IP Vitorond 100 18-100 KW

VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal
18 pn la 100 kW
Instruciuni de proiectare
VITOROND 100 Tip VR2B 18 pn la 27 kW
Cazan din font de temperatur joas pe combustibil VITOLA 222 Tip VE2A
lichid/gazos
18 pn la 100 kW Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos
18 pn la 27 kW
VITOROND 111 Tip RO2D cu boiler pentru preparare de ap cald menajer integrat
Cazan de temperatur joas, din font, pe combustibil

lichid
18 pn la 27kW
cu boiler pentru preparare de ap cald menajer integrat
VITOLA 200 Tip VB2A
Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

18 pn la 63 kW
VITOLA 200 Tip VX2A
Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid

5835 424 RO 5/2011
Cuprins
Cuprins
1. Vitorond 100, tip VR2B, 18 pn 1.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 4

la 33 kW 1.2 Condiii de funcionare ................................................................................................ 5
1.3 Date tehnice ................................................................................................................ 6
2. Vitorond 100, tip VR2B, 40 pn 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 9

2.3 Date tehnice ................................................................................................................ 11
3. Vitorond 111, tip RO2D, 18 pn 3.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 13

3.3 Date tehnice ................................................................................................................ 15
4. Vitola 200, tip VB2A, 18 pn 4.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 18

la 63 kW i tip VX2A, 18 pn 4.2 Condiii de funcionare ................................................................................................ 18
la 27 kW 4.3 Date tehnice ................................................................................................................ 19
5. Vitola 222, tip VE2A, 18 pn 5.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 22

5.3 Date tehnice ................................................................................................................ 24
6. Arztor 6.1 Date tehnice Vitoflame 100, tip VEM .......................................................................... 27

6.2 Date tehnice Vitoflame 200, tip VEK ........................................................................... 30
6.3 Date tehnice Vitoflame 300, tip VHG .......................................................................... 32
6.4 Date tehnice Vitoflame 200, tip VG ............................................................................. 35
6.5 Date tehnice Vitoflame 100, tip VEH III ...................................................................... 37
7. Boiler pentru preparare a.c.m. 7.1 Date tehnice Vitocell 100-V, tip CVA .......................................................................... 40
Stare de livrare ........................................................................................................ 45
7.2 Date tehnice Vitocell 300-V, tip EVA .......................................................................... 46
Stare de livrare ........................................................................................................ 49
7.3 Date tehnice Vitocell 300-V, tip EVI ............................................................................ 50
Stare de livrare ........................................................................................................ 54
7.4 Date tehnice Vitocell 100-H, tip CHA .......................................................................... 55
Stare de livrare ........................................................................................................ 57
7.5 Date tehnice Vitocell 300-H, tip EHA .......................................................................... 58
Stare de livrare ........................................................................................................ 61
7.6 Racordarea circuitului secundar al boilerului pentru preparare de ap cald menajer 62
8. Accesorii pentru instalare 8.1 Date tehnice ................................................................................................................ 63

Accesorii pentru racordarea boilerului pentru preparare de ap cald la cazan ..... 63
Accesorii pentru circuitele de nclzire .................................................................... 63
Accesorii pentru cazan ............................................................................................ 75
9. Indicaii de proiectare 9.1 Cazan ......................................................................................................................... 76

Alegerea puterii termice nominale .......................................................................... 76
Combustibili ............................................................................................................ 77
Instalarea unui arztor adecvat ............................................................................... 77
Model cu Vitoflame 200 pentru funcionare fr racord la co(nu pentru Vitorond
100) ......................................................................................................................... 77
9.2 Amplasare i montaj ................................................................................................... 77
Condiii de amplasare ............................................................................................. 77
Distane minime Vitorond 100 ................................................................................. 78
Distane minime Vitorond 111 ................................................................................. 78
Distane minime Vitola 200 ..................................................................................... 79
Distane minime Vitola 222 ..................................................................................... 79
9.3 Racordare hidraulic simpl ....................................................................................... 79
Dimensionarea instalaiei ........................................................................................ 79
Dotarea cu elemente de siguran .......................................................................... 80
Circuite de nclzire ................................................................................................ 80
Sisteme de conducte din mase plastice pentru radiatoare ..................................... 80
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap ....................................................... 80
Proprietile apei din instalaie ................................................................................ 80
Vas de expansiune ................................................................................................. 80
9.4 Distribuitor pentru nclzire parial cu ajutorul instalaiei solare (accesoriu) ............. 82
Exemple de instalare .............................................................................................. 83
5835 424 RO
9.5 Racordarea circuitului secundar ................................................................................. 84

9.6 Arztor pe combustibil lichid ....................................................................................... 84
Alimentarea cu combustibil lichid a sistemului de conducte simple ........................ 84
2 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

Cuprins (continuare)
9.7 Arztor pentru gaz ...................................................................................................... 86

Alimentarea cu gaz ................................................................................................. 86
Combustibil ............................................................................................................. 86
9.8 Sistem de evacuare a gazelor arse ............................................................................ 86
Instalaie de evacuare a gazelor arse ..................................................................... 86
Reglajul temperaturii gazelor arse la Vitola 200 i Vitola 222 ................................. 86
Instalaie secundar de aerisire combinat Vitoair ................................................. 86
Funciile instalaiei secundare de aerisire ............................................................... 89
10. Automatizri 10.1 Stabilirea tipului de automatizare pentru cazan .......................................................... 91

Vitotronic 100, tip KC1 ............................................................................................ 91
Vitotronic 100, tip KC2B .......................................................................................... 91
Vitotronic 100, tip KC3 ............................................................................................ 92
Vitotronic 100, tip KC4B .......................................................................................... 92
Vitotronic 200, tip KO1B .......................................................................................... 92
Vitotronic 200, tip KO2B .......................................................................................... 93
10.2 Componente n starea de livrare ................................................................................ 93
Senzor pentru temperatura apei din cazan ............................................................. 93
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator ................................................ 94
Senzor de temperatur exterioar .......................................................................... 94
10.3 Vitotronic 100, tip KC1, nr. comand 7450 700
i Vitotronic tip KC3, nr. comand 7186 582 .............................................................. 94
Date tehnice ............................................................................................................ 94
10.4 Vitotronic 100, tip KC2B, nr. de comand 7441 799 ................................................... 95
Date tehnice ............................................................................................................ 95
Stare de livrare ........................................................................................................ 96
10.5 Vitotronic 100, tip KC4B, nr. de comand 7441 801 ................................................... 96
Date tehnice ............................................................................................................ 96
Stare de livrare ........................................................................................................ 97
10.6 Vitotronic 200, tip KO1B, nr. de comand 7441 800 .................................................. 97
Date tehnice ............................................................................................................ 97
Stare de livrare ........................................................................................................ 99
10.7 Vitotronic 200, tip KO2B, nr. de comand 7441 802 .................................................. 99
Date tehnice ............................................................................................................ 99
Stare de livrare ........................................................................................................ 101
10.8 Accesorii pentru automatizri ..................................................................................... 102
Atribuirea accesoriilor diferitelor tipuri de automatizri ........................................... 102
Vitotrol 100, tip UTA ................................................................................................ 102
Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................. 103
Extensie extern H4 ................................................................................................ 103
Vitotrol 100, tip UTDB-RF ....................................................................................... 104
Indicaie pentru Vitotrol 200A i 300A ..................................................................... 104
Vitotrol 200A ........................................................................................................... 104
Vitotrol 300A ........................................................................................................... 105
Senzor pentru temperatura de ambian ................................................................ 106
Senzor de temperatur imersat .............................................................................. 106
Senzor de temperatur a gazelor arse ................................................................... 106
Receptor de semnale radio ..................................................................................... 107
Extensie extern H5 ................................................................................................ 107
Distribuitor de KM-BUS ........................................................................................... 107
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de
amestec .................................................................................................................. 108
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor separat ........................... 108
Termostat de lucru imersat ..................................................................................... 109
Termostat aplicat .................................................................................................... 109
Modul de automatizare solar, tip SM1 .................................................................. 110
Extensia EA1 .......................................................................................................... 111
Vitocom 100, tip GSM ............................................................................................. 111
Vitocom 200, tip GP1 .............................................................................................. 112
Cablu de legtur LON pentru schimbul de date al automatizrilor ....................... 113
Prelungitor pentru cablul de legtur ...................................................................... 113
Rezisten terminal (2 buc.) .................................................................................. 113
Modul de comunicare LON ..................................................................................... 113
11. Anex 11.1 Normative / directive ................................................................................................... 113
12. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 115

5835 424 RO
Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 3

Vitorond 100, tip VR2B, 18 pn la 33 kW
1.1 Descrierea produsului

A Sistem JetFlow pentru o distribuie a temperaturii pe retur pe cale
1 hidraulic
B Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex din font cenuie
special omogen
C Sistem reglaj digital Vitotronic pentru circuitul cazanului
D Arztor Vitoflame 200 pe combustibil lichid
E A 3-a cale de gaze arse
F Camer de ardere
Vitorond 100 este un cazan modern din font, cu 3 ci de gaze, dis- Se pot folosi toate tipurile de combustibil lichid tip M. i pentru com-
ponibil la un pre atractiv. bustibil lichid DIN 51603-6-EL A Bio 10: Combustibil lichid tip M cu
Suprafaa de nclzire Eutectoplex, realizat din segmente de font, concentraie redus de sulf, cu aditivi, biocomponente pn la
confer o siguran crescut n exploatare. Transferul de cldur uni- 10 % (FAME).
form mpiedic practic apariia fisurilor produse de tensiunile termice. ntreinere simpl i complet datorit dispunerii orizontale a cilor
Pereii de ap mari mpiedic depunerile i nu mai apar nici zgomotele de gaze arse i a virbulatorilor demontabili.
de fierbere. Iar sistemul JetFlow conduce agentul termic rcit prin tot
cazanul. Astfel, n partea posterioar a cazanului nu se formeaz zone Stare de livrare
reci i nici condens - temperatura apei din cazan rmne peste tem-
peratura punctului de rou chiar i n locurile critice. Corpul cazanului cu ua cazanului i termoizolaie montat
Datorit garniturilor elastice, modulele de pe circuitul de gaze rmn 1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-
etane. n plus, dispunerea pe orizontal a cilor de gaze arse permite mentaia tehnic
curarea complet i simpl. 1 ambalaj suplimentar (fia de codare i documentaia tehnic)
1 ambalaj cu arztor pe combustibil lichid Vitoflame 200
Avantajele pe scurt 1 ambalaj cu capacul arztorului pe combustibil lichid Vito-
Randament normat: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi). flame 200
Siguran crescut n funcionare i durat de via lung datorit sau
suprafeei de schimb de cldur Eutectoplex. 1 ambalaj cu arztorul pe combustibil gazos Vitoflame 200 i capa-
Compact i gata montat. cul arztorului
Segmente turnate cu garnitur elastic pentru etanarea de durat
pe traiectul gazelor arse. Calitate testat
Sistem Jetflow pentru distribuia optim a agentului termic. Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
are grafic. Simbolul de calitate al VGW, conform Directivei cu privire la
simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse care
funcioneaz cu gaz i ap.
5835 424 RO

Vitorond 100, tip VR2B, 18 pn la 33 kW (continuare)
1.2 Condiii de funcionare

Condiii Realizare
1. Debit de agent termic Fr 1
2. Temperatura pe retur a apei din Fr
cazan
(valoare minim)
3. Temperatura minim a apei din Fr
cazan
5835 424 RO

1.3 Date tehnice

Putere caloric nominal kW 18 22 27 33
1 Sarcin caloric nominal kW 19,8 24,2 29,7 36,0
Nr. identificare produs CE-0645AU114
Dimensiuni de montaj
(cu termoizolaie)
Lungime (dimensiune a) mm 515 650 790 790
Lime = Lime total mm 500 500 500 500
nlime mm 830 830 830 830
Dimensiuni totale
Lungime total (dimensiunea b) mm 890 1025 1165 1165
Lime total mm 500 500 500 500
nlime total mm 940 940 940 940
nlime suport mm 250 250 250 250
nlime cu boiler amplasat sub cazan
Boiler pentru preparare a.c.m.
Capacitate de la 130 pn la 200 litri mm 654 654 654 654
Capacitate de 350 litri mm 786 786
Greutate corp cazan kg 89 120 152 152
Greutate total kg 128 165 202 202
Cazan cu termoizolaie,
arztor i automatizare pentru circuitul cazanului
Capacitate ap cazan litri 27 35 44 44
Presiune de lucru admisibil bar 3 3 3 3
Racorduri cazan
Tur i retur cazan G 1 1 1 1
Racord elemente de siguran G 1 1 1 1
(supap de siguran)
Golire G 1 1 1 1
Parametri gaze arse*1
Temperatur la
40 C temperatura apei din cazan C 145 145 145 145
75 C temperatura apei din cazan C 170 170 170 170
Debit masic
la combustibil lichid i gaz metan kg/h 31 38 46 56
Randament util normat % 89 (Hs)/94,5 (Hi)
la temp. sist. de nclzire 75/60 C
Racord gaze arse mm 130 130 130 130
Volum gaz cazan litri 27 39 51 51
Rezistena pe traiectul de gaze arse*2 Pa 7 8 8 8
mbar 0,07 0,08 0,08 0,08
Depresiune necesar la co*3 Pa 5 5 5 5
mbar 0,05 0,05 0,05 0,05
Nivel zgomot
(conform EN ISO 9614-2)
la funcionare fr racord la co dB(A) 58
la funcionare cu racord la co dB(A) 62
*1 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform EN 13384 considernd 13 % CO2 pentru combustibil lichid i
10 % CO2 pentru gaz metan.
Temperaturile gazelor arse, ca valori medii brute conform EN 304 (msurare cu 5 termometre), la temperatura aerului de ardere de 20 C.
Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 40 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a
gazelor arse.
5835 424 RO
Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 75 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare a tubulaturii de evacuare
a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise.
*2 Se va avea n vedere la alegerea arztorului.
*3 Se va ine cont la dimensionarea coului de fum.

138
1
KV, SA
KTS
KR
AGA
940
830
168
724
665
585
RLU
338
201
135
250
A
391 340 91
500 a
b
A Suport KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan

AGA Evacuare gaze arse KV Tur cazan
E Golire i vas de expansiune cu membran SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
KR Retur cazan
KV, SA
KR
AGA
RLU
E
c
d
e
f
g
B
h
B Vitocell 100-H sau 300-H E Golire i vas de expansiune cu membran

(Pentru date tehnice, vezi capitolul Boilere pentru preparare de KR Retur cazan
ap cald menajer) KV Tur cazan
AGA Evacuare gaze arse SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
5835 424 RO

Tabel cu dimensiuni
Putere caloric nominal kW 18 22 27 33
Cu boiler pentru preparare de ap cald litri 130 pn la 130 pn la 130 pn la 350 160 i 200 350
menajer amplasat sub cazan 200 200 200
1
a mm 515 650 790 790 790 790
b mm 890 1025 1165 1165 1165 1165
c mm 1594 1594 1594 1726 1594 1726
d mm 1380 1380 1380 1512 1380 1512
e mm 1321 1321 1321 1453 1321 1453
f mm 1237 1237 1237 1369 1237 1369
g mm 791 791 791 923 791 923
h mm 654 654 654 786 654 786
Rezistena la curgere pe circuitul primar
Cazanul Vitorond 100 este indicat numai pentru instalaii cu circulare

50 forat a agentului termic.
40
30
20
10
8
Durchflusswiderstand in mbar
5
4
1
0,5 1 2 3 4 5
Durchflussmenge in m/h
5835 424 RO

Vitorond 100, tip VR2B, 40 pn la 100 kW

A Sistem JetFlow pentru o distribuie a temperaturii pe retur pe cale
hidraulic
B Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex din font cenuie
special omogen
C Sistem reglaj digital Vitotronic pentru circuitul cazanului
D Arztor Vitoflame 200 pe combustibil lichid
E A 3-a cale de gaze arse
F Camer de ardere
Avantajele pe scurt 1 ambalaj suplimentar (fia de codare i documentaia tehnic)

Randament normat: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi). 1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-
Siguran crescut n funcionare i durat de via lung datorit mentaia tehnic
suprafeei de schimb de cldur Eutectoplex. 1 ambalaj cu arztor pe combustibil lichid Vitoflame 200
Segmente turnate cu garnitur elastic pentru etanarea de durat 1 ambalaj cu capacului arztorului pe combustibil lichid Vitoflame
pe traiectul gazelor arse. 200
Sistem Jetflow pentru distribuia optim a agentului termic. sau
Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi- 1 ambalaj cu arztorul Vitoflame 200 i capacul arztorului
are grafic.
Se pot folosi toate tipurile de combustibil lichid tip M. i pentru com- Calitate testat
bustibil lichid DIN 51603-6-EL A Bio 10: Combustibil lichid tip M cu Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
concentraie redus de sulf, cu aditivi, biocomponente pn la
10 % (FAME). Simbolul de calitate al VGW, conform directivei cu privire la
ntreinere simpl i complet datorit dispunerii orizontale a cilor simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse care
de gaze arse i a virbulatorilor demontabili. funcioneaz cu gaz i ap.
Stare de livrare
n funcie de comand:
Corp monobloc al cazanului
Corpul cazanului din segmente modulare (numai la cazane de 80
i 100 kW)
1 Cutie cu termoizolaia
5835 424 RO


Vitorond 100, cu o putere ntre 40 i 63 kW
Condiii Realizare
1. Debit de agent termic Fr
cazan
(valoare minim)
cazan
2
Vitorond 100, cu o putere de 80 i 100 kW
Condiii Realizare
cazan
(valoare minim)
3. Temperatura minim a apei din 43 Prin intermediul automatizrii Viessmann
cazan
4. Funcionarea arztorului n dou Treapta 1, 60 % din puterea termic nominal Prin intermediul automatizrii Viessmann
trepte
5. Funcionarea arztorului cu modu- ntre 60 i 100 % din puterea nominal Prin intermediul automatizrii Viessmann
lare
6. Regim redus Funcionare la temperatur minim a apei din cazan Prin intermediul automatizrii Viessmann
7. Funcionare n regim redus la sfrit Ca la regim redus Ca la regim redus
de sptmn
5835 424 RO

2.3 Date tehnice

Putere caloric nominal kW 40 50 63 80 100
Sarcin caloric nominal kW 44 54 69 87 109
Dimensiuni corpul cazanului
Lungime mm 583 710 837 964 1091
Lime mm 512 512 512 512 512
nlime mm 935 935 935 935 935
Dimensiuni totale
Lungime total (dimensiunea a) mm 915 1040 1170 1378 1503
Lime total mm 565 565 565 565 565
nlime total mm 1110 1110 1110 1110 1110
2
nlime suport mm 250 250 250
Greutate corp cazan kg 186 237 288 340 391
Greutate total kg 223 276 329 386 441
Cazan cu termoizolaie, arztor i automati-
zare a circuitului cazanului
Capacitate ap cazan litri 50 63 76 89 102
Presiune de lucru admisibil bar 3 3 3 3 3
Racorduri cazan
Tur i retur cazan G 2 2 2 2 2
Racord elemente de siguran G 2 2 2 2 2
(supap de siguran)
Golire G 2 2 2 2 2
Temperatur la
40 C temperatura apei din cazan C 145 145 145 145 145
75 C temperatura apei din cazan i
Putere caloric nominal C 170 170 170 170 170
Sarcin parial C 115 115
Debit masic
la combustibil lichid i gaz metan kg/h 68 85 107 129 151
Racord gaze arse mm 150 150 150 180 180
Volum gaz cazan litri 63 82 102 122 142
Rezistena pe traiectul de gaze arse*5 Pa 8 11 13 25 45
mbar 0,08 0,11 0,13 0,25 0,45
Depresiune necesar la co*6 Pa 5 5 5 5 5
mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
Nivel zgomot
*4 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform EN 13384 considernd 13 % CO2 pentru combustibil lichid i
10 % CO2 pentru gaz metan.
gazelor arse.
5835 424 RO

166
KTS KV,SA
KR
AGA
1110
1001
880
820
2
700
105
345
250
463 340 91
565 a

KR Retur cazan
Tabel cu dimensiuni
Putere caloric kW 40 50 63 80 100
nominal
a mm 915 1040 1170 1378 1503

40
30
20
10
8
5
4
3
1
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5835 424 RO

Vitorond 111, tip RO2D, 18 pn la 27 kW

A Sistem reglaj digital Vitotronic pentru circuitul cazanului
B Sistem JetFlow pentru o distribuie a temperaturii pe retur pe cale
hidraulic
C Suprafa de nclzire Eutectoplex
D Spaii largi pentru ap
E Arztor Vitoflame 200 pe combustibil lichid
F Boiler pentru preparare de ap cald menajer, reglabil, cu strat
de email Ceraprotect
G Termoizolaie de mare eficien
Vitorond 111 este o combinaie bazat pe un sistem de conducte Confort sporit n ceea ce privete apa cald menajer datorit boi-
complet, de tip compact, compus din cazanul din font, de tempera- lerului pentru preparare de ap cald menajer.
tur joas, cu funcionare pe combustibil lichid Vitorond 100 i un boiler Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
pentru preparare de ap cald menajer integrat, cu o capacitate de are grafic.
130 respectiv 160 de litri (n funcie de puterea cazanului). Se pot folosi toate tipurile de combustibil lichid tip M. i pentru com-
Cazanul cu 3 ci, cu suprafee Eutectoplex din font, se remarc prin bustibil lichid DIN 51603-6-EL A Bio 10: Combustibil lichid tip M cu
sigurana crescut n funcionare i o durat de via crescut. concentraie redus de sulf, cu aditivi, biocomponente pn la
Sistemul JetFlow conduce agentul termic rcit prin tot cazanul. Astfel, 10 % (FAME).
n partea posterioar a cazanului nu se formeaz zone reci i nici con- ntreinere simpl i complet datorit dispunerii orizontale a cilor
dens - temperatura apei din cazan rmne peste temperatura punc- de gaze arse i a virbulatorilor demontabili.
tului de rou chiar i n locurile critice. Dispozitivul de evacuare a gazelor de ardere trebuie s fie n partea
Necesarul de spaiu de amplasare este mai mic de 0,6 m2, iar nlimea superioar.
Vitorond 111 inclusiv automatizarea sub 1,60 m.
Cu arztoarele Vitoflame Unit pentru combustibil lichid, Vitorond 111 Stare de livrare
poate funciona i fr racord la co. Prin aceasta, se poate renuna
la gurile de aerisire necesare. n acest mod, se evit i pierderile de Corpul cazanului cu ua cazanului i boiler pentru preparare de ap
cldur. Evacuarea gazelor arse n sus se creeaz noi posibiliti de cald menajer (ambalate separat).
amplasare n cas. 1 ambalaj cu termoizolaia i capacul arztorului
Datorit noului dispozitiv de transport i livrrii n module, montajul se 1 ambalaj suplimentar (fia de codare i documentaia tehnic)
poate realiza cu uurin chiar i n condiii dificile. 1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-
mentaia tehnic
Avantajele pe scurt 1 ambalaj cu arztorul Vitoflame 200, pe combustibil lichid (n func-
Cazan compact de temperatur joas pe combustibil lichid, cu boiler ie de comand)
pentru preparare de ap cald menajer integrat. 1 ambalaj cu accesorii pentru funcionarea fr racord la co a
Randament normat: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi). arztorului Vitoflame 200, pe combustibil lichid (n funcie de
Siguran crescut n funcionare i durat de via lung datorit comand)
suprafeei de schimb de cldur Eutectoplex. 1 ambalaj cu accesorii pentru boilerul pentru preparare de ap cald
Segmente turnate cu garnitur elastic pentru etanarea de durat menajer, inclusiv pompa de circulaie pentru nclzirea apei din
5835 424 RO
pe traiectul gazelor arse. boiler

Sistem Jetflow pentru distribuia optim a agentului termic.

Vitorond 111, tip RO2D, 18 pn la 27 kW (continuare)
Calitate testat
Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
Simbolul de calitate al VGW, conform directivei cu privire la

simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse care
funcioneaz cu gaz i ap.

Condiii Realizare
cazan
(valoare minim)
cazan
5835 424 RO

3.3 Date tehnice

Putere caloric nominal kW 18 22 27
Sarcin caloric nominal kW 19,8 24,2 29,7
Boiler pentru preparare de ap cald menajer
Capacitate litri 130 160 160
Putere de regim ap cald*7 litri/h 442 540 540
Indice de putere NL*8 1,1 1,6 1,6
Consum maxim la indicele de putere dat NL i nclzire litri/min 15 17 17
a.c.m. de la 10 la 45 C
Dimensiuni corp cazan
Lungime mm 541 678 815
Lime mm 400 400 400
nlime mm 840 840 840
Dimensiunile boilerului
Lime mm 640 640 640
nlime mm 640 640 640
Dimensiuni totale 3
Lungime total (dimensiune c) mm 1050 1187 1324
Lime total mm 665 665 665
nlime total (funcionare) mm 1590 1590 1590
Greutate
Corpul cazanului kg 98 130 163
Corpul boilerului 73 86 86
Greutate total cu termoizolaie, arztor i automatizare a kg 252 298 332
circuitului cazanului
Capacitate ap cazan litri 27 35 44
Presiune de lucru admisibil
Cazan bar 3 3 3
Boiler pentru preparare a.c.m. bar 10 10 10
Racorduri cazan
Tur i retur cazan G 1 1 1
Racorduri boilerul pentru preparare de ap cald mena-
jer
Ap rece, ap cald R
Recirculare R 1 1 1
Temperatur la
40 C temperatura apei din cazan C 145 145 145
75 C temperatura apei din cazan C 170 170 170
Debit masic la combustibil lichid tip M kg/h 31 38 46
Racord gaze arse 7 mm 130 130 130
Volum gaz cazan litri 27 39 51
Rezistena pe traiectul de gaze arse Pa 7 10 12
mbar 0,07 0,10 0,12
Depresiune necesar la co*10 Pa 5 5 5
mbar 0,05 0,05 0,05
Nivel zgomot
*7 La o temperatur de intrare a apei de 10 C i o temperatur de ieire de 45 C. Puterea pentru prepararea de ap cald menajer este
asigurat doar la funcionarea prioritar pentru prepararea de ap cald menajer.
*8 Conform DIN 4708, la o temperatur medie a apei din cazan de 70 C i o temperatur de alimentare a apei din boiler Tsp = 60 C.
Indicele de putere NL se modific n funcie de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp.
Valori de referin: Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 NL, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.
*9 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere conform EN 13384 la o concentraie de 13 % CO2 la
combustibil lichid tip M
5835 424 RO
gazelor arse.

