IP Vitodens 200-W, 222-W, 300-W 3,8-35 KW

VIESMANN VITODENS
Cazan n condensaie pe combustibil gazos

1,9 pn la 35,0 kW
Instruciuni de proiectare
VITODENS 200-W Tip B2HA, B2KA
Cazan mural n condensaie, pe combustibil gazos,

3,2 pn la 35,0 kW,
pentru gaz metan i gaz lichefiat
VITODENS 222-W Tip B2LA
Cazan compact n condensaie, pe combustibil gazos

3,2 pn la 35,0 kW,
VITODENS 300-W Tip B3HA
Cazan mural n condensaie, pe combustibil gazos,

1,9 pn la 35,0 kW,
5835 430 RO 5/2013

Cuprins
Cuprins
1. Vitodens 200-W 1.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 4

1.2 Date tehnice .................................................................................................................. 6
Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire ......................................................... 6

2.2 Date tehnice .................................................................................................................. 16

3.2 Date tehnice .................................................................................................................. 23
4. Boilere separate pentru preparare 4.1 Boiler Vitocell 100-W aezat sub cazan (tip CUG) din oel, cu email Ceraprotect ....... 30
de ap cald menajer Starea de livrare ........................................................................................................ 32
4.2 Boiler Vitocell 100-W aezat lng cazan (tip CVA - 160, 200 i 300 litri, culoare alb)
din oel, cu email Ceraprotect ....................................................................................... 33
Starea de livrare ........................................................................................................ 35
4.3 Acumulator Vitocell 300-W (tip EVA 160 i 200 litri, culoare alb) nclzit din exterior,
din oel inoxidabil .......................................................................................................... 36
4.4 Boiler Vitocell 100-W aezat lng cazan (tip CVB 300 i 400 litri, culoare alb) din
oel, cu email Ceraprotect, pentru preparare bivalent de ap cald menajer ........... 39
4.5 Boiler Vitocell 100-W aezat lng cazan (tip CVUA 300 litri, culoare alb) din oel,
cu email Ceraprotect, pentru preparare bivalent de ap cald menajer ................... 42
5. Accesorii pentru instalare 5.1 Accesorii pentru instalarea cazanelor Vitodens 200-W i 300-W ................................. 44
Instalarea direct pe perete a cazanului Vitodens 200-W .......................................... 44
Instalarea direct pe perete a cazanului Vitodens 300-W .......................................... 44
Montaj cu dispozitiv suport ........................................................................................ 45
Instalarea Vitodens 300-W cu cadru de montaj ........................................................ 47
Montaj cu ram de montaj pentru amplasare independent ..................................... 47
Alte accesorii ............................................................................................................. 48
Racordarea cazanului Vitodens la boilerul pentru preparare de ap cald menajer 49
5.2 Accesorii de instalare pentru Vitodens 222-W .............................................................. 51
Supori pentru montaj aparent .................................................................................. 51
Suport pentru montaj sub tencuial .......................................................................... 51
Alte accesorii ............................................................................................................. 51
Cascad gaze arse (suprapresiune) pentru instalaiile cu mai multe cazane cu
200-W i 222-W ........................................................................................................ 52
6. Indicaii de proiectare 6.1 Amplasarea, montajul ................................................................................................... 53

Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tip de aparat
B) .............................................................................................................................. 53
Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (tip de aparat C) ......... 54
Utilizare conform scopului ......................................................................................... 54
Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede ................................................ 54
Conectare electric ................................................................................................... 55
Racordarea la alimentarea cu gaz ............................................................................ 56
Distane minime fa de perete ................................................................................. 57
Pregtiri executate pe peretele nefinisat pentru montajul cazanului Vitodens 200-W
i 300-W direct pe pereteMontaj aparent ................................................................ 57
Date tehnice pentru kitul de montaj cu van de amestec montaj aparent ............. 58
Pregtiri pentru instalarea cazanului Vitodens 200-W i 300-W direct pe perete-
montaj sub tencuial ................................................................................................. 59
Pregtiri pentru instalare cu ram de montaj ............................................................ 59
Pregtiri pentru instalarea cazanelor Vitodens 200-W i 300-W .............................. 60
Pregtiri pentru montaj Vitodens 222-W ................................................................... 61
6.2 Indicaii pentru prepararea de ap cald menajer ...................................................... 63
Indicaie privind proprietile apei ............................................................................. 63
Boilere pentru preparare de ap cald menajer separate ...................................... 64
Dimensionarea boilerului .......................................................................................... 64
Tabele pentru alegerea boilerului pentru preparare de ap cald menajer ............ 65
6.3 Racorduri hidraulice ...................................................................................................... 66
Racordarea circuitului secundar ............................................................................... 66
6.4 Racordarea evacurii condensului ............................................................................... 68
5835 430 RO
Evacuarea condensului i neutralizarea ................................................................... 69
2 VIESMANN VITODENS
Cuprins (continuare)
6.5 Racordarea hidraulic ................................................................................................... 70

Generaliti ................................................................................................................ 70
Vas de expansiune ................................................................................................... 71
Preselector hidraulic ................................................................................................. 71
6.6 Utilizare conform scopului ............................................................................................. 73
7. Automatizri 7.1 Vitotronic 100, tip HC1B, pentru funcionare cu temperatur constant ....................... 73
Structur i funcii ..................................................................................................... 73
Date tehnice Vitotronic 100, tip HC1B ...................................................................... 74
7.2 Vitotronic 200, tip HO1B, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar ... 75
Date tehnice Vitotronic 200, tip HO1B ...................................................................... 77
7.3 Vitotronic 200 RF, tip HO1, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar 77
Date tehnice Vitotronic 200 RF, tip HO1C ................................................................ 80
7.4 Accesorii pentru Vitotronic ............................................................................................ 80
Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri ................................................ 80
Vitotrol 100, tip UTA .................................................................................................. 81
Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................... 81
Extensie extern H4 .................................................................................................. 82
Vitotrol 100, tip UTDB-RF ......................................................................................... 82
Indicaie privind reglarea instalaiei n funcie de temperatura de ambian (funcia
RS) n cazul telecomenzilor ...................................................................................... 83
Indicaie pentru Vitotrol 200A i Vitotrol 300A ........................................................... 83
Vitotrol 200A ............................................................................................................. 83
Vitotrol 300A ............................................................................................................. 83
Vitocomfort 200 ......................................................................................................... 84
Indicaie pentru Vitotrol 200 RF i Vitotrol 300 RF .................................................... 84
Vitotrol 200 RF .......................................................................................................... 85
Vitotrol 300 RF cu suport pentru mas ..................................................................... 85
Vitotrol 300 RF cu suport de perete .......................................................................... 86
Baz radio ................................................................................................................. 87
Indicaie privind senzorul de temperatur exterioar ................................................ 87
Repeater radio .......................................................................................................... 88
Senzor pentru temperatura de ambian .................................................................. 88
Senzor de temperatur imersat ................................................................................ 89
Senzor de temperatur imersat ................................................................................ 89
Soclu de montaj pentru unitatea de comand .......................................................... 89
Receptor de semnale radio ....................................................................................... 89
Distribuitor de KM-BUS ............................................................................................. 89
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de
amestec .................................................................................................................... 90
Set de extensie cu van de amestec pentru servomotor separat al vanei de amestec 90
Termostat de lucru imersat ....................................................................................... 91
Termostat aplicat ...................................................................................................... 91
Modul de automatizare solar, tip SM1 .................................................................... 92
Extensie intern H1 .................................................................................................. 93
Extensie intern H2 .................................................................................................. 93
Extensie AM1 ............................................................................................................ 93
Extensia EA1 ............................................................................................................ 94
Vitocom 100, tip LAN1 .............................................................................................. 94
Vitocom 100, tip GSM2 ............................................................................................. 95
Cablu de legtur LON pentru schimbul de date al automatizrilor ......................... 96
Prelungitor pentru cablul de legtur ........................................................................ 96
Rezisten terminal (2 buc.) .................................................................................... 97
Modul de comunicare LON ....................................................................................... 97
8. Anex 8.1 Normative / directive ..................................................................................................... 97

Dispoziii i directive .................................................................................................. 97
9. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 98

5835 430 RO
VITODENS VIESMANN 3
Vitodens 200-W
1.1 Descrierea produsului

A Arztor cilindric MatriX modulant cu automatizare a arderii inteli-
1 gent Lambda Pro Control pentru emisii sczute de poluani i
funcionare silenioas
B Vas de expansiune cu membran ncorporat
C Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -
pentru siguran mare n funcionare pe o perioad lung de timp
i putere termic ridicat pe o suprafa extrem de redus
D Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcio-
nare silenioas i consum redus de energie electric
E Pomp de circulaie de nalt eficien, cu turaie reglabil ncor-
porat
F Schimbtor de cldur n plci (pentru cazan n condensaie pe
gaz, pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, de la
5,2 pn la 35 kW)
G Racorduri pentru gaz i ap
H Automatizare digital a circuitului cazanului
Cazanul mural n condensaie, pe gaz, Vitodens 200-W se bazeaz Recomandri de utilizare

pe o tehnic de condensare de nalt calitate la un raport pre-calitate case monofamiliale i case multifamiliale
exemplar i asigur un confort deosebit n ceea ce privete cldura i Proiecte de modernizare i construcii noi (nlocuirea instalaiilor ter-
posibilitile de comand, este un cazan compact ca dimensiuni i cu mice n case multifamiliale sau n case prefabricate)
un design elegant i mereu actual.
Vitodens 200-W consum mai puin energie, deoarece utilizeaz Avantajele pe scurt
cldura provenit din gazele de ardere. Rezultatul: Randament util Randament util normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)
normat de pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi). Este sigur c astfel cheltuielile Durat de via lung i eficien ridicat graie schimbtorului de
pentru nclzire vor scdea i n plus va fi protejat i mediul ncon- cldur Inox-Radial.
jurtor. Arztor cilindric modulant MatriX cu durat de via lung datorit
Singurul material care intr n discuie cnd este vorba de economie structurii matriceale din inox rezistent la sarcini termice mari
i durat este oelul inoxidabil. Tocmai de aceea Vitodens 200-W este Confort sporit n producerea de ap cald menajer cazane pentru
dotat cu suprafee de nclzire radiale din inox, care ofer sigurana nclzire i preparare de ap cald menajer cu meninere activ a
necesar i garanteaz, la capacitate nalt, utilizarea durabil a funciilor.
cldurii de condensare. Pomp de circulaie de nalt eficien cu economisire de curent
Arztorul cilindric MatriX, conceput i fabricat de ctre noi, are un (corespunznd etichetei energetice A).
domeniu de modulaie mare de pn la 1:7 (35 kW). Reglajul integrat Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
al arderii Lambda Pro Control adapteaz automat arderea la schim- are grafic
barea tipului de gaz. Acest lucru asigur n permanen o eficient Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu
energetic crescut i ofer siguran n viitor pe piaa liberalizat a de perete (accesoriu)
gazelor i la amestecul de gaze de provenien biogen. Automatizare a arderii Lambda Pro Control pentru toate tipurile de
Vitodens 200-W, n varianta pentru nclzire i preparare de ap cald gaz economie de costuri prin prelungirea intervalelor de verificare
menajer, dispune de o funcie de meninere activ a preparrii apei la 3 ani
calde. Astfel, temperatura dorit a apei calde este ntotdeauna asigu- Funcionare silenioas datorit turaiei reduse a suflantei
rat.
5835 430 RO
4 VIESMANN VITODENS
Vitodens 200-W (continuare)
Starea de livrare Cu robinet pentru umplerea i golirea cazanului

Cazan mural n condensaie cu suprafa de schimb de cldur Inox- Cu robinet de nchidere pentru gaze cu termoventil de siguran.
Radial, arztor cilindric MatriX modulant, pe gaz metan i gaz lichefiat
conform fiei de informare G260, plac de racorduri hidraulice cu sis- Opional pentru montaj aparent sau montaj sub tencuial.
tem modular de conectori i pomp de circulaie a circuitului de
1
nclzire integrat, de nalt eficien, cu turaie reglabil i funcionare Montajul cazanului Vitodens n faa peretelui
pe curent continuu.
Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. Culoarea carcasei Ram de montaj (adncime de montaj 110 mm):
acoperit cu rini epoxidice: alb. Cu elemente de fixare
Cu vas de expansiune cu membran. Cu armturi
La cazanul pentru nclzire i preparare de ap cald menajer: Cu robinet pentru umplerea i golirea cazanului
Schimbtor de cldur n plci, cu funcie confort, pentru prepararea Cu robinet de col pentru gaz cu termoventil de siguran
de ap cald menajer.
Ambalat separat: Pentru montaj cu racorduri filetate.
Vitotronic 100 pentru funcionare cu temperatur constant
sau Calitate testat
Vitotronic 200 pentru funcionare comandat de temperatura exte- Marcaj CE conform Directivelor CE existente
rioar.
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor Simbolul de calitate al VGW, conform Regulamentului cu
din Comunitatea European. O modificare n cadrul grupelor de gaz privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse
specifice reelelor din Comunitatea European/gaz metan obinuit nu care funcioneaz cu gaz i ap
este necesar. Modificarea pe gaz lichefiat se realizeaz la blocul de ndeplinete valorile limit ale etichetei ecologice ngerul albastru
ventile de gaz (nu este necesar niciun set pentru trecere pe alt tip de conform RAL UZ 61.
combustibil).
Accesorii necesare (trebuie comandate)
Montajul cazanului Vitodens direct pe perete
Suport pentru montaj:

Cu elemente de fixare
Cu armturi
5835 430 RO
VITODENS VIESMANN 5
1.2 Date tehnice

Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire
1
Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv
B i C,
categoria II2N3P
Tip B2HA
Domeniu putere caloric nominal (date con- Valori n ( ) la funcionare pe gaz lichefiat
form DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7
Putere nominal la preparare de ap cald kW 2,9 (4,3) - 16,0 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7
menajer
Sarcin nominal n focar kW 3,1 (4,5) - 16,7 3,1 (4,5) - 17,9 4,9 (8,3) - 24,7 4,9 (8,3) - 33,0
Nr. identificare produs CE-0085CN0050
Tip de protecie IP X4D conform EN 60529
Presiune la racordul de gaz
Gaz metan mbar 20 20 20 20
kPa 2 2 2 2
Gaz lichefiat mbar 50 50 50 50
kPa 5 5 5 5
Presiune max. admis la racordul de gaz*1
Gaz metan mbar 25,0 25,0 25,0 25,0
kPa 2,5 2,5 2,5 2,5
Gaz lichefiat mbar 57,5 57,5 57,5 57,5
kPa 5,75 5,75 5,75 5,75
Putere electric absorbit
n starea de livrare W 39 53 68 89
max. W 62 65 103 119
Greutate kg 41 41 43 47
Capacitate schimbtor cldur l 1,8 1,8 2,4 2,8
Debit volumetric max. l/h 1200 1200 1400 1600
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hi-
draulice)
Cant. nomin. ap circulat l/h 507 739 1018 1361
la TV/TR = 80/60 C
Vas de expansiune cu membran
Cuprins l 10 10 10 10
Presiune preliminar bar 0,8 0,8 0,8 0,8
kPa 80 80 80 80
Presiune de lucru admis bar 3 3 3 3
MPa 0,3 0,3 0,3 0,3
Racord supap de siguran Rp
Dimensiuni
Lungime mm 360 360 360 360
Lime mm 450 450 450 450
nlime mm 850 850 850 850
nlime inclusiv cot pentru evacuarea gazelor mm 1066 1066 1066 1066
arse
nlime cu boiler pentru preparare a.c.m. am- mm 1925 1925 1925 1925
plasat sub cazan
Racord de gaz R
Valori de racordare
raportate la sarcina max.
cu combustibil gazos
Gaz metan specific reelelor din CE m3/h 1,77 1,89 2,61 3,49
Gaz metan obinuit m3/h 2,06 2,20 3,04 4,06
Gaz lichefiat P kg/h 1,31 1,40 1,93 2,58
5835 430 RO
*1 Dac presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de
intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.
6 VIESMANN VITODENS
Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv

B i C,
categoria II2N3P
Tip B2HA 1
Domeniu putere caloric nominal (date con- Valori n ( ) la funcionare pe gaz lichefiat
form DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7
Parametri gaze arse*2
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/ G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51
G 636
Temperatura (la temp. retur 30 C)
la putere nominal (preparare a.c.m.) C 45 45 45 45
la sarcin parial C 35 35 35 35
Temperatura (la temp. retur 60 ) C 68 68 70 70
Debit masic
Gaz metan
la putere nominal (preparare a.c.m.) kg/h 29,7 31,8 43,9 58,7
la sarcin parial kg/h 5,5 5,5 8,7 8,7
Gaz lichefiat
Depresiune disponibil la co Pa 250 250 250 250
mbar 2,5 2,5 2,5 2,5
Randament util normat
la TV/TR = 40/30 C % pn la 98 (Hs)/109 (Hi)
Cantitate max. de condens
conform DWA-A 251 l/h 2,3 2,5 3,5 4,6
Diametru interior al tubului ctre supapa de DN 15 15 15 15
siguran
Racord evacuare condens (tu pentru fur- mm 20-24 20-24 20-24 20-24
tun)
Racord tubulatur de evacuare gaze arse mm 60 60 60 60
Racord admisie aer mm 100 100 100 100
Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,

categoria II2N3P
Tip B2KA
Domeniu putere caloric nominal(date conform Valori n ( ) la funcionare pe gaz lichefiat
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7
Putere nominal la preparare de ap cald menajer kW 4,7 (8,0) - 29,3 4,7 (8,0) - 33,5
Sarcin nominal n focar kW 4,9 (8,3) - 30,5 4,9 (8,3) - 34,9
Gaz metan mbar 20 20
kPa 2 2
Gaz lichefiat mbar 50 50
kPa 5 5
Gaz metan mbar 25,0 25,0
kPa 2,5 2,5
Gaz lichefiat mbar 57,5 57,5
kPa 5,75 5,75
n starea de livrare W 68 89
max. W 114 126
*2 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384.
Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
Temperatura gazelor arse, la o temperatur de retur de 30 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor
arse.
5835 430 RO
Temperatura gazelor arse, la o temperatur de retur de 60 C, servete la stabilirea domeniului de folosire a tubulaturii de evacuare a gazelor
arse cu temperaturi maxim admise de funcionare.
VITODENS VIESMANN 7

categoria II2N3P
Tip B2KA
1 Domeniu putere caloric nominal(date conform Valori n ( ) la funcionare pe gaz lichefiat
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7
Greutate kg 46 48
Capacitate schimbtor cldur l 2,4 2,8
Debit volumetric max. l/h 1400 1600
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidraulice)
Cant. nomin. ap circulat l/h 1018 1361
la TV/TR = 80/60
Volum l 10 10
Presiune preliminar bar 0,8 0,8
kPa 80 80
Presiune de lucru admis bar 3 3
MPa 0,3 0,3
Dimensiuni
Lungime mm 360 360
Lime mm 450 450
nlime mm 850 850
nlime inclusiv cot pentru evacuarea gazelor arse mm 1066 1066
nlime cu boiler pentru preparare a.c.m. amplasat sub cazan mm
Racord de gaz R
Preparator instantaneu de ap cald menajer
Racorduri ap cald i ap rece G
Presiune de lucru admisibil (pe circuitul secundar) bar 10 10
MPa 1 1
Presiune minim la racordul de ap rece bar 1,0 1,0
MPa 0,1 0,1
Temp. a.c.m. la ieire, reglabil C 30-57 30-57
Putere de regim preparare a.c.m. kW 29,3 33,5
Debit specific l/min 13,9 16,7
la T = 30 K (conform EN 13203)
Valori de racordare
Gaz metan specific reelelor din CE m3/h 3,23 3,69
Gaz metan obinuit m3/h 3,75 4,30
Gaz lichefiat P kg/h 2,38 2,73
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51
Temperatura (la temp. retur 30 )
la putere nominal C 45 45
la sarcin parial C 35 35
Temperatura (la temp. retur 60 ) C 70 70
Debit masic
Gaz metan
la putere nominal (preparare a.c.m.) kg/h 54,3 62,1
la sarcin parial kg/h 8,7 8,7
Gaz lichefiat
la putere nominal (preparare a.c.m.) kg/h 51,5 58,9
la sarcin parial kg/h 14,0 14,0
Depresiune disponibil la co Pa 250 250
mbar 2,5 2,5
la TV/TR = 40/30 % pn la 98 (Hs)/109 (Hi)
Cantitate max. de condens l/h 4,3 4,9
Diametru interior al tubului ctre supapa de siguran DN 15 15
Racord evacuare condens (tu pentru furtun) mm 20-24 20-24
5835 430 RO
arse.
8 VIESMANN VITODENS

categoria II2N3P
Tip B2KA
Domeniu putere caloric nominal(date conform Valori n ( ) la funcionare pe gaz lichefiat 1
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7
Racord tubulatur de evacuare gaze arse mm 60 60
Racord admisie aer mm 100 100
a 225 225
KAS
128
B C
SVL/ SVL/
WW WW
SRL/ SRL/
850
850
850
861
1035
876
902
KW KW
SIV SIV
ATR
HV GA HR HV GA HR
2053
1925 - 0 A
1925 - 0 A
E E
+15
+15
360 95
50
162
95
225
162
287
225
355
287
450
355
450
OKFF OKFF
A Este necesar n combinaie cu boiler pentru preparare de ap KW Ap rece (cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i
cald menajer amplasat sub cazan, n caz contrar reprezint preparare de ap cald menajer)
numai o recomandare. OKFF Muchie superioar pardoseal finisat
B Montaj aparent SIV Supap de siguran
C Montaj sub tencuial SRL Returul boilerului (cazan n condensaie pentru nclzire, pe
ATR Racord plnie de evacuare gaz)
E Golire SVL Turul boilerului (cazan n condensaie pe gaz, pentru
GA Racord de gaz nclzire)
HR Retur circuit primar WW Ap cald menajer (cazan n condensaie pe gaz, pentru
HV Tur circuit primar nclzire i preparare de ap cald menajer)
KAS Racordul de gaze arse al cazanului
5835 430 RO
VITODENS VIESMANN 9
Indicaie
A B Dimensiuni de racordare pentru montaj aparent cu suport pentru mon-
taj, vezi pag. 57.
Dimensiuni de racordare pentru montaj sub tencuial cu suport pentru
1 montaj, vezi pag. 59.
a
Indicaie
Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie pozate de
ctre instalator i introduse n cazan n locul indicat (vezi
105 pagina 55).
225
Racord evacuare gaze arse/ admisie aer Perete finisat
35
50
A Racord evacuare gaze arse/ admisie aer
B Racord de admisie aer (nchis n starea de livrare)
HV SVL/ GA SRL/ HR
Putere nominal Dimensiunea a WW KW
kW mm
3,2 - 13,0 136
3,2 - 19,0 136
5,2 - 26,0 158
5,2 - 35,0 158
Pompa circuitului de nclzire, cu turaie reglabil, la Vitodens 200-W

Pompa de circulaie ncorporat este o pomp de nalt eficien cu Date tehnice ale pompei de circulaie
un consum de curent semnificativ redus n comparaie cu pompele Putere nominal kW 3,2-13 3,2-19 5,2-26 5,2-35
convenionale. Pomp de circula- Tip UPM2 UPM2 UPM2 UPM2
Turaia pompei, i prin aceasta capacitatea de pompare, se regleaz ie 15-50 15-50 15-70 15-70
n funcie de temperatura exterioar i de timpii de comutare pentru Tensiune nominal V~ 230 230 230 230
regimul de nclzire sau regimul de funcionare n regim redus. Auto- Putere electric ab-
matizarea transmite valorile de turaie actuale la pompa de circulaie sorbit
prin intermediul unui BUS intern de date. max. W 37 37 70 70
O adaptare individual a turaiei min. i max., precum i a turaiei la min. W 6 6 6 6
funcionare n regim redus la instalaia de nclzire existent, trebuie Starea de livrare W 20 25 35 40
efectuat prin intermediul codrilor la automatizare.
n starea de livrare, debitul minim de pompare (adresa de codare
E7) i debitul de maxim de pompare este reglat (adresa de codare
E6) sunt regate la urmtoarele valori:
Domeniu de putere nominal Comanda turaiei n starea de li-

n kW vrare n %
Debit de pom- Debit de pom-
pare min. pare max.
3,2-13 20 55
3,2-19 20 65
5,2-26 30 65
5,2-35 30 65
5835 430 RO
10 VIESMANN VITODENS
nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate
Vitodens 200-W, 3,2-19 kW

1
500 50
450
L
400 40
K
350
H
300 30
G
250
M
F
E
200 20
nlime de pompare disponibil
D
150 C
B
100 10
A
50
mbar
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Debit volumetric n litri/h
M Limit superioar domeniu de lucru
Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

teris- pompei de circulaie E6
tic
A 10 % E6:010
B 20 % E6:020
C 30 % E6:030
D 40 % E6:040
E 50 % E6:050
F 60 % E6:060
G 70 % E6:070
H 80 % E6:080
K 90 % E6:090
L 100 % E6:100
5835 430 RO
VITODENS VIESMANN 11
400 40
1 L
K
350
H
G
300 30 F
E
250
D
M
200 20
150
B
100 10 A
50
mbar
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

tic
A 10 % E6:010
B 20 % E6:020
C 30 % E6:030
D 40 % E6:040
E 50 % E6:050
F 60 % E6:060
G 70 % E6:070
H 80 % E6:080
K 90 % E6:090
L 100 % E6:100
Preparator instantaneu de ap cald menajer (cazan n conden-

saie pe gaz, pentru nclzire i preparare de ap cald menajer)
n cazanul Vitodens 200-W este integrat un preparator instantaneu de
ap cald menajer. n cazul n care funcia de confort este activat,
preparatorul instantaneu de ap cald menajer este meninut la tem-
peratura reglat. n felul acesta, la Vitodens exist imediat ap cald
la dispoziie, la temperatura de consum.
Specificaii tehnice pentru preparatorul instantaneu de ap cald menajer

Volum
pe circuitul secundar l 1,0
pe circuitul primar l 0,7
Racorduri G
Ap cald i ap rece
Presiune de lucru max. bar 10
MPa 1,0
5835 430 RO
Puteri
Domeniu de putere nomi- kW 5,2-26,0 5,2-35,0
nal a cazanului pentru
nclzire i preparare
a.c.m., pe combustibil ga-
1
zos
Putere de regim preparare kW 29,3 33,5
a.c.m.
la nclzirea a.c.m. de la 10 l/h 720 825
la 45 C
Debit a.c.m. l/min 3-12 3-14
Temperatur a.c.m. la iei- C 30-57 30-57
re, reglabil
Temperatura apei calde menajere n funcie de debitul volumetric
65
60
A
55
Temp. a.c.m. la ieire n C
50
C
45
B
40
35
6 7 8 9 10 11 12 13 14
Debit volumetric la punctul de consum (cantitate de ap amestecat) n l/min
A Temperatura apei calde menajere la bateria de amestec

