2 Documentatie de Proiectare Solar BUDERUS

Documentaie de proiectare
Documentaie de proiectare Ediia 10/2008
Instalaii cu panouri solare Logasol pentru ap cald menajer i aport la nclzire
Cldura este elementul nostru

Instalaii cu panouri solare Logasol pentru ap cald menajer i aport la nclzire 10/2008
Cuprins Cuprins
1 1.1 1.1 1.2 1.2
2 1
Principii de baz ............................................................................................................................................2 Energieangebot der Sonne zum Nulltarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energia solar o form avantajoas de energie...........................................................................................2 Energieangebot von Sonnenkollektor-Anlagen im Verhltnis zum Energiebedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Procentul de energie captat de panourile solare n raport cu necesarul de energie .....................................3
Technische Beschreibung der Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 2.1 2.1 2.2 2.2 2.3 2.3 2.4 2.4 2.5 2.5
3
Descrierea tehnic a. componentelor Sonnenkollektoren . . . . . . . . . . . . . .instalaiei . . . . . . . . .........................................................................................4 ............................................. 4 Panourile solare ..............................................................................................................................................4 Speicher Logalux fr die Solartechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Boiler Logalux pentru instalaia solar ..........................................................................................................12 Solarregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Automatizarea instalaiei solare ....................................................................................................................27 Komplettstation Logasol KSKS . . ...............................................................................................................46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Staie solar complet Logasol Weitere Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Alte componente ale instalaiei......................................................................................................................49
Hinweise fr thermische Solaranlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3 3.1 3.1 3.2 3.2

4
Instruciuni cu privire la instalaiile cu panouri solare ............................................................................57 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Instruciuni generale ......................................................................................................................................57 Vorschriften und Richtlinien fr dieunei Planung einer Sonnenkollektor-Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Norme i directive pentru proiectarea instalaii de panouri solare .........................................................59
Anlagenbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4 4.1 4.1
4.2
4.2
4.3 4.4 4.3 4.5 4.4
4.5
4.6
4.6
5 5.1 5 5.2 5.1 5.2 5.3 5.3 5.4 5.4 5.5
Exemple de instalaii ...................................................................................................................................60 Solaranlagen fr Trinkwassererwrmung mit konventionellen Wrmeerzeugern l/Gas . . . . . . . . . . . 60 Instalaii solare pentru preparare acm mpreun cu centrale termice convenionale Solaranlagen fr Trinkwassererwrmung und Heizungsuntersttzung cu funcionare pe motorin / gaz ...................................................................................................................60 mit konventionellen Wrmeerzeugern l/Gas . . . .la . .nclzire . . . . . . . mpreun . . . . . . . . cu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Instalaii solare pentru preparare acm i pentru aport Solaranlagen fr Trinkwassererwrmung mit Festbrennstoff-Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 centrale termice convenionale cu funcionare pe motorin / gaz .................................................................64 Solaranlagen fr Trinkwassererwrmung und cu Heizungsuntersttzung Festbrennstoff-Heizkessel . 73 Instalaii solare pentru preparare acm mpreun cazan cu combustibil mit solid ...........................................70 Solaranlagen fr Trinkwassererwrmung und Schwimmbadbeheizung Instalaii solare pentru preparare acm i aport la nclzire mpreun cu cazan cu combustibil solid ............73 mit konventionellen Wrmeerzeugern l/Gas ........ . . . . . . mpreun . . . . . . . . cu . . .centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Instalaii solare pentru preparare acm i pentru nclzirea piscinei termice convenionale pe motorin / gaz Detailhydraulik fr Wandheizkessel . .......................................................................................................76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Componente hidraulice individuale pentru centrala mural ..........................................................................78
Auslegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Auslegungsgrundstze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Proiectare .....................................................................................................................................................79 Auslegung von Kollektorfeldgre und Solarspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Principii de proiectare ....................................................................................................................................79 Dimensionarea cmpului de panouri i Platzbedarf fr Sonnenkollektoren .a . .boilerului . . . . . . . .solar . . . . ..............................................................................80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Spaiul necesar pentru panourile solare ........................................................................................................92 Planung der Hydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Proiectarea sistemului hidraulic.....................................................................................................................98 Auslegung des Membran-Ausdehnungsgefes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
5.5
6
Dimensionarea vasului de expansiune........................................................................................................ 110
Planungshinweise zur Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6 6.1 6.1 6.2 6.2 6.3 6.3 6.4 6.4 6.5 6.5
7
Instruciuni pentru montaj ........................................................................................................................ Rohrleitung, Wrmedmmung und Kollektortemperaturfhler-Verlngerungskabel . . . . . . . . . . . . . 118 118 Conducte, termoizolaie i cablul de prelungire al senzorului de temperatur al panourilor solare ............ 118 Entlftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Aerisirea instalaiei solare ........................................................................................................................... 119 Hinweise zu den verschiedenen Montagesystemen fr Flachkollektoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Instruciuni pentru diverse sisteme de montare a panourilor solare plane ..................................................121 Flachdachmontage fr Vakuum-Rhrenkollektoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Montaj pe acoperi plan pentru panourile cu tuburi vidate .........................................................................140 Blitzschutz und Potenzialausgleich fr a thermische Solaranlagen . . . .solare . . . . . termice ....... . . . . . . . . . . . . . 141 Protecie contra trsnetelor i echilibrare potenialului pentru instalaii ............................141
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Anexe..........................................................................................................................................................142 Fragebogen Fax-Solaranfrage Ein- und Zweifamilienhaus (Kopiervorlage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Formulare de colectare date pentru dimensionarea unei instalaii cu panouri solare ................................142 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Index ............................................................................................................................................................144 Abkrzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Prescurtri ...................................................................................................................................................147
1 Principii de baz 1
1.1
Principii de baz
Energia solar o form avantajoas de energie
n prezent, energia solar poate utilizat n mod ecient n toate regiunile din Romnia. Energia solar anual se ncadreaz n intervalul 900 kWh/m2 - 1200 kWh/m2. Media radiaiilor solare pentru ecare regiune n parte este prezentat n Harta radiaiilor solare ( 2/1). O instalaie termic solar utilizeaz energia solar pentru nclzirea apei calde menajere i, opional, pentru aport la nclzire. Instalaiile solare pentru nclzirea apei calde menajere economisesc energie i protejeaz mediul nconjurtor. Instalaiile solare pentru nclzirea apei calde menajere i aport la nclzire sunt din ce n ce mai des utilizate. De cele mai multe ori ns nu este sucient de bine cunoscut ct de ridicat poate aportul de cldur oferit de sistemele solare moderne. Cu ajutorul instalaiilor de panouri solare, un procent nsemnat de energie solar poate utilizat pentru nclzire. Acest lucru reduce n mod considerabil consumul de combustibil utilizat i implicit i impactul asupra mediului nconjurtor.
2/1
Media radiaiilor solare n Romnia
Legend 1150 pn la 1200 kWh/m2 1100 pn la 1150 kWh/m2 1050 pn la 1100 kWh/m2 1000 pn la 1050 kWh/m2 950 pn la 1000 kWh/m2 900 pn la 950 kWh/m2
Principii de baz 1
1.2
Procentul de energie captat de panourile solare n raport cu necesarul de energie
Instalaiile de panouri solare nclzirea apei Sonnenkollektor-Anlagen fr pentru die Trinkwassercalde menajere erwrmung nclzirea calde menajere este cea mai wendung apei fr Sonnenkollektor-Anlagen. Der frecvent ber das utilizare a instalaiilor de panouri solare. Necesarul gesamte Jahr konstante Warmwasserbedarf ist gut mit constant de ap cald menajer pe ntregul parcurs dem solaren Energieangebot kombinierbar. Im Somal anului poate combinat n mod optim cu energia mer lsst sich der Energiebedarf fr die Trinkwasserfurnizat de radiaiile Pe timp de var, necesarul erwrmung nahezu solare. vollstndig von der Solaranlage de energie pentru nclzirea apei calde menajere poate abdecken ( 3/1). Trotzdem muss die konventionelle acoperit aproape n ntregime de instalaia solar ( Heizung unabhngig von der solaren Erwrmung den 3/1 ). Cu toate acestea, este necesar ca sistemul de Warmwasserbedarf decken knnen. Es kann lngere nclzire convenional s acopere necesarul de ap cald Schlechtwetterperioden geben, in denen ebenfalls der Warmwasserkomfort gesichert sein muss. menajer independent de nclzirea cu energie solar. Pot exista perioade mai lungi cu condiii meteorologice Sonnenkollektor-Anlagen fr die Trinkwassernefavorabile, perioade n care trebuie asigurat confortul erwrmung Heizungsuntersttzung de ap cald und menajer.
Umweltbewusst handeln heit, die SonnenkollektorInstalaiile de panouri solare pentru nclzirea apei Anlagen nicht nur fr die Trinkwassererwrmung, calde menajere i aport la nclzire sondern auch fr die Heizungsuntersttzung einzuplanen. Allerdings kann die Solaranlage nur dann WrA aciona n mod responsabil n vederea protejrii me abgeben, wenn die Rcklauftemperatur der Heimediului nconjurtor nseamn utilizarea instalaiei de zung niedriger ist als die Temperatur des panouri solare nu numai nclzirea apei calde Sonnenkollektors. Ideal pentru sind deshalb groflchige menajere, ci i n instalaii pentru aport la nclzire. Este Heizkrper mit niedrigen Systemtemperaturen oder adevrat c instalaia solar asigur nclzirea numai Fubodenheizungen. Die Trinkwassererwrmung ist die nchstliegende An-
Q kWh
a b 1 2 3 4 5 6 M 7 8 9 10 11 12
3/1 3/1
Cantitatea de energie de o instalaie de panouri solare Energieangebot einer furnizat Sonnenkollektor-Anlage im Verhltnis n raport cu necesarul anual de energie pentru nclzirea apei zum jhrlichen Energiebedarf fr Trinkwassererwrmung calde menajere
dac temperatura de pe returului instalaiei de nclzire Bei entsprechender Auslegung deckt die Solaranlage este mai mic dect temperatura acumulatorului. Ideale bis zu 30 % der bentigten Gesamtjahreswrmeenergie n asemenea cazuri sunt corpurile de nclzire cu fr Trinkwassererwrmung und Heizung ab. In Kombisuprafee mari i temperaturi de funcionare joase ca de nation mit einem wasserfhrenden Kamineinsatz oder exemplu sistemele de nclzire prin pardoseal.
Festbrennstoffkessel wird der Bedarf an fossilen Brennstoffen whrend der Heizperiode noch instalaia weiter reduziert, La o proiectare corespunztoare, solar weil sich pn auch regenerative Brennstoffe z. B. total Holz acoper la 30 % din energia wie anual nutzen lassen. Die Restenergie liefert einmenajere Brennwertnecesar pentru nclzirea apei calde i oder Niedertemperaturheizkessel. pentru instalaia de nclzire. n combinaie cu un
Q kWh b
6 M
10
11
12
cazan de nclzire cu combustibil solid, necesarul de combustibili convenionali n timpul perioadei de nclzire este redus n mod semnicativ, deoarece se pot utiliza i combustibili regenerativi, cum ar lemnul. Restul de energie este furnizat de cazanul de nclzire cu recuperare a cldurii sau de cazanul de nclzire de joas temperatur.
3/2 3/2
Cantitatea de energie de o instalaie de panouri solare Energieangebot einer furnizat Sonnenkollektor-Anlage im Verhltnis n raport cu necesarul anual de energie pentru nclzirea apei zum jhrlichen Energiebedarf fr Trinkwassererwrmung calde menajere i pentru nclzire und Heizung
Legend ((3/1 i 3/2 ): 3/2) Bildlegende 3/1 und a Necesarul de energie al instalaiei solare a Energiebedarf (Bedarfsanforderung) b Cantitatea de energie furnizat de instalaia solar b Energieangebot der Solaranlage M Lun M Monat Q Energia termic Q Wrmeenergie Excedent de energie solar Solarer Energieberschuss (utilizabil exemplu pentru piscin) (nutzbar de z. B. fr Schwimmbad) Energie solar utilizat Genutzte Solarenergie (acoperire solar) (solare Deckung) Necesar de energieEnergiebedarf neacoperit Nicht abgedeckter (nclzire decitar) (Nachheizung)
2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

2.1 2.1.1
Descrierea tehnic a componentelor instalaiei

Panourile solare Panou plan Logasol SKN3.0
Construcia i funcia componentelor ( 4/1) Corpul panoului solar Logasol SKN 3.0 este format dintr-un prol cadru din br de sticl uor, de nalt rezisten. Pentru peretele din spate este utilizat o tabl de oel de 0,6 mm grosime, acoperit cu un strat din zinc-aluminiu. Panoul este acoperit cu un geam securizat dintr-o singur foaie de 3,2 mm. Sticla structurat, cu coninut sczut de er, are un strat antireex, o transparen ridicat (92 % transmisie de lumin) i este extrem de rezistent. Vata mineral de 55 mm grosime ofer o izolaie termic optim i o ecien ridicat. Este rezistent la temperaturi nalte i nu degaj gaze toxice. Suprafaa absorbant este format din mai multe fii cu un strat din crom negru de nalt selectivitate. Pentru un transfer maxim de cldur, placa absorbant este sudat cu ultrasunete de serpentin din cupru. Pentru racordarea hidraulic rapid i simpl, panoul solar Logasol SKN3.0 este prevzut cu patru tuuri pentru furtun. Furtunurile instalaiei solare pot montate fr scule cu ajutorul colierelor elastice speciale. Acestea sunt proiectate, ca i panoul, pentru a rezista la temperaturi de pn la +170 C i la presiuni de pn la 6 bar.
Caracteristici principale i particulariti Raport avantajos pre-performan Randament ridicat de lung durat datorit stratului de crom negru robust, extrem de selectiv Tehnic de racordare certicat TV Racordare rapid a panoului, fr scule Manevrare simpl datorit greutii reduse, de 42 kg Respect toate normele europene Stabilitate pe termen lung a uidului solar prin intermediul unei suprafee absorbante de tip harp cu un comportament optim la stagnare Realizat cu economie de energie, din materiale reciclabile Certicat Solar keymark
M V V 1
2 3 4 R 6
R V M
8 7
Retur instalaie solar R Solarrcklauf Tur instalaie solar V Solarvorlauf Puncte de msurare (teac de imersie M Messstelle (Fhlertauchhlse) pentru senzor) 1 Glasabdeckung 1 Panou din sticl 2 Stripabsorber 2 Plac absorbant din fii de cupru 3 Rohrharfe 3 Serpentin 4 Wrmedmmung 4 Termoizolaie 5 Gehuserckwand 5 Peretele posterior al panoului 6 Fiberglas-Rahmenprofil 6 Pro l cadru din br de sticl 7 Kunststoff-Spritzgussecke 7 Col turnat sub presiune din material 8 Sammelrohr-Abdeckung plastic 8 Capac colector serpentin Abmessungen und technische Daten Dimensiuni i date tehnice 5/1 i 5/2 5/1 und 5/2
4/1
Construcia panoului plan Logasol SKN 3.0-s (vertical)
Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

Dimensiuni i date ale Daten panoului Logasol SKN Logasol 3.0 Abmessungen und tehnice technische derplan Flachkollektoren SKN3.0
Logasol SKN3.0-s Logasol SKN3.0-w
M V V M V V
2070 90 1145
R
90
R R
1145 2070
R
R V M Retur instalaie solar R Solarrcklauf Tur instalaie solar V Solarvorlauf Punct de msurare (teac de imersie pentru senzor) M Messstelle (Fhlertauchhlse)
5/1 5/1
Abmessungen der Flachkollektoren SKN3.0-s (senkrecht) und(orizontal); SKN3.0-w (waagerecht); Dimensiunile panoului plan Logasol Logasol SKN3.0-s (vertical) i SKN3.0-w cote n mm Mae in mm
Panou plan Logasol Flachkollektor Logasol Mod de montare Einbauart Suprafa (suprafa brut) Auenflcheextern (Bruttoflche) m2 Apertur (suprafa de captare a radiaiei solare) Aperturflche (Lichteintrittsflche) m2 Suprafa absorbant (suprafa net) Absorberflche (Nettoflche) m2 Volum suprafa absorbant Absorberinhalt l Selectivitate Grad de absorbie Selektivitt Absorptionsgrad % Emissionsgrad Grad de emisie %
Gewicht Greutate Wirkungsgrad Randament Effektiver Wrmedurchgangskoeffizient Coe cient efectiv de transfer termic kg 0 k1 k2
SKN3.0-s senkrecht
m 2,37 m 2,23
0,86
2 2 2
m 2,26
l % %
41 kg
0 k1 k2
% W/(m2 K) W/(m2 K2)

2
% W/(m K) W/(m2 K2)

2
Wrmekapazitt c kJ/(m Capacitate termic c dir Einstrahlwinkel-Korrekturfaktor IAM (50) Factor de corecie unghi de admisie a radiaiilor IAMdir (50) IAMdfu solare IAMdfu
K)
kJ/(m2 K)
5/2
Debit nominal V Stagnationstemperatur Temperatur de stagnare Max. Betriebsberdruck (Prfdruck) Presiune max. de lucru (presiune de prob) Max. Betriebstemperatur Temperatur max. de funcionare Kollektorertrag Randament panou 1) von 525 kWh/(m2 a) fr BAFA) (Mindestertragsnachweis (randament minim1) de 525 kWh/(m2 a) pt. BAFA) DIN-Registriernummer Numr de nregistrare DIN
Nennvolumenstrom
l/h C bar C
l/h C bar C
SKN 3.0-s SKN3.0-w SKN 3.0-w vertical waagerecht orizontal 2,37 2,372,37 2,26 2,262,26 2,23 2,232,23 0,86 1,251,25 952 95 2 122 12 2 42 42 41 77 77 3,6810 3,6810 0,0173 0,0173 2,96 2,96 0,911 0,911 0,900 0,900 50 50 188 188 6 6 120 120
> 525
> 525
011-75050 F
5/2
Technische Daten der Flachkollektoren Logasol SKN3.0 1) Mindestertragsnachweis fr BAFA (Bundesamt Date tehnice ale panoului plan Logasol SKN3.0 fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, Eschborn) in Anlehnung an die DIN EN 12975 1) bei festemminim Deckungsanteil von (Biroul 40 %, 200 l Tagesverbrauch und Standort Wrzburg Eschborn) n conformitate cu DIN EN 12975 la un Randament pentru BAFA federal de economie i controlul exporturilor, procent de acoperire x de 40 %, 200 l consum zilnic i locaie n Wrzburg
011-75050 F
2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei
2.1.2
Panou plan de nalt performan Logasol SKS4.0

Construcia i funcia componentelor ( 6/1) Corpul panoului solar Logasol SKS 4.0 este format dintr-un prol cadru din br de sticl uor, de nalt rezisten. Pentru peretele din spate este utilizat o tabl de oel de 0,6 mm grosime, acoperit cu un strat din zinc-aluminiu. Panoul este acoperit cu un geam securizat dintr-o singur foaie de 3,2 mm. Sticla structurat, cu coninut sczut de er, are un strat antireex, o transparen ridicat (92 % transmisie de lumin) i este extrem de rezistent. Vata mineral de 55 mm grosime ofer o izolaie termic optim i o ecien ridicat. Este rezistent la temperaturi nalte i nu degaj gaze toxice. Suprafaa absorbant plan, din cupru, cu grad ridicat de absorbie prezint un strat acoperit sub vid, de nalt selectivitate. Meandra dubl din partea posterioar este sudat cu ultrasunete de placa absorbant pentru un transfer optim de cldur.
Caracteristici principale i particulariti Panou plan de nalt performan Perfect etan, umplut cu gaz nobil ntre geam i suprafaa absorbant Fr aburirea prii interioare a geamului Rspuns rapid Stratul de acoperire al suprafeei absorbante este protejat permanent mpotriva prafului, a umiditii i a noxelor din atmosfer Izolare optim fa de capacul din sticl Suprafa cu grad ridicat de absorbie cu acoperire sub vid i meandr dubl Racordare pe aceeai parte cu pn la 5 panouri Comportament de stagnare foarte bun Racordare rapid a panoului fr a nevoie de scule
M V V
2 3 4 5
R 6 8 7 R
R VR V M M 11 22 33 44 55 66 77 8 8
Retur instalaie solar Solarrcklauf Tur instalaie solar Solarvorlauf Punct de msurare (teac de imersie Messstelle (Fhlertauchhlse) pentru senzor) Glasabdeckung Panou din sticl Vollflchenabsorber Suprafa de absorbie Meandr dubl Doppelmander Termoizolaie Wrmedmmung Peretele posterior al panoului Gehuserckwand Prol cadru din br de sticl Fiberglas-Rahmenprofil Col turnat sub presiune din material Kunststoff-Spritzgussecke plastic Randverbund Cadru de etanare
Abmessungen und technische Daten Dimensiuni date tehnice 8/1 i 8/2 8/1 und i 8/2
6/1
Construcia panoului plan de nalt performan Logasol SKS4.0-s (vertical)

Gazul nobil Edelgasfllung Gazul nobil ( 7/1 detaliul 2)zwischen dintre suprafaa Die Edelgasfllung (, 7/1 , Pos. 2) Absorber absorbant i geam diminueaz pierderile de cldur. und Glasscheibe verringert die Wrmeverluste. Der geSpaiul nchis esteist umplut, ca la geamurile cu protecie schlossene Raum wie bei einer Wrmeschutzverglatermic, cu einem un gaz schweren, nobil greu, care mpiedic convecia. sung mit konvektionshemmenden Datorit construciei ermetice, stratul de acoperire a Edelgas gefllt. Durch die hermetisch dichte Bauweise plcii absorbante este protejat, zustzlich de asemenea, ist die Absorberbeschichtung vor mpotriva Umwelteinflssenexterni, wie feuchter oder Schadstoffe gefactorilor cum Luft, ar Staub aerul umed, praful sau schtzt. Die poluante. Lebensdauer verlngert sich und die Leissubstanele Durata de via se mrete i tungsabgabeoferit ist gleich bleibend randamentul se menine la hoch. acelai nivel.
Doppelmander-Absorber Suprafa absorbant cu meandr dubl
1 2 3 4
Prin execuia suprafeei absorbante sub form de der kann der Kollektor bis zu einer Feldgre von 5 Kolmeandr dubl se poate racorda, pe aceeai parte a lektoren montagefreundlich auf einer Seite angepanoului, o serie de 5 panouri uor de montat. Numai n schlossen werden. Erst bei greren Kollektorfeldern ist cazul unor panouri mai mari este nevoie de o racordare ein wechselseitiger Anschluss erforderlich, um eine hoalternativ (n diagonal) sicherzustellen. pentru a se asigura un debit mogene Durchstrmung omogen. Forma meandrei asigur o performan ridicat a he Kollektorleistung, da die Strmung ber den gesampanoului, deoarece curentul este ntotdeauna turbulent ten Volumstrombereich stets turbulent ist. Durch die pe ntreaga suprafa dezwei debit. Prin racordarea paralel Parallelschaltung von Mandern im Kollektor a dou meandreder n Druckverlust panou se menine totodat i o wird gleichzeitig niedrig gehalten. Die pierdere de presiune mic. Conducta ist deunten colectare a Rcklaufsammelleitung des Kollektors angeordnet, sodass im Stagnationsfall Solarfluid returului este amplasat n parteadas de heie jos, astfel nct schnell ausstagnare, dem Kollektor entweichen kann. n caz de uidul solar erbinte s poat evacuat rapid din panou.
Die Manderbauform des Absorbers sorgt fr eine ho-
Durch die Ausfhrung des Absorbers als Doppelman-
6 5
7/1 7/1
Schnittdarstellung des Hochleistungs-Flachkollektors Logasol Reprezentare a seciunii panoului plan de nalt performan SKS4.0 mit Edelgasfllung Logasol SKS4.0 cu gaz nobil
Legend imagine ( 7/1) Bildlegende ( 7/1) 1 Panou din sticl 1 Glasabdeckung 2 Distanier din oel inoxidabil 2 Edelstahlabstandshalter 3 Gaz nobil 3 Edelgasfllung 4 Suprafa absorbant plan 4 Flchenabsorber 5 Termoizolaie 5 Wrmedmmung 6 Perete inferior 6 Bodenblech 7 Trecere tub suprafa absorbant 7 Absorberrohr-Durchfhrung
St
St
Mander 1 1 Meandr Mander 2 2 Meandr

RR VV StSt Retur instalaie solar Solarrcklauf Tur instalaie solar Solarvorlauf Dop de blocare Blindstopfen
St
St
pn la 5 panouri bis 5 Kollektoren

7/2 7/2 Aufbau und Doppelmander-Absorber Logasol SKS4.0-s Construcia iAnschluss racordarea suprafeei absorbante cu meandr dubl Logasol SKS4.0-s
pn laKollektoren 10 colectori bis 10

Dimensiuni i date ale Daten panoului de nalt performan Logasol SKS4.0 Abmessungen und tehnice technische derplan Hochleistungs-Flachkollektoren Logasol SKS4.0
Logasol SKS4.0-s Logasol SKS4.0-w
M V V
M
2070
V V
90
90
R R
1145
R R
2070
1145
R Retur instalaie solar VR Solarrcklauf Tur instalaie solar V Solarvorlauf M Punct de msurare (teac de imersie pentru senzor) M Messstelle (Fhlertauchhlse)
8/1 8/1 Abmessungen der Hochleistungs-Flachkollektoren Logasol SKS4.0-s SKS4.0-s (senkrecht) und SKS4.0-w (waagerecht); in mm Dimensiunile panoului plan de nalt performan Logasol (vertical) i SKS4.0-w (orizontal); valoriMae msurate n mm
Panou plan de nalt performan Logasol Hochleistungs-Flachkollektor Logasol Mod de montare Einbauart Suprafa extern (suprafa brut) Auenflche (Bruttoflche) m2 Apertur (suprafa de captare a radiaiilor solare) Aperturflche (Lichteintrittsflche) m2 Suprafa absorbant (suprafa net) Absorberflche (Nettoflche) m2 Volum suprafa absorbant Absorberinhalt l Selectivitate Grad de absorbie Selektivitt Absorptionsgrad % EmissionsgradGrad de emisie % Greutate Gewicht kg Randament 0 Wirkungsgrad 0 % Coe cient efectiv de transfer termic k1 Effektiver Wrmedurchgangskoeffizient k1 W/(m2 K) k2 W/(m2 K2) k2 Wrmekapazitt c kJ/(m2 K) Capacitate termic c dir dir Factor de corecie unghi de admisie a radiaiilor Einstrahlwinkel-Korrekturfaktor IAM (50) IAM (50) IAMdfu solare IAMdfu Nennvolumenstrom V l/h Debit nominal V Stagnationstemperatur C Temperatur de stagnare Max. Betriebsberdruck bar Presiune max. de lucru (presiune de prob) Max. Betriebstemperatur C Temperatur max. de funcionare Kollektorertrag panou Randament 1) 2 (Mindestertragsnachweis von 525 kWh/(m2 BAFA) (randament minim1) de 525 kWh/(m a) a)fr pt. BAFA) DIN-Registriernummer Numr de nregistrare DIN
8/2 8/2
SKS4.0-s
m2 m2 2,1 m2 2,1 l 1,43 % % 46 kg % W/(m2 K) W/(m2 K2) kJ/(m2 K)

