Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gaz 5000 WT
ZWSE 24-5 MFA | ZWSE 28-5 MFA
Cuprins
6.9 Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Instructiuni privind siguranţa şi explicaţia 6.10 Protectia împotriva blocarii pompei . . . . 22
simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.11 Dezinfecţia termică . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Instructiuni de siguranţă a funcţionării . . . . 3
7 Reglarea individuala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1 Reglajul mecanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Informatii despre centrala . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.1.1 Verificarea marimii vasului de expansiune
2.1 Utilizarea conform destinatiei . . . . . . . . . . . 4 cu membrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2 Declaratie de conformitate cu modelul de 7.1.2 Reglarea temperaturii pe tur . . . . . . . . . . 23
constructie al UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.1.3 Modifiarcarea curbei de functionare a
2.3 Privire de ansamblu asupra tipurilor . . . . . . 4 pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.4 Grupe de gaz utilizabile pentru . . . . . . . . . . 4 7.2 Reglarea puterii maxime si minime pe
2.5 Kit-ul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 circuitul de incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.6 Plăcuţă de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.2.1 Puterea de incalzire maxima . . . . . . . . . . 24
2.7 Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.2.2 Puterea termica minima . . . . . . . . . . . . . 25
2.8 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.9 Dimensiuni si distante minime . . . . . . . . . . 6
2.10 Schemă funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 Reglarea gazului, în functie de tipul acestuia . 26
2.11 Legăturile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.1 Reglarea gazului
2.12 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 (gaz metan şi gaz lichefiat) . . . . . . . . . . . 26
8.1.1 Pregătirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1.2 Metoda presiunii la duze . . . . . . . . . . . . . 26
3 Prescriptii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8.1.3 Metoda volumetrică . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.2 Transformarea pe un alt tip de gaz . . . . . 29
4 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Instructiuni importante . . . . . . . . . . . . . . . 12 9 Protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Alegerea locului de amplasare . . . . . . . . . 13
4.3 Montarea consolei de suspendare . . . . . . 13
4.4 Montarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 10 Inspecţia/întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.5 Instalarea conductelor . . . . . . . . . . . . . . . 15 10.1 Listă de sarcini pentru revizie/întreţinere
4.5.1 Apa caldă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 (Protocol de revizie/întreţinere) . . . . . . . 32
4.5.2 Instalaţia de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . 15 10.2 Descrierea diferitelor etape . . . . . . . . . . 33
4.5.3 Conducta de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 10.3 Măsurarea gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . 34
4.6 Conductă gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10.4 Golirea centralei de perete cu gaz . . . . . 34
4.7 Verificarea racordurilor . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Legaturile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 11.1 Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1 Racordul cablului de reţea . . . . . . . . . . . . 17 11.2 Valori de reglare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.2 Racorduri la Heatronic . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.1 Deschiderea panoului de comanda . . . . . . 17
12 Proces verbal de punere în funcţiune . . . . . . . 37
5.2.2 Racordarea regulatorului 230-Volt-on/off
(TRZ..) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.3 Schimbarea cablului de reţea . . . . . . . . . . 18 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6 Punerea în functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Înaintea punerii în functiune . . . . . . . . . . . 20
6.2 Pornirea / oprirea centralei . . . . . . . . . . . 20
6.3 Măsuri după punerea în funcţiune . . . . . . 20
6.4 Pornirea încalzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5 Reglarea temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.6 Reglarea temperaturii apei calde . . . . . . . 21
6.7 Regim de vară (fără încălzire, numai
prepararea apei calde) . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.8 Protectie antiînghet . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Amplasare, montaj
Dacă există pericol de electrocutare,
semnul de exclamare din triunghi va fi B Alegeţi numai o firmă specializată să vă amplaseze şi
înlocuit de simbolul fulger. să vă monteze aparatul.
B Nu schimbaţi părţile conducătoare de gaze arse.