B Vitodens 200-W, de la 5,2 pn la 26 kW
C Vitodens 200-W, de la 5,2 pn la 35 kW
Diagrama ilustreaz modificarea temperaturii de ieire a apei calde n cazul comportamentului prezentat pentru temperatura de ieire s-a
menajere n funcie de debitul volumetric la punctul de consum. pornit de la o temperatur de intrare a apei reci de 10 C.
Dac este necesar mai mult ap pentru consum, trebuie ameste-
cat cu ap rece, prin aceasta reducndu-se temperatura acesteia.
5835 430 RO
Vitodens 222-W

A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -
B Acumulator din oel inoxidabil
C Arztor cilindric MatriX modulant cu automatizare a arderii inteli-
gent Lambda Pro Control pentru emisii sczute de poluani i
funcionare silenioas
D Vas de expansiune cu membran integrat
E Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcio-
2 F Pomp de circulaie de nalt eficien, cu turaie reglabil ncor-
porat
G Schimbtor de cldur n plci
H Racorduri pentru gaz i ap
K Automatizare digital a circuitului cazanului
Vitodens 222-W este un cazan compact n condensaie, pe gaz, mon- Confort sporit n producerea apei calde: coeficientul NL pn la 1,5
tat pe perete i cu dimensiuni reduse pentru un confort crescut n ceea (corespunde boilerului separat pentru preparare de ap cald mena-
ce privete prepararea apei calde menajere. Celula de nclzire este jer de cca 150 litri).
compus dintr-un schimbtor de cldur radiant din inox, de mare efi- Pomp de circulaie de nalt eficien cu economisire de curent
cien, arztorul cilindric MatriX precum i reglarea automat a arderii (corespunznd etichetei energetice A).
Lambda Pro Control. Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
Acumulatorul integrat, cu o capacitate de 46 litri, ofer acelai confort are grafic
pentru prepararea a.c.m. ca i un boiler separat cu serpentin inte- Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu
rioar i o capacitate de 150 litri. Apa cald este la dispoziie imediat de perete (accesoriu)
i constant la temperatura dorit, chiar i la mai multe puncte de con- Automatizare a arderii Lambda Pro Control pentru toate tipurile de
sum. n afar de acumulator, sunt gata montate i incorporate toate gaz
celelalte componente ale instalaiei, precum vasul de expansiune pen- Toate componentele instalaiei precum acumulatorul, vas de expan-
tru agentul termic, pompele i armturile de siguran. Toate acestea siune (pentru agent termic), pompele i armturile de siguran sunt
la o greutate total de numai 60 kg (la cazanul de 3,2 pn la montate.
19,0 kW) i cu respectarea dimensiunilor modulare de 600 mm.
Vitodens 222-W este ideal n special n cldirile noi, deoarece el poate Starea de livrare
fi montat nainte de realizarea pardoselii. Cazan mural n condensaie cu suprafa de schimb de cldur Inox-
Radial, boiler de acumulare integrat din oel inoxidabil, arztor MatriX
Recomandri de utilizare cilindric cu modulare, pe gaz metan i gaz lichefiat conform fiei de
case mono i multifamiliale informare G260, AquaBloc cu sistem modular de conectori i pomp
Construcii noi (de ex. case prefabricate i proiecte de antrepriz): de circulaie de nalt eficien, cu turaie variabil.
Instalare n debarale i mansarde Cu vas de expansiune cu membran pentru agentul termic.
Modernizare: nlocuirea instalaiilor de nclzire cu ap recirculat, Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. Culoarea carcasei
a cazanelor atmosferice pe combustibil gazos amplasate pe pardo- acoperit cu rini epoxidice: alb.
seal i a cazanelor pe combustibil lichid/ gazos cu boiler pentru Ambalat separat:
preparare de ap cald menajer montat sub cazan. Vitotronic 100 pentru funcionare cu temperatur constant
sau
Avantajele pe scurt Vitotronic 200 pentru funcionare comandat de temperatura exte-
Randament util normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi) rioar.
Durat de via lung i eficien ridicat graie schimbtorului de Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor
cldur Inox-Radial. din Comunitatea European. O modificare n cadrul grupelor de gaz
5835 430 RO
Arztor cilindric modulant MatriX cu durat de via lung datorit specifice reelelor din Comunitatea European/gaz metan obinuit nu
structurii matriceale din inox rezistent la sarcini termice mari este necesar. Modificarea pe gaz lichefiat se realizeaz la blocul de
ventile de gaz (nu este necesar niciun set pentru trecere pe alt tip de
combustibil).
Accesorii necesare (trebuie comandate) Calitate testat

Marcaj CE conform Directivelor CE existente
Suport pentru montaj cu:
elemente de fixare Simbolul de calitate al VGW, conform Regulamentului cu
armturi privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse
ventil de siguran pentru ap potabil care funcioneaz cu gaz i ap
robinet pentru umplerea i golirea cazanului ndeplinete valorile limit ale etichetei ecologice ngerul albastru
robinet de gaz cu supap termic de siguran. conform RAL UZ 61.
Opional pentru montaj aparent sau montaj sub tencuial.
2
5835 430 RO
2.2 Date tehnice

categoria II2N3P
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7
Putere nominal la preparare de ap cald menajer kW 2,9 (4,3) - 17,2 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 29,3 4,7 (8,0) - 33,5
Sarcin nominal n focar kW 3,1 (4,5) - 17,9 3,1 (4,5) - 17,9 4,9 (8,3) - 30,5 4,9 (8,3) - 34,9
2 Tip de protecie IP X4D conform EN 60529
kPa 2 2 2 2
kPa 5 5 5 5
Gaz metan mbar 25,0 25,0 25,0 25,0
kPa 2,5 2,5 2,5 2,5
kPa 5,75 5,75 5,75 5,75
n starea de livrare W 39 53 68 89
max. W 102 105 154 166
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidraulice)
la T = 20 K
Cuprins l 10 10 10 10
Presiune preliminar bar 0,8 0,8 0,8 0,8
kPa 80 80 80 80
MPa 0,3 0,3 0,3 0,3
Racorduri
Tur i retur cazan G
Ap rece i ap cald G
Dimensiuni
Lungime mm 480 480 480 480
Lime mm 600 600 600 600
nlime mm 900 900 900 900
nlime inclusiv cot pentru evacuarea gazelor arse mm 1028 1028 1028 1028
Racord gaze (cu accesorii de racordare) R
Sistem de acumulare de a.c.m.
Cuprins l 46 46 46 46
Presiune de lucru admisibil (pe circuitul secundar) bar 10 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0 1,0
Putere de regim preparare a.c.m. kW 17,2 17,2 29,3 33,5
Putere de ieire a.c.m. l/10 min 135 135 180 200
la nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C
Indice de putere NL*6 1,0 1,0 1,3 1,5
Valori de racordare
5835 430 RO

*6 La o temperatur medie a apei din cazan de 70 C i o temperatur de acumulare de a.c.m. de Tsp = 60 C.
Indicele de putere NL se modific o dat cu temperatura de alimentare a acumulrii de a.c.m. Tsp.
Valori de referin: Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL.

categoria II2N3P
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51
la putere nominal C 45 45 45 45
Temperatura (la temp. retur 60 ) C 68 68 70 70 2
Debit masic
Gaz metan
Gaz lichefiat
mbar 2,5 2,5 2,5 2,5
la TV/TR = 40/30 % pn la 98 (Hs)/109 (Hi)
Cantitate max. de condens l/h 2,3 2,5 4,3 4,9
Diametru interior al tubului ctre supapa de sigu- DN 15 15 15 15
ran
Racord evacuare condens (tu pentru furtun) mm 20-24 20-24 20-24 20-24
5835 430 RO
arse.
497 a
128
2
900
HV HR GA KW WW A
E A 92 35
SIV
172 480
300
420
520
600
A Sistem de evacuare condens HV Tur circuit primar

E Golire KW Ap rece
GA Racord de gaz SIV Ventil de siguran pe circuitul secundar
HR Retur circuit primar WW Ap cald menajer
Putere nominal Dimensiunea a

kW mm
125
3,2 - 19,0 143 Perete finisat

5,2 - 35,0 168
Indicaie
Dimensiuni de racordare pentru montaj aparent cu suport pentru mon-
taj, vezi pag. 61.
Dimensiuni de racordare pentru montaj sub tencuial cu suport pentru HV HR GA KW WW
montaj, vezi pag. 62.
Indicaie
pagina 55).

Pompa de circulaie ncorporat este o pomp de nalt eficien cu Turaia pompei, i prin aceasta capacitatea de pompare, se regleaz
un consum de curent semnificativ redus n comparaie cu pompele n funcie de temperatura exterioar i de timpii de comutare pentru
convenionale. regimul de nclzire sau regimul de funcionare n regim redus. Auto-
5835 430 RO
matizarea transmite valorile de turaie actuale la pompa de circulaie

prin intermediul unui BUS intern de date.
O adaptare individual a turaiei min. i max., precum i a turaiei la Date tehnice ale pompei de circulaie
funcionare n regim redus la instalaia de nclzire existent, trebuie Putere nominal kW 3,2-13 3,2-19 5,2-26 5,2-35
efectuat prin intermediul codrilor la automatizare. Pomp de circula- Tip UPM2 UPM2 UPM2 UPM2
n starea de livrare, debitul minim de pompare (adresa de codare ie 15-50 15-50 15-70 15-70
E7) i debitul de maxim de pompare este reglat (adresa de codare Tensiune nominal V~ 230 230 230 230
E6) sunt regate la urmtoarele valori: Putere electric ab-
sorbit
Domeniu de putere nominal Comanda turaiei n starea de li- max. W 37 37 70 70
n kW vrare n % min. W 6 6 6 6
Debit de pom- Debit de pom- Starea de livrare W 20 25 35 40
pare min. pare max.
3,2-13 20 55
3,2-19 20 65 2
5,2-26 30 65
5,2-35 30 65
500 50
450
L
400 40
K
350
H
300 30
G
250
M
F
E
200 20
D
150 C
B
100 10
A
50
mbar
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

tic
A 10 % E6:010
B 20 % E6:020
C 30 % E6:030
D 40 % E6:040
E 50 % E6:050
F 60 % E6:060
5835 430 RO
G 70 % E6:070
H 80 % E6:080
K 90 % E6:090
L 100 % E6:100
400 40
L
K
350
H
G
300 30 F
E
2 250
D
M
200 20
150
B
100 10 A
50
mbar
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
K Limit superioar domeniu de lucru

tic
A 10 % E6:010
B 20 % E6:020
C 30 % E6:030
D 40 % E6:040
E 50 % E6:050
F 60 % E6:060
G 70 % E6:070
H 80 % E6:080
K 90 % E6:090
L 100 % E6:100
5835 430 RO
Vitodens 300-W

A Arztor MatriX pe gaz, modulant, cu unitate inteligent de control
al arderii Lambda Pro Control pentru emisie extrem de sczut
de substane poluante i funcionare silenioas
B Vas de expansiune cu membran incorporat (Vitodens 300-W,
pn la 19 kW)
C Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -
D Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcio-
E Pomp de circulaie de nalt eficien cu turaie reglabil ncor-
porat
F Racorduri pentru gaz i ap
G Automatizare digital a circuitului cazanului
Vitodens 300-W este produsul cel mai reprezentativ ntre aparatele Avantajele pe scurt
murale n compensaie, cu funcionare pe gaz. Arztorul MatriX i Randament util normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)
suprafaa radial din oel inoxidabil garanteaz, n aceast combinaie, Pornire redus chiar i la preluarea redus a cldurii suplimentare
o eficien energetic crescut i un confort crescut pe termen lung datorit optimizrii timpilor de pauz i a domeniului mare de modu-
pentru prepararea apei calde menajere. laie de pn la 1:10 (19 kW)
Vitodens 300-W este echipat, n toate modelele de putere, cu o unitate Cu durat mare de via i cu eficien ridicat datorit schimbtoru-
inteligent de control al arderii Lambda Pro Control. Domeniu de lui de cldur radial din inox, cu perete anterior i posterior cu rcire
modulaie pn la 1:10 (19 kW). cu ap, i funcie de aerisire
Pompa de circulaie integrat, de nalt eficien, cu turaie variabil, Arztor MatriX pentru gaz (arztor sferic) cu automatizare a arderii
reduce consumul de curent cu pn la 70 %. Lambda Pro Control pentru randament ridicat de durat i valori ale
Vitodens 300-W este dotat cu un sistem de senzori integrat, care per- emisiilor sczute
mite funcionarea fr alte msuri suplimentare pentru asigurarea unui Pomp de circulaie de nalt eficien cu economisire de curent
debit volumetric minim. Cu ajutorul senzorului de debit volumetric (corespunznd etichetei energetice A).
incorporat se poate realiza o calibrare hidraulic cu efort redus (trans- Automatizare Vitotronic uor de utilizat, cu afiaj textual i grafic,
portabil conform KfW). precum i interfa integrat radio i de comunicare, cu utilizare
alternativ cu ajutorul unui smartphone prin intermediul unei aplica-
Recomandri de utilizare ii.
Modernizarea instalaiilor de nclzire de etaj sau din casele cu o Racordare hidraulic simpl: nu este necesar o supap de preaplin
locuin, cu standard ridicat de confort pentru asigurarea nclzirii i Vas de expansiune etan la difuziune, cu membran din butil de
a preparrii apei calde menajere nalt calitate
Instalaii care necesit spaiu redus de amplasare pentru genera- Pregtit pentru calibrare hidraulic automatizat
toarele de cldur sau spaii delimitate (flexibile) (de exemplu mon-
tajul la mansard sau ncorporat n mobilier) Starea de livrare
nlocuirea cazanelor amplasate pe podea utilizate n diferite insta- Cazan mural n condensaie cu suprafa de schimb de cldur Inox-
laii, chiar i cu mai multe circuite de nclzire i nclzire prin par- Radial, arztor MatriX modulant, pe gaz metan i gaz lichefiat conform
doseal fiei de informare G260, plac de racorduri hidraulice cu sistem modu-
5835 430 RO
lar de conectori i pomp de circulaie a circuitului de nclzire inte-

grat, de nalt eficien, cu turaie reglabil i funcionare pe curent
continuu.
Vitotronic 200 RF pentru funcionare comandat de temperatura exte- Cu armturi

rioar cu interfa radio i modul de comunicare LON integrat, cu inter- Cu robinet pentru umplerea i golirea cazanului
fa de comunicare. Cu robinet de col pentru gaz cu termoventil de siguran.
Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. Culoarea carcasei
acoperit cu rini epoxidice: alb. Opional pentru montaj aparent sau sub tencuial cu racordare prin
La Vitodens 300-W, 1,9 pn la 19 kW: Vas de expansiune cu mem- piese filetate.
bran ncorporat (capacitate 10 litri).
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor Montajul cazanului Vitodens n faa peretelui
din Comunitatea European. O modificare n cadrul grupelor de gaz
specifice reelelor din Comunitatea European/gaz metan obinuit nu Ram de montaj (adncime de montaj 110 mm):
este necesar. Modificarea pe gaz lichefiat se realizeaz la blocul de Cu elemente de fixare
ventile de gaz (nu este necesar niciun set pentru trecere pe alt tip de Cu armturi
combustibil). Cu robinet pentru umplerea i golirea cazanului
Cu robinet de col pentru gaz cu termoventil de siguran
Accesorii necesare (trebuie comandate)
Pentru montaj cu racorduri filetate.
Montajul cazanului Vitodens direct pe perete
Calitate testat
Suport pentru montaj: Marcaj CE conform Directivelor CE existente
Cu armturi Simbolul de calitate al VGW, conform directivei cu privire la
3 Cu robinet pentru umplerea i golirea cazanului simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse care
Cu robinet de nchidere pentru gaze cu termoventil de siguran. funcioneaz cu gaz i ap
ndeplinete valorile limit ale etichetei ecologice ngerul albastru
Opional pentru montaj aparent sau montaj sub tencuial. conform RAL UZ 61.
Ram de montaj (cu excepia Vitodens 300-W, 1,9 pn la 19 kW):

Cu vas de expansiune cu membran ncorporat (capacitate 18 litri)
5835 430 RO
3.2 Date tehnice

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C, Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire
cat. II2N3P
Domeniu putere caloric nominal(date conform
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 1,9 - 11,0 1,9 - 19,0 4,0 - 26,0 4,0 - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 1,7 - 10,1 1,7 - 17,2 3,6 - 23,7 3,6 - 31,7
Putere caloric nominal pentru prepararea de a. c. kW 1,7 - 16,0 1,7 - 17,2 3,6 - 23,7 3,6 - 31,7
m.
Sarcin nominal n focar kW 1,8 - 16,7 1,8 - 17,9 3,8 - 24,7 3,8 - 33,3
Nr. identificare produs CE-0085CM0463
kPa 2 2 2 2
kPa 5 5 5 5
Gaz metan mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 3
kPa 2,5 2,5 2,5 2,5
kPa 5,75 5,75 5,75 5,75
Putere electric absorbit W 35 58 76 122
(n starea de livrare)
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidrauli-
ce)
la TV/TR = 80/60
Cuprins l 10 10
Presiune preliminar bar 0,75 0,75
kPa 75 75
MPa 0,3 0,3 0,3 0,3
Dimensiuni
Lungime mm 360 360 380 380
Lime mm 450 450 480 480
nlime mm 850 850 850 850
nlime inclusiv cot pentru evacuarea gazelor arse mm 1053 1053 1066 1066
nlime cu boiler pentru preparare a.c.m. amplasat sub mm 1925 1925 1925 1925
cazan
Racord de gaz R
Valori de racordare
5835 430 RO
Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C, Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire
cat. II2N3P
Domeniu putere caloric nominal(date conform
DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 kW 1,9 - 11,0 1,9 - 19,0 4,0 - 26,0 4,0 - 35,0
TV/TR = 80/60 kW 1,7 - 10,1 1,7 - 17,2 3,6 - 23,7 3,6 - 31,7
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51
la putere nominal C 45 45 45 45
Temperatura (la temp. retur 60 ) C 68 68 70 70
Debit masic
Gaz metan
la putere nominal kg/h 29,7 31,8 43,9 59,2
Gaz lichefiat
la putere nominal kg/h 28,2 30,3 41,7 56,3
3 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5
Randament normat la
TV/TR = 40/30 % pn la 98 (Hs)/109 (Hi)
Cantitate medie de condens
la gaz metan i TV/TR = 50/30 C l/zi 9-11 10-12 11-13 15-17
Diametrul interior al tubulaturii ctre vasul de ex- DN 20 20
pansiune
Racord evacuare condens (tu pentru furtun) mm 20-24 20-24 20-24 20-24
5835 430 RO
arse.
Vitodens 300-W, 1,9 pn la 19 kW
215
KAS 225 225
B C
128
850
876
850
850
902
861
1035
SRL E SRL
SVL SVL E
ATR
HV GA HR HV GA HR
A
0A
2053
0
+15
+15
1925 -
1925 -
360 95
50
162
95
225
162
287
225
355
287
450
355
450
OKFF OKFF
A Este necesar n combinaie cu boiler pentru preparare de ap GA Racord de gaz

cald menajer amplasat sub cazan, n caz contrar reprezint HR Retur circuit primar
numai o recomandare. HV Tur circuit primar
B Montaj aparent KAS Racordul de gaze arse al cazanului
C Montaj sub tencuial OKFF Muchie superioar pardoseal finisat
ATR Racord plnie de evacuare SRL Retur boiler
E Golire SVL Tur boiler
Indicaie
taj, vezi pag. 57. Perete finisat
35
50
Indicaie HV SVL GA SRL HR

pagina 55).
5835 430 RO
Vitodens 300-W, de la 4,0 pn la 35 kW
168 240 240

KAS
ADG ADG
B C
128
SVL SVL
850
850
SRL E SRL E
876
850
902
861
1035
HV GA HR HV GA HR ATR
0A
2068
0
+15
+15
1925 -
1925 -
3
380 110
65
177
110
240
177
302
240
370
302
480
370
480
OKFF OKFF
A Este necesar n combinaie cu boiler pentru preparare de ap GA Racord de gaz

cald menajer amplasat sub cazan, n caz contrar reprezint HR Retur circuit primar
numai o recomandare. HV Tur circuit primar
B Montaj aparent KAS Racordul de gaze arse al cazanului
C Montaj sub tencuial OKFF Muchie superioar pardoseal finisat
ADG Racord pentru vasul de expansiune G SRL Retur boiler
ATR Racord plnie de evacuare SVL Tur boiler
E Golire
Indicaie
taj, vezi pag. 57. Perete finisat
35
50

Dimensiuni de racordare pentru montaj cu ram de montaj, vezi
pag. 60. HV SVL/ GA SRL/ HR
WW KW
Indicaie
nainte de montajul cazanului, racordurile trebuie pregtite de ctre
instalator.
pagina 55).

Pompa de circulaie ncorporat este o pomp de nalt eficien cu Turaia pompei, i prin aceasta capacitatea de pompare, se regleaz
un consum de curent semnificativ redus n comparaie cu pompele n funcie de temperatura exterioar i de timpii de comutare pentru
convenionale. regimul de nclzire sau regimul de funcionare n regim redus. Auto-
matizarea transmite valorile de turaie actuale la pompa de circulaie
5835 430 RO
prin intermediul unui BUS intern de date.
O adaptare individual a turaiei min. i max., precum i a turaiei la Date tehnice ale pompei de circulaie
funcionare n regim redus la instalaia de nclzire existent, trebuie Putere nominal kW 1,9-11 1,9-19 4,0-26 4,0-35
efectuat prin intermediul codrilor la automatizare. Pomp de circula- Tip UPM2 UPM2 UPM2 UPM2
n starea de livrare, debitul de pompare minim (adresa de codare ie 15-50 15-50 15-70 15-70
E7), este setat la 10 %. Debitul maxim de pompare (adresa de codare Tensiune nominal V~ 230 230 230 230
E6) este setat la valorile urmtoare: Putere electric ab-
sorbit
Domeniu de putere nominal n kW Comanda turaiei n starea max. W 37 37 70 70
de livrare n % min. W 5 5 5 5
1,9-11 45 Starea de livrare W 14 24 39 60
1,9-19 65
4,0-26 65
4,0-35 80
3
5835 430 RO
600 60
550
500 50 L
450
K
400 40
H
350
3
G
300 30
F
250
E
200 20
150 C
B
100 10
A
50
mbar
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

tic
A 10 % E6:010
B 20 % E6:020
C 30 % E6:030
D 40 % E6:040
E 50 % E6:050
F 60 % E6:060
G 70 % E6:070
H 80 % E6:080
K 90 % E6:090
L 100 % E6:100
5835 430 RO
800 80
750
L
700 70
650
K
600 60
550
H
500 50 3
450
G
400 40
F
350
300 30 E
250
D
M
200 20
150
B
100 10 A
50
mbar
kPa
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

tic
A 10 % E6:010
B 20 % E6:020
C 30 % E6:030
D 40 % E6:040
E 50 % E6:050
F 60 % E6:060
G 70 % E6:070
H 80 % E6:080
5835 430 RO
K 90 % E6:090
L 100 % E6:100
Boilere separate pentru preparare de ap cald menajer
4.1 Boiler Vitocell 100-W aezat sub cazan (tip CUG) din oel, cu email Ceraprotect
amplasat sub cazan
nclzit din interior, din oel, cu email Ceraprotect
Cuprins l 100 120 150

Nr. nregistrare DIN 9W245/11-13 MC/E
cu masc de aco- cu masc de
perire pentru con- acoperire pentru
ductele de racor- conductele de
dare racordare
Racorduri (Filete exterioare)
Tur i retur agent termic R 1 1 1 1 1
Ap cald i ap rece R
Recirculare R
Presiune de lucru admis
pe circuitul primar i secundar bar 10 10 10 10 10
MPa 1 1 1 1 1
Temperaturi admise
pe circuitul primar C 160 160 160 160 160
pe circuitul secundar C 95 95 95 95 95
Pierderi de cldur prin stand- kWh/24 h 1,49 1,60 1,60 1,75 1,75
by qBS la diferen de tempera-
tur 45 K (parametru normat
conform DIN V 18599)
Dimensiuni
Lungime a mm 624 618 623 661 666
Lime k mm 7 614 7 553 564 7 596 607
4 nlime b mm 850 904 1055 932 1055
nlime total mm - 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0
Greutate kg 57 72 75 85 88
Suprafa de schimb de cldur m2 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0
TH
WW
Z
a
c
b
d
e
f
HV g HR
k KW
Vitocell 100-W (tip CUG, 100 l)
HR Retur circuit primar TH Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din boi-
HV Tur circuit primar ler
KW Ap rece Z Recirculare
WW Ap cald menajer
Dimensiuni Dimensiuni
a mm 624 e mm 412
b mm 850 f mm 91
c mm 831 g mm 308
d mm 733 k mm 614
5835 430 RO
Boilere separate pentru preparare de ap cald menajer (continuare)
A
WW KW Z
n
o
p
E HV TH HR
l
m
KW
1925
HV Z
B
HR
d
WW e
bC
n
f
o
p
g
b
E
h
Vitocell 100-W (tip CUG, 120 i 150 l)

4
A Vedere de sus HV Tur circuit primar
B Vedere de sus cu masc de acoperire pentru conductele de KW Ap rece
racordare WW Ap cald menajer
C nlime cu masc de acoperire pentru conductele de racor- TH Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din boi-
dare ler
E Golire Z Recirculare
HR Retur circuit primar
Tabel de dimensiuni
Cuprins 120 l 150 l
fr carcas Cu carcas fr carcas Cu carcas
Conducte de legtur Conducte de legtur Conducte de legtur Conducte de legtur
a mm 618 623 661 667
b mm 904 1055 932 1055
c mm 875 875 902 902
d mm 122 128 144 150
e mm 143 149 165 171
f mm 214 220 235 241
g mm 339 345 360 366
h mm 430 436 452 458
k mm 553 564 596 607
l mm 2079 2079 2079 2079
m mm 2149 2149 2149 2149
n mm 126 191 148 213
o mm 183 248 205 270
p mm 276 341 298 363
5835 430 RO
Rezistena la curgere pe circuitul secundar
2000 200
1000 100
800 80
600 60
500 50
400 40
300 30
200 20
100 10
Rezistena la curgere
80 8
60 6
50 5
40 4
30 3
mbar
kPa
20 2
1000
2000
3000
4000
300
400
500
600
800
Cantitate de ap menajer n litri/h