2,37
senkrecht
l/h C bar C
SKS4.0-sSKS4.0-w SKS4.0-w vertical waagerecht orizontal 2,37 2,37 2,37 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 1,43 1,76 1,76 95 2 952 52 52 46 47 47 85,1 85,1 4,0360 4,0360 0,0108 0,0108 4,82 4,82 0,95 0,95 0,90 0,90 50 50 204 204 10 10 120 120
> 525
> 525 F
011-75052 F 011-75052
Technische Daten der Hochleistungs-Flachkollektoren Logasol SKS4.0 Date tehnice ale panoului plan de nalt performan Logasol SKS4.0 1) 1) Mindestertragsnachweis fr BAFA (Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, Eschborn) in Anlehnung an die DIN EN 12975 Randament minim pentru BAFA (Biroul federal de economie i controlul exporturilor, Eschborn) n conformitate cu DIN EN 12975 la un bei festem Deckungsanteil von200 40 %, 200 l Tagesverbrauch und Standort Wrzburg procent de acoperire x de 40 %, l consum zilnic i locaie n Wrzburg
2.1.3 Panouri cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 i CPC12

Caracteristici principale i particulariti Adecvat pentru montarea pe acoperiuri nclinate i plane, precum i pentru montarea pe acoperi tip teras sau pe faade Pentru nclzirea apei calde menajere i aport la nclzire precum i nclzirea piscinei Flexibilitate sporit prin module de panouri cu 6 sau 12 tuburi Design elegant Interval scurt de montare prin intermediul panourilor gata asamblate i al seturilor simple i exibile de instalare pentru acoperiuri nclinate i plane Tehnic simpl de racordare, pentru extinderea mai multor panouri succesive, prin uruburile premontate. Nu sunt necesare alte racorduri i izolare termic complex Turul i returul circuitului solar se pot realiza la alegere n partea stng sau dreapt a panoului Este posibil schimbarea tuburilor fr golirea circuitului panoului racordare uscat Racordare simpl a tuburilor de mbinare hidraulic prin tehnica sistemului de xare cu inel de strngere Siguran mare n exploatare i durat lung de utilizare datorit materialelor de calitate superioar, rezistente la coroziune, cum ar sticla groas borosilicat, din cupru i aluminiu cu strat anticoroziv, ct i datorit racordrii uscate a tuburilor vidate la circuitul solar. Etaneitate durabil a tuburilor vidate datorit mbinrii direct pe sticl, fr trecere geam-metal Randament energetic i performan ridicate Randament energetic extrem de ridicat la o suprafa redus a panoului Datorit suprafeei absorbante rotunde, sub form de cerc, ecare tub este orientat n mod optim fa de soare Posibilitatea obinerii de valori de acoperire solar extrem de ridicate Randament ridicat datorit suprafeei absorbante straticate, extrem de selectiv Tuburile vidate reduc pierderile termice ale unui panou solar, deoarece n vid nu se a aer care ar putea transporta cldura de la suprafaa absorbant spre tuburile din sticl exterioare, aate sub inuena condiiilor atmosferice Agentul termic este dirijat direct prin tuburi fr a trece printr-un schimbtor de cldur intercalat n panou. Radiaiile solare, att cele directe, ct i cele difuze, sunt acumulate ntotdeauna ntr-un mod optim de ctre suprafaa absorbant rotund la cele mai variate unghiuri de radiere. Oglinda CPC i traversarea direct prin tuburile vidate contribuie considerabil la obinerea unui randament extrem de ridicat. Cea mai bun termoizolaie posibil datorit vidului, obinndu-se astfel un randament ridicat att pe timp de iarn, ct i la prezena unor radiaii solare sczute.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Racord tur, respectiv retur Teac de imersie pentru senzor 1 Vorlaufbzw. Rcklaufanschluss Tub colector / distribuitor 2 Fhlertauchhlse Termoizolaie 3 Sammelrohr/Verteilrohr Panou 4 Wrmedmmung Tuburi vidate 5 Sammelkasten Tabl termoconductoare 6 Vakuum-Rhre Oglind CPC 7 Wrmeleitblech Serpentin n form de U 8 CPC-Spiegel 9 U-Rohr Dimensiuni i date tehnice 11/1 i 11/2
Abmessungen und technische Daten 11/1 und 11/2
9/1
Construcia panourilor cu tuburi vidate Vaciosol CPC12

Colectorul i distribuitorul Sammelkasten und Wrmebertragungseinheit n superioar a panoului se a serpentinele Imcaseta Sammelkasten befinden sich die isolierten Sammelcolectoare i cele distribuitoare ( 9/1 , detaliul 5). und Verteilrohre ( 9/1, Pos. 5). Racordul de bzw. tur, respectiv de retur se poate realiza, Der VorlaufRcklaufanschluss kann wahlweise links oder rechts erfolgen. opional, pe partea stng sau pe partea dreapt.
In jeder Vakuum-Rhre befindet sich einn direkt durchn ecare tub vidat se a o serpentin form de U strmtes U-Rohr, das so an das Sammelbzw. Verteiltraversat de agentul solar, serpentin care este legat de rohr angebunden wird, dass jede einzelne Vakuumracordul colectorului, respectiv racordul distribuitorului, Rhre gleichen hydraulischen Widerstand aufn aa den fel nct ecare tub vidat n parte s prezinte weist. Dieses U-Rohr wird mit dem Wrmeleitblech an aceeai presiune hidraulic. Aceast eav sub form die Innenseite der Vakuum-Rhre gepresst. de U este presat mpreun cu tabla conductoare de cldur de latura interioar a tuburilor vidate. Vakuum-Rhre Die Vakuum-Rhre ist ein in Geometrie und Leistung Tuburile vidate optimiertes Produkt ( 10/1).
2 1
3 4 5
Tubul vidat este un produs optimizat din punct de vedere Die Rhren sind aus zwei konzentrischen Glasrohren geometric i al randamentului ( 10/1). Tuburile suntund construite dou Seite tuburimiteinander concentrice geschlossen auf derdin anderen din sticl, caresind. sunt Der nchise ntr-o partezwischen n semisfer verschmolzen Zwischenraum den i sudate n cealalt parte unele de altele. Aerul dintre Rhren wird evakuiert und anschlieend hermetisch verschlossen (Vakuumisolierung). tuburi este evacuat i spaiul este nchis ermetic (izolare n vid). Um Sonnenenergie nutzbar zu machen wird die innere
Glasrhre auf ca ihrer Auenflche mit einer umweltPentru a valori energia solar, tuburile interioare din freundlichen, hochselektiven Schicht versehen und dasticl sunt acoperite la interior cu un strat ecologic, foarte mit als Absorber ausgebildet. Dieseabsorbia Beschichtung beselectiv, ind astfel utilizate pentru radiailor findet sich somit geschtzt im Vakuumzwischenraum. solare. Acest strat de acoperire este astfel protejat n Es handelt sich um eine Aluminium-Nitrit-Sputterspaiul intermediar vidat. Este vorba despre un strat Schicht, die sich durch eine sehr niedrige Emission und din nitrat de aluminiu pulverizat, caracterizat de emisii eine sehr gute Absorption auszeichnet. foarte reduse i o absorbie foarte bun. aufgebaut, die auf einer Seite jeweils halbkugelfrmig
10/1 Seciunea Schnittdarstellung eineral Vakuum-Rhre der Vakuum-Rhren10/1 unui tub vidat unui panou cu tuburi vidate Vaciosol kollektoren Vaciosol CPC6 und CPC12 CPC6 i CPC12
Legend imagine ( 10/1) Bildlegende ( 10/1) 1 eav din cupru 1 Kupferrohr 2 Tabl conductoare de cldur 2 Wrmeleitblech 3 Strat absorbant 3 Absorberschicht 4 Tub vidat 4 Vakuum-Rhre 5 Oglind CPC 5 CPC-Spiegel
Oglinda CPC
CPC-Spiegel
Pentru creterea ecienei tuburilor vidate, n spatele findet sich hinter den Vakuum-Rhren ein hochreflekacestora sewitterungsbestndiger a o oglind CPC (oglind parabolic de tierender, CPC-Spiegel (Comconcentrare a radiaiilor) cu putere mare de Spiegelreexie, pound Parabolic Concentrator). Die besondere rezistent intemperii. Geometria special oglinzii geometrie la gewhrleistet, dass direktes und adiffuses asigur cderea luminii directe i difuze a soarelui pe Sonnenlicht gerade auch bei ungnstigen EinstrahDies verlungswinkeln auf den Absorber fllt unghiuri ( 10/2). suprafaa absorbant i n cazul unor ale razelor bessert den Energieertrag eines Sonnenkollektors ersolare nefavorabile ( 10/2). Acest lucru mbuntete heblich. randamentul energetic al unui panou solar n mod considerabil.
Um die Effizienz der Vakuum-Rhren zu erhhen, be-
10/2 Oglinda CPC-Spiegel Vakuum-Rhrenkollektoren Vaciosol CPC6 10/2 CPCder a panoului cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 i und CPC12 CPC12
10

Dimensiuni i date tehnice ale panourilor cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 i CPC12
Vaciosol CPC6
101 702 101
Vaciosol CPC12
1390
2057
2057
11/1 Dimensiunile panourilor cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 i CPC12; valori msurate n mm
Panou cu tuburi vidate Vaciosol Numrul tuburilor vidate Mod de montare Suprafa exterioar (suprafa brut) Apertur (suprafa de captare a radiaiilor solare) Volum suprafa absorbant Selectivitate Greutate Randament Coecient efectiv de transfer termic Capacitate termic Debit nominal Temperatur de stagnare Presiune max. de lucru Randament panou (randament minim1) de 525 kWh/(m2 a) pt. BAFA) Numr de nregistrare DIN
Grad de absorbie Grad de emisie 0 k1 k2 c V
m2 m2 l % % kg % 2 W/(m K) W/(m2 K2) kJ/(m2 K) l/h C bar
CPC6 6 vertical 1,43 1,28 0,97
CPC12 12 vertical 2,82 2,56 1,91 > 95 <5 24 46 66,5 0,721 0,006 7,974 46 92 295 10 > 525
Z-DDK-MUC-04100029919-005
11/2 Date tehnice ale panoului cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 i CPC12 1) Randament minim pentru BAFA (Biroul federal de economie i controlul exporturilor, Eschborn) n conformitate cu DIN EN 12975 la un procent de acoperire x de 40 %, 200 l consum zilnic i locaie n Wrzburg
11
2.2 Boiler Logalux pentru instalaia solar 2.2.1 Boilere bivalente Logalux SM pentru prepararea apei calde menajere
Caracteristici principale i particulariti Boilere bivalente cu doua schimbtoare de cldur (serpentine) Livrabile cu izolaie alb sau albastr Glazur termic Buderus i anozi de magneziu pentru protecie mpotriva coroziunii Flan de curare de mari dimensiuni Pierderi reduse de cldur datorit proteciei termice de cea mai nalt calitate Izolaie termic din spum dur cu o grosime de 50 mm (Logalux SM300), respectiv spum poliuretanic moale, groas de 100 mm (Logalux SM400 i SM500) Construcie i funcionare Se pot lua n calcul diferite boilere, n funcie de aplicaia i de capacitatea instalaiei. Boilerele bivalente Logalux SM300, SM400 i SM500 sunt concepute pentru nclzirea solar a apei calde menajere. Dac este necesar, este posibil o nclzire ulterioar convenional cu cazan de nclzire. Suprafaa de dimensiuni mari a schimbtorului de cldur solar al boilerelor bivalente Logalux SM300, SM400 i SM500 produce un transfer optim de cldur, facilitnd astfel o diferen puternic de temperatur n circuitul solar ntre tur i retur. n partea superioar a boilerului este montat un schimbtor de cldur pentru asigurarea apei calde menajere i n cazul n care razele soarelui nu sunt puternice. Prin intermediul acestui schimbtor de cldur, este posibil continuarea nclzirii cu ajutorul unui cazan de nclzire convenional. Boilerul monovalent Logalux SU... poate utilizat i n cazul instalaiilor deja existente. Buderus ofer ns i o alt soluie tehnic: un sistem de alimentare compus dintr-un boiler monovalent Logalux SU400, SU500, SU750 i SU1000 cu schimbtor de cldur n plci montat n partea superioar. Prin intermediul schimbtorului de cldur Logalux LAP este posibil nclzirea ulterioar cu ajutorul unui cazan de nclzire convenional. Pentru nclzirea ulterioar, pot utilizate, n principiu, cazane cu funcionare pe gaz, motorin sau combustibil solid, murale sau de pardoseal, sau combinaii din cazanele de nclzire enumerate mai sus.
6
1 2 3 4
12/1 Componentele boilerelor bivalente Logalux SM300, SM400 i SM500 Legend imagine 1 Anod de magneziu 2 Izolaie termic (izolaie din spum poliuretanic dur la Logalux SM300, izolaie din spum poliuretanic moale la Logalux SM400 i SM500) 3 Racord acm 4 Rezervor boiler 5 Schimbtor de cldur superior pentru nclzirea ulterioar cu cazan de nclzire convenional 6 Schimbtor de cldur solar 7 Alimentare cu ap rece Dimensiuni, racordri i date tehnice 13/1 i 13/2
12

Dimensiuni date tehniceDaten ale boilerelor solare bivalente Logalux SM... Abmessungen i und technischen der bivalenten Solarspeicher Logalux SM
D DSp AW VS2 R1 EZ R 3/4 RS2 R1 VS1 R1 H HAW HVS2
Diametru 19 mm (M1) M1 19 interior mm innen
HEZ HRS2 HVS1

Diametru 19 mm (M2) M2 19 interior mm innen
A1
RS1 R1 EK/EL R 1 1/4
A2 HRS1 HEK/EL 2025

Vedere de sus Draufsicht
13/1 i racorduri la boilerele bivalente Logalux SM... 13/1 Dimensiuni Abmessungen und Anschlsse der bivalenten Speicher Logalux SM
Boiler bivalent Logalux nlime Hhe
Bivalenter Speicher Logalux D/DSp H HEK/EL HRS1 HVS1 HRS2 HVS2 HEZ AW HAW A1 A2
Diametru boiler cu/fr izolaie Speicherdurchmesser mit/ohne Isolierung Alimentare ap rece / golire Kaltwassereintritt/Entleerung
Rcklauf Speicher solarseitig Retur boiler instalaie solar Vorlauf Speicher solarseitig Tur boiler instalaie solar Rcklauf Speicher Retur boiler Vorlauf Speicher Zirkulationseintritt
D/mm DSp H
mm
SM300 672/
SM300
SM400
SM400
SM500
SM500
mm mm 60
mm 1465
297 mm 682 mm 842 mm 1077 762
672/ 850/650 850/650 1465 1550 1550 60 297 682 842 1077 762 R1 1326
148 148 303 303 690 690 790
850/650
850/650 1850 1850 148 148

303 303 840 840 940
HEK/EL mm HRS1 mm HVS1 HVS2 HEZ

mm
HRS2 mm
mm mm
790 912
940
Tur boiler
mm mm
1103 912
1103
1253 1062
1253 1062
Intrare sistem de recirculare Ieire acm

Warmwasseraustritt Abstand Fe
Zoll AW mm
R1 inch 1326
R14 1343 R1 480 1343 420 480 9,5 390/165 1,3
R14 R1 1643
Distane ntre picioarele boilerului

Speicherinhalt Gesamt/Bereitschaftsteil
HAW mm A1 mm A2 l
l m2 kWh/24h
mm 400
408 mm
mm 290/ 130
8l 1,2 l 2,1 m2 2,9
400 408 390/ 165 420 8 1,2 2,1 2,9 9,5
1643 480 420 480 420 490/ 215

13,2 490/215 1,8 13,2 3,3 1,8 6,7
Inhalt Solarwrmetauscher Capacitatea total a boilerului / capacitatea util a boilerului Gre schimbtor Solarwrmetauscher Volum de cldur solar Bereitschaftswrmeaufwand Schimbtoare de cldur solare de dimensiuni mari
1) 2) Leistungskennzahl (WT oben) 1)
290/130
Consum de cldur util

Anzahl der Kollektoren Gewicht (netto)
NL
3)
kWh/24h NL
kW (l/h)
2,81 1,3 4,1 34,3 (843) 83/2, 86/2 202
2,81 4,1
3,3
Randament efectiv (WT sus)
Dauerleistung (WT oben) bei 80/45/10 C

2)
34,3 (843)
34,3 (843) 83/2, 86/2 248
Putere continu (WT sus) la 80/45/10 C3) Numrul panourilor Max. Betriebsberdruck Heizwasser/Warmwasser Greutate (net) Max. Betriebstemperatur Heizwasser/Warmwasser
kg bar C
kW (l/h)
83/2, 86/2 144
6,7
34,3 (843) 144
34,3 (843)
34,3 (843) 248
83/2, 86/225/10 83/2, 86/2 83/2, 86/2

160/95202
kg
Presiune maxim de funcionare ap de nclzire acm SM400 und SM500 bar 25/10 13/2 Technische Daten der bivalenten Speicher Logalux/SM300, 1) Nachmaxim DIN 4753-8: Warmwassertemperatur 65 C, / Umgebungstemperatur 20 C C Temperatur de funcionare ap de nclzire acm 160/95 2) Nach DIN 4708 bei Erwrmung auf eine Speichertemperatur von 60 C und bei einer Heizwasser-Vorlauftemperatur von 80 C 3) Heizwasser-Vorlauftemperatur/Warmwasser-Austrittstemperatur/Kaltwasser-Eintrittstemperatur 13/2 Datele tehnice ale boilerului bivalent Logalux SM300, SM400 i SM500 1) Conform DIN 4753-8: Temperatura acm 65 C, temperatura ambiant 20 C 2) Conform DIN 4708 la nclzirea la o temperatur a boilerului de 60 C i la o temperatur a turului apei de nclzire de 80 C 3) Temperatur tur ap de nclzire / temperatur ieire acm / temperatur de intrare ap rece
13
2.2.2 Boilere cu termosifon Logalux SL... pentru nclzirea apei calde menajere
Caracteristici principale und i particulariti Ausgewhlte Merkmale Besonderheiten Termosifon patentat pentru alimentarea straticat Patentiertes Wrmeleitrohr fr die geschichtete Speia boilerului n zona cu temperatura cea mai cheraufladung in der jeweils hchsten Temperaturridicat. zone Clapete gravitaionale controlate ascensional din Auftriebsgesteuerte Schwerkraftklappen aus Kunstmaterial plastic pentru instalaia de alimentare stoff fr Schichtenladetechnik straticat Sehr schnelle Verfgbarkeit von Warmwasser ber Disponibilitate rapid a apei calde menajere die Solaranlage und selteneres Nachheizen ber den prin intermediul instalaiei solare i nclzire Heizkessel suplimentar ulterioar, n cazuri izolate, prin Buderus-Thermoglasur und Magnesiumanode zum intermediul cazanului de nclzire. Korrosionsschutz Glazur termic Buderus i anozi de magneziu FCKW-freie Wrmeschutzverkleidung pentru protecia mpotriva coroziunii aus Polyurethan-Weichschaum, seitlich 100 mm dick und oben Izolaie termic fr CFC din spum moale 150 mm dick (abnehmbar) poliuretanic, grosime lateral de 100 mm i grosimea prii de sus de 150 mm (demontabil) Aufbau und Funktion
Buderus bietet Thermosiphonspeicher zur TrinkwasserConstrucie i funcionare erwrmung in verschiedenen Gren und unterschiedlichen Bauformen an. cu Allen Ausfhrungen liegt das Buderus ofer boilere termosifon pentru nclzirea Seite 15).i versiuni Thermosiphonprinzip zugrunde apei calde menajere de diferite ( dimensiuni
Boiler bivalent Logalux SL300/400/500-2 Bivalente Speicher Logalux SL300/400/500-2 Boilerele solareSolarspeicher bivalente Logalux SL...-2 cu mit un volum Die bivalenten Logalux SL-2 300 l, de 300 l, 400 500 leinen sunt prevzute cu un 400 l bzw. 500l,l respectiv Inhalt haben Solarwrmetauschimbtor de cldur solar i un schimbtor cldur scher und einen oberen Wrmetauscher zurde konventionellen Nachheizung. Diese Speicher sind als Ausfhsuperior pentru nclzirea suplimentar ulterioar rung Logalux Aceste SL-2 W auch mit weier convenional. boilere pot livrate iVerkleidung n versiunile lieferbar. Logalux SL-2 W i cu manta de culoare alb.
1 2 3 4 5
constructive. La baza tuturor modelelor st principiul de Der Solarwrmetauscher erwrmt nur eine relativ kleifuncionare cu termosifon ( pagina 15). ne Trinkwassermenge bis fast auf die Solarvorlauftemperatur. Das de erwrmte steigt o durch das Schimbtorul cldurTrinkwasser solar nclzete cantitate 14/1) direkt nach oben in den Wrmeleitrohr (Pos. 6 de ap cald menajer relativ mic pn aproape Bereitschaftsteil. Bei normaler Sonneneinstrahlung ist de temperatura turului instalaiei solare. Apa cald hier schon nach kurzer Zeit die Solltemperatur erreicht. menajer nclzit urc prin termosifon (detaliul 6 Damit wird das Nachheizen ber einen konventionel14/1) direct n zona de disponibilitate. Temperatura len Heizkessel seltener erforderlich.
6 7
8 9
nominal este atins n timp scurt n cazul radiaiilor Abhngig von der solaren Erwrmung steigt das Trinksolare normale. Astfel, nclzirea suplimentar ulterioar wasser nur so weit nach oben, bis die Schicht mit dem prin intermediul unui cazan de nclzire convenional gleichen Temperaturniveau erreicht ist. Dann ffnen este rareori necesar.
sich die entsprechenden auftriebsgesteuerten Schwer14/1 cu termosifon Logalux 14/1 Construcia Aufbau desboilerului Thermosiphonspeichers Logalux SL300-2 SL300-2 Legend imagine Bildlegende 1 Anod de magneziu 1 Magnesiumanode 2 Termoizolaie 2 Wrmedmmung 3 Racord acm 3 Warmwasseraustritt 4 Rezervor boiler 4 Speicherbehlter 5 Schimbtorul de cldur superior pentru nclzirea suplimentar 5 Oberer Wrmetauscher (Rohrheizflche) zum Nachheizen mit ulterioar cu cazan de nclzire convenional Heizkessel 6 konventionellem Conduct de transfer termic 6 Wrmeleitrohr 7 Clapet gravitaional 7 Schwerkraftklappe 8 Schimbtor de cldur solar 8 Solarwrmetauscher 9 Alimentare cu ap (Rohrheizflche) rece 9 Kaltwassereintritt Dimensiuni, racordri i date tehnice 16/1 i 16/2 Abmessungen, Anschlsse und technische Daten 16/1 und 16/2
Apa cald menajer n ). funcie de sich nclzirea solar, 14/1 So heizt der Speicher kraftklappen (Pos. 7urc, pn cnd se atinge cu aceeai Seite 15). schichtweise von obennivelul nach unten auf ( temperatur. n acest moment, se deschid clapetele gravitaionale Besonders mit einer fr Double-Match-Flow-Betrieb gecontrolate ascensional (detaliul 7 14/1). Astfel, eigneten Regelung (SC20, SC40, Solar-Funktionsmodul boilerul se nclzete n mod strati cat de susdurch n jos die ( FM443 oder SM10) ist dieses Prinzip optimal pagina 15). Volumenstromanpassung der drehzahlgeregelten
Pumpe und die vorrangige Beladung des Principiul acesta este adecvat n special nBereitschaftscazul utilizrii teils abgestimmt. unei automatizri compatibile cu funcia de control Double-Match-Flow (Automatizrile solare SC20, Monovalenter Speicher Logalux SL300-1 SC40, modul de funcionare solar FM443 sau SM10) Bei dem monovalenten Speicher Logalux SL300-1 datorit posibilitii ajustrii debitului pompei reglate mit prin 300 l Inhalt entfllt der obere Wrmetauscher zum intermediul turaiei i prin ncrcarea prioritar a prii Nachheizen mit einem konventionellen Kessel. Der utile a boilerului. Speicher eignet sich zur Nachrstung einer bestehenden Trinkwassererwrmungsanlage um eine SolaranBoiler monovalent Logalux SL300-1 lage.
n cazul boilerului monovalent Logalux SL300-1 cu un volum de 300 l, schimbtorul de cldur din partea superioar, pentru nclzirea suplimentar ulterioar cu un cazan convenional, nu mai este instalat. Boilerul poate utilizat pentru completarea unei instalaii de nclzire a apei calde menajere deja existente cu o instalaie solar.
14

Principiul termosifonului la radiaii solare puternice cldur solar, apa este transportat de jos, diferena Apa nclzit urc rapid i este disponibil dup un timp de temperatur ntre returul boilerului i panou rmne extrem de scurt n boilerul. Boilerul este alimentat de sus mare, ceea ce asigur un randament termic solar n jos (detaliul 1 15/1). ridicat. Datorit faptului c n termosifon la schimbtorul de
AW
1 VS
AW VS
AW VS
RS
RS 1
RS
1 EK V R V R EK V R EK
15/1 Procesul Ladevorgang eines Thermosiphonspeichers bei voller 15/1 de alimentare a unui boiler cu termosifon la Sonneneinstrahlung radiaii solare puternice
Principiul termosifonului radiaii Sonneneinstrahlung solare sczute Thermosiphonprinzip beila geringer De exemplu, n beispielsweise cazul n carenur apa este nclzit la Wird das Wasser auf 30 C erwrmt, numai 30 C, aceasta urc numai pn la nivelul cu steigt es nur bis zur Schicht mit dieser Temperatur. Das Wasser strmt durch Apa die geffneten Schwerkraftklapaceeai temperatur. curge n boiler prin clapetele pen in den iSpeicher und den Bereich gravitaionale nclzete zonaerwrmt (detaliul 2 15/2 ). ). (Pos. 2 15/2 Evacuarea prin clapetele gravitaionale oprete ascensiunea termosifon i mpiedic amestecarea Der Austritt apei aus n den Schwerkraftklappen stoppt das apei cu straturi cu temperaturi mai (detaliul und 3 weitere Aufsteigen des Wassers imridicate Wrmeleitrohr 15/2 ). verhindert ein Vermischen mit Wasser aus Schichten
mit hheren Temperaturen (Pos. 3 15/2).
AW VS
40C 40C
RS 3
30C
30C
30C
2 EK V
Legend imagini ( 15/1 i 15/2) 1 Strat separator ntre Bildlegende ( 15/1 undzonele 15/2) de temperatur 2 Clapet gravitaional n termosifon 1 Trennschicht zwischen deschis den Temperaturzonen 3 Clapet gravitaional nchis AW Evacuare acm EK Alimentare ap rece R Retur instalaie solar V Tur instalaie solar
20C
20C
R
15/2 Evacuarea apei din termosifon la radiaii solare sczute
15

Dimensiuni i date tehnice ale boilerului cu termosifon Logalux SL...
D DSp H Mg M1 AW Mg HAW
M1 Aw VS R1 M EZ R6 RS R1 EK, EL R14 M3 M4 VS1 R6 RS1 R6
D DSp H H AW
H VS Mg EH M 1M4
EH M2
EZ R6 EK, EL R14 VS1 R6 RS1 R6
HEZ
EH M2
H EZ H RS H EK, EL H VS1 H RS1 8

