Manual de Instalare Buderus GB 172i

0 010 005 913-002
Central termic n
condensaie cu gaz
6720844851 (2015/09) RO
Instruciuni de instalare i ntreinere pentru specialist

Logamax plus
GB172-30 iK
GB172-35 i/35 iK
GB172-42 i
Citii cu atenie nainte de montaj i service.
Cuprins
Cuprins
1
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran . . . . . . . . 3

1.1
1.2
Pachet de livrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificarea produsului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentarea tipurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiuni i distane minime . . . . . . . . . . . . . . .
Structura echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de produs privind consumul de energie . . . .
Prescripii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ghidarea gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.3
4.3.1
Accesorii pentru gaze arse admise . . . . . . . . . . . .

Condiii de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispunerea gurilor de vizitare pentru verificare . .
evacuarea gazelor arse n pu . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistem vertical de evacuare a gazelor arse . . . . . .
Ghidarea gazelor arse pe orizontal . . . . . . . . . . .
Racordul evilor izolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ghidarea aerului/gazelor arse la faad . . . . . . . .
Lungimile evilor de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . .
Lungimi permise ale evilor de evacuare a gazelor
arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Determinarea lungimii tubulaturii de evacuare a
gazelor arse la alocarea simpl . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3 Determinarea lungimii tubulaturii de evacuare a
gazelor arse la alocarea multipl . . . . . . . . . . . . . .
5.4
5.5
5.6
5.7
. . . . 11
. . . . 12
. . . . 16
8.1
8.2
9
. . . . 26
. . . . 26
. . . . 27
. . . . 27
Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Oprirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Setarea proteciei mpotriva ngheului . . . . . . . . . . . . 28
Dezinfecie termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.1
Comanda prin intermediul echipamentului de

nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.1 Aparate GB172-..i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1.2 Aparate GB172-..iK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2
Comanda prin o unitate de comand cu program
pentru ap cald (aparate GB172-..i) . . . . . . . . .
. . . . 28
. . . . 28
. . . . 28
. . . . 28
10 Setri n meniul de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
Condiii preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ap de alimentare i completare . . . . . . . . . . . . . .
Aparate GB172-30/35..: verificarea dimensiunii
vasului de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pregtirea montajului aparatului . . . . . . . . . . . . . .
Montarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umplerea instalaiei i verificarea etaneitii . . .
Funcionarea fr boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 17
. . . . 18
Utilizarea meniului de service . . . . . . . . . . . . . . . .

Afiarea informaiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meniu 1: setri generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meniu 2: setri specifice aparatului . . . . . . . . . . .
Meniu 3: valori limit specifice aparatului . . . . . .
Test: setri pentru testul de funcionare. . . . . . . .
Restabilirea setrii din fabric. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 29
. . . . 30
. . . . 31
. . . . 32
. . . . 34
. . . . 34
. . . . 34
. . . . 19
. . . . 19
. . . . 19
. . . . 21
. . . . 21
11 Adaptarea tipurilor de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11.1
11.2
11.3
Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Racordarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea intern a unitii de comand . . . . . . . .
Racordarea accesoriilor externe . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 22
. . . . 22
. . . . 22
. . . . 22
Reconstrucia tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verificarea raportului ntre gaz i aer i setarea,
dac este cazul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Verificarea presiunii de racordare a gazului . . . . . . . . . 36
12 Msurarea gazelor arse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12.1
12.2
Conexiune electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1
6.2
6.3
6.4
.....8
.....8
.....8
.....8
.....8
.....9
. . . . 10
. . . . 10
. . . . 10
. . . . 11
. . . . 24
. . . . 24
. . . . 25
. . . . 25
. . . . 25
. . . . 26
Instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1
5.2
5.3
Privire de ansamblu asupra panoului de comand

Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea sistemului de nclzire . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea/Oprirea regimului de nclzire . . . . . . . .
Setarea temperaturii maxime pe tur . . . . . . . . . . .
Setarea preparrii apei calde . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea/oprirea regimului de producere a apei
calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.2 Setarea temperaturii apei calde . . . . . . . . . . . . . .
7.5
Setarea manual a regimului de var . . . . . . . . . .
7.6
Setarea regimului manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....5
.....5
.....5
.....5
.....6
.....7
.....8
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instruciuni generale de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Date despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
12.3
Regimul coar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Verificarea etaneitii cii de evacuare a gazelor
arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Msurarea CO din gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
13 Protecia mediului i eliminarea ca deeu . . . . . . . . . . . . . . . 37
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
14 Verificare tehnic i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9
14.10
14.11
14.12
14.13
14.14
14.15
14.16
14.17
14.18
Instruciuni de siguran n timpul verificrii

tehnice i ntreinerii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apelarea ultimului deranjament salvat . . . . . . . . .
Aparate GB172-..iK: schimbtorului de cldur in
plci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparate GB172-..iK: verificarea sitei din eava
pentru ap rece i a turbinei . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea electrozilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea arztorului i a clapetei de sens din
sistemul de amestecare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea i curarea blocului de cldur . . . . .
Curarea sifonului pentru condensat . . . . . . . . . .
Verificarea clapetei de sens (sigurana curentului
de retur pentru gaze arse) din sistemul de
amestecare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparate GB172-30/35..: verificarea vasului de
expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setarea presiunii de lucru a instalaiei de nclzire
Demontarea aerisitorului automat. . . . . . . . . . . . .
Verificarea motorului vanei cu 3 ci. . . . . . . . . . . .
Demontarea vanei cu 3 ci. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea vanei de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demontarea vanei de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea cablrii electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . .
List de verificare pentru verificare tehnic i
ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .38
. . . .38
. . . .38
. . . .39
. . . .39
. . . .40
. . . .40
. . . .42
Explicarea simbolurilor i instruciuni de

siguran
1.1
Explicarea simbolurilor
Indicaii de avertizare
n indicaiile de avertizare exist cuvinte de semnalare, care indic tipul
i gravitatea consecinelor care pot aprea dac nu se respect msurile
pentru evitarea pericolului.
Urmtoarele cuvinte de semnalare sunt definite i pot fi ntlnite n
prezentul document:
PERICOL:
PERICOL nseamn c pot rezulta daune personale grave pn la daune
care pun n pericol viaa.
. . . .42
. . . .42
. . . .43
. . . .43
. . . .43
. . . .43
. . . .43
. . . .44
. . . .44
. . . .45
AVERTIZARE:
AVERTIZARE nseamn c pot rezulta daune personale grave pn la
daune care pun n pericol viaa.
PRECAUIE:
PRECAUIE nseamn c pot rezulta daune corporale uoare pn la
daune corporale grave.
ATENIE:
ATENIE nseamn c pot rezulta daune materiale.
15 Mesaje de operare i de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

15.1
15.2
15.3
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Tabele cu mesaje de operare i de eroare . . . . . . . . . . .47
Deranjamente neafiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
16 Anex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Proces-verbal de punere n funciune pentru
aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.2 Cablare electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.3 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.4 Curent de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.5 Compoziia condensatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.6 Valorile senzorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.7 KIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.8 Curb de nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.9 Cmp caracteristic al pompei pentru circuitul de
nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.10 Valori de reglaj pentru puterea pe circuitul de
incalzire / pentru preparare apa calda menajera .
16.10.1 GB172-30 iK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.10.2 GB172-35 i/GB172-35 iK . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.10.3 GB172-42 i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaii importante
Informaiile importante fr pericole pentru persoane i bunuri sunt

marcate prin simbolul afiat Info.
16.1
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
. . . .52
. . . .54
. . . .56
. . . .58
. . . .58
. . . .59
. . . .60
. . . .60
Alte simboluri
Simbol
Semnificaie
Etap de operaie
Referin ncruciat la alte fragmente n document
Enumerare/list de intrri
Enumerare/list de intrri (al 2-lea. nivel)
Tab. 1
. . . .60
. . . .61
. . . .61
. . . .62
. . . .63
1.2
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
Instruciuni generale de siguran
HIndicaii privind grupul int

Aceste instruciuni de instalare se adreseaz specialitilor din domeniul
instalaiilor de gaz i ap, ingineriei termice i ingineriei electrice.
Trebuie respectate indicaiile incluse n instruciuni. Nerespectarea
poate conduce la daune materiale i/sau daune personale i pericol de
moarte.
Citii instruciunile de instalare (generator termic, regulator pentru
instalaia de nclzire etc.) anterior instalrii.
inei cont de indicaiile de siguran i de avertizare.
inei cont de prevederile naionale i regionale, reglementrile
tehnice i directive.
Documentai lucrrile executate.
HUtilizarea conform cu destinaia
Produsul poate fi utilizat doar pentru prepararea agentului termic si a
apei calde menajere n sistemele de nclzire nchise.
Orice alt utilizare nu este conform destinaiei. Daunele aprute n
aceast situaie nu sunt acoperite de garanie.
HComportament n caz de miros de gaze
Scurgerile de gaz prezint pericol de explozie. n cazul n care simii
miros de gaze, inei cont de urmtoarele instruciuni.
Evitai formarea de flcri sau scntei:
Nu fumai, nu folosii brichet i chibrituri.
Nu acionai ntreruptoarele electrice, nu scoatei tecrele din
priz.
Nu utilizai telefonul sau soneria.
Blocai alimentarea cu gaz la dispozitivul principal de blocare sau la
contorul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Avertizai toi locatarii i prsii cldirea.
Nu permitei accesul terilor n cldire.
Exteriorul cldirii: contactai telefonic pompierii, poliia i societatea
de alimentare cu gaz.
HInstalare, punere n funciune i ntreinere

Instalarea, punerea n funciune i ntreinerea pot fi efectuate numai de
ctre o firm de specialitate autorizat.
Verificai etaneitatea la gaz dup efectuarea lucrrilor la elementele
conductoare de gaz.
n cazul funcionrii dependente de aerul din incint: asigurai-v c
ncperea centralei termice ndeplinete cerinele de aerisire.
Pentru montare utilizai numai piese de schimb originale.
HEfectuarea lucrrilor electrice
Lucrrile electrice pot fi efectuate numai de ctre specialitii n domeniul
instalaiilor electrice.
nainte de nceperea lucrrilor electrice:
ntrerupei tensiunea de alimentare la nivelul tuturor polilor i
adoptai msuri de siguran mpotriva reconectrii accidentale.
Verificai lipsa tensiunii.
Dac este necesar, respectai schemele de conexiuni ale celorlalte
pri ale instalaiei.
HPredarea produsului administratorului
La predare instruii utilizatorul cu privire la operare i cu privire la
condiiile de operare ale instalaiei de nclzire.
Explicai modul de utilizare n special operaiunile relevante pentru
siguran.
Atragei-i atenia asupra faptului c modificrile sau lucrrile de
reparaii trebuie efectuate numai de ctre o firm de specialitate
autorizat.
Atragei-i atenia asupra necesitii efecturii verificrilor tehnice i
ntreinerilor pentru a garanta o funcionare sigur i ecologic.
Predai administratorului instruciunile de instalare i de utilizare
pentru a le pstra.
HPericol de moarte prin otrvire cu gaze arse

Scurgerile de gaze arse prezint pericol de moarte.
Nu modificai elementele pentru ghidarea gazelor arse.
Asigurai-v c tubulaturile de evacuare a gazelor arse i garniturile
de etanare nu sunt deteriorate.
HPericol de moarte prin otrvire cu gaze arse la arderea
insuficient
Scaparile de gaze arse pot fi fatale. n cazul unor conducte de evacuare a
gazelor arse sau n caz de miros de gaze arse, respectai urmtoarele
reguli de conduit.
nchidei alimentarea cu combustibil.

Deschidei ferestrele i uile.
Dac este necesar, avertizai toi locatarii i prsii cldirea.
Nu permitei accesul terilor n cldire.
Remediai imediat deteriorrile de la nivelul tubulaturii pentru gaze
arse.
Asigurai alimentarea cu aer de ardere.
Nu acoperii i nu micorai orificiile de ventilaie i aerisire a aerului
din ui, ferestre i perei.
Asigurai tiraj suficient pentru ardere chiar i n cazul surselor de
cldur montate ulterior de ex. n cazul ventilatoarelor de aerisire,
precum hotele de buctrie i instalaiile de climatizare cu tiraj spre
afar.
n cazul unei alimentri insuficiente cu aer de ardere, nu punei
produsul n funciune.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Date despre produs
Date despre produs
2.1
Pachet de livrare
2.4
Prezentarea tipurilor
Aparatele GB172- ..i sunt WB-C cu pomp integrat pentru circuitul de

nclzire i van cu 3 ci pentru racordarea unui boiler.
1
2
3
4
5
6
Aparatele GB172..iK sunt WB-C cu pomp integrat pentru circuitul de

nclzire, van cu 3 ci i schimbtor de cldur n plci pentru nclzire
i nclzirea apei potabile cu principiul n contracurent.
Tip
GB172-30 iK H
GB172-30 iKW H
GB172-35 iK H
GB172-35 iKW H
GB172-35 i H
GB172-35 iW H
GB172-42 i H
GB172-42 iW H
Tab. 3
ara
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Nr. com.
7 736 900 828
7 736 900 890
7 736 900 829
7 736 900 891
7 736 900 830
7 736 900 892
7 736 900 831
7 736 900 893
Prezentarea tipurilor
7
0 010 005 864-002
Fig. 1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
2.2
Pachet de livrare
Central termic n condensaie cu gaz
Material pentru fixare (uruburi cu accesorii)
Set de brouri pentru documentaia produsului
Suport pentru prindere pe perete
Robinet de alimentare i golire
Furtunul pentru supapa de siguran (circuit de nclzire)
Furtun pentru condensat
Declaraie de conformitate
Acest produs corespunde n construcia i comportamentul su de

funcionare directivelor europene, precum i cerinelor specifice fiecrei
ri. Conformitatea este marcat cu simbolul CE.
Declaraia de conformitate a produsului v poate fi prezentat la cerere.
n acest scop, utilizai adresa de pe spatele prezentelor instruciuni.
Date de autorizare
Nr. ID prod.
CE-0085CQ0238
Categorie de aparate (tip II2 H 3 B/P
de gaz)
Tipul instalrii
B23, B33, C13, C33, C43, C53, C63, C83,
C93
Tab. 2
Date de autorizare
2.3
Identificarea produsului
Plcu de identificare
Plcua de identificare conine informaii referitoare la putere, date de
autorizare i seria produsului. Poziia plcuei de identificare se afl n
imaginea de ansamblu asupra produsului.
Plcu de identificare suplimentar
Plcua de identificare suplimentar se afl ntr-unul dintre locurile
produsului care sunt uor accesibile din exterior. Cuprinde date despre
numele produsului i cele mai importante date despre produs.
Informaii suplimentare despre produs
Informaiile despre produs i documentele suplimentare sunt primite
prin scanarea codului tiprit cu smartphone-ul sau tableta. n acest sens,
instalai aplicaia noastr pentru iOS sau Android.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
2.5
Date despre produs
Dimensiuni i distane minime
1
B
125
80
K
S
5,2 %
100
100
160
760
840
192
R1/2
3
R /4
35
65
R3/4
67
67
R1/2
R3/4
65
50
440
360
0 010 006 241-001
Fig. 2
Dimensiuni i distane minime (mm)
[1]
[2]
Accesorii pentru gaze arse

Suport pentru prindere pe perete
Distana de la muchiile superioare ale aparatului la axa central a

tubulaturii orizontale de evacuare a gazelor arse
Distana de la muchiile superioare ale aparatului la plafon
Diametru orificii
Grosime perete
B
K
s
Grosime perete K [mm] pentru accesorii pentru gaze arse

S
[mm]
60/100
80
80/125
15 - 24 cm
130
110
155
24 - 33 cm
135
115
160
33 - 42 cm
140
120
165
42 - 50 cm
145
145
170
Tab. 4
Grosimea peretelui S n funcie de diametrul accesoriilor pentru

gaze arse
Accesoriile pentru gaze arse pentru tubulatura

orizontal de evacuare a gazelor arse
80/80 mm
Racordul evii izolate 80/80 mm,
cot 90 80 mm
80 mm
Adaptor de racordare 80/125 mm,
cot 90 80 mm
A [mm]
208
Accesoriile pentru gaze arse pentru tubulatura

orizontal de evacuare a gazelor arse
80 mm
Adaptor de racordare 80/125 mm cu
alimentare cu aer de ardere,
cot 90 80 mm
60/100 mm
Cot de racord 60/100 mm
80/125 mm
Cot de racord 80/125 mm
Tab. 5
80 mm
Adaptor de racordare 80 mm cu
alimentare cu aer de ardere
Tab. 6
205
82
114
Distana A n funcie de accesoriile pentru gaze arse
Accesorii pentru gaze arse pentru tubulatur vertical

de evacuare a gazelor arse
80/125 mm
Adaptor de racordare 80/125 mm
60/100 mm
Adaptor de racordare 60/100 mm
80/80 mm
Racord pentru eava izolat 80/80 mm
150
A [mm]
B [mm]
250
250
310
310
Distana B n funcie de accesoriile pentru gaze arse
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Date despre produs
2.6
Structura echipamentului
18
19
17
16
15
14
13
20
12
11
21
22
10
23
24
25
8
7
26
27
28
29
5
4
3
30
31
32
1
33
34
0 010 008 069-001
Fig. 3
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
Structura echipamentului
Aparate GB172-..iK: instalaie de umplere
Aparate GB172-..iK: senzor de temperatur a apei calde
Aparate GB172-..iK: turbin
Sifon pentru condensat
Aparate GB172-..iK: schimbtor de cldur in plci
Orificiu de msurare pentru presiunea de racordare a gazului
Duz de reglare
Limitator de temperatur a gazelor arse
Suflant
Aparate GB172-30/35..: supap pentru alimentarea cu azot
Aparate GB172-30/35..: vas expansiune
Turul de nclzire
Sistem de amestecare cu siguran a curentului de retur pentru
gaze arse (clapet de sens)
Senzor de presiune
Supap de aerisire ap cald
Transformator de aprindere
Siguran
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
Tubulatur evacuare gaze arse

Aspiraie aer de ardere
Electrozi de aprindere
Geam de inspecie
Electrod de monitorizare
Limitator de temperatur bloc de cldur
Senzor de tur
Capac al gurii de vizitare pentru verificare
Rezervor pentru condensat
Van de gaz
Van cu 3 ci
Pomp circuit de nclzire
Supap de siguran (circuit de nclzire)
Plcu de identificare
Robinet de alimentare i golire
Manometru
Dispozitiv de comand
2.7
Prescripii
Date de produs privind consumul de energie
Datele de produs privind consumul de energie se gsesc n Instruciunile

de utilizare pentru operator.
Prescripii
Pentru instalarea i utilizarea corespunztoare a produsului, respectai

toate prescripiile naionale i regionale, regulamentele tehnice i
directivele n vigoare.
Documentul electronic disponibil 6720807972 conine informaii
referitoare la prescripiile n vigoare. Pentru indicator, putei utiliza
funcia de cutare a documentelor de pe pagina noastr de Internet.
Adresa este menionat pe partea din spate a acestor instruciuni.
Ghidarea gazelor arse
4.1
Accesorii pentru gaze arse admise
Accesoriile pentru gaze arse sunt o parte component a aprobrii CE.