Cuvintele de semnalizare de la începutul unui mesaj de B În cazul unei funcţionări dependente de aerul din
avertizare sunt caracteristice pentru tipul şi gravitatea cameră: Nu închideţi sau nu micşoraţi orificile de
consecinţelor care pot apărea dacă nu se iau măsurile aerisire din uşi, ferestre şi pereţi. În cazul montării de
pentru evitarea pericolului. ferestre cu rosturi etanşe asiguraţi alimentarea cu aer
• ATENŢIE semnalizează că pot rezulta daune de ardere.
materiale. B Boilerul se va utiliza exclusiv pentru încălzirea apei.
• PRECAUŢIE semnalizează că pot rezulta daune B Nu închideţi în niciun caz supapele de siguranţă!
corporale uşoare până la daune corporale grave. Pe durata încălzirii iese apă la supapa de siguranţă a
• AVERTIZARE semnalizează că pot rezulta daune boilerului.
corporale grave.
Dezinfecţie termică
• PERICOL semnalizează că pot rezulta daune
B Pericol de opărire!
corporale periculoase.
Supravegheaţi funcţionarea la temperaturi de peste
60 °C (Æ pagina 22).
Informaţii importante
ZWSE 28-5 MFA CE-1312 BR 4652 2.4 Grupe de gaz utilizabile pentru
Categoria Valorile indicelui Wobbe pentru fiecare tip de gaz utilizat
conform EN 437:
II2H B/P
2.8 Accesorii
2.6 Plăcuţă de identificare
Plăcuţa cu date constructive se află în partea dreaptă, Aici se află o listă cu accesoriile tipice
sus, la camera de aer, resp. la dispozitivul de siguranţă pentru acest aparat de încălzire. O privire de
pentru flux. ansamblu completă asupra accesoriilor ce
pot fi livrate, se află în catalogul nostru
Aceasta vă oferă informaţii despre randamentul general.
aparatului, numărul de comandă, datele de înregistrare
şi data de fabricaţie cifrată (FD). • Vas de expansiune apă caldă 2 litri cu set de racord
• Racord de recirculare
• Accesorii gaze arse Ø 60/100 şi Ø 80/80
• Sifon pâlnie cu ţeavă de evacuare şi adaptor
• Reglare instalatie de încalzire
• Pompă de încălzire cu înălţime de (7 m)
• Set de transformare pe alt tip de gaz
600
131 Ø100
76
320
50 50
232
101
890
880
600
103
6720641671-02.1O
482
600
Ø100
6720641671-03.1O
Ø 115 3
76
2
x
50
880
702
180
30
226
429
412 228
35
6
29 33 30 32
411
26
432
3 434
441 56
64 69 20
63 53
57.1
433
61 57
7 55
4 5
min
36 409
407 27
355 406 408
84
88
38.1
38 15
11
8.1
14
48
43 44 45 46 47
226 M
18 M
230 V
84
302
M 68
310 56
136
432
ST5 ST4
312 433
ST18
135 ST1
6720612722-04.2O 300 36
Vas de expansiune
Instalaţia de încălzire
Apa caldă
Capacitatea boilerului l 48 48
Tab. 5
Debit masic gaze arse la sarcina termica nominal max. de încălzire g/s 17,8 18,89
Generalităţi
Frecvenţă Hz 50 50
Racord pentru regulatorul de încălzire Regulator 230 V-ON/OFF Regulator 230 V-ON/OFF
Tab. 5
3 Prescriptii
Trebuie respectate urmatoarele prescriptii si • Ghid de proiectare pentru instalaţii electrice cu
reglementari: tensiuni pînă la 1000 V GP 052-2000
• Legislaţia în construcţii • Ordonanta nr. 29/2000 privind reabilitarea termică a
Normativ pentru proiectarea şi executarea sistemelor fondului construit existent si stimularea economisirii
de alimentare cu gaze naturale I 6-98 energiei termice.
