgeri de aer la colurile gurii n funcie de registru, tremurul muchilor faciali,
ridicarea colurilor gurii sau chiar nchiderea involuntar a gurii. Distonia este de obicei
nedureroas ns poate avea un efect devastator asupra psihicului. Sindromul
suprasolicitrii la instrumentitii sufltori se manifest diferit dect la instrumentitii de la
celelalte instrumente.
La flautiti, cea mai comun problem este umrul drept care este poziionat foarte
dificil n timpul interpretrii la fel ca i gtul, iar n cazul unei poziii incorecte pot aprea
distonii sau alte tulburri ale muchilor n acea zon care pot cauza dureri i inconfort.
Instrumentitii care cnt la clarinet, oboi sau corn englez pot avea probleme de
suprasolicitare a muchilor din cauza poziiei statice a degetelor mare i arttor folosite la
sprijinirea instrumentului. Interpreii de la instrumentele de alam ( trompet, corn,
trombon, tub) au nevoie de o rezisten mare a muchilor faciali i a buzelor din cauza
stresului ridicat la care sunt supuse n timpul interpretrii n registrul acut sau a unui pasaj
n forte prin presiunea mrit la care sunt supuse.
Prin combinaie, stresul ridicat mpreun cu aceste situaii poate duce la leziuni
multiple. Un exemplu de astfel de leziune este ruptura muchiului orbicularis oris cunoscut
i sub numele de Sindromul lui Satchmo. Trompetitii sunt cei mai expui la acest tip de
leziune ns nu sunt exclui nici ceilali total. Acest leziune provoac un declin al rezistenei
i a agilitii musculaturii buzei mpreun cu slbiciune i o inabilitate de a menine notele,
n special cele acute. Unii trompetiti cu acest sindrom au fost tratai cu succes pe cale
chirurgical alii avnd nevoie de perioade lungi de repaus. De acest sindrom a suferit i
celebrul trompetist de culoare Louis Armstrong, care n 1935 a fost forat s se opreasc
timp de un an din interpretare.
Cauzele distoniei i ale originii sale neurologice nu sunt n ntregime nelese. Distoniile
sunt adesea descrise ca fiind un virus de computer n programele senzomotorii eseniale
pentru a practica muzica, ns i predispoziiile genetice au un rol esenial n dezvoltarea
acestui tip de disfuncie senzomotorie.
Probleme respiratorii, cardiovasculare, otolaringologice i oftalmologice:
Ramazzini spune c efortul din timpul expiraiei necesar pentru a cnta poate produce
probleme serioase cum ar fi rupturi de vase de snge sau sngerri ale aparatului respirator.
El descrie cazul unui flautist cu o ruptura de ven din plmn care a avut o hemoragie
puternic, decesul instalndu-se n mai puin de dou ore. Performana muzical la sufltori
depinde efectiv de funcia pulmonar. Pentru a cnta la un instrument de suflat este nevoie
de un volum mare de aer, fora mecanic a diafragmei, un control foarte bun al respiraiei i
o coordonare precis a cavitii oro-faringiene.
Artitii sufltori pot fi afectai de boli respiratorii care nu au o valen apreciabil n
cadrul celor care nu au legtur cu acest domeniu. Este foarte interesant faptul c astmul
este una dintre bolile pulmonare cronice care apar n rndul instrumentitilor de suflat. ns
totodat se pare c sufltorii care sufer de aceast boal se descurc mai bine n faa bolii
dect oamenii obinuii, faptul c ei cnt la un instrument de suflat pare a fi un agent
terapeutic de termen lung. S-au mai nregistrat i cazuri de presiune arterial mrit sau
presiune intraocular din cauza volumului mare de aer eliberat la o presiune ridicat.
Instrumentitii sunt predispui la grave riscuri neurologice i cardiovasculare din cauza
acestor presiuni intratoracice, intraabdominale i intrafaringeale. Un foarte bun exemplu
este un trompetist de 23 de ani care a avut un suferit un hematom epidural cervicotoracic
spontan n timpul interpretrii. Al doilea exemplu este un trompetist de 17 ani care a suferit
un atac ischemic tranzitor n timpul interpretrii. A fost diagnosticat cu foramen ovale
patent, o afeciune ce se caracterizeaz prin existena unui mic orificiu ntre cavitatea
dreapt i cea stng a inimii. Rolul su este ca n viaa intrauterin s ajute la aportul de
oxigen de la mam n cavitile drepte ale inimii ftului i, prin foramen ovale direct n
cavitile stngi i apoi n circulaia sistemic. n mod normal, foramen ovale se nchide la
223