Din acest motiv trebuie utilizate doar accesoriile originale pentru gaze
arse oferite de productor.
Accesorii pentru gaze arse eav concentric 60/100 mm
Accesorii pentru gaze arse eav concentric 80/125 mm
Accesorii pentru gaze arse eav simpl 60 mm
Accesorii pentru gaze arse eav simpl 80 mm
Denumirile i codurile de comand ale componentelor acestor accesorii
originale pentru gaze arse pot fi gsite n catalogul general.
4.2
Condiii de montare
4.2.1 Indicaii principale

Respectai instruciunile de instalare ale accesoriilor pentru gaze
arse.
inei cont de dimensiunile rezervoarelor pentru instalarea
accesoriilor pentru gaze arse.
Aplicai lubrifiant fr solvent pe garniturile de etanare de la nivelul
mufelor.
mpingei accesoriile pentru gaze arse n mufe pn la opritor.
Pozai seciunile vertical cu cretere de 3 (= 5,2 %, 5,2 cm pe
metru) n direcia gazelor arse.
Izolai conducta pentru aerul de ardere n spaii umede.
Montai gurile de vizitare pentru verificare, astfel nct s fie uor de
accesat.
4.2.2 Dispunerea gurilor de vizitare pentru verificare

n cazul ghidrilor gazelor arse verificate mpreun cu aparatul, care
au o lungime de pn la 4 m, este suficient o gur de vizitare pentru
verificare.
n seciunile orizontale/elementele de legtur trebuie prevzut cel
puin o gur de vizitare pentru verificare. Distana maxim ntre gurile
de vizitare pentru verificare este de 4 m. Gurile de vizitare pentru
verificare trebuie dispuse n devieri mai mari de 45 .
Pentru seciuni/elemente de legtur orizontale este suficient
numai o gur de vizitare pentru verificare, dac
seciunea orizontal din faa gurii de vizitare pentru verificare nu
este mai lung de 2 m i
gura de vizitare pentru verificare se afl n seciunea orizontal la
o distan de cel mult 0,3 m fa de elementul vertical i
n seciunea orizontal, naintea gurii de vizitare pentru verificare
nu se afl mai mult de dou devieri.
Gura inferioar de vizitare pentru verificare a seciunii verticale a
tubulaturii pentru gaze arse poate s fie dispus dup cum urmeaz:
n partea vertical a instalaiei de evacuare a gazelor, direct
deasupra introducerii elementului de legtur sau
lateral n elementul de legtur la o distan de cel mult 0,3 m fa
de devierea n partea vertical a instalaiei de evacuare a gazelor
sau
pe latura frontal a unei piese de legtur drepte la o distan de
cel mult 1 m fa de devierea n partea vertical a instalaiei de
evacuare a gazelor.
Instalaiile de evacuare a gazelor care nu pot fi curate de la orificiul
de evacuare, trebuie s aib o alt gur superioar de vizitare pentru
verificare la o distan de pn la 5 m sub orificiul de evacuare. Prile
verticale ale tubulaturilor pentru gaze arse, care au o tubulatur
oblic mai mare de 30 ntre ax i prile verticale, necesit o gur
de vizitare pentru verificare la o distan de cel mult 0,3 m fa de
coturi.
n cazul seciunilor verticale se poate renuna la gura superioar de
vizitare pentru verificare, dac:
partea vertical a instalaiei de evacuare a gazelor este ghidat
(tras) oblic cel mult o dat cu pn la 30 i
gura inferioar de vizitare pentru verificare nu se afl la o distan
mai mare de 15 m fa de orificiul de evacuare.
4.2.3
evacuarea gazelor arse n pu
Cerine
La tubulatur pentru gaze arse din pu poate fi racordat numai un
aparat.
n cazul n care tubulatura pentru gaze arse este montat ntr-un pu
existent, eventualele orificii de racordare existente trebuie s fie
nchise etan i n funcie de materialele de construcie.
Puul trebuie s fie alctuit din materiale de construcie
neinflamabile, cu capacitate de meninere a formei i s aib o durat
de rezisten la foc de cel puin 90 de minute. n cazul cldirilor de
nlimi mai mici este suficient o durat de rezisten la foc de 30 de
minute.
Cerine constructive ale puului
Tubulatur pentru gaze arse pentru pu ca eav simpl (B23,
Fig. 7):
ncperea centralei termice trebuie s aib o deschidere cu o
seciune transversal liber de 150 cm2 sau dou deschideri cu o
seciune transversal liber de 75 cm2 spre exterior.
n interiorul puului, tubulatura pentru gaze arse trebuie s aib o
aerisire posterioar pe ntreaga nlime.
Deschiderea de admisie a aerisirii posterioare (cel puin 75 cm2)
trebuie s fie dispus n ncperea centralei termice a focarului i
trebuie s fie acoperit cu un grilaj de ventilaie.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Tubulatur pentru gaze arse pentru pu sub form de eav
concentric (B33, Fig. 8):
n ncperea centralei termice nu este necesar o deschidere n
exterior dac se asigur o legtur a aerului de ardere de 4 m3
volum spaiu pentru fiecare kW de putere termic nominal. n caz
contrar, ncperea centralei termice trebuie s aib o deschidere
de 150 cm2 sau dou deschideri de cte 75 m2 de seciune liber
n exterior.
Alimentarea cu aer de ardere prin eav concentric n pu
(C33, Fig. 9):
Alimentarea cu aer de ardere se realizeaz prin fanta inelar a evii
concentrice n pu.
Nu este necesar o deschidere n exterior.
Este posibil s nu se realizeze o deschidere pentru aerisirea
posterioar a puului. Nu este necesar un grilaj de ventilaie.
Alimentare cu aer de ardere prin eava izolat (C53, Fig. 10):
ncperea centralei termice trebuie s aib o deschidere cu o
seciune transversal liber de 150 cm2 sau dou deschideri cu o
seciune transversal liber de 75 cm2 spre exterior.
Alimentarea cu aer de ardere se face din exterior, cu o eav
separat pentru aerul de ardere.
Alimentarea cu aer pentru ardere prin pu pe principiul
contracurentului (C93, Fig. 11):
Alimentarea cu aer de ardere se realizeaz prin contracurentul
ambiant al tubulaturii pentru gaze arse din pu.
Nu este necesar o deschidere n exterior.
Este posibil s nu se realizeze o deschidere pentru aerisirea
posterioar a puului. Nu este necesar un grilaj de ventilaie.
Dimensiunile puului
Verificai dac sunt introduse dimensiunile admise ale puului.
6 720 804 853-05.1TT
Fig. 4
Seciune transversal dreptunghiular i rotund
Accesorii pentru
gaze arse
60 mm
80 mm
80/125 mm
Tab. 7
amin
amax
Dmin
Dmax
100 mm
120 mm
180 mm
220 mm
300 mm
300 mm
100 mm
140 mm
200 mm
310 mm
300 mm
380 mm
Curarea puurilor i a courilor de fum existente

n cazul n care ghidarea gazelor arse se realizeaz ntr-un pu cu
aerisire posterioar ( Fig. 7, 8 i 10), nu este necesar nicio
curare.
Dac alimentarea cu aer de ardere se realizeaz printr-un pu n
contracurent ( Fig. 11), puul trebuie curat dup cum urmeaz.
Utilizare pn n prezent
Pu de aerisire
Ghidarea gazelor arse la
nclzirea cu gaz
Ghidarea gazelor arse n cazul
motorinei sau a combustibililor
solizi
Tab. 8
Curare necesar
Curare mecanic
Curare mecanic
Curare mecanic; sigilarea
suprafeei pentru a evita evaporarea
resturilor n zidrie (de exemplu,
sulf) n aerul de ardere
Lucrri de curare necesare
Pentru a evita sigilarea suprafeei:

Selectai regimul de funcionare dependent de aerul din incint.
-sau Aspirai din exterior aerul de ardere cu o eav concentric n pu sau
cu o eav izolat.
4.2.4
Sistem vertical de evacuare a gazelor arse
Extindere cu accesorii pentru gaze arse

Accesoriile pentru gaze arse Ghidarea vertical a aerului/gazelor arse
pot fi montate folosindu-se accesoriile pentru gaze arse eav
concentric, Cot concentric (15 - 87) sau Gur de vizitare pentru
verificare.
Ghidarea gazelor arse prin acoperi
Este suficient o distan de 0,4 m ntre orificiul de ieire al accesoriilor
pentru gaze arse i cel al suprafeei acoperiului, deoarece puterea
termic nominal a aparatelor menionate msoar sub 50 kW.
Locul de amplasare i ghidarea aerului/a gazelor arse
Amplasarea aparatelor ntr-o ncpere peste al crei plafon se afl
doar acoperiul:
Dac se impune o anumit durat de rezisten la foc pentru
acoperi, ghidarea aerului/gazelor arse aflat n zona dintre
marginea superioar a acoperiului i nvelitoarea acoperiului
trebuie s aib o acoperire care prezint aceeai durat de
rezisten la foc.
Dac nu se impune o anumit durat de rezisten la foc pentru
acoperi, ghidarea aerului/gazelor arse aflat la marginea
superioar a acoperiului pn la nvelitoarea acoperiului trebuie
s fie amplasat ntr-un pu din material de construcie
neinflamabil, cu capacitate de meninere a formei sau trebuie s
fie pozat ntr-o conduct metalic de protecie (protecie
mecanic).
Dac etajele din cldiri sunt untate prin ghidarea aerului/gazelor
arse, acestea trebuie ghidate n afara ncperii centralei termice, ntrun pu. Puul trebuie s menin o durat de rezisten la foc de 90 de
minute, iar la cldirile de locuit cu nlime mai mic o durat de
rezisten la foc de cel puin 30 de minute.
Dimensiunile admise ale puului
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Distane pe acoperi
4.2.5
Ghidarea gazelor arse pe orizontal
Extindere cu accesorii pentru gaze arse

Pentru respectarea dimensiunilor minime ale distanei pe acoperi,
eava exterioar a trecerii prin acoperi poate fi prelungit cu accesoriul
pentru gaze arse Prelungirea nveliului cu pn la 500 mm.
Ghidarea gazelor arse poate fi extins ntr-un loc la alegere ntre aparat i
trecerea prin perete folosindu-se accesoriile pentru gaze arse eav
concentric, Cot concentric (15 - 87) sau Gur de vizitare pentru
verificare.
Ghidarea aerului/gazelor arse C13 prin peretele exterior
Respectai distanele minime ntre orificiile de evacuare pentru gaze

arse dispuse unul sub altul i ferestre, ui, zidrie.
De exemplu, orificiul de evacuare al evii concentrice trebuie s nu fie
montat ntr-un pu sub pmnt.
Ghidarea aerului/gazelor arse C33 prin tavan
6 720 612 662-16.1O
Fig. 5
Materiale de
Materiale de construcie
construcie inflamabile neinflamabile
1500 mm
500 mm
Distane la acoperiul plan
4.2.6 Racordul evilor izolate

Racordul evilor izolate este posibil la accesoriul de gaze arse racordul
evii izolate n combinaie cu Piesa T.
Tab. 9
Distane la acoperiul plan
Respectai dimensiunile distanei minime la acoperirea construciei.

Este suficient o distan de 0,4 m ntre orificiul de ieire al
accesoriilor pentru gaze arse i suprafaa acoperiului, deoarece
puterea termic nominal a aparatelor menionate msoar sub
50 kW.
Lucarnele Buderus ndeplinesc cerinele cu privire la dimensiunile
minime.
Orificiul de evacuare trebuie s depeasc cu cel puin 1 m
construciile de acoperi, deschiderile n spaii i elementele
neprotejate din materiale de construcie inflamabile, cu excepia
acoperirilor, sau trebuie s se afle la o distan de cel puin 1,5 m fa
de acestea. Excepie fac acoperirile.
Pentru ghidarea aerului/gazelor arse pe orizontal prin acoperiul cu
o lucarn nu exist limite de putere n regimul de nclzire ca urmare
a normelor adoptate de ctre autoriti.
Alimentarea cu aer de ardere se realizeaz cu o conduct simpl

80 mm.
Un exemplu de montaj este prezentat n fig. 10 la pagina 13.
4.2.7 Ghidarea aerului/gazelor arse la faad
Ghidarea gazelor arse poate fi extins ntr-un loc la alegere ntre gura de
aspiraie a aerului de ardere i mufa dubl i piesa de capt cu ajutorul
accesoriilor pentru gaze arse pentru faad eav concentric i Cot
concentric (15 - 87) dac eava aferent pentru aerul de ardere este
introdus n alt parte.
6 720 610 489-13.3TT
Fig. 6
A
Un exemplu de montaj este prezentat n fig. 16 la pagina 14.
Distane i pante la acoperiul oblic

400 mm, n regiuni cu cderi mari de zpad 500 mm
25 - 45 , n regiuni cu cderi mari de zpad 30
Tab. 10 Distane la acoperiul oblic
10
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
4.3
Lungimile evilor de evacuare
4.3.1 Lungimi permise ale evilor de evacuare a gazelor arse

Lungimile maxim permise ale evilor de evacuare a gazelor arse sunt
descrise n tabelul 11.
Lungimea evilor de evacuare a gazelor arse L (dac este necesar, suma
L1, L2 i L3) reprezint lungimea total pentru ghidarea gazelor arse.
Deviaiile necesare ale unei ghidri a gazelor arse (de exemplu cot pe
aparat i cot de susinere n pu la B23) trebuie avute n considerare
pentru lungimile maxime ale evilor.
Fiecare cot suplimentar de 87 corespunde unei valori de 2 m.
Fiecare cot suplimentar de 45 sau 15 corespunde unei valori de
1 m.
conform CEN
Pu
B23
B33
Figuril Diametrul
Tip
e
accesoriilor pentru gaze arse
Seciune
transversal pu
L = L1+L2+L3
12 m
32 m
18 m
3m
3m
3m
30 m
3m
12 m
3m
32 m
18 m
3m
3m
30 m
3m
4 m/15 m1)
4 m/13 m1)
3m
3m
8m
28 m
16 m
3m
3m
3m
3m
5m
5m
30 m
3m
5m
8m
3m
120120 mm
130130 mm
140140 mm
140 mm
150 mm
17 m
23 m
24 m
22 m
24 m
11 m
3m
3m
3m
3m
3m
3m
23 m
3m
4m
4 m/15 m1)
4 m/15 m1)
4 m/6 m1)
C33
C53
10
C93
11
60 mm
80 mm
GB172-30 i
GB172-30 i
GB172-35 i
GB172-42 i
La nivelul puului: 80 mm
GB172-35 i
n pu: 100 mm
GB172-42 i
La nivelul puului: 60/100 mm GB172-30 i
n pu: 60 mm
GB172-35 i
n pu: 80 mm
GB172-42 i
n pu: 100 mm
GB172-42 i
80/125 mm
GB172-30 i
GB172-35 i
GB172-42 i
60 mm
GB172-30 i
80 mm
GB172-30 i
GB172-35 i
GB172-42 i
La nivelul puului: 80 mm
GB172-35 i
n pu: 100 mm
GB172-42 i
n pu: 60 mm
n pu: 80 mm
Orizontal
C13
Lungimi maxime ale evilor

L
L2
L3
12
13
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
GB172-35 i
GB172-42 i
n pu: 100 mm
GB172-42 i
60/100 mm
GB172-30 i
80/125 mm
GB172-30 i
GB172-35 i
GB172-42 i
100/150 mm
GB172-35 i
GB172-42 i
80 mm
GB172-30 i
L = L1+L2
11

conform CEN
Vertical
C33
Faad
14
Seciune
transversal pu
GB172-30 i
GB172-30 i
GB172-35 i
GB172-42 i
100/150 mm
GB172-35 i
GB172-42 i
15
80 mm
GB172-30 i
16
80/125 mm
GB172-30 i
GB172-35 i
GB172-42 i
La faad: 80/125 mm
GB172-35 i
Pe faad: 100/150 mm
GB172-42 i
18, 19 La nivelul puului: 80/125 mm GB172-30 i
n pu: 100 mm
C53
Alocarea
multipl
Figuril Diametrul
Tip
e
accesoriilor pentru gaze arse
C43
60/100 mm
80/125 mm
Lungimi maxime ale evilor

L
L2
L3
L = L1+L2
L = L1+L2+L3
4 m/6 m1)
4 m/17 m1)
4 m/15 m1)
4m
25 m
23 m
3m
3m
23 m
3m
140200 mm Specificaii privind lungimea

pentru alocarea multipl se afl n
190 mm
Cap. 4.3.3.
1) Creterea puterii min. la 5,8 kW
Tab. 11 Privire de ansamblu asupra lungimilor tubulaturilor de evacuare a gazelor arse n funcie de ghidarea gazelor arse
Determinarea lungimii tubulaturii de evacuare a gazelor arse la alocarea simpl
L1
L1
4.3.2
L2
L2
6 720 612 662-04.6O
Fig. 7
12
Ghidarea gazelor arse n pu conform B23
Fig. 8
6 720 612 667-05.7O
Ghidarea gazelor arse n pu conform B33
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
L2
L2
6 720 612 662-17.6O
Fig. 9
L1
L1
Ghidarea gazelor arse cu conduct concentric n pu conform

C33
6 720 612 662-09.6O
Fig. 11 Ghidarea gazelor arse n pu conform C93
L1
5,2 %
L3
L2
6 720 612 662-25.3O

6 720 612 662-11.6O
Fig. 12 Ghidarea gazelor arse pe orizontal conform C13

Fig. 10 Ghidarea gazelor arse n pu conform C53
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
13
L2
L1
5,2%
0 010 005 942-001
Fig. 15 Ghidarea gazelor arse pe vertical conform C33
L1
Fig. 13 Ghidarea gazelor arse pe orizontal conform C13
6 720 806 640-25.2O
6 720 612 662-22.2O
Fig. 14 Ghidarea gazelor arse pe vertical conform C33
14
L2
6 720 612 662-12.7O
Fig. 16 Ghidarea gazelor arse la faad conform C53
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Exemplu: Ghidarea gazelor arse conform C93
Analizarea situaiei de montare

Din situaia de montare de la faa locului sunt determinate
urmtoarele lungimi:
Tipul ghidajului tubulaturii de evacuare a gazelor arse
Central termic n condensaie cu gaz
Lungime eav orizontal
Lungime eav vertical
Numrul de coturi suplimentare la 87 n tubulatura de evacuare a
gazelor arse
Numrul de coturi de 15 -, 30 i 45 n tubulatura de evacuare a
gazelor arse
200
45
45
L1 = 10 m
Determinarea indicilor
Determinai urmtoarele valori n funcie de ghidarea gazelor arse, de
centrala termic n condensaie cu gaz i de diametrul tubulaturii de
evacuare a gazelor arse ( Tab. 11, pagina 12):
Lungimea maxim a evii
Lungimi maxime ale evilor orizontale L2 i L3, dac este necesar
Verificarea lungimii orizontale a tubulaturii de evacuare a gazelor
arse (n exterior, la ghidrile pe vertical ale gazelor arse)
90
90
Lungimea orizontal a tubulaturii de evacuare a gazelor arse L2 trebuie s

fie mai mic dect lungimea maxim orizontal a tubulaturii de evacuare
a gazelor arse L2 conform tabelului 11.
1
L2 = 2 m
Calcularea lungimii evii L

Lungimea evii L este suma lungimilor orizontale i verticale ale ghidrii
gazelor arse (L1, L2, L3) i a lungimilor coturilor.
Coturile necesare de 87 trebuie avute n vedere la lungimile maxime.
Coturile suplimentare trebuie avute n vedere pentru lungimile evii:
Fiecare cot suplimentar de 87 corespunde unei valori de 2 m.
Fiecare cot suplimentar de 45 sau 15 corespunde unei valori de
1 m.
Lungimea evii totale L trebuie s fie mai mic dect lungimea maxim a
evii L conform tabelului 11.
Formular de calcul
6 720 612 662-13.9O
Fig. 17 Situaie de montare pentru ghidarea gazelor arse conform C93

[1]
Cotul de 87 la nivelul echipamentului i cotul de susinere n pu

sunt luate n considerare pentru lungimile maxime
L1
L2
Lungimea vertical a tubulaturii de evacuare a gazelor arse

Lungimea orizontal a tubulaturii de evacuare a gazelor arse
Din situaia de montare indicat i indicii pentru C93 din tabelul 11 reies
urmtoarele valori:
Fig. 17
200 mm
L2 = 2 m
L1 = 10 m
2
2
Tab. 11
L = 24 m
L2 = 3 m
2 2m
2 1m
Lungimea orizontal a tubulaturii de evacuare a gazelor arse L2

Lungimea real [m]
Lungimea maxim
a fost respectat?
(din Tab. 11) [m]
Diametrul puului
Lungime eav orizontal
Cot suplimentar de 871)
Cot 45
Tab. 12 Controlarea lungimii orizontale a tubulaturii de evacuare a

gazelor arse
1) Cotul de 87 la nivelul echipamentului i cotul de susinere n pu sunt luate n

considerare pentru lungimile maxime.
Lungimea orizontal a evii pentru aerul de ardere L3 (numai C53)

Lungimea real [m]
Lungimea maxim
a fost respectat?
(din Tab. 11) [m]
Tab. 13 Verificarea lungimii orizontale a evii pentru aerul de ardere
Lungimea total a evii Numr
Lungime
L
[m]
Lungime eav
orizontal
Cot 87
Cot 45
Lungimea total a evii L

Lungimea maxim total a evii L conform Tab. 11
a fost respectat?
Total [m]
Tab. 15 Indici pentru ghidarea gazelor arse n pu conform C93

Lungimea orizontal a tubulaturii de evacuare a gazelor arse L2
Lungimea real [m]
Lungimea maxim
a fost respectat?
(din Tab. 11) [m]
2
3
o.k.
Tab. 16 Controlarea lungimii orizontale a tubulaturii de evacuare a
gazelor arse
=
=
=
=
Tab. 14 Calcularea lungimii totale a evii
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
15
Lungimea total a evii Numr

Lungime
L
[m]
Lungime eav
1
2
orizontal
1
10
Cot 87
2
2
Cot 45
3
1
Lungimea total a evii L
Lungimea maxim total a evii L conform Tab. 11
a fost respectat?
Total [m]
=
=
=
=
10
4
2
18
24
o.k.
Determinarea lungimii tubulaturii de evacuare a gazelor

arse la alocarea multipl
2,5 m
4.3.3
L1
Tab. 17 Calcularea lungimii totale a evii
L3
L2
L1
6 720 811 091-25.1O
2,5 m
Fig. 19 Alocare multipl cu eav izolat conform C83

AVERTIZARE:
Pericol de moarte prin intoxicaie!
Dac aparatele disponibile n cadrul unei alocri multiple sunt conectate
la o instalaie de evacuare a gazelor, dar nu sunt adecvate alocrii
multiple, n timpul perioadelor de repaus pot aprea gaze arse.
Racordai numai aparatele aprobate pentru alocarea multipl la o
instalaia comun de evacuare e gazelor.
L2
6 720 612 662-14.6O
Fig. 18 Alocarea multipl cu eav concentric n conformitate cu C43
Acoperirea multipl este posibil numai pentru aparatele cu o putere

maxim de pn la 30 kW pentru regimul de cldur i ap calde (
Tab. 11).
Devieri n partea orizontal a
ghidrii gazelor arse
1-2
3
L2
L31)
0,6 m2) - 3,0 m

0,6 m2)- 1,4 m
<5m
<5m
1) Numai la C83
2) L2< 0,6 m cu utilizarea unei racord metalic pentru gaze arse (accesorii).
Tab. 18 Lungimea orizontal a tubulaturii de evacuare a gazelor arse

Grup
HG1
HG2
HG3
Aparate cu putere maxim pn la 16 kW

Aparate cu putere maxim ntre 16 i 28 kW
Aparate cu putere maxim pn la 30 kW
Tab. 19 Gruparea aparatelor
16
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Instalare
Numrul de
aparate
Tipul aparatului
2 HG1
1 HG1
Lungimea maxim a
tubulaturii de evacuare a
gazelor arse n pu L1
21 m
15 m
1 HG2
2 HG2
2 HG3
3 HG1
2 HG1
21 m
15 m
21 m
15 m
1 HG2
1 HG1
15 m
2 HG2
3 HG2
3 HG3
4 HG1
3 HG1
12,5 m
7m
21 m
13 m
1 HG2
2 HG1
13 m
2 HG2
1 HG1
10,5 m
3 HG2
5 HG1
21 m
Fiecare cot de 15 , 30 sau 45 n pu reduce lungimea maxim a

tubulaturii de evacuare a gazelor arse n pu cu 1,5 m.
Instalare
AVERTIZARE:
Pericol de moarte prin explozie!