4
Parametri de putere pentru prepararea de ap cald menajer la putere nominal
Putere nominal kW 16 17 24 32
pentru preparare de ap cald me-
najer
Putere de regim preparare a.c.m.
la nclzirea apei menajere de la 10
la 45 C i la o temperatur medie a
apei din cazan de 78 C
Capacitate boiler 100 l kW 16 17 22 22
l/h 390 415 540 540
Capacitate boiler 120 i 150 l kW 16 17 24 24
l/h 390 415 590 590
Indice de putere NL
conform DIN 4708
Capacitate boiler 100 l 1,0 1,0 1,0 1,0
Capacitate de nclzire n timp
scurt
n 10 minute
Capacitate boiler 100 l l/10 min 143 143 143 143
Starea de livrare
Vitocell 100-W, tip CUG Capacitate de 120 i 150 litri
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Cera-
Capacitate 100 de litri protect.
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Cera- Teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei
protect. calde menajere din boiler
Teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei Picioare reglabile nurubate
calde menajere din boiler Anod de protecie din magneziu
Picioare reglabile nurubate Termoizolaie montat
Anod de protecie din magneziu Carcasa tratat pe baz de rini epoxidice este alb.
5835 430 RO
Termoizolaie montat (demontabil)

Culoarea termoizolaiei cu un strat din material plastic alb.
4.2 Boiler Vitocell 100-W aezat lng cazan (tip CVA - 160, 200 i 300 litri, culoare alb)
din oel, cu email Ceraprotect
amplasat lng cazan
(pentru date tehnice suplimentare vezi fia tehnic separat Vitocell 100-V)
Cuprins l 160 200 300

Tur i retur agent termic R 1 1 1
Ap cald i ap rece R 1
Recirculare R 1
pe circuitul primar bar 25 25 25
MPa 2,5 2,5 2,5
pe circuitul secundar bar 10 10 10
MPa 1 1 1
Temperaturi admise
pe circuitul primar C 160 160 160
pe circuitul secundar C 95 95 95
Pierderi de cldur prin stand-by qBS la kWh/24 h 1,50 1,70 2,20
diferen de temperatur 45 K (valori
msurate conform DIN 4753-8)
Dimensiuni
Lungime a (7) mm 581 581 633
Lime b mm 608 608 705
nlime c mm 1189 1409 1746
WW
VA
Z
HV/SPR
c
SPR
B
d
a
e
f
HR
b
m
g
l
k KW/E
h
B Gur de vizitare i curare numai la capacitate de 300 litri. SPR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din
E Golire boiler, respectiv termostatul de lucru
HR Retur circuit primar VA Anod de protecie din magneziu
HV Tur circuit primar WW Ap cald menajer
5835 430 RO
Tabel de dimensiuni
Capacitate l 160 200 300
boiler
a mm 7 581 7 581 7 633
b mm 608 608 705
c mm 1189 1409 1746
d mm 1050 1270 1600
e mm 884 884 1115
f mm 634 634 875
g mm 249 249 260
h mm 72 72 76
k mm 317 317 343
l mm 7 100
m mm 333
1000 100
500 50
200 20
4 B
100 10
50 5
20 2
10 1
mbar
kPa
5 0,5
1000
2000
3000
5000
7000
A 160 i 200 litri

B 300 litri

Putere nominal pentru nclzirea apei kW 16 17 24 32
menajere
la nclzirea apei menajere de la 10 la
45 C i la o temperatur medie a apei din cazan de 78 C
Capacitate boiler 160 i 200 l kW 16 17 24 26
l/h 390 415 590 638
l/h 390 415 590 786
5835 430 RO
Putere nominal pentru nclzirea apei kW 16 17 24 32

menajere
Indice de putere NL
conform DIN 4708
Capacitate de nclzire n timp scurt
n 10 minute
Starea de livrare
Vitocell 100-W, tip CVA Anod de protecie din magneziu
Capacitate de la 160 pn la 300 litri Termoizolaie montat
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Cera- Carcasa tratat pe baz de rini epoxidice este alb.
protect.
teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei
calde menajere din boiler sau termostatul de lucru
Supori reglabili nurubai
4
5835 430 RO
4.3 Acumulator Vitocell 300-W (tip EVA 160 i 200 litri, culoare alb) nclzit din exterior,
din oel inoxidabil
amplasat lng cazan
nclzit din exterior, din oel inoxidabil
(pentru date tehnice suplimentare vezi fia tehnic separat Vitocell 300-V)
Cuprins l 160 200

Nr. nregistrare DIN 0166/04-10 MC
Tur i retur agent termic R 1 1
Ap cald i ap rece R
Recirculare R
pe circuitul primar bar 3 3
MPa 0,3 0,3
pe circuitul secundar bar 10 10
MPa 1 1
Temperaturi admise
pe circuitul primar C 110 110
pe circuitul secundar C 95 95
Pierderi de cldur prin stand-by qBS la diferen de kWh/24 h 1,40 1,60
temperatur 45 K (valori msurate conform DIN 4753-8)
Dimensiuni
Lungime a (7) mm 633 633
Lime b mm 667 667
nlime c mm 1203 1423
Greutate kg 84 98
4
SPR
B
Z
WW
HR
c
d
e
f
HV
b
g
h
KW/E
B Gur de vizitare i de curare SPR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din
E Golire boiler, respectiv termostatul de lucru
HR Retur circuit primar WW Ap cald menajer
HV Tur circuit primar Z Recirculare
KW Ap rece
5835 430 RO
Tabel de dimensiuni
Capacitate boiler l 160 200
a mm 7 633 7 633
b mm 667 667
c mm 1203 1423
d mm 1067 1287
e mm 984 1204
g mm 877 1097
g mm 155 155
h mm 77 77
120 12
100 10
50 5
20 2
10 1
5 0,5
4
1 0,1
mbar
kPa
0,8 0,08
1200
1800
2400
3000
3600
240
300
360
480
600
900

Putere nominal pentru nclzirea apei me- kW 16 17 24 32
najere
la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C
i la o temperatur medie a apei din cazan de
70 C
l/h 390 415 590 590
l/h 390 415 590 786
Indice de putere NL
conform DIN 4708
Capacitate de nclzire n timp scurt
n 10 minute
Starea de livrare
5835 430 RO
Vitocell 300-W, tip EVA, nclzit din exterior

Capacitate de la 160 pn la 200 litri
Boiler pentru preparare de ap cald menajer, circuitul secundar din Supori reglabili nurubai
oel inoxidabil Termoizolaie montat
teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei Carcasa tratat pe baz de rini epoxidice este alb.
calde menajere din boiler sau termostatul de lucru
Termometru montat
5835 430 RO
4.4 Boiler Vitocell 100-W aezat lng cazan (tip CVB 300 i 400 litri, culoare alb) din
oel, cu email Ceraprotect, pentru preparare bivalent de ap cald menajer
amplasat lng cazan
pentru preparare bivalent de ap cald menajer
Pentru date tehnice suplimentare, vezi fia tehnic separat Vitocell 100-B.
Cuprins l 300 400

Racorduri (Filete exte-
rioare)
Tur i retur agent termic R 1 1
Ap cald i ap rece R 1 1
Recirculare R 1 1
Presiune de lucru ad-
mis
pe circuitul primar, solar i bar 10 10
secundar MPa 1 1
Temperaturi admise
pe circuitul primar C 160 160
pe circuitul solar C 160 160
pe circuitul secundar C 95 95
Pierderi de cldur prin kWh/ 1,00 1,08
stand-by qBS la diferen 24 h
de temperatur 45 K (pa-
rametru normat)
Dimensiuni
Lungime a (7) mm 633 859 4
Lime b mm 705 923
nlime d mm 1746 1624
Greutate kg 160 167
VA
WW
TH
HV/SPR1
Z
ELH
HR
d
HVs/SPR2
e
B
f
SPR1/
g
SPR2
h
HRs
r
a
m
n
p
c
KW/E b
E Golire SPR1 Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din

ELH tu pentru rezistena electric boiler, respectiv termostatul de lucru
HR Returul agentului termic al cazanului SPR2 Senzori de temperatur/ termometru
HRS Returul agentului termic pe circuitul solar TH Termometru
HV Turul agentului termic al cazanului VA Anod de protecie din magneziu
HVS Turul agentului termic pe circuitul solar WW Ap cald menajer
5835 430 RO
B Gur de vizitare i de curare
Tabel de dimensiuni
Capacitate boiler l 300 400
a mm 7 633 7859
b mm 705 923
c mm 343 455
d mm 1746 1624
e mm 1600 1458
f mm 1355 1204
g mm 1115 1044
h mm 995 924
k mm 875 804
l mm 260 349
m mm 76 107
n mm 7 100 7 100
p mm 333 422
r mm 935 864
Poziionare recomandat pentru senzorul de temperatur a apei din boiler n cazul funcionrii cu energie solar
4
A Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
(automatizare solar)
B Cot filetat cu teac de imersie
(set de livrare)
100 10,0
80 8,0
60 6,0
50 5,0
40 4,0
30 3,0
20 2,0
Rezisten la curgere n
A B
10 1,0
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
mbar
kPa
3 0,3
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
Debitul apei menajere n l/h
A Capacitate 300 de litri

B Capacitate 400 de litri
5835 430 RO

pentru preparare de ap cald mena-
jer
la nclzirea apei menajere de la 10 la kW 16 17 24 26
45 C i la o temperatur medie a apei l/h 390 415 590 638
din cazan de 78 C
conform DIN 4708
Capacitate de nclzire n timp scurt l/10 min 159 164 164 164
n 10 minute
Starea de livrare
Vitocell 100-W, tip CVB, capacitate 300 litri Vitocell 100-W, tip CVB, capacitate 400 litri
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Cera- Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Cera-
protect. protect.
2 teci de imersie sudate pentru senzorul de temperatur a apei din 2 teci de imersie sudate pentru senzorul de temperatur a apei din
boiler, respectiv pentru termostatul de lucru boiler, respectiv pentru termostatul de lucru
Cot filetat cu teac de imersie Cot filetat cu teac de imersie
Muf de racordare R 1 pentru montarea unei rezistene electrice Muf de racordare R 1 pentru montarea unei rezistene electrice
EHO i dop de nchidere R 1 EHO i dop de nchidere R 1
Picioare reglabile Picioare reglabile
Anod de protecie din magneziu Anod de protecie din magneziu
Termoizolaie montat Termoizolaie ambalat separat
Carcasa tratat pe baz de rini epoxidice este alb. Culoarea termoizolaiei cu un strat din material plastic alb.
4
5835 430 RO
*8 Valori pentru serpentina superioar.
4.5 Boiler Vitocell 100-W aezat lng cazan (tip CVUA 300 litri, culoare alb) din oel,
cu email Ceraprotect, pentru preparare bivalent de ap cald menajer
amplasat lng cazan
pentru preparare bivalent de ap cald menajer
cu Solar-Divicon, sistem de conducte integrat i modul de automa-
tizare solar, tip SM1.
Pentru date tehnice suplimentare, vezi fia tehnic separat Vitocell 100-U.
Cuprins l 300
Nr. nregistrare DIN 0266/07-13 MC/E
Racorduri
Tur i retur agent termic R 1
Ap cald i ap rece R 1
Recirculare R 1
pe circuitul primar, solar i secundar bar 10
Temperaturi admise
pe circuitul primar C 160
pe circuitul solar C 110
pe circuitul secundar C 95
Pierderi de cldur prin stand-by (parametru nor- kWh/24 h 1,00
mal)
qBS la diferen de temperatur de 45 K
Dimensiuni
Lungime () mm 631
Lime mm 780
4 nlime mm 1705
Dimensiune la rabatare mm 1790
Greutate cu termoizolaie kg 179
Greutate total (n stare ncrcat) kg 481
VA
WW/HVs/HRs
HV/SPR1
TH
Z
HR
SPR1
HRs
TE b
1601
A
c
1356
1116
996
SPR2
844
86 86
761
a
77
261
343 HVs
KW/E
E Golire KW Ap rece
HR Retur circuit primar SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, pentru
(serpentina superioar) reglarea temperaturii din acumulatorul de a.c.m.
HRs Returul agentului termic din circuitul solar (serpentin infe- SPR2 Senzor pentru temperatura a.c.m din boiler, instalaie solar
rioar; se instaleaz senzorul de temperatura pentru apa din TE Teac de imersie pentru termometrul inferior
boiler pe returul circuitului de nclzire (HRs); se utilizeaz TH Termometru
cotul filetat cu teac de imersie SPR 2 din setul de livrare) VA Anod de protecie din magneziu
5835 430 RO
HV Turul agentului termic (serpentin superioar) WW Ap cald spre reea

HVs Turul agentului termic din circuitul solar (serpentina infe-
rioar)
Z Recirculare
A Serpentina inferioar (circuit solar)
Racordurile HVs i HRs se afl n partea superioar a boilerului
pentru prepararea de ap cald menajer
Tabel de dimensiuni Rezistena la curgere pe circuitul secundar

Dimensiuni Dimensiuni n mm
a 631
b 780 100 10
c 1705 80 8
60 6
50 5
40 4
30 3
20 2
10 1
8 0,8
6 0,6
5 0,5
mbar 4 0,4
kPa
3 0,3
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
Debitul apei menajere n l/h
4
pentru preparare de ap cald mena-
jer
la nclzirea apei menajere de la 10 la kW 16 17 26 26
45 C i la o temperatur medie a apei l/h 390 415 638 638
din cazan de 78 C
conform DIN 4708
Capacitate de nclzire n timp scurt l/10 min 159 164 164 164
n 10 minute
Starea de livrare
Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu Cot filetat cu teac de imersie
email Ceraprotect i set solar. Picioare reglabile
Anod de protecie din magneziu
Set solar, compus din: Termoizolaie din spum dur poliuretanic expandat
pomp de circulaie pentru setul solar (pomp de circulaie, de Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice: alb
nalt eficien, cu turaie reglabil)
2 termometre
2 robinei sferici cu clapet unisens
Debitmetru
Manometru
Supap de siguran (6 bar)
Armtur de umplere
Separator de aer
modul de automatizare solar, tip SM1, cu reglare electronic pe
baza diferenei de temperatur
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
Senzor de temperatur la colector
2 teci de imersie sudate pentru senzorul de temperatur a apei din
boiler, respectiv pentru termostatul de lucru
5835 430 RO
*9 Valori pentru serpentina superioar.
Accesorii pentru instalare
5.1 Accesorii pentru instalarea cazanelor Vitodens 200-W i 300-W

Instalarea direct pe perete a cazanului Vitodens 200-W
Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare de ap Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire
cald menajer,
Suport pentru montaj aparent
Supori pentru montaj aparent Nr. de comand Z002 337
Nr. de comand Z002 350 Compus din:
Compus din: elemente de fixare
elemente de fixare Armturi
Armturi Robinet de trecere cu cep, Rp cu termoventil de siguran
Robinet de trecere cu cep, Rp cu termoventil de siguran
Suport pentru montaj sub tencuial

Nr. de comand Z002 348
Suport pentru montaj sub tencuial Compus din:
Nr. de comand Z002 349 elemente de fixare
Compus din: Armturi
elemente de fixare Robinet de col pentru gaz R cu termoventil de siguran
Armturi
Robinet de col pentru gaz R cu termoventil de siguran
Instalarea direct pe perete a cazanului Vitodens 300-W

Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire
Suport pentru montaj aparent

Nr. com. ZK00 023
Compus din:
elemente de fixare
Armturi
Robinet de trecere cu cep, Rp cu termoventil de siguran

Nr. com. ZK00 024
5835 430 RO
Compus din:
Accesorii pentru instalare (continuare)
elemente de fixare
Armturi
Montaj cu dispozitiv suport

Montaj aparent cu cazan n condensaie pentru nclzire, pe gaz sau
cazan n condensaie pentru nclzire i preparare de ap cald mena-
jer, pe gaz (doar pentru Vitodens 200-W i Vitodens 300-W).
Indicaie
Pentru dispozitivul suport trebuie comandat un suport pentru montaj
aparent.
Dispozitiv suport
Pentru Vitodens 200-W pn la 35 kW i Vitodens 300-W,
11 - 19 kW
Nr. de comand 7438 923
Pentru Vitodens 300-W, 26 - 35 kW
Compus din:
Schimbtor de cldur n plci pentru separarea circuitului cu van
de amestec
Pomp de circulaie cu turaie variabil pentru circuitul de nclzire
cu van de amestec
Van de amestec cu 3 ci cu servomotor
Supap pentru reglarea debitelor volumetrice ale ambelor circuite
de nclzire Accesorii pentru dispozitivul suport 5
Circuit bypass reglabil
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec, cu posibilitate de Indicator de debit
comunicare cu Vitotronic 200 prin KM-BUS Nr. de comand 7438 927
Senzor de temperatur pe tur Pentru indicarea debitului volumetric n circuitul de nclzire fr sis-
masc de acoperire cu design similar cu cel al aparatului mural tem de reglaj, la egalizarea hidraulic a circuitelor de nclzire.
ablon pentru montaj pentru instalare rapid i simpl
Termocupl aplicat
Limitator de temperatur maxim pentru circuitul de nclzire prin par-
doseal.
Cu cablu de conectare de 1,5 m lungime.
Specificaii tehnice pentru dispozitivul suport cu van de amestec

Sistem de elemente pentru distribuia cldurii printr-un circuit de Dispozitivul suport poate fi utilizat numai n combinaie cu Vitotronic
nclzire cu van de amestec i un circuit de nclzire fr van de 200 i suportul pentru montaj aparent.
amestec, cu design similar cu cel al aparatului mural. Pentru instalare Nu se pot utiliza n combinaie cu boilerul pentru preparare de ap
sub cazan. cald menajer Vitocell 100-W, tip CUG, aezat sub cazan.
Compus din:
Circuitul de nclzire fr van de amestec este alimentat prin pompa
de circulaie integrat n Vitodens 200-W resp. 300-W. Pentru schema
de instalare pentru utilizarea cu dispozitivul suport, vezi pag. Exemple
de instalaii.
5835 430 RO
380 a
330
390
HR2 HV2 HV1 HR1
50
GA
120 130 130
170 195
GA Racord de alimentare cu gaz HR2 Returul circuitului primar al cazanului cu van de amestec R
HR1 Returul circuitului primar al cazanului fr van de amestec R HV1 Turul circuitului primar al cazanului fr van de amestec R
HV2 Turul circuitului primar al cazanului cu van de amestec R
Putere termic activ max. a circuitului de kW 14

nclzire cu van de amestec (T 10 K)
Debit volumetric max. a circuitului de nclzire l/h 1200
cu van de amestec (T 10 K)
Presiune de lucru admis bar 3
MPa 0,3
Putere electric max. absorbit (total) W 48
Dimensiunea a
Vitodens 200-W pn la 35 kW i 300-W mm 450
5 pn la 19 kW
Vitodens 300-W, 26 i 35 kW mm 480
Greutate (cu ambalaj) kg 17
nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate pentru circuitul de nclzire cu van de amestec
600 60
500 50
400 40
300 30
Max.
200 20
100 10
mbar
kPa
Min.
0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Stabilirea puterilor calorice transmisibile (exemple)

Dispozitivul suport este prevzut cu o supap de compensare ncor-
5835 430 RO
porat. Astfel se poate reduce debitul volumetric ctre circuitul de

nclzire cu sistem de reglaj prin schimbtorul de cldur n plci.
Prin intermediul schimbtorului de cldur n plci al dispozitivului Exemplu:

suport, poate fi transmis o putere caloric de max. 14 kW. Pentru
atingerea de debite volumetrice compensate ale circuitului de nclzire Vitodens 300-W, 4,0 -26 kW
cu sistem de reglaj (dispozitiv suport) i al circuitului de nclzire fr Cantitatea nominal de ap circulat la T 20 K: 1.018 l/h
sistem de reglaj (circuit de nclzire cu radiatoare), trebuie crescut Puterea caloric pentru circuitul automatizat (ipotetic): 13 kW
rezistena hidraulic de la dispozitivul suport. Pentru aceasta este uti- Debitul volumetric care rezult pe partea primar a schimbtorului
lizat supapa de compensare ncorporat. de cldur n plci la T 20 K: 560 l/h
Pentru reglarea exact a debitelor volumetrice, indicatorul de debit, Debit volumetric al circuitului de nclzire fr sistem de reglaj
livrabil ca accesoriu, poate fi montat pe turul circuitului de nclzire fr (reglare de la supapa de compensare): 1018 l/h 560 l/h = 458 l/h
sistem de reglaj. Debitul volumetric al circuitului de nclzire fr sis-
tem de reglaj rezult din cantitatea de ap circulat nominal a caza-
nului (vezi Datele tehnice) minus debitul volumetric prin schimbtorul
de cldur n plci al dispozitivului suport.
Instalarea Vitodens 300-W cu cadru de montaj

Ram de montaj compus din: ram de montaj
Vas de expansiune cu membran, capacitate nominal 18 l Numai pentru Vitodens 300-W, 26 i 35 kW.
armturi pe circuitul primar i secundar pentru montaj aparent cu racord filetate
robinet pentru umplerea i golirea cazanului Nr. com. ZK00 277
Robinet de col pentru gaz R cu termoventil de siguran incor- pentru montaj sub tencuial
porat Nr. com. ZK00 278
tub flexibil de racordare pentru vasul de expansiune cu membran
Armturile sunt montate n interiorul mtii de acoperire a aparatului.
Montaj cu ram de montaj pentru amplasare independent

Ram de montaj pentru amplasare independent
Cu armturi i robinet de col pentru gaz G cu termoventil de sigu-
ran.
Pentru cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer Vitodens 200-W cu racord filetat
Pentru cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire Vitodens 200-
W cu racord filetat
Pentru cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire Vitodens 300-
W cu racord filetat
Nr. com. ZK00 025
Extensie pentru montajul pe plafon a ramei pentru amplasare

independent
5835 430 RO
Pentru amplasare independent n ncpere.
Alte accesorii
Grup de siguran conform DIN 1988
Compus din:
Robinet de nchidere
Clapet unisens i tu pentru verificare
tu pentru racordarea manometrului
Supap de siguran cu membran
10 bar (1 MPa)
DN 15, pentru o capacitate a boilerului de pn la 200 litri
DN 20, pentru o capacitate a boilerului de 300 litri
Echipament de neutralizare

Cu granulat de neutralizare
310 DN 40
145
Pentru Vitocell 100-W, amplasat sub cazan
10 bar (1 MPa), DN 15, model pe col
Granulat de neutralizare

(2 1,3 kg)
5
Instalaie de colectare a condensului

Reductor de presiune (DN 15) Instalaie automat de colectare a condensului pentru condens cu
Nr. de comand 7180 148 valori ale pH-ului 2,7, provenit din cazane n condensaie pe com-
Potrivit pentru grupul de siguran, modelul pe col. bustibil lichid i gazos.
Componente:
recipient de colectare 0,5 l
pomp cu motor sferic fr ax i magnet permanent
automatizare pentru funcionarea pompelor, afiaj pentru starea de
funcionare i semnalizare de avarie
cablu de alimentare de la reea (2 m lungime) cu techer
Set plnie de evacuare dou orificii de racordare (7 24 mm) pentru admisie condens
Nr. de comand 7459 591 Incluse n setul de livrare:
Plnie de evacuare cu sifon i rozet pentru racordarea conductelor furtun de evacuare 7 14 x 2 mm (6 m lungime)
de evacuare ale supapelor de siguran i a evacurii condensului. clapet unisens
Racord de evacuare G 1
Masc de acoperire pentru armturi

Pentru Vitodens 200-W i Vitodens 300-W, 1,9 pn la 19 kW
5835 430 RO
Pentru Vitodens 300-W, 4,0 pn la 35 kW

Nr. com. 7438 094
Nu poate fi utilizat n combinaie cu boilere pentru preparare de ap
cald menajer aezate sub cazan.
Pentru Vitodens 200-W.
Instalaie de dedurizare mic pentru agentul termic

Pentru umplerea circuitului de nclzire.
2000
Vezi lista de preuri Vitoset.
Senzor CO
Nr. com. 7499 330

Dispozitiv de supraveghere pentru oprirea de siguran a cazanului la
148
scurgerea de monoxid de carbon.
118
Montaj pe perete n zona plafonului, n apropierea cazanului.