natere atunci cnd crete presiunea arterial pe partea stng. n cazul n care orificiul
persist pn la adolescen sau maturitate, atunci se numete foramen ovale patent. Acesta
va funciona ca o supap ntre atriul stng i atriul drept, care se deschide n timpul
strnutului, a tusei sau a condiiilor n care presiunea n atriul drept crete. n cazul foramen
ovale patent, uneori pot exista cheaguri mici de snge n circulaia venoas, care atunci cnd
trec prin acest orificiu, pot cauza accident vascular celebral (prin astuparea unor artere din
creier) sau alte accidente embolice (prin astupare de artere n orice teritoriu). Tratamentul
const ntr-o intervenie chirurgical prin care se astup orificiul cu un dispozitiv n form
de umbrelu.
Ca instrumentiti sufltori, presiunile intraorale generate n timpul interpretriii pot fi
foarte mari, n aceast situaie manifestndu-se tulburri otolaringologice cum ar fi
insuficiena velopalatin ( vlul palatului fiind membrana care desparte cavitatea nazal de
cea bucal i acoper cerul gurii) sau laringocelul. Aceast insuficien se manifest prin
scpri de aer la nivelul nasului n timpul interpretrii precum i regurgitare nazal de
lichide i vorbire nazal. Odihna i exerciiile medicale speciale sunt necesare pentru
ameliorarea i vindecarea acestei afeciuni. Laringocelul este o tumoare chistic aerian
format prin dilatarea sacular a apendicelui ventricolului laringian, care comunic cu
acesta printr-un lumen ngustat. Acesta este de 2 feluri : de varietate intern care determin
sforituri, dispnee i tuse reflex i de varietate extern, care apare ca o mas moale laterocervical. Dac laringocelul rmne redus i este asimptomatic nu necesit intervenie
putndu-se continua activitatea artistic.
Totodat, interpretarea la instrumente precum oboi, fagot, corn i trompet a fost
asociat cu creteri n presiunea intraocular i o inciden mai mare a pierderii vederii.
Aceste presiuni ale aerului pot duce la creteri ale presiunii intratoracice i compresia
sistemului venos intratoracic. Acestea pot duce la leziuni vasculare i creterea presiunii
intraoculare. Efectul cumulativ al presiunilor intraoculare intermitente pe termen lung
poate provoca totodat leziuni glaucomatoase.
Probleme dentare
Practica dentar dateaz nc din timpurile strvechi, fiind cunoscut n India i Egipt. nc
de cnd omul timpuriu i-a poziionat un mutiuc primitiv pe buze cu scopul de a produce
un sunet, igiena oral a jucat un rol vital. Igiena dentar are un rol direct n n abilitatea de a
cnta a instrumentistului modern. Conservarea i restaurarea dinilor a devenit un
tratament mai eficace n schimbul extraciilor.
Boala parodontal:

Fig. 5

Fig. 6

Aceast boal const n inflamarea esutului gingival care se retrage n timp i care n
cele din urm duce la pierderea dinilor. Un instrumentist sufltor fr dini se poate
asemna cu un pianist fr mini deoarece orice schimbare n structura dentar va afecta
ambajura (poziia) performanele fiind afectate i ele. Un caz aparte este acela al
trompetistului Jon Faddis (cunoscut pentru abilitatea de a cnta n registru acut i
supraacut) care din motive cosmetice i-a reparat spaiile dintre dini iar dup aceea a

224

ntmpinat dificulti deoarece s-a schimbat structura ambajurii i a dinilor. Miles Davis i
Chet Baker se numr i ei printre personalitile care au avut probleme parodontale, ns
multe dintre acestea s-au asociat i cu alte afeciuni. Obiceiuri precum fumatul ,drogurile,
consumul excesiv de dulciuri sau boli precum diabetul accelereaz procesul bolii
parodontale ajungndu-se mai rapid la pierderea total a dinilor.
n concluzie, igiena oral a jucat un rol important n vieile artitilor n trecut. Din
fericire cu ajutorul tehnologiei mbuntite i a accesului la ngrijire dentar, artitii de
astzi pot evita problemele predecesorilor lor i se pot bucura n continuare de continuarea
performanei.
Aadar, este posibil s evitm sau s prevenim bolile muzicienilor prin analizarea atent
a principalilor factori responsabili de dezvoltarea lor, cum ar fi studiul prea intensiv,
schimbarea brusc a tehnicii, stil de via inadecvat, o poziie greit a corpului n timpul
studiului i anxietatea. Muzicienii ar trebui s fie familiarizai cu principiile anatomice i
fiziologice care creeaz unele dintre dizabiliti i ar trebui s fie educai n privina
tehnicilor de micare a corpului, poziie i respiraie. Ar trebui s nvee principiile de baz
ale anatomiei care sunt necesare pentru a cnta la un instrument i s dezvolte ci de a lupta
cu stresul i anxietatea.
Trebuie s fim proprii notri medici n unele cazuri, deoarece aa cum spunea medicul
Armand Trousseau Orice tiin atinge arta, orice art are latura sa tiinific. Cel mai ru
savant este acela care nu este artist, cel mai ru artist este acela care nu este niciodat
savant.
Bibliografie
1. Athanasiu, A. (2003). Muzic i medicin Homo Musicalis. Bucureti: Editura Minerva.
2. Conley, S. F., Beecher, R.B., Marks, S. (1995). Stress velopharyngeal incompetence in an
adolescent trumpet player. Ann Otol Rhinol. Laryngol., 104:715-717.
3. Evers, S., Henningsen, H., Ringelstein, EB. (1998). Transient ischemic attacks caused by
trumpet playing. Neurology, 51:1709-1710.
4. Fiz, J. A., Aguilar, J., Carreras, A., et al. (1993). Maximum respiratory pressures in trumpet
players. Chest, 104:1203-1204.
5. Gambichler, T., Boms, S., Freitag, M. (2004). Contact dermatitis and other skin conditions in
instrumental musicians. BMC Dermatology, 4: 3.
6. Isaacson, G., Sataloff, R.T. (2000). Bilateral laryngoceles in a young trumpet player: case
report. Ear Nose Throat J, 79:272-274.
7. Lederman, R.J. (1987). Trumpet players neuropathy. JAMA, 257:1526.
8. Macfie, D. D. (1966). Asymptomatic laryngoceles in wind-instrument bandsmen. Arch
Otolaryngol, 83:270-275
9. Nechifor, E., Bocrnea, C. (1965). Medicin i muzic. Bucureti: Editura Medical.
10. Planas, J. (1988). Further experience with rupture of the orbicularis oris in trumpet players.
Plast. Reconstr. Surg., 81:975-981
11. Ramazzini, B. (1964). De morbis artificum diatribe; 1713. (Diseases of workers). Translated
by Wright WC. New York, London: Hafner Publishing Company.
12. Schuman JS, Massicotte EC, Connolly S, et al: Increased intraocular pressure and visual field
defects in high resistance wind instrument players. Ophthalmology 2000;107:127-133
13. Spencer, F. (2002). Jazz and Death Medical Profiles of Jazz Greats. University Press of
Mississippi.
14. Thomas, P., Rueff, F., Przybilla, B. (2000). Cheilitis due to nickel contact allergy in trumpet
player. Contact Dermatitis, 42:351-2.
Webografie:
1. http://www.dystonia-foundation.org/pages/embouchure_dystonia
2. http://www.jazzer.de/bmd/homedent.html