Normativ pentru proiectarea şi executarea instalaţiilor • Soluţii cadru de contorizare a consumurilor de apă,
electrice, la consumator, cu tensiuni până la 1000 V gaze naturale şi energie termică aferente instalaţiilor
I 7-98 din blocurile de locuinţe NP 002-98
Normativ pentru exploatarea instalaţiilor de încălzire • Solutii cadru pentru instalaţii interioare de încălzire
centrală I13/1-96 utilizînd noi sisteme de producere a agentului termic
Normativ pentru proiectarea şi executarea sistemelor - centrlă termică de apartament, de scară, de bloc SC-
de alimentare cu GPL I 31-99 005-2000
Normativ pentru exploatarea şi întreţinerea
• Prescripţia tehnică PT-A1-2002 Cerinţe tehnice
instalaţiilor de utilizare a gazului petrolier lichefiatI
privind utilizarea aparatelor consumatoare de
33-99
combustibili gazoşi
Prescripţii tehnice pentru regimul chimic al
generatoarelor de abur şi apă fierbinte C 18-85 • Norme DIN, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6
Prescripţii tehnice pentru proiectarea, execuţia, - 10787 Berlin
montarea, instalarea, exploatarea, repararea şi – DIN 1988, TRWI (reguli tehnice pentru instalaţiile
verificarea cazanelor de abur de joasă presiune şi a de apă potabilă)
cazanelor de apă caldă C 31-84 – DIN 4708 (instalaţii centrale de încălzire a apei)
Normativ de siguranţă la foc a construcţiilor P 118-99
– DIN 4807 (vase de expansiune)
• Regulament de construcţie
– DIN EN 12828 (sisteme de încălzire în clădiri)
• Norme tehnice pentru exploatarea sistemelor de
– DIN VDE 0100, partea 701 (realizarea instalaţiilor
alimentare cu gaze naturale NT-DE-01/2004
de curent de înaltă tensiune cu tensiuni nominale
• Normativ pentru proiectarea si executarea instalatiilor de până la 1000 V, încăperi cu cadă sau duş)
sanitare I 9-94
• Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare
I 9/1-96
• Normativ pentru proiectarea şi executarea instalaţiilor
de încălzire centrală I 13-02
• Normativ pentru exploatarea instalaţiilor de încălzire
centrală I 13/1-02
– Fişa de informare G 600, TRGI
(Norme tehnice pentru instalaţiile pe gaz)
– Fişa de informare G 670, (Amplasarea instalaţiilor
de încălzire cu gaz în încăperi cu instalaţii de
aerisire mecanice)
• Normativ pentru proiectarea şi executarea instalaţiilor
electrice cu tensiuni pînă la 1000 V NP-I7-02
• Coşuri de fum STAS 6793-69
• Execuţie coşuri de fum STAS 3466-68
• Aparate de producere instantanee a apei calde
menajere utilizînd combustibil gazos SREN 625-2001
• Ghid de proiectare, execuţie şi exploatare a
centralelor termice mici GP 051-2OOO
• Ghid privind proiectarea, execuţia şi exploatarea
sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare utilizînd
conducte din PVC, PE, PP GP 043-99
4 Instalarea
Solutii antiînghet
PERICOL: Explozie!