Gazul care se scurge poate cauza o explozie.
Lucrrile la elementele conductoare de gaze trebuie efectuate
numai de specialiti autorizai.
nainte de nceperea lucrrilor la elementele conductoare de gaz:
nchidei robinetul de gaz.
nlocuii garniturile de etanare uzate cu unele noi.
Dup efectuarea lucrrilor la elementele conductoare de gaz:
Verificai etaneitatea.
AVERTIZARE:
Gazele arse care se scurg pot cauza intoxicaii.
Dup efectuarea lucrrilor la elementele conductoare de gaze arse:
5.1
Tab. 20 Lungimi verticale ale tubulaturilor de evacuare a gazelor arse
Condiii preliminare
nainte de instalare cerei autorizaia societii de alimentare cu gaz i

a maistrului hornar.
Modificai instalaiile de nclzire deschise n sistemele nchise.
Pentru a evita acumularea de gaz, nu utilizai calorifere i evi zincate.
Dac oficialitile din domeniul construciilor solicit un sistem de
neutralizare, utilizai accesoriul sistemului de neutralizare NB 100.
n cazul gazelor lichefiate, montai un regulator de presiune cu
supap de siguran.
Instalaii de nclzire gravitaionale
Racordai aparatul prin intermediul buteliei de egalizare hidraulice cu
separator de nmol la reeaua de evi existent.
nclziri prin pardoseal
Respectai temperaturile admise ale tur pentru nclzirea prin
pardoseal.
La utilizarea tubulaturilor din plastic, utilizai evi etane la oxigen
(DIN 4726/4729). n cazul n care tubulaturile din plastic nu
respect aceste norme, trebuie s se realizeze o separare a
sistemului prin intermediul schimbtorului de cldur.
Temperatura suprafeei
Temperatura maxim a suprafeei aparatului este sub 85 C. Conform
TRGI i TRF nu sunt necesare msuri de protecie speciale pentru
materiale de construcie inflamabile i mobil nglobat. Respectai
prescripiile diferite ale altor ri.
Instalaii cu gaze lichefiate sub pmnt
Aparatul ndeplinete cerinele specificate n TRF (regulament tehnic
privind gazele lichefiate) n cazul amplasrii sub cota zero a obiectului de
construcie.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
17
5.2
Instalare
Ap de alimentare i completare
Substane antigel
Compoziia apei calde

Compoziia apei de alimentare i completare reprezint un factor
esenial pentru sporirea rentabilitii, a siguranei de funcionare, a
duratei de via i a disponibilitii de utilizare a unei instalaii de
nclzire.
Documentul disponibil n format electronic 6 720 841 872 cuprinde o

list cu substane antigel aprobate. Pentru afiare, putei utiliza funcia
de cutare a documentelor de pe pagina noastr de Internet. Adresa este
menionat pe partea din spate a acestor instruciuni.
ATENIE:
Deteriorarea schimbtorului de cldur sau defeciune la nivelul
echipamentului sau a aprovizionrii cu ap menajer din cauza
calitatii calitatii necorespunzatoare a apei.
Apa necorespunztoare sau murdar poate cauza formarea de nmol,
coroziune sau formarea de calcar.
Curai instalaia de nclzire nainte de umplere.

Alimentai instalaia de nclzire exclusiv cu ap potabil.
Nu utilizai ap din fntn sau din pnza freatic.
Preparai apa de alimentare i completare conform indicaiilor din
urmtoarea seciune.
Prepararea apei
2,60
Deteriorarea schimbtorului de cldur sau deranjament la nivelul

echipamentului sau a aprovizionrii cu ap din cauza substanei
antigel necorespunztoare!
Substanele antigel necorespunztoare pot duce la deteriorri la nivelul
echipamentului i ale instalaiei de nclzire.
Utilizai numai substanele antigel aprobate de noi.
Utilizai substanele antigel numai conform indicaiilor
productorului substanelor antigel, de exemplu cu privire la
concentraia minim.
Respectai indicaiile productorului substanelor antigel pentru
efectuarea regulat a verificrilor i coreciilor.
Aditivi pentru instalatia de incalzire
2,40
Aditivii pentru instalatia de incalzire, de exemplu, substanele

anticorozive, sunt necesare numai la ptrunderea permanent a
oxigenului, care nu poate fi evitat prin alte msuri. nainte de utilizare,
solicitai informaii de la productorul aditivilor pentru ap cald cu
privire la caracterul adecvat pentru echipament i toate celelalte
materiale din instalaia de nclzire.
2,20
2,00
1,80
y 1,60
[m] 1,40
1,20
1,00
0,80
0,60
ATENIE:
0,40
0,20
0,00
0
10
15
x [dH]
20
25
30
6 720 643 306-05.2O
Fig. 20 Cerine privind apa de alimentare i completare pentru aparate

< 50 kW
x
y
Duritatea total n dH
Volum de ap maxim permis pe durata de via a generatorului
termic n m
A
B
Se poate utiliza ap de la robinet netratat.

Utilizai ap de alimentare i de completare complet desalinizat
cu o conductibilitate 10 S/cm.
Msura aprobat pentru prepararea apei este desalinizarea apei de

alimentare i de completare cu o conductibilitate 10 Microsiemens/
cm (10 S/cm). n locul unei msuri de preparare a apei poate fi
prevzut, de asemenea, o separare a sistemului direct n spatele
echipamentului cu ajutorul unui schimbtor de cldur.
Informaiile suplimentare pentru prepararea apei pot fi solicitate de la
productor. Datele de contact se afl pe partea din spate a acestor
instruciuni.
18
ATENIE:
Deteriorarea schimbtorului de cldur sau deranjament la nivelul

echipamentului sau a aprovizionrii cu ap din cauza aditivilor
necorespunzatori pentru agentul termic.
Aditivii necorespunzatori pentru agentul termic (inhibitori sau substane
anticorozive) pot duce la deteriorri la nivelul echipamentului i al
instalaiei de nclzire.
Utilizai substanele corozive numai dac productorul aditivilor
pentru agentul termic a confirmat caracterul adecvat pentru
schimbatorul de caldura din aluminiu i pentru celelalte materiale din
instalaia de nclzire.
Utilizai aditivii pentru agentul termic numai conform indicaiilor
productorului aditivilor pentru agent termic.
Respectai indicaiile productorului aditivilor pentru agentul termic
pentru efectuarea regulat a verificrilor i coreciilor.
Substanele de etanare din agentul termic pot duce la depuneri n

corpul schimbatorului de caldura. V recomandm, prin urmare, s nu
utilizai astfel de substane.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Instalare
5.3
Aparate GB172-30/35..: verificarea dimensiunii

vasului de expansiune
Urmtoarea diagram v permite o estimare aproximativ pentru a

vedea dac vasul de expansiune montat este suficient sau dac este
necesar un vas de expansiune suplimentar (nu se aplic pentru nclzirea
prin pardoseal).
Pentru curbele caracteristice afiate sunt luate n considerare
urmtoarele date de referin:
1 % obturator hidraulic n vasul de expansiune sau 20 % din volumul
nominal n vasul de expansiune
Diferena presiunii de lucru a supapei de siguran de 0,5 bar,
conform DIN 3320
Presurizarea vasului de expansiune corespunde nlimii statistice a
instalaiei prin echipamentul de nclzire.
Presiunea maxim de lucru: 3 bari
5.5
Montarea aparatului
PERICOL:
Deteriorri ale aparatului din cauza apei calde murdare!

Reziduurile din reteaua de instalatie pot deteriora aparatul.
Curai reteaua de instalatie nainte de montarea aparatului.
Scoaterea mantalei
Mantaua este asigurat cu dou uruburi mpotriva nlturrii

neautorizate (siguran electric).
Asigurai ntotdeauna mantaua cu aceste uruburi.
1. Desfacei uruburile.
2. Scoatei mantaua trgnd n sus.
TV/C
110
100
90
80
70
II
60
III
50
40
30
0
IV
V
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
6 720 612 489-79.2TT
VA / l
Fig. 21 Curbele caracteristice ale vasului de expansiune

I
II
III
IV
V
A
B
TV
VA
2.
Presurizare 0,5 bari

Presurizare 0,75 bari (setare din fabric)
Intervalul de lucru al vasului de expansiune
Este necesar un vas de expansiune suplimentar
Temperatur a turului
Volumul instalaiei n litri
n domeniul limit: determinai dimensiunea exact a vasului de

expansiune conform DIN EN 12828.
Cnd punctul de tiere se afl la dreapta curbei: instalai vasul de
expansiune suplimentar.
5.4
Pregtirea montajului aparatului
Pentru un montaj mai uor al evilor, v recomandm utilizarea unei plci

de racord a montajului. Informaiile suplimentare despre aceste
accesorii se afl n catalogul nostru general.
ndeprtai ambalajul n timp ce inei cont de indicaiile de pe acesta.

Montai placa de racord a montajului (accesoriu).
Fixai ablonul de montaj (pachet de livrare) pe perete.
Realizai orificii.
ndeprtai abloanele de montaj.
Fixai suportul pentru prindere pe perete cu 2 uruburi i dibluri
(pachet de livrare) pe perete.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
1.
1.
0 010 005 867-001
Fig. 22 Scoaterea mantalei

Suspendarea aparatului
Verificai marcajul rii de destinaie i stabilirea tipului de gaz (
plcua de identificare).
ndeprtai siguranele de transport.
Montai garniturile de etanare la racordurile conductelor.
Suspendai aparatul.
Verificai poziionarea garniturilor de etanare la racordurile
conductelor.
Strngei piuliele oarbe ale racordurilor conductelor.
19
Instalare
Montarea furtunului la supapa de siguran (nclzire)
1.
4.
6 720 619 605-37.2O
2.
Fig. 23 Montarea furtunului la supapa de siguran
3.
Montarea furtunului la sifonul pentru condensat

0 000 005 869-001
Scoatei capacul evacurii sifonului pentru condensat.

Montai furtunul pentru condensat la sifonul pentru condensat.
Fig. 25 Montarea robinetului de alimentare i golire

Montai sifonul
Sifonul (accesoriul nr. 432) ndeprteaz apa prezent i condensatul.
Realizai deversarea din materiale rezistente la coroziune (ATVA 251).
Montai drenajul direct la un racord DN 40.
Pozai furtunurile n poziie descendent.
1
DN 40
0 000 007 086-001
2
Fig. 24 Montarea furtunului la sifonul pentru condensat
Pozai furtunul numai cu pant descendent i racordai-l la conducta
de evacuare.
Verificai racordul sifonului pentru condensat n privina etaneitii.
Montarea robinetului de alimentare i golire (pachet de livrare)
Scoatei arcul de susinere.
ndeprtai dopurile.
Montai robinetul de alimentare i de golire i asigurai-l cu arcul de
susinere.
6 720 804 853-13.2O
Fig. 26 Montarea furtunului de condensat i a furtunului de la supapa de

siguran la sifon
[1]
[2]

Furtunul de la supapa de siguran (circuit de nclzire)
Racordarea accesoriilor pentru gaze arse
Pentru informai suplimentare, respectai instruciunile de instalare ale

accesoriilor pentru gaze arse.
Verificai calea de evacuare a gazelor arse n ceea ce privete
etaneitatea ( Cap. 12).
20
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Instalare
5.6
Umplerea instalaiei i verificarea etaneitii
5.7
Funcionarea fr boiler
Efectuai racordul apei calde i reci la placa de racord a montajului.
ATENIE:
Punerea n funciune fr ap duce la deteriorarea aparatului!
Aparatul trebuie s funcioneze numai cu ap.
2 3
9
0 010 005 872-001
Fig. 27 Racorduri pe partea de gaz i ap (accesorii)

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Robinet nclzire pe tur

Aparate GB172-..iK: instalaie de umplere
Aparate GB172-..i: robinet de tur rezervor,
AparateGB172-..iK: robinet ap cald
Robinet gaz
Aparate GB172-..i: robinet de retur rezervor,
AparateGB172-..iK: rezervor de ap rece
Robinet nclzire pe retur
Furtunul de la supapa de siguran (circuit de nclzire)
Sifon
Umplerea i aerisirea circuitului de ap cald

Aparate GB172-..iK: deschidei robinetul de ap rece [5] i de ap
cald [3] i deschidei un robinet de ap cald pn cnd iese ap.
Aparate GB172-..i cu boiler: deschidei robinetul extern de ap rece
i deschidei un robinet de ap cald pn cnd iese ap.
Verificai locurile de separaie n vederea etaneitii (presiune de
prob maxim 10 bar).
Alimentarea i aerisirea circuitului de nclzire
Setai presurizarea vasului de expansiune la nlimea static a
instalaiei de nclzire ( Verificarea dimensiunii vasului de
expansiune, Cap. 5).
Deschidei ventilele radiatorului.
Deschidei robinetul pe turul nclzirii [1] i cel pe returul nclzirii
[6].
Alimentai instalaia de nclzire pn la o presiune de 1 - 2 bar la
robinetul de alimentare i golire [2] i nchidei din nou robinetul de
alimentare i golire.
Aerisii radiatorul.
Deschidei aerisitorul automat (lsai-l deschis).
Alimentai din nou instalaia de nclzire pn la o presiune de 1 pn
la 2 bar i nchidei din nou robinetul de alimentare i golire.
Verificai locurile de separaie n privina etaneitii (presiune de
verificare maxim de 2,5 bari la manometru).
Verificarea etaneitii conductei de alimentare cu gaz
Pentru a proteja vana de gaz de defeciuni datorate suprapresiunii:
nchidei robinetul de gaz [4].
Verificai locurile de separaie n vederea etaneitii (presiune de
prob maxim 150 mbar).
Efectuai decompresiunea.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
21
Conexiune electric
Conexiune electric
6.1
Indicaii generale
Urmtoarele cabluri sunt adecvate pentru nlocuirea cablului de reea

montat:
Domeniu de conexiune
n interiorul zonelor de protecie 1 i 2
n afara zonelor de protecie 1 i 2
AVERTIZARE:
Pericol de moarte prin electrocutare!
Contactul cu componentele electrice, aflate sub tensiune, poate duce la
electrocutare.
Tab. 21 Cablu de reea adecvat
nainte de a executa lucrri asupra componentelor electrice:

ntrerupei alimentarea cu tensiune (siguran, ntreruptor automat)
la nivelul tuturor polilor i asigurai mpotriva conectrii accidentale.
6.3
Cablu adecvat
NYM-I 3 1,5 mm2
HO5VV-F 3 1,0 mm2
HO5VV-F 3 0,75 mm2
Montarea intern a unitii de comand
1. Tragei acoperirea n sus.

2. Ataai unitatea de control.
Respectai msurile de protecie conform dispoziiilor VDE 0100 i

dispoziiilor speciale (TAB) ale furnizorului de energie electric local.
n ncperile cu czi sau duuri: aparatul trebuie s fie racordat la un
ntreruptor de protecie contra curenilor vagabonzi.
Nu branai ali consumatori la racordul de alimentare de la reea al
aparatului.
6.2
Racordarea aparatului
60 cm
60 cm
0 010 005 870-001
Fig. 29 ndeprtarea acoperirii i montarea unitii de comand
Racordarea accesoriilor externe
1. ndeprtai uruburile.
2. Scoatei capacul.
0 010 005 871-001
225 cm
6.4
6 720 612 659-13.3TT
Fig. 28 Zone de protecie

[1]
[2]
Zona de protecie 1, direct deasupra czii

Zona de protecie 2, perimetru de 60 cm n jurul czii/duului
n cazul unei lungimi insuficiente a cablului:

Demontai cablul de reea i nlocuii-l cu un cablu adecvat
( Tab. 21).
Fig. 30 ndeprtarea capacului
Racord n afara zonelor de protecie 1 i 2:
Montai tecrul de alimentare corespunztor la cablul de reea.
Introducei tecrul de alimentare ntr-o priz cu contact de
protecie.
-sau Racordai fix cablul de reea la un distribuitor.
Racord n interiorul zonelor de protecie 1 i 2:
Demontai cablul de reea i nlocuii-l cu un cablu adecvat
( Tab. 21).
Conectai cablul de reea, astfel nct conductorul de protecie s fie
mai lung dect ceilali conductori.
Realizai conexiunea electric prin intermediul unui dispozitiv de
separare la toi polii cu o distan ntre contacte de minimum 3 mm
(de exemplu sigurane, ntreruptor automat).
n domeniul de protecie 1: ghidai cablul de reea nspre partea
superioar.
22
Pentru protecia contra apei ce stropete (IP): tiai dispozitivul de

descrcare a traciunii conform diametrului cablului.
8-9
5-7
10-12
13-14
6 720 612 259-30.1R
Fig. 31 Adaptarea dispozitivului de descrcare a traciunii la diametrul

cablului
Ghidai cablul prin dispozitivul de descrcare a traciunii.
Racordai cablul la regleta pentru accesorii externe ( Tab. 22,
pagina 23).
Asigurai cablul la dispozitivul de descrcare a traciunii.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Conexiune electric
Simbol
Funcie
Termostat de pornire/oprire (fr
potenial, untat n starea de livrare)
EMS
Descriere
Respectai dispoziiile naionale.
ndeprtai puntea.
Racordai termostatul de pornire/oprire.
Unitate de comand/modul extern cu
Racordai linia de comunicare.
BUS cu 2 fire
Dac este necesar: racordai alimentarea cu tensiune la ieirea de 230 V pentru
modulul extern.
Contact de comutare extern, liber de n cazul n care conectai mai multe dispozitive de siguran externe ca, de exemplu TB 1 i
pompa de condensat, acestea trebuie legate n serie.
potenial (de exemplu, senzor de
temperatur pentru nclzire prin
Senzor de temperatur n instalaiile de nclzire numai cu nclzire prin pardoseal i
pardoseal, untat n starea de livrare) branament hidraulic direct la aparat: la reacia senzorului de temperatur, regimurile de
nclzire i producere a apei calde sunt ntrerupte.
ndeprtai puntea.
Conectai senzorul de temperatur.
Pomp de condensat: n cazul n care conducta de evacuare a condensatului este
deteriorat, oprii regimul de nclzire i cel de producere a apei calde.
ndeprtai puntea.
Conectai contactul pentru oprirea arztorului.
Realizai racordul extern de 230 V-AC.
Senzor de temperatur pentru exterior Senzorul de temperatur pentru exterior pentru unitatea de comand este racordat la
aparat.
Senzor NTC de boiler
Senzor de tur extern (de ex. senzor

pentru butelia de egalizare)
FR FS
LR
LR
Racordai senzorul de temperatur pentru exterior.