375
102 152 261
AGA AGA
KTS KV, SA
KR
RLU
1590
1485
1495
E
1328
1269
WW
Z
809
STS
459
336
3
106
665 297
a 333 KW E1
330 b
c
AGA Evacuare gaze arse RLU Gur pentru tubulatura de admisie aer la funcionare fr racord
E Golirea cazanului la co
E1 Golirea boilerului pentru preparare de ap cald menajer i a SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
conductelor, R STS Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din
KR Retur cazan boiler
KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan WW Ap cald menajer
KV Tur cazan Z Recirculare
KW Ap rece
Tabel cu dimensiuni
Putere caloric kW 18 22 27
nominal
a mm 528 673 810
b mm 563 708 845
c mm 1050 1187 1324
5835 424 RO

Rezistene la curgere

40
100
30
80
60
20 50
B 40
30
A
20
10
8
10
8
5
6
4 5
4 3
3 3
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
2
Trinkwasserdurchsatz in l/h
Rezistena la curgere pe circuitul secundar

1
0,5 1 2 3 4 5
A Putere nominal 18 kW
B Putere nominal de la 22 pn la 27 kW
5835 424 RO

Vitola 200, tip VB2A, 18 pn la 63 kW i tip VX2A, 18 pn la 27 kW

A Termoizolaie de mare eficien
B Suprafa de schimb de cldur din font i oel, pentru o func-
ionare sigur i de lung durat
C Camer de ardere din oel inoxidabil; detaabil - la tipul VX2A
cu amortizor fonic integrat
D Sistem reglaj digital Vitotronic pentru circuitul cazanului
E Arztor Vitoflame 200 Unit, pe combustibil lichid cu posibilitate
de funcionare fr racord la co
4
Suprafa de schimb de cldur dublu strat a cazanului Vitola 200 Stare de livrare
reprezint etalonul pentru calitate nalt i fiabilitate. Vitola 200 com-
bin confortul cu economia la un pre rezonabil. El reprezint o inovaie Corp cazan cu u cazan:
fundamental n istoria sistemelor de nclzire. 1 Cutie cu termoizolaia
Suprafaa de schimb de cldur dublu strat, din font i oel, asigur 1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-
o nclzire sigur i economic. mpreun cu pereii de ap largi i mentaia tehnic
cantitatea mare de ap, se realizeaz un transfer eficient al cldurii. 1 ambalaj cu arztor pe combustibil lichid Vitoflame 200
Pentru a diminua pe ct posibil pierderile, cazanul i boilerul pentru sau
preparare de ap cald menajer sunt protejate de o termoizolaie efi- Arztor Vitoflame 300 cu flacr albastr, pe combustibil lichid
cient. sau
Arztor Vitoflame 200, pentru gaz
Avantajele pe scurt 1 ambalaj cu capacul arztorului (arztor pentru combustibil lichid)
Randament normat: 90% (Hs)/96% (Hi) 1 Perie de curat
Suprafa de schimb de cldur dublu strat din font i oel, cu 1 ambalaj cu accesorii pentru funcionarea fr racord la co a
durat mare de via, care i-a dovedit eficacitatea de milioane de arztorului Vitoflame 200 (n funcie de comand)
ori. 1 ambalaj suplimentar (fia de codare i documentaia tehnic)
Se deconecteaz complet, dac nu este nevoie de cldur.
Ardere cu emisii reduse de substane poluante. Calitate testat
Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
are grafic.
Se pot folosi toate tipurile de combustibil lichid tip M. i pentru com- Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
bustibil lichid DIN 51603-6-EL A Bio 10: Combustibil lichid tip M cu
concentraie redus de sulf, cu aditivi, biocomponente pn la Simbolul de calitate al VGW, conform Directivei cu privire la
10 % (FAME). simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse care
Ideal pentru un schimb fr probleme atunci cnd cazanul vechi este funcioneaz cu gaz i ap.
defect.

Condiii Realizare
cazan
(valoare minim)
5835 424 RO

cazan

Vitola 200, tip VB2A, 18 pn la 63 kW i tip VX2A, 18 pn la 27 kW (continuare)
4.3 Date tehnice

Putere caloric nominal
tip VB2A kW 18 22 27 33 40 50 63
tip VX2A kW 18 22 27
Sarcin caloric nominal
tip VB2A kW 20 24 29 36 44 54 69
tip VX2A kW 19,6 23,9 29,3
Numr de identificare al produsului
tip VB2A CE-0085AQ0695
tip VX2A CE-645BO106
Dimensiuni corp cazan
Lungime k mm 520 577 656 768 817 956 1070
Lime d mm 492 537 565 565 674 702 702
nlime p mm 669 691 708 708 819 853 853
Dimensiuni totale
Lungimea total n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560 1674
Lime total e mm 594 639 667 667 776 804 804
nlime total b (funcionare) mm 795 808 815 815 940 975 975
nlime a (automatizare n poziie de utilizare) mm 914 927 934 934 1050 1085 1085
nlime f (automatizare n poziie de ntreinere) mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310 1310
nlime suport mm 250 250 250 250 250 250 250
nlime z (boiler pentru preparare de ap cald
menajer amplasat sub cazan)
Capacitate 130 pn la 200 l mm 654 654 654 654 654
Capacitate 350 l mm 786 786 786 786
Greutate corp cazan kg 113 135 164 185 260 335 367
Greutate total kg 148 171 201 223 311 388 422
Cazan cu termoizolaie, 4
arztor i automatizare pentru circuitul cazanului
Capacitate ap cazan l 49 61 76 89 140 199 223
Presiune de lucru admisibil bar 3 3 3 3 3 3 3
Racorduri cazan
Tur i retur cazan G 1 1 1 1 1 1 1
Racord elemente de siguran (supap de sigu- G 1 1 1 1 1 1 1
ran)
Golire R
Temperatur
la o temperatur a apei din cazan de 40 C C 145 145 145 145 145 145 145
la o temperatur a apei din cazan de 75 C C 165 165 165 165 165 165 165
Debit masic la combustibil lichid tip M i gaz kg/h 31 38 46 56 68 85 107
metan
Randament util normat % 90 (Hs)/96 (Hi)
Racord gaze arse 7 mm 130 130 130 130 150 150 150
Racord admisie aer 7 mm 80 80 80 80
Volum gaz cazan l 39 53 73 78 110 157 173
Rezistena pe traiectul de gaze arse*12 Pa 7 8 8 10 10 12 14
mbar 0,07 0,08 0,08 0,10 0,10 0,12 0,14
Depresiune necesar la co*13 Pa 5 5 5 5 5 5 5
mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
Nivel zgomot
*11 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze de ardere conform EN 13384 la o concentraie de 13 % CO2 la combustibil lichid
5835 424 RO
tip M i 10 % CO2 la gaz metan.

Temperaturile gazelor arse ca valori medii brute conform DIN 304 la o temperatur a aerului de ardere de 20 C.

r r
KTS SA
KV
f
a
KV
b
c
145
p
KR
KR
AGA
t
o
RLU
E
s
250
A
d g h
e i k l
m
n

E Golire i vas de expansiune cu membran RLU Racord admisie aer pentru funcionare fr racord la co
KR Retur cazan SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
4
r r
SA
KV
KV
145
KR
KR
AGA
RLU
u
v
E
w
x
y
B
z
B Vitocell-H 100 sau 300 (Pentru date tehnice, vezi capitolul Boi- KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan
lere pentru preparare de ap cald menajer) KV Tur cazan
AGA Evacuare gaze arse RLU Racord admisie aer pentru funcionare fr racord la co
KR Retur cazan
5835 424 RO

Tabel cu dimensiuni
Putere caloric nominal kW 18 22 27 33 40 50 63
a mm 914 927 934 934 1050 1085 1085
b mm 795 808 815 815 940 975 975
c mm 743 756 763 763 874 908 908
d mm 492 537 565 565 674 702 702
e mm 594 639 667 667 776 804 804
f mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310 1310
g mm 55 55 55 55 70 70 70
h mm 92 92 92 92 106 106 106
i mm 393 393 393 393 448 448 448
k mm 520 577 656 768 817 956 1070
l mm 73 73 73 73 144 144 144
m mm 139 139 139 156 156 156 156
n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560 1674
o mm 338 338 338 338 370 370 370
p mm 669 691 708 708 819 853 853
r mm 195 210 225 225 254 268 268
s mm 144 126 110 110 112 85 85
t mm 439 428 443 443 570 620 620
Cu boiler pentru preparare de ap litri 130 130 130 350 160 i 350 200 350 350
cald menajer amplasat sub cazan pn pn pn 200
la 200 la 200 la 200
u mm 1449 1462 1469 1601 1469 1601 1594 1726 1761
v mm 1397 1410 1417 1549 1417 1549 1528 1660 1694
w mm 1093 1082 1097 1229 1097 1229 1224 1356 1406
x mm 992 992 992 1124 992 1124 1024 1156 1156
y mm 798 780 764 896 764 896 766 898 871
z mm 654 654 654 786 654 786 654 786 786
4
Cazanul Vitola 200 este indicat numai pentru instalaii cu circulare for-
50 at a agentului termic.
40
30
20
A B
10
8
5
4
1
0,5 1 2 3 4 5 6 7
A 18 pn la 33 kW
B 40 pn la 63 kW
5835 424 RO

Vitola 222, tip VE2A, 18 pn la 27 kW

A Sistem reglaj digital Vitotronic pentru circuitul cazanului
B Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu email Cera-
protect
C Termoizolaie de nalt calitate de jur mprejur (fr freon)
D Suprafa de schimb de cldur din font i oel, pentru o func-
ionare sigur i de lung durat
E Termoizolaie de mare eficien
F Arztor Vitoflame 200 Unit, pe combustibil lichid cu posibilitate
de funcionare fr racord la co
Vitola 222 - o combinaie din cazanul de temperatur joas Vitola 200 Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
cu boilerul pentru preparare de ap cald menajer, integrat i reglabil, are grafic.
cu o capacitate de 150 litri. Se pot folosi toate tipurile de combustibil lichid tip M. i pentru com-
Cazanul Vitola 222, pentru combustibil lichid, mbin, cu ajutorul boi- bustibil lichid DIN 51603-6-EL A Bio 10: Combustibil lichid tip M cu
lerului pentru preparare de ap cald menajer integrat, tehnica de concentraie redus de sulf, cu aditivi, biocomponente pn la
nclzire de ultim generaie cu prepararea, cu performane ridicate, 10 % (FAME).
de ap cald menajer. Ideal pentru un schimb fr probleme atunci cnd cazanul vechi este
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer, integrat, cu serpen- defect.
tin interioar, ofer un confort foarte ridicat la prepararea apei calde
menajere, deoarece, datorit capacitii de 150 de litri a boilerului, pot Stare de livrare
fi accesate i cantiti mai mari. n plus, este asigurat igiena deplin
la prepararea apei calde menajere. Acest lucru este asigurat de stratul Corpul cazanului cu ua cazanului i boiler pentru preparare de ap
de email Ceraprotect, de nalt calitate. cald menajer (ambalate separat)
Suprafaa de schimb de cldur dublu strat, din font i oel, asigur 1 Cutie cu termoizolaia
o nclzire sigur i economic. mpreun cu pereii de ap largi i i accesorii pentru boilerul pentru preparare a.c.m.
cantitatea mare de ap, se realizeaz un transfer eficient al cldurii. (cablu de legtur, pung cu accesorii i pomp de circulaie)
Pentru a diminua pe ct posibil pierderile, cazanul i boilerul pentru 1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-
preparare de ap cald menajer sunt protejate de o termoizolaie efi- mentaia tehnic
cient. 1 ambalaj cu arztor pe combustibil lichid Vitoflame 200
sau
Avantajele pe scurt Arztor Vitoflame 200, pentru gaz
Randament normat: 90% (Hs)/96% (Hi) 1 ambalaj cu capacul arztorului (arztor pentru combustibil lichid)
Suprafa de schimb de cldur dublu strat din font i oel, cu 1 Perie de curat
durat mare de via, care i-a dovedit eficacitatea de milioane de 1 ambalaj cu accesorii pentru funcionarea fr racord la co a
ori. arztorului Vitoflame 200, pe combustibil lichid (n funcie de
Se deconecteaz complet, dac nu este nevoie de cldur. comand)
Ardere cu emisii reduse de substane poluante. 1 ambalaj suplimentar (fia de codare i documentaia tehnic)
5835 424 RO
Confort sporit n ceea ce privete apa cald menajer datorit boi-

lerului pentru preparare de ap cald menajer. Calitate testat
Suprafa de rezemare mic, de numai 0,84 m2. Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.

Vitola 222, tip VE2A, 18 pn la 27 kW (continuare)

Condiii Realizare
cazan
(valoare minim)
cazan
5
5835 424 RO

5.3 Date tehnice

Sarcin caloric nominal kW 20 24 29
Boiler pentru preparare de ap cald menajer
Capacitate l 150 150 150
Putere de regim ap cald*14 l/h 442 540 663
la o temp. medie a apei din cazan de 70 C
Indice de putere NL*15 2,0 2,0 2,0
Consum maxim la indicele de putere dat pentru apa cald l/min 19 19 19
NL i nclzire a.c.m. de la 10 la 45 C
Nr. identificare produs CE-0085 AQ 0700
Dimensiuni corp cazan (dimensiuni de montaj)
Lungime d mm 520 577 656
Lime b mm 492 537 565
nlime mm 669 691 708
Dimensiuni corp boiler (dimensiuni de montaj)
Lime mm 616 616 616
nlime mm 891 891 891
Dimensiuni totale
Lungimea total e mm 1128 1185 1264
Lime total c mm 630 640 667
nlime total a mm 1565 1590 1605
nlime suport mm 190 190 190
Greutate
Corpul cazanului kg 113 135 164
Corpul boilerului kg 70 70 70
Greutate total kg 249 272 304
Corpul cazanului, boiler pentru preparare de ap cald
menajer, termoizolaie, arztor i automatizarea circui-
tului cazanului
Capacitate ap cazan l 49 61 76
Presiune de lucru admisibil
Cazan bar 3 3 3
Boiler pentru preparare a.c.m. bar 10 10 10
5 Racorduri cazan
Tur i retur cazan G 1 1 1
Racord elemente de siguran R 1 1 1
(supap de siguran)
Golire R
Racorduri boilerul pentru preparare de ap cald menajer
Ap rece, ap cald R
Recirculare R
Temperatur
la o temperatur a apei din cazan de 40 C C 145 145 145
la o temperatur a apei din cazan de 75 C C 165 165 165
Debit masic la combustibil lichid tip M i gaz metan kg/h 31 38 46
Randament util normat % 96 96 96
Racord gaze arse 7 mm 130 130 130
Volum gaz cazan l 39 53 73
Rezistena pe traiectul de gaze arse*17 Pa 7 8 8
mbar 0,07 0,08 0,08
Depresiune necesar la co*18 Pa 5 5 5
mbar 0,05 0,05 0,05
*14 La o temperatur de intrare a apei de 10 C i o temperatur de ieire de 45 C. Puterea pentru prepararea de ap cald menajer este
asigurat doar la funcionarea prioritar pentru prepararea de ap cald menajer.
*15 Conform DIN 4708, la o temperatur medie a apei din cazan de 70 C i o temperatur de alimentare a apei din boiler Tsp = 60 C.
Indicele de putere pentru apa cald Ni depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp.
Valori de referin: Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 NL, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL.
*16 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze de ardere conform EN 13384 la o concentraie de 13 % CO2 la combustibil lichid
5835 424 RO
tip M i 10 % CO2 la gaz metan.

Temperaturile gazelor arse ca valori medii brute conform DIN 304 la o temperatur a aerului de ardere de 20 C.


Sarcin caloric nominal kW 20 24 29
Nivel zgomot
83
WW
Z
SA
STS
KW
a
k
i
KTS KV
KV
KR
145
KR
AGA
h
338
RLU
E
g
b 55 d 73 f f
c 393 215
e
AGA Evacuare gaze arse RLU Racord admisie aer pentru funcionare fr racord la co
E Golire i vas de expansiune cu membran SA Racord elemente de siguran 5
KR Retur cazan (supap de siguran)
KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan STS Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator
KV Tur cazan WW Ap cald menajer
KW Ap rece Z Recirculare
Tabel cu dimensiuni
Putere caloric kW 18 22 27
nominal
a mm 1565 1590 1605
b mm 492 537 565
c mm 630 640 667
d mm 520 577 656
e mm 1128 1185 1264
f mm 195 210 225
g mm 144 126 110
h mm 439 428 443
i mm 1281 1304 1320
k mm 1478 1501 1517
5835 424 RO

Cazanul Vitola 222 este indicat numai pentru instalaii cu circulare for-
at a agentului termic. 60
50
50 40
40 30
30
20
20
10
9
10 8
7
8 6
5
4
5
4 3
3
2
2
1
3 4 5 6 7 8 910 20 30
1 Durchflussmenge in l/min
0,5 1 2 3 4 5 6 7
Durchflussmenge in m/h Rezistena la curgere pe circuitul secundar
5835 424 RO

Arztor
6.1 Date tehnice Vitoflame 100, tip VEM

Model cu racord la co i fr racord la co (pn la 33 kW) pentru
cazan Vitola
Putere nominal a cazanului kW 18 22 27 33 40 50 63

Tip arztor VEM I-1.1 VEM I-2.1 VEM II-1.1
Nr. model 5G973/06S 5G974/06S
conform DIN EN 267
Debit de combustibil lichid kg/h 1,7 2,0 2,5 3,0 3,7 4,6 5,8
litri/h 2,0 2,4 2,9 3,6 4,3 5,4 6,8
Tensiune V 230
Frecven Hz 50
Putere electric absorbit W 130 133 133 133 133 160 160
la 4 procese de aprindere pe or
Turaie motor rot/min 2800
Model cu o treapt
Debit de pompare al pompei de litri/h 45
combustibil lichid
Dimensiuni
Lungime mm 335 335 335 335 370 370 370
Lime mm 535 535 535 535 650 650 650
nlime mm 580 580 580 580 660 660 660
Greutate kg 21 21 21 21 22 22,5 22,5
Racorduri R
pentru conducta de aspiraie i de
retur la furtunurile de combustibil
lichid livrate
Presiunea preliminar max. bar 2
admis pe conductele de alimen-
tare
(la conducte circulare)
Racord admisie aer DN 80 - - -
(pentru funcionare fr racord la
co, n partea posterioar a cazanu-
lui)
Tip de arztor de la 18 pn la 33 kW Model cu racord la co i fr racord la co (pn la 36 kW) pentru

Arztoarele pentru funcionare fr racord la co sunt dotate cu gar- cazan Vitorond
nituri speciale.
Sunt posibile urmtoarele modele de instalare: B23, OC33, OC43,
OC53, OC63.
Calitate testat
6
Arztoarele se ncadreaz n limitele prevzute de normativul
ngerul albastru pentru uniti cazan-arztor conform
RAL UZ 46.
5835 424 RO

Arztor (continuare)
Putere nominal a cazanului kW 18-20 22-27 28-36 37-45 46-57 58-63

Tip arztor VEM I-1.2 VEM I-2.1 VEM II-1.1
Nr. model conform DIN EN 267 5G973/06S 5G974/06S
Puterea cazanului kW 18 20 22 27 28 33 36 37 45 46 57 58 63
Debit de combustibil lichid kg/h 1,7 1,9 2,0 2,5 2,6 3,0 3,4 3,5 4,2 4,3 5,3 5,4 5,8
litri/h 2,0 2,2 2,4 2,9 3,0 3,6 4,0 4,1 5,0 5,1 6,0 6,4 6,8
Tensiune V 230
Frecven Hz 50
Putere electric absorbit W 130 133 133 133 160 160
la 4 procese de aprindere pe or
Model cu o treapt
Debit de pompare al pompei de litri/h 45
combustibil lichid
Dimensiuni
Lungime (dimensiune a) mm 335 335 335 335 335 335
Lime mm 460 460 460 460 460 460
nlime (dimensiune b) mm 520 520 520 520 520 520
Greutate kg 21 21 21 21 22 22,5
Racorduri R
pentru conducta de aspiraie i de
retur la furtunurile de combustibil
lichid livrate
Presiunea preliminar max. admis bar 2
pe conductele de alimentare
Racord admisie aer DN 80 - - -
(pentru funcionare fr racord la co,
n partea posterioar a cazanului)
Tip de arztor de la 18 pn la 36 kW Calitate testat

Arztoarele pentru funcionare fr racord la co sunt dotate cu gar- Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
nituri speciale.
Sunt posibile urmtoarele modele de instalare: B23, OC33, OC43, Arztoarele se ncadreaz n limitele prevzute de normativul
OC53, OC63. ngerul albastru pentru uniti cazan-arztor conform
RAL UZ 46.
Puterea cazanului
Arztorul este dotat la livrare cu duza pentru puterea nominal minim
a cazanului.
Pentru puteri mai mari trebuie modificate reglajele pentru presiunea
de combustibil lichid i pentru aer i dac este necesar trebuie montat
o alt duz.
6 5835 424 RO

Arztor (continuare)
b
a
A Clapet pentru reglajul cantitii de aer N Automat de aprindere

B Supraveghetor de flacr O Consol de racordare
C urub de reglaj - suport duz P Cablu pentru electrodul de aprindere 6
D Electrovalv R Electrod de aprindere
E Unitate electronic de aprindere S Tub de flacr
F Conduct de combustibil lichid T Deflector
G Motor suflant U Duza arztorului pentru combustibil lichid
H Conduct de aspiraie V Suport duz
K Pomp de combustibil lichid W Rotor suflant
L Conduct de retur X Carcas arztor
M Buton de deblocare
5835 424 RO

Arztor (continuare)
6.2 Date tehnice Vitoflame 200, tip VEK

Model cu racord la co i fr racord la co pentru cazan Vitola cu
o putere de pn la 33 kW
Model cu racord la co pentru cazan Vitola cu o putere de la 40 pn
la 63 kW i pentru cazan Vitorond cu o putere de pn la 63 kW
Puterea nominal a cazanului kW 18 22 27 33 40 50 63

Tipul arztorului VEK I-1 VEK I-2 VEK II-1 VEK II-2
Nr. model conform EN 267 5G971/06S 5G972/06S
Debit de combustibil lichid kg/h 1,7 2,0 2,5 3,0 3,7 4,6 5,8
litri/h 2,0 2,4 2,9 3,6 4,3 5,4 6,8
Tensiune V 230
Frecven Hz 50
cuprinde 4 procese de aprindere
pe or
Model 1 treapt
Debit de pompare al pompei de com- litri/h 45
bustibil lichid
Dimensiuni
n combinaie cu Vitola
Lungime (dimensiune a) mm 335 335 335 335 370 370 370
Lime mm 535 535 535 535 650 650 650
nlime (dimensiune b) mm 580 580 580 580 660 660 660
n combinaie cu Vitorond
Lungime (dimensiune a) mm 335 335 335 335 335 335 335
Lime mm 460 460 460 460 460 460 460
nlime (dimensiune b) mm 520 520 520 520 520 520 520
Greutate kg 12 12 12 12 13 13 13
Racorduri R
Conducta de aspiraie i de retur
la furtunele de combustibil lichid livrate
Presiunea preliminar max. admis pe bar 2
conductele de alimentare
Racord admisie aer DN 80
(pentru funcionare fr racord la co, n
partea posterioar a cazanului)
Tip de arztor de la 18 pn la 33 kW Calitate testat

Arztoarele pentru funcionare fr racord la co sunt dotate cu gar- Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare.
nituri speciale.
6 Sunt posibile urmtoarele modele de instalare: B23, OC33, OC43, Arztoarele se ncadreaz n limitele prevzute de normativul
OC53, OC63. ngerul albastru pentru uniti cazan-arztor conform
RAL UZ 46.
Putere absorbit la 63 kW
La Vitorond 200: 245 W
5835 424 RO

Arztor (continuare)
b
a
A Clapet reglaj aer P Tubul de flacr al arztorului

B urub de reglaj - suport duz R Coroana tubului de flacr al arztorului (numai la 15 pna la
C Electrovalv 33 kW)
D Unitate electronic de aprindere S Deflector
E Conducta de combustibil lichid T Duza arztorului pe combustibil lichid
F Motor suflant U Supraveghetor flacr
6
G Conducta de aspiraie V Suportul duzei cu prenclzitor de combustibil lichid (numai pn
H Pompa de combustibil lichid la 40 kW)
I Conducta de retur W Ghidare aer aspirat
K Buton de deblocare X Rotor suflant
L Automat de aprindere Y Carcas arztor
M Consol cu racorduri Z Ghidarea aerului
N Cablu electrod de aprindere (Vitola: numai la 33 kW
O Electrozi de aprindere Vitorond: numai la 27, 33, 50 i 63 kW)
5835 424 RO

Arztor (continuare)
6.3 Date tehnice Vitoflame 300, tip VHG

Model cu racord la co pentru cazan Vitola 200, tip VX2A
Putere nominal a cazanului kW 18,8 22,9 27,0 33,0 40,0 50,0