225

TARAFUL TRADITIONAL ROMNESC

N CONTEMPORANEITATE
Alin COSTACHE 1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Mdlina RUCSANDA
Rezumat: La pstrarea cntecelor noastre populare transmise din generaie n generaie
din tata-n fiu, ca o motenire nepreuita, au contribuit naintaii notri, dup priceperea,
simirea i dragostea lor pentru frumos. Din rndul acestora, lutarii, care mergeau din
sat n sat i cntau la nuni, nmormntri, ospee si alte evenimente importante ale vieii
lor, au merite incontestabile n lefuirea si continuitatea muzicii populare instrumentale.
Denumirea cea mai veche i mai des ntlnit altdat pentru aceste formaii era de
band, dar astzi este folosit cea de taraf, i chiar de orchestr. Evoluia tarafului sa desfurat n trei etape mari i importante: Lutarii satului care fceau o profesie din
activitatea lor, a doua categorie o constituie lutarii profesioniti oreni provenii din
lutarii dezrobii i ultima, cea de-a treia categorie, a lutarilor oreneti de centru
cultiv, pe lng muzica autohton i jocuri strine aflate la mod. Ca concluzie
desprindem faptul c repertoriul de cntece i dansuri nu este acelai pe o arie geografic
mai ntins. Totui lutarii pot face fa cerinelor, datorit bogiei i diversitii
cntecelor i melodiilor de joc pe care le cunosc. Prin ceea ce cunosc deja i cnt i prin
ceea ce mai nva pe unde umbl, ei contribuie n bun msur la omogenizarea
repertoriului ariei lor de circulaie.
Cuvinte cheie: lutari, taraf, prima, cetera

1. Introducere
n lunga existen a poporului romn, muzica i-a fost tovarul de via cel mai apropiat.
Lutarii, exponenii cei mai vechi ai profesionalismului muzical, au purtat din generaie n
generaie, prin cntece i jocuri, istoria apsrilor nedrepte i a luptelor de veacuri, au
nveselit la nuni, botezuri, chefuri i petreceri pe rani ca i pe oreni, au uimit prin
dibcia lor nnscut pe strinii n trecere sau statornicii pe meleagurile noastre, au dus
faima cntecului i jocului romnesc pn departe, peste hotarele rii, au pstrat prin
mijlocirea baladelor i doinelor haiduceti contiina treaz a maselor dornice de libertate.
Viaa artistic din rile Romneti n epoca feudal era aproape inexistent, ntruct
clasa dominant de la noi a avut nici o preocupare fa de teatru, muzic i literatur. Numai
petrecerile i viaa de lux, care implicit cereau cte un taraf de lutari, au oferit prilej de
afirmare local celor mai nzestrai dintre ei.
2. Scurt istoric
Termenul de lutar a avut nelesuri diferite de-a lungul secolelor. Provenit din cuvntul
lut, el s-a mpmntenit odat cu ptrunderea primelor influene occidentale n ara
noastr. Despre vechimea lutarilor exist informaii ce dateaz nc din secolul al XVI-lea.
n Transilvania nu s-au folosit termenii de lutar sau lutrie, ci a fost folosit o terminologie
legat de instrument: cimpoier, highedus, cetera i, mai nou, muzicant.
1

Anul II licen, Facultatea de Muzic, specializarea Pedagogie muzical.