Racordai rezervorul direct la senzorul NTC de boiler.
-sau Pentru un rezervor cu termostat: recondiionai senzorul NTC de boiler (cod de comand
8 714 500 034 0).
Racordai senzorul NTC de boiler.
Racordai senzorul extern de tur.
Reglai funcia de service 1.7d la 1.
Fr funcie
Racord la reea pentru modulul extern

(comutat printr-un ntreruptor de
pornire/oprire)
Racord la reea pentru pompa de
ncrcare a boilerului (max. 100 W) sau
vana cu 3 ci extern (cu revenire prin
intermediul unui arc)
Racord la reea pentru pompa de
circulaie (max. 100 W)
Dac este necesar: racordai alimentarea cu tensiune pentru modulul extern.
Scoatei techerul vanei cu 3 ci intern.

Racordai pompa de ncrcare a boilerului sau vana cu 3 ci extern astfel nct circuitul
de nclzire s fie deschis n starea lipsit de curent.
Funcia de service 2.Setai 1F.
n cazul unei vane cu 3 ci extern:funcia de service 2.Setai 2A.
Pompa de circulaie este comandat prin intermediul aparatului sau al unitii de comand.
Racordai pompa de circulaie.
La comandarea prin aparat: funcii de service 2.Setai CE i 2.CL.
Fr funcie
Racord la reea (conductor de reea)
Fuse
5AF
Siguran
Urmtoarele cabluri sunt adecvate pentru nlocuirea conductorului de reea montat:

n zona de protecie 1 i 2 ( Fig. 27): NYM-I 3 1,5 mm2
n afara zonelor de protecie: HO5VV-F 3 0,75 mm2 sau HO5VV-F 3 1,0 mm2
O siguran de rezerv se afl pe partea interioar a capacului.
Tab. 22 Reglete pentru accesorii externe
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
23
Punerea n funciune
Punerea n funciune
15
14
ATENIE:
Punerea n funciune fr ap duce la deteriorarea aparatului!
Aparatul trebuie s funcioneze numai cu ap.
nainte de punerea n funciune
Verificai presiunea de alimentare a instalaiei.
Asigurai-v c toate robinetele de ntreinere sunt deschise.
Verificai dac tipul de gaz de pe plcua de identificare corespunde
cu cel livrat.
Deschidei robinetul de gaz.
7.1
10
reset
14
13
12
11
0 010 005 874-001
Fig. 32 Panou de comand la capacul deschis al panoului de comand
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
12
Interfa de diagnosticare
Tasta ap cald
Tasta nclzire
Afiaj
Tasta
Tasta +
Tasta ok
Tasta napoi
Soclul pentru unitatea de comand a reglrii controlate n funcie
de temperatura exterioar
Manometru
ntreruptor de pornire/oprire
Tasta de service
Tasta Reset
Tasta Var-Iarn
11
10
0 010 005 877-001
Fig. 33 Afiri pe ecran

[1]
[2]
[3]
[4]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
13
Privire de ansamblu asupra panoului de comand
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
7.2
Regim de producere a apei calde blocat (protecie mpotriva

ngheului)
Regim de producere a apei calde
Funcionare solar
Regim controlat n funcie de temperatura exterioar (sistem de
reglare cu senzor de temperatur pentru exterior)
Regimul coar
Deranjament
Regim de service
Regim arztor
Unitatea temperaturii
Memorare cu succes
Afiarea altor submeniuri/funcii de service, navigarea este
posibil cu tastele sgeat
Indicator alfanumeric (de exemplu, temperatura)
Rnd de text
Regim de var
Regim de nclzire
Pornirea aparatului
Pornii echipamentul prin intermediul ntreruptorului de pornire/

oprire.
Display-ul lumineaz i afieaz dup scurt timp temperatura
aparatului.
Dup prima pornire, echipamentul este aerisit. n acest scop, pompa

pentru circuitul de nclzire pornete i se oprete la anumite intervale
(timp de circa 2 minute).
Atta timp ct funcia de aerisire este activ, simbolul lumineaz
intermitent .
Deschidei aerisitorul automat (lsai-l deschis).
Dup fiecare conectare pornete programul de umplere a sifonului. Timp

de circa 15 minute aparatul funcioneaz cu putere caloric minim
pentru a umple sifonul pentru condensat.
Att timp ct programul de alimentare a sifonului este activ, simbolul
lumineaz intermitent.
24
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Punerea n funciune
7.3
Pornirea sistemului de nclzire
7.3.1 Pornirea/Oprirea regimului de nclzire

Tasta
se apas pn cnd pe afiaj lumineaz intermitent
simbolul
sau
.
7.3.2 Setarea temperaturii maxime pe tur

Temperatura maxim a turului poate fi setat ntre 30 C i 82 C1) .
Temperatura actual a turului este indicat pe afiaj.
La nclzirea prin pardoseal, inei cont de temperatura pe tur maximum

admis.
Cu regimul de nclzire pornit:
Tasta
este apsat.
Pe ecran lumineaz intermitent temperatura pe tur maxim setat i
apare simbolul
.
6 720 619 605-15.1O
Fig. 34 Afiajul regimului de nclzire

ATENIE:
Deteriorri din cauza ngheului!
Dac instalaia de nclzire nu se gsete ntr-o ncpere asigurat
mpotriva ngheului i dac este oprit, atunci ea poate nghea la ger. n
regimul de funcionare de var sau n regim de funcionare nclzire
limitat protecia contra ngheului se aplic numai aparatelor.
6 720 619 605-13.1O
Fig. 36 Indicator temperatur tur
Pe ct posibil, lsai instalaia de nclzire permanent pornit i setai

temperatura turului la cel puin 30 C.
-sau instalaia de nclzire se protejeaz mpotriva ngheului prin golirea
conductelor de nclzire i de ap potabil la cel mai jos punct,
lucrare efectuat de o firm de specialitate.
O dat la 2 ani, verificai dac protecia necesar mpotriva ngheului
este asigurat de substane antigel.
Apsai tasta + sau tasta pentru setarea temperaturii pe tur

maxim dorit.
Apsai tasta + sau tasta pentru a porni sau opri regimul de

nclzire:
= regim de nclzire
= fr regim de nclzire
Apsai tasta ok pentru a salva setrile.

Simbolul
apare pentru scurt timp.
Temperatura turului
circa 50 C
circa 75 C
circa 82 C
Exemplu de utilizare
nclzire prin pardoseal
nclzire cu radiatoare
nclzire cu convectoare
Tab. 23 temperatura maxim a turului
Dac a fost setat opiunea fr regim de nclzire, regimul de nclzire

nu poate fi activat prin intermediul sistemului de reglare conectat.
Simbolul
6 720 619 605-14.1O
Fig. 37 Confirmarea indicatorului temperaturii de tur
6 720 619 605-14.1O
Fig. 35 Confirmarea indicatorului regimului de nclzire

Dac arztorul este pornit, apare simbolul .
1) Valoarea maxim poate fi redus prin intermediul funciei de service 3.2b

( pagina 34).
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
25
7.4
Punerea n funciune
Setarea preparrii apei calde
7.4.1 Pornirea/oprirea regimului de producere a apei calde

Tasta
simbolul
sau
.
Regim economic
Are loc o nclzire la temperatura setat de abia cnd este scoas ap
cald.
7.4.2 Setarea temperaturii apei calde
Tasta
este apsat.
Temperatura reglat a apei calde lumineaz intermitent.
6 720 619 605-18.1O
Fig. 38 Afiajul regimului de producere a apei calde

6 720 619 605-20.1O
Apsai tasta + sau tasta pentru a seta regimul dorit de producere

a apei calde:
= regim de producere a apei calde
+ eco = regim economic
= fr regim de producere a apei calde
Fig. 40 Indicatorul temperaturii apei calde

Apsai tasta + sau tasta pentru setarea temperaturii dorite a apei
calde la o valoare cuprins ntre 40 i 60 C.
Simbolul
Dac a fost setat opiunea fr regim de producere a apei calde,

regimul de producere a apei calde nu poate fi activat prin intermediul
sistemului de reglare conectat.
Simbolul
6 720 619 605-19.1O
Fig. 41 Confirmarea indicatorului temperaturii apei calde
6 720 619 605-19.1O
Fig. 39 Confirmarea indicatorului de regim economic

Dac arztorul este pornit, apare simbolul .
Regim de producere a apei calde sau regim economic?
Cnd temperatura scade n regimul de producere a apei calde cu mai
mult de 5 K ( C) sub temperatura setat boilerul este nclzit pn
atinge iar temperatura setat. Ulterior, aparatul intr n regimul de
nclzire.
Regim economic
Dac temperatura scade n regimul de producere a apei calde cu mai
mult de 10 K ( C) sub temperatura setat, boilerul este nclzit pn
atinge iar temperatura setat. Ulterior, aparatul intr n regimul de
nclzire.
La aparate GB172-..iK:
Aparatul este meninut n permanen la temperatura setat. Astfel
se obine un timp de ateptare scurt la prelevarea apei calde.
Aparatul este pornit i cnd nu se prelev ap cald.
26
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Punerea n funciune
7.5
Setarea manual a regimului de var
7.6
Este oprit pompa pentru circuitul de nclzire i astfel nclzirea. Sunt

meninute alimentarea cu ap cald i alimentarea cu energie electric
pentru sistemul de reglare.
Setarea regimului manual
La utilizarea manual, aparatul intr n regim de nclzire. Arztorul

funcioneaz atta timp, pn cnd s-a atins temperatura maxim a
turului.
ATENIE:
Deteriorri din cauza ngheului!
Dac instalaia de nclzire nu se gsete ntr-o ncpere asigurat
mpotriva ngheului i dac este oprit, atunci ea poate nghea la ger. n
regimul de funcionare de var sau n regim de funcionare nclzire
limitat protecia contra ngheului se aplic numai aparatelor.
Pe ct posibil, lsai instalaia de nclzire permanent pornit i setai
temperatura turului la cel puin 30 C.
-sau instalaia de nclzire se protejeaz mpotriva ngheului prin golirea
conductelor de nclzire i de ap potabil la cel mai jos punct,
lucrare efectuat de o firm de specialitate.
O dat la 2 ani, verificai dac protecia necesar mpotriva ngheului
este asigurat de substane antigel.
Utilizarea manual nu este posibil cnd regimul de nclzire este oprit

( capitolul 7.3.1) sau n timp ce funcia de uscare este activ
( funcie de service 2.7E).
Pentru setarea utilizrii manuale:
Tasta
/
se apas pn cnd apare Manual n rndul de text.
Pornirea regimului de var manual:

Tasta
/
simbolul
.
6 720 619 605-31.1O
Fig. 44
Setarea regimului manual
Pentru oprirea utilizrii manuale:

Tasta
/
se apas scurt sau tasta
se ine apsat pn cnd
dispare indicatorul Manual.
Echipamentul de nclzire intr din nou n regimul normal.
6 720 619 605-21.1O
Fig. 42
Pornirea regimului de var manual

Simbolul
6 720 619 605-17.1O
Fig. 43 Confirmai regimul de var manual

Oprirea regimului de var manual:
Tasta
/
simbolul
.
Simbolul
Mai multe informaii sunt cuprinse n instruciunile de utilizare aferente
sistemului de reglare.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
27
8
8.1
Scoaterea din funciune
Scoaterea din funciune
Oprirea aparatului
Pentru a preveni contaminarea cu bacterii, de exemplu Legionella, v

recomandm o dezinfecie termic dup o perioad ndelungat de
nefuncionare.
Protecia mpotriva blocrii mpiedic blocarea pompei pentru circuitul

de nclzire i a vanei cu 3 ci dup o pauz ndelungat n funcionare.
Dac aparatul este oprit, nu exist protecie mpotriva blocrii.
Oprii echipamentul prin intermediul ntreruptorului de pornire/
oprire.
Display-ul se stinge.
La scoaterea din funciune pe timp ndelungat: respectai protecia
mpotriva ngheului.
8.2
Setarea proteciei mpotriva ngheului
ATENIE:
Defeciuni ale instalaiei cauzate de nghe!
Instalaia de nclzire poate nghea dup o perioad mai lung (de
exemplu, n cazul unei pene de reea, al ntreruperii tensiunii de
alimentare, al unei alimentri cu combustibil defectuoase sau al
defectrii cazanului etc.).
Asigurai-v c instalaia de nclzire este permanent n stare de
funcionare (n special n caz de pericol de nghe).
Dezinfecie termic
O dezinfecie termic adecvat acoper sistemul de ap cald, inclusiv

punctele de prelevare.
PRECAUIE:
Pericol de accidentare prin oprire!
n timpul dezinfeciei termice, preluarea apei calde neamestecate poate
produce opriri.
Utilizai temperatur maximum setabil pentru ap cald numai
pentru dezinfecia termic.
Informai locuitorul casei cu privire la pericolul de oprire.
Efectuai dezinfecia termic n afara perioadelor normale de
funcionare.
Nu preluai apa cald neamestecat.
nchidei toate punctele de prelevare a apei calde.
Setai o pomp de circulaie eventual existent s funcioneze
continuu.
Dezinfecia termic poate fi comandat prin intermediul aparatului sau al

unei uniti de comand cu program de ap cald.
Protecie mpotriva ngheului pentru instalaia de nclzire

Lsai aparatul pornit.
Setai temperatura turului la 30 C.
Protecie mpotriva ngheului pentru boiler
Lsai aparatul pornit.
Fr regim de producere a apei calde
( Cap. 7.4.1).
Protecia mpotriva ngheului pentru aparatul oprit

Amestecai substane antigel n apa cald ( Cap. 5.2, pagina 18).
Golii circuitul de ap cald.
Pornii comanda dezinfeciei termice ( Cap. 9.1 sau 9.2).

Ateptai pn la atingerea temperaturii maxime.
Prelevai succesiv ap cald de la cel mai apropiat punct de prelevare
a apei calde la cel mai ndeprtat pn cnd curge timp de pn la
3 minute ap fierbinte cu o temperatur de 70 C.
Restabilii setrile individuale.
9.1
Comanda prin intermediul echipamentului de

nclzire
9.1.1 Aparate GB172-..i

Pornii funcia de service 2.9L.
9.1.2 Aparate GB172-..iK
Pornii funcia de service 2.2d.
Dup terminarea dezinfeciei termice, deconectai funcia de
service.
Pentru a ntrerupe funcia:
Oprii i repornii aparatul.
Aparatul intr din nou n regimul normal.
9.2
Comanda prin o unitate de comand cu program

pentru ap cald (aparate GB172-..i)
Setai dezinfecia termic n programul de ap cald al unitii de

comand ( documentaia tehnic a unitii de comand).
28
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Setri n meniul de service
10
Documentarea setrilor
10
Meniul de service permite setarea i verificarea numeroaselor funcii ale

aparatului. Cuprinde:
Afiarea informaiilor
Meniu 1: setri generale
Meniu 2: setri specifice aparatului
Meniu 3: valori limit specifice aparatului
Test: setri pentru testul de funcionare
10.1
Autocolantul Setri n meniul de service (pachet de livrare) faciliteaz

restabilirea setrilor individuale dup ntreineri.
nregistrai setrile modificate.
Amplasai autocolantul pe aparat n mod vizibil.
Funcie de service
Valoare
Utilizarea meniului de service
Tab. 24 Autocolant
4
0 010 005 878-001
Fig. 45 Privire de ansamblu asupra elementelor de comand

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
Indicator alfanumeric
Tasta +
Tasta ok
Tasta napoi
Tasta
Tasta de service
Rnd de text
Apelarea meniului
Descrierea se gsete naintea tabelelor cu priviri de ansamblu ale
fiecrui meniu.
Selectarea i setarea funciei de service
Dac timp de 15 minute nu a fost apsat nicio tast, funcia de service

setat este prsit automat.
Pentru a selecta funcia de service: apsai tasta + sau .
Afiaj indic funcia de service i setrile actuale ale acesteia.
Pentru a confirma selecia: apsai tasta ok.
Setarea actual lumineaz intermitent.
Pentru a modifica setrile: apsai tasta + sau .
Pentru a salva: apsai tasta ok.
Simbolul
este afiat pentru scurt timp.
-sau Pentru a nu slava: apsai tasta de service.
Este afiat nivelul superior al meniului.
Apsai din nou tasta de service.
Aparatul comut n regimul normal.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
29
10
10.2
Afiarea informaiilor
Apsai tasta de service.

Pentru afiarea informaiilor: apsai tasta + sau .
Funcie de service
i01 Starea de funcionare actual
i02 Codul de utilizare pentru ultimul deranjament
i03 Limita superioar a puterii calorice maxime ( funcie de service 3.1A)1)
i04 Limita superioar a puterii maxime a apei calde ( funcie de service 3.1b)2)
i06 Aparate GB172-..iK: debitul actual al turbinei
i07 Temperatura de referin a turului (solicitat de unitatea de comand)
i08 Curent de ionizare
i09 Temperatura la senzorul pentru temperatura turului
i11 Aparate GB172-..iK: temperatura de la senzorul de temperatur a apei calde
i12
i13
i15
i16
i17
i18
i20
i21
i22
i23
Aparate GB172-..iK cu rezervor cu ncrcare stratificat: temperatura la senzorul NTC de

boiler3)
Aparate GB172-..i: temperatura de referin a apei calde3)
Aparate GB172-..i: temperatura la senzorul NTC al boilerului3)
Temperatura exterioar actual (atunci cnd senzorul de temperatur exterioar este
conectat)
Puterea actual a pompei n % de putere a pompei
Putere caloric actual n % din puterea termic nominal maxim n regimul de nclzire4)
Turaia actual a suflantei n rotaii per secund [Hz]
Versiunea software-ului plcii electronice 1
Versiunea software-ului plcii electronice 2
Numr techer codat (ultimele trei poziii)
Versiune techer codat
Informaii suplimentare
Pagina 46
Pagina 46
Pagina 34
Pagina 34
Afiare n l/min.
Pagina 58
Pagina 26
1) Puterea caloric maxim poate fi redus prin funcia de service 2.1A.

2) Puterea maxim pentru apa cald poate fi redus prin funcia de service 2.1A.
3) Se afieaz numai dac senzorul NTC de boiler este conectat la aparat.
4) n timpul nclzirii apei potabile, pot fi indicate valori mai mari de 100 %.
Tab. 25 Informaii care pot fi afiate
30
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
10.3
10
Meniu 1: setri generale
Apsai simultan tasta de service i tasta ok, pn ce se afieaz

Menu 1.
Selectai i setai funcia de service.
Setrile din fabric sunt reprezentate evideniat n urmtorul tabel.

Funcie de service
1.7d Senzor temperatur tur extern
1.S1
Modul solar activ
1.S2
Temperatura maxim n boilerul solar
Setri/domeniu de reglare
0: Oprit
1: racord la dispozitivul de comand
2: racord la modulul extern al circuitului de
nclzire
0: Oprit
1: Pornit
15 60 90 C
1.S3
Temperatur minim n boilerul solar
30 55 CSetare n 1.S2
1.W1 Reglare n funcie de temperatura

0: reglare n funcie de temperatura
exterioar cu o curb de nclzire liniar
exterioar inactiv
1: reglare n funcie de temperatura
exterioar activ
Observaie/Restricie
Disponibil numai la detectarea unui modul solar.

Temperatura care trebuie ncrcat la boilerul
solar este disponibil numai cnd modulul solar
este activ.
Disponibil numai cnd modulul solar este activat.
Temperatura pn la care se poate rci boilerul
solar dac exist producie de energie solar.
Aceast funcie de service este disponibil numai
dac a fost recunoscut un senzor de temperatur
pentru exterior n sistem.
Reprezentarea curbei de nclzire ( pagina 60).
Temperatura turului la o temperatur exterioar
de 10 C.
Temperatura turului la o temperatur exterioar
de + 20 C.
Dac temperatur exterioar depete aceast
valoare, nclzirea se oprete. Dac temperatura
exterioar scade cu minimum 1 K ( C) sub
aceast valoare, nclzirea pornete iar.
1.W2 Punctul A al curbei de nclzire
30 82 C
1.W3 Punctul B al curbei de nclzire
30 82 C
1.W4 Valoare a temperaturii pentru regimul

automat de var
0 16 30 C
1.W5 Protecia instalaiilor mpotriva

ngheului
0: protecia mpotriva ngherii instalaiei nu

este activ
1: protecia mpotriva ngherii instalaiei
este activ
0 5 30 C
Aceast funcie de service este disponibil numai
dac funcia de protecie mpotriva ngheului
(funcia de service 1.W5) a fost activat.
1.W6 Valoarea temperaturii pentru protecia

mpotriva ngherii instalaiei
Dac temperatura exterioar depete

temperatura limit de nghe, este pornit pompa
n circuitul de nclzire (protecie mpotriva
ngherii instalaiei).
Tab. 26 Meniul 1
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
31
10
10.4
Meniu 2: setri specifice aparatului

Menu 1.
Pentru selectarea Menu 2: apsai tasta +.