Tip arztor VHG I-2 VHG I-3 VHG I-4 VHG I-5 VHG II-1 VHG II-2
Nr. model conform EN 267 5G999/08S
Debit de combustibil lichid kg/h 1,7 2,0 2,5 2,9 3,7 4,6
litri/h 2,0 2,4 2,9 3,4 4,4 5,4
Tensiune V 230
Frecven Hz 50
Putere electric absorbit W 220 220 235 250 340 340
la 4 procese de aprindere pe
or
Model cu o treapt
Debit de pompare al pompei litri/h 45
de combustibil lichid
Dimensiuni
Lungime (dimensiune a) mm 335 335 335 335 370 370
Lime mm 535 535 535 535 650 650
nlime (dimensiune b) mm 580 580 580 580 660 660
Greutate kg 12 12 12 12 13 13
Racorduri R
pentru conducta de aspiraie i
de retur la furtunurile de com-
bustibil lichid livrate
Presiunea preliminar max. bar 2
admis pe conductele de ali-
mentare
Calitate testat
Arztoarele se ncadreaz n limitele prevzute de normativul

ngerul albastru pentru uniti cazan-arztor conform
RAL UZ 46.
6 5835 424 RO

Arztor (continuare)
b
a
Vitoflame 300, tip VHG, cu o putere de la 18,8 pn la 33 kW
A Clapet pentru reglajul cantitii de aer N Consol de racordare

D Unitate de aprindere HF O Cablu pentru electrodul de aprindere
(cu supraveghere flacr) P Electrozi de aprindere 6
E Conduct de combustibil lichid R Tub de flacr
F Motor suflant S Dispozitivul de amestec
G Pomp de combustibil lichid T Duza arztorului pentru combustibil lichid
H Conduct de aspiraie U Suport duz cu prenclzitor de combustibil lichid
I Electrovalv V Ghidare aer aspirat
K Conduct de retur W Carcas arztor
L Buton de deblocare cu prelungitor X Ghidarea aerului
M Automat de aprindere Y Rotor suflant
5835 424 RO

Arztor (continuare)
b
a
Vitoflame 300, tip VHG, cu o putere de 40 i 50 kW
A Clapet pentru reglajul cantitii de aer O Unitate de aprindere HF

B Temporizator P Cablu pentru electrodul de aprindere
C Automat de aprindere R Electrozi de aprindere
D Buton de deblocare cu prelungitor S Tub de flacr
E Consol de racordare T Dispozitivul de amestec
F Conduct de retur U Duza arztorului pentru combustibil lichid
6 G Conduct de aspiraie V Suport duz cu prenclzitor de combustibil lichid
H Motor suflant W Ghidarea aerului
K Pomp de combustibil lichid X Ghidare aer aspirat
L Electrovalv Y Rotor suflant
M Supraveghetor de flacr Z Carcas arztor
N Conduct de combustibil lichid
5835 424 RO

Arztor (continuare)
6.4 Date tehnice Vitoflame 200, tip VG

Arztor pentru gaz conform EN 676 pentru montare la Vitola 200/222
i Vitorond 100
Puterea nominal a cazanului kW 18 22 27 33 40 50 63

Puterea arztorului kW 19,8 24,2 29,7 36,2 43,9 54,9 69,2
Tipul arztorului VGA I-1 VGA I-2 VGA II-1 VGA II-2
Numr de identificare al produsului CE-0085 BM 0436
Tensiune V 230
Frecven Hz 50
Model 1 treapt
Dimensiuni
Lungime (dimen- mm 300 300 300 300 300 300 300
siune a)
Lime mm 330 330 330 330 330 330 330
nlime (dimen- mm 400 400 400 400 400 400 400
siune b)
Greutate kg 12 12 12 12 13 13 13
Arztor cu bloc de ventile
Presiunea de alimentare cu gaz mbar 20
Racord de alimentare cu gaz R (filet
int.)
Consum de combustibil
considernd puterea maxim
cu gaz
Gaz metan CE m3/h 2,10 2,56 3,14 3,83 4,65 5,81 7,32
Gaz metan obinuit m3/h 2,44 2,98 3,65 4,45 5,40 6,75 8,51
Consum de combustibil Calitate testat

Reglat din fabric pentru funcionare cu gaz metan CE. Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare.
6
b
a
5835 424 RO
A Robinet de trecere pentru gaz cu ventil de siguran integrat C Diafragm pentru gaz (n mbinarea filetat)
B Blocul de ventile D Racord de alimentare cu gaz

Arztor (continuare)
E Niplu de msurare pentru presiunea static la arztor R Carcas arztor

F Cablu electrod de ionizare S Sistem de amestec
G Clapet reglaj aer T Electrod de ionizare
H Consol cu racorduri U Electrod de pmntare
I Automat de aprindere V Deflector
K Buton de deblocare W Electrod de aprindere
L urub de reglaj pentru sistemul de amestec X Tubul de flacr al arztorului
M Furtun presiune aer Y Rotor suflant
N Presostat de aer Z Motor suflant
O Unitate electronic de aprindere a urub de fixare pentru capac arztor
P Cablu electrod de aprindere b Articulaie capac arztor
Indicaie
Blocul de ventile poate fi montat opional n dreapta sau n stnga.
6 5835 424 RO

Arztor (continuare)
6.5 Date tehnice Vitoflame 100, tip VEH III

Arztor pe combustibil lichid pentru montaj la Vitorond 100, VR2B
Arztoare cu insuflare Vitoflame 100, pe combustibil lichid, n combinaie cu Vitorond 100 (tip VR2B)
Putere caloric nominal kW 80 100
a cazanului
Puterea arztorului kW 60/87 76/109
Treapta 1/2
Tip arztor VEH III-1VR VEH III-2VR
Debit de combustibil lichid
Treapta 1 kg/h 5,1 6,4
litri/h 6,0 7,5
Treapta 2 kg/h 7,3 9,2
litri/h 8,6 10,8
Nr. model conform EN 267 5G1037/08S
Tensiune V 230
Frecven Hz 50
Putere electric absorbit W 250 280
Model n dou trepte
Debit de pompare al pompei de combustibil litri/h 70
lichid
Dimensiuni
Lungime (dimensiune a) mm 418
Lime mm 400
nlime (dimensiune b) mm 538
Greutate kg 26
Racorduri R
pentru conducta de aspiraie i de retur la furtunurile
de combustibil lichid livrate
Presiune preliminar max. admis bar 2
n conductele de alimentare
Puterea arztorului; treapta 1/2 Calitate testat

Corespunde puterii nominale a cazanului. Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
wU qW
1 wZ
2 wT
3
4 6
wR
qQ
wE
5 qE
wW wQ wP qO
b
qP
9 qI
6
8 qU qR
7
qZ qT
1 Comutator de service (pentru reglajul arztorului) 6 Automat de aprindere

5835 424 RO
2 Adaptor capac 7 Conduct de retur

3 nchidere rapid cu baionet 8 Conduct de aspiraie
4 Unitate electronic de aprindere 9 Electrovalv treapta treapta 2
6 Servomotor qP Electrovalv treapta treapta 1

Arztor (continuare)
qQ Supraveghetor de flacr wP Suport duz

qW Tast de deblocare wQ Tub de flacr
qE Conduct de combustibil lichid wW Ghidaje
qR Pomp de combustibil lichid wE Deflector
qT Motor suflant wR Duza arztorului pentru combustibil lichid
qZ Carcas suflant wT Electrozi de aprindere
qU Rotor suflant wZ Cablu pentru electrodul de aprindere
qI Amortizor fonic pentru aerul de aspiraie wU Flan
qO Clapet pentru reglajul cantitii de aer
6 5835 424 RO

Boiler pentru preparare a.c.m.
n continuare sunt trecute n tabel datele referitoare la boilerele pentru Indicaie

preparare de ap cald menajer, pentru care se pot livra legturi Pentru determinarea dimensiunii boilerului vezi Instruciunile de pro-
modulare pentru racordarea la cazan (vezi lista de preuri Viess- iectare Vitocell.
mann). Dac se utilizeaz mpreun cu un sistem solar de preparare de ap
Pentru boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate cald menajer i cu un sistem de nclzire parial, vezi Instruciu-
peste 500 l i alte boilere din lista de preuri Viessmann, conductele nile de proiectare Vitosol.
de legtur trebuie puse la dispoziie de ctre instalator.
7
5835 424 RO

Boiler pentru preparare a.c.m. (continuare)
7.1 Date tehnice Vitocell 100-V, tip CVA

Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane Presiunea de lucru pe circuitul primar pn la 25 bar
i nclziri cu cldur de la distan (puncte termice), opional cu Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar
nclzire electric ca accesoriu pentru boilere cu capacitate de
300 i 500 l.
Indicat pentru instalaiile urmtoare:

Temperatura apei calde menajere pn la 95 C
Temperatura agentului termic pe tur pn la 160
Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000

Nr. registru DIN 0241/0613 MC/E
Putere de regim 90 C kW 40 40 53 70 123 136
la nclzirea apei calde menajere de l/h 982 982 1302 1720 3022 3341
la 10 la 45 i temperatura agen- 80 C kW 32 32 44 58 99 111
tului termic pe tur de ... la debitul de l/h 786 786 1081 1425 2432 2725
agent termic menionat mai jos 70 C kW 25 25 33 45 75 86
l/h 614 614 811 1106 1843 2113
60 C kW 17 17 23 32 53 59
l/h 417 417 565 786 1302 1450
50 C kW 9 9 18 24 28 33
l/h 221 221 442 589 688 810
Putere de regim 90 C kW 36 36 45 53 102 121
la nclzirea apei calde menajere de l/h 619 619 774 911 1754 2081
la 10 la 60 i temperatura agen- 80 C kW 28 28 34 44 77 91
tului termic pe tur de ... la debitul de l/h 482 482 584 756 1324 1565
agent termic menionat mai jos 70 C kW 19 19 23 33 53 61
l/h 327 327 395 567 912 1050
Debit de agent termic pentru puterile de m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0
regim specificate
Pierderi de cldur prin stand-by q BS kWh/ 1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30
la o diferen de temp. de 45 K (valori msurate 24 h
conform DIN 4753-8.
500 l: Parametru normat conform
DIN V 18599)
Dimensiuni
Lungime (7)
cu termoizolaie a mm 581 581 633 850 960 1060
fr termoizolaie mm 650 750 850
Lime
cu termoizolaie b mm 608 608 705 898 1046 1144
nlime
cu termoizolaie c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160
Dimensiune la rabatare
cu termoizolaie mm 1260 1460 1792
nlimea de montaj mm 2045 2190 2250
Greutate total cu termoizolaie kg 86 97 151 181 295 367
Capacitate agent termic l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8
Suprafa de schimb de cldur m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0
7 Racorduri
Tur i retur agent termic R 1 1 1 1 1 1
Ap rece, ap cald R 1 1 1 1
Recirculare R 1 1 1 1
Indicaie privind puterea de regim

La proiectarea cu puterea de regim indicat, respectiv determinat,
trebuie prevzut pompa de circulaie corespunztoare. Puterea de
regim indicat se atinge numai dac puterea caloric nominal a caza-
nului puterea de regim.
5835 424 RO

Capacitate de 160 i 200 litri
B WW
VA
Z
HV/SPR
SPR
c
d
a
e
HR
f
b
g
h
k
KW/E
b
B Gur de vizitare i de curare SPR Senzorul automatizrii pentru temperatura apei din boiler sau al
E Golire termostatului
HR Retur circuit primar VA Anod de protecie din magneziu
HV Tur circuit primar WW Ap cald menajer
Capacitate boiler l 160 200

Lungime (7) a mm 581 581
Lime b mm 608 608
nlime c mm 1189 1409
d mm 1050 1270
e mm 884 884
f mm 634 634
g mm 249 249
h mm 72 72
k mm 317 317
Capacitate 300 de litri
WW
VA
Z
HV/SPR
c
SPR
B
d
a
e
7
f
HR
b
m
g
l
k KW/E
h
5835 424 RO


Capacitate boiler l 300

Lungime (7) a mm 633
Lime b mm 705
nlime c mm 1746
d mm 1600
e mm 1115
f mm 875
g mm 260
h mm 76
k mm 343
l mm 7 100
m mm 333
Capacitate 500 de litri
WW
VA
o
SPR
HV/SPR
c
a
B
d
e
HR
f
n
b
m
g
l
k KW/E
b
h

Lungime (7) a mm 850
Lime b mm 898
nlime c mm 1955
d mm 1784
e mm 1230
f mm 924
g mm 349
h mm 107
7 k mm 455
l mm 7 100
m mm 422
n mm 837
fr termoizolaie o mm 7 650
5835 424 RO

WW
Z o
VA
c
HV/SPR
d
B
e
a
f
HR SPR
m
g
l
n
k
KW/E b
b

Lungime (7) a mm 960 1060
Lime b mm 1046 1144
nlime c mm 2100 2160
d mm 1923 2025
e mm 1327 1373
f mm 901 952
g mm 321 332
h mm 104 104
k mm 505 555
l mm 7 180 7 180
m mm 457 468
n mm 947 1047
fr termoizolaie o mm 7 750 7 850
Indice de putere NL
Conform DIN 4708
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de alimentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K

Indice de putere NL pentru temperatura agentului 7
termic pe tur
90 C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,0
80 C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,0
70 C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0
Indicaie cu privire la indicele de putere NL

Indicele de putere NL se modific n funcie de temperatura apei de
alimentare a boilerului Tsp.
Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
5835 424 RO
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 0,55 NL
Tsp = 45 0,3 NL

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)

Prin raportare la indicele de putere NL.
nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C.

Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru
temperatura agentului termic pe tur
90 C 210 262 407 618 898 962
80 C 207 252 399 583 814 939
70 C 199 246 385 540 704 898
Consum maxim (n 10 minute)

Cu circulaie de agent termic.

Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului
termic pe tur
90 C 21 26 41 62 90 96
80 C 21 25 40 58 81 94
70 C 20 25 39 54 70 90
Cantitatea de ap ce poate fi consumat

Apa din boiler nclzit la 60 C.
Fr circulaie de agent termic.

Debit de consum l/min 10 10 15 15 20 20
Cantitatea de ap ce poate fi consu- l 120 145 240 420 615 835
mat
Apa cu t = 60 C (constant)
Timp de nclzire
Timpii de nclzire se ating, dac boilerul pentru preparare de ap
cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim la tempe-
ratura respectiv pe tur i apa menajer se nclzete de la 10 la
60 C.

Timp de nclzire (min) la temperatura agentului ter-
mic pe tur
90 C 19 19 23 28 24 36
80 C 24 24 31 36 33 46
70 C 34 37 45 50 47 71
7
5835 424 RO

Rezistene la curgere C Capacitate boiler 500 l

D Capacitate boiler 750 l
E Capacitate boiler 1.000 l
CB A
500
100
400 A B
80
E
300 60 C
D
50
D
200 40
E
30
100 20
80
60
50 10
40 8
Rezistena la curgere n mbar

6
30
5
4
20
3
2
10
8
6 1
5
1000
2000
3000
4000
5000
6000
500
600
800
4
Debitul apei menajere n l/h
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
500
600
800
Debitul de agent termic n l/h Rezistena la curgere pe circuitul secundar

pentru un boiler din baterie
A Capacitate boiler 160 i 200 l
Rezistena la curgere pe circuitul primar B Capacitate boiler 300 l
C Capacitate boiler 500 l
D Capacitate boiler 750 l
A Capacitate boiler 160 i 200 l E Capacitate boiler 1.000 l
B Capacitate boiler 300 l
Stare de livrare
Vitocell 100-W, tip CVA Anod de protecie din magneziu
Capacitate de la 160 pn la 300 litri Termoizolaie montat
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Cera- Carcasa tratat pe baz de rini epoxidice este alb.
protect.
teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei
calde menajere din boiler sau termostatul de lucru
Supori reglabili nurubai 7
5835 424 RO

7.2 Date tehnice Vitocell 300-V, tip EVA

Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane, Indicat pentru instalaii cu
nclzit din exterior Temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C
Pe circuitul primar presiune de lucru pn la 3 bar
presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar
Capacitate boiler l 130 160 200

Nr. registru DIN 0166/0910MC
Putere de regim 90 C kW 37 40 62
la nclzirea apei calde menajere de la 10 la l/h 909 982 1523
45 C i temperatura agentului termic pe tur 80 C kW 30 32 49
de ... la debitul de agent termic menionat mai l/h 737 786 1024
jos 70 C kW 22 24 38
l/h 540 589 933
60 C kW 13 15 25
l/h 319 368 614
50 C kW 9 10 12
l/h 221 245 294
la nclzirea apei calde menajere de la 10 la l/h 550 619 980
60 C i temperatura agentului termic pe tur 80 C kW 25 28 43
de ... la debitul de agent termic menionat mai l/h 430 481 739
jos 70 C kW 16 19 25
l/h 275 326 430
Debit de agent termic m3/h 3,0 3,0 3,0
pentru puterile de regim indicate
Pierderi de cldur prin stand-by qBS la dife- kWh/24 h 1,30 1,40 1,60
ren de temperatur 45 K (valori msurate con-
form DIN 4753-8)
Dimensiuni
Lungime (7) a mm 633 633 633
Lime b mm 667 667 667
nlime c mm 1111 1203 1423
Dimensiune la rabatare mm 1217 1297 1493
Greutate kg 77 84 98
Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu termoizo-
laie
Capacitate agent termic l 25 28 35
Suprafa de schimb de cldur m2 1,1 1,3 1,6
Racorduri
Tur i retur agent termic R 1 1 1
Ap rece, ap cald R
Recirculare R

regim indicat se obine numai atunci cnd puterea nominal a caza-
7
5835 424 RO

SPR
B
Z
WW
HR
c
d
e
f
a
HV
b
g
h
KW/E
B Gur de vizitare i de curare SPR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din
E Golire boiler, respectiv termostatul de lucru
HR Retur circuit primar WW Ap cald menajer
HV Tur circuit primar Z Recirculare
KW Ap rece
Tabel cu dimensiuni
a mm 633 633 633
b mm 667 667 667
c mm 1111 1203 1423
d mm 975 1067 1287
e mm 892 984 1204
f mm 785 877 1097
g mm 155 155 155
h mm 77 77 77
Indice de putere NL
conform DIN 4708
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de ali-
mentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K

Indice de putere NL
la temperatura agentului termic pe tur
90 C 2,4 3,3 6,8 7
80 C 1,9 2,9 5,2
70 C 1,4 2,0 3,2

Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 0,55 NL
5835 424 RO
Tsp = 45 0,3 NL


Considernd indicele de putere NL
nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C

Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.)
90 C 207 240 340
80 C 186 226 298
70 C 164 190 236

Cu nclzire ulterioar

Consum maxim (l/min.)
90 C 21 24 34
80 C 19 23 30
70 C 16 19 24

Apa din boiler nclzit la 60 C
Fr nclzire ulterioar

Debit de consum l/min 10 10 10
Cantitatea de ap ce poate fi consumat l 103 120 150
Timp de nclzire
Timpii de nclzire menionai se ating, dac boilerul pentru preparare
de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim la
temperatura respectiv pe tur i apa menajer se nclzete de la 10
la 60 C.

Timp de nclzire (min.)
90 C 15 15 12
80 C 19 19 16
70 C 29 29 24
7
5835 424 RO

100 120
90 100
80 90
80
70 70
60
60 50
50 40
40 30
30 20
20
10
9
8
7
6
10 5
1000
2000
3000
4000
5000
4
Cantitatea de agent termic n l/h 3
2
1
0,9
0,8 2000 4000
200 400 600 800 1000
300 500 700 900 3000
Stare de livrare
Vitocell 300-V, tip EVA, nclzit din exterior Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice este vito-argin-
Capacitate de la 130 pn la 200 litri tiu.
Boiler pentru preparare de ap cald menajer pe circuitul secundar Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 160
din oel inoxidabil de calitate superioar cu termoizolaie montat. i 200 litri, livrabil i n alb.
Teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei din
boiler sau termostatul de lucru
Termometru montat
Picioare reglabile nurubate
7
5835 424 RO

7.3 Date tehnice Vitocell 300-V, tip EVI

Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane
i sisteme de nclzire cu cldur de la distan, opional cu nclzire
electric ca accesoriu.
Indicat pentru instalaiile urmtoare:

Temperatura agentului termic pe tur pn la 200
Presiunea de lucru pe circuitul primar pn la 25 bar
Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar

Nr. registru DIN 0071/06-10 MC/E
la preparare de ap cald menajer de la 10 l/h 1745 2285 2358
la 45 C i temperatura agentului termic pe 80 C kW 56 72 73
tur de la debitul de agent termic menionat l/h 1376 1769 1793
mai jos. 70 C kW 44 52 56
l/h 1081 1277 1376
60 C kW 24 30 37
l/h 590 737 909
50 C kW 13 15 18
l/h 319 368 442
la preparare de ap cald menajer de la l/h 1084 1410 1393
10 la 60 C i temperatura agentului ter- 80 C kW 48 59 62
mic pe tur de ... la debitul de agent termic l/h 826 1014 1066
menionat mai jos 70 C kW 29 41 43
l/h 499 705 739
Debit de agent termic pentru puterile de regim speci- m3/h 5,0 5,0 6,5
ficate
Pierderi de cldur prin stand-by q BS kWh/24 h 1,70 2,10 3,00
la o diferen de temp. de 45 K (valori msurate con-
form DIN 4753-8)
Dimensiuni
Lungime () a
fr termoizolaie mm 715
Lime b
nlime d
Dimensiune la rabatare
cu termoizolaie mm 1471 1821
Greutate total cu termoizolaie kg 76 100 111
Capacitate agent termic l 10 11 15
Suprafa de schimb de cldur m2 1,3 1,5 1,9
Racorduri
7 Ap rece, ap cald R 1 1 1
Recirculare R 1 1 1

regim indicat se atinge numai dac puterea caloric nominal a caza-
5835 424 RO

WW
HV/SPR
d
R e SPR
a
f
HR
g
100
l
c
k b
KW/E
i
HR Retur circuit primar (tu R 1 cu muf de reducie pe R pentru teaca de imersie)
R Gur de curare suplimentar, resp. rezisten electric

a mm 581 633
b mm 649 704
c mm 614 665
d mm 1420 1779
e mm 1286 1640
f mm 897 951
g mm 697 751
h mm 297 301
i mm 87 87
k mm 317 343
l mm 353 357
7
5835 424 RO

500 litri capacitate
WW
Z
R SPR
1667
HV/SPR 1601
715
a
1012
HR
802
508
453
100
914
b
476 498 KW/E
102
HR Retur circuit primar (tu R 1 cu muf de reducie pe R pentru teaca de imersie)
R Gur de curare suplimentar, resp. rezisten electric

a mm 923
b mm 974
d mm 1740
Indice de putere NL
Conform DIN 4708

Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur
90 C 6,8 13,0 21,5
80 C 6,0 10,0 21,5
70 C 3,1 8,3 18,0

Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
7 Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 0,55 NL
Tsp = 45 0,3 NL


Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului
termic pe tur
90 C 340 475 627
5835 424 RO
80 C 319 414 627

70 C 233 375 566


Cu circulaie de agent termic.
Preparare de ap cald menajer de la 10. la 45 C.

Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur
90 C 34 48 63
80 C 32 42 63
70 C 23 38 57

Capacitatea boilerului nclzit la 60 C.
Fr circulaie de agent termic.

Timp de nclzire
Timpii de nclzire trecui n tabel se ating, dac boilerul pentru pre-
parare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de
regim cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajer
se nclzete de la 10 la 60 C.

Timp de nclzire (min) la temperatura agentului termic pe tur
90 C 14,4 15,5 20,0
80 C 15,0 21,5 24,0
70 C 23,5 32,5 35,0
7
5835 424 RO

500 100
A
400 80
B
300 60
50
40
200
30
20
100
80
60 10
50 8

40 6
5
30
4
20 3
10
8 1
1000
2000
3000
4000
5000
6000
500
600
800
6
5 Debitul apei menajere n l/h
4
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
500
600
800
Cantitatea de agent termic n l/h

A Capacitate boiler 300 i 500 l

B Capacitate boiler 200 l
Stare de livrare
Vitocell 300-V, tip EVI, cu serpentin interioar Vitocell 300-V, tip EVI, cu serpentin interioar
Capacitate 200 i 300 litri Capacitate 500 litri
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel inoxidabil de Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel inoxidabil de
calitate superioar cu termoizolaie montat. calitate superioar cu termoizolaie ambalat separat.
Racord pentru senzorul de temperatura a apei din boiler, respectiv Racord pentru senzorul de temperatura a apei din boiler, respectiv
regulatorul de temperatur regulatorul de temperatur
Termometru montat Picioare reglabile nurubate
7 Picioare reglabile nurubate Ambalat separat i fixat pe ambalaj:
Ambalat separat i fixat pe ambalaj: Termometru
Muf cu reducie R 1 Muf cu reducie R 1
Teac de imersie Teac de imersie
Element termoizolant pentru teaca de imersie Element termoizolant pentru teaca de imersie
Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice este vito-argin- Culoarea termoizolaiei cu strat din material plastic este vito-argintiu.
tiu.
5835 424 RO

7.4 Date tehnice Vitocell 100-H, tip CHA

Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane
Indicat pentru instalaii cu

Temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C
pe circuitul primar presiune de lucru pn la 10 bar
pe circuitul secundar presiune de lucru pn la 10 bar

Nr. registru DIN 0243/0613 MC/E
Putere de regim kW 28 33 42
90 C
la nclzirea apei menajere de la 10 la l/h 688 810 1032
45 C i temperatura agentului termic pe kW 23 28 32
80 C
tur de ... la debitul de agent termic menio- l/h 565 688 786
nat mai jos kW 19 22 26
70 C
l/h 466 540 638
kW 14 16 18
60 C
l/h 344 393 442
Putere de regim kW 27 32 38
90 C
la nclzirea apei menajere de la 10 la l/h 464 550 653
60 C i temperatura agentului termic pe kW 20 24 29
80 C
tur de ... la debitul de agent termic menio- l/h 344 412 498
nat mai jos kW 14 17 19
70 C
l/h 241 292 326
Debit de agent termic m3/h 3,0 3,0 3,0
Pierderi de cldur prin stand-by qBS la diferen de kWh/24 h 1,20 1,30 1,50
temperatur 45 K (valori msurate conform
DIN 4753-8)
Dimensiuni totale
Lungime total d mm 907 1052 1216
Lime total e mm 640 640 640
nlime total f mm 654 654 654
Greutate kg 90 103 116
Boiler pentru preparare de ap cald
menajer cu termoizolaie
Capacitate agent termic l 5,5 7 8
Suprafa de schimb de cldur m2 0,8 1 1,2
Racorduri
Ap rece, ap cald R
Recirculare R 1 1 1

regim indicat se obine numai atunci cnd puterea nominal a caza-
130
a
TH 7
WW
VA
Z
B HV
f
459
336
311
HR
106
KW
479 203 b 64
119
e c 36 37 63
d 167
5835 424 RO
B Gur de vizitare i de curare HV Tur circuit primar

HR Retur circuit primar KW Ap rece

TH Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din boi- WW Ap cald menajer
ler, respectiv termostatul de lucru Z Recirculare
VA Anod de protecie din magneziu

a mm 200 250 300
b mm 471 616 780
c mm 721 866 1030
d mm 907 1052 1216
e mm 640 640 640
f mm 654 654 654
Dimensiune a: Distana minim de la perete pentru demontarea i
montarea anodului de protecie din magneziu.
Indice de putere NL
conform DIN 4708
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp= temperatura de ali-
mentare cu ap rece +50 K +5 K/0 K

Indice de putere NL
90 C 1,3 2,2 3,5
80 C 1,3 2,2 3,5
70 C 1,1 1,6 2,5

Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 0,55 NL
Tsp = 45 0,3 NL

Considernd indicele de putere NL, nclzirea apei menajere de la 10
la 45 C

Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.)
90 C 159 199 246
80 C 159 199 246
70 C 148 173 210


7 Consum maxim (l/min.)
90 C 16 20 24
80 C 16 20 24
70 C 15 17 21


5835 424 RO


Timp de nclzire
la 60 C.