Se recomanda folosirea urmatoarelor solutii antiînghet:
B Înainte de a efectua lucrari la
componentele de gaz, închideti
Denumire Concentraţie
întotdeauna robinetul de alimentare cu
gaz. Glythermin NF 20 - 62 %
Antifrogen N 20 - 40 %
Montarea, conectarea la reteaua de
Varidos FSK 22 - 55 %
alimentare cu energie electrica,
bransamentele de gaz si gaze de ardere, Tyfocor L 25 - 80 %
punerea în functiune pot fie efectuate Tab. 6
numai de catre o firma de specialitate
autorizata de societatea de distributie a Substanţă de protecţie contra coroziunii
gazului si de societatea de distributie a Sunt admise următoarele substanţe de protecţie contra
energiei electrice. coroziunii:
Denumire Concentraţie
4.1 Instructiuni importante
Cillit HS Combi 2 0,5 %
Volumul de apă al centralelor se situează sub 10 litri si
corespunde grupei 1 a DampfKV, motiv pentru care nu Copal 1%
este nevoie de o aprobare a tipului constructiv. Nalco 77 381 1-2%
B Înainte de instalare trebuie obtinute aprobarile Varidos KK 0,5 %
necesare.
Varidos AP 1-2%
B Aparatul este destinat instalaţiilor de încălzire cu ţevi
din plastic (P.E.R.). La utilizarea ţevilor de plastic, Varidos 1+1 1-2%
primul metru de tubare se va realiza din metal
Sentinel X 100 1,1 %
(cupru).
Tab. 7
Instalatii de încalzire deschise
Substante de etansare
Instalatiile de încalzire cu circuit deschis se vor
Adaugarea de substante de etansare în apa de încalzire
transforma în sisteme cu circuit închis.
poate duce conform experientei noastre la probleme
Sisteme de încalzire gravitationale (depuneri în schimbatorul de caldura). Din acest motiv
nu recomandam folosirea acestor substante.
Se conectează centrala prin separator hidraulic cu
separator de mâl la reţeaua de ţevi existentă. Zgomote de curgere
Corpuri de încalzire si conducte zincate / galvanizate Pentru evitarea zgomotelor provocate de curgere, se va
monta o supapă de preaplin sau, în cazul sistemelor de
Pentru evitarea formarii gazelor se va evita folosirea de
încălzire cu două ţevi, un robinet cu trei căi, la cel mai
corpuri de încalzire si conducte zincate / galvanizate.
îndepărtat corp de încălzire.
Folosirea unui regulator comandat de temperatura de
ambianţă
Nu trebuie montat nici un robinet cu termostat la
radiatorul din încăperea de referinta.
B Trebuie respectate întotdeauna distantele minime de Se stabileşte locul de amplasare a aparatului, astfel încât
montare, cât si dimensiunile gurilor de aerisire. să se respecte următoarele restricţii:
B Dacă aparatul se montează într-o cameră cu cadă sau
cu duş: Niciun întrerupător, respectiv regulator de la Este necesar un spaţiu liber de 200 mm sub
aparat nu vor fi accesibile de la nivelul căzii, respectiv centrală, pentru demontarea panoului de
al duşului. comandă.
3%
(AZ374) /(AZ427)
Fig. 7
La zidăria rezistentă
B Executaţi 4 orificii (B şi C) pentru şuruburile de fixare
4.4 Montarea aparatului
(Ø 8 mm). ATENŢIE: Pot aparea distrugeri ale
B Fixaţi şina de suspendare pe perete cu 4 şuruburi şi instalatiei prin resturi ramase de la montare.
dibluri ataşate la aparat. B Se spala reteaua de conducte, pentru a
înlatura resturile.
La zidăria mai puţin rezistentă
B Executaţi 2 orificii (A) pentru tija filetată continuă B Se înlatura ambalajul, respectând indicatiile de pe el.
Ø 10 mm.
B Fixaţi şina de suspendare pe perete cu 2 tije filetate şi Prinderea aparatului
piuliţe (pe partea constructivă). B Se aşează aparatul pe perete şi se agaţă în consola de
B Verificaţi poziţia şi orientarea orizontală a şinei de suspendare.
suspendare şi strângeţi piuliţele.
Montarea mantalei
B Executaţi 2 orificii (C) (Ø 8 mm).
B Fixaţi şina de suspendare cu 2 şuruburi şi dibluri Mantaua este asigurata împotriva scoaterii
ataşate. neautorizate cu doua suruburi (siguranta
electrica).