Funcie de service
2.1A Puterea caloric maxim eliberat a [kW] Domeniu de reglare ntre 3.3d i 3.1A
putere termic nominal maxim
2.1b
Puterea maxim eliberat pentru apa

cald [kW]
2.1C
Cmp caracteristic al pompei
Tip cuplare pomp
2.1E
2.1F
Configuraia hidraulic a instalaiei
2.1H
2.1J
2.2A
2.2C
2.2d
32
Puterea pompei la puterea caloric

minim
Puterea pompei la puterea caloric
maxim
Aparate GB172-..i: timpul de blocare al
pompei la vana cu 3 ci extern
Funcie de aerisire
Aparate GB172-..iK: dezinfecie termic
Observaie/Restricie
La aparatele cu gaz metan:
Msurai debitul de gaz.
Comparai rezultatul msurrii cu valorile din
tabelele pentru setri ( pagina 61).
Corectai abaterile.
Domeniu de reglare ntre 3.3d i 3.1b
La aparatele cu gaz metan:
putere termic nominal maxim a apei
Msurai debitul de gaz.
calde
Comparai rezultatul msurrii cu valorile din
tabelele pentru setri ( pagina 61).
Corectai abaterile.
0: putere a pompei proporional cu puterea Pentru a economisi energie i pentru a
reduce ct mai mult eventualele zgomote de
caloric, ( funcii de service 2.1H i 2.1J)
curgere, reglai o linie caracteristic sczut
1: presiune constant 150 mbar
a pompei (cmp caracteristic al pompei
pagina 60).
4: Deconectarea inteligent a pompei pentru
circuitul de nclzire la instalaii de nclzire cu
automatizare controlat n funcie de
temperatura exterioar. Pompa pentru
circuitul de nclzire este pornit numai n caz
de necesitate.
5: Regulatorul pentru temperatura turului
comut pompa pentru circuitul de nclzire. n
cazul unui necesar de cldur, pompa pentru
circuitul de nclzire pornete cu arztorul.
0: pomp intern pentru circuitul de nclzire Setarea stabilete ce componente pot exista n
sistemul de nclzire.
i van cu 3 ci intern
1: pomp intern pentru circuitul de nclzire
i van cu 3 ci extern
2: pomp extern pentru circuitul de nclzire
i pomp extern de ncrcare a boilerului
10 100 %
Disponibil numai la un cmp caracteristic al
pompei 0 ( funcie de service 2.1C).
10 100 %
Disponibil numai la un cmp caracteristic al
pompei 0 ( funcie de service 2.1C).
0 ... 6 10 secunde
Pompa intern este blocat pn cnd vana
extern cu 3 ci a atins poziia sa final.
Dup efectuarea lucrrilor de ntreinere poate
0: Oprit
fi activat funcia de aerisire.
1: Pornit o dat
2: Pornit permanent
n timpul aerisirii lumineaz intermitent simbolul
.
0: Oprit
n cazul unei surse de ap prea mare, exist
posibilitatea ca temperatura necesar s nu fie
1: Pornit
atins.
Preluai ap numai att ct este necesar ca
temperatura apei calde s ating 70 C.
Efectuai dezinfecia termic
( Cap. 9, pagina 28).
Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Funcie de service
2.2H Aparate GB172-..i: boiler
0: Oprit
8: Pornit
2.2J
0: Pornit
1: Oprit
2.3b
2.3C
2.4F
Prioritate ap cald
Intervalul de timp dintre pornirea i

repornirea arztorului
3 10 45 minute
Intervalul de temperatur pentru oprirea 0 6 30 Kelvin

i repornirea arztorului
Program de alimentare a sifonului
0: Oprit (permis numai n timpul

ntreinerilor).
1: Pornit
10
Observaie/Restricie
La racordarea unui senzor NTC de boiler, funcia
de service este acionat automat. Dac
aparatul este utilizat n continuare fr boiler,
decuplai senzorul NTC de boiler i oprii funcia
de service.
La prioritatea de nclzire a apei calde, este
nclzit boilerul pn la temperatura setat.
Ulterior, aparatul intr n regimul de nclzire.
Fr prioritatea de nclzire a apei calde,
echipamentul comut la fiecare zece minute
ntre regimul de nclzire i regimul de
funcionare a boilerului din cauza cerinei de
cldur a boilerului.
Intervalul de timp determin timpul minim de
ateptare ntre pornirea i repornirea
arztorului.
La racordarea unei uniti de comand cu 2 fire
BUS, aceasta optimizeaz setarea.
Diferena dintre temperatura actual a turului i
temperatura de referin pentru tur pn la
pornirea arztorului.
La racordarea unei uniti de comand cu 2 fire
BUS, aceasta optimizeaz setarea.
Programul de alimentare a sifonului se activeaz
n urmtoarele cazuri:
Se pornete aparatul prin intermediul
ntreruptorului de pornire/oprire.
Arztorul nu a fost n funciune timp de cel
28 de zile.
Tipul arztorului a fost setat de la regimul de
var la utilizare n condiii de iarn.
La urmtoarea cerin de cldur pentru regimul
de nclzire sau regimul de funcionare a
cazanului, aparatul este meninut timp de 15
minute cu putere caloric redus. Programul de
alimentare a sifonului rmne atta timp activ,
pn cnd s-au atins 15 minute de funcionare
cu putere caloric redus.
2.5F
Interval pentru verificarea tehnic
0: Oprit
1 72 luni
2.7b
Vana cu 3 ci n poziia de mijloc
0: Oprit
1: Pornit
2.7E
Funcia de uscare a construciei
0: Oprit
1: Pornit
Pe durata programului de alimentare a sifonului

lumineaz intermitent simbolul
.
Dup expirarea acestei perioade, pe afiaj apare
verificarae tehnic necesar prin intermediul
indicatorului de service H13 ( pagina 47).
Se afieaz numai deranjamentele cu nchidere.
Funcia asigur golirea complet a sistemului i
demontarea simpl a motorului. Vana cu 3 ci
rmne cca. 15 minute n poziia de mijloc.
Funcia de uscare a aparatului nu corespunde cu
funcia de uscare a apei (dry function) a
automatizrii controlate n funcie de
temperatura exterioar.
Cnd funcia de uscare a construciei este
pornit nu sunt posibile regimul de producere a
apei calde i regimul coar (de exemplu, pentru
setarea pentru gaz).
2.9F
Timpul de postfuncionare a pompei

pentru circuitul de nclzire
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
0 3 60 minute
24H: 24 ore.
Atta timp ct funcia de uscare este activ,

rndul de text indic 7E.
Timpul de funcionare al pompei ncepe la
ncheierea cerinei de cldur prin intermediul
unitii de comand.
33
10
Funcie de service
2.9L Aparate GB172-..i: dezinfecie termic
0: Oprit
1: Pornit
Observaie/Restricie
Aceast funcie de service activeaz nclzirea
boilerului la 75 C.
Efectuai dezinfecia termic ( Cap. 9,
pagina 28).
Dezinfecia termic activat nu este afiat
pe afiaj.
2.CE
Numrul de porniri ale pompei de

circulaie
2.CL
Pomp de circulaie
Dup ce apa a fost meninut timp de 35 de

minute la 75 C dezinfecia termic se ncheie n
mod automat.
1, 2 6: porniri ale pompei per or, durata 3 Disponibil numai cu pompa de circulaie activ
( funcia de service 2.CL).
minute
7: pompa de circulaie funcioneaz n
permanen
0: Oprit
1: Pornit
Tab. 27 Meniul 2
10.5
Meniu 3: valori limit specifice aparatului

Menu 1.
Pentru selectarea Menu 3: apsai tasta +.
Pentru a confirma selecia: apsai tasta ok pn cnd n rndul de
text se afieaz o funcie de service.

Setrile din acest meniu nu se reseteaz la restabilirea setrilor din
fabric.
Funcie de service
3.1A Limita superioar a puterii calorice
Putere termic nominal minim ... putere
maxime
termic nominal maxim
3.1b Limita superioar a puterii maxime a apei Putere termic nominal minim ... putere
calde
termic nominal maxim ap cald
3.2b Limita superioar a temperaturii turului
30 82 C
3.3d Putere termic nominal minim

(nclzire i ap cald)
Putere termic nominal minim ...

Observaie/Restricie
Limiteaz domeniul de reglare pentru puterea
caloric maxim ( funcie de service 2.1A).
Limiteaz domeniul de reglare pentru puterea
maxim pentru ap cald ( funcie de service
2.1b).
Limiteaz domeniul de reglare pentru
temperatura turului.
Tab. 28 Meniul 3
10.6
Test: setri pentru testul de funcionare

Menu 1.
Pentru selectarea Test: apsai tasta +.
Funcie de service
t01 Aprindere permanent
t02
Funcionarea permanent a suflantei
t03
Funcionare permanent a pompei

(pomp intern i extern)
t04
Van cu 3 ci aflat n permanen n

poziia de nclzire a apei potabile
Setri
0: Oprit
1: Pornit
0: Oprit
1: Pornit
0: Oprit
1: Pornit
0: Oprit
1: Pornit

Observaie/Restricie
Verificai aprinderea prin aprinderea permanent
fr alimentare cu gaz.
Pentru a evita deteriorrile la nivelul
transformatorului de aprindere: lsai funcia
pornit maxim 2 minute.
Funcionare a suflantei fr alimentare cu gaz sau
aprindere.
Tab. 29 Test
10.7
Restabilirea setrii din fabric
Apsai simultan tasta +, tasta ok i tasta de service pn ce se

afieaz 8E.
Apsai tasta reset.
Aparatul pornete cu setarea din fabric pentru Menu 1 i Menu 21).
Menu 3 nu se reseteaz.
34
1) Excepie: valorile funciei de service 2.1A i 2.1B sunt preluate de funciile de

service 3.1A i 3.1B.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Adaptarea tipurilor de gaz
11
11.2
Aparatele grupei gazului metan 2E (2H) sunt reglate din fabric la

indicele wobbe 15 kWh/m3 i 20 mbar presiune de racordare i sunt
sigilate.
Dac aparatul funcioneaz cu acelai tip de gaz ca cel setat din
fabric, nu este necesar setarea sarcinii nominale de nclzire i a
sarcinii minime de nclzire conform TRGI.
Dac aparatul este setat la un alt tip de gaz (de ex. de la gaz metan H
la gaz metan L), este necesar o setare CO2 sau O2.
Dac un aparat este modificat de la gaz metan la gaze lichefiate (sau
invers), este necesar modificarea cu un set de reconstrucie a tipului
i o setare CO2- sau O2.
n funcie de adaptarea tipului de gaz, montai plcua indicatoare a
tipului de gaz (din pachetul de livrare al echipamentului de nclzire
sau al setului de reconstrucie a tipului) la echipamentul de nclzire,
n apropierea plcuei indicatoare.
Verificarea raportului ntre gaz i aer i setarea, dac

este cazul
Oprii aparatul.
Scoatei mantaua ( pagina 19).
Scara pentru setarea grosier a reconstruciei tipului de gaz:

L = gaz metan L, gaz metan LL
H = gaz metan E, gaz metan H
LPG = gaze lichefiate
Dup reconstrucia tipului de gaz, rotii duza de reglare ( Fig. 46) la
tipul de gaz setat.
Raportul ntre gaz i aer poate fi setat numai prin msurarea CO2 sau O2
la puterea termic nominal maxim i minim cu ajutorul unui
echipament de msur electronic.
1
2
Aparatele utilizate cu gaz metan ndeplinesc cerinele programului de

ncurajare de la Hannover i ale etichetei de mediu pentru WB-C.
11.1
11
Reconstrucia tipului de gaz
Aparat
GB172-30 iK
GB172-35 iK
GB172-35 i
GB172-42 i
Conversie la
Gaze lichefiate
Gaz metan
Gaze lichefiate
Gaz metan
Gaze lichefiate
Gaz metan
Gaze lichefiate
Gaz metan
Nr. com.
7 736 900 939
7 736 900 943
7 736 900 940
7 736 900 944
7 736 900 941
7 736 900 945
7 736 900 942
7 736 900 946
Tab. 30 Seturi de reconstrucie a tipului de gaz furnizabile

AVERTIZARE:
Pericol de moarte prin explozie!
0 010 005 500-001
Fig. 46 Setarea raportului ntre gaz i aer

[1]
[2]
[3]
urub
Sigiliu
Duz de reglare
ndeprtai sigiliul.
Desfacei urubul.
Setai duza de reglare conform tipului de gaz dorit.
Conectai echipamentul.
ndeprtai dopurile de la orificiul de msurare a gazelor arse.
Introducei sonda pentru gaze arse circa 135 mm n orificiul de
msurare a gazelor arse.
Etanai punctul de msurare.
Lucrrile la elementele conductoare de gaze trebuie efectuate

numai de specialiti autorizai.
nainte de nceperea lucrrilor la elementele conductoare de gaz:
nlocuii garniturile de etanare uzate cu unele noi.
Dup efectuarea lucrrilor la elementele conductoare de gaz:
Montai setul de reconstrucie a tipului de gaz conform instruciunilor
de montaj aferente.
Dup conversie: setai raportul ntre gaz i aer i montai plcua
indicatoare a tipului de gaz (din pachetul de livrare al echipamentului
de nclzire sau al setului de reconstrucie a tipului) la echipamentul
de nclzire, n apropierea plcuei indicatoare.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
6 720 614 153-07.2O
Fig. 47
Orificiu de msurare a gazelor arse
Pentru a asigura cedarea de cldur: deschidei ventilele

radiatorului.
Apsai concomitent tasta Var-iarn i tasta de service pn cnd se
afieaz pe display simbolul .
Afiajul indic temperatura turului, n rndul de text lumineaz
intermitent 100 % (putere termic nominal maxim ap cald).
Dup scurt timp intr arztorul n funciune.
35
11
Afiajul pe display n regimul coar
GB172-30 iK
putere termic nominal maxim nclzire
putere termic nominal minim
GB172-35 i/35 iK
GB172-42 i
Gaz metan
Gaze
lichefiate
100 %
100 %
13 %
100 %
100 %
13 %
100 %
100 %
15 %
100 %
100 %
15 %
100 %
100 %
13 %
100 %
100 %
13 %
Sigilai vana de gaz i duza de reglare.

Apsai tasta napoi.
Echipamentul de nclzire intr din nou n regimul normal.
Consemnai coninutul de CO2 sau de O2 n procesul-verbal de
punere n funciune.
ndeprtai sonda pentru gaze arse de pe orificiul de msurare a
gazelor arse i montai dopurile.
11.3
Verificarea presiunii de racordare a gazului
Deconectai aparatul i nchidei robinetul de gaz.

Desfacei uruburile de la orificiul de msurare pentru presiunea de
racordare a gazului i racordai aparatul de msurare a presiunii.
Tab. 31 Afiajele n procente ale puterii termice nominale

Msurai coninutul de CO2 sau O2.
Verificai i dac este cazul, ajustai coninutul CO2 sau O2-pentru
puterea termic nominal maxim conform tab. 47.
Pentru a crete coninutul de CO2, rotii duza de reglare ctre stnga.
Pentru a scdea coninutul de CO2, rotii duza de reglare ctre
dreapta.
Tip de gaz
Gaz metan H
Gaze lichefiate
(propan)1)
Gaz lichefiat (Butan)
putere termic
nominal maxim
CO2
O2
9,5 %
4,0 %
10,8 %
4,5 %
putere termic
nominal minim
CO2
O2
8,6 %
5,5 %
10,2 % 5,6 %
11,9 %
11,2 %
3,3 %
4,5 %
1) Amestec de propan i butan pentru recipientul staionar cu coninut de pn la

15 000 l
Tab. 32 Coninut CO2 i O2

Msurai coninutul de CO.
Coninutul de CO trebuie s fie < 250 ppm.
Setai cu ajutorul tastei puterea termic nominal minim
( tab. 31).
Fiecare modificare este cu efect imediat.
Msurai coninutul de CO2 sau O2.
ndeprtai sigiliul de plumb de pe urubul de setare al armturii de
gaz i setai coninutul CO2 sau O2 pentru puterea termic nominal
minim.
6 720 614 090-34.2O
Fig. 49
Deschidei robinetul de gaz i pornii aparatul.
Asigurai cedarea de cldur prin intermediul ventilelor deschise ale
radiatoarelor.
Tasta
/
i tasta
se apas concomitent pn cnd pe ecran
apare simbolul .
Indicatorul alfanumeric indic temperatura turului, n rndul de text
lumineaz intermitent 100 % (putere termic nominal ap cald).
Verificai presiunea de racordare a gazului necesar n baza tabelului.
Tip de gaz
Presiune
nominal
[mbar]
Gaz metan H
Gaze lichefiate
(propan)1)
Gaz lichefiat (Butan)
20
30
Domeniul de presiune admis la

puterea termic nominal
maxim
[mbar]
17 - 25
25 - 35
30
25 - 35
1) Amestec de propan i butan pentru recipientul staionar cu coninut de pn la

15 000 l
Tab. 33 Presiune admis de racordare a gazului
Se interzice punerea n funciune n afara intervalului de presiune admis.

Determinai cauza i eliminai deranjamentul.
Dac acest lucru nu este posibil: nchidei aparatul pe partea de
alimentare cu gaz i ntiinai furnizorul de gaze.
6 720 614 090-22.3O
Fig. 48
Apsai tasta ok.

Deconectai aparatul, nchidei robinetul de gaz, scoatei aparatul de
msurare a presiunii i fixai uruburile.
Montai din nou mantaua.
Verificai din nou puterea termic nominal maxim i minim i

setai din nou, dac este necesar.
Strngei urubul de la duza de reglare.
36
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Msurarea gazelor arse
12
Setai n regimul coar puterea termic nominal.
12
Msurarea gazelor arse
12.1
Regimul coar
Aparatul funcioneaz la putere termic nominal maxim n regimul

coar.
Avei la dispoziie 30 minute pentru a msura valorile sau pentru a

efectua reglaje. Aparatul va intra apoi n regimul normal de funcionare.
Asigurai cedarea de cldur prin intermediul ventilelor deschise ale
radiatoarelor.
Apsai tasta eco pn ce se afieaz simbolul .
Afiajul indic temperatura pe tur alternativ, n rndul de text
lumineaz intermitent 100 % (= putere termic nominal maxim).
1
Fig. 51
[1]
[2]
6 720 614 153-08.2O
Orificiul de msurare a gazelor arse i orificiul de msurare a

aerului de ardere
Orificiu de msurare a gazelor arse

Orificiu de msurare a aerului de ardere
Msurai valorile de O2 i CO2.

Apsai tasta napoi.
ndeprtai sonda pentru gaze arse.
Montai dopul la loc.
12.3
Msurarea CO din gaze arse
Pentru msurare utilizai o sond pentru gaze arse cu mai multe

perforaii.
6 720 619 605-16.1O
Fig. 50 100 % (putere termic nominal maxim ap cald)

Pentru selecia puterii termice nominale dorite, apsai tasta + sau
tasta ( Cap. 11).
12.2
Verificarea etaneitii cii de evacuare a gazelor

arse
Msurarea O2 sau CO2 din aerul de ardere.
ndeprtai dopurile de la orificiul de msurare a gazelor arse.

mpingei sonda pentru gaze arse n tubulatur i etanai punctul de
msurare i etanai punctul de msurare.
Setai n regimul coar puterea termic nominal.
Msurai coninutul de CO.
Apsai tasta napoi.
ndeprtai sonda pentru gaze arse.
Montai dopul la loc.
Pentru msurare utilizai o sond de gaze arse cu fant inelar.
13
Prin msurarea O2 sau a CO2 din aerul de ardere putei verifica n cazul
ghidrii gazelor arse conform C13, C33, C43 i C93 etaneitatea cii de
evacuare a gazelor arse. Valoarea de O2 nu trebuie s fie mai mic de
20,6%. Valoarea de CO2 nu trebuie s depeasc 0,2%.
ndeprtai dopul de la orificiul de msurare a aerului de ardere [2].
mpingei sonda de gaze arse n tubulatur i etanai punctul de
msurare.
Protecia mediului i eliminarea ca deeu
Protecia mediului este un principiu de baz al ntreprinderilor grupului

Bosch.
Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea i protecia mediului, ca
obiective, au aceeai prioritate. Legile i prescripiile privind protecia
mediului sunt respectate n mod riguros.
Pentru a proteja mediul, utilizm cele mai bune tehnologii i materiale
innd cont i de punctele de vedere economice.
Ambalaj
n ceea ce privete ambalajul, participm la sistemele de valorificare
specifice fiecrei ri, care garanteaz o reciclare optim.
Toate ambalajele utilizate sunt nepoluante i revalorificabile.
Deeuri de echipamente
Aparatele uzate conin materiale de valoare, ce pot fi revalorificate.
Grupele constructive sunt uor de demontat. Materialele plastice sunt
marcate. n acest fel diversele grupe constructive pot fi sortate i
reutilizate sau reciclate.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
37
14
Verificare tehnic i ntreinere
14
14.1
Instruciuni de siguran n timpul verificrii tehnice

i ntreinerii
HIndicaii privind grupul int

Verificarea tehnic i ntreinerea pot fi efectuate numai de ctre o firm
de specialitate autorizat. Trebuie respectate instruciunile de
ntreinere ale productorului. Nerespectarea poate conduce la daune
materiale i/sau daune personale i pericol de moarte.
Atragei-i atenia operatorului asupra urmrilor neefecturii sau
efecturii defectuoase a lucrrilor de verificare tehnic i ntreinere.
Inspectai cel puin o dat pe an instalaia de nclzire i efectuai
lucrrile necesare de ntreinere i curenie, dac este necesar.
Remediai imediat deficienele aprute.
Verificai blocul de cldur cel puin o dat la 2 ani i dac este
necesar, curai-l. Recomandm o verificare anual.
Utilizai numai piese de schimb originale (a se vedea catalogul de
piese de schimb).
nlocuii garniturile de etanare i o-ring-urile folosite cu piese noi.
HDup verificarea tehnic/ntreinere
Strngei apoi toate mbinrile prin uruburi care sunt slbite.