Timp de nclzire (min.)
90 C 20 19 18
80 C 25 26 25
70 C 34 34 32
Rezistena la curgere pe circuitul primar Rezistena la curgere pe circuitul secundar
1000 100
800 80
600 60
500 50
400 40
30
300
20
200
B A 10
100 8
80 6
60 5
50 4
40 3
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
30
20 Debitul apei menajere n l/h
10
8
6
5
4
3
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
600
800
Debitul de agent termic n l/h
A Capacitate acumulator 130 litri

B Capacitate de 160 i 200 litri 7
Stare de livrare
Vitocell 100-H, tip CHA
Capacitate de 130, 160 i 200 litri
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Cera-
protect.
anod de protecie din magneziu ncorporat
Termoizolaie montat, din spum poliuretanic rigid
teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler sau termostatul de lucru i
Picioare reglabile nurubate
5835 424 RO
Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice este vito-argin-

tiu.

7.5 Date tehnice Vitocell 300-H, tip EHA

Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane,
nclziri cu cldur de la distan i sisteme de nclzire cu temperaturi
joase.
Indicat pentru instalaii cu

Temperatura agentului termic pe tur pn la 200 C
pe circuitul primar presiune de lucru pn la 25 bar sau abur
saturat cu 1 bar suprapresiune
pe circuitul secundar presiune de lucru pn la 10 bar
Capacitate boiler litri 160 200 350 500

Nr. registru DIN 0081/08-10 MC
Putere de regim kW 32 41 80 97
90 C
la nclzirea apei menajere de la litri/h 786 1007 1966 2383
10 la 45 C i temperatura kW 28 30 64 76
80 C
agentului termic pe tur de ... la litri/h 688 737 1573 1867
debitul de agent termic menio- kW 20 23 47 55
nat mai jos 70 C
litri/h 490 565 1155 1351
kW 17 19 40 46
65 C
litri/h 417 467 983 1130
kW 14 16 33 38
60 C
litri/h 344 393 811 934
Putere de regim kW 28 33 70 82
90 C
la nclzirea apei menajere de la litri/h 482 568 1204 1410
10 la 60 C i temperatura kW 23 25 51 62
80 C
agentului termic pe tur de ... la litri/h 396 430 877 1066
debitul de agent termic menio- kW 15 17 34 39
nat mai jos 70 C
litri/h 258 292 585 671
Debit de agent termic m3/h 3,0 5,0 5,0 5,0
Putere de regim kW 83 83
0,5 bar
la nclzirea apei menajere de la litri/h 2039 2039
10 la 45 C i abur saturat de ... kW 105 105
cu vitez maxim a aburului de 1,0 bar litri/h 2580 2580
50 m/s
Pierderi de cldur prin stand-by qBS la kWh/24 h 1,20 1,30 1,90 2,30
diferen de temperatur 45 K (valori
msurate conform DIN 4753-8)
Dimensiuni totale
Lungime total mm 1072 1236 1590 1654
Lime total mm 640 640 830 910
Lime fr manta mm 768 810
nlime total mm 654 654 786 886
Greutate kg 76 84 172 191
Boiler pentru preparare de ap cald
menajer cu termoizolaie
Capacitate agent termic litri 7 8 13 16
Suprafa de schimb de m2 0,87 0,9 1,7 2,1
cldur
Racorduri
Tur i retur agent termic R 1 1 1 1
7 Ap rece, ap cald R 1 1
Recirculare R 1 1 1 1
Indicaie pentru lime fr manta (350 i 500 litri) Indicaie privind puterea de regim
350 litri: n cazul unor dificulti la amplasare pot fi demontate panoul La proiectarea cu puterea de regim indicat, respectiv determinat,
frontal cu termometrul i panourile laterale, pot fi deurubai trebuie prevzut pompa de circulaie corespunztoare. Puterea de
suporii reglabili, iar boilerul pentru preparare de ap cald regim indicat se obine numai atunci cnd puterea nominal a caza-
menajer poate fi culcat pe o parte. nului puterea de regim.
500 litri: n cazul unor dificulti la transportul spre spaiul de ampla-
sare, boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai
are, dup demontarea mantalei, numai limea trecut n
tabel.
5835 424 RO

Vitocell 300-H cu capacitate de la 160 pn la 200 litri
130
36
TH
WW
Z
B HV
a
105
459
336
HR
311
KW
479 203 c 64
119
b d
37 63
e
167
B Gur de vizitare i de curare TH Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din boi-
HR Retur circuit primar ler, respectiv termostatul de lucru
Tabel cu dimensiuni Capacitate boiler litri 160 200

Capacitate boiler litri 160 200 c mm 616 780
a mm 654 654 d mm 866 1030
b mm 640 640 e mm 1072 1236
Vitocell 300-H, cu capacitate de 350 i 500 litri
p
Z
WW
SPR
B HV
a
HR
g
o
n
KW
h
b 221 d 64 i k
c e 35 l
f
B Gur de vizitare i de curare SPR tu R 1 cu reducie la R pentru senzorul pentru temperatura

HR Retur circuit primar apei calde menajere din boiler, respectiv termostatul de lucru
Tabel cu dimensiuni Indicaie

Capacitate boiler litri 350 500 Pentru montajul tecii de imersie i al senzorului pentru temperatura 7
a mm 786 886 apei din boiler, respectiv al termostatului de lucru trebuie s existe n
b mm 716 795 spatele boilerului un spaiu minim de 450 mm.
c mm 830 910
d mm 1256 1320
e mm 1397 1461
f mm 1590 1654
g mm 586 636
h mm 367 409
i mm 78 78
k mm 57 72
l mm 170 203
m mm 133 137
5835 424 RO
n mm 139 138
o mm 594 677
p mm 193 226

Indice de putere NL
conform DIN 4708

Indice de putere NL
90 C 2,3 6,6 12,0 23,5
80 C 2,2 5,0 12,0 21,5
70 C 1,8 3,4 10,5 19,0

Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 0,55 NL
Tsp = 45 0,3 NL


Capacitate pe timp scurt (litri/10 minute)
90 C 203 335 455 660
80 C 199 290 445 627
70 C 182 240 424 583


Consum maxim (litri/minut)
90 C 20 33 45 66
80 C 20 29 45 62
70 C 18 24 42 58


Debit de consum litri/min 10 10 15 15
Cantitatea de ap ce poate fi consumat litri 150 185 315 440
7
Timp de nclzire
la 60 C.

Timp de nclzire (minute)
90 C 19 18 15 20
80 C 26 25 20 26
5835 424 RO
70 C 34 32 31 40

Rezistena la curgere pe circuitul primar C Capacitate de 350 litri

D Capacitate de 500 litri
1000 Rezistena la curgere pe circuitul secundar

800 D
600 C
20
500
400
B
300 A
A 10
200 9
8 B
7
6
100 5

80
4
60
50 3
40
30 2
20
1
10 500 700 900 2000 4000
600 800 1000 3000 5000
8
6 pentru un boiler din baterie
5
4
3 A Capacitate de 160 i 200 litri
10 000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
B Capacitate de 350 i 500 litri
Debitul de agent termic n l/h

A Capacitate de 160 litri

B Capacitate de 200 litri
Stare de livrare
Vitocell 300-H, tip EHA, 160 i capacitate de 200 litri Vitocell 300-H, tip EHA, 350 i capacitate de 500 litri
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel inoxi- Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel inoxidabil de calitate
dabil de calitate superioar. superioar.
Termoizolaie montat, din spum poliuretanic rigid Cu termoizolaie din spum dur poliuretanic expandat
Teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al Racord pentru senzorul de temperatura a apei din boiler, respectiv regulatorul
apei din boiler sau termostatul de lucru de temperatur
Termometru montat i Termometru montat i
Picioare reglabile nurubate Supori reglabili nurubai
Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice este Ambalat separat i fixat pe ambalaj: 7
vito-argintiu. Muf cu reducie R 1
Teaca de imersie i
Element termoizolant pentru teaca de imersie
Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice este vito-argintiu.
5835 424 RO

7.6 Racordarea circuitului secundar al boilerului pentru preparare de ap cald menajer

Racordare conform DIN 1988
Exemplu: Vitocell 100-V
A Ap cald menajer K Racord pentru manometru

B Conduct de recirculare L Clapet unisens
C Pomp de recirculare M Golire
D Clapet unisens, cu arc N Ap rece
E Conduct de purjare cu scurgere la vedere O Filtru pentru ap menajer*19
F Supap de siguran P Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988
G Robinet de nchidere R Supap unisens/ separator de conducte
H Supap de reglaj al debitului S Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa menajer
(Recomandare: montajul i reglajul debitului maxim de ap se
face conform capacitii de nclzire n 10 minute a boilerului.)
Supapa de siguran trebuie instalat. Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei
superioare a acumulatorului. n acest mod este protejat contra
murdririi, depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n cazul inter-
veniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului
pentru preparare de ap cald menajer.
7
5835 424 RO
*19 Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre,
este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze un filtru de ap menajer pentru a exclude posibilitatea ptrunderii de
murdrie n instalaia de ap menajer.

Accesorii pentru instalare
8.1 Date tehnice

Accesorii pentru racordarea boilerului pentru preparare de ap cald la cazan
8
Sistem modular de legturi cu Vitocell
Complet cu:
Conducte de legtur
Pomp de circulaie, cu legturi pregtite pentru conectare
clapet unisens
Pentru nr. de comand pentru fiecare tip de boiler, vezi lista de pre-
uri.
Elemente de siguran conform DIN 1988 Cu capacitate de la 300 litri

10 bar: Nr. de comand 7180 662
Componente: a 6 bar: Nr. de comand 7179 666
Robinet de nchidere DN 20/R 1
Clapet unisens i tu pentru verificare Putere max. de nclzire: 150 kW
tu pentru racordarea manometrului
Supap de siguran cu membran
Cu capacitate pn la 200 litri

10 bar: Nr. de comand 7219 722
a 6 bar: Nr. de comand 7265 023
DN 15/R
Putere max. de nclzire: 75 kW
Accesorii pentru circuitele de nclzire

Distribuitorul circuitului de nclzire Divicon
Structur i funcii
Se poate livra cu racorduri cu dimensiunile R , R 1 i R 1. Supapa bypass pentru echilibrarea hidraulic a instalaiei de
Cu pomp pentru circuitul de nclzire, clapet unisens, robinete nclzire, disponibil ca accesoriu, se nfileteaz n orificiul prefabri-
sferice cu termometre integrate i van de amestec cu 3 ci sau fr cat al corpului turnat.
van de amestec. Supapa diferenial de presiune poate fi necesar la utilizarea pom-
Montaj rapid i uor datorit unitii premontate i a tipul constructiv pelor cu funcionare n trepte pentru reducerea zgomotelor emise de
compact. instalaia de nclzire. Supapa este instalat n sistemul Divicon.
Pierderi reduse prin radiaie datorit capacelor termoizolante mode- Se poate racorda direct la cazan prin sistemul de conducte (montaj
late. individual) sau se poate monta pe perete, fie singur, fie cu o ramp
Costuri reduse pentru energia electric i mod de reglare precis de distribuie cu 2 sau 3 ci.
datorit utilizrii pompelor de nalt eficien i a caracteristicii opti- Este disponibil i ca set de asamblare. Pentru detalii, vezi lista de
mizate a vanei de amestec. preuri Viessmann.
Disponibil i n varianta cu pompe cu funcionare n trepte.
5835 424 RO

Accesorii pentru instalare (continuare)
Nr. de comand n combinaie cu diferite pompe de circulaie, vezi lista de preuri Viessmann.
Dimensiunile sistemului de distribuie al circuitului de nclzire cu sau fr van de amestec sunt aceleai.
Racordul circuitului de R 1 1
8 HV HR nclzire
120 151
Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5
a a (interior) Rp 1 1
A a (exterior) G 1 1 2
98
b (interior) Rp 1 1
b b (exterior) G 1 1 2
C
398
G 1
HV HR
Sistem Divicon cu van de amestec (montaj pe perete, reprezentare

fr termoizolaie i fr set de extensie pentru acionarea vanei de
amestec)
HR Retur circuit primar

HV Tur circuit primar
A Supap diferenial de presiune (accesoriu pentru pompa de cir-
culaie cu funcionare n trepte)
B Robinete sferice cu termometru (ca element de comand)
C Pomp de circulaie
D Supap bypass (accesoriu)
E Van de amestec cu 3 ci
5835 424 RO

Racordul circuitului de R 1 1
HV HR nclzire
120 142
Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5
a a (interior) Rp 1 1 8
A a (exterior) G 1 1 2
98
b (interior) Rp 1 1
b b (exterior) G 1 1 2
C
398
G 1
HV HR
Sistem Divicon fr van de amestec (montaj pe perete, reprezentare

fr termoizolaie)

A Supap diferenial de presiune (accesoriu pentru pompa de cir-
culaie cu funcionare n trepte)
B Robinete sferice cu termometru (ca element de comand)
C Pomp de circulaie
D Robinet sferic
Exemplu de montaj: Sistem Divicon cu ramp de distribuie cu 3

ci
Dimensiune Ramp de distribuie cu racord la circuitul de

120 180 120 180 120 nclzire
HV HR R i R 1 R 1
a 135 183
b 535 583
c 784 784
d G 1 G2
b
a
d
HV HR
c
(Reprezentare fr termoizolaie)
5835 424 RO


Determinarea diametrului nominal necesar
5,0 5,0
8
A
2,5 2,5
K
2,0 2,0
5
1,5
=
1,5
15 K
T
0
K
1
1,0
T =
1,0
T
=
30 K
2 0
K
T =
0,5 0,5
T
=
Debitul n m/h
0,2 0,2
B
C
D
0,1 0,1
1 3 5 10 20 30 40
Mod de reglare a vanei de amestec Puterea nominal a circuitului de nclzire
n kW
A Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci C Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1)

n zonele de funcionare marcate B pn la D, modul de reglaj Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,5 m3/h
al vanei de amestec a sistemului Divicon este optim: D Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1)
B Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R ) Domeniu de utilizare: 0 pn la 2,5 m3/h
Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,0 m3/h
Exemplu: Wh
Circuit de nclzire pentru radiatoare cu o putere termic = c T c = 1,163 (1 kg 1 dm)
kg K
= 11,6 kW
Temperatura agentului termic 75/60 C (T = 15 K)
11600 W kg K kg m
= = = 665 0,665
c Capacitate termic specific c T 1,163 Wh (75-60) K h h
Debit masic
Putere termic
Debit volumetric Cu valoarea se alege vana de amestec cea mai mic n cadrul limi-
telor posibile.
Rezultatul exemplului: Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R
)
Caracteristicile pompelor de circulaie i a rezistenei la curgere pe circuitul primar

nlimea de pompare disponibil a pompei rezult din diferena dintre sistem Divicon cu van de amestec R i pomp de circulaie Wilo
caracteristica selectat pentru pomp i caracteristica de rezisten a VIRS 25/4-3, caracteristica pompei 2, debit de pompare 0,7 m 3/h
distribuitorului circuitului respectiv de nclzire, precum i alte even-
tuale componente (sistem de evi, distribuitor etc.). nlimea de pompare cores-
n urmtoarele diagrame pentru pompe sunt reprezentate caracteris- punztoare caracteristicii pom-
ticile de rezisten ale diverselor sisteme Divicon de distribuie pentru pei: 28 kPa
circuitele de nclzire. Rezisten Divicon: 3,5 kPa
Debit maxim pentru sistemul Divicon: nlimea de pompare disponi- 28 kPa 3,5 kPa = 24,5 kPa.
cu R = 1,0 m3/h bil:
cu R 1 = 1,5 m3/h
cu R 1 = 2,5 m3/h Indicaie
Rezistena trebuie determinat de asemenea i pentru alte suban-
Exemplu: sambluri (sistem de evi, distribuitor etc.) i sczut din nlimea de
Debit volumetric = 0,665 m3/h pompare disponibil.
S-a ales:
5835 424 RO

Pompe ale circuitului de nclzire reglate manual
Wilo VIRS 25/4-3 Grundfos VIUPS 25-40

8
500 50 400 40
Rezisten/nlime de pompare
400 40 300 30
n n
lim
lim ed
ea ep
300 30 de 200 20 om
po pa
mp n re
are lim m ax
2 ma ed .
ep
200 20 x.3 100 10 om C
par B
A em D
in.
mbar
m
kPa
10 C
in
100 B 0 0
.1
A 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

mbar
D Debit de pompare m/h

kPa
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
Debit de pompare m/h A Sistem Divicon R cu van de amestec
B Sistem Divicon R 1 cu van de amestec
C Sistem Divicon R 1 cu van de amestec
A Sistem Divicon R cu van de amestec D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
C Sistem Divicon R 1 cu van de amestec Grundfos VIUPS 25-60
D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
Wilo VIRS 25/6-3 600 60
n
600 60 500 50 lim
ed
ep
n om
lim pa
500 50 ea re
de 400 40 ma
po x.
mpa
re
400 40 ma
2 x.3 300 30
F
rde
300 30 200 20 n
rh
lim
ed
he
ep C
200 20 om
mi
100 10 pa B
n.
A re
1
mi
n.
mbar
kPa
C D
100 10 B 0 0
A 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
mbar
D Debit de pompare m/h

kPa
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
Debit de pompare m/h A Sistem Divicon R cu van de amestec
A Sistem Divicon R cu van de amestec D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
5835 424 RO

Pompe ale circuitului de nclzire reglabile pe baza diferenei de presiune

Conform normativelor n vigoare privind economisirea energiei , pom- Indicaie de proiectare
pele de circulaie din instalaiile de nclzire central trebuie dimen- Utilizarea de pompe ale circuitului de nclzire reglate pe baza dife-
sionate conform condiiilor tehnice. Pompele de circulaie din instala- renei de presiune presupune c circuitele de nclzire sunt cu debit
8 iile de nclzire cu putere nominal peste 25 kW trebuie s fie astfel variabil, de exemplu nclziri cu sistem de conducte simple sau duble
dotate sau executate, nct puterea electric absorbit s poat fi cu ventile cu termostat, nclziri prin pardoseal cu ventile cu termostat
adaptat automat n cel puin trei trepte la necesarul de pompare, dac sau ventile zonale.
nu exist anumite restricii impuse de elementele de siguran ale
cazanului.
Utilizarea pompelor cu funcionare reglabil este recomandabil i n
cazul puterilor mai mici de pompare.
Wilo Stratos Para 25/1-7

Pomp de nalt eficien, deosebit de economic din punctul de vedere al consumului de curent (corespunznd etichetei energetice A)
Mod de funcionare: diferen de presiune constant
700 70
600 60
p
C -
500 50
400 40
m
ax
300 30
.
200 20
100 10
B C
A
mbar
D
kPa
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Debit de pompare m/h
A Sistem Divicon R cu van de amestec C Sistem Divicon R 1 cu van de amestec

B Sistem Divicon R 1 cu van de amestec D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
5835 424 RO

Mod de funcionare: diferen de presiune variabil
700 70
8
600 60
p
-V
500 50
400 40
m
ax
300 30
.
200 20
100 10 C
B
A
mbar
D
kPa
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
A Sistem Divicon R cu van de amestec C Sistem Divicon R 1 cu van de amestec

B Sistem Divicon R 1 cu van de amestec D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
Grundfos Alpha 2-60

Pomp de nalt eficien, deosebit de economic din punctul de D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
vedere al consumului de curent (corespunznd etichetei energetice E Treapta 1
A) F Treapta 2
cu afiarea pe display a puterii absorbite G Treapta 3
cu funcie Autoadapt (adaptare automat la sistemul de conducte) H Presiune proporional minim
cu funcionare specific reducerii pe timp de noapte K Presiune proporional maxim
L Presiune constant minim
M Presiune constant maxim
600 60
500 50
M
400 40
G
300 30 L
F
200 20 K
H
100 10 E C
B
A
mbar
D
kPa
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
5835 424 RO
A Sistem Divicon R cu van de amestec


Exemplu de montaj pentru Vitorond 100 (pn la 100 kW) cu un

12
distribuitor circuit de nclzire Divicon 0
Cu un sistem de evi
8
a
HR
SA
HR HV
HV
G
1
5
23
G
1
SA Racord elemente de siguran (grup de siguran)
Putere caloric nomi- kW 15 pn la 40 pn la 63

nal 33
Cota a mm 195 204
Indicaie
Dac la Vitorond 100 nu se racordeaz prepararea de ap cald
menajer, trebuie comandate i dou capace de mascare (vezi lista
Vedere de sus / vedere posterioar de preuri).
Rezistena la curgere
20
Exemplu de montaj pentru Vitola 200 cu dou distribuitoare cir-
cuit de nclzire 15
Racord cu 2 sisteme de tuburi
Durchfluss-
10
widerstand
HR HV HR HV 5
kPa
0
0 1 2 3 4 5
Volumenstrom in m/h
Vedere de sus / vedere posterioar

Sistem de evi pentru montare la cazanele Vitorond 100

Cu termoizolaie montat i racord pentru grupul de siguran.
Vitorond 100, cu o putere de la 15 pn la 33 kW
5835 424 RO
Nr. de comand 7147 863

Vitorond 100, cu o putere de la 40 pn la 63 kW

Sistem de evi pentru montare la cazanele Vitola 200 Rezistena la curgere

Cu termoizolaie montat.
20
8
15
12
Durchfluss-
0 10
widerstand
G 5
1
kPa
0
0 1 2 3 4 5
525
Volumenstrom in m/h
Supap bypass
HV Nr. de comand 7464 889

Pentru egalizarea hidraulic a circuitului de nclzire cu van de ames-
G
1
tec. Se nurubeaz n Divicon.

HR
Supap diferenial de presiune
G
1
5
12
Nr. de comand 7429 738: R

Nr. de comand 7429 739: R 1
Nr. de comand 7429 740: R 1
HV Tur circuit primar Numai pentru pompe ale circuitului de nclzire reglate manual. Se
HR Retur circuit primar nurubeaz la Divicon.
Ramp de distribuie
Cu termoizolaie
Montaj pe perete cu sistem de fixare pe perete, care trebuie comandat
separat.
Legtura dintre cazan i rampa de distribuie trebuie executat de
ctre instalator.
Pentru 2 Divicon
Nr. de comand 7460 638 pentru Divicon R i R 1 Nr. de comand 7466 337 pentru Divicon R 1
495 495
HV 120 HR 180 HV 120 HR HV HR HV 120 HR
120 180
G 1 G 1 G 1 G 1
135
183
120 420
G 1 Rp A
HV HR G 2 HV Rp A G2 HR
A Racordare posibil pentru vasul de expansiune A Racordare posibil pentru vasul de expansiune
HV Tur circuit primar HV Tur circuit primar
HR Retur circuit primar HR Retur circuit primar
5835 424 RO

Rezistena la curgere Indicaie

Caracteristicile se refer ntotdeauna doar la o pereche de tuuri
(HV/HR).
8 30 3
20 2 A B
Rezistena
10 1
la curgere
0 0
mbar
kPa
0 0,5 1 1,5 2 2,5

Debit volumetric n m/h
A Ramp de distribuie pentru Divicon R i R 1

B Ramp de distribuie pentru Divicon R 1
Pentru 3 Divicon
Nr. de comand 7460 643 pentru Divicon R i R 1 Rezistena la curgere
784
50 5
HV HR HV HR HV HR
120 180 120 180 120 40 4
G 1 G 1 G 1
30 3 A B
20 2
135
Rezistena
10 1
la curgere
G 1 120 Rp A
0 0
mbar
kPa
HV HR 0 0,5 1 1,5 2 2,5

A Racordare posibil pentru vasul de expansiune
HR Retur circuit primar A Ramp de distribuie pentru Divicon R i R 1
B Ramp de distribuie pentru Divicon R 1
Nr. de comand 7466 340 pentru Divicon R 1
Indicaie
Caracteristicile se refer ntotdeauna doar la o pereche de tuuri
784 (HV/HR).
HV HR HV HR HV HR
120 180 120 180 120
G 1 G 1 G 1
183
420 A
HV G2 G 2 HR Rp
A Racordare posibil pentru vasul de expansiune

5835 424 RO

Sistem de fixare pe perete

Nr. de comand 7465 894 Nr. de comand 7465 439
pentru fiecare Divicon pentru rampa de distribuie
Cu uruburi i dibluri. Cu uruburi i dibluri.
8
a
a
pentru Divicon cu van de fr van de

amestec amestec
a mm 151 142
pentru Divicon R i R 1 R 1
a mm 142 167
Distribuitor pentru nclzire parial cu ajutorul instalaiei solare

Debit volumetric max. 2,5 m3/h Pentru posibilitile de racordare, vezi instruciunile de proiectare.
Cu ventil de comutare cu 3 ci, teac de imersie pentru senzorul de Dac sunt necesare, extensia pentru montare pe perete i suportul de
temperatur pe retur i termoizolaie. fixare pe perete trebuie comandate separat.
Pentru montaj ntre cazan i sistemul Divicon de distribuie pentru cir- Legtura dintre cazan, acumulator i distribuitor trebuie executat de
cuitul de nclzire sau rampa de distribuie a sistemului Divicon. ctre instalator.
G 1 G 1 G 1 163
G 1
255
G 1
120
G 1 G 1
5835 424 RO

200 20
8
100 10
80 8
60 6
50 5
40 4
30 3
20 2
mbar
kPa
10 1
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
Suport de fixare pe perete pentru distribuitor

188 40
Pentru fixarea distribuitorului la perete.
Cu uruburi i dibluri.
123
Extensie pentru montare pe perete

Cu racord pentru turul sau returul agentului termic i termoizolaie.
Pentru montaj sub distribuitor.
Racorduri G 1.
Pentru posibilitile de racordare, vezi instruciunile de proiectare.
Dac este necesar, extensia pentru montare pe perete trebuie
124
comandat mpreun cu distribuitorul.