A1
HEK, EL HVS1 HRS1 8
M3 M4
RS1 A2 VS1
Logalux SL300-1
Logalux SL-2
Vedere de jos
Untersicht
Mg Anozi de magneziu Mg Magnesiumanode M1-M4 de msurare a temperaturii; M1M4 Puncte Temperatur-Messstellen; Belegung je alocare n funcie de componente, nach Komponenten, Hydraulik und sistem hidraulic i n funcie de modul Regelung der Anlage
de comand al instalaiei. Clemele de Die Befestigungsklemmen M1 bis M4 fr Temxare M1 pn la M4 pentru senzorii de peraturfhler sind in der Seitenansicht versetzt temperatur sunt marcate deplasat, n gezeichnet. cazul vederii din lateral.
16/1 Dimensiuni i racorduri ale boilerului cu termosifon monovalent i bivalent Logalux SL... pentru nclzirea apei calde menajere
Boiler cu termosifon Logalux Diametru boiler cu/fr izolaie nlime Alimentare / golire ap rece Retur boiler instalaie solar Tur boiler instalaie solar Retur boiler Tur boiler Intrare sistem de recirculare Evacuare acm Rezisten electric Distane ntre picioarele boilerului Capacitate total boiler / boiler de disponibilitate Capacitate schimbtor de cldur solar Suprafa schimbtor de cldur solar Consum de cldur util 1) Randament efectiv (WT sus) 2) Putere continu (WT sus) la 80/45/10 C3) Numrul panourilor Greutate (net) Presiune maxim de funcionare (circuit solar / ap de nclzire / acm) Temperatur maxim de funcionare (circuit solar / ap de nclzire / acm) kg bar C NL kW (l/h) m D/DSp H HEK, EL HRS1 HVS1 HRS HVS HEZ AW HAW HEH A1/A2 mm mm mm mm mm mm mm mm inch mm mm mm l
2
SL300-1 770/570 1670 245 100 170 1008 R1 1393 949 380/385 0,9 0.8 2,51 -(-) 83/2,
86/2
SL300-2 770/570 1670 245 100 170 886 1199 1008 R1 1393 375/435 300/155 0,9 0.8 2,51 2,3 34,3 (843) 83/2,
86/2
SL400-2 850/650 1670 230 100 170 872 1185 994 R1 1392 440/600 380/180 1,4 1 2,85 4,1 34,3 (843) 83/2,
86/2
SL500-2 850/650 1970 230 100 170 1032 1345 1154 R1 1692 985 440/600 500/230 1,4 1 3,48 6,7 34,3 (843) 83/2,
86/2
l 300/165
kWh/24h
135 8//10 135//95
151 8/25/10
197 8/25/10
223 8/25/10
135/160/95 135/160/95 135/160/95
16/2 Datele tehnice ale boilerului cu termosifon monovalent i bivalent Logalux SL... pentru nclzirea apei calde menajere 1) Conform DIN 4753-8: Temperatura acm 65 C, temperatura ambiant 20 C 2) Conform DIN 4708 la nclzirea la o temperatur a boilerului de 60 C i la o temperatur a turului apei de nclzire de 80 C 3) Temperatur tur ap de nclzire / temperatur ieire acm / temperatur de intrare ap rece
16
2.2.3 Boiler combinat Logalux P750 S i boiler combinat cu termosifon Logalux PL750/2S i PL1000/2S pentru nclzirea apei calde menajere i aport la nclzire
Boilerele combinate sunt concepute nclzirea Die Kombispeicher sind konzipiert frpentru die solare Trinkapei calde menajere n combinaie cu sistemul solar wassererwrmung, kombiniert mit solarer Heizungspentru aport la nclzire. Structura compact a acestora untersttzung. Ihre kompakte Bauweise bewirkt ein determin un raport favorabil ntre suprafaa exterioar gnstiges Verhltnis von Auenflche zu Volumen, soi volum, nct pierderile boilerului sunt reduse la dass die astfel Speicherverluste minimiert werden. Alle minim. Toate boilerele combinate sunt dotate Kombispeicher Logalux sind mit Logalux einem 100 mm dicu o izolaie termic Wrmeschutzmantel de 100 mm grosime, fr din cken, FCKW-freien aus CFC, Polyurethan-Weichschaum versehen. Sie bieten auerdem spum poliuretanic moale. Acestea ofer pe deasupra den Vorteil einer unui einfachen mit wenigen avantajul utilizrii sistemHydraulik hidraulic simpli cat, cu mechanischen Bauteilen. puine componente mecanice.
Ausgewhlte Merkmale und i Besonderheiten des ale Caracteristici principale particulariti Kombispeichers Logalux P750 S boilerului combinat Logalux P750 S Boiler tanc n tanc pentru prepararemit acm n Innenliegender Trinkwasserspeicher BuderusThermoglasur und Magnesiumanode zum Korrointerior, cu glazur termic Buderus i anozi de sionsschutz magneziu pentru protecia mpotriva coroziunii Schimbtor de cldur de dimensiuni mari pentru Gro bemessener Glattrohr-Wrmetauscher fr optimale Solarnutzung utilizarea optim a energiei solare Alimentarea tuturor racordurilor de Anschlsse acm se face de Zufhrung aller trinkwasserseitigen von sus, aller toateheizungsracordurile instalaiei de nclzire i a oben, und solarseitigen Anschlsse seitlich celei solare prin prile laterale. Schimbtorul de cldur solar montat n apa Solarwrmetauscher im Heizwasser, sodass keine de nclzire, astfelbesteht nct s nu existe riscul de Verkalkungsgefahr calciere
1 2 3 4 5 6 7
Construcia i principiul de funcionare a boilerului Im oberen Teil desP750 Pufferspeichers befindet sich ein combinat Logalux S n partea superioar vasului tampon se a un Wasboiler prinzip konzipiert ista und in den von oben kaltes pentru preparare acm conceput pe principiul mantalei ser eintritt. Im unteren Teil ist ein Solarwrmetauscher duble, rece ind introdus prin partea superioar. n 17/1 ) seitlich angeschlossen, der zuerst das (Pos. 7apa partea inferioar, este racordat n lateral un schimbtor Heizungspufferwasser erwrmt (Pos. 6 17/1). Nach de cldur solar (detaliul 7 17/1) care nclzete kurzer Zeit erreicht auch das Trinkwasser im obenliemai nti Bereitschaftsteil apa de nclzire(Pos. din vasul tampon (detaliul 6 ) Solltemperagenden 4 17/1 17/1 ). Dup scurt timp, apa cald menajer atinge tur, sodass Warmwasser von oben entnommen werden temperatura nominal (detaliul 4 17/1), astfel nct kann. Fr das Nachheizen des Trinkwassers mit einem apa din zona de disponibilitate utilizat. Pentru konventionellen Heizkessel ist poate der Rcklaufanschluss nclzirea suplimentar ulterioar a apei calde menajere am unteren Ende des Bereitschaftsteils zu nutzen ). Zumde Anschluss anconvenional, die Heizungsanlage ein ( 55/2 cu un cazan nclzire se va ist utiliza Seite 55) bzw. in al Verbindung Rcklaufwchter racordul de retur ( din captul inferior prii utile mit ( dem).Solarregler SC40 oder dem Solar-Funktionsmodul 55/2 Pentru racordarea la instalaia de nclzire, se Seite 31) empfehlenswert. FM443 ein HZG-Set ( recomand utilizarea unui dispozitiv de monitorizare a returului ( pagina 55), respectiv un set HZG ( pagina 31) mpreun cu o automatizare solar SC40 sau un modul de funcionare solar FM443.
Trinkwasserspeicher, der nach dem Doppelmantel-
Aufbau und Funktion des Kombispeicher Logalux P750 S
17/1 Construcia Aufbau desunui Kombispeichers Logalux P750 S 17/1 boiler combinat Logalux P750 S
Legend imagine Bildlegende 1 Anod de magneziu 1 Magnesiumanode 2 Termoizolaie 2 Wrmedmmung 3 Teac de imersie pentru senzor 3 Fhlertauchhlse 4 Zon de disponibilitate acm 4 Warmwasser-Bereitschaftsteil 5 Intrare ap rece 5 Kaltwassereintritt 6 Vas tampon 6 Pufferteil 7 Schimbtor de cldur solar 7 Solarwrmetauscher Dimensiuni i date tehnice 20/1 i 20/2 Abmessungen, Anschlsse und technische Daten 20/1 und 20/2
17

Caracteristici principale i particulariti ale boilerului combinat cu termosifon Logalux PL.../2S Boiler tanc n tanc pentru prepararea acm n interior, conic de la un capt la altul, cu glazur termic Buderus i anod de magneziu pentru protecie mpotriva coroziunii Termosifon patentat pentru ncrcarea straticat a boilerului, poziionat pe ntreaga nlime a boilerului Schimbtor de cldur solar integrat n termosifon Randament mai mare al sistemului solar, deoarece instalaia solar nclzete ntotdeauna mai nti zona cea mai rece Alimentarea prin partea lateral a tuturor racordurilor instalaiei de nclzire Racordarea instalaiei solare i a conductei de alimentare cu ap rece din partea inferioar Construcia i principiul de funcionare a boilerului combinat cu termosifon Logalux PL.../2S Boilerele combinate cu termosifon Logalux PL750/2S i PL1000/2S au un corp interior conic (detaliul 5 18/1) pentru nclzirea apei calde menajere. n apa cald menajer se a un termosifon poziionat pe toat nlimea boilerului i care este integrat n schimbtorul de cldur solar (detaliile 6 i 8 18/1). Boilerul de nclzire a apei calde menajere poate alimentat, prin aceast instalaie patentat de alimentare / ncrcare straticat, dup principiul termosifon. n cazul unei radiaii solare sucient de puternice, nivelul util de temperatur din boilerul de nclzire a apei calde menajere este atins n scurt timp. Pe partea exterioar, boilerul de nclzire a apei calde menajere este nconjurat de un vas tampon (detaliul 4 18/1), care este nclzit n funcie de starea de ncrcare straticat din corpul interior.
1 2 3 4 5 6 7 8
18/1 Construcia boilerului combinat cu termosifon Logalux PL750/2S i PL1000/2S Legend imagine 1 Anod de magneziu 2 Termoizolaie 3 Evacuare acm 4 Vas tampon 5 Corp interior conic 6 Termosifon 7 Clapete gravitaionale 8 Schimbtor de cldur solar 9 Alimentare ap rece Dimensiuni i date tehnice 21/1 i 21/2
18

Apa rece este introdus prin partea inferioar a corpului conic, astfel nct schimbtorul de cldur solar i termosifon s e poziionate n zona cea mai rece. Termosifonul este prevzut n partea de jos cu un oriciu de intrare prin care apa ajunge n schimbtorul de cldur solar. n acest loc, apa este nclzit de ctre instalaia solar i urc fr a se amesteca cu apa mai rece din jur. La diferite nlimi exist oricii de evacuare cu clapete gravitaionale acionate ascensional (detaliul 7 18/1) prin intermediul crora agentul nclzit ajunge n stratul boilerului cu aceeai temperatur (faza 1 19/1). Ulterior, cldura este transferat cu ntrziere apei din vasul tampon, astfel nct i vasul tampon s e alimentat de sus n jos (faza 2 19/1). Instalaia solar se oprete n momentul n care boilerul de nclzire a apei calde menajere i vasul tampon au atins nivelul maxim de umplere (faza 3 19/2). Dac se consum ap cald, boilerul de nclzire a apei calde menajere se golete progresiv de jos n sus. Este introdus ap rece n corpul interior. Decalajul de nclzire dintre corpul interior i corpul exterior faciliteaz o nou nclzire solar n corpul interior, dei vasul tampon din exterior este nc complet plin (faza 4 19/2). Acest mod de funcionare determin un randament mai ridicat al sistemului. Dac boilerul de nclzire a apei calde menajere este aproape complet golit, acesta este umplut att de ctre schimbtorul de cldur solar, ct i de vasul tampon (faza 5 19/3). n cazul n care randamentul solar nu este sucient (de exemplu, n cazul unor condiii meteorologice nefavorabile), vasul tampon poate nclzit, de asemenea, cu ajutorul unui cazan de nclzire convenional (faza 6 19/3) sau poate combinat cu un cazan de nclzire cu combustibil solid (instruciuni de proiectare pagina 58). Pentru racordarea la instalaia de nclzire, se recomand utilizarea unui dispozitiv de monitorizare a returului ( pagina 55), respectiv un set HZG ( pagina 31) mpreun cu o automatizare solar SC40 sau un modul de funcionare solar FM443.
AW
AW
VS3
VS3
RS2
RS2
EK VS1 RS1
EK VS1 RS1
Faza 1 1 Phase
Faza 2 Phase 2
19/1 unui boiler combinat cu termosifon prin intermediul 19/1 Alimentarea Beladen des Thermosiphon-Kombispeichers ber Solarwrmeunui schimbtor dezeitverzgertes cldur solar (1) i alimentarea temporizat tauscher (1) und Laden des Pufferspeichers (2) a vasului tampon (2)
AW AW
VS3
VS3
RS2
RS2
EK VS1 RS1
EK VS1 RS1
Faza 3 3 Phase
FazaPhase 4 4
19/2 de ap cald din boilerul alimentat complet i 19/2 Consumul Warmwasserzapfung aus dem voll beladenen Speicher (3)(3) und rencrcarea boilerului de nclzire a apei calde menajere rcit Nachladung des unten kalten Trinkwasserspeichers ber Solarla wrmetauscher partea inferioar prin intermediul schimbtorului de cldur trotz vollem Pufferspeicher (4) solar, ignorndu-se vasul tampon ncrcat complet (4).
AW AW
VS3
VS3
RS2
RS2
Legend imagini ( 19/1 i 19/3) AW Racord acm EK Alimentare cu ap rece RS1 Retur instalaie solar VS1 Tur instalaie solar RS2 Retur cazan de nclzire VS3 Tur cazan de nclzire Mai multe racorduri pentru sistem de nclzire alternativ 20/1 pn la 21/2
EK VS1 RS1
EK VS1 RS1
Faza 5 5 Phase
Faza Phase 6 6
19/3 boilerului de nclzire a ber apeiSolarwrmetauscher calde menajere prin 19/3 Rencrcarea Nachladen des Trinkwasserspeichers intermediul schimbtorului de Nachheizung cldur solarber i prin intermediul und Pufferspeicher (5) sowie konventionelvasului tampon (5), ct i nclzirea suplimentar ulterioar prin len Heizkessel bei unzureichendem Solarertrag (6) intermediul unui cazan de nclzire convenional n cazul unui randament solar insucient (6)
19

Dimensiuni i date ale Daten boilerului Logalux P750S Abmessungen und tehnice technische der combinat Kombispeicher Logalux P750 S
D Dsp 1920 550 VS2 M1 M M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 RS3 RS1 RS4/EL 500 370 215 8 RS 2 VS 4 VS1 1033 911 788 VS3 1668 1513 AW/EZ M 640 M 1M 8 EK EZ /AW MB1
Vedere de sus Draufsicht Punct de msurare acm MB1 Messstelle Warmwasser de msurare M1M8 Puncte Temperatur-Messstellen; Regetemperatur; n funcie lung je nach reglare Komponenten, de componente, sistem der Hydraulik und Regelung hidraulic Anlage i modul de control al
Vedere de jos Untersicht instalaiei. Die Befestigungsklemmen M1 bis M8 fr Clemele de xare M1 pn la M8 pentru Temperaturfhler sind in der Seitenansenzorii de temperatur sunt marcate sicht versetzt gezeichnet. deplasat, n cazul vederii din lateral.
20/1Dimensiuni Abmessungen und Anschlsse des Kombispeichers Logalux S zur Trinkwassererwrmung und Heizungsuntersttzung 20/1 i racorduri ale boilerului combinat Logalux P750 P750 S pentru nclzirea apei calde menajere i aport la nclzire
Boiler combinat Logalux Kombispeicher Logalux Diametru boiler cu/fr izolaie Speicherdurchmesser mit/ohne Isolierung Alimentare ap rece Kaltwassereintritt Golire instalaie de nclzire Entleerung Heizung Retur boiler instalaie solar Rcklauf Speicher solarseitig Tur boiler instalaie solar Vorlauf Speicher solarseitig
Vorlauf l-/Gas-/Brennwertheizkessel fr Trinkwassererwrmung D/DD/DSp EK EL
P750 S
P750 S
EK EL
Sp
mm Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll Zoll l l l l m2
mm inch inch inch inch inch inch inch inch inch inch inch inch l l l l m
2
1000/800 1000/800
R6 R R14R1 R1 R1 R14 R14 R14 R14 R14 R6 R6 750 400 160 16,4 2,15 3,7 3
RS1 RS1 VS1 VS1
R1 R1
Retur cazan de nclzire cu funcionare pe motorin / gaz / recuperator Rcklauf l-/Gas-/Brennwertheizkessel fr Trinkwassererwrmung RS2 RS2 de cldur pentru nclzirea apei calde menajere Tur cazan de nclzire cu funcionare pe motorin / gaz / recuperator de VS3 Rcklauf Heizkessel l/Gas RS3 cldur pentru nclzirea apei calde menajere Retur cazan de nclzire pe motorin / gaz Retur circuite de nclzire Tur circuite de nclzire
Zirkulationseintritt Warmwasseraustritt Speicherinhalt Vorlauf Festbrennstoffkessel Vorlauf Heizkreise Rcklauf Heizkreise RS4 VS4 VS2 EZ AW VS3
R14R1
R1 R1 R1 R1 R1 R R 750
RS3 RS4 VS4 VS2 EZ AW
Tur cazan de nclzire cu combustibil solid Intrare sistem de recirculare Evacuare acm Volum boiler Volum acm
Inhalt reiner Pufferteil Inhalt Trinkwasser
Volum efectiv al vasului tampon

Inhalt Solarwrmetauscher
400 16,4 2,15 3,7 3
Volum schimbtor de cldur solar 1) Suprafa schimbtor de cldur solar 2) Consum cldur util1) Indice de randament
2)
Gre Solarwrmetauscher
160
Bereitschaftswrmeaufwand Leistungskennzahl
kWh/24h NL
Dauerleistung bei 80/45/10 C 3) Anzahl der Kollektoren
NL
kW (l/h)
kWh/24H
28 (688) 86/1 8/3/10
Putere continu la 80/45/10 C3) Gewicht (netto) Numrul recomandat de panouri solare Max. Betriebsberdruck (Solarwrmetauscher/Heiz-/Warmwasser) Mas (net) Max. Betriebstemperatur (Heiz-/Warmwasser)
20/2 1) Nach DIN 4753-8: Warmwassertemperatur 65 C, Umgebungstemperatur 20 C
kW (l/h) kg
bar C
28 (688) 262 86/1 8/3/10
kg
95/95 262
Presiune maxim de funcionare (schimbtor de cldur solar / ap de bar Technische Daten des Kombispeichers Logalux PL750 S zur Trinkwassererwrmung und Heizungsuntersttzung nclzire / acm)
Temperatur de funcionare de Speichertemperatur nclzire / acm) von 60 C und bei einer Heizwasser-Vorlauftemperatur C 95/95 2) Nachmaxim DIN 4708 bei Erwrmung (ap auf eine von 80 C
3) Heizwasser-Vorlauftemperatur/Warmwasser-Austrittstemperatur/Kaltwasser-Eintrittstemperatur 20/2 Datele tehnice ale boilerului combinat Logalux PL750 S pentru nclzirea apei calde menajere i aport la nclzire 1) Conform DIN 4753-8: Temperatura acm 65 C, temperatura ambiant 20 C 2) Conform DIN 4708 la nclzirea la o temperatur a boilerului de 60 C i la o temperatur a turului apei de nclzire de 80 C 3) Temperatur tur ap de nclzire / temperatur ieire acm / temperatur de intrare ap rece
20

Dimensiuni i date ale Daten boilerului cu termosifon Logalux PL.../2S Abmessungen und tehnice technische der combinat Thermosiphon-Kombispeicher Logalux PL/2S
D Dsp 1920 VS2 M1 VS3 550 1668 1513 EH M MB1 RS2 VS4 EH/VS5 RS3 RS4 RS5/EL VS1 RS1/EL1 EK 1033 911 788 500 370 215 170 100 8 M 1M8 VS1 EZ /AW Mg EL2 AW/EZ MB2 RS1 EK 640
M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 EL2

MB1 Punct de msurare acm MB1 Messstelle Warmwasser MB2 Punct de msurare MB2 Messstelle Solar solar M1-M8 Puncte de msurare M1M8 Temperatur-Messstellen; je temperatur; n funcie de nach Anlagenkonfiguration conguraia instalaiei
Vedere de jos Untersicht

Clemele de xareM1 M1 bis pn Die Befestigungsklemmen M8 fr la M8 pentru de Temperaturfhler sindsenzorii in der Seitenantemperatur sunt marcate sicht versetzt gezeichnet. deplasat, n cazul vederii din lateral.
21/1Dimensiuni Abmessungen und Anschlsse der Thermosiphon-Kombispeicher Logalux PL/2S 21/1 i racorduri ale boilerului combinat cu termosifon Logalux PL.../2S
Boiler combinat cu termosifon Logalux Thermosiphon-Kombispeicher Logalux Diametru boiler cu/fr izolaie D/DSp mm Speicherdurchmesser mit/ohne Isolierung D/DSp Intrare alimentare ap rece EK Kaltwassereintritt EK Zoll Golire instalaie de nclzire EL Entleerung Heizung EL Zoll Golire instalaie solar / acm EL1/EL2 Entleerung Solar/Warmwasser EL1/EL2 Zoll Retur boiler instalaie solar RS1 Rcklauf Speicher solarseitig RS1 Zoll Tur boiler instalaie solar VS1 Vorlauf Speicher solarseitig cu funcionare pe motorin / gaz / recuperator VS1 Zoll Retur cazan de nclzire RS2 de cldur pentru nclzirea apei calde menajere Rcklauf l-/Gas-/Brennwertheizkessel fr Trinkwassererwrmung RS2 Zoll Tur cazan de nclzire cu funcionare pe motorin / gaz / recuperator VS3 Vorlauf l-/Gas-/Brennwertheizkessel fr Trinkwassererwrmung VS3 Zoll de cldur pentru nclzirea apei calde menajere Rcklauf Heizkessel l/Gas RS3 Zoll Retur cazan de nclzire pe motorin / gaz RS3 Vorlauf Heizkessel l/Gas VS5 Zoll Tur cazan de nclzire pe motorin / gaz VS5 Rcklauf Heizkreise RS4 Zoll Retur circuite de nclzire RS4 Vorlauf Heizkreise VS4 Zoll Tur circuite de nclzire VS4 Rcklauf Festbrennstoffkessel RS5 Zoll Retur cazan de nclzire cu combustibil solid RS5 Vorlauf Festbrennstoffkessel VS2 Zoll Tur cazan de nclzire cu combustibil solid VS2 Zirkulationseintritt EZ Zoll Intrare sistem de recirculare EZ Warmwasseraustritt AW Zoll Ieire acm AW Rezisten electric EH Elektro-Heizeinsatz EH Zoll Volum boiler Speicherinhalt l Volum efectiv al vasului tampon Inhalt reiner Pufferteil l Volum total acm / zon de disponibilitate Inhalt Trinkwasser Gesamt/Bereitschaftsteil l Volum schimbtor de cldur solar Inhalt Solarwrmetauscher l Suprafa schimbtor de cldur solar 2 Gre Solarwrmetauscher m Consum cldur util1) 1) Bereitschaftswrmeaufwand kWh/24h NL Indice de randament2) Leistungskennzahl2) NL 3) Putere continu la 80/45/10C Dauerleistung bei 80/45/10 C 3) kW (l/h) Numrul recomandat de panourile solare Anzahl der Kollektoren Mas (net) Gewicht (netto) kg Presiune maxim de funcionare (schimbtor de cldur solar / ap de nclzire / acm) Max. Betriebsberdruck (Solarwrmetauscher/Heiz-/Warmwasser) bar Temperatur maxim de funcionare (ap de nclzire / acm) Max. Betriebstemperatur (Heiz-/Warmwasser) C
PL750/2SPL1000/2S PL1000/2S PL750/2S

1000/800
mm 1000/800 1100/900 1100/900 inch R1 R1 R1 R1 inch R1 R1 R14 R14 inch R R R6 R6 inch RR R R6 R6R inch R R6 R6 inch R1 R1
R14 R14
inch R14
R14
R1
R1 R14
R14
inch R1 R1 R14 R14 inch R1 R1 R14 R14 inch R1 R1 R14 R14 inch R1 R1 R1 4 R14 inch R1 R1 R14 R14 inch R1 R1 R6 R6R inch R R6 R6R inch R inch R1 R1 R15 R15 l 750 750 940940 l 275 380 275 380 l 300/150 300/150 300/ 150 300/ 150 l 1,4 1,4 1,4 1,4 1,0 1,2 m2 1,0 1,2 kWh/24H 3,7 4,57 3,7 4,57 3,8 3,8 3,8 3,8 kW (l/h) 28 (688) 28 (688) 28 (688) 86/1 28 (688) 86/1 kg 86/1 86/1 252 266 252 266 bar 8/3/10 8/3/10
8/3/10 8/3/10
C 95/95
95/95
95/95 95/95
21/2 Datele Technische Daten des Kombispeichers LogaluxPL.../2S PL/2S pentru zur Trinkwassererwrmung Heizungsuntersttzung 21/2 tehnice ale boilerului combinat Logalux nclzirea apei caldeund menajere i aport la nclzire 1) Conform DIN 4753-8: 4753-8: Warmwassertemperatur Temperatura acm 65 C, temperatura ambiant 20 C 20 C 1) Nach DIN 65 C, Umgebungstemperatur 2) Conform DIN 4708 4708 bei la nclzirea la o temperatur a boilerului de 60 60 C C i la o temperatur a turului apei de nclzire de 8080 CC 2) Nach DIN Erwrmung auf eine Speichertemperatur von und bei einer Heizwasser-Vorlauftemperatur von 3) Temperatur tur ap de nclzire / temperatur ieire acm / temperatur de intrare ap rece 3) Heizwasser-Vorlauftemperatur/Warmwasser-Austrittstemperatur/Kaltwasser-Eintrittstemperatur
21
2.2.4 combinat Duo 2.2.4 Boiler Kombispeicher DuoFWS FWS

Ausgewhlte Merkmale Besonderheiten Caracteristici principale und i particulariti eav ondulat intern din oel inoxidabil (materie Innenliegendes Edelstahl-Wellrohr (Werkstoff prim W1.4404) pentru nclzirea igienic a apei W1.4404) zur hygienischen Trinkwassererwrmung calde menajere Hoher Warmwasserkomfort durch Wellrohr mit Aport bertragungsflche ridicat de ap cald prin eava ondulat cu o groer suprafa mare de transfer Gro bemessener Glattrohr-Wrmetauscher fr Schimbtor de cldur cu eav neted, cu o optimale Solarnutzung suprafa de mari dimensiuni, pentru utilizarea Solarwrmetauscher im Heizungswasser, sodass keioptim a energiei instalaiei solare ne Verkalkungsgefahr besteht Schimbtor de cldur solar n apa de nclzire, Schlanke Ausfhrung leichten Einbringung astfel nct nu exist zur riscul de calci ere Seitliche Zufhrung aller trinkund heizungswasserDesign suplu pentru montare uoar seitigen Anschlsse Alimentare lateral pentru toate racordurile de ap Fhlerklemmleiste variablen Fhlerpositiocald menajer izur ap de nclzire nierung Suport pentru poziionarea variabil a senzorilor
Construcie i principiu de funcionare
Aufbau und Funktion
Innen befindet sich ein Edelstahl-Wellrohr n interior se a o eav ondulat din oel inoxidabil (Pos. 2 22/1 ), dass auf einer Tragekonstruktion aufgewickelt2ist. Das Wellrohr hat im oberen eine (detaliul 22/1 ) nfurat pe un Bereich element de besonders groe Oberflche, um einen hohen n Warmconstrucie portant. eava ondulat prezint zona wasserkomfort zu erreichen. Der de untere Teil ist so superioar o suprafa deosebit mare pentru a dise mensioniert, dass eine hohe Pufferauskhlung durch atinge un confort ridicat de ap cald. Partea inferioar das Kaltwasser erreicht wird. Der Solarertrag wird rcit daeste dimensionat n aa fel nct uidul solar este durch optimiert. rapid de ctre apa din boiler. n acest fel, randamentul
instalaiei solare crete. vorhanden ist, lsst sich der Wenn kein Solarertrag
Pufferspeicher ber einen konventionellen Heizkessel n cazul n care instalaia solar nu poate furniza energia nachheizen bzw. mit einem Festbrennstoffheizkessel necesar, boilerul poate nclzit prin intermediul unui kombinieren. Die Pufferspeichertemperatur (oben) gibt cazan de nclzire convenional, respectiv combinat cu indirekt die Warmwassertemperatur vor und hat groun cazan de nclzire cu combustibil solid. Temperatura en Einfluss auf die Schttleistung (Warmwasserkomvasului tampon (superior) stabilete n mod indirect fort). Zum Anschluss an die Heizungsanlage ist ein temperatura apei ( calde i in ueneaz n mod Seite 55) bzw. ein HZG-Set Rcklaufwchter considerabil alimentarea (aportul de ap cald). Pentru ( Seite 41) mit dem Solar-Funktionsmodul FM443 racordarea la instalaia de nclzire, este necesar oder mit dem Solarregler SC40 notwendig. utilizarea unui dispozitiv de monitorizare a returului ( pagina 55), respectiv un set HZG ( pagina 41) cu modul de funcionare solar FM443 sau cu automatizare solar SC40.
Aufbau desboilerului Kombispeichers Duo FWS 22/1 Construcia 22/1 combinat Duo FWS
Legend imagine Bildlegende 1 Racord ieire acm 1 Warmwasseraustritt 2 eav ondulat din oel inoxidabil 2 Edelstahl-Wellrohr 3 Componenta tampon 3 Pufferteil 4 Schimbtor de cldur solar 4 Solarwrmetauscher 5 Racord alimentare ap rece 5 Kaltwassereintritt Dimensiuni i date tehnice 23/1 i 23/2 Abmessungen, Anschlsse und technische Daten 23/1 und 23/2
22