Cu posibilitate de utilizare pentru cazane fabricate ncepnd cu
2004.
Componente:
A B C Carcas cu senzor CO integrat, releu i afiaje pentru funcionare i
alarm.
Elemente de fixare.
Cablu de alimentare de la reea (2,0 m lungime).
Cablu de conectare releu pentru deconectarea arztorului (2,0 m
90
lungime).
168
A Admisie condens 117

B Admisie condens cu dop de nchidere
C Evacuare condens
70
45
Date tehnice
Tensiune nominal 230 V~
Frecven nominal 50 Hz
Putere electric absorbit 20 W Date tehnice
Tip de protecie IP 44 Tensiune nominal 230 V~
Clas de protecie F Frecven nominal 50 Hz
Temperatur admis agent +60 C Putere electric absorbit 3,5 W 5
nlime max. de pompare 45 kPa Sarcina nominal admis la ieirea re- 8 A 230 V~
Debit max. de pompare 450 l/h leului
Contact fr potenial Contact normal nchis, putere Nivel de alarm 40 ppm CO
de conectare 230 VA Clas de protecie II
Tip de protecie IP 20 n temeiul EN 60529,
Accesorii de service pentru calibrare hidraulic automatizat de realizat prin montaj pe/
Vezi lista de preuri. n
Temperatur de ambian admisibil 70
Sistem de splare pentru schimbtorul de cldur n plci
Nr. com. 7373 005
Racordarea cazanului Vitodens la boilerul pentru preparare de ap cald menajer

Sistem de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald Montaj aparent sau sub tencuial
menajer Vitocell 100-W (tip CUG) aezat sub cazan cu conducte
de legtur
Compus din:
conducte de racordare pe circuitul primar
conducte de racordare pe circuitul secundar
5835 430 RO
Masc de acoperire pentru conductele de racordare

Cu termometru pentru Vitocell 100, tip CUG.
Pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate Model cu asamblare prin mbinri filetate
de 120 litri Nr. de comand 7178 349
Nr. de comand 7179 030 Model cu asamblare prin lipire
Pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate Nr. de comand 7178 348
de 150 litri
Sistem de racordare pentru boilere pentru preparare de ap cald

menajer Vitocell100-W i 300-W, amplasate lng cazan
Compus din:
Piese de asamblare filetat
Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat n dreapta sau
n stnga cazanului Vitodens
5835 430 RO
5.2 Accesorii de instalare pentru Vitodens 222-W

Supori pentru montaj aparent
Ventil de siguran cu membran 10 bar (1 MPa)
Compus din:
elemente de fixare
Armturi
Supap de siguran pentru circuitul secundar
Coturi

Ventil de siguran cu membran 10 bar (1 MPa)
Compus din:
elemente de fixare
Armturi
Supap de siguran pentru circuitul secundar
Elemente de racordare
Alte accesorii
Masc de acoperire pentru armturi Granulat de neutralizare
Nr. de comand 7438 340 Nr. de comand 9524 670

(2 1,3 kg)
Compus din:
Robinet de nchidere
Clapet unisens i tu pentru verificare
tu pentru racordarea manometrului
Supap de siguran cu membran
Echipament de neutralizare

Cu granulat de neutralizare
310 DN 40
10 bar (1 MPa), DN 15
5835 430 RO
145
Set plnie de evacuare Date tehnice

Nr. de comand 7459 591 Frecven nominal 50 Hz
Plnie de evacuare cu sifon i rozet. Putere electric absorbit 20 W
Tip de protecie IP 44
Clas de protecie F
Temperatur admis agent +60 C
nlime max. de pompare 45 kPa
Debit max. de pompare 450 l/h
Contact fr potenial Contact normal nchis, putere
de conectare 230 VA
Pentru racordarea conductelor de evacuare ale supapelor de sigu- Accesorii de service pentru calibrare hidraulic automatizat
ran i a evacurii condensului. Vezi lista de preuri.
Instalaie de colectare a condensului Sistem de splare pentru schimbtorul de cldur n plci

Nr. com. 7373 005
Instalaie automat de colectare a condensului pentru condens cu Instalaie de dedurizare mic pentru agentul termic
valori ale pH-ului 2,7, provenit din cazane n condensaie pe com- Pentru umplerea circuitului de nclzire.
bustibil lichid i gazos. Vezi lista de preuri Vitoset.
Componente:
recipient de colectare 0,5 l Senzor CO
pomp cu motor sferic fr ax i magnet permanent
automatizare pentru funcionarea pompelor, afiaj pentru starea de Nr. com. 7499 330
funcionare i semnalizare de avarie Dispozitiv de supraveghere pentru oprirea de siguran a cazanului la
cablu de alimentare de la reea (2 m lungime) cu techer scurgerea de monoxid de carbon.
dou orificii de racordare (7 24 mm) pentru admisie condens Montaj pe perete n zona plafonului, n apropierea cazanului.
Incluse n setul de livrare: Cu posibilitate de utilizare pentru cazane fabricate ncepnd cu
furtun de evacuare 7 14 x 2 mm (6 m lungime) 2004.
clapet unisens
Componente:
Carcas cu senzor CO integrat, releu i afiaje pentru funcionare i
alarm.
Elemente de fixare.
Cablu de alimentare de la reea (2,0 m lungime).
2000
Cablu de conectare releu pentru deconectarea arztorului (2,0 m

lungime).
5
148
117
118
70
45
A B C
Date tehnice
90
Putere electric absorbit 3,5 W

Sarcina nominal admis la ieirea re- 8 A 230 V~
leului
168 Nivel de alarm 40 ppm CO
Clas de protecie II
A Admisie condens de realizat prin montaj pe/
n
B Admisie condens cu dop de nchidere
C Evacuare condens
Temperatur de ambian admisibil 70
Cascad gaze arse (suprapresiune) pentru instalaiile cu mai multe cazane cu 200-W i 222-W
Compus din:
Dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gaze arse
5835 430 RO
pentru fiecare cazan

Colector pentru gaze arse
Pies de capt cu sistem de evacuare a condensului i sifon
Instalaie cu 2 cazane
A Nr. de comand Z008 385
Instalaie cu 3 cazane
C Instalaie cu 4 cazane
B B B B
A Colector pentru gaze arse

B Dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gaze arse
(pentru montaj n Vitodens)
C Pies de capt cu sifon
Indicaii de proiectare
6.1 Amplasarea, montajul

Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tip de aparat B)
(Tip constructiv B23 i B33) ncperi n care sunt depozitate materiale explozibile sau uor infla-
mabile
Vitodens poate funciona n ncperi, n care trebuie luat n calcul ncperi aerisite mecanic sau prin instalaii cu un singur canal con-
poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate, precum saloane de form DIN 18117-1.
coafur, tipografii, curtorii chimice, laboratoare .a.m.d., numai fr
racord la co. Trebuie respectate Regulamentele privind focarele n ara res-
n cazuri de dubii, v rugm s luai legtura cu noi. pectiv.
Cazanele murale nu se vor instala n ncperi cu mult praf.
ncperea de amplasare trebuie s fie sigur mpotriva ngheului i s Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse
fie bine aerisit. (pentru indicaii suplimentare, vezi Instruciuni de proiectare pentru
n ncperea de amplasare trebuie prevzute o scurgere pentru con- sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens)
dens i o conduct de purjare a ventilului de siguran. Elementul de legtur la co trebuie s fie executat ct de scurt posi-
Temperatura de ambian max. nu trebuie s depeasc 35 C. bil.
n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul de garanie De aceea, Vitodens trebuie amplasat ct de aproape posibil de co.
pentru avarii ale aparatului datorate uneia din aceste cauze. Nu trebuie respectate msuri de protecie speciale i anumite distane
fa de obiecte inflamabile, ca de exemplu mobil, cartoane sau alte
Instalaii cu mai multe cazane cu sisteme de evacuare a gazelor obiecte asemntoare.
arse cu suprapresiune sau depresiune Vitodens i sistemul de evacuare a gazelor arse nu depesc n niciun
Pentru instalaii cu mai multe cazane Vitodens pentru racordare loc temperatura la suprafa de 85 C.
hidraulic separat este necesar o cascad pentru suprapresiune
sau depresiune (vezi instruciunile de proiectare pentru Vitodens) sau Exhaustoare 6
o evacuare proprie de gaze arse pentru fiecare cazan. La instalarea de aparate cu evacuarea aerului n exterior (hote,
exhaustoare .a.m.d.), trebuie respectat ca, prin aspiraie, s nu se
ncperea de amplasare formeze nicio depresiune n ncperea de amplasare. Altfel, la func-
ionarea simultan cu Vitodens, ar putea s se formeze un curent
Sunt admise: invers de gaze arse. n acest caz trebuie s se ncorporeze un circuit
Amplasarea aparatelor pe gaz n cadrul aceluiai etaj de blocare.
ncperi de locuit din spaii care comunic cu ncperea de ampla-
sare a cazanului fr racord la co Element de siguran pentru ncperea de amplasare
Dependine care comunic cu ncperea de amplasare a cazanului Cazanele Viessmann sunt verificate n conformitate cu toate regle-
fr racord la co (cmri, pivnie, ateliere .a.m.d.) mentrile privind sigurana instalaiilor tehnice. Influene externe,
Dependine cu guri de aerisire n peretele exterior (admisie aer/eva- imprevizibile pot conduce, n cazuri extrem de rare, la scurgerea de
cuare gaze arse 150 cm2 sau cte 2 75 cm2 sus i jos n acelai monoxid de carbon periculos pentru sntate (CO). Pentru aceast
perete, pn la 35 kW) situaie, recomandm utilizarea unui senzor CO. Acesta poate fi
Mansarde, dar numai n cazul n care coul de fum are o nlime comandat separat ca accesoriu (nr. com. 7499 330).
suficient conform DIN 18160 4 m de la racord (funcionare cu
depresiune la co).
Nu sunt admise:
Casele scrilor i coridoare comune; excepie: case unifamiliale sau
pentru dou familii cu nlime redus (muchia superioar a pardo-
5835 430 RO
selii de la ultimul etaj < 7 m deasupra solului)

Bi sau toalete fr ferestre spre exterior cu ventilare prin canal
Indicaii de proiectare (continuare)
Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (tip de aparat C)

Ca aparat de tipul C13x, C33x, C43x, C53x, C63x , C83x sau C93x conform Amplasarea n garaj
TRGI 2008, Vitodens poate fi amplasat pentru funcionare fr racord Prin verificri ale Gaswrme-Institut e.V., Essen (Institutul pentru Obi-
la co independent de mrimea i ventilarea ncperii de ampla- nerea Cldurii din Gaze e.V., Essen), s-a confirmat faptul c Vitodens
sare. este adecvat pentru instalarea n garaje.
Este posibil de exemplu amplasarea n livinguri i ncperi de locuit, La instalarea n garaj, distana dintre pardoseal i arztor trebuie s
n dependine fr aerisire, n dulapuri (deschise n partea superioar) fie de min. 500 mm. Aparatul trebuie s fie protejat mpotriva dete-
i n nie, fr respectarea unei anumite distane fa de elemente riorrilor mecanice prin intermediul unui colier sau deflector pus la dis-
componente inflamabile, dar i la mansarde (pod mic i ncperi izo- poziie de ctre instalator.
late) cu evacuare direct prin acoperi a tubulaturii de gaze arse/
admisie aer. Deoarece elementul de racordare pentru gaze arse la Element de siguran pentru ncperea de amplasare
funcionarea fr racord la co este nconjurat de aer de ardere (tub Cazanele Viessmann sunt verificate n conformitate cu toate regle-
coaxial), nu trebuie respectate distane fa de componentele infla- mentrile privind sigurana instalaiilor tehnice. Influene externe,
mabile (pentru indicaii suplimentare, vezi Instruciuni de proiectare imprevizibile pot conduce, n cazuri extrem de rare, la scurgerea de
pentru sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens). monoxid de carbon periculos pentru sntate (CO). Pentru aceast
ncperea de amplasare trebuie s fie protejat la nghe. situaie, recomandm utilizarea unui senzor CO. Acesta poate fi
n ncperea de amplasare trebuie prevzute o scurgere pentru con- comandat separat ca accesoriu (nr. com. 7499 330).
dens i o conduct de purjare a ventilului de siguran.
Sistemele de blocare electrice cu exhaustoare (hote .a.m.d.) nu sunt
necesare n cazul funcionrii fr racord la co.
Utilizare conform scopului

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei numai n sisteme Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor dup caz.
de nclzire nchise conform EN 12828 cu respectarea indicaiilor de
montaj, de service i de utilizare respective. El este prevzut exclusiv Utilizarea incorect a aparatului respectiv utilizarea necores-
pentru nclzirea de agent termic care ndeplinete condiiile de ap punztoare (de ex. prin deschiderea aparatului de ctre beneficiarul
menajer. instalaiei) este interzis i anuleaz orice rspundere a productoru-
lui. Utilizare incorect nseamn modificarea componentelor sistemu-
Utilizarea conform destinaiei presupune o instalare staionar n com- lui de nclzire n privina funcionrii lor conform destinaiei (de ex.
binaie cu componente autorizate specifice instalaiei. prin nchiderea cilor de evacuare a gazelor arse sau a cilor de admi-
sie a aerului).
Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect pentru nclzirea
cldirii sau prepararea de ap cald menajer nu este conform desti-
naiei.
Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede

Vitodens este aprobat pentru instalare n ncperi umede (de ex. n Instalaiile electrice n ncperile cu cad de baie sau du trebuie astfel
baie sau sal de du) (tip de protecie IP X4 D, protejat la stropirea cu executate, nct persoanele s nu fie expuse la cureni periculoi prin
ap). corp.
La instalarea cazanului Vitodens n ncperi umede trebuie respectate Conform VDE 0100, cablurile pentru alimentarea consumatorilor insta-
zonele de protecie conform VDE 0100 (vezi iZone de protecie elec- lai fix n zonele 1 i 2 trebuie pozate numai pe vertical i introduse
tric). Cazanul Vitodens poate fi montat n zona 1 de protecie, dac n aparatul pe gaz prin partea posterioar.
6 se exclude utilizarea apei sub form de jet (de exemplu duuri pentru
masaj).
Zona de protecie electric
60
0
-
Zo laj Zo
reg na
1
2
Zo
na
0
2250
Zona 2
5835 430 RO
Conectare electric
La lucrrile n vederea conectrii la reea se vor respecta condiiile
impuse de furnizorul de energie.
Sigurana pentru cablul de alimentare poate fi de max. 16 A.
Recomandm instalarea unui dispozitiv acionat de curentul rezidual
sensibil la toi curenii (FI clasa B) pentru cureni (reziduali) continui,
care pot aprea prin intermediul dispozitivelor funcionale eficiente
energetic.
Conectarea la reea (230 V~, 50 Hz) trebuie realizat printr-o cone-
xiune fix.
Conectarea cablurilor de alimentare i a accesoriilor se face la bornele
740
din aparat.
Cablurile din spaiul marcat trebuie s ias din perete min. 800 mm
(vezi figur).
90
70 265
730
Vitodens 222-W
A Punct de referin muchia superioar a cazanului Vitodens

B
B Spaiu pentru cablurile de alimentare electric
50
100 215
Vitodens 200-W i 300-W
A Punct de referin muchia superioar a cazanului Vitodens

B Spaiu pentru cablurile de alimentare electric
Cabluri recomandate
6
NYM 3 G 1,5 mm2 cu 2 fire min 0,75 mm2 4 fire 1,5 mm2
sau
3 fire 1,5 mm2 sau conductor galben/ver-
de
Cabluri de alimentare de la reea (i accesorii) Extensie AM1 sau EA1 Vitotrol 100, tip UTDB-RF (230 V)
Pomp de recirculare Senzor de temperatur exterioar Vitotrol 100, tip UTA
Vitotronic 200-H (LON)
Set de extensie pentru circuit de nclzire cu
van de amestec (KM-BUS)
Vitotrol 100, tip UTDB (230 V)
Vitotrol 200A
Vitotrol 300A
Vitocomfort 200
Baz radio
Receptor de semnale radio
Comutator de blocare Conectarea la reea a accesoriilor

n cazul funcionrii cu racord la co, trebuie utilizat un dispozitiv de Conectarea la reea a accesoriilor poate fi fcut direct la automati-
blocare, atunci cnd un aparat de aerisire utilizeaz aer din aceeai zare.
ncpere (de exemplu hota). Aceast conexiune se conecteaz cu comutatorul pornit-oprit al insta-
5835 430 RO
n acest scop poate fi montat extensia intern H2 (accesoriu). La laiei.

pornirea arztorului, aparatele de aerisire sunt oprite prin intermediul n cazul n care curentul total din instalaie depete 6 A, trebuie
extensiei. conectate una sau mai multe extensii direct la reeaua de alimentare
prin intermediul unui comutator de reea.
La amplasarea n ncperi umede, conectarea la reea a accesoriilor Standardul de siguran ridicat cu electrovalva magnetic de siguran
nu trebuie s fie fcut la automatizare. extern s-a dovedit foarte util n practic. De aceea, recomandm ca
la montarea Vitodens n ncperi sub nivelul solului, s se monteze n
Condiii suplimentare la amplasarea cazanelor cu funcionare pe continuare electrovalva magnetic de siguran extern, pentru care
gaz lichefiat n ncperi sub nivelul solului este necesar extensia intern H1 (n setul de livrare la Vitodens 222-
Conform normativelor internaionale TRF 1996 - volumul 2 valabil de W i Vitodens 300-W).
la 1 septembrie 1997 , n cazul instalrii cazanului Vitodens sub nive-
lul solului, nu mai este necesar montajul unei electrovalve magnetice
externe de siguran.
Racordarea la alimentarea cu gaz

Instalaia de gaz trebuie executat numai de ctre un instalator care Robinetele de blocare a alimentrii cu gaz livrate pentru Vitodens sunt
este autorizat de DISTRIGAZ. dotate cu supape termice de siguran ncorporate.
Racordarea la alimentarea cu gaz trebuie s fie dimensionat i exe-
cutat conform TRGI 2008 respectiv TRF 1996. Conducta de alimentare cu gaz
Suprapresiunea de testare max. 150 mbar (15 kPa). Tabelul urmtor servete pentru dimensionarea estimativ a conduc-
Noi recomandm instalarea unui filtru de gaz conform DIN 3386 pe tei de alimentare cu gaz executat de instalator.
conducta de alimentare cu gaz. Pentru coturile de 90 se scade pentru fiecare cte 1 m de lungime
liniar de conduct din lungimea max. posibil a conductei.
Supap termic de siguran Se recomand o recalculare n temeiul TRGI i TRF.
Conform regulamentului n vigoare 4, art. 5 FeuVo 2008 (regula-
mentul privind focarele), n instalaiile de ardere pe gaz sau n con-
ductele de alimentare cu gaz, nemijlocit nainte de intrarea n instalaia
de ardere pe gaz trebuie instalate dispozitive de nchidere termice care
s opreasc alimentarea cu gaz n cazul unei sarcini exterioare dato-
rate temperaturii de peste 100 C. Aceste ventile trebuie s ntrerup
n acest caz alimentarea cu gaz pn la o temperatur de 650 C pen-
tru cel puin 30 minute. Astfel se mpiedic formarea de amestecuri
explozibile de gaz n caz de incendiu.
Sarcin nominal n focar Tip de gaz Valoarea de racordare Diametrul nominal cond. alim. gaz
kW m3/h kg/h DN 15 DN 20 DN 25
Lungimea max. posibil a conductei n
m
16,7 Gaz metan specific 1,77 13 60
reelelor din CE
Gaz metan obinuit 2,05 8 40 127
Gaz lichefiat 1,31 80
17,9 Gaz metan specific 1,89 8 40 127
reelelor din CE
Gaz lichefiat 1,40 62
reelelor din CE
6
Gaz lichefiat 1,93 36 156
reelelor din CE
Gaz metan obinuit 3,75 16 53
reelelor din CE
reelelor din CE
Recomandare pentru dimensionarea senzorului de debit de gaz Putere caloric nominal Vitodens Senzor de debit de
n districtele de alimentare cu HIB mai mic dect 8,6 kWh/m3 i aparate gaz
pe gaz din categoria I2N trebuie stabilit o sarcin caloric nominal pentru gaz metan
fictiv. Aceast sarcin caloric nominal fictiv rezult din sarcina kW
caloric nominal (QNB) a aparatului pe gaz nmulit cu coeficientul 11 pn la 19 GS 4
1,23 (raportul HIB 8,6/7,0). Cu aceast sarcin caloric nominal fictiv 26 GS 6
5835 430 RO
se efectueaz alegerea senzorului de debit de gaz i dimensionarea 35 (cazane pentru nclzire n condensaie, pe GS 6
instalaiei de conducte conform TRGI 2008. gaz)
35 (cazane pentru nclzire i preparare GS 10
a.c.m., pe gaz, i Vitodens 222-W)
Recomandarea privind dimensionarea pentru senzorul de debit de gaz

nu depinde de dimensionarea instalaiei de conducte.
Distane minime fa de perete

Pentru lucrrile de ntreinere se va asigura n faa cazanului Vitodens n stnga i n dreapta Vitodens nu trebuie prevzute niciun fel de
respectiv a boilerului un spaiu liber de 700 mm. spaii libere pentru ntreinere.
Pregtiri executate pe peretele nefinisat pentru montajul cazanului Vitodens 200-W i 300-W direct pe
pereteMontaj aparent
Accesorii necesare pentru montaj fr boiler pentru preparare Necesar n plus la racordarea unui boiler pentru preparare de ap
ap cald menajer cald menajer
Set de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald mena-
Suport pentru montaj jer
Cu elemente de fixare, armturi i robinet de gaz Rp cu termoventil
de siguran ncorporat
A B C
SVL/WW
SRL/KW
0 D
+15
1933
E
HR
GA
HV
6
OK
FF
Reprezentare suport pentru montaj Vitodens 200-W
A Vitodens HR Retur circuit primar Rp

B Suport pentru montaj HV Tur circuit primar Rp
C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric. KW Ap rece Rp (cazan pentru nclzire i preparare de ap
Cablurile trebuie s ias cca 800 mm din perete. cald menajer, pe gaz)
D Este necesar n combinaie cu boiler pentru preparare de ap OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate
cald menajer amplasat sub cazan, n caz contrar reprezint WW Ap cald Rp (cazan pentru nclzire i preparare de ap
numai o recomandare. cald menajer, pe gaz)
E Golire SRL Returul boilerului G (cazan pentru nclzire pe gaz)
GA Racord de alimentare cu gaz SVL Turul boilerului G (cazan pentru nclzire pe gaz)
5835 430 RO
Date tehnice pentru kitul de montaj cu van de amestec montaj aparent

Accesorii necesare: Pentru informaii tehnice i accesorii pentru dispozitivul suport, vezi
Dispozitiv suport: pag. 45.
cu schimbtor de cldur n plci, pomp de circulaie, van de Pe turul circuitului de nclzire cu van de amestec (HV2), trebuie
amestec cu 3 ci, circuit bypass, sistem electronic de reglaj al vanei montat de ctre instalator un robinet de umplere i de golire.
de amestec, senzor de temperatur pe tur, masc i ablon pentru
montaj.
Suport pentru montaj:
Cu elemente de fixare, armturi i robinet de gaz Rp cu termo-
ventil de siguran ncorporat
Setul de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald
menajer (dac exist)
Nu se poate utiliza n combinaie cu boilerul pentru preparare de ap
cald menajer Vitocell 100-W aezat sub cazan.
A B C
SVL/WW
SRL/KW
1933 D
E HV1
HR1
GA
6 OK
FF HV2
HR2
Reprezentare dispozitiv suport pentru Vitodens 200-W
A Vitodens HV1 Turul circuitului primar al cazanului fr van de amestec R

B Suport pentru montaj
C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric. HV2 Turul circuitului primar al cazanului cu van de amestec R
Cablurile trebuie s ias cca 800 mm din perete. KW Ap rece G (cazan pentru nclzire i preparare a.c.m., pe
D Recomandare combustibil gazos)
E Dispozitiv suport OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate
F Masc de acoperire pentru dispozitivul suport WW Ap cald G (cazan pentru nclzire i preparare a.c.m., pe
GA Racordul de gaz R combustibil gazos)
HR1 Returul circuitului primar al cazanului fr van de amestec R SRL Returul boilerului G (cazan pentru nclzire pe gaz)
SVL Turul boilerului G (cazan pentru nclzire pe gaz)
5835 430 RO
HR2 Returul circuitului primar al cazanului cu van de amestec R

Pregtiri pentru instalarea cazanului Vitodens 200-W i 300-W direct pe perete-montaj sub tencuial
Accesorii necesare pentru montaj fr boiler pentru preparare Necesar n plus la racordarea unui boiler pentru preparare de ap
ap cald menajer cald menajer
Set de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald mena-
Suport pentru montaj jer.
Cu elemente de fixare, armturi i robinet de gaz R cu termoventil
de siguran ncorporat
B C
SRL/KW
SVL/WW
941 D
ATR
0 E
12
+15
5
1933
E
HR
GA
HV
OK
FF
Reprezentat n figur: Poziie de racordare cazan pentru nclzire, pe gaz Vitodens 200-W
6
A Vitodens GA Racordul de gaz R
B Suport pentru montaj HR Retur circuit primar G
C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric. HV Tur circuit primar G
Cablurile trebuie s ias cu cca 800 mm din perete. KW Ap rece G (cazan pentru nclzire i preparare a.c.m., pe
D Racorduri de ap rece i ap cald n combinaie cu boilerul combustibil gazos)
pentru preparare a.c.m. aezat sub cazan. OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate
E Este necesar n combinaie cu boiler pentru preparare de ap WW Ap cald G (cazan pentru nclzire i preparare a.c.m., pe
cald menajer amplasat sub cazan, n caz contrar reprezint combustibil gazos)
numai o recomandare. SRL Returul boilerului G (cazan pentru nclzire pe gaz)
ATR Racord plnie de evacuare R 1 SVL Turul boilerului G (cazan pentru nclzire pe gaz)
E Golire
Pregtiri pentru instalare cu ram de montaj

Ram de montaj cu vas de expansiune pentru Vitodens 300-W (26 Armturile sunt montate n interiorul mtii de acoperire a aparatului.
i 35 kW)
Cu vas de expansiune cu membran (capacitate nominal 18 litri), Indicaie
armturi, elemente de fixare i robinet de col pentru gaz G cu Distan minim ntre rama de montaj i planeu pentru demontarea
supap termic de siguran. vasului de expansiune: 400 mm.
Cu armturi cu racord filetat
5835 430 RO
pentru montaj aparent

pentru montaj sub tencuial
A B
400
850
0
13
E
0 C
HR
+15
SRL
1925
GA
SVL
HV
OK
FF
A ram de montaj GA Racord de gaz G

B Punct de referin marginea superioar de la Vitodens i rama HR Retur circuit primar G
de montaj HV Tur circuit primar G
C Este necesar n combinaie cu boiler pentru preparare de ap OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate
6 cald menajer amplasat sub cazan, n caz contrar reprezint SRL Retur boilerul G
numai o recomandare. SVL Tur boiler G
E Golire
Pregtiri pentru instalarea cazanelor Vitodens 200-W i 300-W

Ram de montaj pentru amplasare independent pentru cazan de nclzire i preparare ap cald, pe combustibil
Pentru montaj pe perete, pentru amplasare independent n ncpere gazos
sau pentru mbrcare n lemn. pentru cazan de nclzire, pe combustibil gazos
Cu armturi cu racord filetat i robinet de col pentru gaz G cu ter-
moventil de siguran.
5835 430 RO
2400 - 3000
2000 F
A
1150
52
0
HV HV
WW SVL
GA GA
KW SRL
HR HR
D
E
Reprezentare console pentru Vitodens 200-W

6
A Ram de montaj pentru amplasare independent pentru Vito- GA Racordul de gaz R

dens, cu consol HR Retur circuit primar G
B Extensie pentru montaj pe plafon (Vitodens) HV Tur circuit primar G
C Vitodens KW Ap rece G (cazan pentru nclzire i preparare a.c.m., pe
D Consol de racordare pentru cazan de nclzire i preparare ap combustibil gazos)
cald, pe combustibil gazos WW Ap cald G (cazan pentru nclzire i preparare a.c.m., pe
E Consol de racordare pentru cazan de nclzire, pe combustibil combustibil gazos)
gazos SRL Returul boilerului G (cazan pentru nclzire pe gaz)
F n combinaie cu boiler pentru preparare de ap cald menajer SVL Turul boilerului G (cazan pentru nclzire pe gaz)
amplasat sub cazan, min. 1933 mm
Pregtiri pentru montaj Vitodens 222-W