60
5835 424 RO

Accesorii pentru cazan

Grup de siguran
cu grup de siguran
cu termoizolaie
8
65
Nr. comand 7143 779 pentru 15 pn la 40 kW
Nr. comand 7143 780 pentru 50 i 63 kW
60
110
Prelungire: G 1 x 1
144
80 2 110
23
Teuri pentru racordarea boilerelor

Teuri i elemente de asamblare filetat pentru racordarea boilerelor
pentru preparare de ap cald menajer Este necesar, n cazul n
cu supap de siguran R respectiv R (presiune de purjare 3 care nu se comand sisteme modulare de racorduri.
bar)
cu manometru Teu cu clapet unisens
cu aerisitor automat cu dispozitiv automat de blocare Nr. de comand 7336 645
cu termoizolaie G 1 x 1 x 1
Suport pentru Vitola 200

nlime: 250 mm 85 0,2
Nr. de comand 7187 609 pentru 15 i 18 kW 37
Suport pentru Vitorond 100

nlime: 250 mm
55
Nr. de comand 7196 529 pentru 18 kW

Nr. de comand 7196 530 pentru 22 kW
Nr. de comand 7196 531 pentru 27 i 33 kW
Teu
Teuri i mbinri filetate pentru racordarea a 2 distribuitoare pentru Pies teu fr clapet unisens
circuitul de nclzire Divicon sau vane de amestec modulare la Nr. de comand 7336 644
Vitorond 200. G 1 x 1 x 1

G 1 x 1 x 1
55
65
37
850,2
60
Asamblare prin lipire DN 28 i 35
110 Nr. de comand: vezi lista de preuri.
G 1 x 7 28 mm sau 7 35 mm
Piese de adaptare
28 / 35
interior
5835 424 RO

Teu: G 1 x 1 x 1

asamblare filetat R 1 Reducie

Nr. de comand: vezi lista de preuri.
G 1 x R 1 Nr. de comand 7517 579
R1 G2 1
Pentru racordarea turului i a returului la Vitorond 200 (de la 40 pn

9 45 la 100 kW), dac urmeaz s fie utilizate i alte componente modulare
Viessmann (vezi lista de preuri).
G 1
G2
Picioare-suport fonoabsorbante i supori pentru cazan La dimensionarea unor astfel de elemente-suport trebuie s se ia n
Picioarele-suport fonoabsorbante i suporii pentru cazan amortizeaz considerare greutatea total n stare ncrcat a instalaiei de cazane.
eficient propagarea fenomenului sonor din corp. Dac se utilizeaz n cazul utilizrii de etrieri longitudinali (supori fonoabsorbani) trebuie
aceste componente, atunci conductele trebuie prevzute cu compen- ca suprafaa de aezare s fie plan.
satori. n special n cazul centralelor amplasate la mansard este necesar
o izolaie fonoabsorbant eficient.
Supori reglabili fonoabsorbani sarcin admis 1200 kg

pentru cazan
M12 sau
pentru cazan cu boiler pentru preparare de ap cald menajer
Vitocell-H 100 i Vitocell-H 300, amplasat sub cazan
sau pentru
Boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-H 100 i
Vitocell-H 300
se nurubeaz de jos n inele suport
25
ncrcare admis 1200 kg

15
64
Supori fonoabsorbani pentru cazan Pentru tip, vezi lista de preuri.

format din palei de transport din aluminiu cu un resort cu izolaie de

cauciuc dintr-un material rezistent la combustibil lichid.
ncrcare admis 1200 kg
22
12
5
12
5
Indicaii de proiectare
9.1 Cazan
5835 424 RO
Alegerea puterii termice nominale

Alegerea cazanului se face n funcie de necesarul de cldur i de
ap cald menajer.

Indicaii de proiectare (continuare)
La cazane de temperatur joas, la cazane n condensaie i la insta- Randamentul cazanelor de temperatur joas este stabil i atunci
laii cu mai multe cazane, puterea nominal a cazanelor poate fi mai cnd cazanul funcioneaz n sarcin parial; chiar i n cazul unei
mare dect necesarul de cldur calculat pentru cldire. puteri de dou ori mai mari dect cea cerut de necesarul de cldur
randamentul rmne aproape nemodificat.
Combustibili
Este permis utilizarea tuturor combustibililor lichizi M sraci n sulf din Combustibil lichid tip M DIN 51603-6 EL A Bio 10: Combustibilul lichid
comer conform DIN 51603-1 EL Standard i DIN 51603-1 EL. tip M srac n sulf cu aditivi cu biocomponente pn la 10 % (FAME),
Este interzis folosirea de aditivi pentru combustibilul lichid care for- conform proiect 51603-6, este admis.
meaz reziduuri precum i a agenilor pentru optimizarea arderii.
Instalarea unui arztor adecvat

9
Arztorul trebuie s fie compatibil cu puterea nominal i rezistena pe Arztor cu insuflare, pe combustibil gazos
traiectul de gaze arse, caracteristice pentru cazanul respectiv (vezi Arztorul trebuie s fie verificat conform normativului EN 676 i
datele tehnice furnizate de productorul arztorului). prevzut cu marcajul CE conform Directivei 90/396/CEE.
Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie indicat
pentru temperaturi de funcionare de cel puin 500 C. Reglajul arztorului
Debitul de combustibil lichid sau gazos al arztorului trebuie s fie
Arztor cu insuflare, pe combustibil lichid reglat n funcie de puterea nominal a cazanului.
Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform normativelor n
vigoare.
Model cu Vitoflame 200 pentru funcionare fr racord la co(nu pentru Vitorond 100)
Aerul de ardereeste condus direct la arztor. Conform EnEV nu este
necesar o gur de aerisire n ncperea de amplasare a instalaiei. n
felul acesta se evit rcirea permanent a ncperii de amplasare a
instalaiei. Trebuie ndeplinite condiiile prevzute de EN 15035 (pr EN
15035:2005), n special cele cu privire la etaneitatea circuitului de
ardere.
Trebuie respectate urmtoarele condiii:
Tub de admisie aer: 7 80 mm (accesoriu)
Lungimea max. a conductei de admisie aer de la muchia posterioar
a cazanului: 14 m
Numr max. de coturi 90: 4 buci
Pierdere max. de presiune: 35 Pa
Temperatura aerului de ardere la arztor: min.: 5 C/max. 30 C
Dac este necesar se va corecta valoarea concentraiei de CO2 (vezi
instruciunile de service ale arztorului).
Instalarea unei instalaii secundare de aerisire (de exemplu Vitoair) nu
este posibil n cazul funcionrii fr racord la co i o ncpere de
amplasare fr gur de aerisire.
Racordarea furtunului pentru admisia de aer B cu tu pentru aspi-

raia de aer A la funcionare fr racord la co
9.2 Amplasare i montaj

Condiii de amplasare
ncperea de amplasaretrebuie s ndeplineasc urmtoarele La funcionare fr racord la co, cazanul Vitola poate fi montat fr
cerine: a se ine cont de dimensiunea i de aerisirea ncperii de amplasare.
Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate (coninute n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul de garanie
de exemplu n spray-uri, vopsele, solveni i detergeni) pentru avarii ale aparatului datorate uneia din aceste cauze.
Se va evita producerea de praf
Se va evita un grad sporit de umiditate Distana pn la rezervorul de combustibil
Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit La aceste sisteme de nclzire, temperatura de suprafa nu
n caz contrar, la instalaie pot aprea defeciuni i avarii. depete 40 C.
Cazanul poate funciona n ncperi n care se produce poluarea aeru- De accea este suficient o distan minim de 0,1 m ntre sistemul de
lui prin hidrocarburi halogenate numai fr racord la co. nclzire i rezervorul de combustibil.
Acest lucru este n special valabil pentru frizerii, tipografii, curtorii
chimice, laboratoare etc.
5835 424 RO

Distane minime Vitorond 100

18 pn la 33 kW 40 pn la 100 kW
a
450
c = 850
9 b = 100
a
A Cazan
B Boiler pentru preparare a.c.m.
C Teac de imersie boiler (numai la capacitate de 350 litri)
Putere caloric kW 40 50 63 80 100
Dimen- Trebuie inut cont de lungimea constructiv a Vitoair i a nominal
siune tubulaturii de evacuare a gazelor arse, pus la dispoziie de a*20 mm 850 850 850 1100 1100
a: instalator. b mm Se va ine cont de lungimea instalaiei
Dimen- Dac la cazan urmeaz s se monteze un arztor Vitoflame secundare de aerisire Vitoair
siunea 200 pe combustibil gazos, trebuie ca n partea lateral a c*21 mm 100 100 100 100 100
b: cazanului unde se va monta blocul de ventile, s se asigure
o distan minim la perete de 500 mm pentru a putea
executa lucrrile de reglaj i ntreinere.
Dimen- Distan necesar pentru efectuarea lucrrilor de curire.
siune
c:
Distane minime Vitorond 111
0
40
0
50

30
30
0
0
0
80

A Distan necesar pentru efectuarea lucrrilor de curire

B Se va ine cont de lungimea instalaiei secundare de aerisire
Vitoair
5835 424 RO
*20 Distan necesar pentru efectuarea lucrrilor de curire.

*21 Dac la cazan urmeaz s se monteze un arztor Vitoflame 200 pe combustibil gazos, trebuie ca n partea lateral a cazanului unde se
va monta blocul de ventile, s se asigure o distan minim la perete de 500 mm pentru a putea executa lucrrile de reglaj i ntreinere.

Distane minime Vitola 200

C Boiler pentru preparare a.c.m.
D Teac de imersie boiler (numai la capacitate de 350 litri)
a d
b
9
A Camera de ardere
B Cazan
Putere caloric nominal kW 15 18 22 27 33 40 50 63

a la tipul VB2A mm 500 500 550 630 740 850 920 1090
la tipul VX2A mm 580 720 795
b mm 100 100 100 100 100 100 100 100
c mm 450 450 450 450
d Se va ine cont de lungimea instalaiei secundare de aerisire Vitoair
Dimen- Aceast distan trebuie s existe n faa cazanului pentru

siune demontarea camerei de ardere.
a:
Dimen- Dac la cazan urmeaz s se monteze un arztor Vitoflame
siunea 200 pe combustibil gazos, trebuie ca n partea lateral a
Distane minime Vitola 222

Putere caloric nomi- kW 15 18 22 27
nal
a mm 500 500 550 630
b mm 100 100 100 100
c mm 200 200 200 200
d Se va ine cont de lungimea instalaiei
secundare de aerisire Vitoair
c Dimen- Aceast distan trebuie s existe n faa cazanului pentru

siune demontarea camerei de ardere.
a:
Dimen- Dac la cazan urmeaz s se monteze un arztor Vitoflame
siunea 200 pe combustibil gazos, trebuie ca n partea lateral a
Dimen- Distan necesar pentru montarea anodului de magneziu.
siune
c:
d
b
9.3 Racordare hidraulic simpl

5835 424 RO
Dimensionarea instalaiei
Temperatura apei din cazan este limitat la 95 C.

Prin comutarea termostatului se poate stabili o valoare mai ridicat Pentru ca pierderile de cldur prin distribuie s fie reduse, reco-
pentru temperatura apei din cazan i prin aceasta i pentru tempera- mandm ca instalaia de distribuie a cldurii i cea de preparare de
tura pe tur. ap cald menajer s fie s fie configurate la o temperatur pe tur de
max. 70 C.
Dotarea cu elemente de siguran

Cazanele trebuie dotate, conform EN 12828 pentru instalaii de H pentru o presiune de lucru admis de pn la 3,0 bar i o putere
nclzire cu ap cald cu o temperatur de siguran de max. 110 C nominal de max. 2700 kW.
i conform omologrii lor, cu o supap de siguran omologat. D/G/H pentru toate celelalte condiii de funcionare
Aceasta trebuie s fie marcat conform TRD 721:
9 Circuite de nclzire
Pentru instalaiile de nclzire cu conducte din material plastic, reco- Instalaiile de nclzire prin pardoseal i circuitele de nclzire cu
mandm utilizarea de conducte etane la difuziune, pentru a mpiedica volum foarte mare de ap trebuie racordate la cazan printr-o van de
ptrunderea de oxigen prin pereii conductelor. n instalaiile de amestec cu patru ci, chiar i n cazul cazanelor de temperatur joas
nclzire cu tubulatur din plastic care neetane la oxigen (DIN 4726), i foarte joas; vezi instruciunile de proiectare pentru Sisteme de
trebuie efectuat o separare a circuitelor. n acest scop, livrm reglare a nclzirilor prin pardoseal.
schimbtoare de cldur separate. Pe turul circuitului de nclzire prin pardoseal trebuie montat o ter-
mocupl pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN
18560-2.
Sisteme de conducte din mase plastice pentru radiatoare

i n cazul sistemelor de conducte din mase plastice pentru circuitele
de nclzire cu radiatoare, recomandm utilizarea unei termocuple
pentru limitarea temperaturii maxime.
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap

Conform EN 12828, se poate renuna la dispozitivul de siguran Prin verificri s-a dovedit c, n cazul unei eventuale apariii a lipsei de
mpotriva lipsei de ap la cazane pn la 300 kW dac se asigur c ap ca urmare a unor pierderi n instalaie i a funcionrii simultane a
n cazul lipsei de ap nu se poate produce o nclzire neadmis a arztorului, are loc o oprire a arztorului fr msuri suplimentare,
instalaiei. nainte de nclzirea inadmisibil de ridicat a cazanului i a instalaiei
Cazanele Viessmann Vitola 200 sunt dotate cu regulatoare de tem- de evacuare a gazelor de ardere.
peratur i termostate de siguran omologate.
Proprietile apei din instalaie

La cazanele cu o putere termic nominal peste 50 kW agentul termic
trebuie dedurizat conform VDI 2035-1, cnd coninutul total de sub-
stane alcalino-pmntoase este mai mare dect valoarea de referin
2,0 mol/m (duritate total 11,2 d), cnd cantitile de ap de umplere
i completare pe toat perioada de via a instalaiei depesc de trei
ori volumul de ap al instalaiei de nclzire sau capacitatea specific
a instalaiei este mai mare de 20 Liter/kW.
Vas de expansiune
Conform EN 12828 instalaiile de nclzire cu ap trebuie s fie dotate
cu un vas de expansiune cu membran.
Mrimea vasului de expansiune care trebuie instalat se stabilete n
funcie de mrimea instalaiei de nclzire i, n orice caz, trebuie veri-
ficat.
Controlul vasului de expansiune

La racordarea hidraulic simpl trebuie verificat dac dimensionarea
vasului de expansiune corespunde condiiilor impuse de instalaie.
Verificarea aproximativ se poate efectua cu ajutorul urmtorilor
pai.
VMAG = f ((VA + VK) Af + 2,4)

VMAG = volumul vasului de expansiune
f = factor de dilatare (= 2 pentru vasul de expansiune)
VA = volumul instalaiei
VK = volumul apei din cazan
5835 424 RO
Af = factor de dilatare al agentului termic

Determinarea volumului instalaiei de nclzire (valori orientative) C Radiatoare

D nclzire prin pardoseal
1000 Determinarea factorului de dilatare Af

Temp. medie a apei [C] Factor de dilatare Af
50 0,0121
800
60 0,0171
70 0,0228
D
Volumul instalaiei n litri
600
C
400 9
B
200 A
130
0
5 10 20 30 40 50
Sarcin nclzire n kW
A Convectori
B Radiatoare cu plci
5835 424 RO

9.4 Distribuitor pentru nclzire parial cu ajutorul instalaiei solare (accesoriu)

C Returul agentului termic al circuitului de nclzire G 1
D Returul agentului termic pentru prepararea apei calde menajere
B G 1 (opional)
A E Returul agentului termic spre rezervorul-tampon multivalent de
agent termic G 1
F Turul agentului termic de la rezervorul-tampon multivalent de
C agent termic G 1
D sau
Returul agentului termic pentru prepararea apei calde menajere
G Returul agentului termic spre cazan G 1
9 H Turul agentului termic de la cazan G 1
K Ventil de comutare cu trei ci
L Racord pentru senzorul de temperatur pe retur
D Ventilul de comutare cu 3 ci este comandat de modulul de automa-

tizare solar tip SM1 sau de Vitosolic 200 (accesoriu separat).
L Posibiliti de racordare:
E nclzire parial cu ajutorul instalaiei solare prin rezervor-tampon
multivalent de agent termic sau rezervor-tampon de agent termic
Preparare de ap cald menajer prin intermediul cazanului n com-
binaie cu boiler monovalent de preparare a apei calde menajere sau
rezervor-tampon multivalent
A Turul agentului termic pentru prepararea apei calde menajere

G 1
B Turul agentului termic al circuitului de nclzire G 1 5835 424 RO

Exemple de instalare
Prepararea de ap cald menajer i nclzirea parial cu un rezervor-tampon multivalent de agent termic
9
B C
HV1 A
D L
HV2/HR1
HR2 E K
M
F
H G
HR3
A Turul agentului termic pentru prepararea apei calde menajere G Returul agentului termic spre cazan
B Turul agentului termic al circuitului de nclzire H Turul agentului termic de la cazan
C Returul agentului termic al circuitului de nclzire K Ventil de comutare cu trei ci
D Fr racord L Senzor de temperatur pe retur (accesoriu separat)
E Returul agentului termic spre rezervorul-tampon multivalent de
agent termic
F Turul agentului termic de la rezervorul-tampon multivalent de
agent termic
sau
Returul agentului termic pentru prepararea apei calde menajere
Prepararea de ap cald menajer cu boiler monovalent i nclzire parial cu ajutorul rezervorului-tampon multivalent de agent termic
HV1
HV2/HR1 M
HR2
B C
A
HR3
D
L
E K
M
F
H G
5835 424 RO
A Turul agentului termic pentru prepararea apei calde menajere D Returul agentului termic pentru prepararea apei calde menajere
B Turul agentului termic al circuitului de nclzire E Returul agentului termic spre rezervorul-tampon multivalent de
C Returul agentului termic al circuitului de nclzire agent termic

F Turul agentului termic de la rezervorul-tampon multivalent de H Turul agentului termic de la cazan

agent termic K Ventil de comutare cu trei ci
G Returul agentului termic spre cazan L Senzor de temperatur pe retur (accesoriu separat)
9.5 Racordarea circuitului secundar

Racordare conform DIN 1988
Grup de siguran conform DIN 1988
A Recirculare K Reductor de presiune conform DIN 1988-2, ediia dec. 1988

B Ap cald menajer L Filtru pentru ap menajer*22
C Vas de expansiune cu membran M Golire
D Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observat N Clapet unisens
E Ventil de siguran O Racord pentru manometru
F Ap rece P Supap de reglaj al debitului
G Supap unisens/ separator de conducte (se recomand montajul i reglarea debitului max. de ap con-
H Robinet de nchidere form capacitii de nclzire n 10 minute a boilerului)
Supapa de siguran trebuie instalat. Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei
superioare a acumulatorului. n acest mod este protejat contra
murdririi, depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n cazul inter-
veniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului
pentru preparare de ap cald menajer.
9.6 Arztor pe combustibil lichid

Alimentarea cu combustibil lichid a sistemului de conducte simple
Pe conducta de alimentare cu combustibil lichid trebuie montat un filtru Dimensionarea conductei de combustibil lichid se face pe baza tabe-
de combustibil lichid R (la Vitoflame 300: unitate de filtrare max. lelor de mai jos i innd cont de condiiile ce trebuie ndeplinite de
40 m) cu intrare de retur (filtru cu aerisire i legtur ntre racordul conductele de alimentare cu combustibil lichid conform DIN 4755-2.
pentru retur i conducta de aspiraie). La instalarea unui filtru mono- Diferena de nivel H (vezi figur) dintre pompa de combustibil lichid a
tubular, recomandm montarea unui aerisitor automat pentru com- arztorului i sorbul din rezervor nu trebuie s depeasc 4 m n cazul
bustibilul lichid ntre filtru i arztor. rezervorului plasat la adncime.
5835 424 RO
*22 Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru pentru apa menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii
noastre este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze un filtru de ap menajer pentru a exclude posibilitatea
ptrunderii de murdrie n instalaia de ap menajer.

Diferene mai mari de nivel determin producerea de zgomote i uzura Ventil antisifonare
pompei. Un ventil antisifonare este necesar la staiile de alimentare cu com-
Dac n cazul rezervorului plasat la adncime, nlimea de aspiraie bustibil lichid n care nivelul maxim posibil de combustibil lichid n
sau lungimea maxim a conductei depesc valorile indicate n tabelul rezervor depete (resp. poate depi) punctul cel mai de jos al
urmtor, este necesar instalarea unui agregat de pompare a com- conductei de aspiraie.
bustibilului lichid; n acest caz presiunea la racordul de aspiraie al n cazul unul rezervor poziionat mai sus (nivelul sorbului sau al
pompei arztorului pentru combustibil lichid poate fi max. 2 bar i aspiraiei cu flotor se afl deasupra pompei de combustibil lichid) nu
arztorul trebuie protejat printr-o electrovalv suplimentar. se vor utiliza ventile mecanice antisifonare, ci o electrovalv.
La instalarea unui ventil antisifonare trebuie avut n vedere ca depre-
siunea de la racordul de aspiraie de la pompa arztorului pentru
combustibil lichid s nu depeasc, n cel mai ru caz, -0,4 bar.
Pentru sisteme de conducte duble se recomand montajul unui ele-
ment electric de siguran contra scoaterii de combustibil. 9
Sistem de conducte simple, rezervor plasat la nlime
nlime Putere nominal a cazanului

D de aspi-
raie
H 18 pn la 33 pn la 63 kW
27 kW 50 kW
n m Lungime max. conducte n m *23
n cazul utilizrii conductelor [mm]
6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 10x1
B C +4,0 100 100 51 100 100 100
+3,5 95 100 47 100 100 100
H
+3,0 89 100 44 100 100 100

A +2,5 83 100 41 100 100 100
+2,0 77 100 38 100 97 100
+1,5 71 100 35 100 90 100
+1,0 64 100 32 100 82 100
+0,5 58 100 29 100 74 100
Rezervor plasat la nlime
A Sorb
B Filtru de combustibil lichid
C Aerisitor combustibil lichid
D Ventil antisifonare
Sistem de conducte simple, amplasat la adncime
nlime Putere nominal a cazanului

B de aspi-
C raie
H 18 pn la 33 pn la 63 kW
27 kW 50 kW
n m Lungime max. a conductei n m*23
D n cazul utilizrii conductelor [mm]
6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 10x1
0 52 100 26 100 32 100
0,5 46 100 23 100 28 100
1,0 40 100 20 100 24 100
H
1,5 33 100 17 84 20 100

2,0 27 100 14 69 17 100
2,5 21 100 10 53 13 84
3,0 15 75 7 37 9 59
A 3,5 9 44 4 22 5 35
4,0 12 6 10
Rezervor plasat la adncime
A Sorb
B Filtru de combustibil lichid
C Aerisitor combustibil lichid
5835 424 RO
D Dispozitiv de blocare
*23 Se consider o pierdere total de presiune de 0,35 bar, corespunznd combustibilului lichid tip M cu viscozitatea cinematic de 6,0 (DIN
51603-1) avnd n vedere 1 ventil de obturare, 1 supap de reinere i 1 filtru de combustibil lichid.