Punei din nou aparatul n funciune ( pagina 24).
Verificai etaneitatea la locurile de separaie.
Verificai raportul gaz/aer.
14.2
Apelarea ultimului deranjament salvat
Selectai funcia de service i02.
Putei gsi o prezentare general a deranjamentelor n capitolul 15.
14.3
Aparate GB172-..iK: schimbtorului de cldur in

plci
HPericol de moarte prin electrocutare!
n cazul unei puteri insuficiente pentru apa cald:

Verificarea sitei din eava pentru ap rece n privina impuritilor
( Cap. 14.4).
Decalcifiai schimbtorul de cldur n plci cu o substan de
decalcifiere adecvat pentru oel superior (1.4401).
-sau Demontai i nlocuii schimbtorul de cldur n plci.
Contactul cu componentele aflate sub tensiune poate duce la

electrocutare.
1. ndeprtai urubul.
2. Scoatei schimbtorul de cldur n plci.
nainte de a executa lucrri asupra componentelor electrice,

ntrerupei alimentarea cu tensiune (230 V AC) (siguran,
ntreruptor automat) i asigurai mpotriva conectrii accidentale.
HPericol de moarte din cauza scurgerii de gaze arse!
Gazele arse care se scurg pot cauza intoxicaii.
Verificai etaneitatea n urma efecturii lucrrilor la elementele
conductoare de gaze arse.
2.
1.
HPericol de explozie din cauza gazului care se scurge!

nchidei robinetul de gaz nainte de a ncepe lucrrile la elementele
conductoare de gaz.
Efectuai verificarea etaneitii.
HPericol de oprire cu ap fierbinte!
Apa fierbinte poate provoca arsuri grave.
6 720 804 853-08.2TT
Fig. 52 Demontarea schimbtorului de cldur in plci
Atragei atenia locatarilor cu privire la pericolul de oprire.

Efectuai dezinfecia termic n afara perioadelor normale de
funcionare.
HDaune la nivelul echipamentului din cauza apei care se scurge!
Apa care se scurge afar poate deteriora dispozitivul de comand.
Acoperii dispozitivul de comand nainte de efectuarea lucrrilor la
componentele conductoare de ap.
HMaterial auxiliar pentru verificare tehnic i ntreinere
Sunt necesare urmtoarele echipamente de msur:
Analizor electronic pentru gaze arse pentru CO2, O2, CO i
temperatura gazelor arse
Aparat de msurare a presiunii 0 - 30 mbar (fragmentare de cel
puin 0,1 mbar)
Folosii pasta termoconductoare 8 719 918 658.
Utilizai lubrifianii aprobai:
Pentru componentele care intr n contact cu apa: Unisilkon L
641 (8 709 918 413)
nfiletri: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
38
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
14.4
Aparate GB172-..iK: verificarea sitei din eava

pentru ap rece i a turbinei
1. ndeprtai clama.
2. Slbii eava pentru aer rece.
3. Extragei sita din eava pentru aer rece i verificai-o n privina
murdriei.
14.5
14
Verificarea electrozilor
Scoatei setul de electrozi cu garnitur de etanare i verificai

electrozii n privina murdriei, eventual curai sau nlocuii.
Remontai setul de electrozi cu noi garnituri de etanare i verificai n
privina etaneitii.
1.
3 + 1 Nm
3.
2.
6 720 804 853-07.3O
0010 007 498-001
Fig. 53 Demontai sita din eava pentru apa rece

Fig. 55 Remontarea setului de electrozi
1. ndeprtai clama.
2. Scoatei turbina.
2.
Gas/Gaz?
1.
6 720 804 853-27.1ITL
Fig. 54 Demontarea turbinei de la eava pentru aer rece

Selectai funcia de service i6 Debitul actual al turbinei.
Suflai n direcia de curgere a turbinei.
Dac nu apare niciun indicator pe afiaj, nlocuii turbina.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
0010 007 499-001
Fig. 56 Verificarea etaneitii
39
14
14.6
Verificarea arztorului i a clapetei de sens din

sistemul de amestecare
Verificai clapeta de sens n privina murdriei i a crpturilor.
Demontai capacul arztorului.
1.
1.
2.
1.
1.
2.
0 010 007 068-001
Fig. 59
Clapeta de sens n sistemul de amestecare
Lucrri finale:
montai clapeta de sens.
Montai arztorul i capacul de arztor.
0 010 007 125-002
Fig. 57 Slbirea capacului arztorului
14.7
Verificarea i curarea blocului de cldur
Scoatei capacul de la orificiul de msurare i racordai aparatul de

msurare a presiunii.
Scoatei arztorul i curai piesele.
0 010 007 177-001
Fig. 60 Orificiu de msurare la sistemul de amestecare

Verificai presiunea de comand la puterea termic nominal maxim
a apei calde la dispozitivul de amestec.
Blocul de cldur trebuie curat la urmtorul rezultat de msurare:
GB172-30... < 9,0 mbar
GB172-35... < 3,5 mbar
GB172-42... < 5,2 mbar
Dac este necesar curarea mecanic:
0 010 007 067-002
Fig. 58 Arztor
Montai arztorul cu o nou garnitur de etanare, dac este cazul, n
ordine invers.
Pentru curarea garniturilor de etanare ale arztorului schimbtorului

de cldur Buderus, utilizai setul de perii de curare i lama de curat
disponibile ca piese de schimb.
Demontai sifonul pentru condensat ( Cap. 14.8) i aezai
dedesubt vasul adecvat.
ndeprtai capacul gurii de vizitare pentru verificare.
Demontai clapeta de sens.
40
Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Splai blocul de cldur de sus.
Curai blocul de cldur de sus n jos folosind lama de curat.
14
0 010 007 069-001
Fig. 63 Splare
Curai recipientul pentru condensat (cu peria ntoars).
0 010 007 127-001
Fig. 61 Lama de curat

Curai blocul de cldur cu ajutorul periei, de sus n jos.
0 010 007 129-001
Fig. 64 Curarea recipientului pentru condensat

Splai blocul de cldur de sus.
Curai racordul sifonului.
nchidei la loc gura de vizitare pentru verificare cu o supap nou i
strngei uruburile cu cca. 5 Nm.
0 010 007 128-001
Fig. 62 Curarea blocului de cldur cu periile

Demontai arztorul ( Cap. 14.6).
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
41
14
14.8
Curarea sifonului pentru condensat

AVERTIZARE:
14.9
Verificarea clapetei de sens (sigurana curentului de

retur pentru gaze arse) din sistemul de amestecare
Demontai sistemul de amestecare.

n cazul unui sifon pentru condensat neumplut, se pot scurge gaze arse
toxice.
1.
Oprii programul de alimentare a sifonului numai n caz de ntreinere

i repornii-l la finalizarea lucrrilor de ntreinere.
Condensatul trebuie s fie deversat n mod corespunztor.
1.
Daunele provocate de un dispozitiv de reinere a murdriei curat

insuficient sunt excluse din garanie.
Curai dispozitivul de reinere a murdriei n mod regulat.
2.
1. Tragei furtunul de pe sifonul pentru condensat.

2. Tragei tubul de alimentare spre sifonul pentru condensat.
3. Ridicai lateral sifonul pentru condensat i ndeprtai-l.
1.
1.
2.
0 010 007 070-001
Fig. 66 Demontarea sistemului de amestecare

Demontai clapeta de sens.
Verificai clapeta de sens n privina murdriei i a crpturilor.
3.
2.
6 720 619 605-26 .2TT
Fig. 65 Demontarea sifonului pentru condensat

Curai sifonul pentru condensat i verificai orificiul pentru
schimbtorul de cldur cu privire la trecerea liber.
Verificai furtunul pentru condensat i curai-l, dac este necesar.
Umplei sifonul pentru condensat cu cca. l i montai-l din nou.
1.
0 010 007 068-001
Fig. 67
Clapeta de sens n sistemul de amestecare
14.10 Aparate GB172-30/35..: verificarea vasului de

expansiune
Vasul de expansiune trebuie verificat anual conform DIN 4807 (partea 2,
paragraful 3.5).
Eliminai presiunea din aparat.
Dac este necesar, aducei presurizarea vasului de expansiune la
nlimea static a instalaiei de nclzire ( Cap. 5.3, pagina 19).
42
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
14.11 Setarea presiunii de lucru a instalaiei de nclzire

Afiaj la manometru
1 bar
Presiune minim de alimentare (n cazul instalaiei
reci)
1 - 2 bar
Presiune de alimentare optim
3 bar
Presiunea maxim de alimentare la o temperatur
mai mare a apei calde nu trebuie depit (supap de
siguran deschis).
14
14.14 Demontarea vanei cu 3 ci

1.
2.
3.
4.
ndeprtai uruburile.
Scoatei vana cu 3 ci.
Apsai sigurana cablului.
Scoatei tecrul.
3. 4.
Tab. 34
Cnd indicatorul se afl sub 1 bar (la instalaia rece):
Pentru a nu ptrunde aer n apa circuitului de nclzire, umplei
furtunul cu ap.
Alimentai cu ap pn cnd indicatorul este poziionat ntre 1 bar i
2 bar.
2.
Dac presiunea nu este meninut:

Verificai etaneitatea vasului de expansiune i a instalaiei de
nclzire.
1.
6 720 646 517-75.2TT
14.12 Demontarea aerisitorului automat
Fig. 70 Demontarea vanei cu 3 ci
Deurubai aerisitorul automat.
14.15 Verificarea vanei de gaz

Scoatei techerul (230 V c.a.) de la vana de gaz.
Msurai rezistena de la vana electromagnetic [1] i [2].
1
2
3
6 720 804 853-24.2TT
Fig. 68 Demontarea aerisitorului automat
14.13 Verificarea motorului vanei cu 3 ci

Cu funcia de service t4 Van intern cu 3 ci aflat n permanen n
poziia de preparare a apei calde menajere verificai motorul
supapei cu 3 ci ( pagina 34) i dac este cazul, nlocuii-l.
6 720 647 455-19.2 O
Fig. 71 Punctele de msurare la vana de gaz
1. Scoatei motorul.
2. Apsai sigurana cablului.
3. Scoatei tecrul.
[1]
[2]
Punctele de msurare ale vanei electromagnetice 1 (3-4)

Punctele de msurare ale vanei electromagnetice 2 (1-3)
Dac rezistena se afl n intervalul 0 sau , nlocuii vana de gaz.
2. 3.
1.
6 720 646 517-59.3TT
Fig. 69 Demontarea motorului vanei cu 3 ci
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
43
14
14.16 Demontarea vanei de gaz
ndeprtai 2 uruburi i scoatei vana de gaz.

Desfacei dispozitivul de nchidere cu baionet de la duza de reglare.
Desprindei piulia oarb de la vana de gaz i scoatei eava de gaz.
2.
3.
2.
1.
1.
0 010 007 251-001
0 010 007 248-002
Fig. 74 Demontarea vanei de gaz
Fig. 72 Demontarea evii de gaz
Verificai vana de gaz n succesiune invers i setai raportul ntre gaz

i aer.
ndeprtai uruburile i scoatei techerul.

Slbii piulia oarb inferioar de la vana de gaz.
14.17 Verificarea cablrii electrice

Verificai cablarea electric n privina deteriorrilor mecanice i
nlocuii cablurile defecte.
0 010 007 250-001
Fig. 73
44
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
14
14.18 List de verificare pentru verificare tehnic i ntreinere

Dat
1
2
Apelai ultimul deranjament din controlerul de baz

BC25, funcia de service i02.
Verificai optic ghidarea aerului/gazelor arse.
Verificai presiunea de racordare a gazului.
4
5
Verificai raportul ntre gaz i aer pentru

min.%
puterea termic nominal min./max.
max. %
Verificai etaneitatea pe partea de gaz i de ap.
Verificai blocul de cldur.
Verificai arztorul ( pagina 40).
Verificai electrozii ( pagina 39).
mbar
Verificai clapeta de sens din sistemul de amestecare

( pagina 42).
10 Curai sifonul pentru condensat ( pagina 42).
11 Setai presurizarea vasului de expansiune la bar
nlimea static a instalaiei de nclzire
( Verificarea dimensiunii vasului de
expansiune, Cap. 5).
12 Verificai presiunea de alimentare a
bar
instalaiei de nclzire.
13 Verificai cablarea electric n privina deteriorrilor.
14 Verificai setrile sistemului de reglare.
15 Verificai funciile de service setate n conformitate cu
autocolantul
Setri n meniul de service.
Tab. 35 List de verificare pentru verificare tehnic i ntreinere
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
45
15
Mesaje de operare i de defeciune

Deranjamente cu nchidere (clasa de deranjamente V)
15
15.1
Generaliti
Deranjamentele cu nchidere duc la oprirea instalaiei de nclzire care

pornete iar abia dup o resetare.
Codul de defeciune i codul suplimentar al unui deranjament cu
nchidere sunt indicate prin luminare intermitent.
Explicaii privind tabelul 36 de la pagina 47:

Cod de defeciune: Indic deranjamentul ntmpinat.
Cod suplimentar: Acest numr indic mesajul univoc. Codul
suplimentar este afiat prin apsarea unei taste suplimentare (n
funcie de regulator).
Clas de deranjament: Indic tipul de deranjament ntmpinat i
efectele acestuia.
Mesaje de operare (clasa de deranjament O)

Mesajele de operare semnalizeaz strile de funcionare la utilizarea
normal.
Strile de funcionare pot fi selectate cu funcia de service i01.
Deranjamente neblocante (clasa de deranjament R)

n cazul deranjamentelor neblocante, instalaia de nclzire rmne n
funciune. Pe afiaj apare simbolul
.
6 720 806 602-02.1O
Fig. 76 Exemplu: indicatorul deranjamentului cu nchidere

[1]
[2]
Cod de defeciune
Cod suplimentar
Oprii i repornii aparatul.

-sau Apsai tasta reset pn cnd se indic Reset.
Aparatul este repornit. Este indicat temperatura de tur.
6 720 647 458-30.1O
Fig. 75 Exemplu: deranjament neblocant

Resetarea deranjamentului neblocant
Dac nu putei remedia un deranjament:

Verificai placa electronic i dac este cazul, nlocuii-o.
Setai funciile de service conform autocolantului Setri n meniul de
service.
Apsai tasta de service pn cnd se afieaz simbolurile

i
.
Se afieaz codul de defeciune cu cel mai mic numr.
Pentru a selecta un cod de defeciune: apsai tasta + sau tasta .
Pentru a terge codul de defeciune: apsai tasta reset.
Afiajul indic scurt simbolul
.
tergei celelalte coduri de defeciune n acelai mod.
Apsai tasta de service.
Deranjamente blocante (clasa de deranjament B)
Deranjamentele blocante duc la o oprire limitat n timp a instalaiei de
nclzire. Instalaia de nclzire repornete automat de ndat ce
deranjamentul blocant nu mai exist.
Codurile de defeciune i codurile suplimentare ale unui deranjament
blocant pot fi selectate cu funcia de service i01.
46
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Tabele cu mesaje de operare i de eroare
Cod de
defeciune
Cod
suplimentar
Clas de
deranjament
15.2
15
Descriere
-A
208 O
-H
=H
200 O
201 O
0A
202 O
0C
0E
283 O
265 O
0H
203 O
0L
284 O
0U
0Y
270 O
204 O
0Y
276 B
Aparatul se afl n regimul coar. Dup

15 minute regimul coar este dezactivat
automat.
Aparatul se afl n regim de nclzire.
Aparatul se afl n regim de producere a apei
calde.
Blocarea semnalului de tact este activ:
intervalul de timp pentru repornirea
arztorului nu a fost nc atins ( funcie de
service 2.3b).
Arztorul este pornit.
Necesarul de cldur este mai redus dect
puterea caloric minim a aparatului.
Aparatul funcioneaz n regimul pornit/
oprit.
Echipamentul este pregtit de funcionare,
nu exist necesar de cldur.
Este deschis vana de gaz, primul timp de
siguran.
Aparatul este pornit.
Temperatura actual a turului este mai mare
dect temperatura de referin pentru tur.
Aparatul este oprit.
Temperatura la senzorul pentru
temperatura turului msoar > 95 C.
0Y
359 B
2E
2H
357 O
358 O
2P
341 B
2P
212 O
2P
341 O
Remediere
Acest mesaj de eroare poate fi ntlnit fr a exista un deranjament, atunci cnd se

nchid brusc toate ventilele radiatorului.
Verificai presiunea de lucru a instalaiei de nclzire.

Deschidei robinetele de service.
Verificai pompa pentru circuit de nclzire cu funcia de service t03
( pagina 34).
Verificai cablul de conexiune al pompei pentru circuitul de nclzire.
Rotii pompa circuitului de nclzire, dac este necesar, nlocuii.
Reglai puterea pompei sau cmpul caracteristic al pompei n mod
corespunztor i adaptai-le la puterea maxim.
Temperatura la senzorul pentru
Verificai poziia corect de montare a senzorului de temperatur.
temperatura apei este prea mare.
Scoatei cablul senzorului de temperatur.
Verificai senzorul de temperatur i dac este cazul, nlocuii-l ( Tab. 44,
pagina 59).
Verificai cablul de conexiune cu privire la rupturi sau scurtcircuit i dac este
cazul, nlocuii-l.
Funcia de aerisire este activ.
Protecie mpotriva blocrii pentru vana cu

3 ci activ.
Limitarea gradientului: cretere prea rapid Verificai presiunea de lucru a instalaiei de nclzire.
a temperaturii n regimul de nclzire.
( pagina 34).
Verificai cablul de conexiune al pompei pentru circuitul de nclzire.
monitorizarea gradienilor pentru turul de
nclzire a fost activat.
Limitarea gradientului: cretere prea rapid
a temperaturii n regimul de nclzire.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
47
Cod de
defeciune
Cod
suplimentar
Clas de
deranjament
15
Descriere
2P
342 O
2Y
281 B
2Y
282 O
3A
264 B
3C
217 V
3F
273 B
3L
214 V
3P
216 V
3Y
215 V
4C
4C
224 B
224 V
Limitarea gradientului: cretere prea rapid

a temperaturii n regimul de producere a
apei calde.
Pompa pentru circuitul de nclzire nu
genereaz presiune.
Aerisii aparatul cu funcia de service 2.2C.
Niciun rspuns privind turaia pompei
pentru circuitul de nclzire.

Suflanta s-a oprit.
Verificai cablul pentru suflant cu techer i dac este cazul, nlocuii-l.
Verificai suflanta n privina impuritilor i a blocajelor i dac este cazul,
nlocuii-l.
Suflanta nu funcioneaz.
nlocuii-l.
Arztorul i suflanta au fost continuu n

funciune timp de 24 de ore, iar acum sunt
scoase pentru scurt timp din funciune n
scopul controlului de siguran.
Suflanta este oprit pe parcursul timpului de Verificai cablul pentru suflant cu techer i dac este cazul, nlocuii-l.
siguran.
nlocuii-l.
Suflanta funcioneaz prea ncet
nlocuii-l.
Suflanta funcioneaz prea repede
Verificai instalaia de evacuare a gazelor i dac este cazul, curai-o sau
nlocuii-o.
Limitatorul de temperatur al blocului de
Dac deranjamentul blocant persist timp ndelungat, acesta devine un
cldur sau limitatorul de temperatur a
deranjament cu nchidere.
gazelor arse s-a declanat.
Verificai limitatorul de temperatur al blocului de cldur i cablul de conexiune
4U
4U
4Y
4Y
5H
48
Remediere
Senzorul pentru temperatur turului este

defect (scurtcircuit).
cu privire la rupturi; nlocuii-le, dac este necesar.