Pregtiri pentru montajul aparent Elemente de fixare, armturi, robinet de gaz, supape de siguran
Accesorii necesare pentru montaj pe perete nefinisat: pentru circuitul secundar i coturi de eav.
Suport pentru montaj, compus din:
5835 430 RO
A B C
HV
E
HR
GA
SIV
KW
WW
A Suport pentru montaj HR Returul circuitului primar R

B Poziie Vitodens HV Turul circuitului primar R
C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric. KW Ap rece R
Cablurile trebuie s ias cu cca 1300 mm din perete. SIV Ventil de siguran pe circuitul secundar
6 E Golire WW Ap cald R
GA Racordul de gaz R
Pregtiri pentru montajul sub tencuial Elemente de fixare, armturi, robinet de gaz, supape de siguran
Accesorii necesare pentru montaj pe perete nefinisat: pentru circuitul secundar i elemente de racordare.
Suport pentru montaj, compus din:
5835 430 RO
A B C
HV
E
HR
GA
SIV
KW
WW
A Suport pentru montaj HR Returul circuitului primar R

B Poziie Vitodens HV Turul circuitului primar R
C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric. KW Ap rece R
Cablurile trebuie s ias cu cca 1300 mm din perete. SIV Ventil de siguran pe circuitul secundar 6
E Golire WW Ap cald R
GA Racordul de gaz R
6.2 Indicaii pentru prepararea de ap cald menajer

Indicaie privind proprietile apei
La preparare de ap cald menajer nu poate fi evitat complet eli- V rugm s inei cont de faptul c furnizorii de ap locali declar de
minarea depunerilor de calcar de pe suprafeele schimbtorului de obicei o duritate medie a apei. n practic, se pot nregistra pentru scurt
cldur n plci. Tendina de eliminare a depunerilor de calcar depinde timp i duriti mai mari ale apei, drept pentru care se recomand, n
de diferite condiii, n special de coninutul apei, cantitatea nclzit anumite situaii, montarea unui dispozitiv de preparare a apei nce-
(consumul de ap) i de temperatura apei calde. pnd cu o duritate de 17 dH (> 3,0 mol/m3).
Dei, de obicei, eliminarea depunerilor de calciu de pe schimbtorul
de cldur n plci este att de redus nct nu poate fi influenat
capacitatea de preparare de ap cald menajer, totui aceasta nu
poate fi exclus n cazul unei duriti crescute a apei. De la o duritate
total de peste 20 dH (3,5 mol/m3) recomandm montarea de boilere
cu serpentin interioar pentru preparare de ap cald menajer res-
pectiv montarea unui dispozitiv de preparare a apei pe conducta de
5835 430 RO
ap rece.
Tabel de alegere
Cazan pentru Cazan de nclzit, Vitodens 222-W cu
nclzire i prepa- pe gaz, Vitodens sistem integrat de
rare de ap cald 200-W i Vitodens acumulare a.c.m.
menajer, pe gaz, 300-W, cu boiler
Vitodens 200-W, separat
cu preparator in-
stantaneu de ap
cald menajer
Necesarul de ap Necesarul de ap cald menajer pentru o locuin + + +
cald menajer, con- Necesarul de ap cald menajer pentru o cas uni- 0 + +
fortul familial
Necesarul de ap cald menajer centralizat, pentru +
o cas multifamilial
Necesarul de ap cald menajer descentralizat, + + 0
pentru o cas multifamilial
Utilizarea diferitelor Un punct de consum + 0 0
puncte de consum Mai multe puncte de consum, utilizare nesimultan + + +
racordate Mai multe puncte de consum, utilizare simultan + +
Distana dintre punc- pn la 7 m (fr conduct de recirculare) + + +
tele de consum i ca- Cu conduct de recirculare +
zan
Modernizare Boiler pentru preparare a.c.m. existent +
nlocuirea unui boiler existent pt a.c.m. cu acumulare + 0
de agent termic pentru nclzire
Necesarul de spaiu Spaiu redus (amplasare ntr-o ni) + 0 0
Spaiu suficient (ncpere de amplasare) + + +
Prepararea a.c.m. cu Racordare la boiler bivalent pentru prepararea +
circuit solar racorda- a.c.m.
bil Racordare la boiler ncorporat pentru prepararea
a.c.m.
+ = recomandabil
0 = recomandabil cu condiii
= nerecomandabil
Boilere pentru preparare de ap cald menajer separate

Pentru un grad sporit de confort se pot livra urmtoarele modele de Pentru racordarea unui boiler separat pentru preparare de ap cald
boilere separate pentru preparare de ap cald menajer, n culoarea menajer trebuie comandat ntotdeauna separat setul pentru racor-
alb: darea boilerului pentru preparare de ap cald menajer.
aezat sub cazan (120 sau 150 litri). Date tehnice referitoare la boilerele pentru preparare de ap cald
Aezat lng cazan (160, 200, 300 sau 400 litri). menajer, vezi capitolul Boilere pentru preparare de ap cald mena-
Alte boilere pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de jer.
pn la 1000 litri se pot livra n culoarea vito-argintiu i pot fi de ase-
6 menea instalate, corespunztor puterii nominale existente.
Vitodens 200-W i 300-W sunt cazane pentru nclzire i sunt
prevzute din fabricaie pentru prepararea de ap cald menajer cu
boiler separat. n acest scop, la Vitodens 200-W i 300-W este integrat
un ventil de comutare.
Dimensionarea boilerului
Mrimea boilerului pentru preparare de ap cald menajer trebuie Gospodrie mic (1 - 2 persoane)
stabilit n funcie de necesarul de ap cald. Gospodrie normal (3 - 4 persoane)
Pentru aceasta, se pot lua n considerare diferite combinaii de con-
sumatori. Indicaie
Dac se racordeaz consumatori de acelai tip, nu se consider gru- n locul unui Vitodens 200-W sau 300-W cu boiler pentru preparare
pul, ci numai consumatorul individual. a.c.m. de 120 litri, se poate utiliza i un Vitodens 222-W.
Tabelul ofer posibilitatea dimensionrii aproximative a boilerelor
pentru preparare de ap cald menajer:
5835 430 RO
Capacitate boiler, n litri

Cad de Cad de Cad mic Cad mare Cabin de Cabin de Chiuvet Bideu
baie 1600 baie 1700 i van cu (1800 du cu du cu 1
conform conform element de 750 mm) armtur du normal
DIN 4471 DIN 4471 edere de ames- i 2 duuri
tec i du laterale
normal
Consum n Wh 5820 6510 4890 8720 1630 4070 700 810
Cantitate consumat la fie- 140 160 120 200 40 100 17 20
care utilizare, resp. capaci-
tate util, n litri
Cad de baie 1600 120 120 120 120 120
conform DIN 4471 120 120 150/160 120 120
Cad de baie 1700 120 120 120 120 120
conform DIN 4471 120 120 120 120 120
Cad mic i van cu ele- 120 120 120 120 120
ment de edere 120 120 120 120 120
Cad mare 120 120 120 120 120
(1800 750 mm) 200 150/160 200 150/160 150/160
Cabin de du cu armtur 120 120 120 120 120 120 120 120
de amestec i du normal 120 120 120 150/160 120 120 120 120
Cabin de du cu 1 du nor- 120 120 120 120 120 120 120
mal i 2 duuri laterale 150/160 150/160 200 120 120 120 120
Chiuvet 120 120 120 120 120 120 120 120
120 120 120 150/160 120 120 120 120
Bideu 120 120 120 120 120 120 120 120
120 120 120 150/160 120 120 120 120
Exemplu: Din tabel rezult pe baza consumului determinat un boiler pentru pre-
Gospodrie medie cu 3 persoane. parare de ap cald menajer conform DIN 4708 cu capacitate de
Utilizarea czii 1600 cu 140 litri cantitate consumat. 120 litri.
Utilizarea simultan a unei cabine de du cu baterie de amestec i
du normal cu 40 litri cantitate consumat.
Tabele pentru alegerea boilerului pentru preparare de ap cald menajer

Boilerele pentru prepararea a.c.m., al cror nume de produs sunt nso-
ite de litera -W, sunt livrate n culoarea alb. Aparatele al cror nume
de produs conin litera -B sau -V sunt livrate n culoarea vito-argintiu
(marcate cu gri n tabel).
Cazane pentru nclzire pe gaz Vitodens 200-W i 300-W, boilere indicate
Boiler indicat (capacitatea boilerului n litri)

Domeniu de putere nominal (kW) 1,9 pn la 19,0 4,0 pn la 26,0 4,0 pn la 35,0 6
Vitocell 100-W (tip CUG), amplasat sub cazan 120 120 120
150 150 150
Vitocell 100-W (tip CVA), amplasat lng cazan 160 160 160
200 200 200
300 300 300
Vitocell 100-V (tip CVA), amplasat lng cazan 500
Vitocell 300-W (tip EVA), amplasat lng cazan 160 160 160
200 200 200
Vitocell 300-V (tip EVI), amplasat lng cazan 300 300
500 500
Vitocell 100-W (tip CVB), amplasat lng cazan, biva- 300 300 300
lent 400 400 400
Vitocell 100-W (tip CVU), amplasat lng cazan, biva- 400 400 400
lent
Vitocell 100-B (tip CVB) amplasat lng cazan, biva- 500 500
lent
Vitocell 300-B (tip EVB), amplasat lng cazan, biva- 300 300 300
lent 500 500
Vitocell 340-M (tip SVK), rezervor tampon de agent ter- 705/33 705/33 705/33
mic, cu prepararea apei calde menajere
5835 430 RO
Vitocell 360-M (tip SVS), rezervor tampon de agent ter- 705/33 705/33 705/33
mic, cu prepararea apei calde menajere
6.3 Racorduri hidraulice

Racordarea circuitului secundar
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe n cazul instalaiilor existente (la modernizare), riscul de producere a
gaz, Vitodens 200-W coroziunii electrolitice este sczut, deoarece n conducte s-a format
Pentru racordarea circuitului secundar sunt disponibile ca accesorii un strat protector.
seturile de racordare pentru montaj aparent, respectiv pentru montaj Dac se va consuma simultan ap cald de la mai multe puncte de
sub tencuial. Prepararea de ap cald menajer se realizeaz direct consum, atunci recomandm utilizarea unui boiler separat pentru pre-
prin intermediul preparatorului instantaneu de ap cald menajer parare de ap cald menajer n combinaie cu un cazan pentru
integrat. nclzire, pe gaz (vezi indicaiile pentru prepararea de ap cald
La montarea n combinaie cu conducte zincate, se va acorda atenie, menajer).
ca preparatorul instantaneu de ap cald menajer s fie executat ca Pentru prepararea de ap cald menajer recomandm ncepnd de
schimbtor de cldur n plci la care mbinrile sunt realizate prin la o duritate a apei de 20 dH instalarea pe conducta de ap rece a
lipire cu cupru (cu respectarea regulii de curgere). unui echipament de tratare a apei.
Alimentarea cu ap rece a cazanelor pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz, Vitodens 200-W
Dac exist o clapet unisens pe conducta de alimentare cu ap rece,

atunci trebuie instalat o supap de siguran. n plus, cama de la
robinetul de nchidere al apei reci trebuie demontat.
Clapetele unisens sunt integrate printre altele n reductoare de pre-
siune i n supape cu curgere gravitaional combinate cu clapete uni-
sens.
Grup de siguran
Amortizor pentru lovituri de berbec
86
WW
KW
HV GA HR
115
A Scurgere a conductelor de evacuare ce poate fi suprave-

R"
gheat
B Supap de siguran
C Clapet unisens Dac la aceeai reea cu Vitodens sunt racordate puncte de consum
6 D Golire la care pot aprea lovituri de berbec (de exemplu dispozitive sub pre-
E Robinet de nchidere siune, maini de splat sau maini de splat vase), recomandm mon-
F Ap rece tarea acestor amortizoare n apropierea aparatelor care pot cauza
GA Racord de gaz aceste lovituri de berbec.
HR Retur circuit primar Produsul Flexofit S al firmei Flamco-Flexcon
HV Tur circuit primar sau
KW Ap rece Produs Reflex al firmei Winkelmann + Pannhoff GmbH
WW Ap cald menajer (se pot obine din magazinele de specialitate).
O supap de siguran conform DIN 1988 trebuie instalat numai dac

presiunea de alimentare cu ap menajer depete 10 bar (1 MPa)
i nu se instaleaz un ventil pentru reducerea presiunii (conform
DIN 4753).
5835 430 RO
Instalaia de ap rece pentru boilere separate pentru preparare de ap cald menajer i sistemul de acumulare de ap cald menajer
al Vitodens 222-W
Exemplu:
Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan
(120 sau 150 l) cu grup de siguran conform DIN 1988.
O
B
F G H KE F FE L M F N D
D
C
P
A E
A Ap cald menajer K Clapet unisens

B Supap de siguran (la Vitodens 222-W, inclus n setul de livrare L Filtru de ap menajer
al dispozitivelor de montaj) M Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988
C Scurgere a conductei de purjare ce poate fi supravegheat N Clapet unisens/separator de conducte
D Ap rece O Set de livrare al grupului de siguran oferit ca accesoriu (doar
E Golire pentru boilere de preparare a.c.m. separate)
F Robinet de nchidere P Vas de expansiune cu membran, adecvat pentru apa mena-
G Supap pentru reglajul debitului (se recomand montarea) jer
H Racord manometru
Supap de siguran Recomandm instalarea supapei de siguran deasupra muchiei

Supapa de siguran trebuie instalat. superioare a boilerului. Prin aceasta, supapa este protejat mpotriva
murdririi, depunerii de piatr i temperaturii ridicate. n plus, n cazul
interveniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boi-
lerului pentru prepararea de ap cald menajer.
Filtru de ap menajer 6
Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat
un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre,
este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze
un filtru de ap menajer pentru a exclude posibilitatea ptrunderii de
murdrie n instalaia de ap menajer.
Recirculare (doar n combinaie cu Vitodens 200-W i 300-W)

Conductele de recirculare sporesc confortul de ap cald menajer i
reduc consumul de ap. Aceste avantaje rezult din disponibilitatea
imediat a apei calde menajere pentru consumator.
O termoizolare slab a conductei de recirculare poate conduce ns
la pierderi de cldur semnificative.
Recomandm ca de la o lungime a conductei de 7 m , s se pro-
iecteze o recirculare cu termoizolare corespunztoare, n temeiul
Regulamentului privind economisirea de energie. n temeiul Regula-
mentului privind economisirea de energie, pe lng pompa de circu-
laie i supapa unisens, conducta de recirculare trebuie s conin un
programator orar pentru oprirea recirculrii noaptea.
5835 430 RO
Vitodens 200-W i 300-W

A
B
C
C
Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat lng cazan

Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat sub cazan
A Ap cald menajer
A Ap cald menajer B Ap rece
B Ap rece C Recirculare
C Recirculare
Vitodens 222-W
Nu se recomand racordarea unei conducte de recirculare.
Recirculare la cazane pentru nclzire i preparare de ap cald Chiar i pierderile reduse de cldur din conductele de recirculare ter-
menajer, pe combustibil gazos moizolate (conform normativelor n vigoare) duc la o pornire mai frec-
Datorit volumului redus de ap al schimbtoarelor de cldur n plci, vent a cazanului pentru nclzire i preparare de ap cald menajer,
nu se recomand racordarea conductelor de recirculare la cazane pe combustibil gazos (nclzire ulterioar).
pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz.
6.4 Racordarea evacurii condensului

Conducta de evacuare a condensului se pozeaz cu pant con- Indicaie
stant. ntre sifon i dispozitivul de neutralizare trebuie s existe o aerisire pe
Condensul din instalaia de evacuare a gazelor de ardere (dac exist conduct.
scurgere) mpreun cu condensul din cazan se conduce direct sau
(dac este necesar) printr-o instalaie de neutralizare (accesoriu) n
reeaua de canalizare.
Vitodens 200-W i 300-W Vitodens 222-W
6
B A
B
A Furtun de evacuare (n setul de livrare al Vitodens)

B Set plnie de evacuare (accesoriu) A Furtun de evacuare (n setul de livrare al Vitodens)
B Set plnie de evacuare (accesoriu)
5835 430 RO
Evacuarea condensului i neutralizarea

Condensul format n timpul funcionrii nclzirii, att n cazanul n Echipamentul de neutralizare
condensaie ct i n tubulatura de evacuare a gazelor arse, trebuie
evacuat conform prescripiilor. n cazul funcionrii pe gaz, condensul
are valori ale pH ntre 4 i 5.
n Fia de lucru DWA-A 251 Condensai din cazanele n condensa- C
ie, care de regul, st la baza Regulamentului privind apele uzate,
sunt stabilite condiiile pentru conducerea condensatului din cazanele
n condensaie n reeaua de canalizare public.
Condensul care este evacuat din cazanele n condensaie Vitodens
corespunde n ceea ce privete compoziia, cerinelor Fiei de lucru
DWA-A 251.
Conducta de evacuare a condensului ctre racordul la canalizare tre- A
buie s fie vizibil liber.
Aceasta trebuie s fie pozat cu pant i etanat mpotriva mirosului
i trebuie s fie prevzut cu echipamente corespunztoare pentru
prelevarea de probe.
Pentru evacuarea condensului, pot fi utilizate numai materiale rezis-
tente la coroziune (de ex. furtun textil).
n plus, pentru conducte, elemente de racordare .a.m.d. nu pot
fi utilizate niciun fel de materiale zincate sau care conin cupru.
Pe sistemul de evacuare a condensului se monteaz un sifon, astfel
nct s nu poat scpa niciun fel de gaze arse. B
n baza dispoziiilor locale privind apele uzate i/ sau condiiilor tehnice
speciale, pot fi necesare moduri de execuie care s se abat de la
Fiele de lucru menionate anterior. A Sistem de evacuare condens
Pentru ntrebri privind apele uzate, este recomandabil s se contac- B Echipament de neutralizare
teze, n timp util naintea instalrii, autoritile comunale competente, C Aerisire deasupra acoperiului
pentru obinerea de informaii privind dispoziiile locale.
Vitodens se pot livra (dac este necesar) cu un echipament de neu-
Condensul din focarul cu gaz cu puterea instalaiei de ardere de tralizare separat (accesoriu). Condensul se conduce i se trateaz n
pn la 200 kW echipamentul de neutralizare.
Pn la o putere caloric nominal de 200 kW, condensul din cazanele Conducta de evacuare a condensului pn la racordul cu canalizarea
n condensaie poate fi condus, de regul, n reeaua de canalizare trebuie s fie la vedere. Aceasta trebuie s fie pozat cu pant i etan-
public fr neutralizare. at mpotriva mirosului la canal i, trebuie s fie prevzut cu o posi-
Trebuie respectat ca, sistemele casnice de evacuare a apelor uzate bilitate de prelevare de probe.
s constea din materiale, care s fie rezistente la apa de condens Dac cazanul Vitodens se instaleaz sub nivelul de retenie de ape
acid. reziduale, trebuie instalat o pomp pentru condens.
Pompele de nivel pentru pomparea condensului sunt livrate ca acce-
Conform Fiei de lucru DWA-A 251, se pot utiliza materialele sorii.
urmtoare: Deoarece consumul de granulat de neutralizare depinde de regimul
conducte din material ceramic de funcionare al instalaiei, n primul an de funcionare trebuie stabilite
conducte din PVC rigid cantitile care trebuie adugate, prin controale multiple. Este posibil
conducte din PVC ca o umplere s fie suficient pentru mai mult de un an.
conducte din PE-HD
conducte din PP
conducte din ABS/ ASA
Echipament de neutralizare 6
conducte din oel inoxidabil
conducte din borosilicat
310 DN 40
145
5835 430 RO
Instalaia de ridicare a condensului (accesoriu)
A
B
A Alimentare cu ap de condens
B Instalaie de ridicare a condensului
C Sistem de evacuare condens
6.5 Racordarea hidraulic

Generaliti
Dimensionarea instalaiei La nclzirile prin pardoseal i circuitele de nclzire cu capacitate de
Cazanele n condensaie Viessmann sunt utilizabile, de baz, n fie- ap foarte mare (>15 l/kW), racordarea cu cazanul trebuie fcut prin
care instalaie de nclzire cu circulaie forat a agentului termic intermediul unei vane de amestec cu trei ci, chiar i n cazul cazanelor
(instalaie nchis). n condensaie; vezi Instruciuni de proiectare Sisteme de reglare a
Pompa de circulaie este ncorporat n aparat. nclzirilor prin pardoseal, respectiv exemple de utilizare.
Presiune minim n instalaie 1,0 bar (0,1 MPa). Pe turul circuitului de nclzire prin pardoseal trebuie montat o ter-
Temperatura apei din cazan este limitat la 82 C. mocupl pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat
Pentru ca pierderile prin distribuie s rmn reduse, recomandm DIN 18560-2.
ca instalaia de distribuie a cldurii s fie dimensionat pentru o tem-
peratur pe tur de max. 70 C. Sisteme de conducte din mase plastice pentru radiatoare
Pentru locuinele etajate cu suprafee locuibile mai mici dect 80 m2 i n cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circuitele
sau casele cu nivel de consum energetic sczut cu necesar de cldur de nclzire cu radiatoare, recomandm utilizarea unei termocuple
foarte redus, recomandm, datorit cuprinderii nemijlocite a mrimilor pentru limitarea temperaturii maxime.
influenei ncperilor, utilizarea Vitodens cu automatizare pentru func-
ionare cu temperatur constant n combinaie cu Vitotrol 100. Central termic amplasat la mansard
La case ecologice cu consum redus de cldur recomandm, pentru La utilizarea Vitodens n centrale termice amplasate la mansard,
reducerea frecvenei de pornire a arztorului, instalarea unui prese- instalarea unui dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap prescris
lector hidraulic sau a unui Vitodens 300-W cu 1,9 pn la 11 kW. conform DVGW nu este necesar.
Cazanele n condensaie Vitodens sunt asigurate mpotriva lipsei de
Ageni chimici anticorozivi ap conform EN 12828.
6 n instalaiile de nclzire instalate i utilizate conform regulii, de regul,
nu apare coroziune. Supapa de siguran
Nu trebuie utilizai ageni chimici anticorozivi. n Vitodens este integrat o supap de siguran conform TRD 721
Anumii productori de conducte din mase plastice recomand utili- (presiune de deschidere 3 bar (0,3 MPa)).
zarea de aditivi chimici. n acest caz, pot fi utilizate numai ageni de Conducta de purjare trebuie condus, conform EN12828, ntr-o plnie
protecie anticoroziv oferii n magazinele specializate n instalaii de de evacuare (setul cu plnia de evacuare se poate livra ca accesoriu).
nclzire, care sunt aprobate pentru cazanele cu preparare de ap n plnia de evacuare este integrat un sifon.
cald menajer prin intermediul unui schimbtor de cldur cu un sin-
gur perete (preparator instantaneu de ap cald menajer sau boiler Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap
pentru prepararea de a.c.m.). Conform EN 12828 se poate renuna la dispozitivul de siguran mpo-
n acest caz trebuie respectat Linia directoare VDI 2035. triva lipsei de ap la cazane pn la 300 kW, dac este asigurat faptul
c, n cazul lipsei de ap, nu se poate produce o nclzire inadmisibil
Circuite de nclzire a instalaiei.
Pentru instalaiile de nclzire cu tubulatur din plastic, recomandm Cazanele Viessmann Vitodens sunt dotate cu un dispozitiv de sigu-
utilizarea de conducte etane, pentru a mpiedica ptrunderea oxige- ran mpotriva lipsei de ap (siguran mpotriva funcionrii fr ap).
nului prin difuzie prin pereii conductelor. Prin verificri s-a dovedit c, n cazul unei eventuale apariii a lipsei de
n instalaiile de nclzire cu tubulatur din plastic care sunt neetane ap ca urmare a unor pierderi n instalaie i a funcionrii simultane a
la oxigen (DIN 4726), trebuie efectuat o separare a circuitelor. n arztorului, are loc o oprire a arztorului fr msuri suplimentare,
acest scop, livrm schimbtoare de cldur separate. nainte de nclzirea inadmisibil de ridicat a cazanului i a instalaiei
n nclzirile prin pardoseal trebuie instalat un separator de nmol, de evacuare a gazelor de ardere.
vezi Lista de preuri Viessmann pentru Vitoset.
Proprietile apei/ protecie la nghe
5835 430 RO
Apa de umplere i apa de completare cu proprieti necores-

punztoare stimuleaz depunerile i procesul de coroziune i poate
provoca avarii la cazan.
Referitor la proprietile i cantitatea agentului termic incl. apa de Instruciuni de exploatare:

umplere i completare, trebuie respectat Linia directoare VDI 2035. Punerea n funciune a unei instalaii trebuie fcut treptat, ncepnd
naintea umplerii, instalaia de nclzire trebuie splat corect. cu puterea cea mai mic a cazanului, la un debit mare de agent
Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer. termic. Prin aceasta se evit o concentrare local a depunerilor de
Apa de umplere i de completare cu o duritate peste valorile piatr pe suprafeele de schimb de cldur ale generatorului de
urmtoare trebuie dedurizat, de ex. cu o instalaie mic de deduri- cldur.
zare pentru agent termic (vezi lista de preuri Viessmann pentru La instalaiile cu mai multe cazane, toate cazanele trebuie pornite
Vitoset): simultan, astfel nct ntreaga cantitate de calcar s nu se depun
doar pe suprafaa de transfer de cldur a unui singur cazan.
Duritatea total admisibil a apei de umplere i de completare n timpul operaiunilor de extindere i de reparaie se golesc numai
Putere calo- Volum specific al instalaiei seciunile de reea absolut necesare.
ric total Dac sunt necesare msuri pe circuitul de ap, deja prima umplere
kW < 20 l/kW 20 l/kW pn 50 l/kW a instalaiei pentru punerea n funciune trebuie efectuat cu ap
la < 50 l/kW tratat. Acest procedeu este valabil i pentru fiecare nou umplere,
50 3,0 mol/m3 2,0 mol/m3 < 0,02 mol/m3 de ex. dup reparaii sau extinderi ale instalaiei i pentru toate can-
(16,8 dH) (11,2 dH) (0,11 dH) titile de ap de completare.
> 50 pn la 2,0 mol/m3 1,5 mol/m3 < 0,02 mol/m3 Filtrele, colectoarele de impuriti sau alte dispozitive de purjare sau
200 (11,2 dH) (8,4 dH) (0,11 dH) separare de pe turul circuitului primar trebuie controlate, curate i
acionate dup prima instalare sau la reinstalare, ulterior n funcie
La instalaiile cu un volum specific al instalaiei mai mare de 20 litri/ de necesar, n funcie de tratarea apei (de ex. tipul de duritate).
kW putere caloric, se utilizeaz puterea celui mai mic cazan n
cazul instalaiilor cu mai multe cazane. Modernizarea instalaiilor existente
n apa de umplere se poate aduga un agent de protecie la nghe Pentru Vitodens 200-W i 300-W sunt disponibile ca accesorii adap-
special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din partea toare pentru alte aparate.
productorului pentru agentul de protecie la nghe, deoarece, n Astfel, se pot adapta la Vitodens racordurile hidraulice ale instalaiilor
caz contrar, pot aprea deteriorri ale garniturilor i membranelor de tip Thermobloc-VC/-VCW, Cerastar-ZR/-ZWR i Ceramini (vezi
precum i zgomote la funcionarea n regim de nclzire. Pentru pag.).
pagubele aprute din aceast cauz i pagubele ulterioare, Firma
Viessmann nu i asum nicio responsabilitate. Exemple de instalare
Exemple de instalare pentru Vitodens 200-W, 222-W i 300-W, vezi
La proiectare trebuie respectate urmtoarele: Exemple de instalaii.
Trebuie instalate robinete de nchidere pe seciuni. Prin aceasta se Vitodens 222-W nu se vor monta n instalaii cu cazane pe combustibil
evit ca, la fiecare caz de reparaie sau la fiecare extindere a insta- solid.
laiei, s fie necesar golirea ntregii cantiti de agent termic.
La instalaiile > 50 kW, pentru nregistrarea cantitii de ap de
umplere i completare, trebuie instalat un contor de ap. Cantitile
de ap de umplere i duritatea apei trebuie nregistrate.
Vas de expansiune
Conform EN 12828, instalaiile de nclzire cu ap trebuie s fie echi- Dimensiunea necesar a vasului de expansiune se stabilete conform
pate cu un vas de expansiune. EN 12828.
n urmtoarele cazane Vitodens este instalat un vas de expansiune: n cazul n care mrimea vasului de expansiune ncorporat, respectiv
Vitodens 200-W pn la 35 kW livrat ca accesoriu, nu corespunde, trebuie instalat un vas de expan-
Vitodens 222-W siune dimensionat corespunztor.
Vitodens 300-W, 11 i 19 kW
Pentru Vitodens 300-W, 26 i 35 kW se pot livra ca accesorii o ram 6
de montaj pentru vasul de expansiune i armturile necesare (vezi
pag. 47).
Preselector hidraulic
Utilizare Circuitul generatorului de cldur
Pompa de circulaie din Vitodens trebuie s pompeze cantitatea de
Reguli pentru proiectarea sistemului hidraulic al instalaiei: ap necesar pentru a compensa pierderile de presiune - de obicei,
La calibrarea preselectorului hidraulic, debitul volumetric al apara- reduse - de pe circuitul generatorului de cldur; pierderile de presiune
tului trebuie s fie reglat cu cca 10 - 30 % mai mic dect debitul ale preselectorului hidraulic sunt neglijabile. Din diagramele pentru
volumetric al instalaiei (reducere pe retur). pompe se poate determina, n funcie de cantitatea de ap de pe cir-
Preselectorul hidraulic trebuie dimensionat corespunztor debitului cuitul generatorului, nlimea de pompare efectiv corespunztoare,
volumetric max. din ntregul sistem. pentru a putea stabili diametrul nominal al conductelor respectiv pentru
Preselectorul hidraulic decupleaz circuitul generatorului de cldur a putea regla corespunztor turaia pompei la Vitodens 300-W.
(circuitul cazanului) i circuitele de nclzire racordate.
Dac la dimensionare rezult o valoare a debitului volumetric max. mai Circuit de nclzire
mare dect valoarea menionat n tabelul Date tehnice, atunci tre- Pompele de nclzire puse la dispoziie de instalator trebuie s pom-
buie montat un preselector hidraulic. peze apa circuitelor de nclzire pentru a compensa i pierderile de
Scheme de instalare n combinaie cu un preselector hidraulic, vezi presiune; pompele trebuie dimensionate corespunztor.
eExemple de instalaii.
5835 430 RO
Principiul de funcionare
599
120 180 120
T1 T3
Vprimar Vsecundar
816
A
T2 T4
B
428
267
C
HV HR
Vprimar Volumul de agent termic pe circuitul generatorului de
cldur (cca 10 - 30 % mai mic dect Vsecundar)
Vsecundar Volumul de agent termic de pe circuitul de nclzire
T1 Temperatura pe turul circuitului generatorului de HR Retur circuit primar
cldur HV Tur circuit primar
T2 Temperatura pe returul circuitului generatorului de A Distribuitorul Divicon al circuitului de nclzire
cldur B Ramp de distribuie
T3 Temperatura pe turul circuitului de nclzire C Preselector hidraulic
T4 Temperatura pe returul circuitului de nclzire
Qprimar Cantitatea de cldur primit de generatorul de cldur
790
Qsecundar Cantitatea de cldur descrcat de circuitul de nclzi-
re 120 180 120 180 120
Vprimar < Vsecundar

T1 > T3
T2 T4
Qprimar = Qsecundar
Indicaie 816
Termometrele corespunztoare montate pe turul i pe returul prese-
lectorului hidraulic uureaz operaiunea de reglare.
Preselector hidraulic n combinaie cu sistem Divicon

428
Pentru informaii suplimentare, vezi instruciunile de proiectare pentru

267
Vitodens 200-W, 45 pn la 150 kW.
6 Debit volumetric
max.
HV HR
n m3/h
Preselector hidraulic
R 4,5 HR Retur circuit primar
R1 4,5 HV Tur circuit primar
R 1 7,5
Distribuitorul Divicon al circuitului de nclzi- Preselector hidraulic din programul Vitoset
re Vezi lista de preuri Vitoset
R 1,0
R1 1,5
R 1 2,5
5835 430 RO
KR Retur cazan
KV Tur cazan
e
d
Debit volumetric m3/h 4 4 8 10 18

max.
KV Racorduri
HV - Filet interior Rp 1
c
- Filet exterior R 1 2
- Flan DN 65 80
Di- a mm 500 500 800 1400 1450
KR men-
b
siuni
a
b mm 360 360 650 1000 1000

HR
c mm 270 270 550 1000 1000
d mm 80 80 120 160 200
e mm 50 50 80 80 120
HR Retur circuit primar

HV Tur circuit primar
6.6 Utilizare conform scopului

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei numai n sisteme Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor dup caz.
de nclzire nchise conform EN 12828 cu respectarea indicaiilor de
montaj, de service i de utilizare respective. El este prevzut exclusiv Utilizarea incorect a aparatului respectiv utilizarea necores-
pentru nclzirea de agent termic care ndeplinete condiiile de ap punztoare (de ex. prin deschiderea aparatului de ctre beneficiarul
menajer. instalaiei) este interzis i anuleaz orice rspundere a productoru-
lui. Utilizare incorect nseamn modificarea componentelor sistemu-
Utilizarea conform destinaiei presupune o instalare staionar n com- lui de nclzire n privina funcionrii lor conform destinaiei (de ex.
binaie cu componente autorizate specifice instalaiei. prin nchiderea cilor de evacuare a gazelor arse sau a cilor de admi-
sie a aerului).
Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect pentru nclzirea
cldirii sau prepararea de ap cald menajer nu este conform desti-
naiei.
Automatizri
7.1 Vitotronic 100, tip HC1B, pentru funcionare cu temperatur constant

Structur i funcii
Structur modular
Automatizarea este montat n cazan.
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module
electronice i o unitate de comand.
Aparat de baz: C
Comutator pornit-oprit 48 7
Interfaa de comunicare Optolink Laptop
Semnalizator de funcionare i semnalizator de avarie s A
Tast de deblocare
Sigurane
Unitate de comand:
Utilizare simpl datorit display-ului cu caractere mari i contrast
puternic
5835 430 RO
Element de comand detaabil i, opional, cu posibilitate de mon-

tare pe perete cu ajutorul unor accesorii separate.
Navigare n meniu cu ajutorul pictogramelor
Automatizri (continuare)
Taste de comand pentru: Boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nclzit la cca
Navigaie 20 C.
Confirmare Pentru protecia la nghe a instalaiei poate fi pornit pompa de cir-
Setri / Meniu culaie la anumite intervale de timp (pn la de 24 ori pe zi) pentru cca
Se pot seta urmtorii parametri: 10 minute.
Temperatura apei din cazan
Temperatura apei calde menajere Funcionarea n regim de var
Regim de funcionare Regim de funcionare w
Codri Arztorul pornete numai dac trebuie nclzit apa din boiler sau
Teste relee dac se consum ap cald de la cazanul pentru nclzire i preparare
Regim de testare de ap cald menajer, pe combustibil gazos.
Afiaje pentru:
Temperatura apei din cazan Senzor pentru temperatura apei din cazan
Temperatura a.c.m Senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automa-
Date de funcionare tizare i montat n cazan.
Date de diagnoz
Mesaje de avarie Date tehnice
Tipul senzorului Viessmann NTC, 10 k la
Funcii 25 C
Reglarea electronic a circuitului cazanului pentru funcionare cu Temperatur de ambian admisibil
temperatur constant a apei din cazan la funcionare 0 pn la +130
Pentru funcionarea comandat de temperatura de ambian este la depozitare i transport 20 pn la +70
necesar o telecomand Vitotrol 100, tip UTA, UTDB sau UTDB-RF
(conform EnEV) Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
Protecia la nghe a instalaiei de nclzire Setul de livrare pentru:
Protecia mpotriva blocrii pompelor setul de racordare pentru boilere de preparare a apei calde menajere
Sistem de diagnosticare integrat aezate sub cazan (120 sau 150 litri) (trebuie comandat separat)
Reglarea temperaturii apei calde menajere din boiler cu conectare setul de racordare al boilerelor pentru preparare de ap cald mena-
prioritar jer amplasate lng cazan (160 pn la 400 litri) au alte boilere
Reglarea nclzirii apei menajere pe baz de energie solar i pentru preparare de ap cald menajer (trebuie comandat separat)
nclzirea parial n combinaie cu modulul de automatizare solar,
tip SM1 Date tehnice
Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer Lungime cablu 3,75 m, pregtit pentru conec-
(nclzire n timp scurt la o temperatur mai ridicat) tare
Afiaj de ntreinere Tip de protecie IP 32
Pornire i blocare extern (n combinaie cu extensia EA1) Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
Caracteristici de reglaj Temperatur de ambian admisibil
Comportament PI cu ieire modulant. la funcionare 0 pn la +90 C
la depozitare i transport 20 pn la +70 C
Reglarea regimurilor de funcionare
Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire. (Vitodens 222-W) i senzor pentru temperatura la ieire
Se pot regla urmtoarele regimuri de funcionare: Senzorii sunt conectai la automatizare i ncorporai n cazan, res-
nclzire i ap cald pectiv n acumulator.
Doar ap cald
Regim deconectat Date tehnice
Funcia de protecie la nghe Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Funcia de protecie la nghe este activat pentru toate regimurile de 25 C
funcionare. Temperatur de ambian admisibil
La temperatura apei din cazan de 5 C se pornete arztorul i la tem- la funcionare 0 pn la +90 C
peratura apei din cazan de 20 C se oprete. la depozitare i transport 20 pn la +70 C
Pompa de circulaie este pornit o dat cu arztorul i oprit mai tr-
ziu.
7
Date tehnice Vitotronic 100, tip HC1B
Tensiune nominal 230 V~ la depozitare i
Frecven nomi- 50 Hz transport 20 pn la +65 C
nal Reglarea termocu-
Curent nominal 6A plei electronice (re-
Clas de protecie I gim de nclzire) 82 C (modificarea nu este posibil)
Mod de acionare Tip 1 B n temeiul EN 60730-1 Domeniu de reglaj
Temperatur de pentru temperatura
ambian admisi- apei calde menaje-
bil re
5835 430 RO
la funcionare 0 pn la +40 C
Utilizare n ncperi de locuit i de amplasare a
centralei termice (condiii normale de mediu am-
biant)
Cazane pentru Cazane pentru

nclzire i prepa- nclzire, pe gaz 10 pn la 68 C
rare a.c.m., pe Vitodens 222-W 10 pn la 63 C
combustibil ga-
zos 10 pn la 57 C
7.2 Vitotronic 200, tip HO1B, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar
n combinaie cu Vitodens 200-W i 222-W.
Structur i funcii Afiaje pentru:
Structur modular Temperatura a.c.m
Automatizarea este montat n cazan. Date de funcionare
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module Date de diagnoz
electronice i o unitate de comand. Mesaje de avarie
Limbi disponibile:
Aparat de baz: German
Comutator pornit-oprit Bulgar
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Ceh
Semnalizator de funcionare i semnalizator de avarie Danez
Tast de deblocare Englez
Sigurane Spaniol
Estonian
Francez
Croat
Italian
C1 Leton
Lituanian
Maghiar
21
Olandez
14 Polon
Rus
Temperatur cazan 48 Romn
Sloven
Finlandez
Suedez
Turc
Unitate de comand:
Utilizare simpl datorit urmtoarelor elemente: Funcii
Display cu afiaj textual Reglarea temperaturii apei din cazan i/sau a temperaturii pe tur
Caractere mari i contrast ridicat negru/alb comandat de temperatura exterioar
Texte contextuale ajuttoare Reglarea unui circuit de nclzire fr van de amestec i a dou
Element de comand detaabil i, opional, cu posibilitate de mon- circuite de nclzire cu van de amestec
tare pe perete cu ajutorul unor accesorii separate. Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime
Cu ceas programator digital Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului n funcie de
Taste de comand pentru: necesarul de cldur
Navigaie Reglarea unei limite de nclzire variabile
Confirmare Protecia mpotriva blocrii pompelor
Ajutor i informaii suplimentare Activarea proteciei la nghe a instalaiei de nclzire
Meniu Sistem de diagnosticare integrat
Se pot seta urmtorii parametri: Afiaj privind ntreinerea
Temp. ambian Reglarea temperaturii din acumulatorul de a. c. m. cu comand prio-
Temperatura de ambian redus ritar
Temperatura apei calde menajere n combinaie cu modulul de automatizare solar tip SM1:
Automatizarea preparrii solare a apei calde menajere i nclzi- 7
Regim de funcionare
Programare orar pentru nclzire, preparare de ap cald mena- rea parial
jer i recirculare Reprezentare grafic a bilanului energetic
Regim economic Funcie suplimentar pentru prepararea a. c. m. (nclzire pentru
Regim petrecere scurt timp la o temperatur mai ridicat)
Progr. vacan Program pentru uscarea pardoselii
Caracteristicile de nclzire Pornire i blocare extern (n combinaie cu extensie EA1)
Codri
Teste relee Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt
Regim de testare ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire
crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exte-
rioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de
funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un
5835 430 RO
interval limitat de timp.
Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-

raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile nclinarea caracteristicii de nclzire
cu termostat.
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
Temp. apei din cazan resp.
90
Caracteristici de reglaj 1,4
Comportament PI cu ieire modulant. 80
1,2
70
1,0
temp. pe tur n C
Ceas programator 60
Programator digital (integrat n unitatea de comand) 0,8
Program zilnic i sptmnal 50
0,6
Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers 40 0,4
Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru
30 0,2
pompa de recirculare a apei calde menajere
Ora, ziua sptmnii i intervalele standard de conectare pentru 20
nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru pompa de 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
recirculare a apei calde menajere sunt reglate din fabricaie Temperatura exterioar n C
Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de
timp pe zi
Interval minim de conectare: 10 minute Instalaii de nclzire cu preselector hidraulic
Rezerv de baterie: 14 zile La utilizarea unei decuplri hidraulice (preselector hidraulic), trebuie
conectat un senzor de temperatur pentru utilizarea n preselectorul
Reglarea regimurilor de funcionare hidraulic.
Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la
nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire. Senzor pentru temperatura apei din cazan
Se pot regla urmtoarele regimuri de funcionare: Senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automa-
nclzire i ap cald tizare i montat n cazan.
Doar ap cald
Regim deconectat Date tehnice
Comutarea extern a regimului de funcionare n combinaie cu exten- Tipul senzorului Viessmann NTC, 10 k la
sia EA1. 25 C
Temperatur de ambian admisibil
Funcia de protecie la nghe la funcionare 0 pn la +130
Funcia de protecie la nghe este conectat n cazul scderii tem- la depozitare i transport 20 pn la +70
peraturii exterioare sub cca. +1 C.
n cadrul funciei de protecie la nghe, pornete pompa circuitului
de nclzire i apa din cazan este meninut la o temperatur minim
(Vitodens 200-W i 300-W)
de aproximativ 20 C.
Setul de livrare pentru:
Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer se
setul de racordare pentru boilere de preparare a apei calde menajere
nclzete la cca. 20C.
aezate sub cazan (120 sau 150 litri) (trebuie comandat separat)
Funcia de protecie antinghe este deconectat n cazul creterii
setul de racordare al boilerelor pentru preparare de ap cald mena-
temperaturii exterioare la cca +3 C.
jer amplasate lng cazan (160 pn la 400 litri) au alte boilere
pentru preparare de ap cald menajer (trebuie comandat separat)
Funcionarea n regim de var
Regim de funcionare w
Date tehnice
Arztorul pornete numai dac trebuie nclzit apa din boiler sau Lungime cablu 3,75 m, pregtit pentru conec-
dac se consum ap cald de la cazanul pentru nclzire i preparare tare
de ap cald menajer, pe combustibil gazos. Tip de protecie IP 32
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Reglarea caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel) 25 C
Automatizarea Vitotronic 200 regleaz temperatura apei din cazan Temperatur de ambian admisibil
(= temperatura pe turul circuitului de nclzire fr van de amestec) la funcionare 0 pn la +90 C
i temperatura pe turul circuitelor de nclzire cu van de amestec n la depozitare i transport 20 pn la +70 C
funcie de temperatura exterioar (n combinaie cu setul de extensie
pentru un circuit de nclzire cu van de amestec). Pentru aceasta, Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
temperatura apei din cazan se regleaz automat cu 0 pn la 40 K
7 peste valoarea cea mai mare necesar la momentul respectiv pentru
(Vitodens 222-W) i senzor pentru temperatura la ieire
Senzorii sunt conectai la automatizare i ncorporai n cazan, res-
temperatura pe tur (starea de livrare 8 K). pectiv n acumulator.
Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe-
raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter- Date tehnice
mic a cldirii care trebuie nclzit. Tip de protecie IP 32
Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire, temperatura apei Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
din cazan i temperatura pe tur se adapteaz la aceste condiii. 25 C
Caracteristici de nclzire: Temperatur de ambian admisibil
Temperatura apei din cazan este limitat la valoarea maxim de ter- la funcionare 0 pn la +90 C
mocupl i de temperatura reglat la limitatorul electronic de tempe- la depozitare i transport 20 pn la +70 C
ratur maxim.
Temperatura pe tur nu poate depi temperatura apei din cazan. Senzor de temperatur exterioar
5835 430 RO
Locul de montaj:
pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje
aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj
Racordare: Date tehnice

Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a con- Tip de protecie IP 43, conform EN 60529
ductorului de 1,5 mm2, din cupru. de realizat prin construcie/
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10k la
25 C
Temperatur admis a mediului am-
biant la funcionare, depozitare i trans-
port 40 pn la +70
80
41 66
Date tehnice Vitotronic 200, tip HO1B

Tensiune nominal 230 V~ Domeniu de reglaj pen-
Frecven nominal 50 Hz tru temperatura apei
Curent nominal 6A calde menajere
Clas de protecie I Cazane pentru
Temperatur de am- nclzire i preparare
bian admisibil a.c.m., pe combusti-
la funcionare 0 pn la +40 C bil gazos 10 pn la 57 C
Utilizare n ncperi de locuit i n ncperi de Cazane pentru
amplasare a centralei termice (condiii nor- nclzire, pe gaz 10 pn la 68 C
male de mediu ambiant) Vitodens 222-W 10 pn la 63 C
la depozitare i trans- Domeniu de reglaj al
port 20 pn la +65 C caracteristicii de
Reglarea termocuplei nclzire
electronice (regim de nclinare 0,2 pn la 3,5
nclzire) 82 C (modificarea nu este posibil) Nivel 13 pn la 40 K
7.3 Vitotronic 200 RF, tip HO1, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar
n combinaie cu Vitodens 300-W.
Structur i funcii Unitate de comand:
Utilizare simpl datorit urmtoarelor elemente:
Structur modular Display cu afiaj textual
Automatizarea este montat n cazan. Caractere mari i contrast ridicat negru/alb
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module Texte contextuale ajuttoare
electronice i o unitate de comand. Element de comand detaabil i, opional, cu posibilitate de mon-
tare pe perete cu ajutorul unor accesorii separate.
Aparat de baz: Cu ceas programator digital
Comutator pornit-oprit Cu interfa radio pentru comunicarea cu:
Modul de comunicare LON Senzor de temperatur exterioar comandat radio
De ex. pentru comanda de la distan a instalaiei de nclzire prin Vitotrol 200 RF
intermediul aplicaiei Vitotrol App (sistem de operare iOS 4.3 / 5) n Vitotrol 300 RF
combinaie cu Vitocom 100 LAN1. Vitocomfort 200
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Repeater de comunicaie
Semnalizator de funcionare i semnalizator de avarie Taste de comand pentru:
Tast de deblocare Navigaie 7
Sigurane Confirmare
Ajutor i informaii suplimentare
Meniu
C1
14 21
Temperatur cazan 48
5835 430 RO
Se pot seta urmtorii parametri: Posibilitate de racordare pentru pompa de recirculare de la automa-
Temp. ambian tizare
Temperatura de ambian redus Pornire i blocare extern (n combinaie cu extensie EA1)
Temperatura apei calde menajere Cu capacitate de comunicare prin intermediul unui modul de comu-
Regim de funcionare nicare LON
Programare orar pentru nclzire, preparare de ap cald mena-
jer i recirculare Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt
Regim economic ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire
Regim petrecere crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exte-
Progr. vacan rioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de
Caracteristicile de nclzire funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un
Codri interval limitat de timp.
Teste relee Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-
Regim de testare raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile
Afiaje pentru: cu termostat.
Temperatura a.c.m Caracteristici de reglaj
Date de funcionare Comportament PI cu ieire modulant.
Date de diagnoz
Mesaje de avarie Ceas programator
Limbi disponibile: Programator digital (integrat n unitatea de comand)
German Program zilnic i sptmnal
Bulgar Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers
Ceh Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru
Danez pompa de recirculare a apei calde menajere
Englez Ora, ziua sptmnii i intervalele standard de conectare pentru
Spaniol nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru pompa de
Estonian recirculare a apei calde menajere sunt reglate din fabricaie
Francez Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de
Croat timp pe zi
Italian Interval minim de conectare: 10 minute
Leton Rezerv de baterie: 14 zile
Lituanian
Maghiar Reglarea regimurilor de funcionare
Olandez Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la
Polon nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire.
Rus Se pot regla urmtoarele regimuri de funcionare:
Romn nclzire i ap cald
Sloven Doar ap cald
Finlandez Regim deconectat
Suedez Comutarea extern a regimului de funcionare n combinaie cu exten-
Turc sia EA1.
Funcii Funcia de protecie la nghe

Reglarea temperaturii apei din cazan i/sau a temperaturii pe tur Funcia de protecie la nghe este conectat n cazul scderii tem-
comandat de temperatura exterioar peraturii exterioare sub cca. +1 C.
Reglarea unui circuit de nclzire fr van de amestec i a dou n cadrul funciei de protecie la nghe, pornete pompa circuitului
circuite de nclzire cu van de amestec de nclzire i apa din cazan este meninut la o temperatur minim
Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime de aproximativ 20 C.
Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului n funcie de Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer se
necesarul de cldur nclzete la cca. 20C.
Reglarea unei limite de nclzire variabile Funcia de protecie antinghe este deconectat n cazul creterii
Protecia mpotriva blocrii pompelor temperaturii exterioare la cca +3 C.
Activarea proteciei la nghe a instalaiei de nclzire
Sistem de diagnosticare integrat Funcionarea n regim de var
7 Monitorizarea debitului volumetric Regim de funcionare w
Calibrare hidraulic a unui circuit de nclzire fr van de amestec Arztorul pornete numai dac trebuie nclzit apa din boiler sau
i cu preselector hidraulic cu ajutorul Vitosoft 300 SID1. n combi- dac se consum ap cald de la cazanul pentru nclzire i preparare
naie cu trus de service pentru calibrare hidraulic automatizat de ap cald menajer, pe combustibil gazos.
(accesoriu) i senzorul de debit volumetric montat n Vitodens.
Comunicare prin interfaa radio Reglarea caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)
Afiaj privind ntreinerea Automatizarea Vitotronic 200 regleaz temperatura apei din cazan
Reglarea temperaturii din acumulatorul de a. c. m. cu comand prio- (= temperatura pe turul circuitului de nclzire fr van de amestec)
ritar i temperatura pe turul circuitelor de nclzire cu van de amestec n
n combinaie cu modulul de automatizare solar tip SM1: funcie de temperatura exterioar (n combinaie cu setul de extensie
Automatizarea preparrii solare a apei calde menajere i nclzi- pentru un circuit de nclzire cu van de amestec). Pentru aceasta,
rea parial temperatura apei din cazan se regleaz automat cu 0 pn la 40 K
5835 430 RO
Reprezentare grafic a bilanului energetic peste valoarea cea mai mare necesar la momentul respectiv pentru
Funcie suplimentar pentru prepararea a. c. m. (nclzire pentru temperatura pe tur (starea de livrare 8 K).
scurt timp la o temperatur mai ridicat)
Program pentru uscarea pardoselii
Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe- Senzor de temperatur exterioar, fr fir, cu alimentare fotovoltaic,
raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter- cu emitor radio integrat pentru funcionare cu baza radio i automa-
mic a cldirii care trebuie nclzit. tizarea Vitotronic.
Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire, temperatura apei
din cazan i temperatura pe tur se adapteaz la aceste condiii. Locul de montaj:
Caracteristici de nclzire: pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
Temperatura apei din cazan este limitat la valoarea maxim de ter- 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje
mocupl i de temperatura reglat la limitatorul electronic de tempe- aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj
ratur maxim.
Temperatura pe tur nu poate depi temperatura apei din cazan.
nclinarea caracteristicii de nclzire
80
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
Temp. apei din cazan resp.
90
1,4
80
1,2
70
1,0 66
temp. pe tur n C
41
60
0,8
50
0,6
40 0,4 Date tehnice
30 0,2 Alimentare electric cu celule fotovoltaice i acumulator
Radiofrecven 868,3 MHz
20 Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de proiec-
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Temperatura exterioar n C tare pentru Accesorii radio
Tip de protecie IP 43 conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Instalaii de nclzire cu preselector hidraulic Temperatur admis a mediului am-
La utilizarea unei decuplri hidraulice (preselector hidraulic), trebuie biant la funcionare, depozitare i trans-
conectat un senzor de temperatur pentru utilizarea n preselectorul port 40 pn la +60
hidraulic.
Senzor de temperatur exterioar
Senzor pentru temperatura apei din cazan Locul de montaj:
Senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automa- pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
tizare i montat n cazan. 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje
aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj
Date tehnice Racordare:
Tipul senzorului Viessmann NTC, 10 k la Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a con-
25 C ductorului de 1,5 mm2, din cupru.
Temperatur de ambian admisibil Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
la funcionare 0 pn la +130
la depozitare i transport 20 pn la +70