226

n provinciile dunrene, lutria n-a fost supus total curii domneti sau boiereti, ci s-a
dezvoltat ntr-o oarecare independen, att n mediul curii ct i n cel rnesc, n sate
libere sau de iobagi. Cu timpul, n marile orae: Bucureti, Craiova sau la Husi, Iai, Focani,
Botoani, Galai etc. lutarii se organizau n bresle, avnd statut i staroste i pltind
impozite pe venit (Barbu Lutarul a fost un strlucit staroste timp de 45 de ani n secolul al
19-lea, numele lui fiind transmis posteritii.)
Despre vechimea lutarilor exist informaii ce dateaz nc din secolul al XVI-lea:
Meterii alutari sau lutari, viorari i copnzari se ntlnesc la curile boiereti. Printre iganii
lui Dinga, mare postelnic, se aflau ctre 1570 Stoica alutar, Tmpa alutar i Vian viorarul
(highiduul). Despre meterii copnzari aflm dintr-un act din 13 decembrie 1578, prin care
se ntrea lui Prvul clucer, un igan, Opri, cu femeia i copii lui, cumprat de la turci cu 4000
de aspri de ctre tefan mare clucer. Fiul lui Opri, anume Stoica, a fost dat de tefan la un
copnzar turc, anume Curtu, de l-au nvat cu copnzul i i-au dat 1500 aspri i un cal i o
plac (Olteanu 1069, pp. 61-62; Bobulescu, 1922, p. 39; p.129)
Din relatarea unui om de stat ctre regele Suediei, Gustav Adolf despre cltoria
domnului Leon Vod prin ara Romneasc la Constantinopole n anul 1632 aflm: Pe
lng principe erau lutari, i un cor de muzicani care n limba romneasc cntau din gt
plin, cntece naionale. (idem). Cea mai veche organizare de breasl lutreasc cunoscut
pn acum apare la Craiova, n 1723; n 1775 apare la Focani breasla lutarilor, ntr-o
organizare similar celei de la Craiova, apoi n 1785 la Iai, iar n 1795 la Hui.
Componena naional a tarafurilor a variat i dup instrumental practicat. Cimpoiul,
fluierul, surla, buciumul au rmas mai mult n practica rneasc, n timp ce naiul, vioara,
cobza i n special ambalul le-au revenit iganilor. De altfel coardele, fiind instrumentele
cele mai dificile de nvat (cereau, pe lng talent, i o practic ndelungat), s-au mnuit
mai mult de igani i rareori de romni (Ardeal). Chiar n tarafurile mixte, ntlnite pe la
mijlocul veacului trecut (ca, de pild, n formaiile lui Nica Iancu Iancovici, Nicolae Picu,
Grigore Vindireu . a.), dac primaii erau rani plugari, la ambal, cobz i nai, apreau
iganii.
Cea mai veche organizare de breasl lutreasc cunoscut pn acum apare la Craiova,
n 1723; n 1775 apare la Focani breasla lutarilor, ntr-o organizare similar celei de la
Craiova, apoi n 1785 la Iai, iar n 1795 la Hui. Breslele se desfiineaz prin legea din 29
octombrie 1866 (Ghenea, 1965, pp. 95-125).
Cele trei forme ale lutriei din secolul trecut i pn n zilele noastre au fost (Rucsanda,
2008, p. 170):
1. Lutarii satului care fceau o profesie din activitatea lor; ei mprumut repertoriul de
cntece i jocuri ale locului, precum i repertoriul ritual pe care-l practic la cerere.
Aceti lutari (muzicani) merg spre o perfecionare din tat-n fiu, crend o tradiie
lutreasc de sat i nva cntecele i jocurile de pe o arie mult mai mare dect cea din
imediata lor vecintate. Dup pacea de la Adrianopol din 1830, ncep schimburi
comerciale tot mai intense, iar esul muntean se populeaz prin imigrani din toate
direciile. Astfel, se creeaz o mulime de sate, iar viaa lutreasc va fi mai intens
acolo unde ctigul prin vnzarea de grne prin piaa de desfacere, va fi mai mare.
2. A doua categorie o constituie lutarii profesioniti oreni provenii din lutarii
dezrobii de pe moiile boiereti i mnstireti care i vor continua viaa n mediul
stesc, sau i vor cuta plasament n oraele nou create sau dezvoltate n aceast
perioad. Stilul acestor lutari venii din mediul stesc n mahala se schimb, iar
repertoriul se mrete fa de cel al lutarilor de la sat. Dac lutarii din mediul stesc
caut s fie ct mai aproape de intonaiile vocale i instrumentale rneti, cei de la
marginea oraelor vor folosi o manier caracteristic mahalalei, cu multe ornamente,
cromatisme, glgiri i sughiuri provocate de gustul ndoielnic al timpului, precum i de
influenele neasimilate ale populaiei multicolore din punct de vedere naional.
3. Cea de-a treia categorie a lutarilor oreneti de centru cultiv, pe lng muzica
autohton i jocuri strine aflate la mod, precum i potpuriuri de operet alctuite din
astfel de cntece. Acetia primesc intonaiile epocii i le mprumut uneori i lutarilor
227