9.7 Arztor pentru gaz

Alimentarea cu gaz
Instalaia de gaz trebuie executat numai de ctre un instalator care Se vor respecta urmtoarele dispoziii i norme: EN 676, DVGW-
este autorizat de DISTRIGAZ. TRGI 2008 i normative internaionale.
Combustibil
Arztorul este prevzut pentru funcionare pe gaz metan specific ree-
lelor din Comunitatea European i gaz metan obinuit conform Fiei
de informare DVGW G 260.
9
9.8 Sistem de evacuare a gazelor arse
Instalaie de evacuare a gazelor arse
Conform DIN 13384 i DIN 18160 gazele arse trebuie s fie conduse Dac instalaia de evacuare a gazelor arse dispune de un sistem de
de la instalaia de evacuare a gazelor de ardere n exterior i protejate evacuare a condensului, trebuie montat un sifon.
contra rcirii, n aa fel nct condensarea componentelor de gaze
arse aflate n stare de vapori n coul de fum s nu constituie o surs Element de legtur
de pericol. Tubul de legtur de la cazan la coul de fum trebuie s aib acelai
Cazanele lucreaz cu temperatur joas a gazelor arse i de aceea diametru cu tuul pentru evacuarea gazelor arse i s fie condus pe
instalaia de evacuare a gazelor arse trebuie s fie adaptat la drumul cel mai scurt la coul de fum. n tubul de legtur vor fi dispuse
cazan. maximum dou coturi, astfel nct s nu fie mpiedicat curgerea. Se
n cazul courilor de fum uzuale, neizolate sau puin izolate termic i va evita dispunerea a dou coturi de 90 n plan orizontal. Piesa de
cu seciune prea mare (couri sensibile la umezeal) gazele arse se legtur trebuie s fie etanat n locurile de mbinare i n dreptul gurii
rcesc prea repede, condenseaz i pot provoca umezirea coului. n de curire. Gura de msurare trebuie de asemenea nchis.
cazul funcionrii cu racord la co, montarea unei instalaii secundare Piesa de legtur dintre tuul pentru evacuarea gazelor arse de la
de aerisire este foarte util, deoarece ea previne n multe cazuri ume- cazan i coul de fum trebuie izolat termic. Recomandm s se ia
zirea coului. legtura cu maistrul coar al circumscripiei pentru consultan.
Dac seciunea cerut are un diametru cuprins ntre dou valori, se va
alege diametrul mai mare. El trebuie s fie cel puin ct diametrul tu-
ului pentru evacuarea gazelor arse.
Reglajul temperaturii gazelor arse la Vitola 200 i Vitola 222

n cazul n care datorit tipului constructiv al coului de fum (de ex. co Indicaie
de fum neizolat termic sau cu seciune transversal prea mare) este Creterea temperaturii gazelor arse cu 10 K reduce eficiena energe-
necesar o adaptare a temperaturii gazelor arse, la cazanul Vitola tic cu 0,4 %. De aceea, aceast msur trebuie luat doar n cazuri
temperatura gazelor arse poate fi ridicat n mod simplu, fr a modi- excepionale.
fica reglajul arztorului. Alte msuri, ca montajul unei instalaii secundare de aerisire (la func-
n acest scop se pot deschide canalele acoperite cu material termoi- ionare cu racord la co a arztorului) sau adaptarea seciunii trans-
zolant i termorezistent care se afl n panoul de baz al camerei de versale a coului sunt de preferat.
ardere fabricat din oel inoxidabil.
Prin orificiile deschise curge o cantitate determinat de gaze arse n
colectorul de gaze arse i astfel se ridic temperatura gazelor arse cu
o anumit valoare cu 10 K (C) pe orificiu deschis. Valoarea ridicat
de CO2 i cantitatea redus de funingine rmn nemodificate.
Instalaie secundar de aerisire combinat Vitoair

conform DIN 4795 Indicaie
pentru montaj pe conducta de gaze arse Vitoair se va monta numai n tuburi de legtur cu depresiune.
doar pentru funcionare cu racord la co
Date tehnice Vitoair pentru montajul n tubul de evacuare a gaze-
Funcie lor arse
Prin amestecul de aer se coboar punctul de rou al gazelor arse i Repartizare conform DIN 4795: grupa 4 respectiv A, B, C.
astfel se acioneaz mpotriva umezirii coului de fum. Nr. Registru DIN NL 129/99.
La oprirea arztorului se deschide clapeta de reglaj cu ajutorul unui Pentru montaj orizontal, vertical i oblic n tubul de gaze arse.
motor. n felul acesta coul de fum este permanent aerisit. tuul de racordare, tuul tubului i clapeta de reglaj sunt executate
Instalaia secundar de aerisire Vitoair egalizeaz variaiile depresiunii din oel inoxidabil.
la co i asigur tirajul constant necesar n cazan. n timpul funcionrii Montajul instalaiei secundare de aerisire n tubul de gaze arse la
arztorului, clapeta de reglaj regleaz singur tirajul necesar. instalarea unui cazan nou, se realizeaz ntr-o jumtate de or.
Pentru cazanele pe combustibil gazos cu arztoare atmosferice nu
este necesar instalaia secundar de aerisire Vitoair.
5835 424 RO

150
131
223
9
290
233
A Direcia de evacuare a gazelor arse
Poziia de montaj
Tub orizontal de gaze arse
Tub oblic de gaze arse


5835 424 RO

Date tehnice referitoare la servomotor

Tensiune nominal 230 V~
A Frecven nominal 50 Hz
Putere electric absorbit 3 VA
Tip protecie IP 42 conform EN 60529,
de asigurat prin instalare/
montaj
Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la +70 C
la depozitare i transport -30 pn la +70 C
Cuplu de strngere 0,5 Nm
9 Stare de livrare
Instalaia secundar de aerisire Vitoair este format din:
racordul pentru tub cu clapet de reglaj integrat i motor montat cu
cablu de racordare ataat, band de ntindere i papuc cu brid.
Tub vertical de gaze arse
Tub de gaze arse prefabricat, respectiv dimensiunile orificiului necesar n cazul tubului de gaze arse pus la dispoziie de instalator
c A
13
670
68
35 215 75
a
A Orificiu de msurare
Diametru sistem Dimensiuni (mm)

mm a b c
130 129,7 130 280
150 149,7 150 320
Date tehnice Vitoair pentru montare n zidria coului de fum Clapeta de reglaj este executat din oel inoxidabil.
Repartizare conform DIN 4795: grupa 5 respectiv de la A pn la D. Pentru cazanele pe combustibil gazos cu arztoare atmosferice nu
Nr. Registru DIN NL 102/01. este necesar instalaia secundar de aerisire Vitoair.
5835 424 RO

221
257 135
262
343
86
Orificiu de racordare n coul de fum Date tehnice referitoare la servomotor

Tensiune nominal 230 V~
Frecven nominal 50 Hz
Putere electric absorbit 3 VA
Tip protecie IP 42 conform EN 60529,
160
de asigurat prin instalare/

60
montaj
Cuplu de strngere 0,5 Nm
Stare de livrare
0
10 Instalaia secundar de aerisire Vitoair este format din:
Carcas cu clapet de reglaj i motor montat cu cablu de racordare
ataat i ablon pentru orificiul de racordare din coul de fum.
Funciile instalaiei secundare de aerisire

meninerea constant a depresiunii necesare la co Valoare:
condiii de ardere stabile
Reducerea pierderilor interne ale cazanului m kg kg m
economisire de energie 9,81 m = 9,81 =
s m s m
Prevenirea umezirii coului de fum N
evitarea producerii de daune 9,81 = 9,81 Pascal (Pa) 10 Pa
m
Meninerea constant a depresiunii necesare la co
Parametrii stabili de ardere se ating numai n cazul unei depresiuni
constante la co.
Depresiune necesar la co la funcionare fr instalaie secun-

dar de aerisire
Depresiunea la co (ps) depinde de nlimea coului de fum (H) i de
diferena ntre densitatea aerului (L) i densitatea gazelor arse
(A).
ps = g H (L A)
5835 424 RO
g = 9,81 m/s2

1,4
Stoffdichte Luft
1,3
1,2
in kg/m
1,1
D
1,0
+30+20+10 0 -10 -20 A
Auentemperatur C
9 inC
B
0,95
Stoffdichte Abgas
A Gaze arse
0,9 B Contragreutate
0,85 C Clapet de reglaj
D Aer secundar
0,8
in kg/m
0,75 Consecin:
0,7 Prin depresiunea constant la co n condiiile unui debit constant de
100 120 140 160 180 200 combustibil calitate constant a calitii arderii.
Abgastemperatur inC
Reducerea pierderilor interne ale cazanului
Instalaia secundar de aerisire limiteaz depresiunea n camera de
Exemplu: ardere i prin aceasta cantitatea de aer care ptrunde n dispozitivul
nlimea coului de fum H = 11 m de amestec al arztorului.
Temperatura exterioar L = -15 C
Temperatura gazelor arse L = 220 C
Kesselwrmeleistung
ps = 9,81 11 (1,35 0,71) = 69 Pa 1400
35 kW
1200
Exemplu:
nlimea coului de fum H = 11 m 1000 26 kW
Innerer Verlust
Temperatura exterioar L = +30 C 800

Temperatura gazelor arse L = 160 C 18 kW
600 35 kW
in kWh/a
ps = 9,81 11 (1,13 0,83) = 32 Pa

400 26 kW
Consecin: 18 kW
Prin modificarea depresiunii la co n condiiile unui debit constant de 200
combustibil variaia calitii arderii. 8 9 10 11 12 13 14
Schornsteinhhe in m
Depresiune necesar la co la funcionare cu instalaie secun- ohne Nebenluftvorrichtung
dar de aerisire mit Nebenluftvorrichtung
Modul de lucru al instalaiei secundare de aerisire:
Poziia clapetei de reglaj se deplaseaz n funcie de diferena de pre-
siune ntre coul de fum i mediul ambiant. Prin ptrunderea de aer Exemplu:
secundar se menine constant depresiunea n tubul de gaze arse. Puterea cazanului PK = 35 kW
nlimea coului de fum H = 12 m
Pierderi interne prin rcire ale cazanului
fr instalaie secundar de aerisire:
1240 kWh/a 124 litri combustibil lichid/a
cu instalaie secundar de aerisire:
600 kWh/a 60 litri combustibil lichid/a
Consecin:
Instalaia secundar de aerisire reduce pierderile interne prin rcire
ale cazanului. Investiia fcut pentru cumprare se amortizeaz n
timp relativ scurt.
Prevenirea umezirii coului de fum

n timpul funcionrii arztorului se amestec aer n gazele arse prin
instalaia secundar de aerisire
5835 424 RO
reducerea coninutului de CO2

scderea punctului de rou al aburului
n timpul opririi arztorului instalaia secundar de aerisire asigur
aerisirea coului de fum

Uscarea condensului format Consecin:

Instalaia secundar de aerisire combinat poate preveni eficient for-
marea condensului n coul de fum.
n multe cazuri pot fi evitate n felul acesta lucrrile de modernizare a
courilor de fum.
60
Taupunkt in C
Wasserdampf
50 s
dga iz
l
40 Er He
30
20
0 2 4 6 8 10 12 14
CO2-Gehalt im Abgas
in %
Automatizri
10
10.1 Stabilirea tipului de automatizare pentru cazan
Vitotronic 100 Vitotronic 200
KC1 KC2B KC3 KC4B KO1B KO2B
Vitorond 100, tip VR2B, pn la 63 X X X
kW
Vitorond 100, tip VR2B, 80 i 10 kW X X X
Vitorond 111, tip RO2D X X X
Vitola 200, tip VB2A X X X X
Vitola 200, tip VX2A X X
Vitola 222, tip VE2A X X
Vitotronic 100, tip KC1

Automatizare electromecanic a circuitului cazanului
Pentru un circuit de nclzire fr van de amestec
Pentru arztoare cu o treapt
Conform ENEV, directiva cu privire la economisirea de energie, trebuie

conectat o automatizare comandat de temperatura exterioar sau
de temperatura de ambian cu programare orar pentru funcionare
n regim redus.
Vitotronic 100, tip KC2B

Automatizare electronic a circuitului cazanului:
Pentru instalaii cu un cazan.
Pentru arztor cu o treapt, n dou trepte sau cu modulare.
Pentru temperatur constant a apei din cazan.
Pentru un circuit de nclzire fr van de amestec.
Cu display digital.
Cu sistem de reglaj al temperaturii a.c.m. din boiler.
Cu sistem de diagnosticare integrat i alte funcii.
Conform regulamentului de funcionare al instalaiilor de nclzire tre-

buie conectat o automatizare comandat de temperatura exterioar
sau de temperatura de ambian cu programare orar pentru funcio-
5835 424 RO
nare n regim redus.

Automatizri (continuare)
Vitotronic 100, tip KC3

Automatizare electromecanic a circuitului cazanului
Pentru un circuit de nclzire fr van de amestec
Pentru arztoare cu o treapt
Conform ENEV, directiva cu privire la economisirea de energie, trebuie

conectat o automatizare comandat de temperatura exterioar sau
de temperatura de ambian cu programare orar pentru funcionare
n regim redus.
Vitotronic 100, tip KC4B

10 Automatizare electronic a circuitului cazanului:
Pentru temperatur constant a apei din cazan.
Pentru un circuit de nclzire fr van de amestec.
Cu display digital.
Conform regulamentului de funcionare al instalaiilor de nclzire tre-

buie conectat o automatizare comandat de temperatura exterioar
sau de temperatura de ambian cu programare orar pentru funcio-
nare n regim redus.
Vitotronic 200, tip KO1B

Automatizare digital a circuitului cazanului i a circuitelor de nclzire,
comandat de temperatura exterioar:
Pentru un circuit de nclzire fr van de amestec i max. dou
circuite de nclzire cu van de amestec. Pentru fiecare circuit de
nclzire cu van de amestec este necesar un set de extensie (acce-
M M soriu).
Cu unitate de comand cu afiare textual i grafic.
Cu programator digital pentru program zilnic i sptmnal.
Cu intervale de conectare, valori nominale i caracteristici pentru
circuitele de nclzire reglabile separat.
Cu intervale de conectare separate pentru nclzire, pentru prepa-
rarea de ap cald menajer i pentru pompa de recirculare a apei
calde menajere.
Poate comunica prin LON (modulul de comunicare LON este acce-
soriu).
5835 424 RO

Vitotronic 200, tip KO2B

Automatizare digital a circuitului cazanului i a circuitelor de nclzire,
comandat de temperatura exterioar:
Pentru un circuit de nclzire fr van de amestec i max. dou
circuite de nclzire cu van de amestec. Pentru fiecare circuit de
nclzire cu van de amestec este necesar un set de extensie (acce-
M M soriu).
Cu unitate de comand cu afiare textual i grafic.
Cu programator digital pentru program zilnic i sptmnal.
Cu intervale de conectare, valori nominale i caracteristici pentru
circuitele de nclzire reglabile separat.
Cu intervale de conectare separate pentru nclzire, pentru prepa-
rarea de ap cald menajer i pentru pompa de recirculare a apei
calde menajere.
Poate comunica prin LON (modulul de comunicare LON este acce-
soriu).
10
10.2 Componente n starea de livrare

Vitotronic 100 200
Tip KC2B KC4B KO1B KO2B
Componente
Senzor pentru temperatura apei din cazan x x x x
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acu- x x x x
mulator
Senzor de temperatur exterioar x x
Vitotronic 100 200

Tip KC1 KC2B KC3 KC4B KO1B KO2B
Componente
Senzor pentru temperatura apei x x x x x x
din cazan
Senzor pentru temperatura a. c. m. x x x x
din acumulator
Senzor de temperatur exterioar x x
Senzor pentru temperatura apei din cazan

Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k, la
25 C
Date tehnice
Lungime cablu 1,6 m, pregtit pentru conec-
tare
Tip protecie IP 32 conform EN 60529, de
realizat prin instalare/montaj
5835 424 RO

Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator

25 C
Date tehnice
tare
Tip protecie IP 32 conform EN 60529, de
realizat prin instalare/montaj
Senzor de temperatur exterioar

10 Locul de montaj: Date tehnice
pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii Tip protecie IP 43, conform EN 60529
la 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe de realizat prin construcie/
etaje, aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj. montaj
Racordare: Tipul senzorului Viessmann NTC 10k la
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a con- 25 C
ductorului de 1,5 mm2 , din cupru. Temperatur admis a mediului
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V ambiant la funcionare, depozitare i
transport 40 pn la +70 C
80
41 66
10.3 Vitotronic 100, tip KC1, nr. comand 7450 700

i Vitotronic tip KC3, nr. comand 7186 582
Date tehnice
Structur i funcie Funcie
Sistem de reglare constant a temperaturii apei din cazan
Construcie modular Conform regulamentului n vigoare privind economisirea de energie
trebuie conectat o automatizare comandat de temperatura exte-
Automatizarea conine: rioar sau de temperatura de ambian, cu programare orar pentru
Comutator pornit-oprit funcionarea n regim redus (vezi registrul 18 Automatizri ale circui-
Termostat de lucru telor de nclzire).
DIN TR 116807
sau Caracteristici de reglaj
DIN TR 96808 Regulator n dou puncte
Termostat de siguran Termostat de lucru cu domeniu de reglaj ntre 40 i 75 C
DIN STB 106005 Limitarea temperaturii maxime a apei din cazan
sau 75 C, se poate modifica la 87 C, resp. 95 C
DIN STB 116907 Reglajul termostatului de siguran:
sau 110 C, se poate modifica la 100 C
DIN STB 98108
Soclu de legturi Date tehnice pentru Vitotronic 100
Conectarea arztorului prin conector modular
Conectarea aparatelor externe (pompa circuitului de nclzire, cro- Tensiune nominal 230 V ~
5835 424 RO
notermostatul) prin borne Frecven nominal 50 Hz

conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contactoare Curent nominal 6A
de putere suplimentare Clas de protecie I
Tip protecie

Tip KC1 IP 30 conform EN 60529, de Sarcin nominal

realizat prin instalare/montaj Pompa circuitului de nclzire 4(2) A, 230 V~
Tip KC3 IP 20 D conform EN 60529, de conector pentru arztor fA 4(2) A, 230 V~
realizat prin instalare/montaj Total max. 6 A, 230 V~
Mod de acionare Tip 1B conform EN 60730-1
la funcionare 0 pn la +40 C utilizare n
ncperi de locuit i centrale
termice (condiii normale de
ambian)
la depozitare i transport 20 pn la +65 C
10.4 Vitotronic 100, tip KC2B, nr. de comand 7441 799

Date tehnice
Componen Funcii prin intermediul contactului extern:
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module Solicitare extern cu valoare nominal minim a temperaturii apei
electronice i o unitate de comand. din cazan
Blocare extern 10
Dispozitiv principal: Regulator de temperatur de ambian/termostat de ambian
Comutator pornit-oprit Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii):
Tasta TV Solicitare extern prin prevederea unei valori nominale pentru
Interfaa de comunicare Optolink Laptop temperatura apei din cazan prin intrarea de 0-10 V
Termostat de lucru Semnalizarea avariilor prin ieirea liber de potenial
TR 70601 3 intrri digitale pentru urmtoarele funcii:
sau Blocare extern cu intrare de semnalizare de avarie
T 118 2008 T1 Intrare semnal de avarie
Termostat de siguran Conform regulamentului n vigoare privind economisirea de energie
STB 116907 trebuie conectat o automatizare comandat de temperatura exte-
sau rioar sau de temperatura de ambian, cu programare orar pentru
T 137 2010 Z1 funcionarea n regim redus (vezi registrul 18 Automatizri ale circui-
Siguran telor de nclzire).
Indicatoare de lucru i de defectare
Soclu de legturi: Caracteristici de reglaj
conectarea aparatelor externe prin conectori modulari Comportament de tip P (proporional) cu regulator cu ieire n dou
conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac- puncte
toare de putere suplimentare Termostat de lucru pentru limitarea temperaturii apei din cazan:
75 C, reglabil pe 87 C resp. 95 C
Unitate de comand: Reglajul termostatului de siguran:
Comand simpl datorit display-ului cu caractere mari i contrast 110 C, reglabil pe 100 C
puternic.
Navigare n meniu cu ajutorul pictogramelor Fia de codare a cazanului
Taste de comand: Pentru adaptare la cazan (livrat mpreun cu cazanul).
Navigaie
Confirmare Date tehnice
Setri / Meniu
Reglaje: Tensiune nominal 230 V~
Temperatura apei din cazan Frecven nominal 50 Hz
Temperatura apei calde menajere Curent nominal 6 A~
Regimul funcionare Putere electric absorbit 5W
Codri Clas de protecie I
Teste relee Tip protecie IP 20 D conform EN
Regim de testare 60529
Afiaje: de realizat prin con-
Temperatura apei din cazan strucie/montaj
Temperatura apei calde menajere Mod de acionare Tip 1B conform
Date de funcionare EN 60 730-1
Date de diagnoz Temperatur de ambian admisibil
Mesaje de ntreinere i avarii la funcionare 0 pn la +40
Utilizare n ncperi de
Funcii locuit i de amplasare a
Sistem de reglare constant a temperaturii apei din cazan. centralei termice (condi-
Limitarea electronic a valorii maxime a temperaturii apei din cazan. ii normale de mediu
Sistem de diagnosticare integrat. ambiant)
Reglarea temperaturii apei din boiler cu comand prioritar (pompa la depozitare i transport 20 pn la +65 C
5835 424 RO
circuitului de nclzire oprit).

Reglarea sistemului de preparare de ap cald menajer pe baz
de energie solar n combinaie cu modulul de automatizare solar,
tip SM1.

Sarcina nominal admisibil la ieirile relee-

lor
s Pompa circuitului de nclzire 4(2) A 230 V~
sA Pomp de circulaie pentru nclzirea
apei din boiler 4(2) A 230 V~
fA Arztor 4(2) A 230 V~
Numai cu modul suplimentar (la cazanele Viessmann inclus n setul
de livrare):
l Arztor n 2 trepte 1(0,5) A 230 V~
l Arztor modulant 0,1 (0,05) A 230 V~
Total max. 6 A 230 V~
Stare de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde
Senzor pentru temperatura apei din cazan menajere
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler trebuie
Cablu de alimentare de la reea comandat separat pompa de circulaie cu clapet unisens.
Pung cu documentaia tehnic
10
10.5 Vitotronic 100, tip KC4B, nr. de comand 7441 801
Date tehnice
Componen Funcii
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module Sistem de reglare constant a temperaturii apei din cazan.
electronice i o unitate de comand. Limitarea electronic a valorii maxime a temperaturii apei din cazan.
Sistem de diagnosticare integrat.
Dispozitiv principal: Reglarea temperaturii apei din boiler cu comand prioritar (pompa
Comutator pornit-oprit circuitului de nclzire oprit).
Borne pentru verificarea termostatului de siguran Reglarea sistemului de preparare de ap cald menajer pe baz
Interfaa de comunicare Optolink Laptop de energie solar n combinaie cu modulul de automatizare solar,
Termostat de lucru tip SM1.
TR 70601 Funcii prin intermediul contactului extern:
sau Solicitare extern cu valoare nominal minim a temperaturii apei
T 118 2008 T1 din cazan
Termostat de siguran Blocare extern
STB 116907 Regulator de temperatur de ambian/termostat de ambian
sau Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii):
T 137 2010 Z1 Solicitare extern prin prevederea unei valori nominale pentru
Siguran temperatura apei din cazan prin intrarea de 0-10 V
Indicatoare de lucru i de defectare Semnalizarea avariilor prin ieirea liber de potenial
Soclu de legturi: 3 intrri digitale pentru urmtoarele funcii:
conectarea aparatelor externe prin conectori modulari Blocare extern cu intrare de semnalizare de avarie
conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac- Intrare semnal de avarie
toare de putere suplimentare Conform regulamentului n vigoare privind economisirea de energie
trebuie conectat o automatizare comandat de temperatura exte-
Unitate de comand: rioar sau de temperatura de ambian, cu programare orar pentru
Comand simpl datorit display-ului cu caractere mari i contrast funcionarea n regim redus (vezi registrul 18 Automatizri ale circui-
puternic. telor de nclzire).
Navigare n meniu cu ajutorul pictogramelor
Taste de comand: Caracteristici de reglaj
Navigaie Comportament de tip P (proporional) cu regulator cu ieire n dou
Confirmare puncte
Setri / Meniu Termostat de lucru pentru limitarea temperaturii apei din cazan:
Reglaje: 75 C, reglabil pe 87 C resp. 95 C
Temperatura apei din cazan Reglajul termostatului de siguran:
Temperatura apei calde menajere 110 C, reglabil pe 100 C
Regimul funcionare
Codri Fia de codare a cazanului
Teste relee Pentru adaptare la cazan (livrat mpreun cu cazanul).
Regim de testare
Afiaje: Date tehnice
Temperatura apei din cazan
Temperatura a.c.m Tensiune nominal 230 V~
Date de funcionare Frecven nominal 50 Hz
5835 424 RO
Date de diagnoz Curent nominal 6 A~

Mesaje de ntreinere i avarii Putere electric absorbit 5W

Clas de protecie I Sarcina nominal admisibil la ieirile relee-

Tip protecie IP 20 D conform EN lor
60529 s Pompa circuitului de nclzire 4(2) A 230 V~
de realizat prin con- sA Pomp de circulaie pentru nclzirea
strucie/montaj apei din boiler 4(2) A 230 V~
Mod de acionare Tip 1B conform fA Arztor 4(2) A 230 V~
EN 60 730-1 Numai cu modul suplimentar (la cazanele Viessmann inclus n setul
Temperatur de ambian admisibil de livrare):
la funcionare 0 pn la +40 l Arztor n 2 trepte 1(0,5) A 230 V~
Utilizare n ncperi de l Arztor modulant 0,1 (0,05) A 230 V~
locuit i de amplasare a Total max. 6 A 230 V~
centralei termice (condi-
ii normale de mediu
ambiant)
Stare de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde
Senzor pentru temperatura apei din cazan menajere
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler trebuie
Pung cu documentaia tehnic comandat separat pompa de circulaie cu clapet unisens.
10
10.6 Vitotronic 200, tip KO1B, nr. de comand 7441 800

Date tehnice
Componen Reglaje:
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module Valori nominale temperatura de ambian
electronice i o unitate de comand. Temperatura apei calde menajere
Regimul funcionare
Dispozitiv principal: Programare orar pentru nclzire, preparare de ap cald mena-
Comutator pornit-oprit jer i recirculare
Tasta TV Regim economic
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Regim petrecere
Termostat de lucru Progr. vacan
TR 70601 Caracteristicile de nclzire
sau Codri
T 118 2008 T1 Teste relee
Termostat de siguran Afiaje
STB 116907 Temperatura apei din cazan
sau Temperatura apei calde menajere
T 137 2010 Z1 Date de funcionare
Siguran Date de diagnoz
Indicatoare de lucru i de defectare Mesaje de ntreinere i avarii
Soclu de legturi:
conectarea aparatelor externe prin conectori modulari Funcii
conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac- Reglarea temperaturii apei din cazan i/sau a temperaturii pe tur
toare de putere suplimentare comandat de temperatura exterioar.
Limitarea electronic a valorii maxime i minime a temperaturii de
Unitate de comand tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec.
Comand simpl: Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului comandat
Display cu afiaj textual de necesarul de cldur (nu la arztoare cu limitare inferioar a
Caractere mari i contrast ridicat negru/alb temperaturii apei din cazan).
Texte contextuale ajuttoare Reglarea unei limite de nclzire variabile.
Taste de comand: Protecia mpotriva blocrii pompei.
Navigaie Sistem de diagnosticare integrat.
Confirmare Supravegherea temperaturii gazelor de ardere n combinaie cu un
Ajutor i informaii suplimentare senzor pentru temperatura gazelor arse.
Meniu Afiaj privind ntreinerea.
Reglarea adaptiv a temperaturii din acumulatorul de ap cald
menajer cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire
oprit, vana de amestec nchis).
Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer
(nclzire pentru scurt timp la o temperatur mai ridicat).
Reglarea sistemului de preparare de ap cald menajer pe baz
5835 424 RO
de energie solar n combinaie cu modulul de automatizare solar,

tip SM1.
Program de uscare a apei pentru circuitele de nclzire cu van de
amestec.