Dimensiuni i date ale Daten boilerului Duo FWS Abmessungen und tehnice technische der combinat Kombispeicher Duo FWS
D 120 A HAB AB VS2 VS3 HVS4 HRS2 HVS1 HRS5 1450 48 A HVS2 HVS3 G1
120
VS4 H RS2 VS1 RS5 600 HEK
HRS3 HRS1 HRS4
Vedere din lateral fr serpentin Seitenansicht ohne Rohrschlange i schimbtor de cldur din eav und Wellrohr-WT ondulat
AA
Vedere de sus fr serpentin Seitenansicht ohne Wellrohr-WT
RS3 RS1 EK RS4
Vedere din lateral cu serpentin i Seitenansicht mit Rohrschlange schimbtor de cldur din eav und Wellrohr-WT ondulat
Vedere din lateral fr schimbtor de Draufsicht ohne Rohrschlange cldur din eav ondulat
23/1Dimensiuni Abmessungen und Anschlsse der Kombispeicher FWS 23/1 i racorduri ale boilerului combinat Duo Duo FWS
Boiler combinat Kombispeicher Diametru boiler cu protecie termic

Speicherdurchmesser mit Wrmeschutz Diametru boiler fr izolaie 80 mm 120 mm DW DW D H 80 mm 120 mm HW HW EK HEK
80 mm 120 mm
DW D W mm D mm H mm HW mm HW mm EK mm HEK
Zoll RS1 HRS1 mm VS1 Zoll HVS1 mm
Duo FWS 750 Duo FWS 1000 Duo Duo FWS1000 mm FWS750 910 960 mm 910 990 1040 960 mm 990 750 800 1040 mm 750 mm 1948 mm inch1985 mm2025 inchR14 mm 270 inch G1 mm 370 inch G1 mm 930 inchG15 mm1030 inchG15 mm 830 inchG15 mm1570 inch G15 mm 470 1948 1985 2025 R1 270 G1 370 G1 930 G1 1030 G1 830 G1 1570 G1 470 G1 1230 2208 800 2260 2208 2300 2260 R1 2300 280
R14 G1 380 280
nlime Speicherdurchmesser ohne Isolierung nlime cu protecie termic Hhe

Hhe mit Wrmeschutz Racord alimentare ap rece Kaltwassereintritt Retur boiler instalaie solar
80 mm 120 mm
Tur boiler Speicher instalaie solarseitig solar Rcklauf
RS1 HRS1 Retur cazan de nclzire cu funcionare pe motorin / gaz / recuperator Vorlauf Speicher solarseitig VS1 de cldur pentru nclzirea apei calde menajere / tur circuit de nclzire HVS1 / retur cazan pe pelei Rcklauf l-/Gas-/Brennwertheizkessel frmotorin TrinkwasserRS2 Retur cazan de nclzire cu funcionare pe / gaz / recuperator de erwrmung/Vorlauf Heizkreis/Rcklauf Pelletskessel HRS2 cldur pentru nclzirea apei calde menajere (alternativ) Rcklauf fr TrinkwasserRS5 Tur cazanl-/Gas-/Brennwertheizkessel de nclzire cu funcionare pe motorin / gaz / recuperator de cldur pentru nclzirea apei calde menajere erwrmung (alternativ) HRS5 Retur circuite de nclzire Vorlauf l-/Gas-/Brennwertheizkessel fr Trinkwassererwrmung VS3
RS2 Zoll HRS2 mm

Zoll RS5 mm HRS5 Zoll VS3 HVS3 mm RS3 Zoll HRS3 mm
G1 G1 980 380 G1 G1 1080 980

G1 5 G1 1080 880 G1 5 G1 1830 880
Tur circuite de nclzire instalaii cu pelei Rcklauf Heizkreise

Vorlauf Pelletsanlagen 23/2 DateHeizkreise tehnice ale boilerului combinat Duo FWS 23/2 Technische Daten der Kombispeicher Duo FWS
HVS3 RS3 HRS3 VS4 HVS4
VS4 Zoll HVS4 mm

Zoll mm
G1 G1 5 480 1830 G1 G15 1280 480
G15 Continuare pe pagina G15 urmtoare 1230 1280 Fortsetzung nchste Seite
23

Boiler combinat
Kombispeicher
Retur cazan cu funcionare cu combustibil solid Rcklauf Festbrennstoffkessel Tur cazan cu pelei / cazan cu combustibil solid Vorlauf Pelletskessel/Festbrennstoffkessel Ieire acm Warmwasseraustritt
RS4 HRS4 VS2 HVS2 AB HAB
RS4 HRS4 VS2 HVS2 AB HAB
Zoll mm Zoll mm Zoll mm l l m2 l m2
Volum boiler Speicherinhalt Volum schimbtor de cldur din eav ondulat (acm) Inhalt Edelstahl-Wellrohr (Trinkwasser) Suprafa schimbtor de cldur din eav ondulat Gre schimbtor Edelstahl-Wellrohr Volum de cldur solar Inhalt Solarwrmetauscher Suprafa schimbtor de cldur solar Gre de Solarwrmetauscher Indice putere1) la o putere a cazanului de 30 kW NL la o putere a bei cazanului de 4530 kW NL Leistungskennzahl1) Kesselleistung kW NL bei Kesselleistung 45 kW N Putere de rat de golire 10 l/min L 2) alimentare rat de golire 20 l/min Schttleistung2) Zapfrate 10 l/min Zapfrate 20 l/min Numrul recomandat de panouri Anzahl der Kollektoren Greutate (net) Presiune maxim de funcionare (ap de nclzire / acm / circuit solar) Gewicht (netto) Temperatur maxim de funcionare (ap de nclzire / acm / circuit Max. Betriebsberdruck (Heiz-/Warmwasser/Solarkreis) solar)
Max. Betriebstemperatur (Heiz-/Warmwasser/Solarkreis)
inch mm inch mm inch mm l l m2 l m2
l l
kg bar C
Duo FWS 750 Duo FWS 1000 Duo FWS1000 G1 G1 G15 G15 280 290 280 290 G1 G1 G15 G15 1660 1920 1660 1920 R1 R1 R14 1670 R1 4 1930 1670 1930 750 1000 750 1000 38 38 38 38 7 7 7 713 11 11 2,2 13 2,7 2,2 3,2 2,73,2 4,2 4,2 l 275 407 l 275 218 324 407 218 86/1 324 86/1 86/1 kg 86/1 240 270 bar 2403/10/10 3/10/10 270
Duo FWS750
C3/10/10 95/95/110
95/95/110
3/10/10 95/95/110 95/95/110
23/2 tehnice ale boilerului combinat Duo Duo FWS FWS 23/2 Datele Technische Daten der Kombispeicher 1) Conform DIN 4708 T3 1) In Anlehnung an DIN 4708 T3 2) Fr nclzire suplimentar ulterioar, boiler alimentat parial la 70 C, temperatur acm 45 C. 2) Ohne Nachheizung, Speicher teilbeladen bei 70 C, Warmwassertemperatur 45 C
24
2.2.5 Vas tampon cu termosifon Logalux PL750, PL1000 i PL1500 pentru sistemul de nclzire
Caracteristici principale i particulariti Adecvat pentru instalaii solare cu pn la 8 panouri (la Logalux PL750 i PL1000), respectiv cu pn la 16 panouri (la Logalux PL1500) i pentru alimentare cu cldur de la alte surse regenerative de energie Termosifonul patentat pentru o alimentare straticat a boilerului Clapete gravitaionale controlate ascensional din material plastic Adecvat pentru utilizarea ca vas tampon pentru instalaia de nclzire (de exemplu, n cadrul instalaiilor cu dou vase) datorit volumului mare al vasului tampon Izolaie termic cu o grosime de 100 mm, fr CFC, din spum moale poliuretanic, albastr Construcie i principiu de funcionare Aceste vase tampon cu termosifon din tabl de oel sunt disponibile n trei variante: Logalux PL750 cu volum de 750 l Logalux PL1000 cu volum de 1000 l Logalux PL1500 cu volum de 1500 l Vasul tampon cu termosifon Logalux PL 1500 este dotat cu dou schimbtoare de cldur solare. Descriere detaliat a vasului tampon cu termosifon Pagina 14 i urm.
Legend imagini ( 25/1) 1 Izolaie termic 2 Rezervor vas tampon 3 Termosifon 4 Clapeta gravitaional 5 Schimbtor de cldur solar (suprafa de nclzire a conductelor)
2 3 4
25/1 tampon cu termosifon Logalux PL750 i PL1000 25/1 Vas Thermosiphon-Pufferspeicher Logalux PL750 und PL1000
V R
25/2 tampon cu termosifon Logalux PL1500 25/2 Vas Thermosiphon-Pufferspeicher Logalux PL1500
25

Dimensiuni i date ale Daten vaselor tampon cu termosifon Logalux PL750, PL1000 i PL1500 Abmessungen und tehnice technische der Thermosiphon-Pufferspeicher Logalux PL750, PL1000 und PL1500
D DSp H E R5 VS2 VS3 M M2 VS 4 RS 4 RS2 RS3 M3 M4 VS1 R6 RS1 R6 H VS 4 H RS 4 H RS2 H RS3 H VS1 H RS1 8 M 1M 4 E VS1 VS1 HE H VS2 H VS3 RS1 M A2
A1
RS1
M1
Vedere de jos Logalux Untersicht PL750, PL1000 Logalux PL750, PL1000
Vedere de jos Untersicht Logalux PL1500 Logalux PL1500
Vedere din lateral Seitenansicht Logalux PL750, PL1000, PL1500 Logalux PL750, PL1000, PL1500
M1-M4 Puncte de msurare Clemele xare M1 pn la M4 pentru VS2VS4de Nutzung je nach Komponenten M1M4 temperatur; Temperatur-Messstellen; Belealocare n funcie senzorii de temperatur marcate und Hydraulik dersunt Anlage gung je nach Komponenten, de componente, sistem deplasat, n cazul vederii din lateral. RS2RS4 Nutzung je nach KomponenHydraulik und Regelung der hidraulic i n funcie de ten und Hydraulik der Anlage Anlage automatizarea instalaiei. VS2-VS4 Utilizare n funcie de componentele i Die Befestigungsklemmen M1 bis M4 fr de sistemul hidraulic al instalaiei Temperaturfhler sind in der SeitenanRS2-RS4 Utilizare n funcie de componentele i sicht versetzt gezeichnet. de sistemul hidraulic al instalaiei
26/1 i racorduri la vasele der tampon cu termosifon Logalux PL... 26/1Dimensiuni Abmessungen und Anschlsse Thermosiphon-Pufferspeicher Logalux PL
Vas tampon cu termosifon Logalux Thermosiphon-Pufferspeicher Logalux Diametru boiler cu/fr izolaie Speicherdurchmesser mit/ohne Isolierung nlime Hhe Retur boiler instalaie solar Rcklauf Speicher solarseitig Tur boiler instalaie solar Vorlauf Speicher solarseitig Retur boiler
Rcklauf Speicher
Tur boiler
Vorlauf Speicher
Distane ntre picioarele boilerului

Abstand Fe
D/DSp D/DSp H H HRS1 HRS1 HVS1 HVS1 RS2RS4 HRS2 RS2RS4 HRS3 HRS2 HRS3 HRS4 HRS4 VS2VS4 VS2VS4 HVS2 HVS2 HVS3 HVS3 HVS4 HVS4 A1 A1 A2
Max. Betriebstemperatur (Heizwasser) C 110 26/2 Date tehnice ale vaselor tampon cu termosifon Logalux PL... pentru aport la nclzire 26/2 1) Technische Daten der Thermosiphon-Pufferspeicher Logalux PL zur solaren Heizungsuntersttzung Conform DIN 4753-8: temperatur acm 65 C, temperatur ambiant 20 C 1) Nach DIN 4753-8: Warmwassertemperatur 65 C, Umgebungstemperatur 20 C
A2 Capacitate boiler Speicherinhalt Capacitate schimbtor de cldur solar Inhalt Solarwrmetauscher Suprafa schimbtor de cldur solar Gre Solarwrmetauscher Consum de cldur util1) 1) Numrul colectorilor Bereitschaftswrmeaufwand Greutate (net) Anzahl der Kollektoren Presiune maxim de funcionare (schimbtor de cldur solar Gewicht (netto) / ap de nclzire) Max. Betriebsberdruck (Solarwrmetauscher/Heizwasser) Temperatur maxim de funcionare (ap de nclzire)
PL750 PL1000 PL750 PL1000 mm 1000/800 1100/900 mm 1000/800 1100/900 mm 1920 1920 mm 1920 1920 mm 100 100 mm mm 100 170 100 170 mm inch 170R1 170 R1 Zoll mm R14370 R1370 4 215 mm mm 370 215 370 mm mm 215 215 1033 1033 mm inch 1033 1033 R1 R1 Zoll mm R14 R1 4 1668 1668 mm mm 1668 1668 1513 1513 mm mm 1513 1513 1033 1033 mm 1033 1033 mm 555 555 mm mm 555 641 555 641 mm 641 l 641 750 1000 l 1000 l 750 2,4 2,4 l m2 2,4 3 2,43 m2 3 3,7 3 kWh/24h 4,57 86/3 86/3 kWh/24h 3,7 4,57 kg 86/3 212 226 86/3 8/3 kg bar 212 8/3 226
bar
PL1500 PL1500 1400/1200 1400/1200 1900 1900 100 100 170 170 R1 522 R1 5 284 522 284 943 943 R1 R15 1601 1601 1363 1363 943 943 850 850 980 980 1500 1500 5,4 5,4 7,2 7,2 5,3 86/3 5,3 450 86/3 8/3 450
8/3 110
8/3
110
8/3
110
110
110
26
2.3 Automatizarea instalaiei solare 2.3.1 Indicaii privind alegerea automatizrii

Alegerea automatizrii i setul de livrare Sunt disponibile diferite automatizri i module de funcionare n funcie de specicul instalaiei i de automatizarea cazanului de nclzire: Cazan cu automatizare Logamatic EMS: Instalaii solare pentru nclzirea apei calde menajere: unitate de comand RC35 cu modul de funcionare SM10 ( pagina 29) Instalaii solare pentru nclzirea apei calde menajere i aport la nclzire: automatizare Logamatic 4121 cu modulul solar FM443 ( pagina 31) Cazan cu automatizare Logamatic 2107: modulul FM244 ( pagina 30) Cazan cu automatizare Logamatic 4000: modul solar FM443 ( pagina 31) Cazan cu automatizri externe: automatizarea SC20 sau SC40 ( pagina 34 i urm.) n setul de livrare al modulelor solare, respectiv al automatizrilor SC20 i SC40 sunt incluse, de asemenea, cte un: senzor de temperatur FSK pentru panou (NTC 20 K, 6 mm, cablu de 2,5 m) i un senzor de temperatur FSS pentru boiler (NTC 10 K, 9,7 mm, cablu de 3,1m)
2.3.2 Strategii de reglare

Reglare pe baza diferenelor de temperatur Automatizarea solar monitorizeaz n modul de funcionare automat dac energia solar poate transferat n boilerul solar. Automatizarea compar temperatura panourilor cu ajutorul senzorului FSK i temperatura din zona inferioar a boilerului (senzor FSS). n cazul n care exist energie solar sucient, adic atunci cnd se depete diferena de temperatur reglat ntre panou i boiler, pompa de circulaie din instalaia solar este pornit, boilerul ind astfel alimentat. n boiler se ating temperaturi nalte dup o perioad prelungit de funcionare cu un volum ridicat de energie solar i cu un consum redus de ap cald. n cazul n care n timpul alimentrii se atinge o temperatur maxim a boilerului, automatizarea circuitului solar oprete pompa de circulaie a instalaiei solare. Temperatura maxim a boilerului poate setat la nivelul automatizrii. n cazul unei energii solare reduse, turaia pompei se reduce pentru a menine o diferen de temperatur constant. Boilerul continu s e alimentat cu un consum redus de energie electric. Automatizarea instalaiei solare oprete pompa numai dac diferena de temperatur scade sub valoarea temperaturii minime i dac turaia pompei de circulaie a fost deja redus de automatizarea solar la valoarea minim. Dac temperatura boilerului nu este sucient pentru asigurarea confortului de ap cald, automatizarea instalaiei de nclzire asigur nclzirea suplimentar ulterioar a boilerului prin intermediul unei surse de nclzire convenionale.
Automatizare pentru reglarea temperaturii SC20 pentru un singur consumator

FSK FSK
AW SP1
Logasol SKN3.0 SKS4.0 Twin-Tube Logasol KS0105SC20

WWM V AW MAG
230 V 50 Hz
SP1
Logasol SKN3.0 SKS4.0 Twin-Tube Logasol KS0105SC20

R AW
AW
WWM
KS0105 i SC20 Staie complet Logasol KS0105 i KS0105SC20 Komplettstation Logasol automatizare solar SC20 KS0105 mit integrierter SolarFSK Senzor temperatur panou regelung SC20 FSS Senzor temperatur boiler (inferior) FSK Kollektortemperaturfhler FSX Senzor temperatur boiler (superior) FSS Speichertemperaturfhler (unten) Alte abrevieri pagina 147 FSX Speichertemperaturfhler (oben; optional)
VS RS
FSX
VS MAG RS
230 V 50 Hz
FSX
Weitere Abkrzungen Seite 147
FSS FE
EK FE
FSS
EK
Logalux SL300-2 SL400-2, SL500-2
Logalux SL300-2 SL400-2, SL500-2
27/1 Schem Funktionsschema der solaren Trinkwassererwrmung dercalde Temperaturdifferenz-Regelung SC20 und Flachkollektoren 27/1 de funcionare a sistemului solar de nclzire mit a apei menajere cu automatizarea SC20 i panouri solare plane la o instalaie pornit (stnga) i laAnlage o nclzire suplimentar ulterioar convenional cazul unei energii solare insuciente (dreapta) bei eingeschalteter (links) und konventionelle Nachheizung bei n unzureichender Sonneneinstrahlung (rechts)
27

Double-Match-Flow Modulele solare SM10, FM443 i automatizrile SC20 i SC40 asigur o alimentare optimizat a boilerelor cu termosifon datorit unei strategii speciale high-ow / lowow. Automatizarea solar veric gradul de ncrcare al boilerului cu ajutorul unui senzor de ncrcare poziionat n centrul boilerului. Automatizarea comut, n funcie de nivelul de ncrcare, n modul de funcionare highow (debit ridicat) sau low-ow (debit sczut). Aceast posibilitate de comutare este denumit double-matchow. nclzirea prioritar a prii utile prin intermediul modului de funcionare low-ow n modul de funcionare low-ow, automatizarea urmrete atingerea unei diferene de temperatur de 30 K ntre panou (senzor FSK) i boiler (senzor FSS). n acest scop, automatizarea modic variabil debitul prin intermediul turaiei pompei instalaiei solare. Datorit temperaturii ridicate rezultate pe tur, boilerul cu termosifon este alimentat n mod prioritar. n acest fel, este evitat utilizarea unui sistem de nclzire suplimentar convenional i este asigurat o economie suplimentar de energie. Alimentarea normal a boilerului cu termosifon prin intermediul modului de funcionare high-ow n cazul n care boilerul este nclzit la 45 C (senzor de ncrcare FSX), automatizarea solar mrete turaia pompei circuitului solar. Diferena de temperatur nominal dintre panou (senzor FSK) i zona inferioar a boilerului (senzor FSS) este de 15 K. Astfel, instalaia funcioneaz cu o temperatur redus pe tur. n acest mod de funcionare, pierderile de cldur din circuitul panoului sunt reduse, iar randamentul sistemului este optimizat n cadrul procesului de ncrcare. n cazul unei puteri suciente a panoului, automatizarea asigur diferena de temperatur nominal pentru alimentarea boilerului la un randament optim al panoului. Dac diferena de temperatur nominal nu mai poate atins, automatizarea utilizeaz cldura solar disponibil la cea mai redus turaie a pompei pn n momentul n care se atinge criteriul de oprire. Boilerul cu termosifon colecteaz apa nclzit n stratul de temperatur corespunztor ( 28/3). n cazul n care diferena de temperatur scade sub 5 K, automatizarea oprete pompa circuitului solar.
= 30 K R
28/1 nclzirea Vorrangiges Erwrmen des utile Bereitschaftsteils Thermo- cu 28/1 prioritar a prii a unui boilereines cu termosifon siphonspeichers mit = 30 K durch variable, geringe = 30 K prin intermediul turaiei reduse i variabile a pompei n timpul modului im deLow-Flow-Betrieb, funcionare low- ow45 pn la atingerea Pumpendrehzahl bis C am temperaturii de 45 Cerreicht la senzorul Schwellenfhler FSX sind de ncrcare FSX
AW VS FSX RS
FSS1 V
EK
AW VS FSX RS
FSS1 V = 15 K R
28/2 nclzirea Erwrmung eines Thermosiphonspeichers mit 28/2 unui boiler cu termosifon cu = 15= K15 laKradiaii bei starker Solarstrahlung durch hohe Pumpendrehzahl solare puternice prin intermediul turaiei ridicate a pompei n modul de funcionare high-ow im High-Flow-Betrieb
AW VS FSX RS
Legend imagini ( 28/1 pn la 28/3) Diferena de temperatur ntre panou (senzor FSK) i zona inferioar a boilerului (senzor FSS1) R Retur instalaie solar V Tur instalaie solar Alte abrevieri pag. 147
FSS1 V < 15 K R
EK
28/3 unui boiler cu termosifon cu temperatur maxim pe 28/3 nclzirea Erwrmung eines Thermosiphonspeichers mit maximal tur ( = 15 K) prin intermediul unei turaii minime pompei n erreichbarer Vorlauftemperatur ( < 15 K) durch a niedrigste cazul unor radiaii bei solare slabeSolarstrahlung Pumpendrehzahl geringer
28

Funcie de optimizare solar a modulelor de automatizare SM10, und FM244 i FM443 Solar-Optimierungsfunktion der Funktionsmodule SM10, FM244 FM443 Economia de energie convenional i mrirea eSteigecienei Die Einsparung konventioneller Energie und rung des solaren Ertrags erfolgt bei de der Solar-Optimiesolare se realizeaz n cadrul funciei optimizare solar rungsfunktion die Systemintegration der Solarprin integrarea durch automatizrii solare n automatizare regelung in Astfel, die Kesselregelung. Dadurch wird im a cazanului. n comparaie cu sistemele solare Vergleich zu konventionellen Solarregelungen der Verconvenionale, consumul de energie primar necesar brauch von Nachheiz-(Primr-)Energie bei este der Trinknclzirii ulterioare a apei calde menajere redus wassererwrmung um bis zu 10 % verringert. Die Ancu pn la 10 %. Numrul de porniri ale arztorului se zahl der Brennstarts um bis zu 24 % reduziert. reduce cu pn la 24werden %.
Bei der Solar-Optimierungsfunktion erfasst die Regen cadrul funciei de optimizare solar, automatizarea lung, ob nregistreaz dac Ein vorhanden ist eSolarertrag ciena solar este una ridicat Die gespeicherte Wrmemenge zur Versorgung mit cldura acumulat este sucient pentru Warmwasser alimentarea ausreicht cu ap cald.
Sp C 45
a
60
b c
n general, scopul acestui este die de atemporre reduce la Generell ist das Ziel der sistem Regelung, minim temperatura nominal temporar a apei calde n Warmwasser-Solltemperatur bei gleichzeitiger Sicherstellung des cu Komforts so weit wie mglich abzusenken, acelai timp asigurarea confortului, evitndu-se astfel um dadurch eine Nachheizung des Kessels zu vermeinclzirea suplimentar ulterioar a cazanului. Volumul util al boilerului este proiectat pentru a Das Bereitschaftsvolumen des Speichers wird auf la die acoperi un necesar de cldur pentru apa cald o Deckung des Warmwasserwrmebedarfs bei einer Betemperatur de alimentare de rezerv de 60 C. n vorratungstemperatur von nclzit 60 C ausgelegt. Wird der cazul n care boilerul este de instalaia solar Speicher im unteren Bereich von der Solaranlage ern zona inferioar, apa poate nclzit mai repede wrmt, kann das Wasser anschlieend schneller vom de ctre cazan la temperatura util. n cazul n care Kessel auf Nutztemperatur erwrmt werden. Bei ansteitemperatura n partea inferioar a boilerului crete, genden Temperaturen im unteren Speicherbereich temperatura nominal pentru nclzirea suplimentar kann also die Solltemperatur fr die Nachheizung abulterioar scade, reducndu-se n consecin consumul gesenkt und so Primrenergie eingespart werden. Mit de energie primar. Cu MINSOLAR ajutorul parametrului de setare dem Einstellparameter ist in einem BeMINISOLAR, putei selecta valoarea minim a reich zwischen 30 C und 54 C die niedrigste vom Nuttemperaturii apei calde menajere acceptat de utilizator zer noch akzeptierte Warmwassertemperatur einzuntre 30 Bei C i 54 Warmwassererwrmung C. n cazul nclzirii apei pe stellen. der imcalde Durchprincipiul de debit, aceast se refer la das apa flussprinzip bezieht sich temperatur diese Temperatur auf din zonaim superioar a vasului Wasser oberen Bereich destampon. Pufferspeichers.
den.
5:30 8:00 10:10 t
17:00
22:00
29/1Funcia Regelungsfunktion des Solarertrags 29/1 Optimizarea Optimierung randamentului solar
Legend : Bildlegende acm boiler Speicher Sp temperatur Warmwassertemperatur t ora Uhrzeit radiaia solar a Sonneneinstrahlung temperatur ap cald nSpeicher zona superioar b Warmwassertemperatur oben temperatur ap cald nSpeicher zona inferioar c Warmwassertemperatur unten temperatur nominal acm d Warmwasser-Solltemperatur consum(Nachladung) (realimentare) Primul Erste Zapfung doilea consum(ausreichender (randament solar sucient) Al Zweite Zapfung Solarertrag) treilea consum (temperatur sucient a boilerului) Al Dritte Zapfung (ausreichende Speichertemperatur)
2.3.3 Automatizri solare i module de funcionare