din mahala, ntre ei grania fiind net. Lutarii i nsuesc elementele muzicii clasice, iar
din cntecele populare cultiv cu predilecie muzica tonal, acomodnd cntecele vechi
acestor posibiliti de acompaniere armonic.
3. Aspecte ale tarafului contemporan
Indiferent de dimensiunile sau de componena sa instrumental, taraful tradiional are dou
compartimente: compartimentul solistic (alctuit din unul, pn la trei lutari, avnd
atribuia de a expune planurile melodice ale textelor muzicale folclorice) i cel acompaniator
care numr pn la cinci instrumentiti care susin acompaniamentul (viol, violoncel,
contrabas, tob). Exist ns i instrumente care fac parte n mod normal dintr-o partid, dar
se pot transfera ocazional n cealalt (de exemplu, ambalul i cobza i asum adeseori i
funcie solistic) i instrumente care ndeplinesc simultan ambele funcii (cimpoiul din
tarafurile de altdat, acordeonul, muzicua i cteodat cobza sau ambalul). eful formaiei
poart numele de prima n Transilvania i o parte a Olteniei (Mehedini).
Taraful tradiional i-a amplificat considerabil proporiile n ultimele decenii, el reunind
astzi frecvent, cinci, ase sau apte muzicani sau uneori chiar mai muli. Taraful orenesc
se schimb n zilele noastre n aa-zis orchestr cu contrabas, violoncel, acordeon i ambal,
cu vioar secund i obligat, mai rar avnd un nai sau o cobz, folosite mai mult ca
instrumentele exotice, dect ca instrumente organic legate cu valene formative. Aceast
muzic lutreasc este considerat ca fiind o treapt superioar vechiului taraf i aduce o
noutate de nlnuire acordic de tip apusean, iar instrumentele care realizeaz
acompaniamentul armonic, realizeaz figuraii ale anumitor motive, sonoriti noi apropiate
de ceea ce obinuit se aude in muzica apusean, zis uoar.
n ceea ce privete stilul de interpretare al lutarilor contemporani, putem meniona
urmtoarele aspecte:
sisteme sonore cromatice, pasaje i secvene melodice rezultate din influena muzicii
orientale;
folosirea poliritmiei, oscilaii ale ritmului datorit iiturilor din acompaniament;
folosirea intervalelor netemperate;
mutaii la octav i folosirea unor salturi mai mari dect octava n cntarea vocal;
portamente dese, vibrato larg, tril pe coarde libere, glissando, echapee-uri i
mordente prin glissando;
urcarea sunetelor n timpul intonrii;
imitarea sonoritii i a tehnicii unor vechi instrumente populare (cimpoiul);
oscilarea tempoului mai ales n cntecele rubato i contzrastele de micare;
virtuozitatea nu este un scop n sine, ea fiind pus n slujba valorificrii coninutului
exprimat.
4. Concluzii
Repertoriul lutresc urban include virtual cam tot ce circul n ar ntr-o perioad limitat,
dar nu tocmai ngust s spunem n cursul a aproximativ patru decenii. Din acest
ansamblu larg i eterogen, muzicienii activeaz piesele potrivite cu prilejul cntrii i cu
preferinele prezumtive sau exprimate ale convivilor. Repertoriul se remodeleaz perpetuu,
prin negocieri cu publicul.
Prin anii 60-70, el subsumeaz piese lutreti mai vechi i mai noi, muzica rneasc
din provinciile rii, muzica uoara romneasc, muzica de divertisment internaional,
valsuri si tangouri, romane, muzic n stil caf concert, piese camerale de virtuozitate etc.
In anii 80, el e dominat de muzica pe care oameni obinuii o identific drept
banaean sau srbeasc adic acea muzic pe care o numim de metisaj pan-balcanic.

228

Muzicile de mahala munteneasc n special muzicile Bucuretiului, care sunt de o

particular energie i inventivitate pun n lumin cteva stiluri vocale distincte: cntarea
cu voce brbteasc de piept, viguroas, patetic i ntretiat de icnete - cum e cea a lui Ion
Albeteanu; cntarea cu voce de cap i de piept alternative, foarte unduit melismatic i cu
accente de tnguire cum e vocea Romici Puceanu.
n anii 2000, orchestra popular este o form perfecionat de taraf iar muzicanii sunt
foarte mulumii cu noul lor statut socio-profesional.
Lutarii din zilele noastre sunt, ntr-adevr, parc mai receptivi faa de muzicile
rsritene i sudice, dar nu sunt indifereni nici fa de alte sugestii sonore. Sursa etnic a
inspiraiei nu-i preocup foarte mult, iar chestiunea specificului romnesc i las complet
nepstori2.
Bibliografie
1. Beissinger, M. H. (1991). The Art of the Lutar. The epic Tradition of Romania. New York:
Garland Publishing.
2. Bobulescu, C. (1922). Lutarii notri. Bucureti.
3. Ciobanu, G. (1969). Lutarii din Clejani. Bucureti: Editura Muzical.
4. Cosma, V. (1960). Figuri de lutari. Bucureti: Editura Muzical.
5. Lortat-Jacob, B. (1987). Limprovisation dans les musiques de tradition orale. Paris: Selaf.
6. Olteanu, ., erban, C. (1969), Meteugurile din ara Romneasc i Moldova n Evul
mediu. Bucureti: Editura Academiei.
7. Oprea, G. (2001). Folclorul muzical. Bucureti: Editura Muzical.
8. Rdulescu, S. (1984). Taraful i acompaniamentul armonic n muzica de joc. Bucureti:
Editura Muzical.
9. Rdulescu, S. (2002). Peisaje muzicale n Romnia secolului XX. Bucureti: Editura
Muzical.
10. Rucsanda, M. (2008), Organologie popular. Instrumente muzicale. Tipuri de taraf.
Braov: Editura Universitii Transilvania.

Rdulescu, Sperana. (2002), Peisaje muzicale n Romnia secolului XX, Bucureti, Editura Muzical.

229

REPERE ANALITICE SCHENKERIENE IDENTIFICATE

N TEMATICA SONATEI PENTRU PIAN OP. 120
DE FRANZ SCHUBERT
Flavia PEPELEA 1
Coordonator tiinific: prof. univ. dr. Stela DRGULIN
Rezumat
Tematica sonatei schubertiene mprumut bogia melodic a liedului, fr contraste
evidente. Sonatele pentru pian pot fi clasificate n trei etape de creaie. Op. 120/D. 664,
publicat postum, n 1829, este ilustrativ pentru utilizarea tiparului sonatei n toate cele
trei pri componente. Tiparului clasic al sonatei i este conferit un lirism propriu muzicii
romantice i, n special, o cantabilitate proprie creatorului liedului romantic. Sonata
eman un aer unic de simplitate, intimitate i frumusee pur att de dificile pentru ca
interpretarea s captiveze. Dificultatea interpretrii sonatelor schubertiene const n
reconcilierea simplitii structurii cu tensiunea emoional a relaiilor tonale.
Cuvinte cheie: Schubert, sonata, analize schenkeriene.