Setul de livrare pentru:
80
setul de racordare pentru boilere de preparare a apei calde menajere

aezate sub cazan (120 sau 150 litri) (trebuie comandat separat)
setul de racordare al boilerelor pentru preparare de ap cald mena-
jer amplasate lng cazan (160 pn la 400 litri) au alte boilere
pentru preparare de ap cald menajer (trebuie comandat separat)
41 66
Date tehnice
Lungime cablu 3,75 m, pregtit pentru conec- 7
tare Date tehnice
Tip de protecie IP 32 Tip de protecie IP 43, conform EN 60529
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la de realizat prin construcie/
25 C montaj
Temperatur de ambian admisibil Tipul senzorului Viessmann NTC 10k la
la funcionare 0 pn la +90 C 25 C
la depozitare i transport 20 pn la +70 C Temperatur admis a mediului am-
Indicaie privind senzorul de temperatur exterioar port 40 pn la +70
n funcie de comand, cu Vitodens este livrat un senzor radio pentru
temperatura exterioar sau un senzor de temperatur exterioar cu Modul de comunicare LON
cablu: Plac de circuite integrate pentru schimb de date cu Vitotronic 200-H,
5835 430 RO
Vitocom 100, tip LAN1, Vitocom 200 i pentru conectarea la sisteme

Indicaie privind senzorul de temperatur exterioar de management al cldirilor supraordonate.
Participant radio.
Date tehnice Vitotronic 200 RF, tip HO1C

Tensiune nominal 230 V~ Cazane pentru
Frecven nominal 50 Hz nclzire i preparare
Curent nominal 6A a.c.m., pe combusti-
Clas de protecie I bil gazos 10 pn la 57 C
Temperatur de am- Cazane pentru
bian admisibil nclzire, pe gaz 10 pn la 68 C
la funcionare 0 pn la +40 C Vitodens 222-W 10 pn la 63 C
Utilizare n ncperi de locuit i n ncperi de Domeniu de reglaj al
amplasare a centralei termice (condiii nor- caracteristicii de
male de mediu ambiant) nclzire
la depozitare i trans- nclinare 0,2 pn la 3,5
port 20 pn la +65 C Nivel 13 pn la 40 K
Reglarea termocuplei Radiofrecven 868,3 MHz
electronice (regim de Distana de emisie-re- vezi instruciunile de proiectare pentru Ac-
nclzire) 82 C (modificarea nu este posibil) cepie cesorii radio
Domeniu de reglaj pen-
tru temperatura apei
calde menajere
7.4 Accesorii pentru Vitotronic

Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri
Vitotronic 100 200 200 RF
Tip HC1B HO1B HO1C
Accesorii
Vitotrol 100, tip UTA x
Vitotrol100, tip UTDB x
Extensie extern H4 x
Vitotrol 100, tip UTDB-RF x
Vitotrol 200A x x
Vitotrol 300A x x
Vitocomfort 200 x x
Vitotrol 200 RF x x
Vitotrol 300 RF x x
Baz radio x
Senzor de temperatur exterioar comandat radio x
Repeater de comunicaie x x
Senzor pentru temperatura de ambian pentru Vitotrol 300A x x
Senzor de temperatur imersat x x x
Soclu de montaj pentru unitatea de comand x x x
Receptor de semnale radio x x
Distribuitor de KM-BUS x x x
Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec cu servo- x x
motor pentru vana de amestec ncorporat
Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec cu servo- x x
motor pentru vana de amestec separat
Termostat imersat pentru nclzire prin pardoseal x x
Termostat aplicat pentru nclzire prin pardoseal x x
Modul de automatizare solar SM1 x x x
7 Senzor de temperatur pentru modulul de automatizare solar SM1 x x x
Extensie intern H1 x x x
Extensie intern H2 x x x
Extensie AM1 x x x
Extensie EA1 x x x
Vitocom 100 LAN1 fr modul de comunicare x
Vitocom 100 LAN1 cu modul de comunicare x
Vitocom 100 GSM2 x x x
Vitocom 200 GP3, LAN2 x x
Cablu de legtur LON x x
Cuplaj LON x x
techer de legtur LON x x
5835 430 RO
Priz de conectare LON x x

Rezisten terminal x
Modul de comunicare LON x
Vitotrol 100, tip UTA

Nr. com. 7170 149 Date tehnice
Tensiune nominal 230 V/50 Hz
Termostat de ambian Curent nominal admis la contact 6(1) A 250 V~
Cu ieire de comutare (ieire n dou puncte) Tip de protecie IP 20, conform EN 60529
Cu ceas programabil analogic de realizat prin construcie/
Cu program zilnic ce poate fi reglat montaj
intervalele de conectare standard sunt reglate din fabricaie (se pot Temperatur de ambian admisibil
programa n mod individual) la funcionare 0 pn la +40 C
Interval minim de conectare 15 minute la depozitare i transport 20 pn la +60 C
Domeniu de reglaj al valorilor nomi-
Vitotrol 100 se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete nale pentru funcionare n regim nor-
interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n mal i regim redus 10 pn la 30 C
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de Temperatura de ambian reglat la
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). funcionare n regim deconectat 6 C
Conectare la automatizare:
cablu cu 3 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 (fr verde/
galben) pentru 230 V~.
34
15
0
90
Vitotrol 100, tip UTDB

Nr. com. Z007 691
29
Regulator pentru temperatura de ambian

Cu ieire de comutare (ieire n dou puncte)
Cu ceas programator digital
Cu program zilnic i sptmnal
Cu unitate de comand cu meniuri:
3 programri orare presetate, reglabile individual
Funcionare manual de durat, cu valoare nominal reglabil
pentru temperatura de ambian
130
Regim de funcionare cu protecie la nghe

Progr. vacan
Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic 80
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui

pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de Date tehnice
exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Tensiune nominal 3 V
Funcionare fr alimentare de la reea (dou baterii alcaline de 1,5 V, Baterie LR6/AA
tip LR6/AA, durat de funcionare cca 1,5 ani ). 7
Sarcina nominal a contactului liber
Conectare la automatizare: de potenial
cablu bifilar cu seciunea conductorului de 0,75 mm2 pentru 230 V~. max. 6(1) A, 230 V~
min. 1 mA, 5 V
Tip de protecie IP 20, conform EN 60529
montaj
Mod de acionare RS tip 1B conform
EN 60730-1
la depozitare i transport 25 pn la +65 C
5835 430 RO
Domenii de reglaj Temperatura de protecie mpotriva

temperatur de confort 10 pn la 40 C ngheului 5 C
temperatur redus 10 pn la 40 C Funcionare asigurat n timpul
schimbrii bateriilor 3 min.
Extensie extern H4
Nr. de comand 7197 227 Date tehnice
Extensie de conectare pentru racordarea Vitotrol 100, tip UTDB sau a Tensiune nominal 230 V~
cronotermostatului cu funcionare la 24 V prin intermediul unui cablu Tensiune la ieire 24 V~
de curent de tensiune joas. Frecven nominal 50 Hz
Cu cablu (0,5 m lungime) i techer pentru racordarea la Vitotro- Putere electric absorbit 2,5 W
nic 100. Sarcin 24 V~ (max.) 10 W
Clas de protecie I
72 0
13 Temperatur admis a mediului am-
biant
45
Utilizare n ncperi de locuit i
n ncperi de amplasare a
centralei termice (condiii nor-
male de mediu ambiant)
la depozitare i transport -20 pn la +65 C
Vitotrol 100, tip UTDB-RF

Nr. com. Z007 692
29
Regulator de temperatur de ambian cu emitor integrat pentru

transmisia informaiilor prin unde radio i un receptor
30
Cu ceas programator digital

Cu program zilnic i sptmnal
Cu unitate de comand cu meniuri:
3 programri orare presetate, reglabile individual
Funcionare manual de durat, cu valoare nominal reglabil
pentru temperatura de ambian
130
Regim de funcionare cu protecie la nghe

Progr. vacan 13
0
80
Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic 80
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui

pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de Date tehnice regulator de temperatur de ambian
exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Tensiune nominal 3 V
Funcionare fr alimentare de la reea a regulatorului de temperatur Frecvena de emisie 868 MHz
de ambian (dou baterii alcaline de 1,5 V, tip LR6/AA, durat de Puterea de emisie < 10 mW
funcionare cca 1,5 ani ). Distana de emisie cca 25 pn la 30 m n cldiri,
Receptor cu afiarea strii releului. n funcie de tipul de construc-
7 ie
Racordarea receptorului la automatizare (n funcie de tipul de auto- Tip de protecie IP 20, conform EN 60529
matizare): de realizat prin construcie/
cablu cu 4 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 pentru 230 V~ montaj
sau Mod de acionare RS tip 1B conform
cablu cu 3 fire fr firul verde/galben pentru 230 V~ EN 60730-1
sau Temperatur de ambian admisibil
cablu bifilar cu o seciune de 0,75 mm2 pentru joas tensiune, pentru la funcionare 0 pn la +40 C
conectarea la automatizare i suplimentar un cablu bifilar 230 V~ la depozitare i transport 25 pn la +65 C
pentru racordarea la reea Domenii de reglaj
temperatur de confort 10 pn la 40 C
temperatur redus 10 pn la 40 C
Temperatura de protecie mpotriva
5835 430 RO
ngheului 5 C
Funcionare asigurat n timpul
schimbrii bateriilor 3 min.
Date tehnice pentru receptor Clas de protecie II conform EN 60730-1 n cazul

Tensiune de lucru 230 V~ 10% 50 Hz montajului conform normelor
Sarcina nominal a contactului liber Temperatur de ambian admisibil
de potenial la funcionare 0 pn la +40 C
max. 6(1) A, 230 V~ la depozitare i transport 25 pn la +65 C
min. 1 mA, 5 V
Tip de protecie IP 20, conform EN 60529
montaj
Indicaie privind reglarea instalaiei n funcie de temperatura de ambian (funcia RS) n cazul telecomen-
zilor
Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) nu se Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) are
va activa la circuitele de nclzire prin pardoseal (inerie). voie s acioneze la instalaii de nclzire cu un circuit de nclzire fr
van de amestec i circuite de nclzire cu vane de amestec numai
asupra circuitelor cu vane de amestec.
Indicaie pentru Vitotrol 200A i Vitotrol 300A

Pentru fiecare circuit al unei instalaii de nclzire poate fi conectat o La automatizare pot fi conectate max. dou telecomenzi.
Vitotrol 200A sau o Vitotrol 300A.
Vitotrol 200A poate deservi un circuit de nclzire, Vitotrol 300A pn Indicaie
la trei circuite de nclzire . Telecomenzile cu fir nu pot fi utilizate cu baza radio.
Vitotrol 200A
Nr. com. Z008 341 Racordare:
Utilizator KM-BUS. Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
Afiaje: multor telecomenzi).
Temp. ambian Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V.
Temp. ext. Conectori de tensiune mic inclui n furnitur.
Starea de funcionare
Reglaje:
Valoare nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare
,5
20
n regim normal (temperatur de zi)
Indicaie
Reglarea valorii nominale a temperaturii de ambian pentru func-
ionare n regim redus (temperatur de noapte) se realizeaz de
la automatizare.
Regim de funcionare
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate din meniu
Cu senzor de temperatur de ambian integrat pentru funcionarea 14
97
8
comandat de temperatura de ambian (numai pentru un circuit de
nclzire cu van de amestec)
Locul de montaj:
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Montaj n orice loc din cldire. Date tehnice
Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian: Alimentare electric prin KM-BUS
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz Putere electric absorbit 0,2 W
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece- Clas de protecie III
sar a temperaturii pe tur. Tip de protecie IP 30, conform EN 60529 7
Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj: montaj
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere- Temperatur de ambian admisibil
telui pe care se afl radiatoarele. la funcionare 0 pn la +40
Nu pe etajere, n nie. la depozitare i transport 20 pn la +65
Nu se va instala n imediata apropiere a uilor sau n apropierea
Domeniu de reglaj pentru temperatura de
surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu,
ambian la funcionare n regim normal 3 pn la 37
televizor etc.).
Vitotrol 300A
5835 430 RO
Nr. com. Z008 342 Afiaje:

Utilizator KM-BUS. Temp. ambian
Temp. ext.
Regim de funcionare
Reprezentare grafic a bilanului energetic pe circuitul solar n
,5
20
combinaie cu modul de automatizare solar, tip SM1
Reglaje:
Valoarea nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus
(temperatur de noapte)
Valoare nominal temperatur a.c.m.
Regim de funcionare, timpi de conectare pentru circuite de
nclzire, preparare de ap cald menajer i pomp de recircu-
lare precum i alte reglaje prin intermediul meniului cu afiaj tex-
tual pe display
15
97
regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter- 5
mediul meniului
Cu senzor de temperatur de ambian integrat pentru funcionarea
Locul de montaj: Date tehnice

Funcionare comandat de temperatura exterioar: Alimentare electric prin KM-BUS
Montaj n orice loc din cldire. Putere electric absorbit 0,5 W
Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian: Clas de protecie III
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece- de realizat prin construcie/
sar a temperaturii pe tur. montaj
Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj: la funcionare 0 pn la +40
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere- la depozitare i transport 20 pn la +65
telui pe care se afl radiatoarele.
Nu pe etajere, n nie.
ambian: 3 pn la 37
Nu n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
cldur (de ex. radiaie solar direct, emineu, televizor etc.)
Racordare:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
multor telecomenzi).
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V.
Conectori de tensiune mic inclui n furnitur.
Vitocomfort 200
Nr. com. 7172 642
Central termic de cldire pe curent electric, comandat radio, pentru
reglarea individual a spaiilor.
Ambian optim prin reglarea temperaturii i a umiditii aerului, n
173
combinaie cu un umidificator sau dezumidificator din comer.

Reducerea costurilor de nclzire i energie.
Creterea siguranei prin monitorizarea ferestrelor i a uilor.
Utilizare intuitiv i monitorizare de acas sau de pe drum cu ajutorul
aplicaiei Vitocomfort App.
Punere uoar n funciune i retehnologizare simpl cu ajutorul
componentelor radio.
23
6
Utilizare complet pentru nclzire i ap cald menajer.
7 Indicaie
35
Schimbul de date ntre centrala termic a cldirii i automatizarea
Vitotronic este posibil numai n combinaie cu baza radio (accesoriu).
Pentru informaii suplimentare vezi instruciunile de proiectare Vito-

comfort 200.
Indicaie pentru Vitotrol 200 RF i Vitotrol 300 RF

Telecomenzi radio cu emitor radio integrat pentru funcionare cu Indicaie
baza radio sau interfaa radio integrat. Vitotronic 200, tip HO1B
Pentru fiecare circuit de nclzire poate fi conectat o telecomand Telecomenzile radio nu pot fi combinate cu telecomenzi cu fir.
Vitotrol 200 RF sau Vitotrol 300 RF. Vitotronic 200 RF, tip HO1C
5835 430 RO
Vitotrol 200 RF poate deservi un circuit de nclzire, iar Funcionarea cu telecomenzi radio, Vitocomfort 200 i pn la dou
Vitotrol 300 RF pn la trei circuite de nclzire. telecomenzi cu fir Vitotrol 200A sau Vitotrol 300A este posibil.
La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi radio.
Vitotrol 200 RF
Nr. com. Z011 219 Indicaie
Participant radio. Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio
Afiaje:
Temp. ambian
Temp. ext.
,5
20
Calitatea semnalului radio recepionat
Reglaje:
Valoare nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare
n regim normal (temperatur de zi)
Indicaie
Reglarea valorii nominale a temperaturii de ambian pentru func-
ionare n regim redus (temperatur de noapte) se realizeaz de
la automatizare. 14
97
8
Regim de funcionare
nclzire cu van de amestec) Date tehnice
Alimentare cu tensiune cu 2 baterii AA 3 V
Locul de montaj: Radiofrecven 868,3 MHz
Funcionare comandat de temperatura exterioar: Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro-
Montaj n orice loc din cldire. iectare pentru Accesorii
Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian: radio
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz Clas de protecie III
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece- Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
sar a temperaturii pe tur. de realizat prin construcie/
montaj
Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj: Temperatur de ambian admisibil
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere- la funcionare 0 pn la +40
telui pe care se afl radiatoarele. la depozitare i transport 20 pn la +65
ambian la funcionare n regim normal 3 pn la 37
Vitotrol 300 RF cu suport pentru mas

Nr. com. Z011 410
Participant radio.
Afiaje:
Temp. ambian
105
Temp. ext.
Reglaje:
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus 14
3
Valoare nominal temperatur a.c.m. 22 7
Vitotrol 300 RF
tual pe display
Senzor integrat pentru temperatura de ambian
Indicaie
Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio.
Set de livrare:
Vitotrol 300 RF
5835 430 RO
Suport de mas
techer de alimentare de la reea
Dou acumulatoare NiMH pentru utilizare n afara suportului de
mas
Date tehnice
Alimentare electric prin intermediul
adaptorului de reea cu techer
230 V~/5 V
Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro-
90
iectare pentru Accesorii
radio
14 Clas de protecie II
0
50 de realizat prin construcie/
montaj
la funcionare 0 pn la + 40
Suport de mas
ambian: 3 pn la 37
Vitotrol 300 RF cu suport de perete

Nr. com. Z011 412
Participant radio.
Afiaje:
Temp. ambian
105
Temp. ext.
Reglaje:
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus 14
3
Valoare nominal temperatur a.c.m. 22
Vitotrol 300 RF
tual pe display
regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-
mediul meniului
Locul de montaj:
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
90
Montaj n orice loc din cldire.

Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian:
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz 90
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece- 23
sar a temperaturii pe tur.
Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj:

7 Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere- Suport de perete
telui pe care se afl radiatoarele.
Indicaie
Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio.
Set de livrare:
Vitotrol 300 RF
Suport de perete
Bloc de alimentare de la reea pentru montaj la o doz
5835 430 RO
Dou acumulatoare NiMH pentru utilizare n afara suportului de

perete
Date tehnice Clas de protecie II

Alimentare electric cu ajutorul unui bloc Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
de alimentare de la reea de realizat prin construcie/
230 V~/4 V montaj
pentru montaj la o doz Temperatur de ambian admisibil
Putere electric absorbit 2,4 W la funcionare 0 pn la + 40
Radiofrecven 868,3 MHz la depozitare i transport 25 pn la +60
Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro- Domeniu de reglaj pentru temperatura
iectare pentru Accesorii nominal de ambian 3 pn la 37
radio
Baz radio
Nr. com. Z011 413 Date tehnice
Utilizator KM-BUS. Alimentare electric prin KM-BUS
Putere electric absorbit 1W
Pentru comunicare ntre automatizarea Vitotronic i urmtoarele com- Radiofrecven 868,3 MHz
ponente radio: Clas de protecie III
Telecomand radio Vitotrol 200 RF Tip de protecie IP 20 conform EN 60529
Telecomand radio Vitotrol 300 RF de realizat prin construcie/
Senzor de temperatur exterioar comandat radio montaj
Home Automation Vitocomfort 200 Temperatur de ambian admisibil
Pentru max. trei telecomenzi radio sau trei Vitocomfort 200. Nu n la depozitare i transport 20 pn la +65
combinaie cu o telecomand cu fir.
Racordare:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
multor participani KM-BUS).
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V.
16
0
111
34
Indicaie privind senzorul de temperatur exterioar

Nr. com. 7455 213
Participant radio. 7
Senzor de temperatur exterioar, fr fir, cu alimentare fotovoltaic,
cu emitor radio integrat pentru funcionare cu baza radio i automa-
80
tizarea Vitotronic.
Locul de montaj:
pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje
aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj 41 66
Date tehnice
Alimentare electric cu celule fotovoltaice i acumulator
5835 430 RO

Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de proiec-
tare pentru Accesorii radio

montaj
port 40 pn la +60
Repeater radio
Repeater cu alimentare de la reea, pentru creterea razei de acope- Alimentare electric prin intermediul adaptoru-
rire radio i pentru funcionare n spaii cu acoperire critic. Se vor lui de reea cu techer
respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio 230 V~/5 V
Max. 1 repeater radio la o automatizare Vitotronic. Putere electric absorbit 0,25 W
Evitarea trecerii puternice pe diagonal a semnalelor radio prin pla- Radiofrecven 868,3 MHz
foane de beton armat i/sau prin mai muli perei. Lungime cablu 1,1 m cu conector
Ocolirea obiectelor metalice de dimensiuni mai mari, aflate ntre Clas de protecie II
componentele radio. Tip de protecie IP 20 conform EN 60529
montaj
93
32
Senzor pentru temperatura de ambian

Senzor separat pentru temperatura de ambian, care se va monta n Clas de protecie III
completarea telecomenzii Vitotrol 300A, atunci cnd telecomanda Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
Vitotrol 300A nu poate fi instalat n ncperea principal de locuit sau de realizat prin construcie/
ntr-o poziie convenabil pentru nregistrarea temperaturii i posibili- montaj
tatea de reglaj. Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Instalare n ncperea principal de locuit pe un perete interior, opus 25 C
peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n Temperatur de ambian admisibil
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de la funcionare 0 pn la +40
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). la depozitare i transport 20 pn la +65
Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la Vitotrol
300A.
Racordare:
Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 din cupru.
7 Lungimea cablului de la telecomand 30 m
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
0
8
5835 430 RO
20
Senzor de temperatur imersat

Pentru msurarea temperaturii ntr-o teac imersat. Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru co-
nectare
de realizat prin montaj pe/
n
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k, la
25 C
la funcionare de la 0 pn la +90
Senzor de temperatur imersat

Nr. de comand 7179 488 Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Pentru nregistrarea temperaturii la preselectorul hidraulic. 25 C
Date tehnice biant
Lungimea cablului 3,75 m, pregtit pentru co- la funcionare 0 pn la +90 C
nectare la depozitare i transport 20 pn la +70 C
de realizat prin instalare/
montaj
Soclu de montaj pentru unitatea de comand

Nr. de comand 7299 408 Instalare direct pe perete sau pe o doz de comutator.
Pentru poziionarea unitii de comand a automatizrii n exteriorul Distana fa de cazan: se va respecta lungimea de 5 m a cablului cu
aparatului. conectoare.
Compus din:
soclu pentru montare pe perete cu elemente de fixare
16
cablu cu lungime de 5 m cu conectoare

0
plac de acoperire pentru deschiderea din carcasa automatizrii la

cazan
110
20
Receptor de semnale radio

Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77 (situat n: Main-
flingen lng Frankfurt/Main).
Reglajul exact, prin comand radio al orei i datei.
80
Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei

poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de
7
exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de per-
turbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact.
Racord:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conduc- 41 66
torului de 1,5 mm2 din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V
Distribuitor de KM-BUS
Pentru conectarea a 2 pn la 9 aparate la KM-BUS de la Vitotronic.
5835 430 RO
Date tehnice
Lungimea cablului 3,0 m, pregtit pentru co-
0
13
21
nectare
7
84
ce trebuie garantat prin in-

stalare/montaj
Temperatur admis a mediului ambiant
la funcionare de la 0 pn la +40 C
la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec
Nr. de comand 7301 063 Tip protecie IP 32D conform EN 60529
Participant la KM-BUS de realizat prin construcie/
montaj
Componente: Clas de protecie I
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor pen- Temperatur de ambian admisibil
tru vane de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i R pn la la funcionare 0 pn la +40 C
1 la depozitare i transport -20 pn la +65 C
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat) Sarcin nominal admis la ieirea
Conector cu fi pentru conectarea pompei circuitului de nclzire releului pentru pompa circuitului de
Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime) cu techer nclzire s 2(1) A 230 V~
Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu techer Cuplu de strngere 3 Nm
Timp de funcionare pentru 90 120 s
Servomotorul se monteaz direct la vanele de amestec Viessmann
DN 20 pn la 50 i R pn la 1. Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor

42
60
13
0 0
18
66
Se fixeaz cu o band de ntindere.