Automatizare Logamatic EMS cu modul de funcionare SM10 Caracteristici i particulariti Reglarea sistemului solar de nclzire a apei calde menajere pentru sursele de nclzire cu EMS i elemente de control RC35 Economie de energie primar de pn la 10 % i pn la 24 % mai puine porniri ale arztoarelor n comparaie cu automatizrile solare convenionale prin intermediul integrrii n automatizarea instalaiei de nclzire (funcie de optimizare solar). Alimentare prioritar a prii utile a boilerelor cu termosifon i funcionarea energetic optimizat prin intermediul funciei double-match-ow (senzorul FSX va utilizat i pentru funcia de ncrcare) Este posibil realizarea de instalaii cu dou boilere (n serie) pentru nclzirea apei calde menajere n combinaie cu dispozitivul KR-VWS (nclzirea zilnic a treptei de prenclzire i restraticare).
29

Diverse versiuni: Verschiedene Ausfhrungen: - SM10: modul pentru montarea pe perete sau SM10 inside: SM10 in Komplettstation Logasol integrarea ntr-o automatizare (v rugm s inei KS0105SM10 integriert cont de datele tehnice ale automatizrii), utilizat exclusiv SM10: Modul fr Wandmontage oder Integration mpreun cu staiile complete Logasol an einem Steckplatz innerhalb des WrmeerzeuKS01.. fr automatizare. gers (bitte Angaben bei Wrmeerzeuger beachten) ausschlielich geeignet fr die Kombination mit den Komplettstationen Logasol KS01.. ohne Regelung
Legend imagine ( 30/1) Bildlegende ( 30/1) 1 Acces la sigurana aparatului 1 Zugang zur Gertesicherung 2 Modul de funcionare SM10 2 Solar-Funktionsmodul SM10 3 Acces la sigurana de rezerv 3 Zugang 4 Lampzur de Ersatzsicherung control (LED) pentru aarea funcionrii i a erorilor 4 Kontrollleuchte (LED) fr Betriebs- und Strmeldeanzeige 5 Suport de perete 5 Wandhalter 6 Capac cleme 6 Klemmenabdeckung
30/1 de funcionare SM10 pentru montarea pe perete 30/1Modul Solar-Funktionsmodul SM10 zur Wandmontage
Automatizare Logamatic 2107 cu modul FM244 Regelgert Logamatic 2107 mit Solar-Funktionsmodul FM244
Merkmale und Caracteristici iBesonderheiten particulariti Automatizare solar cazan de nclzire combinat Kombinierte Heizkessel-Solarregelung fr Niederpentru cazane cu temperaturi joase cumittlerem necesar temperatur-Heizkessel bei kleinem und de cldur redus ifr mediu ctTrinkwassererwri pentru nclzirea Wrmebedarf sowie solare apei calde menajere mung Economie de energie primar de pn la 10 Bis zu 10 % Primrenergieeinsparung und bis % zui pn la 24 % mai puine porniri ale arztoarelor n 24 % weniger Brennerstarts im Vergleich zu konvencomparaie cu automatizrile solare convenionale tionellen Solarregelungen durch Systemintegration prin automatizrii Logamatic in dasintermediul Regelgert integrrii Logamatic 2107 (Solar-Optimie2107 (funcie de optimizare solar) rungsfunktion) Posibilitatea zur utilizrii de instalaii solare pentru Solaranlagen Heizungsuntersttzung in Verbinaport la nclzire mpreun cu sistemul de dung mit dem Rcklaufwchter RW mglich monitorizare a returului RW Zwei-Speicher-Anlagen (Speicherreihenschaltung) Este posibil realizarea de in instalaii cu dou zur Trinkwassererwrmung Verbindung mit boilere (n serie) pentru nclzirea SC10 (nur Umschichtung) mglich apei calde menajere mpreun cu SC10 (numai restraticare) Ausschlielich geeignet fr die Kombination mit Utilizat exclusiv mpreun cu KS01.. staiile ohne complete den Komplettstationen Logasol RegeLogasol KS01.. fr automatizare Modulul FM244 este integrat n automatizarea 2107
10
30/2 Automatizare pentru cazane de nclzire Logamatic 2107 cu modul FM244 integrat Legend imagine ( 30/2): 1 Aaj digital 2 Panou de comand cu capac 3 Buton rotativ 4 Taste pentru selectarea modului de funcionare Alte componente pentru reglarea cazanului de nclzire 5 Buton ON/OFF (pornire/oprire) automatizare 6 Buton de comand arztor 7 Siguran de reea automatizare 8 Tast de testare gaze arse (coar) 9 Regulator de temperatur cazan 10 Limitator temperatur de siguran cazan
30

Automatizare Logamatic4000 4000mit cu modul de funcionare FM443 Regelsystem Logamatic Solar-Funktionsmodul FM443
Caracteristici i particulariti Merkmale und Besonderheiten Modulul de funcionare FM443 faciliteaz reglarea Solar-Funktionsmodul FM443 die Regesistemului de nclzire a apeiermglicht calde menajere sau lung der Trinkwassererwrmung oder Trinkwassera sistemului de nclzire a apei calde menajere erwrmung Heizungsuntersttzung in Anlagen cu aport la mit nclzire n instalaii cu maxim doi mit maximal zwei solaren Verbrauchern (Speiconsumatori solari (boilere). chern) Economie de energie primar de pn la 10 % i Bis zu 10 und bis zu pn la % 24 Primrenergieeinsparung % mai puine porniri ale arztorului n 24 % wenigercu Brennerstarts im Vergleich zu konvencomparaie automatizrile solare convenionale tionellen Solarregelungen Systemintegration prin intermediul integrrii durch n automatizarea in die Heizungsregelung (Solar-Optimierungsfunkinstalaiei de nclzire (funcie de optimizare tion) solar) Vorrangige Beladung Bereitschaftsteils von Alimentare prioritar des a prii utile a boilerelor cu Thermosiphonspeichern und energetisch optimierte termosifon i funcionare energetic optimizat Betriebsfhrung Double-Match-Flow prin intermediuldurch funciei double-match-ow(als Schwellenfhler wird Fhler mitgenutzt) (senzorul FSX va utilizat, FSX de asemenea, ca Fr EMS-Wrmeerzeuger senzor de ncrcare) mit dem Regelgert Logamatic 4121 einsetzbar; aufgrund der Funktion Poate utilizat pentru sursele de nclzire EMS Fremdwrmeerkennung fr Solaranlagen zur cu automatizare Logamatic 4121; datorit funciei Trinkwassererwrmung mit Heizungsuntersttzung de identicare a surselor de nclzire externe, este erforderlich necesar pentru instalaiile solare la nclzirea Integrierte Funktion Wrmemengenzhler apei calde menajere cu aport la nclzire in Verbindung mit Zubehr-Set WMZ1.2 mglich Este posibil utilizarea funciei integrate de Bedienung der Anlageconsumate inkl. der Solarregecontorizare a gesamten energiei calorice n lung mit der cu Bedieneinheit MEC2 vom Wohnraum combinaie setul de accesorii WMZ1.2 aus mglich de control al ntregii instalaii, inclusiv Posibilitate Ausschlielich geeignet fr die Kombination mit a automatizrii solare cu ajutorul panoului de den Komplettstationen Logasol KS01.. ohne Regecomand MEC2 lung Destinat exclusiv utilizrii mpreun cu staiile complete Logasol KS01.. fr automatizare Umschichtung bivalenter Speicher Restrati care boilere bivalente Umladung bei Zwei-Speicher-Anlagen zur Trinkwassererwrmung Transfer de alimentare n cadrul instalaiilor cu dou boilere pentru nclzirea apei calde menajere Intelligentes Puffermanagement Gestionare inteligent a vasului tampon Statistikfunktion Funcie de statistic Solar-Funktionsmodul FM443 in ein digitales RegelModulul de funcionare FM443 poate integrat gert des modularen Regelsystems Logamatic 4000 ntr-o automatizare digital pentru automatizarea integrierbar modular Logamatic 4000
2 13 12 11 10 9 3 4 5 6 7
31/1Modul Solar-Funktionsmodul FM443 31/1 de funcionare FM443
Legend imagine Bildlegende 1 Muf de conectare 1 Anschlussstecker 2 Aaj cu leduri erori modul 2 LED-Anzeige Modulstrung 3 Led temperatur maxim n panou 3 LED im Kollektor 4 Led Maximaltemperatur pomp circuit solar 2 (pomp secundar) activ 4 LED 2 (Sekundrpumpe) 5 Led Solarkreispumpe pomp circuit solar 2 activ, respectiv aktiv van de comutare cu 5 LED Solarkreispumpe 2 aktiv trei ci n poziia circuit solarbzw. 2 Drei-Wege-Umschaltventil in Stellung Solarkreis 2 solar 1 6 Led van de comutare cu trei ci n poziia circuit 6 LED Drei-Wege-Umschaltventil in Stellung 7 Comutator manual selectare circuit solar Solarkreis 1 7 Handschalter Auswahl Solarkreis 8 Plac electronic 8 Platine 9 Comutator manual funcie circuit solar 1 10 Led van de Solarkreisfunktion comutare cu trei ci 9 Handschalter 1 n direcia Aport la nclzire prin Drei-Wege-Umschaltventil intermediul vasului tampon respectiv Pomp 10 LED in dezactivat, Richtung Heizungsunterdezactivat (mod de funcionare sttzung ber Pufferspeicher aus bypass) bzw. 11 Pumpe Led van de comutare cu trei ci n direcia Aport la nclzire auer Betrieb (Bypassbetrieb) prin Drei-Wege-Umschaltventil intermediul vasului tampon activat,Heizungsunterrespectiv Pomp 11 LED in Richtung activat ber (modPufferspeicher de funcionare vasbzw. tampon) sttzung ein 12 Pumpe Led pomp circuit solar 1 activ in Betrieb (Pufferbetrieb) 13 Led Solarkreispumpe temperatur maxim n boiler 1 12 LED 1 aktiv
13 LED Maximaltemperatur im Speicher 1
31

Restrati care Umschichtung n cazul n care modul de funcionare al pompei este Stellt man fr die Pumpenfunktion Umschichtung setat pe Restrati care, pompa racordat la bei boilerele ein, so dient die dort angeschlossene Pumpe bivasolare bivalente servete la nclzirea o dat pe zi a lenten Solarspeichern dazu, die solare Vorwrmstufe treptei de prenclzire solare la 60Legionellenbildung C pentru evitarea bei Bedarf fr die Vermeidung von apariiei bacteriilor legionella, conform ei de lucru gem DVGW-Arbeitsblatt W 551 einmal tglich auf DVGW W 551, respectiv la dezinfecia termic a treptei 60 C aufzuheizen bzw. zur thermischen Desinfektion der solaren Vorwrmstufe. de prenclzire solare.
Umladung Transfer Stellt man die Pumpenfunktion Umladung ein, n cazul n fr care modul de funcionare al pompei este so dient die dort angeschlossene Pumpe bei einer Speisetat pe Transfer, pompa racordat servete, n cazul cherreihenschaltung dazu, den solaren Speicher und unei racordri n serie a boilerelor, la schimbul de den ber den Kessel beladenen Speicher umzuladen. ncrctur ntre boilerul solar i boilerul alimentat prin Sobald der Solarspeicher wrmer ist als der vom Kessel intermediul cazanului. n momentul n care boilerul solar beheizte Speicher, wird die Pumpe PUM eingeschaltet nregistreaz o temperatur mai ridicat dect boilerul und die Speicher werden umgeladen. nclzit de cazan, pompa PUM este activat i boilerele Darber hinaus wird mithilfe dieser Pumpe der solare i transfer ncrctura. Speicher, d. h. die solare Vorwrmstufe, bei Bedarf fr n afar de aceasta, cu ajutorul acestei pompe, boilerul die Vermeidung von Legionellenbildung gem solar, mai precis treapta de prenclzire solar este DVGW-Arbeitsblatt Weste 551 necesar, einmal tglich 60 C nclzit zilnic, dac la 60 auf C pentru bzw. zur thermischen Desinfektion der solaren Vorevitarea apariiei bacteriilor legionella, conform ei de wrmstufe aufgeheizt. lucru DVGW W 551, respectiv pentru dezinfecia termic a treptei de prenclzire solare.
FSS
M
FSX PUM
32/1Restrati Umschichtung bei Schaltung mit einem Solarspeicher 32/1 care la conectarea unui boiler solar
PUM
FSX
FSS
32/2 Transfer n cazul unei conectri n serie a boilerelor
32

Automatizare Logamatic SC10
Solarregler Logamatic SC10
Caracteristici i particulariti Merkmale und Besonderheiten Automatizare independent pentru instalaiile Autarke Solaranlagen-Regelung mitde Temperatursolare simple cu reglare n funcie diferena de differenz-Regelung fr einfache Solaranlagen temperatur Einfache Bedienung und Funktionskontrolle der Operare i comand simpl a funciilor Temperaturdifferenz-Regelung mit zwei Fhlereinautomatizrii cu dou intrri pentru senzori i o gngen und einem Schaltausgang ieire de comand Regler zur Wandmontage, Funktionsund TemperaAutomatizare pentru montarea pe perete, aaj turanzeige ber pentru funcii iLCD-Segmentdisplay temperatur prin intermediul unui display LCD Einsatz zur Umladung zwischen zwei Speichern mglich, z. B. kann die gespeicherte Wrme VorPosibilitate de utilizare pentru transfer ntreim dou wrmspeicher in den Bereitschaftsspeicher umgeboilere; de exemplu, cldura nmagazinat n schichtet werden boilerul de prenclzire poate restraticat n boilerul de serviciu Einsatz zur Puffer-Bypass-Schaltung bei heizungsuntersttzenden Solaranlagen. ber den TemperaturUtilizare pentru racord bypass vas tampon la vergleich wird der Volumenstrom entweder demva Pufinstalaiile solare cu aport la nclzire. Debitul ferspeicher oder dem Heizungsrcklauf zugefhrt. dirijat, prin compararea temperaturii, e spre vasul Die Funktion ist auch in Verbindung mit Holzkestampon, e spre returul instalaiei de nclzire. seln nutzbar. Funcia este utilizabil i n combinaie cu cazane cu funcionare pe lemne.
Temperaturdifferenz-Regelung Die gewnschte Temperaturdifferenz ist zwischen 4 K und 20 K einstellbar (Werkseinstellung 10 K). Bei berschreiten de der eingestellten Temperaturdifferenz zwiDiferena temperatur dorit poate reglat ntre 4 schen Kollektor (Fhler und Speicher (FhK i 20 K (setarea din FSK) fabric este de 10unten K). Pompa ler FSS) schaltet diedepirii Pumpe ein. Bei Unterschreiten der pornete n cazul diferenei de temperatur Temperaturdifferenz schaltet der i Regler die Pumpe setate ntre panou (senzor FSK) partea inferioar aus. a boilerului (senzor FSS). Automatizarea oprete
2 5 3 4
Reglare bazat pe diferena de temperatur
33/1 solar Logamatic 33/1Automatizare Solarregler Logamatic SC10 SC10 Legend imagine Bildlegende 1 Display LCD 1 LCD-Segmentdisplay 2 Tast direcional n sus 2 Richtungstaste nach oben 3 Tast funcional SET (setare) 3 Funktionstaste SET 4 Tast direcional n jos 4 Richtungstaste nach unten 5 Taste mod de funcionare (acoperite) 5 Betriebsartentasten (verdeckt)
Anwendung Aplicaie
pompa atunci cnd temperatura scade sub diferena de Zustzlich lsst sich eine Speichermaximaltemperatur temperatur zwischen 20 setat. C und 90 C einstellen (Werkseinstellung n posibil reglarea unei temperaturi maxime 60plus, C). este Wenn der Speicher die eingestellte Maximala boilerului ntre 20 C i(Fhler 90 C (setarea din fabric este temperatur erreicht hat FSS), schaltet der Regler die60 Pumpe aus. de C). Automatizarea oprete pompa atunci cnd boilerul atinge temperatura maxim setat (senzor Besondere Anzeige- und Bedienelemente der FSS).
Solarregelung SC10
Elemente de aReglers are i lassen de comand ale Im Display des sich die speciale eingestellten automatizrii solare SC10 Auch die aktuellen Werte Temperaturwerte abrufen. Pe display-ul automatizrii se pot accesa valorile de unter Angabe der jeweiligen Fhlernummer angezeigt. temperatur setate. Se pot aa chiar i valorile actuale ale senzorilor de temperatur 1 i 2 conectai, cu Lieferumfang indicarea numrului senzorului respectiv.
Zum Lieferumfang gehren:
Funcionarea unei instalaii solare Betrieb einer Solaranlage Racord bypass vas tampon Puffer-Bypass-Schaltung 6 6 (ventil cu trei ci) (Drei-Wege-Ventil) Restraticare la dou boilere 10 Umschichtung bei 10 zwei Speichern 33/2 Diferen de temperatur de pornire recomandat
33/2 Empfohlene Einschalt-Temperaturdifferenz
Diferen de temperatur de Empfohlene pornire recomandat Einschalt-Temperaturdifferenz K K 10 10
der angeschlossenen Temperaturfhler 1 und 2 werden
Ein Kollektortemperaturfhler FSK
(NTC 20 K, 6 mm, 2,5m-Kabel) Set de livrare n setul de livrare sunt inclui: Ein Speichertemperaturfhler FSS un senzor de temperatur FSK pentru panou (NTC 10 K, 9,7 mm, 3,1m-Kabel) (NTC 20 K, 6 mm, cablu de 2,5 m) un senzor de temperatur FSS pentru boiler (NTC 10 K, 9,7 mm, cablu 3,1m)
33

Automatizarea Logamatic SC20 pentru instalaiile solare
Caracteristici i particulariti Merkmale und Besonderheiten Automatizare independent pentru instalaiile Autarke Solaranlagen-Regelung zur Trinkwasserersolare destinate nclzirii apei calde menajere wrmung unabhngig von der Regelung des Wrindependent de reglarea centralei termice meerzeugers Alimentare prioritar a prii utile a boilerelor cu Vorrangige des Bereitschaftsteils von termosifonBeladung i funcionarea energetic optimizat Thermosiphonspeichern energetisch ow optimierte prin intermediul funcieiund double-match- Betriebsfhrung durch Double-Match-Flow (Schwel(senzorul FSX este disponibil ca accesoriu ntr-un lenfhler FSX als Zubehr Speicheranschluss-Set set de racorduri pentru boiler AS1, respectiv AS1.6) AS1 bzw. AS1.6 erhltlich) Diverse versiuni: Verschiedene Ausfhrungen: -SC20 integrat n staia complet Logasol KS0105 -SC20 in Komplettstation KS0105 SC20 pentru montare peLogasol perete n combinaie cu integriert Logasol KS01.. Operare SC20 fri Wandmontage in a Verbindung mit comand simpl funciilor pentru Logasol KS01.. instalaiile cu un singur consumator cu trei intrri pentru senzori i o ieire de comand pentru o Einfache Bedienung und Funktionskontrolle von pomp de circuit solar cu reglare a turaiei i cu Ein-Verbraucher-Anlagen mit drei Fhlereingngen limit inferioar a modulaiei und einem Schaltausgang fr eine drehzahlgeregelteDisplay Solarkreispumpe mit einstellbarer unterer ModuLCD cu iluminare n fundal i pictogram lationsgrenze animat a instalaiilor. n modul de funcionare automat, pot a ate diverse valori ale instalaiei Hinterleuchtetes LCD-Segmentdisplay mit animier(valori de temperatur, ore de funcionare, turaie tem Anlagenpiktogramm. Im Automatikbetrieb pompe) knnen verschiedene Anlagenwerte (Temperaturwerte, Betriebsstunden, Pumpendrehzahl) abgeruPompa se oprete n cazul depirii temperaturii fen werden. maxime a panoului. n cazul coborrii sub temperatura minim a panoului (20 C), pompa nu Bei berschreiten der Kollektormaximaltemperatur pornete chiarabgeschaltet. dac sunt ntrunite celelalte condiii. wird die Pumpe Bei Unterschreiten der Kollektorminimaltemperatur (20 C) luft die Pumn cazul funcionrii cu un panou cu tuburi vidate, pe auch dann nicht an, wenn die brigen Einschaltpompa circuitului solar este activat pentru bedingungen gegeben sind. scurt timp la ecare 15 minute, ncepnd cu o temperatur a panoului de 20 C, pentru a pompa Bei der Rhrenkollektorfunktion wird ab einer Koluidul solar nclzit senzor. lektortemperatur vonspre 20 C alle 15 min die Solarkreispumpe kurzzeitig aktiviert, um warmes Solarfluid zum zu pumpen Elemente deSensor aare i de comand speciale ale automatizrii solar SC20 Besondere Anzeige- und Bedienelemente der
m in /m
4 5
34/1 solar Logamatic 34/1Automatizare Solarregler Logamatic SC20 SC20 Legend imagine ( 34/1) Bildlegende ( 34/1) 1 Pictogram instalaii 1 Anlagenpiktogramm 2 Display LCD cu segmente 2 LCD-Segmentdisplay 3 Buton rotativ 3 Drehknopf 4 Tast funcional OK 4 Funktionstaste OK 5 Tast direcional napoi 5 Richtungstaste Zurck
ax
T1
T on
max
DMF
Display-ul digital ofer posibilitatea arii, pe lng cea Solarregelung SC20 a parametrilor deja descrii, a zustzlich turaiei pompei circuitului Die Digitalanzeige ermglicht zu den bereits solar, n procente. beschriebenen Parametern auch die Anzeige der Drehzahl der Solarkreispumpe Senzorul FSX (accesoriu in Prozent. set racorduri boiler AS1) nregistreaz opional urmtoarele date: Mit dem Fhler FSX als Zubehr (Speicheranschluss-Set temperatura boilerului superior, AS1) lsst sich optional erfassen: la nivelul boilerului de disponibilitate pentru nclzirea apei calde Die Speichertemperatur oben menajere sau im Bereitschaftsteil des Trinkwasserspeichers oder temperatura boilerului central pentru funcia double Die Speichertemperatur mittig match-ow (n acest caz, senzorul FSX este utilizat fr Double-Match-Flow (FSX hier Schwellenfhler) ca senzor de ncrcare) Lieferumfang
T3
max
reset
T2
C % h
34/2 LCD cu segmente al automatizrii solare Logamatic 34/2Display-ul LCD-Segmentdisplay des Solarreglers Logamatic SC20 SC20
Bildlegende ( 34/2) Legend imagine ( 34/2) 1 Anzeige Kollektormaximaltemperatur bzw. Kollektorminimal1 Aaj Temperatur maxim panou, respectiv temperatur temperatur minim panou 2 Symbol Temperatursensor 2 Simbol Senzor temperatur 3 LCD-Segmentdisplay 3 Display LCD cu segmente 4 Multifunktionsanzeige (Temperatur, ore Betriebsstunden usw.) 4 Aaj multifuncional (temperatur, de funcionare, 5 Anzeige Speichermaximaltemperatur .a.m.d.) 6 Animierter Solarkreislauf 5 Aaj Temperatur maxim boiler 6 Prezentare animat a circuitului solar
Set de livrare Zum Lieferumfang gehren: n de livrare sunt inclui: setul Ein Kollektortemperaturfhler FSK un senzor de mm, temperatur FSK pentru panou (NTC (NTC 20 K, 6 2,5m-Kabel) 20 K, 6 mm, cablu de 2,5 m) Ein Speichertemperaturfhler FSS un senzor de temperatur FSS pentru boiler (NTC (NTC 10 K, 9,7 mm, 3,1m-Kabel) 10 K, 9,7 mm, cablu 3,1m)
34

Modul de funcionare al automatizrii n modul de funcionare automat, putei regla diferena de temperatur dorit ntre cei doi senzori de temperatur conectai, ntre 7 K i 20 K (setare din fabric 10 K). Pompa pornete n cazul depirii acestei diferene de temperatur ntre senzorul de temperatur al panoului (senzor FSK) i boilerul inferior (senzor FSS). Pe display va aat n micare circulaia uidului solar ( 34/2, detaliul 6). Eciena instalaiei solare poate mbuntit datorit posibilitii de reglare a turaiei prin intermediul automatizrii SC20. n plus, putei programa, de asemenea, o turaie minim. Automatizarea oprete pompa n cazul scderii temperaturii sub diferena de temperatur stabilit. Pentru a proteja pompa, aceasta va porni automat timp de cca. 3 secunde dup aproximativ 24 de ore de la ultima funcionare (impuls pomp). Cu ajutorul butonului rotativ ( 34/1, detaliul 3), putei accesa diverse valori ale instalaiei (valori de temperatur, ore de funcionare, turaie pompe). Valorile de temperatur sunt asociate pictogramei prin intermediul numerelor de poziie. Automatizarea solar SC20 permite, n plus, setarea unei temperaturi maxime a boilerului ntre 20 C i 90 C, valoare ce poate aat, dac este cazul, n pictograma instalaiei. De asemenea, pe ecranul LCD este aat temperatura maxim i minim a panoului, pompa ind oprit n cazul depirii acestor valori. n cazul coborrii sub temperatura minim a panoului, pompa nu pornete chiar dac sunt ntrunite celelalte condiii. Funcia de panou cu tuburi integrat n automatizarea SC20 asigur un impuls al pompei pentru o funcionare optim a panourilor cu tuburi vidate. Funcia double-match-ow (posibil numai cu senzorul suplimentar FSX sub form de accesoriu n cadrul setului de racorduri pentru boiler AS1) servete, mpreun cu funcia de reglare a turaiei pompei, la o alimentare mai rapid a boilerului pentru a evita nclzirea suplimentar ulterioar a apei calde menajere de ctre sursa de nclzire.
Automatizare solar Logamatic SC40

Caracteristici i particulariti Automatizare independent pentru instalaii solare, independent de automatizarea sursei de nclzire, cu 27 de instalaii solare selectabile, destinat unor aplicaii diverse ncepnd cu nclzirea apei calde menajere, aport la nclzire i pn la nclzirea bazinelor de not / piscinelor. Diverse versiuni: - SC40 integrat n staia complet Logasol KS 0105 - SC40 pentru montare pe perete n combinaie cu Logasol KS01.. Operare i comand simpl a funciilor instalaiilor cu pn la trei consumatori, cu opt intrri pentru senzori i cinci ieiri de comand, dintre care dou pentru pompele circuitului solar cu turaie variabil, cu limit de modulaie inferioar reglabil Display grac LCD cu iluminare n fundal, care permite aarea sistemului solar selectat. n modul de funcionare automat, pot accesate diverse valori ale instalaiei (stare pomp, valori de temperatur, funcii selectate, mesaje de eroare) Interfa RS232 pentru transfer de date i contor integrat pentru energia termic consumat (este necesar accesoriul opional WMZ 1.2) Conexiune integrat spre racordul bypass vas tampon la instalaiile solare cu aport la nclzire nclzirea zilnic a boilerului de prenclzire pentru protecia mpotriva dezvoltrii bacteriilor legionella n sistemele solare cu boilere de prenclzire i boiler de disponibilitate, coninutul boilerelor este restraticat prin intermediul comenzii unei pompe, de ndat ce temperatura boilerului de disponibilitate scade sub temperatura boilerului de prenclzire Stabilirea prioritii n cazul a doi consumatori n sistemul solar i comanda celui de al 2-lea consumator prin intermediul unei pompe sau a unei vane de comutare cu trei ci Posibilitate de comand pentru dou pompe ale instalaiei solare cu funcionare separat a dou cmpuri de panouri solare, de exemplu cu orientare est/vest Comanda unui schimbtor extern de cldur n plci pentru alimentarea boilerului solar Rcirea cmpului de panouri solare pentru reducerea timpilor de stagnare, prin funcionarea adaptat a pompelor circuitului solar n cazul utilizrii unor panouri cu tuburi vidate, pompa circuitului solar este activat pentru scurt timp la ecare 15 minute, ncepnd cu o temperatur a panoului de 20 C, pentru a pompa spre senzor uidul solar nclzit. Elemente speciale de aare i de comand ale automatizrii solare SC40 Din cele 27 de conguraii presetate ale sistemului hidraulic, alegei pictograma instalaiei respective i memorai-o. Aceast conguraie a instalaiei va memorat de automatizare. Set de livrare n setul de livrare sunt inclui: un senzor de temperatur FSK pentru panou (NTC 20 K, 6 mm, cablu de 2,5 m) un senzor de temperatur FSS pentru boiler (NTC 10 K, 9,7 mm, cablu 3,1m)
35