1. Introducere
Situat la cumpna a dou secole, n momentul de trecere de la estetica deplin cristalizat a
clasicismului la cea nou a romantismului, Franz Schubert (1797-1828) este cunoscut, n
special, ca autor de geniu a peste 600 de lieduri. Muzicologii s-au axat mult timp doar pe
aceast latur a creaiei schubertiene, neglijnd celelalte genuri muzicale instrumentale
crora compozitorul le-a dedicat un numr bogat de opusuri de o mare valoare artistic.
Sonatele pentru pian de Schubert au avut cel mai mult de suferit, n special din cauza
comparaiei nedrepte cu cele beethoveniene. Acest lucru a dus la lipsa integrrii lor n
repertoriul pianitilor, ct i la absena lor n crile de specialitate. Chiar dac n ultima
perioad unii interprei i muzicologi i-au ndreptat atenia asupra acestor lucrri, ele sunt
nc rar integrate n repertorii, fcndu-se simit i o analiza propriu-zis a acestora.
2. Limbajul muzical schubertian
Limbajul muzical schubertian oglindete latura romantic a compozitorului, manifestat n
mare parte prin lirica subiectiv, att n muzica vocal (cu text), ct i n cea instrumental
(pur, sau absolut, cum a fost denumit de teoreticienii vremii). Principalele surse de
inspiraie i-au fost muzica popular auzit acas, n suburbiile Vienei, la petreceri, n localuri
sau n casele oamenilor simpli, dar mai ales folclorul vienez reprezentat prin lndler-ul att
de popular la vremea aceea, dansurile de societate (printre care valsul vienez), cntecele
lirice germane. Abordnd genurile clasice, Schubert i-a avut ca modele componistice pe
Mozart i pe Beethoven. Totodat, literatura, mai ales poezia, a devenit suport pentru
liedurile sale. ncepnd cu anul 1820 stilul schubertian se maturizeaz prin abordarea unei
tematici mai profunde, ce atinge n ultimele creaii latura filozofic.
Anul I master, Facultatea de Muzic, specializarea Stil i performan n interpretare vocal i
instrumental.
1

230

3. Sonatele pentru pian

Sonata schubertian pentru pian se difereniaz semnificativ de cea beethovenian. Astfel,
n comparaie cu motivica incisiv, ntretiat, beethovenian, tema sonatei schubertiene
mprumut bogia melodic a liedului, fr contraste evidente.
Franz Schubert a fost atras de timpuriu de genul sonatei, ncepnd s compun primele
lucrri n 1815 (la 18 ani) i continund pn n 1828. Cronologia creaiei schubertiene,
realizat de muzicologul austriac Otto Erich Deutsch (1883-1967), a nlesnit clasificarea lor
n trei etape de creaie:
- prima etap: cuprinde patru ani (1815-1819) perioada de tineree (15 sonate);
- a doua etap: se desfoar pe parcursul a trei ani (1823-1826) perioada de
maturitate creatoare (6 sonate);
- a treia etap: dureaz doar un an (1828) perioada de apogeu (3 sonate).
Arta compoziional a lui Schubert a fost ntr-o continu evoluie, de la primele sonate
care s-au aflat sub influena muzicii clasice, pn la crearea unui stil propriu caracterizat
printr-o gndire poetico-muzical expresiv i original. Sonatele pentru pian de Franz
Schubert ne surprind i ne emoioneaz prin concepia lor muzical, prin diversitate i
complexitate, prin intensitate poetic, prin predominana temelor lirice, prin frumuseea i
profunzimea lor, prin virtuozitatea romantic, prin tensiunea dramatic ce strbate
cteodat discursul muzical, prin modulaii brute la tonaliti ndeprtate. Datorit
libertii armonice, lirismului i dramatismului ce strbat sonatele sale pentru pian, Franz
Schubert poate fi considerat un deschiztor de drumuri pentru sonata romantic,
reprezentat de Robert Schumann, Frdric Chopin i Franz Liszt.
4. Sonata n La major op. 120 (D. 664)
Op. 120/D. 664 face parte din prima etap de creaie, n care compozitorul dovedete o
cunoatere profund a arhetipului expoziional clasic i o concepie original asupra
tiparului de sonat.
S-a presupus c Sonata n La major, D. 664, a fost compus la mijlocul anului 1825 (M.
Brown), n aceeai perioad cu alte trei sonate pentru pian (D. 840, 845 i 850) [1]. Mai
recent se vehiculeaz ideea crerii sonatei n vara anului 1819 (Ludwig Scheibler) [1].
Sonata a fost publicat postum (n 1829) odat cu renumitul Cvintet Pstrvul, conceput n
aceeai tonalitate luminoas La major i n aceeai sfer emoional reconfortant.
Comparativ cu alte sonate anterioare anului 1826, aceasta nu este creat n succesiunea
clasic de patru pri, ci n doar trei: lipsete micarea n caracter de menuet/scherzo [6].
Dei structura sonatei este clasic, caracterul predominant cantabil o transform ntr-un
model al romantismului german timpuriu.
Sonata n La major, op. 120 (D 664) este ilustrativ pentru utilizarea tiparului sonatei n
toate cele trei pri componente. Dac partea I este o form de sonat tradiional, n partea
a II-a compozitorul abordeaz modelul sonatei fr dezvoltare, iar partea a III-a aduce un
element de noutate n raporturile tonale dintre ideile tematice principale (nceputul reprizei
n tonalitatea subdominantei Re major).
Calma i melodioasa parte I (Allegro moderato) posed cteva caliti remarcabile.
Armoniile care susin tema principal sunt bogate i pline, dei melodia este transparent,
luminoas, diafan. Delicata tem secundar se bazeaz pe un motiv ritmic de dactil, cu
trimitere la partea a doua a Simfoniei a VII-a de Beethoven [6]. Andantele central are o
desfurare aproape obsesiv, fiind axat pe o unic idee ritmic ostinat, de care este
saturat ntreaga micare. n repriz tema principal este adus n canon ntre cele dou
mini. Caracterul jucu, aproape umoristic este ingredientul expresiv principal al finalului.
Prima parte, n form de sonat, debuteaz cu o tem liric, n caracter de lied. Designul
[5] temei este tripartit (aba). Judecat prin prisma analizelor schenkeriene [7] i a adepilor
teoriei schenkeriene [3, 4], structura fundamental a antecedentului apare ilustrat mai jos:
231