B Asigurati mantaua întotdeauna cu aceste
B suruburi.
A
B Prindeţi mantaua sus, fixaţi-o jos şi asiguraţi-o contra
deschiderii neautorizate cu şurubul ataşat
1 A (Æ etape în imaginea 9).
C
6 720 612 897-19.1O
B
1.
1
Fig. 8
1 Cârlige de suspendare
de montaj.
2.
3.
Fig. 9
ATENŢIE:
B Nu se va închide/obtura în nici un caz
ventilul de siguranţă.
B Scurgerea ventilului de siguranţă se va
6 720 612 897-01.2O monta în cădere.
65 65 65 65
90 B Pentru golirea instalaţiei aplicaţi pe partea
constructivă, la punctul cel mai de jos, un robinet de
Fig. 10 Dimensiuni racord umplere şi de golire.
B În cel mai înalt punct se aşează o supapă de aerisire.
43 Turul încalzirii
44 Apa calda menajera
4.5.3 Conducta de gaz
45 Gaz
46 Apa rece B Diametrul ţevii pentru alimentarea cu gaz va fi stabilit
47 Returul încalzirii conform DVGW-TRGI (gaz natural), respectiv TRF
(GPL).
B Montaţi robinetul de gaz în punctul adecvat.
1 2 3 2 1
22 15 18 15 22
2
Pentru a preîntâmpina coroziunea, trebuie
folosite numai burlane din aluminiu.
Burlanele trebuie montate etans.
3
4.7 Verificarea racordurilor
Conducta de gaz
B Se închide robinetul de gaz, pentru a proteja vana de
gaz de defecţiuni datorate unor suprapresiuni
(presiunea maximă 150 mbar).
B Se verifică instalaţia de gaz.
B Se realizează depresurizarea.
5 Legaturile electrice
B Montaţi un ştecher adecvat la cablul de reţea Pentru protecţia contra stropirii cu apă (IP)
se va trece cablul întotdeauna printr-o
-sau-
presetupă cu diametrul găurii
B montaţi cablul de reţea, fix, la un distribuitor.
corespunzătoare cablului.
B Se va tine seama de masurile de protectie conform
prevederilor societatii locale de distributie a energiei
electrice.
B Legaturile electrice se realizeaza printr-o instalatie de
separare cu o distanta min. de 3 mm între elementele
de contact (de ex. sigurante, comutatoare-LS).
B Conform VDE 0700 Partea 1, aparatul se va racorda
prin intermediul unui dispozitiv de separare cu
distanţă între contacte de min. 3 mm (de exemplu 3 4
2 5
4
siguranţe, comutator LS). Nu vor fi conectaţi şi alţi 3
5
1
6
6 max
consumatori.
ST10
N L
6 Punerea în functiune
364
295
15
408
27
408 .1
18
Fig. 17
8.1 Termometru/manometru
15 Supapa de siguranta (pentru circuitul de încalzire)
15.1 Furtunul de la supapa de siguranţă
18 Pompa de circulatie
27 Dispozitiv automat de aerisire
38 Robinet de umplere
61 Tastă de reset
135 Buton Pornire/Oprire
136 Termostat pentru tur circuit incalzire
170 Robinete de separare pe tur si retur
171 Racord pentru apa calda menajera
172 Robinet de gaz (închis)
173 Ventil de închidere apă rece
295 Eticheta aparatului
310 Termostat pentru apa calda menajera
363 LED de control al arzatorului
364 LED de control al prezenţei tensiunii
366 Tasta „service“
367 Tasta „eco“
408 Supapă de siguranţă (apă caldă)
408.1 Furtunul de la supapa de siguranţă (apă caldă)
B Se deschid robineţii de separare (170). – temperatură pe tur de până la 90 °C: poziţia max
(vezi „anularea temperaturilor reduse pe tur“)
B Umpleţi instalaţia de încălzire prin dispozitivul de
umplere montat (poz. 38) la 1 - 2 bar şi închideţi Atunci când arzătorul este în funcţiune, se aprinde
robinetul de umplere. LED-ul.