Modul de funcionare a automatizrii Reglerfunktion Automatizarea este mprit n dou niveluri de Der Regler n ist in zwei de Bedienungsebenen aufgeteilt. In comand. nivelul aare sunt a ate diverse der Anzeigenebene knnen verschiedene Anlagenwervalori ale instalaiilor (valori de temperatur, ore de te (Temperaturwerte, Betriebsstunden, Pumpendrehfuncionare, turaia pompei, cldura furnizat i poziia zahl, Wrmemenge und Bypass-Ventilstellung) angesupapei de bypass. Din meniul de service putei selecta zeigt werden. Auf der Serviceebene knnen Funktionen funciile i, de asemenea, putei efectua i modica ausgewhlt und Einstellungen vorgenommen und gesetrile automatizrii.
ndert werden.
Integrierte Wrmemengenerfassung mit Volumenfurnizarea de date printr-o interfa RS232 strommessteil Speicherbeladung ber einen externen Wrmetaureducerea timpilor de stagnare scher Datenausgabe ber eine RS232 Schnittstelle Khlung des Kollektorfeldes zur Reduzierung der Stagnationszeiten durchfhrung
cldur extern rcirea
cmpului
de
panouri
solare
pentru
diagnoz rapid i efectuarea simpl a testelor de funcionare
Sistemul de baz Systemauswahl i sistemul hidraulic al am instalaiei ber die Funktion werden Solarsolare pot selectate de la automatizarea solar SC40 regler SC40 das Grundsystem und die Hydraulik der Soprin intermediul funciei de selectare a sistemului. laranlage ausgewhlt. Mit der ausgewhlten HydrauFuncionarea i congurarea instalaiei se stabilete lik ist die Anlagenkonfiguration und Funktion festprin intermediul sistemului hidraulic selectat. Putei gelegt. Die Auswahl erfolgt aus Systemen zur Trinkselecta dintre sistemele destinate nclzirii apei calde wassererwrmung, Heizungsuntersttzung oder menajere, aportului la nclzire sau nclzirii piscinei Schwimmbaderwrmung gem Anlagenpiktogramconform pictogramelor de instalaii ( 37/1 ). maSunt ). Die Einstellungen beinhalten alle men ( 37/1 geblichen Temperaturwerte, Temperaturdifferenzen, memorate denitiv toate valorile de temperatur, Pumpendrehzahlen sowie turaiile optionale Zusatzfunktiodiferenele de temperatur, pompelor i funciile nen, z. B. Rhrenkollektorfunktion, Wrmemengenersuplimentare opionale, cum ar funcionarea panourilor fassung, tgliche Aufheizung solare cu Speicherumschichtung, tuburi vidate, nregistrarea cldurii furnizate, des Vorwrmvolumens, Double-Match-Flow usw. fr comutarea boilerelor, nclzirea zilnic a volumului de den Anlagenbetrieb. werden hier die prenclzire, valoarea Zustzlich double-matchow auch etc. necesare Randbedingungen die Regelung von zwei verschiepentru funcionarea fr instalaiilor. n plus, se pot introduce den ausgerichteten Kollektorfeldern die Speicheri condiiile limit pentru reglarea a und dou cmpuri de beladung berorientate einen externen Wrmetauscher eingepanouri solare diferit i a alimentrii boilerului geben. de la un schimbtor de cldur extern. Automatizarea SC40 ofer urmtoarele funcii speciale larreglers SC20 hinaus bietet der SC40 folgende Erwein plus, fa de posibilitile tehnice ale automatizrii terungen: solare SC20: Heizungsuntersttzung mit Ansteuerung der Pufferaport la nclzire cu comanda racordului bypass Bypass-Schaltung vas tampon Schwimmbaderwrmung ber einen Plattenwrmenclzirea piscinei prin intermediul schimbtorului tauscher de cldur n plci Ansteuerung eines 2. Verbrauchers ber eine Pumpe comanda unui al 2-lea consumator prin intermediul oder ein Drei-Wege-Umschaltventil unei pompe sau a unei vane de comutare cu trei ci Ansteuerung einer Umschichtpumpe bei Speicherreihenschaltung comanda unei pompe de restraticare n cazul racordrii unor boilere serie Ost/West-Regelung zumn getrennten Betrieb von zwei Kollektorfeldern reglaje est/vest pentru funcionarea separat a dou cmpuri de panouri solare Tgliche Aufheizung des Vorwrmspeichers zum Schutz gegen Legionellenwachstum nclzirea zilnic a boilerului de prenclzire pentru protecia mpotriva dezvoltrii bacteriilor legionella funcie integrat de nregistrare a cldurii furnizate cu element de msurare a acesteia alimentarea boilerului de la un schimbtor de
ber die regelungstechnischen Mglichkeiten des So-
Descrieri detaliate ale funciilor speciale pagina 41 urm. Schnelle Diagnose und einfache Funktionstesti
Detaillierte Beschreibungen zu den Sonderfunktionen
Seite 41 ff.
4 5
36/1Automatizare Solarregler Logamatic SC40 SC40 36/1 solar Logamatic
Legend imagine: Bildlegende 1 Pictogram instalaie 1 Anlagenpiktogramm 2 Display LCD 2 LCD-Segmentdisplay 4 Tast funcional OK 3 Drehknopf 5 Tast de direcie napoi 4 Funktionstaste OK 5 Richtungstaste Zurck
36

Prezentare general a instalaiilorSolarregler i a modului de funcionare Anlagen- und Funktionsbersicht Logamatic SC40 a automatizrii solare Logamatic SC40
HydraulikNr. Nr. sistem
hidraulic
Anlagenpiktogramm
Pictogram instalaie
Funcii suplimentare selectabile n funcie de sistemul hidraulic Whlbare hydraulikabhngige Zusatzfunktionen
Double-MatchDouble-MatchFlow Flow
Funcie de rcire
Khlfunktion
nclzire zilnic
Tgliche Aufheizung
Protecie la nghe Vereisungsschutz pentru schimbtorul Wrmetauscher de cldur
Trinkwassererwrmung nclzirea apei calde menajere

S1
T1
S3 R1 WMZ S7 S4 S8 S2 R3
(S4)
(S1, S2)
(S2, S3)
S1
S5
T2
R1 WMZ S8 S2 S1 S7 R2 S3 S4 R3
(S4)
(S1, S2, S5)
(S2, S3)
T3
S3 S7 S6 S4 R2 S2 R3
(S4)
(S1, S2)
(S2, S3)
(S6)
R1 WMZ S8
R5
S1
S5
T4
R1 WMZ S8 R5 S7 R4 S6 S3 S4 R2 S2 R3
(S4)
(S1, S2, S5)
(S2, S3)
(S6)
S1
R3
T5
R1 WMZ S8 S7 S2 S5 S4 S3
(S3)
(S1, S2)
(S2, S3, S4)
S1
R3
T6
R1 WMZ S8 S7
R2 S3
(S3)
(S1, S2, S5)
(S2, S3, S4)
S2
S4
S1
R3
T7
R1 WMZ S8 S7 S6 S3
(S3)
(S1, S2)
(S2, S3, S4)
(S6)
R5
R2 S2
S4
37/1Prezentare Anlagen- general und Funktionsbersicht SC40 37/1 a instalaiilor iSolarregler a modului Logamatic de funcionare a automatizrii solare Logamatic SC40 Zeichenerklrung: Funktion whlbar,- Funktion nicht whlbar, (S..) bentigte Temperaturfhler Explicaii simboluri: funcie selectabil, funcie neselectabil, (S..) senzor de temperatur necesar
Fortsetzung nchste Seite Continuare pe pagina urmtoare
37

hidraulic
Anlagenpiktogramm
Pictogram instalaie
Funcie de rcire
Khlfunktion
nclzire zilnic
Tgliche Aufheizung
S1
S5
R3
T8
R1
S7 R4 S6 WMZ S8 R5 R2 S2 S4 S3
(S3)
(S1, S2, S5)
(S2, S3, S4)
(S6)
Heizungsuntersttzung Aport la nclzire

S1
H1
S4 R1 S7 WMZ S6 S2 R5 S3
(S4)
(S1, S2)
S8 S5 5
S1
H2
R1 WMZ S8 S7
R2 S4 S6 S2 S1 R5 S3
(S4)
(S1, S2, S5)
H3
S7 R1 WMZ S8 R4 R2
S4 S6 S3 S2 R5
(S1, S2)
(S7)
S1
S5
H4
R1 WMZ S8 R3 R4 S4 S7 S6 S3 R2 S2 R5
(S1, S2, S5)
(S7)
S1 S4 S7 R3 S2 S6 R1 WMZ S8 R4 S1 S4 S7 R3 S2 R1 R2 S5 R5 S6 S3 S5 R5 S3
H5
(S4)
(S1, S2, S5)
(S2, S4)
H6
WMZ S8
(S4)
(S1, S2, S5)
(S2, S4)
37/1 Prezentare general a instalaiilor i a modului de funcionare a automatizrii solare Logamatic SC40 Explicaii simboluri: funcie selectabil, - funcie neselectabil, (S..) senzor de temperatur necesar
38

hidraulic
Anlagenpiktogramm
Pictogram instalaie
Funcie de rcire funktion
Khl-
nclzire zilnic Aufheizung
Tgliche
S1
S5 S7
R3 S2
H7
R1 S8 WMZ R4 R2
S6 S3 S4 R5
(S1, S2, S4, S5)
(S2)
S1
S7
H8
S4 S8 R1 WMZ R4
S2
S6 S3
(S1, S2, S5)
(S4)
R3
R2 S5
R5
S1 S7
H9
WMZ S8 R1 R4 R3 S4
S2 S6 S3 R2 S5 R5
(S1, S2, S5)
(S4)
S1 S6 S7 R3 S2 S3 R1 WMZ S8 R4 S4
H10
(S6)
(S1, S2, S4)
(S2)
S1
S5 S6 S7 R3 S2
H11
R1 S8 WMZ S1 S5 S7 R4 R2
(S6)
(S1, S2, S4, S5)
(S2)
S3
S4
R3 S2 S6 S4
H12
S8 R1 WMZ
S1 S5 S7
(S5)
(S1, S2, S3)
(S2)
(S6)
R4
R5
R2
S3
H13
R1 S8 WMZ R4 R3
S2 S4 S6 R5 R2 S3
(S1, S2, S3, S5)
(S6)
37/1 Prezentare general a instalaiilor i a modului de funcionare a automatizrii solare Logamatic SC40 Explicaii simboluri: funcie selectabil, - funcie neselectabil, (S..) senzor de temperatur necesar Continuare pe pagina urmtoare
39

hidraulic
Anlagenpiktogramm
Pictogram instalaie
Funcie de rcire
Khlfunktion
nclzire zilnic
Tgliche Aufheizung
Schwimmbaderwrmung nclzire piscin

S1 S4 S7 R3 S2 S6 S3 R1 WMZ S8 R4 S1 S7 S4 R3 S2 S6 R4 R5 R2 S3 R5 R2
S1
(S4)
(S2, S4)
(S6)
S2
WMZ S8
R1
(S4)
(S2, S4)
(S6)
S1
S5 S4 R3 S6 S3
S7
S3
R1
S2
(S6)
WMZ S8 S1
R4
R5
R2
S7
S6 S3 S2 S4 S5 R5
S4
(S4)
R1 WMZ S8 R4
R3
R2
S1 S6 S3 WMZ S8 R1 R4 R3 R2 S2 R5 S4 S5
S7
S5
(S4)
S1 S4 S7 S2
S6
S6 R1 WMZ S8 R4
S3
(S4)
(S6)
R5
R3
R2 S5
37/1 Prezentare general a instalaiilor i a modului de funcionare a automatizrii solare Logamatic SC40 Explicaii simboluri: funcie selectabil, - funcie neselectabil, (S..) senzor de temperatur necesar
40
2.3.4 Funcii speciale

Aport la nclzire prin intermediul unui racord de bypass pentru vasul tampon Cu ajutorul modulului solar de funcionare FM443 i a automatizrii solare SC40, poate reglat, de asemenea, aportul solar la nclzire prin intermediul unui racord de bypass pentru vasul tampon cu ajutorul unui set HZG oferit ca accesoriu ( 41/1). Un racord de bypass pentru vasul tampon conecteaz hidraulic vasul tampon la returul circuitului de nclzire. n cazul n care temperatura din vasul tampon depete valoarea setat (On) a temperaturii returului circuitului de nclzire, vana de comutare cu trei ci se deschide n direcia vasul tampon. Vasul tampon nclzete apa de pe retur spre cazan. Dac diferena de temperatur dintre vasul tampon i returul circuitului de nclzire coboar sub valoarea setat (Off), vana de comutare cu trei ci comut n direcia cazanului de nclzire i blocheaz golirea vasului. Starea de funcionare a vanei de comutare cu trei ci este indicat de modulul solar FM443, respectiv de automatizarea solar SC40. n setul de livrare al HZG sunt incluse: doi senzori de temperatur FSS (NTC 10 K, 9,7 mm, cablu de 3,1m) pentru conectarea la FM443, respectiv SC40 o van de comutare cu trei ci (racord letat Rp1)
Legend imagine ( 41/1) 1 Senzor de temperatur a boilerului (doi senzori n setul HZG; poate achiziionat separat, de asemenea, ca parte a setului de senzori FSS pentru al 2-lea consumator) 2 Van de comutare cu trei ci (inclus n setul HZG; poate achiziionat separat ca van de comutare VS-SU pentru al 2-lea consumator) Legend imagine ( 41/2) p3WV Pierdere de presiune a vanei de comutare cu trei ci (set HZG,respectiv VS-SU) VR Debitul returului instalaiei de nclzire
2 1
41/1 HZG van comutare cu trei ci i doi senzori de 41/1Set HZG-Set mit de Drei-Wege-Umschaltventil und zwei Speichertemperatur temperaturfhlern
400
300
p3WV mbar
200
100
1000
2000 I VR h
3000
4000
5000
41/2 Pierdere de presiune pentru vana de comutare cu trei ci ( 41/1)
41

Instalaii solare cu doi consumatori Doi consumatori solari (boilere) pot alimentai cu ajutorul modului solar FM443, respectiv al automatizrii solare SC40 i n combinaie cu setul de senzori FSS pentru al 2-lea consumator i vana de comutare VS-SU pentru al 2-lea consumator care pot achiziionate sub form de accesorii. Ca alternativ la VS-SU, putei utiliza de asemenea staia solar cu 1 coloan KS01... E. Primul consumator are prioritate (la SC40, avei posibilitatea de a alege). n cazul depirii diferenei de temperatur de 10 K, automatizarea instalaiei solare pornete pompa de alimentare a circuitului solar 1 (funcionare high-ow/ low-ow la boilerele cu termosifon pagina 28). Automatizarea solar comut n mod selectiv printr-o van de comutare cu trei ci sau prin intermediul unei pompe suplimentare a circuitului solar n modul de funcionare al celui de-al doilea consumator, dac: primul consumator a atins temperatura maxim a boilerului sau temperatura din circuitul solar 1 nu mai este sucient pentru a alimenta primul consumator n ciuda turaiei sczute a pompei.
nclzirea celui de-al doilea consumator este ntrerupt la ecare 30 de minute pentru a se verica creterea de temperatur din panou. n cazul n care temperatura panoului crete cu mai mult de 1 K pe minut, procedura de vericare se repet pn cnd: creterea temperaturii nregistrat de senzorul de temperatur al panoului este mai mic de 1 K pe minut sau dac temperatura din circuitul solar 1 permite din nou alimentarea consumatorului prioritar. Modulul solar FM443 i automatizarea solar SC40 aeaz consumatorul care este alimentat n momentul respectiv. Pentru un al doilea consumator este nevoie de: o van de comutare pentru al 2-lea consumator VS-SU: van de comutare cu trei ci (racord letat Rp1) alternativ: staie solar cu 1 coloan KS01... E set senzori FSS pentru al 2-lea consumator: senzor de temperatur boiler ca senzor FSS2 (NTC 10 K, 9,7 mm, cablu de 3,1m).
FSK
Logasol SKN3.0 SKS4.0 TwinTube

V
WMZ ZV
WMZ 1.2
AW
WWM VK MAG AW VS FSX RS FSW1 FV PS RK
Logasol KS01..
VS- FSW2 SU FR
FE FSS1
Logamatic 4121 + FM443

Logano EMS Motorin/Gaz
FSS2
1 2
HZG
A AB B
EK
VK MAG RK
Logalux SM...
FE
Logalux PL...
Logano EMS l/Gas
42/1 Instalaie solar cu panouri plane pentru doi consumatori cu reglare prin modulul solar FM443 (abrevieri pagina 147; alte exemple de instalaii pagina 66 i urm.)
42

Set de contorizare a energiei termice WMZ 1.2 Wrmemengenzhler-Set WMZ 1.2 (Zubehr) (accesoriu opional)
Modulul solar de funcionare FM443 i automatizarea SC40 enthalten die Funktion eines Wrmemengenzhsolar SC40 include, de asemenea, funcia de conectare lers. Bei Verwendung des Wrmemengenzhler-Sets a unui dispozitiv de contorizare a energiei termice. WMZ 1.2 kann so auch die Wrmemenge unter BeUtiliznd un set de contorizare a energiei termice rcksichtigung des Glykolgehalts (einstellbar vonWMZ 0% 1.2, putei nregistra direct energia termic lund So n bis 50 %) im Solarkreislauf direkt erfasst werden. knnen die Wrmemenge und die aktuelle Wrmeleisconsiderare coninutul de glicol (reglabil ntre 0 % i 50 tung im Solarkreis (nur bei FM443) sowie der Volumen%) din circuitul solar. n acest fel, putei controla energia strom kontrolliert werden. termic i capacitatea actual de nclzire (numai la FM443), inclusiv debitul. Das Set WMZ 1.2 umfasst: n de livrare al VMZmit 1.2 zwei sunt Wasserzhlerinclui: setul Volumenstromzhler un contor de debit cu racorduri letate de verschraubungen 6" doi senzori de temperatur, aplicabili pe conduct Zwei Temperaturfhler als Rohranlegefhler mit cu coliere pentru xarea de tur retur (NTC 10 K, Schellen zur Befestigung an Vor- i und Rcklauf 9,7 mm, cablu de 3,1m) pentru zum conectarea la (NTC 10 K, 9,7 mm, 3,1m-Kabel) Anschluss FM443 sau SC40 an FM443 oder SC40
Aufgrund unterschiedlichen Nennvolumenstrme Din cauza der debitelor nominale diferite, exist trei seturi gibt es drei verschiedene Wrmemengenzhler-Sets diferite de dispozitive de contorizare a energiei termice WMZ 1.2: WMZ 1.2: Fr maximal fnf Kollektoren pentru maxim cinci panouri 3 3 (Nennvolumenstrom (debit nominal 0,6 m0,6 /h)m /h) Fr maximal zehn Kollektoren pentru maxim zece panouri 3 (Nennvolumenstrom (debit nominal 1,0 m1,0 /h)m3/h) pentru maxim 15 panouri Fr maximal 15 Kollektoren 3 (Nennvolumenstrom (debit nominal 1,5 m1,5 /h)m3/h)
Das Solar-Funktionsmodul FM443 und der Solarregler
1 2
110 208
43/1 de contorizare a energiei termice WMZ 1.2 (dimensiuni 43/1 Set Wrmemengenzhler-Set WMZ 1.2 (Mae in mm) exprimate n mm)
Bildlegende ( 43/1) Legend imagine ( 43/1) 1 Wasserzhlerverschraubung 6" energie termic 1 Filet dispozitiv de contorizare 2 Volumenstromzhler 2 Contor debit 3 Anlege-Temperaturfhler 3 Senzor de temperatur aplicabil
0,5
Dispozitivul de contorizare a energiei termice se tieren. Mit Schellen lassen sich die Anlegefhler am monteaz pe returul instalaiei solare. Senzorii se Vor- und Rcklauf befestigen. xeaz de tur i retur cu ajutorul colierelor de xare. La staiilor complete, se der va Auswahl ine cont der de des alegerea Volumenstromzhlers sind bei pierderile de presiune vanei de comutare cu trei ci Komplettstationen zuale bercksichtigen ( 41/2 und i ale 43/2 ). dispozitivului de contorizare a debitului ( 41/2 i 43/2).
Die Druckverluste des Drei-Wege-Umschaltventils und
Der Volumenstromzhler ist im Solarrcklauf zu mon-
pWMZ 0,1 mbar 0,05 a 0,01 0,1 b c 0,5 VSol I h 1 5
43/2 Pierderea Druckverlust des Volumenstromzhlers vom WMZ1.2 43/2 de presiune a contorului de debit din setul WMZ 1.2
Legend imagine ( 43/2) Bildlegende ( 43/2) a WMZ 1.2 pn la 5 panouri a WMZ1.2 bispn 5 Kollektoren b WMZ 1.2 la 10 panouri b WMZ1.2 bispn 10 Kollektoren c WMZ 1.2 la 15 panouri c WMZ1.2 bis 15 Kollektoren p pierdere de presiune contor de debit WMZ pWMZ Druckverlust des Volumenstromzhlers V Debit circuit solar Sol VSol Solarkreis-Volumenstrom
43

Dou cmpuri de panouri solareKollektorfelder orientate diferit (orientare este/vest) Zwei verschieden ausgerichtete (Ost/West-Regelung) n cazul unui spaiu insu cient pe oauf singur de Bei ungengendem Platzangebot einersuprafa Dachflche acoperi, este necesar alegerea unei instalaii hidraulice wird die Anlagenhydraulik der Ost/West-Ausrichtung cu orientare est/vest, unde sunt repartizate pe gewhlt. Dabei werden diepanourile Kollektoren auf zwei Dachdou suprafee ale acoperiului, ceea ce impune cerine flchen verteilt, was besondere Ansprche an die Hydeosebite sistemului hidraulic draulik und Regelung stellt. i automatizrii. Implementarea hidraulic poate realizat, de preferin, Die hydraulische Umsetzung kann vorzugsweise ber prin intermediul a dou instalaii solare (o staie cu dou zwei Solarstationen (eine 2-Strang-Station und eine coloane i o staie cu 1 coloan). Avantajul const n 1-Strang-Station) umgesetzt werden. Der Vorteil ist, faptul c ambele cmpuri de mittags panouri solare pot utilizate dass beide Kollektorfelder gleichzeitig betriela prnz n acelai timp. ben werden knnen. n cazul utilizrii dou staii solare,ist este necesar o Beim Betrieb mit a zwei Solarstationen eine getrennte reglare separat a circuitelor, funcie ce poate preluat Regelung der Kreise erforderlich, die der Solarregler de automatizarea SC40 bernimmt.solar SC40.
FSK
FSK
PSS WMZ FSW2 FSW1
PSS
FSX1 FSX2 FSS PUM
44/1 este/vest prinber intermediul a dou staii solare 44/1Reglare Ost/West-Regelung zwei Solarstationen Legend imagine ( 44/1) Bildlegende ( 44/1) FSK Senzor temperatur panou FSK Kollektortemperaturfhler FSS Senzor temperatur boiler (inferior) FSS Speichertemperaturfhler (unten) FSX1 Senzor temperatur boiler (superior; opional, necesar FSX1 Speichertemperaturfhler (oben; optional erforderlich fr pentru restraticare) FSX2 Umschichtung) Senzor temperatur boiler (central; opional, necesar FSX2 Speichertemperaturfhler (mitte; optional erforderlich fr pentru funcia double-matchow) FSW1 Funktion SenzorDouble-Match-Flow) temperatur dispozitiv de contorizare energie FSW1 Wrmemengenzhler-Temperaturfhler Vorlauf (optional) termic pe tur (opional) FSW2 Senzor temperatur dispozitiv de contorizare energie FSW2 Wrmemengenzhler-Temperaturfhler Rcklauf (optional) termic pe retur (opional) PSS Solarkreispumpe PSS Pomp circuit solar PUM Umschichtpumpe (optional) P Pomp de restraticare (opional) WMZ Wrmemengenzhler-Set UM WMZ Set dispozitiv de contorizare energie termic
Alimentarea boilerului solar intermediul unui schimbtor de cldur extern Solarspeicherbeladung ber prin einen externen Wrmetauscher Acest sistem hidraulic este utilizat dac un boiler solar Diese Anlagenhydraulik wird gewhlt, wenn einem rerelativ mic, cu Solarspeicher un consum demit acm ridicat, trebuie s fac lativ kleinen einer hohen Trinkwasserabnahme eine relativ Kollektorflche gegenfa unei suprafee relativgroe mari a panoului sau n cazul bersteht bei mehreren Solarspeichern (Puffermai multor oder boilere solare (vase tampon) care trebuie s speichern) nur eine gemeinsame Wrmebertragung realizeze un transfer termic comun. n ambele cazuri, realisiert werden soll. mare In beiden Fllen ist de eine hohe este nevoie de o putere a schimbtorului cldur, Wrmetauscherleistung erforderlich, die von speicherputere care nu poate realizat de schimbtoarele de integrierten Wrmetauschern nicht erbracht werden cldur integrate n boilere. Din punct de vedere hidraulic, este necesar o alt Hydraulisch wird auf der Sekundrseite des pomp pe partea secundar a schimbtorului deWrmecldur, tauschers eine weitere Pumpe erforderlich, die geregelt pomp ce trebuie s e reglat. Aceast funcie poate werden muss. Diese Funktion kann durch den Solarregpreluat de automatizarea solar SC40.
ler SC40 bernommen werden. kann.
FSK
FSW1 WT
FSX1 FSX2 PUM
PSS
WMZ
SU FSW2
PWT
FSS
La conguraie hidraulic instalaiei, Bei aceast dieser Anlagenhydraulik ist aufaeinen guten este hynecesar realizarea unei compensaii hidraulice optime draulischen Abgleich zwischen der Primr- und der Sentre partea primar i partea secundar a schimbtorului kundrseite des Wrmetauschers zu achten. de cldur.
44/2 pentru alimentarea boilerului prin intermediul unui 44/2 Reglare Regelung zur Speicherbeladung ber einen externen Wrmeschimbtor tauscher de cldur extern Legend imagine ( 44/2) Bildlegende ( 44/2 ) FSK Senzor temperatur panou FSK Kollektortemperaturfhler FSS Senzor temperatur boiler (inferior) FSS Speichertemperaturfhler (unten) FSX1 Senzor temperatur boiler (superior; opional, necesar FSX1 Speichertemperaturfhler (oben; optional erforderlich fr pentru restraticare) FSX2 Umschichtung) Senzor temperatur boiler (central; opional, necesar FSX2 Speichertemperaturfhler (mitte; optional erforderlich fr pentru funcia double-matchow) Funktion WT SenzorDouble-Match-Flow) pentru schimbtor de cldur extern WT Fhler fr temperatur Wrmetauscher externde contorizare energie FSW1 Senzor dispozitiv termic pe tur (opional) FSW1 Wrmemengenzhler-Temperaturfhler Vorlauf (optional) FSW2 Senzor temperatur dispozitiv de contorizare energie FSW2 Wrmemengenzhler-Temperaturfhler Rcklauf (optional) termic pe retur (opional) PSS Solarkreispumpe PSS Pomp circuit solar PWT Wrmetauscherpumpe P Pomp schimbtor de cldur PUM Umschichtpumpe (optional) WT P Pomp de restraticare (opional) SU Umschaltventil UM SU Van de comutare WMZ Wrmemengenzhler-Set WMZ Set de contorizare energie termic
44