Fig. 1. Sonata n La major op. 120 Structura fundamental a Temei principale (p. I)

Tema secundar (m. 21), o melodie delicat, tandr, la fel de ncnttoare, se iniiaz
curnd, fr vreun preambul, contribuind la impresia de continuitate a ntregii expoziii.
Muzicologii au constatat c debutul temei secundare se face n aceeai tonalitate (La major,
cu repetare prin inversiune modal la minor), abtndu-se de la prototipul clasic (al
contrastului tonal intertematic), nainte de a modula la tonalitatea proprie dominantei (Mi
major). Designul temei este bipartit (ab). Structura fundamental a consecventului (ultimele
4 msuri) este ilustrat mai jos:

Fig. 2. Sonata n La major op. 120 Structura fundamental a Temei secundare (p. I)

n ntregul ei, partea I este bine proporionat, urmnd expoziia de o dezvoltare

concis, dar bogat n evenimente sonore.
Caracterul idilic al prii lente, Andante, deriv dintr-o unic tem, care crete organic,
prin acumulri variaionale i se mplinete ntr-un ntreg perfect echilibrat. Structura
fundamental a temei relev prolongaiile treptelor I i V:

Fig. 3. Sonata n La major op. 120 Structura fundamental a Temei prii II

Finalul, Allegro este cea mai energetic parte a lucrrii: ea recurge la forma de sonat
ntr-o manier mai agreabil, fr culminaii puternice i fr importana cuvenit seciunii
de dezvoltare. Temele sunt viguroase, luminoase, pline de via. Tema principal nu este
altceva dect o ornamentare (cu pasaje, note de schimb) a unei mari pedale pe tonic:

Fig. 4. Sonata n La major op. 120 Structura fundamental a Temei principale (p. III)

232

Tema secundar este strbtut de o voioie robust, popular. Atmosfera de veselie i

un sentiment general de mulumire au condus la apelative ale acestei muzicii precum un
vals vienez dansat n ceruri (Konrad Wolff) [9]. Consecin a prolongaiilor, tema II relev
urmtoarea structur fundamental:

Fig. 5. Sonata n La major op. 120 Structura fundamental a Temei secundare (p. III)

5. Concluzii
Cantabilitatea stilului lui Schubert i-a gsit ntruchiparea perfect n Sonata n La major, D.
664. Deloc mai puin caracteristic dect tema liric de la nceputul prii I este cel de al
doilea subiect, care valorific ritmul dactilic, utilizat de Schubert i n alte lucrri din creaia
sa. n fapt, ambele teme sunt croite din acelai vemnt liric, uzuala dihotomie tematic din
snul formei de sonat topindu-se, aici, ntr-un tot armonios. Andantele median debuteaz
cu o textur omofon i cu o figur ritmic care penetreaz ntreaga parte a doua. Finalul
este voios i energetic n metru de 6/8. Acorduri n sforzando i cromatice dau un caracter
jucu. Temele principale sunt subliniate prin diferite facturi de acompaniament, reieite
din diverse desene arpegiate.
Jacob Siskind critic muzical la The Ottawa Citizen afirma: dificultatea interpretrii
muzicii lui Schubert, n special a sonatelor sale pentru pian, const n reuita unei
reconcilieri ntre aparenta simplitate a structurii, uvoiul nentrerupt al melodiei i
tensiunea emoional generat de relaiile tonale provocatoare ale variatelor seciuni ale
piesei. n minile mai puin experimentate, muzica poate suna destul de simplu, chiar
incoerent. n minile (n.n. sufletul) celui ce este capabil a reda adncimi emoionale prin
identificarea cu mesajul muzicii, aceste lucrri posed capacitatea miraculoas de a purifica
i a trezi cele mai profunde sentimente [8].
Bibliografie
1. Brown, M.J.E. (1958). Schubert A Critical Biography. London: Macmillan & Co.
2. Denizeau, G. (2000). S nelegem i s identificm genurile muzicale. Bucureti: Meridiane.
3. Forte, A., Gilbert, E.S. (1982). Introduction to Schenkerian Analysis. New York: W.W. Norton &
Co.
4. Schachter, C. (1999). Unfoldings, Essays in Schenkerian Theory and Analysis. Oxford
University Press.
5. Teodorescu-Ciocnea, L. (2005). Tratat de forme i analize muzicale. Bucureti: Editura
muzical.
6. Wolff, K. (1990). Masters of the Keyboard: Individual Style Elements in the Piano Music of
Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin and Brahms. Indiana University Press.
Webografie
7. Piano Sonata No. 13 in A major, D. 664 (Op. 120). http://www.answers.com/topic/pianosonata-no-13-in-a-major-d-664-op-120, accesat n data de 13.03.2014.
8. Schenker Documents Online. http://www.schenkerdocumentsonline.org/colloquy, accesat n
data de 15.02.2014.
9. Franz Schubert: Piano Sonata in A major, D. 664 (Op. 120). http://vanrecital.com/tag/franzschubert, accesat n data de 15.03.2014.