B Se aerisesc radiatoarele.
B Se deschide (se lasă deschis) dispozitivul automat de
aerisire (27) pentru circuitul de încălzire. reset
de 1 pâna la 2 bar.
B Se verifica daca felul gazului mentionat pe eticheta
3 4 3 4
centralei corespunde cu cel care alimenteaza 2 5 2 e
aparatul. 1 6 1 6
Conectarea
B Aparatul se conectează de la butonul Pornire/Oprire. 6.5 Reglarea temperaturii
Pe durata iniţializării, toate tastele luminează pentru
scurt timp, apoi lampa de control (364) luminează. Respectaţi instrucţiunile de folosire ale
regulatorului de încălzire utilizat. Acolo vi se
Oprirea
arată,
B Aparatul se deconectează de la butonul Pornire/
B cum puteţi să setaţi temperatura
Oprire.
camerei,
Lampa de control se stinge.
B cum puteţi încălzi în mod economic şi să
B În cazul în care aparatul nu rămâne în funcţiune mai
economisiţi energie.
mult timp: Se va avea în vedere protecţia contra
îngheţului (Æ pagina 21).
6 720 641 671-07.1O
Fig. 18
6.6 Reglarea temperaturii apei calde 6.7 Regim de vară (fără încălzire, numai
prepararea apei calde)
AVERTIZARE: Pericol de oparire!
B Rotiţii regulatorul temperaturii pe tur complet
B Temperatura de funcţionare normală nu
către stânga .
trebuie reglată la mai mult de 60 °C.
Pompa de încălzire şi încălzirea sunt deconectate.
B Temperaturile până la 70 °C se vor regla
Alimentarea cu apă caldă rămâne activă.
numai pentru dezinfecţia termică
(Æ pag. 22).
1 6 1 6
eco
Fig. 21
3 4 4
2 5 2 e
1
1 6 6
6.8 Protectie antiînghet
max max
Protecţie la îngheţ pentru încălzire:
Tasta eco
3 4 3
2 5 2
e
Prin apăsarea tastei eco până ce aceasta luminează se
1 6 1 6
poate alege intre regim de confort şi regim economic.
max min max
7 Reglarea individuala
0,5
60
55
50 0,4 3
40 0,3
A 2
30 0,2
1
6720612722-22-2O
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
6 720 610 421-07.1O VA ( l ) 0,1
Fig. 24 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
I Presiunea de preîncarcare 0,2 bar Q(l/h)
Fig. 26
6 720 641 671-16.1O
reset
eco
Fig. 29
3 4 3 4
2 e
5 2
B Regulatorul temperaturii de pe tur se va
1 6 1 6
repozitiona pe valoarea initiala.
max min max
B Se opreşte centrala termică, se închide robinetul de
6 720 641 671-14.1O
gaz, se demontează manometrul şi se înşurubează
Fig. 27 bine şurubul de etanşare.
Fig. 32
6 720 641 671-13.1O
3 4 3 4
2 5 2 e
1 6 1 6
max
6 720 641 671-16.1O
max min
Fig. 31
Fig. 33
Fig. 36
eco
3 4 3 4
2 5 2 e 2
1 6 1 6
Fig. 39
Fig. 37
B Regulatorul temperaturii pe tur se roteste complet
B Presiunea „maximă“ indicată a duzei se află în tabelul
spre dreapta.
de la pagina 36. Presiunea duzei se reglează prin
Lampa de control luminează intermitent rapid.
şurubul de reglare pentru cantitatea max. de gaze
(63). Rotire la dreapta - mai mult gaz, rotire la stânga
- mai puţin gaz.
reset
Presiunea duzei la putere minim de încălzire
eco
B Rotiţii regulatorul temperaturii pe tur complet
către stânga .