Verificai limitatorul de temperatur a gazelor arse i cablul de conexiune cu
privire la rupturi; nlocuii-le, dac este necesar.
Aerisii aparatul cu funcia de service 2.2C.
( pagina 34).
Verificai blocul de cldur pe partea de ap; nlocuii-l, dac este cazul
( Verificarea i curarea blocului de cldur, Cap. 14).
351 B
223 V
Senzorul pentru temperatura turului este

defect (ntrerupere).
Verificai senzorul de temperatur i cablul de conexiune n privina

scurtcircuitelor i dac este cazul, nlocuii-le.
268 O
Verificai senzorul de temperatur i cablul de conexiune n privina rupturilor i

dac este cazul, nlocuii-le.
Aparatul se afl n modul de testare ( test:
setri ale testului de funcionare,
pagina 34).
350 B
222 V
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
15
Cod de
defeciune
Cod
suplimentar
Clas de
deranjament

Descriere
Remediere
6A
6A
Flacra nu este recunoscut.
Dup al 4-lea test de aprindere, deranjamentul blocant devine un deranjament cu

nchidere.
227 B
227 V
6C
228 V
6C
306 V
6L
229 B
7C
7L
231 V
261 V
7L
280 V
8Y
232 B
8Y
232 B
8Y
232 B
8Y
8Y
232 B
232 B
9A
9A
9U
9L
235
360
233
230
9L
9L
234 V
238 V
V
V
V
V
Verificai dac robinetul de gaz este deschis.

Verificai racordul la reea.
Verificai electrodul cu cablu; schimbai-l, dac este cazul.
nlocuii-o.
La gaz metan: verificai aparatul extern de control al fluxului de gaz i dac este
necesar, nlocuii-l.
Curai evacuarea sifonului pentru condensat ( pagina 42).
Demontai clapeta de sens din sistemul de amestecare al suflantei i verificai-o
cu privire la fisuri sau impuriti ( pagina 42).
Curai blocul de cldur ( Verificarea i curarea blocului de cldur,
Cap. 14).
Verificai vana de gaz; nlocuii-o, dac este cazul ( pagina 43).
Verificai regimul de funcionare dependent de aerul din incint al legturii
aerului de ardere sau orificiile de aerisire.
Flacra este recunoscut, dei arztorul
Verificai electrozii n privina impuritilor i nlocuii-i, dac este cazul.
este oprit.
nlocuii-o.
Verificai placa electronic n privina umiditii; uscai-o, dac este cazul.
Dup oprirea gazelor: flacra este
recunoscut.
Curai evacuarea sifonului pentru condensat ( pagina 42).
Verificai electrodul i cablul de conexiune; schimbai-le, dac este cazul.
nlocuii-o.
Niciun semnal de ionizare n timpul
Arztorul pornete din nou. Dac testul de aprindere eueaz, este indicat
regimului arztorului.
deranjamentul blocant EA 227.
Tensiunea de alimentare a fost ntrerupt. Verificai tensiunea de alimentare i conductorul de reea.
Eroare de timp la primul timp de siguran Verificai contactele electrice i cablarea dispozitivului de comand i dac este
cazul, nlocuii-le.
nlocuii dispozitivul de comand.
Eroare de timp la ncercarea de repornire Verificai contactele electrice i cablarea dispozitivului de comand i dac este
cazul, nlocuii-le.
Senzorul de temperatur TB 1 s-a
Verificai setarea senzorului de temperatur TB 1.
declanat.
Verificai setarea sistemului de reglare a nclzirii.
Senzorul de temperatur TB 1 este defect. Verificai senzorul de temperatur i cablul de conexiune cu privire la rupturi sau
scurtcircuit; nlocuii-le, dac este necesar.
La bornele de legtur lipsete puntea
Montai puntea de la racordul pentru contactul extern de comutare
pentru senzorul de temperatur extern
( pagina 22).
TB 1.
Senzorul de temperatur este blocat.
Deblocai senzorul de temperatur.
Pompa de condensat nu mai funcioneaz. Verificai eava de condensat.
nlocuii pompa de condensat.
techer codat greit.
Verificai techerul codat.
techerul codat nu este recunoscut.
Vana de gaz este defect.
Cablu de conexiune al vanei de gaz, van de

gaz sau dispozitiv de comand defect.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Introducei tecrul de codare corect; nlocuii-l, dac este cazul.

Verificai cablajul; schimbai-l, dac este cazul.
Verificai cablajul; schimbai-l, dac este cazul.
49
Cod de
defeciune
Cod
suplimentar
Clas de
deranjament
15
Descriere
EL
259 V
Deranjament intern.
EL
290 B
Deranjament intern.
H11
Senzor de temperatur pentru apa cald

defect.
H13
Interval pentru verificarea tehnic a fost

atins.
H31
Pompa pentru circuitul de nclzire

nedetectat.
Tab. 36 Mesaje de operare i de defeciune
50
Remediere
nlocuii techerul codat.

Apsai tasta reset pn cnd este afiat rndul de text Reset.
Aparatul intr din nou n funciune i se afieaz temperatura turului.
Verificai contactele electrice cu fi i cablurile de aprindere.
Scoatei cablul senzorului de temperatur.
Verificai senzorul de temperatur i dac este cazul, nlocuii-l ( Tab. 45,
pagina 59).
Verificai cablul de conexiune n privina ntreruperilor i scurtcircuitelor i
nlocuii-le, dac este necesar.
Realizai verificarea tehnic.
Resetai deranjamentele blocante (necesar).
Verificai cablul de conexiune i schimbai-l, dac este cazul.
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
15.3
15
Deranjamente neafiate
Deranjamente aparat
Zgomote prea puternice la ardere; zgomote de motor
Remediere
Verificai tipul de gaz.
Verificai instalaia de evacuare a gazelor i dac este cazul, curai-o sau nlocuii-o.
Verificai vana de gaz; nlocuii-o, dac este cazul.
Zgomote de curgere
Reglai puterea pompei sau cmpul caracteristic al pompei n mod corespunztor i
adaptai-le la puterea maxim.
nclzirea dureaz prea mult.
Reglai puterea pompei sau cmpul caracteristic al pompei n mod corespunztor i
adaptai-le la puterea maxim.
Valorile gazelor arse nu sunt n regul; coninutul de CO Verificai tipul de gaz.
este prea mare.
Aprindere prea tare, prea slab.
Verificai transformatorul de aprindere cu funcia de service t01 n privina
ntreruperilor i dac este cazul, nlocuii-le.
Verificai tipul de gaz.
Verificai racordul la reea.
Verificai electrodul cu cablu; schimbai-l, dac este cazul.
La gaz metan: verificai aparatul extern de control al fluxului de gaz i dac este necesar,
nlocuii-l.
Verificai arztorul; schimbai-l, dac este cazul.
Aparate GB172-..i: apa cald miroase urt sau are o
Efectuai dezinfecia termic a circuitului de ap cald.
culoare nchis.
Schimbai anodul de protecie.
Condensat n cutia de aer
Verificai clapeta de sens din sistemul de amestecare i dac este cazul, nlocuii-o.
Aparate GB172-..iK: nu se atinge temperatura de ieire a Verificai turbina; schimbai-o, dac este cazul.
apei calde.
Aparate GB172-..iK: cantitatea de apa cald nu a fost
Verificai schimbtorul de cldur n plci.
atins.
Nu exist nicio funcie, afiajul rmne ntunecat.
Verificai cablarea electric n privina deteriorrilor.
nlocuii cablul defect.
Verificai i, dac este cazul, nlocuii sigurana.
Tab. 37 Deranjamente fr indicare pe afiaj
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
51
16
Anex
16
Anex
16.1
Proces-verbal de punere n funciune pentru aparat
Client/utilizatorul instalaiei:
Nume, prenume
Strada, nr.
Telefon/fax
Cod, localitate
Constructorul instalaiei:
Numrul comenzii:
(Completai un proces-verbal separat pentru fiecare aparat!)
Tip de echipament:
Nr. serie:
Data punerii n funciune:
Aparat unic | Cascad, numrul de aparate: ......
ncperea centralei
termice:
Subsol | Mansard | Alta:

cm2
Orificii de aerisire: numr: ......, dimensiune: cca.

Ghidarea gazelor arse: Sistem cu evi duble | LAS | Pu | Sistem de evacuare cu tubulatur separat
Material plastic | Aluminiu | Oel superior
Lungime total: cca. ...... m | cot 87: ...... buc. | cot 15 - 45 : ...... buc.
Verificarea etaneitii tubulaturii pentru gaze arse la contracurent: da | nu
Coninut de CO2 n aer de ardere la putere termic nominal maxim:
Coninut de O2 n aer de ardere la putere termic nominal maxim:
Observaii privind funcionarea cu subpresiune sau suprapresiune:
Reglaje gaz i msurarea gazelor arse:

Tip de gaz setat:
Presiunea de racordare a gazului:
mbar
Presiunea static de racordare a gazului:
mbar
Putere termic nominal maxim reglat:
kW
Puterea termic nominal minim reglat:
kW
Debitul gazului la puterea termic

nominal maxim:
Putere caloric HiB:
l/min
Debitul gazului la puterea termic

nominal minim:
l/min
CO2 la putere termic nominal maxim:
CO2 la putere termic nominal minim:
O2 la putere termic nominal maxim:
O2 la putere termic nominal minim:
CO la putere termic nominal maxim:
ppm
CO la putere termic nominal minim:
ppm
Temperatura gazelor arse la putere termic

nominal maxim:
Temperatura maxim msurat a turului:
Temperatura gazelor arse la putere termic

nominal minim:
Temperatura minim msurat a turului:
kWh/m3
Sistemul hidraulic al instalaiei:

Butelie de egalizare hidraulic, tip:
Pomp circuit de nclzire:
Vas expansiune suplimentar

Mrime/Presurizare:
Exist un aerisitor automat?
da | nu
Boiler/Tip/Numr/Puterea suprafeei de nclzire:

Sistemul hidraulic al instalaiei verificat, observaii:
52
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Anex
16
Funcii de service modificate:

Citii funciile de service modificate i introducei valorile aici.
Autocolantul Setri n meniul de service a fost completat i aplicat.

Reglarea nclzirii:
Reglare n funcie de temperatura exterioar
Reglare n funcie de temperatura ncperii
Telecomand ...... Buc., codificare circuit(e) de nclzire:

Reglare n funcie de temperatura ncperii ...... Buc., codificare circuit(e) de nclzire:
Modul ...... Buc., codificare circuit(e) de nclzire:
Altele:
Reglarea nclzirii setat, observaii:
Setrile modificate pentru reglarea nclzirii au fost nregistrate n instruciunile de utilizare/de instalare ale automatizrii
S-au efectuat urmtoarele lucrri:
Conexiunile electrice au fost verificate, observaii:
Sifonul pentru condensat a fost umplut
Msurarea aerului de ardere/a gazelor arse a fost efectuat
Verificarea funcionrii a fost efectuat
Verificarea etaneitii pe partea de gaz i de ap a fost efectuat
Punerea n funciune cuprinde verificarea valorilor de reglaj, verificarea vizual a etaneitii la aparat, precum i verificarea funcionrii aparatului i
a reglrii. Verificarea instalaiei de nclzire este efectuat de ctre constructorul instalaiei.
Dac n cursul punerii n funciune se constat erori nensemnate de montare a componentelor Buderus, firma Buderus este dispus n principiu s
remedieze aceste erori de montare dup aprobarea beneficiarului. Preluarea rspunderii pentru prestaiile de montare nu este ns inclus.
Sfera lucrrilor de verificare efectuate asupra instalaiei sus-menionate Operatorului i-au fost predate documentele. Acesta a fost informat n ceea
este cea indicat mai sus.
ce privete instruciunile de siguran i deservirea echipamentului de
nclzire sus-menionat, inclusiv accesorii. S-a atras atenia asupra
necesitii realizrii periodice a lucrrilor de ntreinere la instalaia de
nclzire sus-menionat.
___________________________________________________________
Numele tehnicianului de service
__________________________________________________________
Data, semntura utilizatorului
Lipii aici procesul-verbal de msurare.
____________________________________________________________
Data, semntura constructorului instalaiei
Tab. 38 Proces-verbal de punere n funciune
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
53
16
16.2
Anex
Cablare electric
10
11
13
7
8
12
14
15
6
6
L1
N
L2
N
N
1
FR FS LR LR 230V
230V
IN
OUT
EMS
Fuse
5AF
L
2
0 010 008 096-001
Fig. 77 Cablare electric
54
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Anex
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
16
Reglet pentru accesorii externe ( repartizarea bornelor,

Tab. 22, pagina 23
Cablu de conexiune
Modul de identificare a cazanului (KIM)
Van cu 3 ci
Pomp circuit de nclzire
Van de gaz
Suflant
Limitator de temperatur a gazelor arse
Senzor de tur
Electrod de monitorizare
Electrod de aprindere
Limitator de temperatur bloc de cldur
Transformator de aprindere
Senzor de presiune atmosferic
Aparate GB172-..iK: turbin
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
55
16
16.3
Anex
Date tehnice
Unitate Gaz metan
Putere caloric/solicitare caloric

Putere termic nominal max. (Pmax) 40/30 C
kW
30,0
kW
29,8
kW
28,1
Sarcin termic nominal maxim (Qmax) nclzire
kW
28,7
Putere termic nominal min. (Pmin) 40/30 C
kW
4,2
kW
4,2
kW
3,8
Sarcin termic nominal minim (Qmin) nclzire
kW
3,9
Putere termic nominal max. ap cald (PnW)
kW
29,8
Sarcin termic nominal max. ap cald (Qmax)
kW
28,7
Randamentul echipamentului, putere maxim curb de
%
98,0
nclzire 80/60 C
%
102,7
nclzire 50/30 C
Valoarea de racordare a gazului
Gaz metan H (Hi(15 C) = 9,5 kWh/m3)
m3/h
3,02
Gaze lichefiate (Hi = 12,9 kWh/kg)
kg/h
Presiune admis de racordare a gazului

Gaz metan
mbar
17-25
Gaze lichefiate
mbar
Vas expansiune
Presurizare
bar
0,75
Volum total
l
12
Ap cald
Cantitatea maxim de ap cald menajer (T = 35 K) l/min
12
Temperatura apei calde
C
40-60
Temperatur max. de intrare ap cald
C
60
Presiune ap cald max. admisibil
bar
10
Presiune de curgere min.
bar
0,2
Debit specific conform EN 15502 (T = 30 K, gaz
l/min
13,7
metan)
Valori pentru calcularea seciunii transversale conform EN 13384
Debitul masic al gazelor arse la putere termic nominal
g/s
12,8/1,9
max./min.
Temperatura gazelor arse 80/60 C la putere termic
C
65/55
nominal max./min.
C
50/35
nominal max./min.
Factor normat de emisii CO
mg/kWh
110
Factor de emisie normat conform EN 483
mg/kWh
35
Presiune de refulare resturi
Pa
80
CO2 la putere termic nominal max.
%
9,5
CO2 la putere termic nominal min.
%
8,6
Grup de valori ale gazelor arse conform G 636/G 635
G41
Clasa NOx
5
Condensat
Cantitate de condensat maxim (TR = 30 C)
l/h
3,5
Valoarea pH-ului cca.
4,8
Generaliti
Tensiune electric
AC ... V
230
Frecven
Hz
50
Putere absorbit max. (standby)
W
2
56
GB172-30 iK
Propan1)
Butan
Gaz metan
GB172-35 iK
Propan1)
Butan
30,0
29,8
28,1
28,7
4,2
4,2
3,8
3,9
29,8
28,7
98,0
32,6
32,4
30,6
31,2
4,6
4,5
4,0
4,2
32,4
31,2
98,0
34,9
34,7
33,0
33,8
5,6
5,6
5,0
5,2
34,2
33,8
97,7
34,9
34,7
33,0
33,8
5,6
5,6
5,0
5,2
34,7
33,8
97,7
37,2
37,0
35,2
36,0
6,1
6,1
5,4
5,6
37,0
36,0
97,7
102,7
102,7
101,7
101,7
101,7
2,22
2,42
3,56
2,62
2,79
25 - 35
25 - 35
17-25
25 - 35
25 - 35
0,75
12
0,75
12
0,75
12
0,75
12
0,75
12
12
40-60
60
10
0,2
13,7
12
40-60
60
10
0,2
13,7
14
40-60
60
10
0,2
15,2
14
40-60
60
10
0,2
15,2
14
40-60
60
10
0,2
15,2
12,6/1,8
12,5/1,8
15,1/2,5
14,8/2,4
14,5/2,4
65/55
65/55
65/55
65/55
65/55
50/35
50/35
55/35
55/35
55/35
110
46
80
10,8
10,2
G41
5
110
46
80
11,9
11,2
G41
5
110
35
100
9,5
8,6
G41
5
110
46
100
10,8
10,2
G41
5
110
46
100
11,9
11,2
G41
5
3,5
4,8
3,5
4,8
3,7
4,8
3,7
4,8
3,7
4,8
230
50
2
230
50
2
230
50
2
230
50
2
230
50
2
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Anex
16
GB172-30 iK
GB172-35 iK
Unitate Gaz metan Propan1)
Butan
Gaz metan Propan1)
Butan
Putere absorbit max. (ap cald)
W
135
135
135
120
120
120
Putere absorbit max. (regim de nclzire)
W
135
135
135
120
120
120
Putere absorbit max. la cea mai mic putere (regim de
W
82
82
82
82
82
82
nclzire)
Indice de eficien energetic (EEI) pomp circuit de
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
nclzire
Clas valori limit EMV
2
2
2
2
2
2
Nivel de emisii sonore
dB(A)
50
50
50
52
52
52
Modalitate de protecie
IP
X4D
X4D
X4D
X4D
X4D
X4D
Temperatur maxim tur
C
82
82
82
82
82
82
Presiune de lucru max. admisibil (PMS) nclzire
bar
3
3
3
3
3
3
Temperatur ambiental admis
C
0 - 50
0 - 50
0 - 50
0 - 50
0 - 50
0 - 50
Cantitate de ap cald (cu/fr vas de expansiune)
l
10,5/1,5
10,5/1,5
10,5/1,5
10,5/1,5
10,5/1,5
10,5/1,5
Mas (fr ambalaj) (cu/fr vas de expansiune)
kg
52/46
52/46
52/46
52/46
52/46
52/46
Dimensiuni H l Ad.
mm
840 440 840 440 840 440 840 440 840 440 840 440
350
350
350
350
350
350
1) Amestec de propan i butan pentru recipientul staionar cu coninut de pn la 15 000 l
Tab. 39 Date tehnice aparate GB172-..iK
Unitate Gaz metan

Putere caloric/solicitare caloric
kW
34,9
kW
34,7
kW
33,0
Sarcin termic nominal maxim (Qmax) nclzire
kW
33,8
kW
5,6
kW
5,6
kW
5,0
Sarcin termic nominal minim (Qmin) nclzire
kW
5,2
Putere termic nominal max. ap cald (PnW)
kW
34,7
Sarcin termic nominal max. ap cald (Qmax)
kW
33,8
%
97,7
nclzire 80/60 C
%
101,7
nclzire 50/30 C
Valoarea de racordare a gazului
Gaz metan H (Hi(15 C) = 9,5 kWh/m3)
m3/h
3,56
Gaze lichefiate (Hi = 12,9 kWh/kg)
kg/h
Presiune admis de racordare a gazului