Conectarea n serie a boilerelor Speicher-Reihenschaltung n conectri n serie a wird boilerelor, boilerul Beicazul einer unei Speicher-Reihenschaltung der Vorwrmde prenclzire este nclzit de ctre instalaia speicher ber die Solaranlage erwrmt. Fr diesolar. RegePentru reglarea instalaiei solare se utilizeaz modulul lung der Solaranlage werden das Solar-Funktionsmosolar de funcionare FM443 sau automatizarea dul FM443 oder der Solarregler SC40 eingesetzt. solar SC40.
Bei einer Zapfung gelangt das solar vorgewrmte Wasser bern den Warmwasseraustritt des prenclzit Vorwrmspein cazul care exist un consum, apa de chers in solar den Kaltwassereintritt Bereitschaftsspeiinstalaia ajunge prin tuuldes de ieire a apei calde chers undde wird gegebenenfalls ber den Kessel din boilerul prenclzire n conducta de intrare a apei 45/1 ). nachgeheizt ( reci a boilerului de disponibilitate i este nclzit, dac mai este nevoie, de ctre cazan ( 45/1 ). Bei hohen solaren Ertrgen kann der Vorwrmspeicher n cazul unor Temperaturen randamente solare ridicate, boilerul de auch hhere als der Bereitschaftsspeiprenclzire poate temperaturi mai nalte cher aufweisen. Um nregistra das gesamte Speichervolumen fr die solare Beladung nutzen zu knnen, eine Leidect boilerul de disponibilitate. Pentru muss a putea utiliza tung von dem al Warmwasseraustritt des Bereitschaftsntregul volum boilerului pentru alimentarea solar, speichers zummontarea Kaltwassereintritt des de Vorwrmspeieste necesar unei conducte la tuul de chers a gelegt Fr die Frderung des Wassers ieire apei werden. calde din boilerul de disponibilitate spre wird hier eine Pumpe eingesetzt. tuul de intrare a apei reci al boilerului de prenclzire. Pentru transportul apei, este entsprechend necesar utilizarea unei Um einen Anlagenbetrieb der techpompe. nischen Regel DVGW-Arbeitsblatt W 551 ( 59/1) zu gewhrleisten, muss der gesamte von Pentru asigurarea unei exploatri a Wasserinhalt instalaiei conform Vorwrmstufen einmal am Tag auf 60 C erwrmt reglementrilor tehnice stipulate n a de lucru DVGW werden. Die Temperatur im Bereitschaftsspeicher muss W 551 ( 59/1), este necesar ca ntregul volum de ap immer 60 C sein. Die tgliche Aufheizung der Vordin treptele de prenclzire s e nclzit o dat pe zi la wrmstufe kann entweder im normalen Betrieb ber 60 C. Temperatura din zona de disponibilitate trebuie die solare Beladung oder ber eine konventionelle s e permanent 60 C. nclzirea zilnic a treptelor Nachladung erfllt werden.
de prenclzire se poate realiza ori n modul normal In Verbindung mit dem Solarregler SC40 werden zwei de nclzire Speicherfhler prin intermediul alimentrii sau prin zustzliche bentigt, diesolare am Vorwrmalimentarea suplimentar ulterioar convenional. speicher oben bzw. am Bereitschaftsspeicher unten n combinaie cu Speicher automatizarea solar SC40,Dmeste montiert werden. mit abnehmbarer necesar utilizarea a doi senzori de boiler suplimentari, mung lassen eine freie Fhlerpositionierung mithilfe senzori ce vor montai la Fhler boilerul de wird prenclzire n von Spannbndern zu. Der FSX im Bereitpartea de sus, respectiv schaftsspeicher montiert.la boilerul de disponibilitate n partea de jos. Boilerele cu termoizolaie demontabil Die Regelgerte FM443 oder SC40 berwachen die permit o poziionare liber a senzorilor cu ajutorul Temperaturen ber die Fhler im Vorwrmspeicher. colierelor. Senzorul FSX este montat n boilerul de Wurde die geforderte Temperatur von 60 C im Vordisponibilitate. wrmspeicher nicht durch solare Beladung erreicht,
Warmwasserwird die Umwlzpumpe Automatizrile FM443 P sau SC40 monitorizeaz UM zwischen austritt des Bereitschaftsspeichers und Kaltwassereintemperaturile prin intermediul senzorilor boilerului de tritt der Vorwrmstufe Zeit vorprenclzire. n cazul in n einer care zapfungsfreien temperatura necesar nehmlich inboilerul der Nacht aktiviert. Die Pumpe PUM bleibt de 60 C n de prenclzire nu este atins prin so lange eingeschaltet, bis an beiden im Voralimentarea solar, se activeaz pompaFhlern de circulaie PUM wrmspeicher geforderte Temperatur erreicht wird ntre ieirea dedie ap cald a boilerului de disponibilitate oder das Ende des vorgegebenen erreicht i intrarea de ap rece a treptei Zeitfensters de prenclzire pe wird. perioada n care nu exist consum, n special pe timp de noapte. Pompa PUM rmne pornit pn cnd ambii senzori din boilerul de prenclzire ating temperatura corespunztoare sau pn la expirarea duratei de timp setate.
SP1 FSK
Panou Kollektor
Partea instalaiei Solar versorgter alimentat solar Anlagenteil (treapt de (Vorwrmstufe) prenclzire)
nclzirea apei Nachgeschaltete calde menajere Trinkwasserprin sistem erwrmung suplimentar
PS
WWM PZ P UM
PSS
Logasol KS01..
AW
AW
1 2
EZ FK VS
FSS
VS
FSX
M RS EK
M RS EK
TW
Boiler de prenclzire Vorwrmspeicher Logalux SU... SU... Logalux
Boiler de disponibilitate Bereitschaftsspeicher Logalux SU... SU... Logalux
Cazan de nclzire Heizkessel Logano EMS Logano EMS cu l/Gas funcionare pe motorin/ gaz
45/1 de conectare n serie von a boilerului de prenclzire a apei und calde menajere i a boilerului de disponibilitate; comanda restrati 45/1 Exemplu Beispiel einer Reihenschaltung Trinkwasser-Vorwrmspeicher -Bereitschaftsspeicher; Steuerung der Speicherumschichtung und crii boilerului i comutarea pentru combaterea bacteriilor W legionella prin intermediul FM443. Antilegionellenschaltung gem DVGW-Arbeitsblatt 551 durch Regelung mit automatizrii FM443 (Anlagenbeispiel 88/1; Abkrzungen Seite 147)
45
2.4 Staie solar complet Logasol KS...

Caracteristici i particulariti Toate componentele necesare, cum ar pompa circuitului solar, sistemul de frnare gravitaional, supapa de siguran, manometrul, cte un robinet cu bil cu termometru integrat pe tur i retur, limitatorul de debit i protecia termic formeaz un ansamblu complet. Disponibil ca staie solar cu 1 coloan sau 2 coloane Patru modele de puteri diferite.
Dotarea staiei complete Logasol KS01.. Pentru o adaptare optim la cmpurile de panouri solare, staia complet Logasol KS01.. este oferit n dou variante i patru valori de putere diferite. Staiile solare cu 2 coloane pot utilizate pentru cmpuri de panouri solare cu pn la 50 de panouri solare plane i includ n dotarea standard un separator de aer. Staiile complete cu 1 coloan, fr separator de aer, sunt prevzute cu o pomp pentru circuitul solar i sisteme de nchidere pentru coloana suplimentar de retur la instalaiile cu dou cmpuri de panouri solare (est/vest) sau cu doi consumatori. Tabelul 46/1 prezint diferitele variante i ofer recomandri pentru numrul maxim de panouri utilizate. Pentru o alegere exact a puterii, este ns necesar o calculare a reelei de conducte !
Numrul maxim de panouri recomandat 5 10 5 10 20 50
Staie complet Logasol KS0105 E Logasol KS0110 E Logasol KS0105 Logasol KS0110 Logasol KS0120 Logasol KS0150
Cu separator de aer integrat
1)
46/1 Alegerea unei staii complete adecvate Logasol KS.. n funcie de numrul de panouri i de dotri Explicaii simboluri: integrat, - nu este inclus 1) Este necesar un separator de aer suplimentar pe acoperi pentru ecare cmp de panouri solare
Staiile complete Logasol KS01.. sunt concepute pentru un consumator solar. Acestea pot utilizate, de asemenea, pentru doi consumatori n cazul unei staii solare cu 2 coloane mpreun cu o staie solar cu 1 coloan. Datorit acestei dispuneri, sunt disponibile dou racorduri separate de retur cu pomp separat i un limitator de debit ( 47/2). Astfel, este posibil realizarea unei compensri hidraulice a doi consumatori cu pierderi de presiune diferite. Pentru aceast conguraie, este sucient un grup de siguran n msura n care nu este prevzut o alimentare sub presiune. Reglarea instalaiei cu doi consumatori se realizeaz e prin modulul solar FM443, e prin automatizarea solar SC40 n combinaie cu setul de senzori FSS pentru al 2-lea consumator. Ca alternativ la staia cu 1 coloan, putei utiliza o van de comutare VS-SU pentru al 2-lea consumator. Un alt caz de utilizare a combinaiei dintre o staie solar cu 2 coloane i o staie solar cu 1 coloan este realizarea unei instalaii solare cu dou cmpuri de panouri solare orientate diferit (est/vest). i n acest caz, este important existena a dou racorduri de 46
retur separate, cu pomp i limitator de debit separate ( 47/2). Conform descrierii anterioare, este posibil realizarea unei compensri hidraulice a dou cmpuri de panouri solare cu pierderi de presiune diferite. Pentru aceast conguraie, sunt necesare dou grupuri de siguran (incluse n setul de livrare) i dou vase de expansiune cu membran. Reglarea a dou cmpuri de panouri solare diferite se realizeaz prin intermediul automatizrii solare SC40, n combinaie cu senzori de temperatur suplimentari pentru panouri. i n acest caz, putei utiliza o staie solar cu 2 coloane i o automatizare solar SC40. Staiile complete Logasol KS01... fr automatizare integrat sunt concepute n mod special pentru combinaii cu module solare de funcionare, integrate n automatizarea surselor de nclzire. Printre acestea se numr modulele FM244, FM443 i SM10. Staiile complete Logasol KS01.. SM10 sunt conectate prin intermediul magistralei BUS la automatizarea Logamatic EMS, astfel nct se pot combina inteligent, i n astfel de cazuri, automatizrile solare i automatizrile cazanelor de nclzire.

expansiune cu membran nu este inclus Vasul Das de erforderliche Membran-Ausdehnungsgef n setul de livrare al staiei complete Logasol KS.. (MAG) ist nicht im Lieferumfang der Komplettstation Acesta va utilizat n ecare dintre tipurile de instalaii Logasol KS enthalten. Es ist fr jeden Anwendungs(fall pagina 110 i urm.). Sunt oferite ca accesorii setul Anauszulegen ( Seite 110 ff.). Als Zubehr sind de racordare AAS/Solar cu racord exibil din oel schluss-Set AAS/Solar mit Edelstahl-Wellschlauch, inoxidabil, element de mbinare rapid fr de suport Schnellkupplung " und Wandhalter ein i MAG mit de perete pentru un vas de expansiune cu membran
1 V 2 R 3 2 1 4 5 6 7 10 9 2 6 2 8 V R
de maxim 25 27 l l. erhltlich. Pentru vase ntre 35 l i 50 35 l, nu putei maximal Fr Gefe von l bis 50 l utiliza suportul de perete pentru xarea vasului de kann die Wandhalterung nicht fr die Befestigung des expansiune cu membran. Setul de racordare AAS/ MAG verwendet werden. Das Anschluss-Set AAS/Solar Solar nu este adecvat pentru un vas de peste 50 l, ist fr MAG ber 50 l nicht geeignet, weil der Stutzen deoarece tuul acestuia din urm are un diametru mai des MAG grer als " ist. mare de .
Legend imagini ( 47/1 i 47/2 Bildlegende ( 47/1 und 47/2 ) ) V Tur de la panou la consumator V Vorlauf vom Kollektor zum Verbraucher R Retur de la consumator la panou R Rcklauf vom Verbraucher zum Kollektor 1 Robinet cu bil cu termometru i frn gravitaional integrat 1 Kugelhahn mit Thermometer und integrierter SchwerkraftPoziia 0 = frna gravitaional n stare de funcionare, robinet bremse cu bil deschis Stellung 0 == Schwerkraftbremse funktionsbereit, Poziie 45 frn gravitaional deschis manual Kugelhahn offen Poziie 90 = robinet cu bil nchis = Schwerkraftbremse manuell offen de tur i retur) 2 Stellung Racord 45 cu let i inel de xare (toate racordurile Kugelhahn geschlossen 3 Stellung Supap90 de = siguran 2 Klemmringverschraubung (alle Vorlauf- und Rcklaufanschlsse) 4 Manometru 3 Sicherheitsventil 5 Racord pentru vasul de expansiune cu membran (racordul i 4 Manometer vasul nu sunt incluse n setul de livrare) 5 Anschluss frumplere Membran-Ausdehnungsgef 6 Robinet de i de golire und AAS/Solar 7 (MAG Pomp circuit solar nicht im Lieferumfang enthalten) 6 Fllund Entleerungshahn 8 Indicator debit 9 Separator de aer (nu este inclus n dotarea staiilor solare cu 1 7 Solarkreispumpe coloan) 8 Durchflussanzeiger 10 Supap de reglare / bei robinet de nchidere 9 Luftabscheider (nicht 1-Strang-Solarstationen) 10 Regulier-/Absperrventil Dimensiuni i date tehnice 48/1 i 48/2 Abmessungen und Technische Daten 48/1 und 48/2
47/1 Construcia Aufbau derstaiei Komplettstation integrierte 47/1 complete Logasol KS01... KS01.. ohne fr automatizare Solarregelung solar integrat
2 1 3 4 5 6 7
1 R V
2 R 3 4 5 6 7
10 6 8 2
9 2 8 R V R
47/2 combinaiei dintre complet cu 2 coloane Logasol KS01.. staia complet cu 1 coloan Logasol KS01.. E 47/2 Construcia Aufbau der Kombination vonstaia 2-Strang-Komplettstation Logasol KS01... mit i 1-Strang-Komplettstation Logasol KS01... E
47

Dimensiuni i date ale Daten staiei der complete Logasol KS... Abmessungen und tehnice technische Komplettstation Logasol KS
Logasol KS01... E Logasol KS01... Logasol KS01... E KS01...
B C
B A C E
48/1 staiei complete Logasol KS... KS 48/1 Dimensiunile Abmessungen der Komplettstation Logasol
Staie complet Logasol Numrul de consumatori Dimensiunile corpului KS0105 E 1 355 185 180 93 50 15 x 1 6 KS0110 E 1 355 185 180 93 50 KS0105 1 355 KS0110 1 KS0120 1 KS0150 1 355
Komplettstation Logasol Anzahl der Verbraucher Gehuseabmessungen

nlime H
KS0105 E
mm
KS0110 E 1 355 185 180
KS0105 1
KS0110
KS0120
KS0150 1
Hhe Lime H Bmm

T BreiteAdncime B mm
355 mm
mm 185 mm mm mm
355 290 290 235 130 235 130 50 80 15 x 1 50 15 1

6 80
1 355 355 290 290 235 235

130 80
1 355 355 290

235 290
355 290
235 290
Dimensiuni detaliate
Tiefe T A C E
Detailmae
Dimensiuni de racordare tuburi din cupru (racorduri cu let cu inel de xare) Racord vas de expansiune Pomp de recirculare
C E
mm mm
180
235
130 80
235
130 80
mm Tur / retur mm mm
93 mm 50
bar
93 22 x 1 50 22 1
6
130 50 8022 x 1 50 22 1
6
130 50 80 28 x 1 50 28 1
6
130 50 80x 1 28 50 28 1
6 Grundfos Solar 1" 25-120 180 1
Anschlussdimension Kupferrohre Supap de siguran (Klemmringverschraubung) Anschluss Ausdehnungsgef Sicherheitsventil Umwlzpumpe

Tensiune de alimentare Frecven Putere maxim consumat Intensitatea a curentului Elektrischemaxim Spannungsversorgung Interval de reglare limitator de debit Mas
Vorlauf/ Rcklauf
tip
15 1
lungime
bar
Grundfos Grundfos Solar 6" Solar 6" 15-40 15-70 mm
130
Grundfos 6" Solar 15-40
130
Grundfos 6" Solar 15-70
130
Grundfos 6UPS " 25-80
130
180
Typ constructiv
Baulnge
mm V AC Hz W
Grundfos Grundfos Grundfos Solar 230 Solar 230 Solar 230 V CA 15-40 50 15-70 50 15-40 50 Hz W 60 130 130 125 130 60
A 230 l/min kg 0,25 0,56 5,4
Grundfos Solar230 15-7050 130 125 2300,54 50

216 7,1
Grundfos UPS 230 25-80 50

195 180 0,85 230 826 9,3
Grundfos Solar 230 25-120 50

230 180 1,01 230 2042,5
230 50 125 0,54 216
0,54 216 5,4
230 0,25 50 60 0,25 0,56 (8,01))

0,56 7,1
Frequenz
50
50
50
10,0
Max. Leistungsaufnahme
60
125 0,54 216 7,1
195 0,85 826 9,3
230 1,01 2042,5 10,0
48/2 Date tehnice i dimensiuni ale staiei complete Logasol KS... Max. Stromstrke A 0,25
Einstellbereich Durchflussbegrenzer l/min 0,56
Alegerea staiei complete Logasol KS... Gewicht kg 5,4 5,4 7,1 Informaii referitoare la alegerea staiei complete adecvate pagina 109.
48/2 Technische Daten und Abmessungen der Komplettstation Logasol KS 1) Komplettstation Logasol KS0105 mit integrierter Regelung SC20, SC40 oder SM10
Auswahl der Komplettstation Logasol KS Informationen zur Auswahl der passenden Komplettstation Seite 109.
48
2.5 Alte componente ale instalaiei 2.5.1 Separator de aer LA1 pentru staii complete cu 1 coloan
Separatorul de aer LA1 este utilizat pentru alimentarea instalaiilor solare cu staia de alimentare BS01 ( pagina 120). LA1 separ oxigenul din aer rmas (microbule) n timpul funcionrii i asigur o aerisire continu a circuitului solar. Astfel, putei renuna la dispozitivul de aerisire din punctul cel mai nalt al instalaiei. LA1 se monteaz pe circuitul solar cu ajutorul uruburilor i a clemelor de xare. Sunt disponibile dou dimensiuni de racorduri; LA1 18 LA1 22
49/1 de aer 49/1Separator Luftabscheider
2.5.2 Racord cu Twin-Tube

Twin-Tube este un tub dublu termoizolat cu manta de protecie i cablu de senzor integrat. Seturile de conectare conin uruburi pentru racordarea la cmpurile cu panouri solare, la staiile complete i la boiler, adecvate pentru diferitele tipuri de colectori pentru Twin-Tube 15, respectiv Twin-Tube DN20. Un set de xare corespunztor pentru tubul special TwinTube este format din patru coliere ovale cu uruburi de xare i dibluri. Acesta trebuie comandat separat. Pentru a putea monta tubul special Twin-Tube 15, este necesar un spaiu constructiv pentru o raz de curbur de minim 110 mm ( 49/2). Tubul exibil din oel inoxidabil Twin-Tube DN20 se poate ndoi pn la un unghi de 90, fr s revin la starea iniial.
Twin-Tube Dimensiuni ( 49/2) Materialul de fabricaie a tubului Dimensiunile tubului Material izolator Clas de protecie mpotriva incendiilor Izolaie Grosimea izolaiei Rezisten de temperatur pn la Folie de protecie Cablu senzori
49/3 Date tehnice pentru Twin-Tube 49/2 Raza de ndoire pentru Twin-Tube 15; dimensiuni n mm (dimensiuni 49/3)
r 110 A
r 110
A B
mm mm
15 (DN12) 73 45 cupru moale (F22) conform DIN 59753 2 15 0,8 12,5 cauciuc EPDM DIN 4102-B2 0,04 15 190 PE, rezistent la UV 2 0,75 mm2, VDE 0250
Diametru Lungime
DN m
W/m.K mm C
DN20 105 62 tub exibil din oel inoxidabil nr. 1.4571 2 DN20 ( exterior = 26,6 mm) 12,5 cauciuc EPDM DIN 4102-B2 0,04 19 190 PE, rezistent la UV 2 0,75 mm2, VDE 0250
49
2.5.3 Protecie la supratensiune pentru automatizare

Senzorul de temperatur al cmpului de panouri solare Der Kollektor-Temperaturfhler im Fhrungskollektor poate s acumuleze supratensiuni n timpul kann wegen seiner exponierten Lage auf unei dem Dach furtuni, datorit expuse a acestuia pe acoperi. whrend eines poziiei Gewitters berspannungen auffangen. Aceste supratensiuni potknnen distruge senzorul. Diese berspannungen den Sensor zerstren.
Der berspannungsschutz isteste kein Blitzableiter. ist Protecia la supratensiune nu un paratrsnet.Er Este fr den Fall konzipiert, dass ein Blitz im weiteren Umconceput pentru cazul n care se descarc un fulger n feld der Solaranlage einschlgt und dabei berspanapropierea instalaiei solare, crend astfel supratensiuni. nungen erzeugt. Schutzdioden begrenzen diese berDiodele de protecie limiteaz aceste supratensiuni la spannungen auf einen fr die Regelung unschdlichen valori inofensive pentru automatizare. Wert. Die Anschlussdose ist im Bereich der Kabellnge Priza conectare va montat n zona acoperit des de Kollektortemperaturfhlers FSK vorzusehen de lungimea cablului senzorului de temperatur al ( 50/1).
FSK
EE
SP1
Logasol SK...
Sistem automat de aerisire Automatischer complet din metal (accesoriu) Ganzmetall-Entlfter FSK Senzor temperatur panou (set (Zubehr) de livrare al automatizrii) FSK Staie KollektortemperaturKS01... complet Logasol KS... cu fhler (Lieferumfang der automatizare integrat SK... Panou solar Logasol SKN 3.0 Regelung) sauKomplettstation SK4.0 KS01 Logasol SP1 Protecie la supratensiune
KS mit integrierter Re-
gelung Alte abrevieri pagina 147 SK SP1
Twin-Tube Logasol KS0105SC..

V R
Sonnenkollektor Logasol SKN3.0 oder SKS4.0 berspannungsschutz
colectorului FSK ( 50/1).
Weitere Abkrzungen Seite 147
MAG
230 V 50 Hz V R
50/1 la supratensiune pentru automatizri (exemplu de 50/1Protecie berspannungsschutz fr die Regelung (Montagebeispiel) montare)
2.5.4 solar 2.5.4 Fluidul Solarfluid

Instalaia solar trebuie s e protejat mpotriva Die Solaranlage muss gegen Einfrieren geschtzt werngheului. n acest sens, putei utiliza antigel Solar uid den. HierzuLS. knnen wahlweise die Frostschutzmittel L i Tyfocor
Solarfluid L und Tyfocor LS eingesetzt werden.
0
Solaruid L Solarfluid L Solaruid L este un amestec pregtit de utilizare format Solarfluid L istPP eine gebrauchsfertige Mischung aus din 50 % glicol i 50 % ap. Amestecul incolor nu 50 % PP-Glykol und 50 % Wasser. Das farblose Geeste nociv i este biodegradabil. Solar uid L protejeaz instalaia mpotriva ngheului baubar. i mpotriva coroziunii. Din diagrama 50/2 se poate Solarfluid L schtzt die Anlage vor Frost und Korrosion. observa faptul c Solaruid L ofer protecie mpotriva Aus dem Diagramm 50/2 ist ablesbar, dass Solarfluid L ngheului pn la temperaturi exterioare de 37 C. Frostsicherheit bis zur Auentemperatur von 37 C n instalaiile cu panouri Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0, bietet. In Anlagen mit Kollektoren Logasol SKN3.0 und Solaruid L asigur o funcionare sigur la temperaturi SKS4.0 bewirkt das Solarfluid L einen sicheren Betrieb cuprinse ntre 37 CC. i pn la +170 C. von 37 C bis +170
misch ist lebensmittelvertrglich und biologisch ab-
10
20 A C 30 37
Solarfluid L
50 0 10 20 30 40 50 60 PP-Glykol/Vol-% Glicol PP
50/2 de protecie mpotriva ngheului al agentului termic n 50/2Nivelul Frostschutzgrad des Wrmetrgermediums in Abhngigkeit funcie de amestecul de ap i glicol vom Glykol-Wasser-Gemisch Legend imagine ( 50/2) Bildlegende ( 50/2 ) Temperatur exterioar A A Auentemperatur
50

Tyfocor LS Tyfocor LS este un amestec pregtit de utilizare alctuit din 43 % glicol PP i 57 % ap. Amestecul nu este nociv, este biodegradabil i are o culoare rou/roz. Tyfocor LS protejeaz instalaia mpotriva ngheului i mpotriva coroziunii. Din tabelul 51/1 se poate observa faptul c Tyfocor LS ofer protecie mpotriva ngheului la temperaturi exterioare de pn la 28 C. n instalaiile cu panouri solare Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0, utilizarea Tyfocor LS asigur o funcionare corespunztoare la temperaturi de la 28 C pn la +170 C. Utilizatorul nu are voie s dilueze amestecul gata preparat pentru agentul termic Tyfocor LS. Valorile din tabelul 51/1 sunt valabile numai n cazul n care apa rmas n instalaia solar dup splare i cltire a cauzat o diluare nepermis a agentului termic. n instalaiile cu panouri solare cu tuburi vidate Vaciosol CPC se poate utiliza exclusiv Tyfocor LS.
Tyfocor LS Valoarea msurat Asigur protecie Amestec nal de glicomat C mpotriva ngheului Vol.-% pn la C 100 -23 -28 Diluare neautorizat cu ap! 95 -20 -25 90 -18 -23 85 -15 -20 80 -13 -18
51/1 Protecie mpotriva ngheului cu agentul termic Tyfocor LS
Vericarea uidului solar Agenii termici pe baz de amestec de propilenglicol se altereaz la utilizarea n instalaiile solare. Aceast deteriorare poate recunoscut la exterior prin nchiderea culorii, respectiv prin detectarea unei opacizri a substanei. n cazul unei suprasolicitri termice continue (> 200 C), apare un miros caracteristic, neptor de arsur. Fluidul devine aproape negru datorit produselor rezultate din descompunerea propilenglicolului, produse insolubile n uid, n numr din ce n ce mai mare, respectiv datorit inhibitorilor. Cei mai importani factori de inuen sunt temperaturile ridicate, presiunea i durata solicitrii. Aceti factori sunt inuenai puternic de geometria suprafeelor absorbante. Un comportament favorabil l reprezint absorberii n form de evantai, precum cei din cadrul colectorilor Logasol SKN 3.0 sau meandr dubl a crei conduct de retur este amplasat n partea de jos, precum la cei
Amestecul de uid solar Solaruid L 50/50 Tyfocor LS 50/50
din cadrul Logasol SKS 4.0. Dar i amplasarea racordurilor de legtur n cadrul panoului are inuen asupra comportamentului de stagnare i astfel asupra nvechirii uidului solar. Atunci vor trebui evitate la conducta de tur i cea de retur, poriuni lungi cu urcare pe suprafaa panoului, deoarece n timpul stagnrii, uidul solar din aceste pri ale conductei se scurge n panou, mrindu-se astfel volumul aburului. nvechirea este accelerat i din cauza oxigenului (aerului) i a impuritilor, ca de ex. urmele de cupru sau er. Pentru a verica uidul solar la faa locului este necesar determinarea valorii pH-ului i a cantitii de substan pentru protecia mpotriva ngheului. Testere de msurare a valorii pH-ului i un refractometru (protecie mpotriva ngheului) sunt oferite n cadrul geamantanului de service-solar de la Buderus sau separat.
Valoare limitat pH pentru nlocuire 7 7
Valoarea pH n starea de livrare cca. 8 cca. 10
51/2 Valori limit ale pH-ului pentru vericarea amestecurilor nale de uid solar
51
2.5.5 Van de amestec termostatat pentru acm