Lampa de control luminează intermitent lent. 3 4 3 4
2 5 2 e
1 6 1 6
eco Fig. 40
1 6 1 6
domeniu de presiune
max min max
Presiunea permis la randament
6 720 641 671-17.1O
nominală termic nominal max.
Fig. 38 Tip gaz [mbar] [mbar]
Gaz metan 20 17 - 25
B Extrageti din tabelul de la pagina 36 presiunea „min
Gaz lichefiat
(apa calda menajera)“ la duze (mbar). Reglati 37 25 - 45
(Propan)
presiunea la duze cu ajutorul surubului de reglare
Gaz lichefiat
(64). 28 - 30 25 - 35
(Butan)
B Verificati valorile reglate min. si max. si, daca este Tab. 10
cazul, corectati-le.
Peste şi sub aceste valori se interzice
Verificarea presiunii debitului racordului de gaze
punerea în funcţiune. Trebuie descoperită
B Opriti centrala, închideti robinetul de gaz, scoateti
cauza şi înlăturat defectul. Dacă acest lucru
manometrul cu tub U si strângeti surubul de
nu este posibil, se închide centrala de la
etanseitate (3).
alimentarea cu gaz şi se anunţă furnizorul de
B Se scoate surubul de etansare al stutului de masurare gaze.
pentru presiunea de racordare la conducta de gaze/
presiunea dinamica de alimentare cu gaz (7) si se
racordeaza manometrul.
B Deschideti robinetul de gaz si porniti centrala.
reset
3 4 3 4
2 5 2 e
2 1 6 1 6
Fig. 43
Fig. 41
B Se îndepărtează capacul (65).
B Regulatorul temperaturii de pe tur se va
B Debitul „max.“ de gaz indicat se află în tabelul de la
repozitiona pe valoarea initiala.
pagina 36. Debitul de gaz se reglează prin contorul de
B Se opreşte centrala termică, se închide robinetul de
gaze la şurubul de etanşare (63). Rotire la dreapta -
gaz, se demontează manometrul şi se înşurubează
mai mult gaz, rotire la stânga - mai puţin gaz.
bine şurubul de etanşare.
B Capacul se fixează din nou şi se etanşează. Debitul de gaz la randamentul minim de încălzire
B Rotiţii regulatorul temperaturii pe tur complet
8.1.3 Metoda volumetrică
către stânga .
La alimentarea cu un amestec de GPL/aer, în perioada Lampa de control luminează intermitent lent.
de timp de consum maxim, reglarea trebuie să fie
verificată cu ajutorul metodei presiunii la duze.
3 4 3 4
Pentru a putea efectua reglarea, centrala 2 5 2 e
trebuie să funcţioneze mai mult de 1 6 1 6
cazul, corectati-le.
B Verificarea presiunii debitului racordului de gaze,
Æ pagina 27.
B Regimul normal se reglează din nou, Æ pagina 28.
2
Fig. 42
A Garnitură
ST19
ST10
T 2,5A AC 230 V
T 0,5A
T 1,6A
ST18
Fig. 46
C Ştecher codificare
9 Protecţia mediului
Protecţia mediului reprezintă pentru Grupul Bosch o
prioritate.
Calitatea produselor, eficienţa şi protecţia mediului:
toate acestea sunt pentru noi obiective la fel de
importante. Sunt respectate cu stricteţe legile şi
prevederile referitoare la protecţia mediului.
Folosim pentru protecţia mediului cele mai bune tehnici
şi materiale, luând totodată în considerare şi punctele
de vedere economice.
Ambalajul
În ceea ce priveşte ambalajul participăm la sistemele de
reciclare specifice ţării, fapt ce asigură o reciclare
optimă.
Toate materialele de ambalare folosite sunt ecologice şi
reciclabile.