Posibilitatea de conectare a unui dispozitiv extern pentru semnali- Reglarea regimurilor de funcionare
zarea avariilor. n toate regimurile de funcionare, protecia la nghe (vezi funcia de
Funcii prin intermediul contactului extern: protecie la nghe) a instalaiei de nclzire este activ.
Solicitare extern cu valoare nominal minim a temperaturii apei Se pot regla urmtoarele programe de funcionare:
din cazan nclzire i a.c.m.
Blocare extern Doar ap cald
Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii): Regim deconectat
Solicitare extern prin prevederea unei valori nominale pentru Comutarea extern a regimului de funcionare separat pentru circui-
temperatura apei din cazan prin intrarea de 0-10 V tele de nclzire n combinaie cu extensia EA1 (accesoriu).
Semnalizarea avariilor
sau Funcionarea n regim de var
Comanda unei pompe de alimentare ctre o substaie, prin ieirea (Doar ap cald)
liber de potenial Arztorul pornete numai cnd apa din boilerul pentru preparare de
3 intrri digitale pentru urmtoarele funcii: ap cald menajer trebuie nclzit (este pornit de sistemul de reglare
Comutarea extern a regimului de funcionare separat pentru a temperaturii apei din boiler).
circuitele de nclzire 1 pn la 3 Se menine valoarea minim necesar pentru temperatura apei din
Blocare extern cu intrare de semnalizare de avarie cazanul respectiv.
Intrare semnal de avarie
Funcionarea de scurt durat a pompei de recirculare a apei Funcia de protecie la nghe
calde menajere Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura
exterioar coboar sub cca +1 C.
10 Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt n cadrul funciei de protecie antinghe, pompele circuitelor de
ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire nclzire pornesc i temperatura apei din cazan este meninut la
crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exte- valoarea reglat pentru regimul redus, cel puin la o valoare de cca
rioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de 20 C. La cazane cu limitarea temperaturii inferioare, se menine
funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un temperatura care a fost reglat.
interval limitat de timp. Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd tempe-
Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea temperatura exterioar urc peste cca +3 C, aceasta nsemnnd c
raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile pompa circuitului de nclzire i arztorul se opresc.
cu termostat.
Reglajul caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)
Caracteristici de reglaj Vitotronic regleaz temperatura apei din cazan (= temperatura pe turul
Automatizarea circuitului cazanului: circuitului de nclzire fr van de amestec) i temperatura pe turul
Comportament de tip P (proporional) cu ieire n dou puncte la circuitelor de nclzire cu van de amestec, n funcie de temperatura
funcionare cu arztor n trepte exterioar. Pentru aceasta temperatura apei din cazan se regleaz
Comportament de tip PI cu regulator cu ieire n trei puncte la func- automat cu 0 pn la 40 K peste valoarea cea mai mare solicitat la
ionare cu arztor modulant momentul respectiv pentru temperatura pe tur (starea de livrare 8 K).
Automatizarea circuitului de nclzire: Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe-
Comportare PI cu ieire n 3 puncte raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter-
Termostat de lucru pentru limitarea temperaturii apei din cazan: mic a cldirii respective.
75 C, reglabil pe 87 C resp. 95 C Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire, temperatura apei
Reglajul termostatului de siguran: din cazan i temperatura pe tur se adapteaz la aceste condiii.
110 C, reglabil pe 100 C Valoarea maxim a temperaturii apei din cazan este limitat de ter-
Domeniul de reglaj al caracteristicii de nclzire: mostatul de lucru i de limitarea electronic a temperaturii maxime.
nclinare: 0,2 pn la 3,5
Nivel: -13 pn la 40 K
Temperatur maxim: 20 pn la 130 nclinare
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
Temperatur minim: 1 pn la 127

Diferena de temperatur pentru circuitul de nclzire cu vane de 110
Temperatura apei din cazan resp.
amestec: 0 pn la 40K 1,8

Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere:
100
1,6
10 pn la 60 C, reglabil pe 10 pn la 90 C 90
temperatura pe tur n C
1,4
Fia de codare a cazanului 80
Pentru adaptare la cazan (livrat mpreun cu cazanul). 1,2
70
Ceas programator
1,0
Programator digital (integrat n unitatea de comand) 60 0,8
Program zilnic i sptmnal, calendar anual 50
Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers 0,6
Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru 40 0,4
pompa de recirculare a apei calde menajere
Reglaj din fabricaie a orei, zilei sptmnii i a intervalelor de 30 0,2
conectare standard pentru nclzire, prepararea de ap cald mena-
jer i pompa de recirculare a apei calde menajere 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de Temperatura exterioar n C
timp pe zi
5835 424 RO
Interval minim de conectare: 10 min

Rezerv de baterie: 14 zile

Date tehnice Sarcina nominal admisibil la ieirile relee-

lor
Tensiune nominal 230 V~ s Pompa circuitului de nclzire 4(2) A 230 V~
Frecven nominal 50 Hz sA Pomp de circulaie pentru nclzirea
Curent nominal 6 A~ apei din boiler 4(2) A 230 V~
Putere electric absorbit 5W sK Pomp de recirculare a apei calde
Clas de protecie I menajere 4(2) A 230 V~
Tip protecie IP 20 D conform EN fA Arztor 4(2) A 230 V~
60529 Numai cu modul suplimentar (la cazanele Viessmann inclus n setul
de realizat prin con- de livrare):
strucie/montaj l Arztor n 2 trepte 1(0,5) A 230 V~
Mod de acionare Tip 1B conform l Arztor modulant 0,1 (0,05) A 230 V~
EN 60 730-1 Total max. 6 A 230 V~
la funcionare 0 pn la +40
Utilizare n ncperi de
locuit i de amplasare a
centralei termice (condi-
ii normale de mediu
ambiant)
10
Stare de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Instalaie de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de ames-
Senzor de temperatur exterioar tec
Senzor pentru temperatura apei din cazan Pentru circuitul de nclzire cu van de amestec este necesar un set
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator de extensie Van de amestec (accesoriu).
Cablu de alimentare de la reea
Pung cu documentaia tehnic Comunicare
Pentru a putea comunica cu celelalte automatizri este necesar modu-
Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde lul de comunicare LON (accesoriu).
menajere
Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler trebuie
comandat separat pompa de circulaie cu clapet unisens.
10.7 Vitotronic 200, tip KO2B, nr. de comand 7441 802

Date tehnice
Componen Unitate de comand
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module Comand simpl:
electronice i o unitate de comand. Display cu afiaj textual
Caractere mari i contrast ridicat negru/alb
Dispozitiv principal: Texte contextuale ajuttoare
Comutator pornit-oprit Taste de comand:
Borne pentru verificarea termostatului de siguran Navigaie
Interfaa de comunicare Optolink Laptop Confirmare
Termostat de lucru Ajutor i informaii suplimentare
TR 70601 Meniu
sau Reglaje:
T 118 2008 T1 Valori nominale temperatura de ambian
Termostat de siguran Temperatura apei calde menajere
STB 116907 Regimul funcionare
sau Programare orar pentru nclzire, preparare de ap cald mena-
T 137 2010 Z1 jer i recirculare
Siguran Regim economic
Indicatoare de lucru i de defectare Regim petrecere
Soclu de legturi: Progr. vacan
conectarea aparatelor externe prin conectori modulari Caracteristicile de nclzire
conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac- Codri
toare de putere suplimentare Teste relee
Afiaje
Temperatura apei din cazan
Temperatura apei calde menajere
Date de funcionare
5835 424 RO
Date de diagnoz
Mesaje de ntreinere i avarii

Funcii Domeniul de reglaj al caracteristicii de nclzire:

Reglarea temperaturii apei din cazan i/sau a temperaturii pe tur nclinare: 0,2 pn la 3,5
comandat de temperatura exterioar. Nivel: -13 pn la 40 K
Limitarea electronic a valorii maxime i minime a temperaturii de Temperatur maxim: 20 pn la 130
tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec. Temperatur minim: 1 pn la 127
Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului comandat Diferena de temperatur pentru circuitul de nclzire cu vane de
de necesarul de cldur (nu la arztoare cu limitare inferioar a amestec: 0 pn la 40K
temperaturii apei din cazan). Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere:
Reglarea unei limite de nclzire variabile. 10 pn la 60 C, reglabil pe 10 pn la 90 C
Protecia mpotriva blocrii pompei.
Sistem de diagnosticare integrat. Fia de codare a cazanului
Supravegherea temperaturii gazelor de ardere n combinaie cu un Pentru adaptare la cazan (livrat mpreun cu cazanul).
senzor pentru temperatura gazelor arse.
Afiaj privind ntreinerea. Ceas programator
Reglarea adaptiv a temperaturii din acumulatorul de ap cald Programator digital (integrat n unitatea de comand)
menajer cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire Program zilnic i sptmnal, calendar anual
oprit, vana de amestec nchis). Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers
Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru
(nclzire pentru scurt timp la o temperatur mai ridicat). pompa de recirculare a apei calde menajere
Reglarea sistemului de preparare de ap cald menajer pe baz Reglaj din fabricaie a orei, zilei sptmnii i a intervalelor de
de energie solar n combinaie cu modulul de automatizare solar, conectare standard pentru nclzire, prepararea de ap cald mena-
10 tip SM1. jer i pompa de recirculare a apei calde menajere
Program de uscare aapei pentru circuitele de nclzire cu van de Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de
amestec. timp pe zi
Posibilitatea de conectare a unui dispozitiv extern pentru semnali- Interval minim de conectare: 10 min
zarea avariilor. Rezerv de baterie: 14 zile
Funcii prin intermediul contactului extern:
Solicitare extern cu valoare nominal minim a temperaturii apei Reglarea regimurilor de funcionare
din cazan n toate regimurile de funcionare, protecia la nghe (vezi funcia de
Blocare extern protecie la nghe) a instalaiei de nclzire este activ.
Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii): Se pot regla urmtoarele programe de funcionare:
Solicitare extern prin prevederea unei valori nominale pentru nclzire i a.c.m.
temperatura apei din cazan prin intrarea de 0-10 V Doar ap cald
Semnalizarea avariilor Regim deconectat
sau Comutarea extern a regimului de funcionare separat pentru circui-
Comanda unei pompe de alimentare ctre o substaie, prin ieirea tele de nclzire n combinaie cu extensia EA1 (accesoriu).
liber de potenial
3 intrri digitale pentru urmtoarele funcii: Funcionarea n regim de var
Comutarea extern a regimului de funcionare separat pentru (Doar ap cald)
circuitele de nclzire 1 pn la 3 Arztorul pornete numai cnd apa din boilerul pentru preparare de
Blocare extern cu intrare de semnalizare de avarie ap cald menajer trebuie nclzit (este pornit de sistemul de reglare
Intrare semnal de avarie a temperaturii apei din boiler).
Funcionarea de scurt durat a pompei de recirculare a apei Se menine valoarea minim necesar pentru temperatura apei din
calde menajere cazanul respectiv.
Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt Funcia de protecie la nghe
ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura
crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exte- exterioar coboar sub cca +1 C.
rioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de n cadrul funciei de protecie antinghe, pompele circuitelor de
funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un nclzire pornesc i temperatura apei din cazan este meninut la
interval limitat de timp. valoarea reglat pentru regimul redus, cel puin la o valoare de cca
Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe- 20 C. La cazane cu limitarea temperaturii inferioare, se menine
raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile temperatura care a fost reglat.
cu termostat. Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd tempe-
ratura exterioar urc peste cca +3 C, aceasta nsemnnd c
Caracteristici de reglaj pompa circuitului de nclzire i arztorul se opresc.
Automatizarea circuitului cazanului:
Comportament de tip P (proporional) cu ieire n dou puncte la Reglajul caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)
funcionare cu arztor n trepte Vitotronic regleaz temperatura apei din cazan (= temperatura pe turul
Comportament de tip PI cu regulator cu ieire n trei puncte la func- circuitului de nclzire fr van de amestec) i temperatura pe turul
ionare cu arztor modulant circuitelor de nclzire cu van de amestec, n funcie de temperatura
Automatizarea circuitului de nclzire: exterioar. Pentru aceasta temperatura apei din cazan se regleaz
Comportare PI cu ieire n 3 puncte automat cu 0 pn la 40 K peste valoarea cea mai mare solicitat la
Termostat de lucru pentru limitarea temperaturii apei din cazan: momentul respectiv pentru temperatura pe tur (starea de livrare 8 K).
75 C, reglabil pe 87 C resp. 95 C Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe-
Reglajul termostatului de siguran: raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter-
110 C, reglabil pe 100 C mic a cldirii respective.
5835 424 RO
Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire, temperatura apei

din cazan i temperatura pe tur se adapteaz la aceste condiii.
Valoarea maxim a temperaturii apei din cazan este limitat de ter-
mostatul de lucru i de limitarea electronic a temperaturii maxime.

Clas de protecie I
nclinare Tip protecie IP 20 D conform EN
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
60529
110 de realizat prin con-
Temperatura apei din cazan resp.
1,8 strucie/montaj
100 Mod de acionare Tip 1B conform
1,6 EN 60 730-1
90
temperatura pe tur n C
1,4 Temperatur de ambian admisibil

80 la funcionare 0 pn la +40
1,2 Utilizare n ncperi de
70 locuit i de amplasare a
1,0 centralei termice (condi-
60 0,8 ii normale de mediu
ambiant)
50
0,6 la depozitare i transport 20 pn la +65 C
40 0,4 Sarcina nominal admisibil la ieirile relee-
lor
30 0,2 s Pompa circuitului de nclzire 4(2) A 230 V~
sA Pomp de circulaie pentru nclzirea
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 apei din boiler 4(2) A 230 V~
sK Pomp de recirculare a apei calde
Temperatura exterioar n C
menajere 4(2) A 230 V~
10
fA Arztor 4(2) A 230 V~
Date tehnice Numai cu modul suplimentar (la cazanele Viessmann inclus n setul
de livrare):
Tensiune nominal 230 V~ l Arztor n 2 trepte 1(0,5) A 230 V~
Frecven nominal 50 Hz l Arztor modulant 0,1 (0,05) A 230 V~
Curent nominal 6 A~ Total max. 6 A 230 V~
Putere electric absorbit 5W
Stare de livrare
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Instalaie de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de ames-
Senzor de temperatur exterioar tec
Senzor pentru temperatura apei din cazan Pentru circuitul de nclzire cu van de amestec este necesar un set
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator de extensie Van de amestec (accesoriu).
Pung cu documentaia tehnic
Comunicare
Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde Pentru comunicarea cu alte automatizri este necesar modulul de
menajere comunicare LON (accesoriu).
Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler trebuie
comandat separat pompa de circulaie cu clapet unisens.
5835 424 RO

10.8 Accesorii pentru automatizri

Atribuirea accesoriilor diferitelor tipuri de automatizri
Vitotronic 100 200
Tip KC1 KC2B KC3 KC4B KO1B KO2B
Accesorii
Vitotrol 100 (tip UTA) X X X X
Vitotrol 100 (tip UTDB) X X X X
Extensie extern H4 X X
Vitotrol 100 (tip UTDB-RF) X X X X
Vitotrol 200A X X
Vitotrol 300A X X
Vitohome 300 X X
Senzor pentru temperatura de ambian, ca completare la Vitotrol X X
300A
Senzor de temperatur imersat X X X X
Senzor de temperatur a gazelor arse X X X X
Receptor de semnale radio X X
10 Extensie extern H5 X X X X
Distribuitor KM-BUS X X X X
Set de extensie pentru vana de amestec (montaj van de amestec) X X
Set extensie van de amestec (montaj pe perete) X X
Termostat imersat X X
Termostat aplicat X X
Modul de automatizare solar tip SM1 X X X X
Extensie EA1 X X X X
Vitocom 100, tip GSM X X X X
Vitocom 200, tip GP1 X X
Cablu de legtur LON X X
Cuplaj LON X X
techer de legtur LON X X
Priz de conectare LON X X
Rezisten terminal X X
Modul de comunicare LON X X
Vitotrol 100, tip UTA

34
Termostat de ambian 15
0
Cu comand de conectare sau deconectare (cu un regulator cu dou
valori)
Cu ceas programabil analogic
Cu program zilnic ce poate fi reglat
Intervalele de conectare standard sunt reglate din fabricaie (se pot
programa n mod individual)
90
Interval minim de conectare 15 minute
Vitotrol 100 se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete

interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de Date tehnice
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Tensiune nominal 230 V/50 Hz
Conectare la automatizare: Sarcin nominal admis la contact 6(1) A 250 V~
cablu cu 3 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 (fr verde/ Tipul de protecie IP 20 conform EN 60529
galben) pentru 230 V~. ce trebuie garantat prin insta-
lare/montaj
Temperatura admis a mediului
ambiant
la funcionare de la 0 pn la 40 C
la depozitare i transport ntre -20 i +60 C
Domeniu de reglaj al valorilor nomi-
nale pentru funcionare n regim nor-
mal i regim redus ntre 10 i 30 C
5835 424 RO
Temperatura de ambian reglat la

funcionare n regim deconectat 6 C

Vitotrol 100, tip UTDB

Nr. de comand Z007 691 Date tehnice
Tensiune nominal 3 V
Regulator pentru temperatura de ambian Baterie LR6/AA
Cu ieire de comutare (ieire n dou puncte) Sarcina nominal a contactului liber
Cu ceas programator digital de potenial
Cu program zilnic i sptmnal max. 6(1) A, 230 V~
Cu comand prin meniuri: min. 1 mA, 5 V
3 programri orare presetate, reglabile individual Tip de protecie IP 20, conform EN 60529
Funcionare permanent n regim manual cu valoare nominal de realizat prin instalare/mon-
reglabil pentru temperatura de ambian taj
Regim de funcionare cu protecie la nghe Mod de acionare RS tip 1B conform
Program de vacan EN 60730-1
Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic Temperatur admis a mediului
ambiant
Instalare n ncperea principal de locuit, pe un perete interior opus la funcionare 0 pn la +40 C
peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n la depozitare i transport 25 pn la +65 C
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de Domenii de reglaj
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). temperatur de confort 10 pn la 40 C
Funcionare fr alimentare de la reea (dou baterii alcaline de 1,5 V, temperatur redus 10 pn la 40 C
tip LR6/AA, durat de funcionare cca 1,5 ani). temperatur de protecie la nghe 5 C
10
Conectare la automatizare: Funcionare asigurat n timpul
cablu bifilar cu seciunea conductorului de 0,75 mm2 pentru 230 V~. schimbrii bateriilor 3 min.
29
130
80
Extensie extern H4
Nr. de comand 7197 227 Date tehnice
Extensie de conectare pentru racordarea Vitotrol 100, tip UTDB sau a Tensiune nominal 230 V~
cronotermostatului cu funcionare la 24 V prin intermediul unui cablu Tensiune la ieire 24 V~
de curent de tensiune joas. Frecven nominal 50 Hz
Cu cablu (0,5 m lungime) i techer pentru racordarea la Vitotro- Putere electric absorbit 2,5 W
nic 100. Sarcin 24 V~ (max.) 10 W
Clas de protecie I
Tip de protecie IP 41
72 0
13 Temperatur admis a mediului
ambiant
45
Utilizare n ncperi de locuit i
n ncperi de amplasare a
centralei termice (condiii nor-
male de mediu ambiant)
5835 424 RO

Vitotrol 100, tip UTDB-RF

Nr. de comand Z007 692 Date tehnice pentru regulatorul pentru temperatura de ambian
Tensiune nominal 3 V
Regulator pentru temperatura de ambian cu emitor radio integrat Frecven de emisie 868 MHz
i un receptor Putere de emisie < 10 mW
Cu ceas programator digital Distan de emisie cca 25 pn la 30 m n cldiri,
Cu program zilnic i sptmnal n funcie de tipul de construc-
Cu comand prin meniuri: ie
3 programri orare presetate, reglabile individual Tip de protecie IP 20, conform EN 60529
Funcionare permanent n regim manual cu valoare nominal de realizat prin instalare/mon-
reglabil pentru temperatura de ambian taj
Regim de funcionare cu protecie la nghe Mod de acionare RS tip 1B conform
Program de vacan EN 60730-1
Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic Temperatur admis a mediului
ambiant
Instalare n ncperea principal de locuit, pe un perete interior opus la funcionare 0 pn la +40 C
peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n la depozitare i transport 25 pn la +65 C
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de Domenii de reglaj
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). temperatur de confort 10 pn la 40 C
Funcionare fr alimentare de la reea a regulatorului pentru tempe- temperatur redus 10 pn la 40 C
10 ratura de ambian (dou baterii alcaline de 1,5 V, tip LR6/AA, durat temperatur de protecie la nghe 5 C
de funcionare cca 1,5 ani). Funcionare asigurat n timpul
Receptor cu indicarea strii releului. schimbrii bateriilor 3 min.
Racordarea receptorului la automatizare (n funcie de tipul automa- Date tehnice pentru receptor
tizrii): Tensiune de lucru 230 V~ 10% 50 Hz
cablu cu 4 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm4 pentru 230 V~ Sarcina nominal a contactului liber
sau de potenial
cablu cu 3 fire fr firul verde/galben pentru 230 V~ max. 6(1) A, 230 V~
sau min. 1 mA, 5 V
cablu bifilar cu seciunea conductorului de 0,75 mm2, pentru ten- Tip de protecie IP 20, conform EN 60529
siune joas, pentru racordarea la automatizare i suplimentar un de realizat prin instalare/mon-
cablu bifilar pentru 230 V~, pentru racordarea la reea taj
Clas de protecie II conform EN 60730-1 n cazul
montajului conform normelor
Temperatur admis a mediului
29
ambiant
30

130
13
0
80
80
Indicaie pentru Vitotrol 200A i 300A

Pentru fiecare circuit al unei instalaii de nclzire poate fi conectat o La automatizare pot fi conectate max. dou telecomenzi.
Vitotrol 200A sau o Vitotrol 300A.
Vitotrol 200A poate deservi un singur circuit de nclzire, Vitotrol 300A
poate deservi pn la trei circuite de nclzire.
Vitotrol 200A
Nr. de comand Z008 341 Funcii:
Utilizator KM-BUS. Afiajul temperaturii de ambian, a temperaturii exterioare i a regi-
mului de funcionare.
Reglajul temperaturii normale de ambian (temperaturii de zi) i a
programului de funcionare prin intermediul afiajului de baz.
5835 424 RO
Indicaie
Reglajul temperaturii de ambian reduse (temperaturii de noapte)
se face de la automatizare.

Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-

mediul tastelor
,5
20
Numai pentru circuit de nclzire cu van de amestec:
Senzor pentru temperatura de ambian ncorporat, pentru conec-
tare comandat de temp. de ambian
Indicaie
Vitotrol 200A trebuie montat ntr-o ncpere de referin (ncpere
conductoare), pentru conectarea comandat de temp. de
ambian .
14
97
8
Locul de montaj:
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Montaj n orice loc din cldire.
Conectarea comandat de temperatura de ambian:
Montaj n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui
pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n Date tehnice
imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de Alimentare electric prin KM-BUS
exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Putere electric absorbit 0,2 W
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
Clas de protecie III 10
Tip protecie IP 30, conform EN 60529
sar a temperaturii pe tur. de realizat prin construcie/
montaj
Racordare: Temperatur de ambian admisibil
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai la funcionare 0 pn la +40 C
multor telecomenzi) la depozitare i transport -20 pn la +65 C
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V Domeniu de reglaj pentru temperatura
Conectori de tensiune mic inclui n furnitur nominal a camerei 3 pn la 37 C
Vitotrol 300A
Nr. de comand Z008 342 Locul de montaj:
Utilizator KM-BUS. Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Montaj n orice loc din cldire.
Funcii: Conectarea comandat de temperatura de ambian:
Afiaje: Montaj n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui
Temperatur de ambian pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
Temperatura exterioar imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de
Regimul funcionare exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Starea de funcionare Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
Cantitate de energie solar reprezentat grafic temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
Reglaje: sar a temperaturii pe tur.
Temperatur de ambian nominal pentru regim normal (tempe-
ratur de zi) i regim redus (temperatur de noapte) prin interme- Racordare:
diul afiajului de baz cablu bifilar, lungimea cablului maximum 50 m (i n cazul conectrii
Program de funcionare, intervale de conectare pentru circuitele mai multor telecomenzi)
de nclzire, preparare de ap cald menajer i pomp de recir- Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
culare ca i alte reglaje prin intermediul meniului cu afiare tex- Conectori de tensiune mic inclui n furnitur
tual de pe display
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-
mediul meniului
,5
20
Numai pentru circuit de nclzire cu van de amestec:

Senzor pentru temperatura de ambian ncorporat, pentru conec-
tare comandat de temp. de ambian
Indicaie
Vitotrol 300A trebuie montat ntr-o ncpere de referin (ncpere
conductoare), pentru conectarea comandat de temp. de
ambian .
15
97
5
5835 424 RO

Date tehnice
Alimentare electric prin KM-BUS
Putere electric absorbit 0,5 W
Clas de protecie III
Tip protecie IP 30, conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Domeniu de reglaj pentru temperatura
nominal a camerei 3 pn la 37 C
Senzor pentru temperatura de ambian

Senzor separat pentru temperatura de ambian, care se va monta n Clas de protecie III
completare la Vitotrol 300A; se va utiliza atunci cnd telecomanda Tip protecie IP 30, conform EN 60529
Vitotrol 300A nu poate fi instalat n ncperea de referin sau ntr-o de realizat prin construcie/
poziie convenabil pentru nregistrarea temperaturii i posibilitatea de montaj
10 reglaj. Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Instalare n ncperea principal de locuit pe un perete interior, opus 25 C
peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n Temperatur de ambian admisibil
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de la funcionare 0 pn la +40 C
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). la depozitare i transport -20 pn la +65 C
Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la Vitotrol
300A.
Racordare:
Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2, din cupru
Lungimea cablului de la telecomand max. 30 m
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
0
8
20
Senzor de temperatur imersat

Pentru msurarea temperaturii ntr-o teac imersat. Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru
conectare
Tip protecie IP 32 n temeiul EN 60529,
de realizat prin montaj pe/
n
25 C
la depozitare i transport 20 pn la +70
Senzor de temperatur a gazelor arse

Nr. de comand 7452 531 Se instaleaz pe conducta de evacuare a gazelor arse. Senzorul tre-
Pentru interogarea temperaturii gazelor arse, supravegherea tempe- buie s fie instalat la o distan aproximativ egal cu de 1,5 ori valoarea
raturii gazelor arse i afiarea mesajului de ntreinere n cazul diametrului conductei de gaze arse, calculat de la muchia posterioar
5835 424 RO
depirii temperaturii setate. a cazanului spre coul de fum.