160
Date tehnice
Lungime cablu 2,0 m, pregtit pentru conec-
tare
Tip protecie IP 32D conform EN 60529
montaj
Date tehnice Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Tensiune nominal 230 V ~ 25 C
Frecven nominal 50 Hz Temperatur de ambian admisibil
Curent nominal 2A la funcionare 0 pn la +120 C
Putere electric absorbit 5,5 W la depozitare i transport -20 pn la +70 C
7
Set de extensie cu van de amestec pentru servomotor separat al vanei de amestec
Participant la KM-BUS
Pentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de ames-
tec.
Componente:
Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui ser-
vomotor separat pentru vana de amestec
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
techer pentru conectarea pompei circuitului de nclzire i a ser-
vomotorului vanei de amestec
5835 430 RO
Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime) cu techer

Cablu de conectare BUS (3,0 m lang) cu techer
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec Pompa circuitului de nclzire s 2(1) A 230 V~
Servomotor pentru vana de amestec 0,1 A 230 V~
Timp de funcionare necesar al ser-
vomotorului pentru vana de amestec
pentru 90 cca 120 sec.
140
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
42
60
0
18
58
66
Date tehnice
Tensiune nominal 230 V~ Se fixeaz cu o band de ntindere.
Curent nominal 2A Date tehnice
Putere electric absorbit 1,5 W Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru conec-
Tip de protecie IP 20D conform EN 60529 tare
de realizat prin construcie/ Tip de protecie IP 32D conform EN 60529
montaj de realizat prin construcie/
Clas de protecie I montaj
Temperatur de ambian admisibil Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
la funcionare 0 pn la +40 C 25 C
la depozitare i transport 20 pn la +65 C Temperatur de ambian admisibil
Sarcina nominal admisibil la ieirile la funcionare 0 pn la +120 C
releelor la depozitare i transport 20 pn la +70 C
Termostat de lucru imersat

Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime Lungime cablu 4,2 m, pregtit pentru co-
pentru nclzirea prin pardoseal. nectare
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete Domeniu de reglaj 30 pn la 80
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este Diferen de conectare max. 11 K
prea mare. Putere de conectare 6(1,5) A 250 V~
Scal de reglaj n carcas
Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm
72 0
13 Nr. reg. DIN DIN TR 1168
95
200
Termostat aplicat
Nr. com. 7151 729
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime
pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte
metalice).
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este
5835 430 RO
prea mare.
Date tehnice
72 0
13 Lungime cablu 4,2 m, pregtit pentru co-
nectare
Domeniu de reglaj 30 pn la 80
95 Diferen de conectare max. 14 K
Putere de conectare 6(1,5) A, 250 V~
Scal de reglaj n carcas
Nr. reg. DIN DIN TR 1168
Modul de automatizare solar, tip SM1

Nr. com. 7429 073 Tipul senzorului Viessmann NTC 20 k la
25 C
Date tehnice Temperatur de ambian admisibil
Funcii la depozitare i transport 20 pn la +70
Cu bilan de putere i sistem de diagnoz.
Utilizarea i afiajul au loc cu ajutorul automatizrii Vitotronic. Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
nclzire doi consumatori de la un cmp de colectori. Pentru conectare n aparat.
Regulator secundar diferen temperatur. Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator:
Funcie termostat pentru nclzire adugat sau pentru utilizarea Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a con-
cldurii excedentare. ductorului de 1,5 mm2, din cupru
Reglarea turaiei pompei circuitului solar prin pachete de impulsuri Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
sau a pompei circuitului solar cu intrare PWM (marca Grundfos).
Pentru blocarea nclzirii adugate a apei din boiler de ctre gene- Lungime cablu 3,75 m
ratorul de cldur, n funcie de puterea solar. Tip de protecie IP 32 conform EN 60529,
Blocarea nclzirii adugate de ctre generatorul de cldur, n cazul asigurat prin montaj
nclzirii pariale. Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
nclzirea primar a apei cu ajutorul panourilor solare (la boilere 25 C
pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate mai mare de Temperatur de ambian admisibil
400 litri). la funcionare 0 pn la +90
Se va comanda i un senzor de temperatur imersat (nr. com.
7438 702), dac se doresc i urmtoarele funcii: La instalaiile cu boilere Viessmann pentru preparare de ap cald
Pentru comutarea recirculrii n instalaii cu 2 boilere pentru prepa- menajer, senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acu-
rare de ap cald menajer. mulator se monteaz pe cotul filetat (din setul de livrare sau accesoriu
Pentru comutarea returului ntre generatorul de cldur i acumula- pentru boilerul respectiv de preparare a.c.m.) de pe returul circuitului
torul tampon de agent termic. primar.
Pentru nclzirea altor consumatori.
Date tehnice
Componen
Modulul de automatizare solar conine:

Sistem electronic
Borne de conectare:
4 senzori
140
Pomp circuit solar

7 KM-BUS
Conectare la reea (comutatorul pornit-oprit pus la dispoziie de
instalator)
Ieire PWM pentru comanda pompei circuitului solar
1 releu pentru conectarea unei pompe sau a unui ventil
0
18
Senzor de temperatur la colector 58
Pentru conectare n aparat.
Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator:
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a con-
ductorului de 1,5 mm2 , din cupru
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
5835 430 RO
Lungime cablu 2,5 m

Tip de protecie IP 32 conform EN 60529,
asigurat prin montaj

Curent nominal 2A
Clas de protecie I
Tip de protecie IP 20 conform EN 60529, asigurat prin montaj
Mod de acionare Tip 1B conform EN 60730-1
la funcionare 0 pn la +40 C, utilizare n ncperi de locuit i n ncperi de ampla-
sare a centralei termice (condiii de ambian normale)
Sarcina nominal admisibil la ieirile releelor
Releu semiconductor 1 1 (1) A, 230 V~
Releul 2 1 (1) A, 230 V~
Total max. 2 A
Extensie intern H1
Nr. de comand 7498 513 Plac de circuite integrate pentru montaj n automatizare.
Prin intermediul extensiei, pot fi realizate funciile urmtoare:

Funcie Sarcina nominal admis la ieirea releului
Conectarea unei electrovalve magnetice externe de siguran (gaz lichefiat) 1(0,5) A 250 V~
i una din funciile urmtoare (numai la Vitodens 200-W i 300-W): 2(1) A 250 V~
conectarea unei pompe pentru circuitul de nclzire (n trepte) pentru circuitul de nclzire
racordat direct
Conectarea unei semnalizri de avarii
conectarea unei pompe de circulaie pentru nclzirea apei din boiler
numai la Vitotronic 200, tip HO1B:
conectarea unei pompe de recirculare
Date tehnice
Frecven nomi-
nal 50 Hz
Extensie intern H2
Nr. de comand 7498 514 Plac de circuite integrate pentru montaj n automatizare.
Prin intermediul extensiei, pot fi realizate funciile urmtoare:

Funcie Sarcina nominal admis la ieirea releului
Blocarea exhaustoarelor externe 6(3) A 250 V~
i una din funciile urmtoare (numai la Vitodens 200-W i 300-W): 2(1) A 250 V~
conectarea unei pompe pentru circuitul de nclzire (n trepte) pentru circuitul de nclzire
racordat direct
Conectarea unei semnalizri de avarii
conectarea unei pompe de circulaie pentru nclzirea apei din boiler
numai la Vitotronic 200, tip HO1B:
conectarea unei pompe de recirculare
Date tehnice
Frecven nomi-
nal 50 Hz 7
Extensie AM1
Nr. de comand 7452 092 Cu aceast extensie, pot fi realizate pn la dou din funciile
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. urmtoare:
comanda pompei de recirculare pentru ap menajer (numai la Vito-
tronic 200, tip HO1B)
comanda pompei circuitului de nclzire pentru circuitul de nclzire
racordat direct
comanda pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (nu
la cazanele cu boiler pentru preparare de ap cald menajer ncor-
5835 430 RO
porat)
Curent nominal 4A
Sarcina nominal admisibil la ieirile fiecare 2(1) A 250 V~
releelor total max. 4 A~
140
Clas de protecie I
Tip de protecie IP 20 D conform EN 60529
montaj
Utilizare n locuine i centrale
0
18 termice
58 (condiii ambiante normale)
Date tehnice
Extensia EA1
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. Tensiune nominal 230 V~
Prin intermediul intrrilor i ieirilor, pot fi realizate pn la 5 Curent nominal 2A
funcii: Putere electric absorbit 4W
Sarcina nominal admis la ieirea 2 (1) A 250 V~
1 comand de conectare sau deconectare (transformator fr poten- releului
ial) Clas de protecie I
ieire semnalizare avarii Tip de protecie IP 20 D conform EN 60529
Comanda pompei de alimentare ctre o substaie de realizat prin construcie/
comanda pompei de recirculare pentru ap menajer (numai la Vito- montaj
tronic 200, tip HO1B) Temperatur de ambian admisibil
1 intrare analogic (0 pn la 10 V) Utilizare n locuine i centrale
mrimea prevzut a temperaturii nominale a apei din cazan termice
(condiii ambiante normale)
3 intrri digitale la depozitare i transport 20 pn la +65
comutare extern a regimurilor de funcionare pentru 1 pn la 3
circuite de nclzire (numai la Vitotronic 200, tip HO1B i HO1C)
Blocare extern
Blocare extern cu semnalizare de avarie
solicitarea unei temperaturi minime a apei din cazan
Mesaje de avarie
funcionare scurt a pompei de recirculare a apei menajere (numai
la Vitotronic 200, tip HO1B i HO1C)
140
0
18
58
Vitocom 100, tip LAN1

5835 430 RO
Nr. com. Z011 224 Aparat compact pentru montaj pe perete.

Cu modul de comunicare Pentru comanda instalaiei cu Vitotrol App sau Vitodata 100.
Pentru controlul de la distan al unei instalaii de nclzire prin inter-
mediul internetului i al reelelor IP (LAN) cu router DSL.
Funcii la operarea cu Vitotrol App: Conexiune internet cu flatrate de date (tarif paual fr limit de
Comanda de la distan a pn la trei circuite ale unei instalaii de timp i de volum de date transferat).
nclzire. Router DSL cu adres IP dinamic (DHCP).
Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale i a pro-
gramrilor orare. Indicaie
Accesarea informaiilor instalaiei Pentru informaii privind nregistrarea i utilizarea Vitotrol App i
Afiarea de mesaje pe interfaa de lucru Vitotrol App Vitodata 100, vezi www.vitodata.info.
Vitotrol App funcioneaz cu urmtoarele terminale: Date tehnice

Terminale cu sistem de operare iOS Apple, versiunea 5.0 i 6.0.
Terminale cu sistem de operare Google Android, ncepnd cu ver-
siunea 4.0.
16
Indicaie
0
Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitotrol-app.info.
Funcii la operarea cu Vitodata 100:
Pentru toate circuitele unei instalaii de nclzire:

Supravegherea de la distan:
Redirecionarea mesajelor prin email la terminale cu funcie E-mail
111
client.
Redirecionarea mesajelor SMS la un telefon mobil/smartphone
sau fax (prin intermediul serviciului de internet pentru manage-
mentul avariilor Vitodata 100, contra cost).
Acionare de la distan:
Setarea regimurilor de funcionare, a valorilor nominale i a pro- 34
gramrilor orare precum i a caracteristicilor de nclzire.
Indicaie Alimentare electric cu adaptor de re- 230 V~/5 V

Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitodata.info. ea cu techer
Curent nominal 250 mA
Configurare: Putere electric absorbit 8W
Configurarea se efectueaz automat. Clas de protecie II
Dac serviciul DHCP este activat, la routerul DSL nu este necesar Tip de protecie IP 30 conform EN 60529, asi-
efectuarea de setri. gurat prin montaj
Set de livrare: la funcionare 0 pn la +55
Vitocom 100, tip LAN1 cu interfa LAN. Utilizare n ncperi de locuit i
Modul de comunicare LON pentru montaj n automatizarea Vitotro- de amplasare a centralei ter-
nic. mice (condiii normale de me-
Cabluri de legtur pentru LAN i modul de comunicare LON. diu ambiant)
Cablu de alimentare de la reea cu adaptor de reea cu techer. la depozitare i transport 20 pn la +85
Managementul avariilor Vitodata 100 pentru o perioad de 3 ani.
Premise pentru locaie:

La automatizare trebuie s fie montat modulul de comunicare LON.
nainte de punerea n funciune, trebuie verificate condiiile minime
de sistem pentru reele IP (LAN).
Vitocom 100, tip GSM2

Nr. com.: vezi lista de preuri Configurare:
Pentru monitorizarea de la distan i telecomanda unei instalaii de Telefoane mobile prin SMS
nclzire prin intermediul reelei de telefonie mobil GSM. 7
Pentru transmiterea de mesaje i setarea programelor de lucru prin Set de livrare:
intermediul mesajelor tip SMS. Vitocom 100 cu modem GSM integrat.
Aparat compact pentru montaj pe perete. Cablu de conectare cu conectoare modulare cu 5 poli, cu ncliche-
tare pentru conectare la KM-BUS de la automatizare.
Funcii: Anten de telefonie mobil (3,0m lungime), picior magnetic i pad
Supraveghere de la distan prin intermediul mesajelor tip SMS la 1 adeziv
sau 2 telefoane mobile Cablu de alimentare cu adaptor de reea cu techer (2,0 m lungime).
Supraveghere de la distan a unor instalaii suplimentare prin inter-
mediul intrrii digitale (contact liber de potenial) Premise pentru locaie:
Configurarea de la distan cu ajutorul unui telefon mobil, prin inter- Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefonie
mediul SMS mobil ales.
Utilizare de la distan cu ajutorul unui telefon mobil, prin intermediul Lungime total a cablurilor participanilor KM BUS max. 50 m.
5835 430 RO
SMS
Indicaie
Pentru informaii suplimentare, vezi www.vitocom.info.
Date tehnice Alimentare electric cu adaptor de re- 230 V~/5 V

ea cu techer
Curent nominal 1,6 A
Clas de protecie II
16
Tip de protecie IP 30 conform EN 60529, asi-

0
gurat prin montaj

Mod de acionare Tip 1B conform EN 60730-1
Utilizare n ncperi de locuit i
de amplasare a centralei ter-
111
mice (condiii normale de me-

diu ambiant)
Conexiune realizat de instalator Intrare digital:
Contact fr potenial
,5
26
34
Cablu de legtur LON pentru schimbul de date al automatizrilor

Nr. de comand 7143 495 Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare.
Prelungitor pentru cablul de legtur

Distan de pozare de 7 pn la 14 m:
2 cabluri de legtur (7,0 m lungime)
1 cuplaj LON RJ45
Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu conectoare de legtur:
2 conectoare de legtur LON
Cablu bifilar:
CAT5, ecranat
sau
7 Conductor masiv AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2,
Li AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2
7 4,5 mm - 8 mm
de la instalator
Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu prize de conectare:
2 cabluri de legtur (7,0 m lungime)
Cablu bifilar:
CAT5, ecranat
sau
Conductor masiv AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2,
Li AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2
7 4,5 mm - 8 mm
5835 430 RO
de la instalator
2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
Rezisten terminal (2 buc.)

Pentru finalizarea LON-BUS la prima i ultima automatizare.
8
Modul de comunicare LON
Plac de circuite integrate pentru schimb de date cu Vitotronic 200-H, La Vitotronic 200 RF, tip HO1C n setul de livrare.
Vitocom 100, tip LAN1, Vitocom 200 i pentru conectarea la sisteme Nr. de comand 7179 113
de management al cldirilor supraordonate.
Anex
8.1 Normative / directive

Dispoziii i directive
Cazanele n condensaie pe combustibil gazos Vitodens corespund, n funcie de regiune, sunt necesare autorizri pentru instalaia de
din punct de vedere al construciei i al condiiilor de funcionare ale evacuare a gazelor de ardere i pentru racordarea evacurii conden-
acestora, standardului EN 297. sului n reeaua public de ape reziduale.
Sunt certificate CE. naintea nceperii montajului, trebuie informai serviciul competent i
Acestea pot fi introduse n instalaii de nclzire nchise cu temperaturi autoritatea pentru apele reziduale competent.
pe tur admisibile (= temperaturi de siguran) de pn la 100 C, con- Recomandm ca ntreinerea i dup caz curarea, s se realizeze
form EN 12828. Temperatura maxim ce poate fi atins pe tur este cu anual. Cu aceast ocazie, trebuie verificat ntreaga instalaie cu pri-
cca 15 K mai mic dect temperatura de siguran. vire la funcionarea ireproabil. Deficienele aprute trebuie reme-
Pentru execuia i funcionarea instalaiei, trebuie respectate regulile diate.
tehnice din punct de vedere al supravegherii n construcii i dispoziiile Cazanele n condensaie pot funciona numai cu tubulaturi de eva-
legale. cuare a gazelor arse executate special, verificate i autorizate din
Montajul, lucrrile de racordare a circuitului de gaz i a traiectului de punct de vedere al supravegherii n construcii.
evacuare a gazelor arse, punerea n funciune, conectarea electric i O adaptare pentru alte ri de destinaie dect cele trecute pe plcua
lucrrile de ntreinere/ reparaie generale trebuie efectuate numai de cu caracteristici, poate fi realizat numai de ctre o firm de instalaii
ctre o firma de specialitate creia i s-a acordat concesiunea. de nclzire autorizat, care s solicite simultan i autorizarea conform
Instalarea unui cazan n condensaie trebuie comunicat ntreprinderii legislaiei fiecreia dintre rile respective.
furnizoare de gaz i s fie autorizat de aceasta.
EnEV Regulamentul privind economisirea energiei

1. BlmSchV Primul Normativ de punere n aplicare a Legii Federale privind protecia mpotriva emisiilor (Normativul
privind instalaiile de ardere mici i mijlocii)
FeuVo Normative privind focarele i sistemele de evacuare a gazelor arse (STAS 6793-86, STAS 3417-85) ale
Landurilor Federale
DIN 1986 Sistemul de evacuare a deeurilor de materiale prin reeaua de canalizare
DIN 1988 Instalaii de conducte de ap menajer din parcele de teren
DIN 4708 Instalaii centrale pentru prepararea apei calde menajere
DIN 4753 Boilere i instalaii de nclzire a apei pentru apa menajer i industrial
DIN 18160 Couri de fum casnice
DIN 18380 Instalaii de nclzire i instalaii centralizate de preparare a apei calde menajere (VOB)
DIN 57116 Echipamentul electric al instalaiilor de ardere
EN 677 Cazan n condensaie pe combustibil gazos
EN 12828 Sisteme de nclzire n cldiri - Proiectarea instalaiilor de nclzire cu ap cald
EN 12831 Sisteme de nclzire n cldiri - Procedur pentru calculul sarcinii normate de nclzire
EN 13384 Instalaii de evacuare a gazelor de ardere Procedur de calcul de tehnica cldurii i debitului
DWA-A 251 Condens provenit din cazanele n condensaie
DVGW G 260 Proprietile gazului
DVGW G 600 Reguli tehnice pentru instalaii pe gaz (TRGI)
DVGW G 688 Dispozitive consumatoare de gaz, tehnica n condensaie
DVGW/DVFG Reguli tehnice pentru gaz lichefiat (TRF)
DVGW VP 113 Sisteme constnd din instalaii de nclzire care funcioneaz cu gaz i tubulatur de evacuare a gazelor
arse
VDI 2035 Linii directoare pentru prevenirea avariilor datorate coroziunii i depunerii de piatr n instalaii de nclzire
cu ap cald
VdTV 1466 Fi de instruciuni privind proprietile apei
Normative internaionale i dispoziii speciale ale ntreprinderilor furnizoare de energie electric locale.
5835 430 RO
Index alfabetic
A F
Accesorii Funcia de confort............................................................................12
pentru instalare.............................................................................44 Funcia de protecie la nghe...............................................74, 76, 78
Agent de protecie la nghe.............................................................70 Funcionare cu racord la co (atmosferic.......................................53
Ageni anticorozivi............................................................................70 Funcionare fr racord la co.........................................................54
Amortizor pentru lovituri de berbec..................................................66
Aparat de baz...........................................................................75, 77 I
Ap de umplere................................................................................70 Indicaii pentru prepararea de ap cald menajer..........................63
Automatizare comandat de temperatura exterioar Instalare...........................................................................................57
aparat de baz........................................................................75, 77 Instalare pe un perete nefinisat........................................................57
Funcia de protecie la nghe..................................................76, 78
funcii.......................................................................................75, 77
Funcii.....................................................................................75, 78 ncperea de amplasare..................................................................53
Regim de funcionare..............................................................76, 78 ncpere umed...............................................................................54
structur..................................................................................75, 77 nclinare......................................................................................76, 78
unitate de comand................................................................75, 77
Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exte- K
rioar..........................................................................................75, 77 Kit de montaj....................................................................................58
Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant............73
Automatizare pentru temperatur constant M
Funcii...........................................................................................74 Modernizarea instalaiilor existente..................................................71
Regimuri de funcionare................................................................74 Modul de automatizare solar
Automatizri.....................................................................................73 date tehnice..................................................................................92
Modul de comunicare LON........................................................79, 97
B Monoxid de carbon.........................................................49, 52, 53, 54
Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer...........39, 42
Boilere pentru preparare de ap cald menajer.............................64 N
Boilere pentru preparare de ap cald menajer aezate lng cazan Neutralizare......................................................................................69
.........................................................................................................33 Nivel...........................................................................................76, 78
Boilere pentru preparare de ap cald menajer aezate sub cazan30
P
C Pregtiri pentru instalare............................................................57, 60
Cabluri..............................................................................................55 Prepararea de ap cald menajer..................................................63
Cadru de montaj...............................................................................47 Preparator instantaneu de ap cald menajer.........................12, 66
Cantitate de consum........................................................................13 Preselectoare (hidraulice)................................................................71
Caracteristici de nclzire...........................................................76, 78 Preselector hidraulic.........................................................................71
Ceas programator......................................................................76, 78 Prima pornire a instalaiei de nclzire.............................................70
Circuit de blocare.............................................................................53 Proprietile apei..............................................................................70
Componente radio
baz radio.....................................................................................87 R
repeater radio................................................................................88 Racordarea circuitului secundar.......................................................66
Senzor radio pentru temperatur exterioar.................................87 Racordarea evacurii condensului...................................................68
telecomand radio..................................................................85, 86 Racordarea hidraulic......................................................................70
Comutator de blocare.......................................................................55 Racordarea la alimentarea cu gaz...................................................56
Condens...........................................................................................69 Ram de montaj...............................................................................59
Condiii de amplasare......................................................................53 Ram de montaj pentru amplasare independent...........................60
Conectare electric..........................................................................55 Recirculare.......................................................................................67
Reglare constant
D aparat de baz..............................................................................73
Date tehnice Funcia de protecie la nghe........................................................74
modul de automatizare solar.......................................................92 funcii.............................................................................................73
Dimensionarea boilerului..................................................................64 structur........................................................................................73
Dimensionarea instalaiei.................................................................70 unitate de comand......................................................................73
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap................................70 Regulator de temperatur de ambian.....................................81, 82
Dispozitiv suport...............................................................................45
Distribuitor de KM-BUS....................................................................89
E
Echipamentul de neutralizare...........................................................69
Elemente de siguran.....................................................................70
Elemente de siguran conform DIN 1988.......................................67
ENEV.........................................................................................76, 78
Extensia EA1....................................................................................94
Extensia vanei de amestec
servomotor separat al vanei de amestec......................................90
Extensie AM1...................................................................................93
Extensie pentru vana de amestec
5835 430 RO
Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................90
Index alfabetic
S V
Senzor CO.....................................................................49, 52, 53, 54 Vas de expansiune...........................................................................71
Senzor de temperatur Vitocell 100.......................................................................................30
senzor de temperatur de ambian.............................................88 Vitocell 100-W......................................................................33, 39, 42
senzor radio pentru temperatura exterioar..................................87 Vitocell 100-W amplasat lng cazan
Temperatura apei din cazan.............................................74, 76, 79 rezistena la curgere pe circuitul secundar.......................32, 34, 40
temperatur exterioar transmis radio........................................79 Vitocell 300-W..................................................................................36
temperatur radio transmis radio................................................79 Vitocell 300-W amplasat lng cazan
Senzor de temperatur exterioar.............................................76, 79 rezistena la curgere pe circuitul secundar...................................37
Senzori de temperatur Vitocom
Senzor de temperatur exterioar..........................................76, 79 100, tip GSM.................................................................................95
Senzor pentru temperatura apei din cazan..........................74, 76, 79 100, tip LAN1................................................................................94
Senzor pentru temperatura de ambian.........................................88 Vitotrol
Senzor radio pentru temperatura exterioar....................................79 200A..............................................................................................83
Set de extensie pentru vana de amestec 200 RF..........................................................................................85
Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................90 300 A.............................................................................................83
servomotor separat al vanei de amestec......................................90 300 RF cu suport de perete..........................................................86
Set plnie de evacuare....................................................................48 300 RF cu suport pentru mas.....................................................85
Sistem de acumulare de ap cald menajer............................63, 67 Vitotrol 100
Soclu de montaj pentru unitatea de comand..................................89 UTA...............................................................................................81
Supapa de siguran........................................................................70 UTDB............................................................................................81
Supap de siguran........................................................................66 UTDB-RF......................................................................................82
Supap termic de siguran...........................................................56
Supori pentru montaj.................................................................44, 51 Z
Zon de protecie, electric..............................................................54
T Zon de protecie electric...............................................................54
Termostat aplicat..............................................................................91
Termostat de ambian..............................................................81, 82
Termostat de lucru
temperatura de aplicare................................................................91
Temperatura de imersie................................................................91
Termostat de lucru imersat..............................................................91
Tip de protecie................................................................................54
5835 430 RO
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Viessmann S.R.L.
5835 430 RO
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

IP Vitodens 200-W, 222-W, 300-W 3,8-35 KW

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IP Vitodens 200-W, 222-W, 300-W 3,8-35 KW

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN VITODENS

Cazan n condensaie pe combustibil gazos

VITODENS 200-W Tip B2HA, B2KA

Cazan mural n condensaie, pe combustibil gazos,

VITODENS 222-W Tip B2LA

Cazan compact n condensaie, pe combustibil gazos

VITODENS 300-W Tip B3HA

Cazan mural n condensaie, pe combustibil gazos,

5835 430 RO 5/2013

1. Vitodens 200-W 1.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 4

2. Vitodens 222-W 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 14

3. Vitodens 300-W 3.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 21

6. Indicaii de proiectare 6.1 Amplasarea, montajul ................................................................................................... 53

Evacuarea condensului i neutralizarea ................................................................... 69

6.5 Racordarea hidraulic ................................................................................................... 70

8. Anex 8.1 Normative / directive ..................................................................................................... 97

9. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 98

1.1 Descrierea produsului

Cazanul mural n condensaie, pe gaz, Vitodens 200-W se bazeaz Recomandri de utilizare

Starea de livrare Cu robinet pentru umplerea i golirea cazanului

Accesorii necesare (trebuie comandate)

Montajul cazanului Vitodens direct pe perete

Suport pentru montaj:

1.2 Date tehnice

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv

Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare de ap cald menajer

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,

Racord evacuare gaze arse/ admisie aer Perete finisat

Pompa circuitului de nclzire, cu turaie reglabil, la Vitodens 200-W

Domeniu de putere nominal Comanda turaiei n starea de li-

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate

Vitodens 200-W, 3,2-19 kW

M Limit superioar domeniu de lucru

Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

Vitodens 200-W, 5,2-35 kW

M Limit superioar domeniu de lucru

Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

Preparator instantaneu de ap cald menajer (cazan n conden-

Specificaii tehnice pentru preparatorul instantaneu de ap cald menajer

Temperatura apei calde menajere n funcie de debitul volumetric

A Temperatura apei calde menajere la bateria de amestec

2.1 Descrierea produsului

Accesorii necesare (trebuie comandate) Calitate testat

Opional pentru montaj aparent sau montaj sub tencuial.

2.2 Date tehnice

intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,

A Sistem de evacuare condens HV Tur circuit primar

Putere nominal Dimensiunea a

3,2 - 19,0 143 Perete finisat

Pompa circuitului de nclzire, cu turaie reglabil, la Vitodens 222-W

matizarea transmite valorile de turaie actuale la pompa de circulaie

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie ncorporate

Vitodens 222-W, 3,2-19 kW

M Limit superioar domeniu de lucru

Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

Vitodens 222-W, 5,2-35 kW

K Limit superioar domeniu de lucru

Carac- Debit de pompare al Setare adres de codare

3.1 Descrierea produsului

lar de conectori i pomp de circulaie a circuitului de nclzire inte-