10 Inspecţia/întreţinerea
Recomandăm să solicitaţi anual unei firme de
specialitate autorizate întreţinerea aparatului (a se
vedea contractul de inspecţie/întreţinere).
PERICOL: Electrocutare!
B Se deconecteaza tensiunea (sigurante,
comutatorul LS) întotdeauna înainte de a
efectua lucrari la componentele electrice.
PERICOL: Explozie!
B Înainte de a efectua lucrari la
componentele de gaz, închideti
întotdeauna robinetul de alimentare cu
gaz.
După inspecţie/întreţinere
B Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt strânse fix şi că
toate legăturile cu garniturile/garniturile inelare
aferente sunt realizate corect.
B Repunerea aparatului în funcţiune (Æ capitolul 6).
Tab. 11
Montaţi din nou limitatorul de temperatură de siguranţă Verificarea vasului de expansiune (a se vedea şi
(6). pagina 23)
Verificarea vasului de expansiune se va face anual,
Arzătorul conform DIN 4807, partea a 2-a, capitolul 3.5.
Verificaţi anual arzătorul în privinţa impurităţilor şi
B Eliminati presiunea din aparat.
eventual curăţaţi-l.
B În caz de nevoie se va aduce presiunea preliminară a
Verificare supapă de siguranţă încălzire vasului de expansiune la înălţimea statică a instalaţiei
Aceasta are menirea de a proteja instalaţia de încălzire şi de încălzire.
aparatul de o eventuală suprapresiune care poate
Presiunea de încărcare a instalaţiei de încălzit
apărea. Din fabricaţie, supapa de siguranţă intră în
B Indicatorul manometrului trebuie sa se situeze între 1
funcţiune atunci când presiunea în circuit atinge
bar si 2 bari.
valoarea de aproximativ 3 bar.
B Dacă acul se află sub 1 bar (în cazul instalaţiei reci),
ATENŢIE: completaţi apa din instalaţie, până când acul se află
din nou între 1 bar şi 2 bari.
B Nu se va închide/obtura în nici un caz
ventilul de siguranţă. B Nu se va depasi presiunea maxima de 3 bari la cea
mai înalta temperatura a apei din instalatia de
B Scurgerea ventilului de siguranţă se va
încalzire (pentru a nu se deschide supapa de
monta în cădere.
siguranta).
Pentru deschiderea manuală a supapei de siguranţă: B În cazul în care presiunea nu se menţine se va verifica
B Apăsaţi pârghia. etanşeitatea vasului de expansiune împreună cu
etanşeitatea instalaţiei de încălzire.
6 720 612 897-10.1O
Pentru închidere:
B Eliberaţi pârghia.
Fig. 48
11 Anexă
11.1 Defecţiuni
De câte ori luminează intermitent
lampa de control, scurt,
consecutiv? Descriere Remediere
kWh/m3 PCS= 9,30 9,77 10,23 10,70 11,16 11,63 12,10 12,56 13,03
kWh/m3 PCI= 7,91 8,35 8,72 9,13 9,54 9,89 10,29 10,70 11,05
MJ/m3 PCS= 33,49 35,17 36,84 38,52 40,19 41,87 43,54 45,22 46,89
MJ/m3 PCI= 28,47 29,94 31,40 32,87 34,33 35,59 37,05 38,52 39,77
kcal/m3 PCS= 8000 8400 8800 9200 9600 10000 10400 10800 11200
kcal/m3 PCI= 6800 7150 7500 7850 8200 8500 8850 9200 9500
Tab. 14
PCI putere calorică inferioară
PCS putere calorică superioară
kWh/m3 13,49 13,84 14,19 14,54 14,89 15,24 15,58 22,56 25,59
MJ/m3 48,57 49,82 51,08 52,34 53,59 54,85 56,10 81,22 92,22
kcal/m3 11600 11900 12200 12500 12800 13100 13400 19400 22000
Tab. 15