Cu con filetat.

Cazan n condensaie cu sistem Viessmann de evacuare gaze Date tehnice

arse/admisie aer: Lungime cablu 3,5 m, pregtit pentru
Conducta de evacuare gaze arse/admisie aer cu suport pentru sen- conectare
zorul de temperatur a gazelor arse trebuie comandat separat. Tip protecie IP 60 conform EN 60529,
Cazan n condensaie cu tubulatura de evacuare a gazelor arse de realizat prin instalare/
executat de firma de instalaii: montaj
Orificiul necesar pentru montarea senzorului n tubulatura de eva- Tipul senzorului Viessmann NTC 20 k, la
cuare a gazelor arse trebuie proiectat i verificat de executant. Sen- 25 C
zorul pentru temperatura gazelor arse trebuie montat ntr-o teac de Temperatur de ambian admisibil
imersie din oel inoxidabil (de la instalator). la funcionare 0 pn la +250 C
10
Receptor de semnale radio
Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77 (situat n: Main-
flingen lng Frankfurt/Main).
Reglajul exact, prin comand radio al orei i datei.
Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei 80
poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de
exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de per-
turbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact.
Racord:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conduc- 41 66
torului de 1,5 mm2 din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V
Extensie extern H5
Extensie de funcii n carcas. Tensiune nominal 230 V
Cu techer aB pentru urmtoarele funcii: Frecven nominal 50 Hz
comand i blocare extern Intensitate nominal 6A
sau Clasa de protecie I
conectarea unei clapete de gaze arse Tipul de protecie IP 20 conform EN 60529
Racordarea unor elemente suplimentare de siguran ce trebuie garantat prin insta-
Cablu 2,0 m lungime cu techere X12 i fA pentru conectarea la lare/montaj
automatizare. Temperatura admis a mediului
ambiant
la funcionare de la 0 pn la +40 C
la depozitare i transport ntre -20 i +65 C
0
13
21
7
84
Distribuitor de KM-BUS
Pentru conectarea a 2 pn la 9 aparate la KM-BUS de la Vitotronic.
5835 424 RO

Date tehnice
Lungimea cablului 3,0 m, pregtit pentru
0
13
21
conectare
7
Tip de protecie IP 32 conform EN 60529
84
ce trebuie garantat prin

instalare/montaj
Temperatur admis a mediului ambiant
la funcionare de la 0 pn la +40 C
la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec
Nr. de comand 7301 063 Tip protecie IP 32D conform EN 60529
Participant la KM-BUS de realizat prin construcie/
montaj
Componente: Clas de protecie I
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor pen- Temperatur de ambian admisibil
tru vane de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i R pn la la funcionare 0 pn la +40 C
10 1 la depozitare i transport -20 pn la +65 C
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat) Sarcin nominal admis la ieirea
Conector cu fi pentru conectarea pompei circuitului de nclzire releului pentru pompa circuitului de
Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime) cu techer nclzire s 2(1) A 230 V~
Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu techer Cuplu de strngere 3 Nm
Timp de funcionare pentru 90 120 s
Servomotorul se monteaz direct la vanele de amestec Viessmann
DN 20 pn la 50 i R pn la 1. Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor

42
60
13
0 0
18
66
Se fixeaz cu o band de ntindere.

160
Date tehnice
tare
Tip protecie IP 32D conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Date tehnice Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Tensiune nominal 230 V ~ 25 C
Frecven nominal 50 Hz Temperatur de ambian admisibil
Curent nominal 2A la funcionare 0 pn la +120 C
Putere electric absorbit 5,5 W la depozitare i transport -20 pn la +70 C
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor separat

Participant la KM-BUS
Pentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de ames-
tec.
Componente:
Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui ser-
vomotor separat pentru vana de amestec
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
techer pentru racordarea pompei circuitului de nclzire i a ser-
vomotorului pentru vana de amestec
5835 424 RO
Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime) cu techer

Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu techer

Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec Pompa circuitului de nclzire s 2(1) A 230 V~
Servomotor pentru vana de amestec 0,1 A 230 V~
Timp de funcionare necesar al ser-
vomotorului pentru vana de amestec
pentru 90 cca 120 sec.
140
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
42
60
0
18
58
66
Date tehnice
Tensiune nominal 230 V ~ Se fixeaz cu o band de ntindere.
Frecven nominal 50 Hz 10
Curent nominal 2A Date tehnice
Putere electric absorbit 1,5 W Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru conec-
Tip protecie IP 20D conform EN 60529 tare
de realizat prin construcie/ Tip protecie IP 32D conform EN 60529
montaj de realizat prin construcie/
Clas de protecie I montaj
Temperatur de ambian admisibil Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
la funcionare 0 pn la +40 C 25 C
la depozitare i transport -20 pn la +65 C Temperatur de ambian admisibil
Sarcina nominal admisibil la ieirile la funcionare 0 pn la +120 C
releelor la depozitare i transport -20 pn la +70 C
Termostat de lucru imersat

Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime Lungimea cablului 4,2 m, pregtit pentru
pentru nclzirea prin pardoseal. conectare
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 11 K
prea mare. Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Scal de reglaj n carcas
Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm
72 0
13 Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
95
200
Termostat aplicat
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime
pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte
metalice).
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este
5835 424 RO
prea mare.

Date tehnice
72 0
13 Lungimea cablului 4,2 m, pregtit pentru
conectare
Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C
95 Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 K
Putere de cuplare 6(1,5) A 250V~
Scal de reglaj n carcas
Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
Modul de automatizare solar, tip SM1

Nr. de comand 7429 073 La instalaiile cu boilere pentru preparare de ap cald menajer
Viessmann, senzorul pentru temperatura apei calde menajere din
10 Date tehnice acumulator este ncorporat n cotul filetat (face parte din setul de livrare
sau este accesoriu la boilerul pentru preparare de ap cald mena-
Componen jer), din returul circuitului primar.
Modulul de automatizare solar conine: Funcii

Sistem electronic Conectarea pompei circuitului solar
Borne de conectare: Limitarea electronic a temperaturii apei n boilerul pentru prepara-
4 senzori rea de a.c.m. (deconectare de siguran la 90 C)
Pomp circuit solar Deconectarea de siguran a colectorilor
KM-BUS Reglajul sistemului de nclzire parial n combinaie cu acumulator
Conectare la reea (comutatorul pornit-oprit pus la dispoziie de tampon de agent termic multivalent
instalator) Reglajul nclzirii a doi consumatori de la un cmp de colectori
Ieire PWM pentru comanda pompei circuitului solar Conectarea unei pompe sau a unui ventil suplimentar prin interme-
1 releu pentru conectarea unei pompe sau a unui ventil diul releului
A doua reglare pe baza diferenei de temperatur sau funcia ter-
Senzor de temperatur la colector mostat
Pentru conectare n aparat. Reglarea turaiei pompei circuitului solar prin comand cu pachet de
Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator: unde sau a pompei circuitului solar cu intrare PWM (marca Grund-
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a con- fos)
ductorului de 1,5 mm2 , din cupru Blocarea nclzirii adugate a boilerului pentru prepararea de ap
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V cald menajer prin circulaie de agent termic de la cazan (funcia
suplimentar pentru prepararea apei calde menajere este posibil)
Lungime cablu 2,5 m Blocarea nclzirii ulterioare pentru nclzirea ncperilor cu ajutorul
Tip protecie IP 32 n temeiul EN 60529, cazanului, n cazul nclzirii pariale
de realizat prin montaj pe/ nclzirea pe treapta de nclzire preliminar cu ajutorul panourilor
n solare (la boilere pentru preparare de ap cald menajer cu volum
Tipul senzorului Viessmann NTC 20 k la total de 400 l)
25 C Efectuarea bilanului de putere i sistemul de diagnosticare
la funcionare -20 pn la +200 Este necesar i un termostat de imersie, nr. comand 7438 702, dac
la depozitare i transport -20 pn la +70 se doresc i urmtoarele funcii:
Pentru comutarea recirculrii n instalaii cu 2 boilere pentru prepa-
Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator rare de ap cald menajer.
Pentru conectare n aparat. sau
Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator: Pentru comutarea returului ntre cazan i acumulatorul tampon de
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a conduc- agent termic.
torului de 1,5 mm2 din cupru sau
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V Pentru nclzirea altor consumatori.
Lungime cablu 3,75 m

Tip protecie IP 32 n temeiul EN 60529,
de realizat prin montaj pe/
n
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
5835 424 RO
la depozitare i transport -20 pn la +70

Date tehnice Curent nominal 2A

Putere electric absorbit 1,5 W
Clas de protecie I
Tip protecie IP 20 n temeiul EN 60529, de
realizat prin montaj pe/n
Mod de acionare Tip 1B n temeiul EN 60730-1
140
Temperatur de ambian admisi-
bil
la funcionare 0 pn la +40 C utilizare n
ncperi de locuit i n ncperi
de amplasare a centralei ter-
mice (condiii normale de
mediu ambiant)
0
18 la depozitare i transport -20 pn la +65
58 Sarcina nominal admisibil la iei-
rile releelor
Releu semiconductor 1 1 (1) A, 230 V~
Releul 2 1 (1) A, 230 V~
Tensiune nominal 230 V~ Total max. 2 A
10
Extensia EA1
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. Tensiune nominal 230 V~
Prin intermediul intrrilor i ieirilor, pot fi realizate pn la 5 Curent nominal 2A
funcii: Putere electric absorbit 4W
Sarcina nominal admis la ieirea 2(1) A 250 V~
1 comand de conectare sau deconectare (transformator fr poten- releului
ial) Clas de protecie I
ieire semnalizare avarii Tip protecie IP 20 D conform EN 60529
comanda pompei de alimentare ctre o substaie de realizat prin construcie/
montaj
1 intrare analogic (0 pn la 10 V) Temperatur de ambian admisibil
mrimea prevzut a temperaturii nominale a apei din cazan la funcionare 0 pn la +40
Utilizare n locuine i centrale
3 intrri digitale termice
Comutarea extern a strii de regim pentru circuitele de nclzire 1 (condiii ambiante normale)
- 3, la funcionarea comandat de temperatura exterioar la depozitare i transport -20 pn la +65
Blocare extern
blocare extern cu semnalizare de avarie
Solicitarea unei temperaturi minime a apei din cazan
Mesaje de avarie
Funcionare de scurt durat a pompei de recirculare a apei calde
menajere pentru funcionarea comandat de temperatura exterioar
140
0
18
58
Vitocom 100, tip GSM

Fr cartel SIM Indicaie
5835 424 RO
Nr. de comand Z004594 Pentru informaii privitoare la condiiile contractuale, vezi www.viess-
Cu abonament GSM Business Smart pentru utilizarea Vitocom 100 mann.de/vitocom-100.
n reeaua de telefonie mobil T-Mobile/D1 (doar n d)
Nr. de comand Z004615

Funcii: Date tehnice

Conectare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie Tensiune nominal 230 V ~
mobil GSM Frecven nominal 50 Hz
Informare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie mobil Curent nominal 15 mA
GSM Putere electric absorbit 4W
Supraveghere de la distan prin intermediul mesajelor tip SMS la 1 Clas de protecie II
sau 2 telefoane mobile Tip protecie IP 41 n temeiul EN 60529, de
Supraveghere de la distan a unor instalaii suplimentare prin inter- realizat prin montaj pe/n
mediul intrrii digitale (230 V) Mod de acionare Tip 1B conform EN 60 730-1
Configurare: la funcionare 0 pn la +55 C
Telefoane mobile prin SMS Utilizare n ncperi de locuit i
de amplasare a centralei ter-
Set de livrare: mice (condiii normale de
Vitocom 100 (n funcie de comand cu sau fr cartel SIM) mediu ambiant)
Cablu de alimentare de la reea cu euroscart (2,0 m lungime) la depozitare i transport -20 pn la +85 C
Anten GSM (3,0 m lungime), picior magnetic i pad adeziv Conexiune realizat de instalator
Cablu de conectare la KM BUS (3,0 m lungime) Intrare de avarie DE 1 230 V~
Premise pentru locaie:

Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefonie
10 mobil ales.
Lungime total a cablurilor participanilor KM BUS max. 50 m.
72 0
13
50
Vitocom 200, tip GP1

Nr. de comand: vezi lista actual de preuri Set de livrare:
Cu modem GPRS integrat. Cablu de alimentare de la reea cu fi de conectare, 2 m lungime
Cu cartel SIM D2. Anten cu cablu de conectare, 3 m lungime, picior magnetic i pad
Pentru o instalaie de nclzire cu unul sau mai multe generatoare adeziv
de cldur, cu sau fr circuite de nclzire racordate. Cartel SIM
Pentru supravegherea de la distan i pentru acionarea de la dis- Cablu de legtur LON RJ45 RJ45, 7 m lungime, pentru schimbul
tan a instalaiilor de nclzire prin intermediul reelei de telefonie de date ntre Vitotronic i Vitocom 200
mobil.
Indicaie
n combinaie mit Vitodata 100 Pentru setul de livrare al pachetelor cu Vitocom vezi lista de preuri.
Pentru semnalizarea, supravegherea i interogarea de la distan a
avariilor i/sau transmiterea de date prin Internet.
Conectarea de la distan a instalaiilor de nclzire prin internet
0
13
21
6
Configurare
Configurarea Vitocom 200 se face prin Vitodata 100. Paginile pentru
80
suprafaa de lucru a Vitodata 100 se creeaz automat la punerea n

funciune.
Mesaje de avarie
Mesajele de avarie se transmit ctre aparatele de comand configu-

rate prin intermediul urmtoarelor servicii de comunicare:
SMS la telefonul mobil
E-Mail la PC/Laptop Date tehnice
Tensiune nominal 230 V ~
Premise care trebuie asigurate de instalator: Frecven nominal 50 Hz
Semnal GPRS suficient pentru reeaua de telefonie mobil D2 la Curent nominal 22 mA
locaia de montaj a Vitocom 200 Putere electric absorbit 5 VA
Modulul de comunicare LON trebuie ncorporat n Vitotronic Clas de protecie II conform EN 61140
Tip protecie IP 20 n temeiul EN 60529, de
Indicaie realizat prin montaj pe/n
Pentru informaii cu privire la condiiile de utilizare i condiiile con-
5835 424 RO
Mod de acionare Tip 1B conform EN 60730-1

tractuale vezi lista de preuri Viessmann i www.viessmann.de/vito- Temperatur de ambian admisibil
com-200-GP.

la funcionare 0 pn la +50 C Pentru date tehnice suplimentare i accesorii, vezi instruciunile de

Utilizare n ncperi de locuit i proiectare pentru sisteme de comunicaii.
de amplasare a centralei ter- Pentru funcii extinse este posibil i utilizarea cu suprafaa de lucru a
mice (condiii normale de Vitodata 300, vezi instruciunile de proiectare pentru sisteme de comu-
mediu ambiant) nicaii.
Racorduri realizate de instalator:
2 intrri digitale DE 1 i DE 2 contacte libere de potenial,
bipolare, 24 V, 7 mA
1 ieire digital DA1 contact de releu liber de poten-
ial, tripolar, transformator,
230 V~/30 V, max. 2 A
Cablu de legtur LON pentru schimbul de date al automatizrilor

Nr. de comand 7143 495 Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare.
Prelungitor pentru cablul de legtur

11
Distan de pozare de 7 pn la 14 m:
2 cabluri de legtur (7,0 m lungime)
1 cuplaj LON RJ45
Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu conectoare de legtur:
2 conectoare de legtur LON
cablu bifilar, CAT5, ecranat sau JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
pus la dispoziie de instalator
Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu prize de conectare:
2 cabluri de legtur (7,0 m lungime)
cablu bifilar, CAT5, ecranat sau JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
pus la dispoziie de instalator
2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
Rezisten terminal (2 buc.)

Pentru finalizarea LON-BUS la prima i ultima automatizare.
Modul de comunicare LON

Nr. de comand 7172 173 Plac cu circuite integrate pentru schimbul de informaii cu automa-
(numai la instalaii cu un cazan) tizrile circuitelor de nclzire Vitotronic 200-H, Vitocom 300 i pentru
conectarea la sisteme de management al cldirilor supraordonate.
Anex
11.1 Normative / directive

EnEV Normativul cu privire la economia de energie
5835 424 RO
1. BlmSchV Primul Regulament de punere n aplicare a Legii Federale privind protecia mpotriva emisiilor (Regula-
mentul privind instalaiile de ardere mici i mijlocii)
FeuVo Regulamentul Landurilor Federale privind focarele - Normativul privind focarele i sistemele de evacuare a
gazelor arse (STAS 6793-86, STAS 3417-85))

Anex (continuare)
DIN 1988 Dispoziii tehnice pentru instalaiile de ap cald menajer

DIN 4701-10 Evaluarea energetic a instalaiilor de nclzire i de aerisire - nclzire, preparare de ap cald menajer,
aerisire
DIN 4726 Sisteme de nclzire prin pardoseal cu ap cald i racordarea corpurilor de nclzire - conducte din
material plastic
DIN 4753 Boilere i instalaii de nclzire a apei pentru apa menajer i industrial
DIN 4795 Instalaii secundare de aerisire pentru courile de fum; noiuni, condiii tehnice de siguran, verificare,
marcaj
DIN 18160 Instalaii de evacuare a gazelor arse
DIN 18380 Instalaii de nclzire i instalaii centralizate de preparare a apei calde menajere (VOB)
DIN 51603-1 Combustibili lichizi - combustibil lichid tip M; cerine minime
DIN 57116 Echipamentul electric al instalaiilor de ardere
EN 267 Arztoare automate cu suflant pentru combustibili lichizi
EN 304 Cazane - reguli de control pentru cazane cu arztoare cu pulverizare, pe combustibil lichid
EN 676 Arztoare automate cu suflant pentru combustibili gazoi
EN 12828 Sisteme de nclzire n cldiri - Proiectarea instalaiilor de nclzire cu ap cald
EN 12831 Sisteme de nclzire n cldiri - Procedur pentru calculul sarcinii normate de nclzire
EN 13384 Instalaii de evacuare a gazelor de ardere Procedur de calcul de tehnica cldurii i debitului
EN 15035 Cazane - cazan pe combustibil lichid pentru funcionare fr racord la co
DVGW G 260 Regulament tehnic referitor la proprietile gazului
DVGW G 600 Reguli tehnice pentru instalaii pe gaz (TRGI)
VDI 2035 Richtlinien zur Verhtung von Schden durch Korrosion und Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen
(Directive cu privire la protecie mpotriva deteriorrilor provocate de coroziune i de depunerea de piatr
n instalaiile de nclzire cu ap cald)
VdTV 1466 Fi de instruciuni privind proprietile apei
Normative internaionale i dispoziii speciale ale ntreprinderilor furnizoare de energie electric locale.
11
5835 424 RO

Index alfabetic
A N
Aerul de ardere................................................................................77 Norme............................................................................................113
Alimentarea cu combustibil lichid
Sistemul de conducte simple........................................................84 P
Amplasare........................................................................................77 Proprietile apei din instalaie.........................................................80
Arztor cu insuflare, pe combustibil gazos.......................................77
Arztor cu insuflare, pe combustibil lichid........................................77 R
Arztor pe combustibil lichid............................................................84 Racordarea circuitului secundar
Vitola 222......................................................................................84
C Racordare hidraulic simpl.............................................................79
Ceas programator....................................................................98, 100 Reglajul arztorului..........................................................................77
Circuite de nclzire..........................................................................80 Reglare constant
Combustibil......................................................................................77 unitate de comand................................................................95, 96
Condiii de amplasare......................................................................77 Regulator pentru temperatura de ambian...........................103, 104
Conducte din material plastic...........................................................80 Rezistena la curgere
Vitola 200......................................................................................21
D Vitola 222......................................................................................26
Date tehnice
modul de automatizare solar.....................................................111 S
Modul de automatizare solar.....................................................110 Senzor de temperatur
Vitola 200, tip VB2A......................................................................19 Temperatur de ambian...........................................................106
Vitola 222, tip VE2A......................................................................24 Temperatur exterioar................................................................94
Vitorond 100..................................................................................11 Senzor de temperatur exterioar...................................................94
Vitorond 100, tip VR2B...................................................................6 Senzor pentru temperatura de ambian.......................................106
Vitorond 111, tip RO2D.................................................................15 Set de extensie pentru vana de amestec
Depresiunea necesar la co Servomotor integrat pentru vana de amestec.............................108
Meninerea constant...................................................................89 Servomotor separat pentru vana de amestec.............................108
Depresiune necesar la co
cu instalaie secundar de aerisire...............................................90 T
fr instalaie secundar de aerisire.............................................89 Temperatura gazelor arse, reglaj.....................................................86
Dimensionarea instalaiei.................................................................79 Termostat aplicat............................................................................109
Directive.........................................................................................113 Termostat de ambian..................................................102, 103, 104
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap................................80 Termostat de lucru
Distribuitor de KM-BUS..................................................................107 Temperatura de aplicare.............................................................109
Distribuitorul circuitului de nclzire..................................................63 Temperatura de imersie..............................................................109
Divicon.............................................................................................63 Termostat de lucru imersat............................................................109
E U
Elemente de siguran conform.......................................................63 Umezirea coului de fum, prevenire.................................................90
ENEV.......................................................................................98, 100 Unitate de comand...................................................................97, 99
Extensia EA1..................................................................................111
Extensie pentru vana de amestec V
Servomotor integrat pentru vana de amestec.............................108 Vas de expansiune...........................................................................80
Servomotor separat pentru vana de amestec.............................108 Ventil de siguran...........................................................................84
Vitoair...............................................................................................86
F Vitocom
Funcionare fr racord la co.........................................................77 100, tip GSM...............................................................................111
200, tip GP1................................................................................112
I Vitotrol , 104, 105
Instalaia secundar de aerisire, funcii............................................89 UTA.............................................................................................102
Instalaie de evacuare a gazelor arse..............................................86 UTDB..........................................................................................103
Instalaie de nclzire prin pardoseal..............................................80 UTDB-RF....................................................................................104
Instalaie secundar de aerisire combinat Vitoair..........................86 Vitotronic 100, tip KC1/KC3.............................................................94

ncperea de amplasare..................................................................77
M
Modul de automatizare solar
date tehnice................................................................................111
Date tehnice................................................................................110
5835 424 RO

Tiprit pe hrtie ecologic,
albit fr clor
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Viessmann S.R.L.
5835 424 RO
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

IP Vitorond 100 18-100 KW

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IP Vitorond 100 18-100 KW

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

VITOROND 100 Tip VR2B 18 pn la 27 kW

Cazan de temperatur joas, din font, pe combustibil

VITOLA 200 Tip VB2A

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

VITOLA 200 Tip VX2A

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid

1. Vitorond 100, tip VR2B, 18 pn 1.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 4

2. Vitorond 100, tip VR2B, 40 pn 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 9

3. Vitorond 111, tip RO2D, 18 pn 3.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 13

4. Vitola 200, tip VB2A, 18 pn 4.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 18

5. Vitola 222, tip VE2A, 18 pn 5.1 Descrierea produsului ................................................................................................. 22

6. Arztor 6.1 Date tehnice Vitoflame 100, tip VEM .......................................................................... 27

8. Accesorii pentru instalare 8.1 Date tehnice ................................................................................................................ 63

9. Indicaii de proiectare 9.1 Cazan ......................................................................................................................... 76

9.5 Racordarea circuitului secundar ................................................................................. 84

2 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

9.7 Arztor pentru gaz ...................................................................................................... 86

10. Automatizri 10.1 Stabilirea tipului de automatizare pentru cazan .......................................................... 91

11. Anex 11.1 Normative / directive ................................................................................................... 113

12. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 115

Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 3

1.1 Descrierea produsului

4 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

1.2 Condiii de funcionare

Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 5

1.3 Date tehnice

6 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

A Suport KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan

B Vitocell 100-H sau 300-H E Golire i vas de expansiune cu membran

Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 7

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazanul Vitorond 100 este indicat numai pentru instalaii cu circulare

8 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

2.1 Descrierea produsului

Avantajele pe scurt 1 ambalaj suplimentar (fia de codare i documentaia tehnic)

Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 9

2.2 Condiii de funcionare

Vitorond 100, cu o putere de 80 i 100 kW

10 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

2.3 Date tehnice

Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 11

A Suport KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazanul Vitorond 100 este indicat numai pentru instalaii cu circulare

12 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

3.1 Descrierea produsului

pe traiectul gazelor arse. boiler

Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 13

Simbolul de calitate al VGW, conform directivei cu privire la

3.2 Condiii de funcionare

14 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

3.3 Date tehnice

Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 15

16 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

Cazanul Vitorond 111 este indicat numai pentru instalaii cu circulare

Rezistena la curgere pe circuitul secundar

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazan, aezat pe pardoseal VIESMANN 17

4.1 Descrierea produsului

4.2 Condiii de funcionare

3. Temperatura minim a apei din Fr

18 VIESMANN Cazan, aezat pe pardoseal

4.3 Date tehnice