Gaz metan
mbar
17-25
Gaze lichefiate
mbar
Vas expansiune
Presurizare
bar
0,75
Volum total
l
12
Valori pentru calcularea seciunii transversale conform EN 13384
Debitul masic al gazelor arse la putere termic nominal
g/s
15,1/2,5
max./min.
C
65/55
nominal max./min.
C
55/35
nominal max./min.
Factor normat de emisii CO
mg/kWh
110
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
GB172-35 i
Propan1)
Butan
Gaz metan
GB172-42 i
Propan1)
Butan
34,9
34,7
33,0
33,8
5,6
5,6
5,0
5,2
34,7
33,8
97,7
37,2
37,0
35,2
36,0
6,1
6,1
5,4
5,6
37,0
36,0
97,7
41,9
41,7
39,9
41,0
5,9
5,9
5,3
5,5
41,7
41,0
97,4
41,9
41,7
39,9
41,0
5,9
5,9
5,3
5,5
41,7
41,0
97,4
46,2
45,9
44,0
45,2
6,3
6,3
5,6
5,8
45,9
45,2
97,4
101,7
101,7
100,6
100,6
100,6
2,62
2,79
4,32
3,18
3,5
25 - 35
25 - 35
17-25
25 - 35
25 - 35
0,75
12
0,75
12
14,8/2,4
14,5/2,4
18,3/2,7
12,6/1,8
12,5/1,8
65/55
65/55
75/55
75/55
75/55
55/35
55/35
62/35
62/35
62/35
110
110
110
110
110
57
16
Anex
GB172-35 i
GB172-42 i
Unitate Gaz metan Propan1)
Butan
Gaz metan Propan1)
Butan
Factor de emisie normat conform EN 483
mg/kWh
35
46
46
35
46
46
Presiune de refulare resturi
Pa
100
100
100
150
150
150
CO2 la putere termic nominal max.
%
9,5
10,8
11,9
9,5
10,8
11,9
CO2 la putere termic nominal min.
%
8,6
10,2
11,2
8,6
10,2
11,2
Grup de valori ale gazelor arse conform G 636/G 635
G41
G41
G41
G41
G41
G41
Clasa NOx
5
5
5
5
5
5
Condensat
Cantitate de condensat maxim (TR = 30 C)
l/h
3,7
3,7
3,7
4,0
4,0
4,0
Valoarea pH-ului cca.
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
Generaliti
Tensiune electric
AC ... V
230
230
230
230
230
230
Frecven
Hz
50
50
50
50
50
50
Putere absorbit max. (standby)
W
2
2
2
2
2
2
Putere absorbit max. (ap cald)
W
120
120
120
153
153
153
Putere absorbit max. (regim de nclzire)
W
120
120
120
153
153
153
Putere absorbit max. la cea mai mic putere (regim de
W
82
82
82
82
82
82
nclzire)
Indice de eficien energetic (EEI) pomp circuit de
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
nclzire
Clas valori limit EMV
2
2
2
2
2
2
Nivel de emisii sonore
dB(A)
52
52
52
52
52
52
Modalitate de protecie
IP
X4D
X4D
X4D
X4D
X4D
X4D
Temperatur maxim tur
C
82
82
82
82
82
82
Presiune de lucru max. admisibil (PMS) nclzire
bar
3
3
3
3
3
3
Temperatur ambiental admis
C
0 - 50
0 - 50
0 - 50
0 - 50
0 - 50
0 - 50
Cantitate de ap cald (cu/fr vas de expansiune)
l
10,5/1,5
10,5/1,5
10,5/1,5
10,5/1,5
10,5/1,5
10,5/1,5
Mas (fr ambalaj) (cu/fr vas de expansiune)
kg
51/45
51/45
51/45
51/45
51/45
51/45
Dimensiuni H l Ad.
mm
840 440 840 440 840 440 840 440 840 440 840 440
350
350
350
350
350
350
1) Amestec de propan i butan pentru recipientul staionar cu coninut de pn la 15 000 l
Tab. 40 Date tehnice aparate GB172-..i
16.4
Curent de ionizare
Tip
GB172-30i
Tip de gaz
Gaz metan
Gaze lichefiate
Gaz metan
Gaze lichefiate
GB172-35i, GB172-42i
Cu arztorul n funciune
n regul
defectuos
2 A
< 2 A
3 A
< 3 A
8 A
< 8 A
11 A
< 11 A
Cu arztorul oprit
n regul
< 2 A
< 3 A
< 8 A
< 11 A
defectuos
2 A
3 A
8 A
11 A
Tab. 41 Curent de ionizare
16.5
Compoziia condensatului
Agent
Amoniu
Plumb
Cadmiu
Crom
Hidrocarburi de halogen
Hidrocarburi
Cupru
Nichel
Mercur
Sulfat
Zinc
58
Valoare [mg/l]
1,2
0,01
0,001
0,005
0,002
0,015
0,028
0,15
0,0001
1
0,015
Agent
Valoare [mg/l]
Staniu
0,01
Vanadiu
0,001
Tab. 42 Compoziia condensatului
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Anex
16.6
Valorile senzorilor
Temperatur [C 10%]
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Rezisten []
95 893
90 543
85 522
80 810
76 385
72 228
68 322
64 650
61 196
57 947
54 889
52 011
49 299
46 745
44 338
42 069
39 928
37 909
36 004
34 205
32 506
30 901
29 385
27 951
26 596
25 313
24 100
22 952
21 865
20 835
19 860
18 936
18 060
17 229
16 441
15 693
14 984
14 310
13 671
13 063
12 486
11 938
11 416
10 920
10 449
10 000
9 573
9 167
8 780
8 411
8 060
Tab. 43 Senzor de temperatur pentru exterior (la automatizrile i

accesoriile conform temperaturii exterioare)
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Temperatur [C 10%]
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
16
Rezisten []
14 772
11 981
9 786
8 047
6 653
5 523
4 608
3 856
3 243
2 744
2 332
1 990
1 704
1 464
1 262
1 093
950
Tab. 44 Senzor de tur

Temperatur [C 10%]
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Rezisten []
19 860
18 936
18 060
17 229
16 441
15 693
14 984
14 310
13 671
13 063
12 486
11 938
11 416
10 920
10 449
10 000
9 573
9 167
8 780
8 411
8 060
7 725
7 406
7 102
6812
6 536
6 272
6 020
5 779
5 550
5 331
5 121
4 921
4 730
4 547
59
16
Anex
Temperatur [C 10%]
Rezisten []
45
4 372
46
4 205
47
4 045
48
3 892
49
3 746
50
3 605
51
3 471
52
3 343
53
3 220
54
3 102
55
2 989
56
2 880
57
2 776
58
2 677
59
2 581
60
2 490
61
2 402
62
2 317
63
2 236
64
2 159
65
2 084
66
2 072
67
1 943
68
1 877
69
1 814
70
1 753
Tab. 45 Senzor NTC de boiler (accesoriu)/senzor de tur (accesoriu)
16.7
Tab. 46 KIM
Curb de nclzire
VT/C
max
pA
pB
-10
+20
AT/C
0 010 005 905-001
Fig. 78 Curb de nclzire

A
AT
B
MAX
pA
pB
s
VT
Punct final (la o temperatur exterioar de 10 C)

Temperatura exterioar
Punct de baz (la o temperatur exterioar de + 20 C)
Temperatura maxim a turului
Temperatura turului n punctul final al curbei de nclzire
Temperatura turului la baza curbei de nclzire
Oprirea automat a nclzirii (regim de var)
Temperatur a turului
16.9
Cmp caracteristic al pompei pentru circuitul de

nclzire
H/m
5
KIM
Tip
GB172-30 iK
GB172-30 iK
GB172-35 iK
GB172-35 iK
GB172-35 i
GB172-35 i
GB172-42 i
GB172-42 i
60
16.8
Tip de gaz
Gaze lichefiate
Gaz metan
Gaze lichefiate
Gaz metan
Gaze lichefiate
Gaz metan
Gaze lichefiate
Gaz metan
Numr
1405
1400
1406
1401
1408
1403
1409
1404
4
3
2
1
1
B
300
600
900
1200
1500
1800
V / l/h
6720804853-22.2TT
Fig. 79 Cmpuri caracteristice ale pompei i linii caracteristice ale

pompei
[1]
[2]
[3]
[4]
Cmp caracteristic al pompei presiune constant 150 mbar

[A]
[B]
Linie caracteristic a pompei la puterea maxim a pompei

Linie caracteristic a pompei la puterea minim a pompei
H
V
nlime de refulare
Debit volumic
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Anex
16
16.10 Valori de reglaj pentru puterea pe circuitul de

incalzire / pentru preparare apa calda menajera
16.10.1 GB172-30 iK
Putere caloric
Putere caloric
Putere [kW]
3,8
6,8
9,2
11,5
13,6
15,7
17,9
20,0
22,1
24,2
26,2
28,3
[kWh/m3]
HS(0 C)
Hi(15 C) [kWh/m3]
Solicitare [kW]
4,0
7,0
9,5
11,9
14,1
16,2
18,4
20,5
22,7
24,8
26,8
28,9
Gaz metan
9,3
9,8
10,2
10,7
11,2
7,9
8,3
8,7
9,1
9,5
Cantitate de gaz [l/min la tV/tR = 80/60 C]
8
8
8
7
7
15
14
13
13
12
20
19
18
17
17
25
24
23
22
21
30
28
27
26
25
34
33
31
30
28
39
37
35
34
32
43
41
39
38
36
48
46
43
42
40
52
50
47
45
43
57
54
51
49
47
61
58
55
53
51
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
7
12
16
20
24
27
31
35
38
42
45
49
6
11
15
19
23
26
30
33
37
40
43
47
6
11
15
18
22
25
29
32
35
39
42
45
6
11
14
18
21
24
28
31
34
37
40
43
Tab. 47 Valori de reglaj pentru gaz metan

Propan
Putere [kW]
3,8
6,8
9,2
11,5
13,6
15,7
17,9
20,0
22,1
24,2
26,2
28,3
Solicitare [kW]
4,0
7,0
9,5
11,9
14,1
16,2
18,4
20,5
22,7
24,8
26,8
28,9
Butan
Putere [kW]
4,0
7,2
9,7
12,2
14,5
16,8
19,1
21,4
23,7
26,0
28,2
30,6
Solicitare [kW]
4,2
7,4
10,0
12,6
14,9
17,3
19,6
21,9
24,3
26,6
28,8
31,2
Tab. 48 Valori de reglaj pentru gaze lichefiate
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
61
16
Anex
16.10.2 GB172-35 i/GB172-35 iK

Putere caloric
Putere caloric
Putere [kW]
5,3
7,3
10,3
13,1
15,7
18,3
20,8
29,9
25,9
28,4
31,0
33,7
HS(0 C) [kWh/m3]
Hi(15 C) [kWh/m3]
Solicitare [kW]
5,5
7,5
10,6
13,5
16,3
18,8
21,4
30,7
26,6
29,2
31,8
34,5
Gaz metan
9,3
9,8
10,2
10,7
11,2
7,9
8,3
8,7
9,1
9,5
12
11
11
10
10
16
15
14
14
13
22
21
20
19
19
29
27
26
25
24
34
33
31
30
29
40
38
36
35
33
45
43
41
39
38
65
62
59
56
54
56
53
51
49
47
62
59
56
53
51
67
64
61
58
58
73
69
66
63
60
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
9
13
18
23
27
32
36
52
45
49
53
58
9
12
17
22
26
30
35
50
43
47
51
56
9
12
17
21
25
29
33
48
41
45
49
54
8
11
16
20
24
28
32
46
40
44
48
52

Propan
Putere [kW]
5,3
7,3
10,3
13,1
15,7
18,3
20,8
29,9
25,9
28,4
31,0
33,7
Butan
Solicitare [kW] Putere [kW]
5,5
5,4
7,5
7,4
10,6
10,5
13,5
13,4
16,3
16,2
18,8
18,8
21,4
21,5
30,7
30,9
26,6
26,9
29,2
29,6
31,8
32,3
34,5
35,2
Solicitare [kW]
5,6
7,7
10,9
13,9
16,7
19,4
22,1
31,8
27,6
30,3
33,1
36
62
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
Anex
16
16.10.3 GB172-42 i
Putere caloric
Putere caloric
Putere [kW]
5,4
8,7
12,4
15,8
18,8
22,1
25,1
28,3
31,4
34,5
37,5
40,5
HS(0 C) [kWh/m3]
Hi(15 C) [kWh/m3]
Solicitare [kW]
5,7
9,0
12,9
16,4
19,5
22,9
25,9
29,1
32,3
35,5
38,5
41,6
Gaz metan
9,3
9,8
10,2
10,7
11,2
7,9
8,3
8,7
9,1
9,5
12
11
11
10
10
19
18
17
17
16
27
26
25
24
23
35
33
31
30
29
41
39
37
36
34
48
46
44
42
40
55
52
50
47
45
61
59
56
53
51
68
65
62
59
57
75
71
68
65
62
81
77
74
71
68
88
84
80
76
73
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
10
15
22
28
33
39
44
49
54
60
65
70
9
15
21
26
32
37
42
47
52
57
62
67
9
14
20
25
30
36
40
45
50
55
60
65
8
14
19
25
29
34
39
44
49
53
58
62

Propan
Putere [kW]
5,4
8,7
12,4
15,8
18,8
22,1
25,1
28,3
31,4
34,5
37,5
40,5
Butan
Solicitare [kW] Putere [kW]
5,7
5,6
9,0
8,9
12,9
12,8
16,4
16,3
19,5
19,5
22,9
23,0
25,9
26,1
29,1
29,5
32,3
32,8
35,5
36,1
38,5
39,4
41,6
44,0
Solicitare [kW]
5,8
9,3
13,3
16,9
20,2
23,7
27,0
30,4
33,8
37,2
40,5
45,2
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
63
Catalog de cuvinte titlu

A
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Accesorii pentru gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 20
Accesorii pentru gaze arse admise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adaptarea tipurilor de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Afiri pe ecran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Alocarea simpl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Aparate uzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Apelarea ultimului deranjament salvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
C
Cablare electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cablu de reea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cmp caracteristic al pompei pentru circuitul de nclzire . . . . . . . . 60
Cmpuri caracteristice ale pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Compoziia condensatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Conectare
aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conexiune electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
conductor de reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
contact de comutare extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
modul extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 23
pomp de ncrcare boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
pornire/oprire termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
racordarea accesoriilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
regulator extern pentru instalaia de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . 23
senzor de temperatur pentru exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
senzor extern de tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
senzor NTC de boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
verificarea cablrii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Consum de energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contact extern de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Control prin coar
msurarea CO din gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
verificarea etaneitii cii de evacuare a gazelor arse . . . . . . . . . 37
Curb de nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
D
Date de produs privind consumul de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Date despre aparat
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Distane minime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pachet de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Plcu de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Plcu de identificare suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prezentarea tipurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Structura echipamentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Demontarea aerisitorului automat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Deranjamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
deranjamente neafiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Deranjamente neafiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Descrierea funciilor de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32, 34, 34
Detalii privind echipamentul
Declaraia de conformitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Determinarea la alocarea simpl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dezinfecie termic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 34
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Distane minime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
64
E
Efectuarea lucrrilor electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Etape de lucru pentru inspecie i ntreinere
curarea sifonului pentru condensat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Verificarea electrozilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Etape de lucru pentru verificare tehnic i ntreinere
verificarea arztorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
verificarea cablrii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
verificarea clapetei de sens n sistemul de amestecare . . . . . 40, 42
verificarea motorului vanei cu 3 ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Verificarea schimbtorului de cldur n plci . . . . . . . . . . . . . . . 38
Verificarea sitei n eava pentru apa rece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Verificarea turbinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Verificarea vasului de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Etape de lucru pentru verificarea tehnic i ntreinere
accesai ultimul deranjament salvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Demontarea aerisitorului automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
demontarea vanei cu 3 ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Demontarea vanei de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Setarea presiunii de lucru a instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . 43
verificarea i curarea blocului de cldur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Verificarea vanei de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
F
Funcia de uscare a construciei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcii de service
documentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
privire de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32, 34,
Selectare i setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionarea fr boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
29
34
29
21
G
Alocarea multipl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 16
Guri de vizitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
n pu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13
La faad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
lungimi tubulatur de evacuare gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 11
Orizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14
Vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ghidarea gazelor arse pe orizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14
Guri de vizitare pentru verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
I
Indicaii importante pentru instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Indicaii privind grupul int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informaii despre aparat
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pregtirea montajului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicaii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Umplerea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Verificarea etaneitii instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instalaie solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalaii cu gaze lichefiate sub pmnt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalaii de nclzire gravitaionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instruciuni de siguran
Verificarea tehnic i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instruire utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
K
KIM
coeficieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Logamax plus 6720844851 (2015/09)

L
Linia caracteristic pentru pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List de verificare pentru verificare tehnic i ntreinere . . . . . . . . .
Loc de amplasare
Instalaii cu gaze lichefiate sub pmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura suprafeei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lungimi evi de evacuare
privire de ansamblu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lungimile tubulaturii de evacuare a gazelor arse
Determinarea la alocarea multipl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lungimile tubulaturilor de evacuare a gazelor arse. . . . . . . . . . . . . . .
60
45
17
17
11
16
12
M
Msurarea CO din gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Msurarea gazelor arse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Msuri de protecie pentru materiale de construcie inflamabile i mobil
nglobat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Meniu de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mesaje de eroare
privire de ansamblu (deranjamente blocante) . . . . . . . . . . . . . . . 46
vedere de ansamblu (deranjamente cu nchidere) . . . . . . . . . . . . 46
Mesaje de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Miros de gaze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Modul extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 23
Montarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
O
Oprire
aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
regim de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
regim de var manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprirea aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oprirea regimului de producere a apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
25
25
27
28
26
P
Pachet de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Plcu de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Plcu de identificare suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pomp de ncrcare a boilerului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pornire
nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
regim de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
regim de producere a apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
regim de var manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pornire/oprire nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pornire/Oprire termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pornirea sistemului de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pornirea/Oprirea regimului de nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
pornirea/oprirea regimului de producere a apei calde . . . . . . . . . . . . 26
Predare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Prescripii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Presiunea de lucru a instalaiei de nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Prezentarea tipurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proces-verbal de punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Proces-verbal de verificare tehnic i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Protecia mpotriva ngheului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
pentru aparatul oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Protecia mediului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Protecie mpotriva ngheului
pentru boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
pentru instalaia de nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Punerea n funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Putere caloric maxim
indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Putere maxim pentru apa cald
Logamax plus 6720844851 (2015/09)
indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Setare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
R
Racord electric
Racordarea aparatelor cu cablu de conexiune i tecr de alimentare
22
Raportul ntre gaz i aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Reciclare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Reconstrucia tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
regim economic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Regulator extern pentru instalaia de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Robinet de alimentare i golire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
S
Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selectarea cmpului caracteristic al pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Senzor de temperatur pentru exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Senzor extern de tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Senzor NTC de boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Set de reconstrucie a tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Setare regim var . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Setarea manual a regimului de var . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Setarea temperaturii apei calde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sifon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sifon pentru condensat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Siguran de reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Siguran de schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sigurane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sistem de amestecare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 42
Sistem vertical de evacuare a gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Structura echipamentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
T
Temperatura suprafeei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
tip de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tip de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
U
Utilizarea conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V
Valori de reglaj pentru puterea de nclzire/apa cald
GB172-30 iK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB172-35 iK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valori de reglaj pentru puterea de nclzire/ap cald
GB172-35 i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB172-42 i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Van de gaz
Demontare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vas expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,
Verificare
dimensiunea vasului de expansiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea etaneitii cii de evacuare a gazelor arse. . . . . . . . . . . .
Verificarea presiunii de racordare a gazului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea vanei de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
62
62
63
44
42
19
37
36
38
43
nclzire prin pardoseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
techer codat
afiare cifre finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
65
Robert Bosch S.R.L.

Departamentul Termotehnic
Str. Horia Mcelariu 30-34
013937 Bucureti
ROMANIA
Tel.: +40-21-4057500
Fax: +40-21-2331313
www.buderus.ro

Manual de Instalare Buderus GB 172i

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Instalare Buderus GB 172i

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0 010 005 913-002

Instruciuni de instalare i ntreinere pentru specialist

Citii cu atenie nainte de montaj i service.

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran . . . . . . . . 3

Ghidarea gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accesorii pentru gaze arse admise . . . . . . . . . . . .

Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Comanda prin intermediul echipamentului de

10 Setri n meniul de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizarea meniului de service . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Adaptarea tipurilor de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reconstrucia tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12 Msurarea gazelor arse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Privire de ansamblu asupra panoului de comand

Date despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

13 Protecia mediului i eliminarea ca deeu . . . . . . . . . . . . . . . 37

Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

14 Verificare tehnic i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Instruciuni de siguran n timpul verificrii

Explicarea simbolurilor i instruciuni de

15 Mesaje de operare i de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Informaiile importante fr pericole pentru persoane i bunuri sunt

Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Instruciuni generale de siguran

HIndicaii privind grupul int

HInstalare, punere n funciune i ntreinere

HPericol de moarte prin otrvire cu gaze arse

nchidei alimentarea cu combustibil.

Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Date despre produs

Date despre produs

Aparatele GB172- ..i sunt WB-C cu pomp integrat pentru circuitul de

Aparatele GB172..iK sunt WB-C cu pomp integrat pentru circuitul de

Acest produs corespunde n construcia i comportamentul su de

Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Date despre produs

Dimensiuni i distane minime

0 010 006 241-001

Dimensiuni i distane minime (mm)

Accesorii pentru gaze arse

Distana de la muchiile superioare ale aparatului la axa central a

Grosime perete K [mm] pentru accesorii pentru gaze arse

Grosimea peretelui S n funcie de diametrul accesoriilor pentru

Accesoriile pentru gaze arse pentru tubulatura

Accesoriile pentru gaze arse pentru tubulatura

Distana A n funcie de accesoriile pentru gaze arse

Accesorii pentru gaze arse pentru tubulatur vertical

Distana B n funcie de accesoriile pentru gaze arse

Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Date despre produs

Logamax plus 6720844851 (2015/09)

Tubulatur evacuare gaze arse

Date de produs privind consumul de energie

Datele de produs privind consumul de energie se gsesc n Instruciunile

Pentru instalarea i utilizarea corespunztoare a produsului, respectai

Ghidarea gazelor arse

Accesorii pentru gaze arse admise

Accesoriile pentru gaze arse sunt o parte component a aprobrii CE.

4.2.1 Indicaii principale

4.2.2 Dispunerea gurilor de vizitare pentru verificare

evacuarea gazelor arse n pu

Logamax plus 6720844851 (2015/09)