233

CONCERT N MI MINOR PENTRU FLAUT I ORCHESTR

DE SEVERIO MERCADANTE
(partea I i a II-a)
Iulian HOMOCEA1
Coordonator tiinific: conf. univ. dr. Petrua COROIU
Rezumat
Una dintre lucrrile compuse de Severio Mercadante dedicate flautului, este Concertul n
mi minor, acesta fiind unul dintre cele mai apreciate i cntate de ctre flautiti. Acest
concert este alctuit din trei pri, scrise dup tiparul clasic (partea nti - Allegro
maestoso, partea a doua - Largo i partea a treia - Rondo). Voi prezenta analiza primelor
dou pri din acest concert, iar la finalul lucrrii voi prezenta aceste pri de concert sub
form de tabel.
Cuvinte cheie: analiz, muzic, concert, form, clasicism.

1. Introducere
Partea nti, Allegro maestoso, n tonalitatea mi minor, scris n msur de patru ptrimi,
debuteaz cu Expoziia orchestral, n care i face apariia tema principal, cu dou fraze
antecedente i dou fraze consecvente [1, p. 114].

2. Analiza
Expoziia orchestrei se ncheie cu prima punte prezentat, ce este dinamizat prin mersul n
octave, cadennd pe tonic. Expoziia instrumental ncepe cu tema nti, acompaniat
simplu pentru a evidenia cantabilitatea liniei melodice. Aceasta este alctuit din dou fraze
simetrice diferite, urmat imediat de tema a doua n aceeai tonalitate. Tema este alctuit
din dou fraze asimetrice.
n dezvoltare sunt prezentate dou episoade melodice noi, pentru a varia discursul
muzical. Primul episod conine o nou tem n Sol major, iar al doilea episod, este modulant
(la minor re minor). Repriza este una obinuit n care se aduc ambele teme, de data
aceasta pe aceeai tonic (tema nti n tonalitatea mi minor, iar tema a doua n tonalitatea
Mi major).
Tab. 1. Schema prii nti a concertului(expoziia orchestral)
Seciunea

Expoziia orchestral

Coninut

T1

Punte

T2

Punte

T3

Punte

Plan tonal

mi

Sol

Sol

Si

mi

mi

Msura

1 - 20

21 - 29

30 - 45

45- 54

55 - 60

60 - 71

Anul IV licen, Facultatea de Muzic, specializarea Interpretare muzical.

234

Tab. 2. Schema prii nti a concertului(expoziia solist - orchestr)

Seciunea

Expoziia solist orchestr

Coninut

T1

T2

Punte

T1

Punte

T2 dezv.
Ascensiune
dinamic

Punte
orchestral

Plan tonal

mi

mi

mi

mi - La

Sol

Sol

Sol Do - Re
- Sol

Msur

72 - 79

80 - 91

91 - 95

96 104

104 - 109

110 - 137

137 - 163

Tab. 3. Schema prii nti a concertului (dezvoltare i repriz)

Seciune

Dezvoltare

Repriz

Coninut

Ep 1

Ep 2

Pasaje de
virtuozitate

T1
orchestr

T1
Solist

Punte

T2

Punte
pasaje
virt.

Concluzia
final

Plan
tonal

Sol

la - re

Si

mi

mi

mi - si

Mi - si

mi

mi

Partea a doua Largo, scris n tonalitatea Sol major ncepe cu o introducere orchestral
de ase msuri, bazat pe un motiv ce este secvenat, pornind din mi minor, modulnd n Do
major, dominanta tonalitii n care se desfoar aceast parte a concertului. Linia
melodic este cantabil, fraza a doua are o inflexiune spre mi minor, iar din punct de vedere
tematic, fraza a treia folosete materialul tematic al celei precedente, cu mici variaiuni
ritmice i intonaionale.
Urmeaz a treia idee muzical (C) ntre msurile 27 35 ntr-o nou tonalitate, la major,
cu dou fraze asimetrice (4 - 5), cadennd pe dominant (Re major). A doua fraz este
asemntoare din punct de vedere tematic, dar dinamizeaz ritmic, introducnd o
nfloritur, asemntoare pasajelor de coloratur vocal. Revine ideea muzical din
seciunea A, n Sol major, ntre msurile 36 43, dup care o nou linie melodic n Do
major ntre msurile 44 54, cu un traseu modulant n tonalitile Mi major, la minor i Re
major, pregtete concluzia final n tonalitatea iniial..

3. Concluzii
Ca structur, concertul nu se ncadreaz ntr-o form clasic, ci este ntr-o form liber,
pentru c aceast parte este n permanent transformare datorit acestei succesiuni de
teme (A, B, C, A, D i Concluzie).
Tab. 4. Schema prii a doua din concert

Coninut Introducere
orchestral

Plan
tonal
Msur

m1 m2 mi
Do
1-6

A
T1
Fr1 fr2

T3
Fr1 fr2

T1
Fr1 fr2

T4
Fr1 fr2

Sol

T2
Abb
f1f2 f3
Re

La- Re

Sol

7 - 14

15 - 26

27 - 35

36 - 43

Do- Mila- Re
44 - 54

Concluzie

Sol
55 - 63
235

Bibliografie:
1.*** (1974), Dicionar de forme i genuri muzicale, Bucureti, Ed. muzical a Uniunii
Compozitorilor

236