Protecie mpotriva opririi n cazul n care temperatura maxim a boilerului este reglat la o valoare mai mare de 60 C, se recomand msuri pentru protecia mpotriva opririi. Posibiliti: montarea unei vane de amestec termostatate pentru acm n aval de racordul pentru acm al boilerului sau limitarea temperaturii de amestec la toate punctele de consum, de ex. cu baterii cu termostat sau cu baterii cu un singur mner de amestec presetat (n locuin se recomand setarea unei temperaturi maxime de 45 C pn la 60 C) Pentru proiectarea unei instalaii cu o van de amestec termostatat pentru acm, inei cont de diagrama 52/1. Temperatura apei de amestec poate setat n 6 pai de cca. 5 C la o valoare de 35 C 60 C.
5 40
Legend imagine ( 52/1) P Pierderea de presiune a vanei de amestec termostatate pentru acm V Volum
30
20
V l/min
10
60 80 100
200
400
600 800 1000
p/ mbar
52/1 de presiune a vanei degeregelten amestec termostatate pentru 52/1 Pierderea Druckverlust des thermostatisch Warmwasseracm la o temperatur a apei calde de 80 C, 60 temperatura mischers bei 80 C Warmwassertemperatur, C Misch- apei de amestec de 60 C i 10 temperatura apei reci de 10 C wassertemperatur und C Kaltwassertemperatur
Grupul vanei termostatate pentru acm cu pomp de recirculare Grupul vanei termostatate este adecvat pentru a lationspumpe utilizat n cazul locuinelor unifamiliale sau al celor pentru dou familii i pentru toate boilerele pentru prepararea acm cu o temperatur de funcionare de 86,5 73 pn la 90 C. Acesta servete ca protecie mpotriva opririi, n mod special, i pentru instalaiile cu nclzire solar a apei calde menajere. Grupul vanei de amestec pentru acm este format dintr-o van de amestec termostatat pentru temperaturi reglabile ntre 35 C 65 C, o pomp de recirculare, dou termometre pentru temperatura de ieire a acm i pentru temperatura din boiler, supape de sens i posibiliti de nchidere, toate ntr-o unitate constructiv compact. Avantajul acestei uniti const n posibilitatea de montare rapid i corect a vanei de amestec pentru acm i a instalaiei de recirculare.
Grup van de amestec acm Presiune max. de lucru Temperatur maxim a apei Domeniu de reglare Valoare Kvs bar C C m3/h 10 90 35-65 1,6
300 342,5
343 383
58
93
52/2 Date tehnice ale grupului vanei de amestec acm
52/4 Dimensiuni grup van amestec acm cu pomp de recirculare (dimensiuni n mm)
Pomp de recirculare Alimentare cu tensiune Frecven Putere absorbit la treapta 1 Putere absorbit la treapta 2 Putere absorbit la treapta 3
52/3 Date tehnice pomp de recirculare
V Hz W W W
230 50 27 39 56
52

Legend imagine ( 53/1) Bildlegende ( 53/1) A Racord ieire ap de amestec spre consumatori A Mischwasseraustritt zu den B Racord intrare conduct de Zapfstellen circulaie de la consumatori B Eintritt Zirkulationsleitung vonvan den Zapfstellen EK Racord intrare ap rece (grup de amestec) EK Racord Kaltwassereintritt (Mischgruppe) EW intrare acm (grup van de amestec) EW Racord Warmwassereintritt (Mischgruppe) EZ intrare instalaie de circulaie spre boiler EZ Ap Zirkulationseintritt MIX de amestec zum Speicher MIX Robinet Mischwasser 1 cu bil tur ap rece Rp (interior) 1 Kaltwasser Zulauf-Kugelhahn Rp6 (innen) 2 Teu cu clapet de retur 2 T-Stck Rckflussverhinderer 3 Van de mit amestec acm DN20 3 Warmwassermischventil DN20 4 Termometru indicator 5 Robinet cu bil tur ap cald Rp (interior) cu supap de retur 4 Zeigerthermometer 6 Robinet cu bil evacuare ap deRp amestec Rp (interior) 5 Warmwasser Zulauf-Kugelhahn 6 (innen) mit Rckfluss7 Robinet de nchidere instalaie de circulaie Rp (interior) verhinderer 8 Pomp de recirculare 6 Mischwasser Ablauf-Kugelhahn Rp6 (innen) 9 Teu cu supap de retur Rp6 (innen) 7 Absperrhahn Zirkulation 10 Manon de reducie G1 x Rp 8 Zirkulationspumpe 11 Pies de legtur cu supap de retur 9 T-Stck mit Rckflussverhinderer 10 Reduziermuffe G1 x Rp6 11 Verbindungsstck mit Rckflussverhinderer
EW
7 5 4 MIX 3 8 2 9 10 1
EK
11
EZ
53/1 i elemente constructive ale grupului vanei de 53/1 Racorduri Anschlsse und Bauteile der Warmwasser-Mischergruppe amestec acm
2,0
AW 5 4 3 EZ MIX 1 6
1,8 1,6 1,4 1,2

2
a b
1,0 H 0,8 m 0,6 0,4 0,2
EK 7 EK
5 I V min
10
53/2 de instalare grup de amestec ap cald 53/2Schem Installationsschema der vane Warmwasser-Mischergruppe Legend imagine ( 53/2) Bildlegende ( 53/2 ) AW Racord ieire acm AW Racord Warmwasseraustritt EK intrare ap rece EK Racord Kaltwassereintritt EZ intrare instalaie de circulaie EZ Ap Zirkulationseintritt MIX de amestec MIX Supap Mischwasser 1 de retur 2 Pomp de recirculare 1 Rckflussverhinderer 3 Van termostatat de amestec pentru acm 2 Zirkulationspumpe 4 Robinet de nchidere cu supap de retur 3 Thermostatisches Mischventil 5 Conduct instalaie de recirculare 4 Absperrventil mit Rckflussverhinderer 6 Consumator AW 5 Zirkulationsleitung 7 Racord ap rece conform reglementrilor tehnice pentru 6 AW-Zapfstelle instalaiile de preparare acm 7 Kaltwasseranschluss nach den technischen Regeln fr
Trinkwasser-Installation (TRWI)
53/3 rezidualder de Zirkulationspumpe refulare pomp de recirculare 53/3nlime Restfrderhhe Legend imagine ( 53/3) Bildlegende 53/3) H nlime(rezidual de refulare H Restfrderhhe V Debit V Volumenstrom a Treapta 3 a Stufe 3 2 b Treapta b Stufe 2 1 c Treapta c Stufe 1
53

Mod de funcionare n combinaie cu conducta de circulaie acm este necesar montarea unei bucle termoizolante sau Vana de amestec termostatat pentru acm adaug ap a unui dispozitiv de mpiedicare a refulrii la racordul rece peste apa cald din boiler, astfel nct temperatura de evacuare acm. Acest lucru va mpiedica pierderile la s nu depeasc valoarea nominal setat. n nivelul conductelor de circulaie simple. Dispozitivele de combinaie cu o conduct de circulaie, este necesar mpiedicare a refulrii trebuie s e proiectate pentru a montarea unei conducte de bypass ntre racordul de evita o circulaie greit i astfel o rcire i o amestecare alimentare al dispozitivului de circulaie de la boiler i a apei din boiler. racordul de alimentare cu ap rece al vanei de amestec termostatate acm (detaliul 2 54/1). n urma procesului de circulaie a acm, apar pierderi din punct de vedere al disponibilitii acesteia. Din n cazul n care temperatura boilerului este mai mare acest motiv, aceasta ar trebui utilizat numai n reele dect valoarea nominal setat la vana de amestec de ap cald menajer cu ramicaii ample. O montare termostatat acm, pompa de circulaie pompeaz o parte incorect a conductei de circulaie i a pompei de din returul instalaiei de circulaie direct prin intermediul circulaie poate diminua puternic randamentul solar. conductei de bypass n racordul de alimentare cu ap rece al vanei de amestec acm n timpul n care apa cald n cazul n care se monteaz un dispozitiv de recirculare nu este utilizat. Apa cald care provine din boiler este a apei calde, debitul conductei de acm trebuie s e amestecat cu apa mai rece din returul instalaiei de recirculat de trei ori pe or conform DIN 1988, timp n circulaie. Pentru a evita o circulaie gravitaional, este care temperatura poate scdea cu maxim 5 K. Pentru necesar montarea vanei de amestec termostatate acm a menine o straticare a temperaturii n boiler, este n partea inferioar a racordului de evacuare a apei calde necesar sincronizarea debitului cu ritmul pompei de din boiler. n cazul n care acest lucru nu este posibil, recirculare.
AW
1 Grup van de amestec termostatat pentru acm cu pomp de recirculare Thermostatische Warmwasser-MischerConduct circulaie bypass gruppe mit Zirkulationspumpe Dispozitiv de mpiedicare a refulrii Zirkulations-Bypass-Leitung Racord ieire ap cald Rckflussverhinderer Racord intrare ap rece Warmwasseraustritt Racord intrare instalaie de circulaie Kaltwassereintritt Robinet de umplere i de golire Zirkulationseintritt Pomp de recirculare cu temporizator de Fll- und Entleerungshahn comutare Zirkulationspumpe Zeitschaltuhr Boiler solar bivalent mit Logalux SM300, SM400 SM500 Bivalenter sau Solarspeicher Boiler bivalent cu SM400 termosifon Logalux Logalux SM300, oder SM500 SL300-2, SL400-2 sau SL500-2 (nu este Bivalenter Thermosiphonspeicher prezentat) Logalux SL300-2, SL400-2 oder SL500-2 Racorduri pentru instalaia solar (nicht dargestellt) Racorduri pentru sistemul de nclzire Anschlsse fr Solaranlage suplimentar ulterioar Anschlsse fr Nachheizung Van de amestec termostatat pentru acm Thermostatisch geregelter
Warmwassermischer
WWM PZ 3 2 3
AW EZ
VS RS
EK
V R
2 1 3 2 AW 3 EK AW EZ EK FE EZ PZ FE PZ SM... SM SL...2 SL2 V/R VS/RS V/R VS/RS WWM WWM
FE Logalux SM (Logalux SL2)
54/1 Exemplu de instalaie de circulaie cu o van de amestec termostatat pentru acm
54
2.5.6 Dispozitiv de monitorizare a returului RW pentru aport la nclzire

Limitarea temperaturii returului Begrenzen der Rcklauftemperatur Este recomandat unui dispozitiv de Es empfiehlt sich in utilizarea allen heizungsuntersttzenden monitorizare asogenannter returului RWRcklaufwchter n cadrul tuturor RW. sistemelor Systemen ein cu aport la nclzire. Zum Lieferumfang gehren: n setul de livrare sunt incluse: Ein Solarregler SC10 (Temperaturdifferenz-Regler) o automatizare solar SC10 (reglare n funcie de diferena de temperatur) mit Stellmotor Ein Drei-Wege-Verteilventil o van de deviaie cu trei ci cu servomotor Zwei Speichertemperaturfhler: NTC K, 9,7 mm, und doi 10senzori de 3,1m-Kabel temperatur pentru boiler: NTC 20 K, mm, 2,5m-Kabel NTC 106 K, 9,7 mm, cablu de 3,1m i 20 K, 6 mm,RW cablu de 2,5 m permanent die Der NTC Rcklaufwchter vergleicht Dispozitivul monitorizare a returului lenkt RW compar speicher. Je de nach Rcklauftemperatur er den n permanen temperatura din returul instalaiei de Volumenstrom des Heizungsrcklaufs entweder durch nclzire cu cea din vasul tampon. Acesta direcioneaz den Pufferspeicher oder direkt zum Heizkessel zurck debitul de din returul instalaiei nclzire n funcie ). ap In Verbindung mit dem de Solar-Funktionsmo( 55/2 de temperatura conductei de retur prin vasul tampon dul FM443 bzw. mit dem Solarregler Logamatic SC40 sau n mod direct spre cazanul de nclzire ( 55/2 ). Se kann die Puffer-Bypass-Schaltung mit dem HZG-Set poate realiza un circuit de bypass- vas tampon utiliznd realisiert werden. setul HZG n combinaie cu modulul solar FM443, Hydraulische Einbindungsolar Logamatic SC40. respectiv cu automatizarea Racordarea hidraulic mit einer mglichst niedrigen sollten die Heizflchen Pentru a asigura undimensioniert randament solar optim, suprafeele Systemtemperatur werden. Die geringsde nclzire ar trebui dimensionate cu o temperatur ten Systemtemperaturen bietet erfahrungsgem eine de sistem ct mai sczut posibil. Cele mai sczute Flchenheizung (z. B. Fubodenheizung). Zur Vermeitemperaturi de sistem sunt atinse, conform experienei, dung unntig hoher Rcklauftemperaturen sind alle prin intermediul unui sistem nclzire plan (de Heizflchen gem DIN 18380 de (VOB Teil C) abzugleichen. Hydraulisch nicht abgeglichene Heizflchen exemplu, nclzirea prin pardoseal). Pentru evitarea knnen den Solarertrag deutlich reduzieren. formrii unor temperaturi excesiv de ridicate pe conducta de retur, toate suprafeele de nclzire sunt Bildlegende ( 55/1) echilibrate conform normelor DIN 18380 (VOB Partea 1 Solarregler SC10 C). Suprafeele de nclzire care nu sunt echilibrate din 2 Drei-Wege-Verteilventil mit Stellmotor punct de vedere hidraulic pot determina o diminuare a randamentului solar.
Legend imagine ( 55/1) 1 Regulator solar SC10 2 Van de deviaie cu trei ci cu servomotor
Temperatur im Heizungsrcklauf mit der im Puffer-
Um einen optimalen Solarertrag zu gewhrleisten,
55/1 i vana cu trei ci a dispozitivului de monitorizare 55/1Regulatorul Regelung und Drei-Wege-Ventil des Rcklaufwchters RW a returului RW
AW
WWM EK EK AW VS2 SC10 PS
VS4 VS1
A AB B
VK RK
RS1
Logalux P750 S
55/2 hidraulic a unui dispozitiv de monitorizare a 55/2Racordarea Hydraulische Einbindung eines Rcklaufwchters RW am returului RW, exemplu la un boiler combinat Beispiel desde Kombispeichers Logalux P750 S Logalux P750 S (abrevieri pagina 147) (Abkrzungen Seite 147)
55
2.5.7 Schimbtor de cldur pentru piscin

Caracteristici i particulariti schimbtor de cldur n plci, din oel inoxidabil panouri termoizolante demontabile transfer termic de la agentul termic din circuitul solar la apa din piscin prin intermediul curenilor de ap contrari racordarea la piscin trebuie s e asigurat prin intermediul unei clapete de retur i a unui ltru de murdrie Amplasarea pompei de circulaie n circuitul secundar Debitul primar se regleaz n funcie de numrul panourilor. Automatizarea din staia complet comand att pompa circuitului solar (circuit primar), ct i pompa piscinei (circuit secundar). Pompa secundar trebuie s e rezistent la clor. n afar de aceasta, va trebui s se in cont de presiunea de alimentare de pe partea de aspiraie. n cazul n care consumul total de curent depete curentul maxim de ieire al automatizrii, este necesar montarea unui releu pentru pompa pentru piscin. Pompa de circulaie a circuitului secundar trebuie s e dimensionat n funcie de debitul necesar, conform urmtoarei formule.
R1 V2
Dimensiunile i datele tehnice ale schimbtorului de cldur pentru piscin Schimbtorul de cldur pentru piscin trebuie s e racordat n paralel cu sistemul de nclzire convenional. Astfel, instalaia solar poate nclzi piscina n mod independent sau susinut simultan de cazanul de nclzire.
V1 L R2
m SP = n 0,25
56/1 Debitul pompei secundare Legend imagine ( 56/1) mSP Debitul pompei secundare n m3/h n Numrul panourilor solare
56/2 Schimbtor de cldur pentru piscin SWT6 i SWT10 (date tehnice 56/3)
Schimbtor de cldur pentru piscin Lungime Lime Adncime Numrul maxim de panouri Racorduri Presiune maxim de funcionare Pierdere de presiune circuit secundar la un debit de Mas (net) Putere schimbtor de cldur la temperaturi
L B T Tur (V) i retur (R)
mm mm mm inch bar mbar m3/h kg kW C C
circuit primar circuit secundar

56/3 Datele tehnice ale schimbtorului de cldur pentru piscin SWT6 i SWT10
SWT6 208 78 55 6 G (exterior) 30 160 1,5 1,9 7 48/31 24/28
SWT10 208 78 79 10 G (exterior) 30 210 2,6 2,5 12 48/31 24/28
56
Instruciuni cu privire la instalaiile termice solare 3 3 Instruciuni cu privire la instalaiile termice solare
3.1 Instruciuni generale
SP1 FSK
2 1 Panou 3 5
PSS
HK1
11
Kollektor
HSM-E
PH
M
9 12
1 2
Aceast diagram de conexiuni Dieses Schaltbild ist nur eine este numai o reprezentare schematische Darstellung und schematic i este furnizat n gibt einen unverbindlichen scop pur informativ pentru o Hinweis auf eine mgliche posibil conexiune hidraulic. hydraulische Schaltung. Instalaiile de siguran trebuie Die Sicherheitseinrichtungen sind executate n conformitate cu nach den gltigen Normen und normele prevederile locale rtlicheni Vorschriften nauszufhren. vigoare.
Logasol KS01..
Cazan de nclzire Logano Heizkessel Logano EMS EMS pel/Gas motorin / gaz
VS-SU
WWM PH
7
PZ
6
VS 2 FP M1 VS 3
9 14
Logamatic 2114
PS TW AW VS 2 TW FSX M1 RS 2 VS 1 FSS1 M2 RS 1 EZ
10
FK FSS 2 M3 FPU M4
VS 1
13
RS 2 RS 3 RS 1 FR
A M B AB
EK
Logalux PL ...
Festbrennstoffkessel solid Logano S151 Logano S151
Cazan pe combustibil
Logalux SM.../SL...
57/1 de schem conexiuni inclus n instruciunile generale pentru instalaii termice solare (abrevieri 57/1 Exemplu Musterschaltbild zude den allgemeinen Hinweisen fr thermische Solaranlagen (Abkrzungen Seite 147) pagina 147) Poz. Componente Instruciuni generale de proiectare AnlagenPos. instalaie Allgemeine Planungshinweise komponenten Panouri Dimensiunea suprafeei cmpului de panouri solare trebuie s e determinat n mod 1 independent de partea hidraulic. muss unabhngig von der Hydraulik bestimmt werden. Die Gre der Kollektorfelder 1 Kollektoren Conducte cu n cel mai nalt punct al instalaiei, este necesar montarea unui aerisitor din metal masiv dac Am hchsten Punkt der Anlage muss ein Ganzmetall-Entlfter vorgesehen werden, wenn die unghi ascendent instalaia nu este aerisit prin Pomp de umplere i separator de aer sau dac este utilizat Rohrleitungen Anlage nicht mit Befllstation und Luftabscheider entlftet wird oder die Komplettstation 2 de nclinare spre staia complet KS0150 (accesoriu pentru panou din catalogul Tehnic de nclzire). La ecare mit Steigung KS0150de zum Einsatz (Kollektorzubehr im Katalog Heiztechnik). Beinc jedem 2 aerisitor (Logasol schimbare direcie n kommt jos, cu un nou grad de ascensiune, se poate proiecta un Richtungsaerisitor. zum Entlfter wechsel nach unten mit erneuter Steigung kann ebenfalls ein Entlfter eingeplant werden. KS...) Staia complet cu 2 coloane este dotat cu un separator de aer. (Logasol KS) Die 2-Strang-Komplettstation ist mit einem Luftabscheider ausgestattet. Tuburi de Pentru facilitarea montrii conductelor de racordare, se recomand utilizarea tubului dublu din Zur einfacheren Montage der Anschlussleitungen empfiehlt sich das Kupfer-Doppelrohr Twinracordare Twincupru Twin-Tube 15, respectiv a tubului exibil din oel inoxidabil Twin-Tube DN 20, cu izolaie Tube bzw. Edelstahl-Wellrohr Twin-Tube DN20, Wrme-integrat und UV-SchutzTube termic i15 strat de das protecie mpotriva razelor UV, dotate cu komplett un cablu mit prelungitor pentru 3 mantel mit integriertem Verlngerungskabel fr den Kollektortemperaturfhler FSK. senzorul desowie temperatur al panoului FSK. n cazul n care nu se poate utiliza sistemul Twin-Tube 3 Anschlussleitungen sau Ist sunt necesare conducte cu un diametru sau cu o lungime mai mare, se recomand montarea Twin-Tube nicht verwendbar oder sind grere Rohrleitungsquerschnitte oder -lngen Twin-Tube unui sistem de conducte corespunztor cu prelungitor pentru senzori (de ex. 2 x 0,75 mm2). erforderlich, muss bauseitig eine entsprechende Verrohrung und Fhlerkabelverlngerung (z. complet B. 2 0,75 mm2) installiert werden. Staie complet Staia Logasol KS... include toate componentele hidraulice i de reglare pentru circuitul solar. Die Komplettstation Logasol KS enthlt alle wichtigen Hydraulik- und RegelungskomponenAlegerea staiei complete se realizeaz n funcie de numrul consumatorilor, numrul / ten fr den Solarkreislauf. dispunerea, respectiv comutarea panourilor solare i n funcie de pierderea de presiune a Die Auswahl der Komplettstation richtet sich nach der Anzahl der Verbraucher, der Anzahl/An4 de panouri solare. O staie complet Logasol KS... fr automatizare este recomandat ordnung bzw. Verschaltung der Kollektoren sowie dem Druckverlust des Kollektorfeldes. Eine 4 Komplettstation cmpului dac automatizarea circuitului solar poate integrat n automatizarea cazanului de nclzire prin Komplettstation Logasol KS ohne Regelung empfiehlt sich, wenn sich die Solarkreisregelung intermediul modulelor solare de funcionare FM244, SM10 sau FM443 sau dac este utilizat ber das Solar-Funktionsmodul FM244, SM10 oder FM443 in das Heizkessel-Regelgert inteautomatizarea solar SC20, respectiv SC40 pentru montarea pe perete. grieren lsst oder die Solarregler SC20 bzw. SC40 fr die Wandmontage eingesetzt werden. 57/2 generale pentru instalaiile Solaranlagen termice solare 57/2Instruciuni Allgemeine Hinweise fr thermische Alte Weitere instruciuni Hinweise pagina 80 i urm Seite 80 ff. pagina 119 i urm.
Seite 119 f.
pagina 49 i urm. pagina 108 Seite 49 f. pagina 118 Seite 108 i urm. Seite 118 f. pagina 46 i urm. pagina 29 i urm. Seite 46 ff. Seite 29 ff.
Continuare n pagina nchste urmtoare Fortsetzung Seite
57
3 Instruciuni cu privire la instalaiile cu panouri solare
AnlagenWeitere Pos. Componente Allgemeine Planungshinweise Poz. Instruciuni generale de proiectare Alte instruciuni komponenten Hinweise instalaie Membran-Ausdehnungsgef ist in Abhngigkeit vom und dem AnVas de Vasul Das de expansiune cu membran se va dimensiona separat n Anlagenvolumen funcie de volumul instalaiei i pagina 110 sprechdruck des Sicherheitsventils separat auszulegen, damit die Volumennderungen in expansiune cu de presiunea de declanare a supapei de siguran, pentru a puteaes prelua modicrile de volum i urm. der Anlage kann. Bei Ost/West-Anlagen das 2. Kollektorfeld ein zustzliches membran din instalaie. La aufnehmen instalaiile est/vest, este necesar un vas ist defr expansiune suplimentar pentru al pagina 116 Seite 110 ff. Membran-Ausdehnungsgef erforderlich. 2-lea cmp de panouri solare. i urm. 5 Membran5 Seite 116 f. Beiutilizrii Verwendung der Vakuum-Rhrenkollektoren Vaciosol CPC vasul muss de dasexpansiune Membran- cu Ausdehnungsgef n cazul unor panouri solare cu tuburi vidate Vaciosol CPC, Ausdehnungsgef 2030 cm oberhalb der Komplettstation eingebunden werden. Zustzlich membran trebuie integrat la 20-30 cm deasupra staiei complete. Este necesar, de asemenea, ist ein Vorschaltgef erforderlich, wenn die bei Trinkwassererwrmung ber un vas intermediar dac procentul de acoperire laDeckungsanteile instalaia de nclzire a apei calde menajere se 60 % liegen60 bzw. Anlagen zur Heizungsuntersttzung. situeaz la peste %, bei respectiv la instalaii pentru aport la nclzire
6 6 7 7
Boiler Speicher Van termostatat de Warmwasseramestec pentru mischer acm Recirculare ap cald
Mrimea trebuie s e determinat independent de racordarea hidraulic. Die boilerului Gre der Speicher muss unabhngig von der Hydraulik bestimmt werden.
Einen optim sicheren Schutz vor Warmwasserbertemperaturen (Verbrhungsgefahr! ) bietet ein O protecie mpotriva unor temperaturi excesive a acm (pericol de oprire!) este thermostatisch geregelter asigurat de o van de amestecWarmwassermischer termostatat pentru (WWM). acm (WWM). Um eine Schwerkraftzirkulation zu vermeiden, der thermostatisch WarmwasserPentru a se evita o circulaie gravitaional, vana de ist amestec termostatat geregelte pentru acm se mischer des Warmwasseraustritts des Speichers einzubauen. Ist dies nicht monteaz subunterhalb racordul de evacuare a acm din boiler. Dac acest lucru nu este posibil, armglich, trebui sollteoeine Wrmedmmschleife oder ein Rckflussverhinderer vorgesehen werden. prevzut serpentin termoizolat sau o supap de sens.
Seite pagina 80 80 ff. i urm. pagina 52 i urm. Seite 52 f.
Nu a fost o conduct de recirculare a acm! recirculrii apar pierderi n Eineprezentat Warmwasser-Zirkulationsleitung wurde nichtDatorit dargestellt! Infolge acm, von Warmwasserzirkulaurma tion utilizrii. Din acest motiv, aceasta ar Sie trebui utilizat numai n weitverzweigten reele de ap cald menajer entstehen Bereitschaftsverluste. sollte deshalb nur in Trinkwassernetcu un zen numr mare de bifurcaii. O con gurare greit ader conductei de recirculare i der a pompei de angewendet werden. Eine falsche Auslegung Zirkulationsleitung und Zirkulationsrecirculare poate diminua puternic randamentul solar. pumpe kann den Solarertrag stark mindern. Warmwassern cazul care se dass monteaz un dispozitiv de recirculare a apei calde, sunt necesare, Frn den Fall, eine Warmwasserzirkulation eingebunden werden soll, ist nachconform DIN 1988 zirkulation normelor 1988, trei faze de recirculare a apei dreimal calde pe or, timp n care temperatura nu um der DIN Inhalt der Warmwasserleitung stndlich umzuwlzen, wobei die Temperatur trebuie s scad cu mai mult de 5Um K. Pentru a obine o straticare a Speicher temperaturii n boiler, sind este der maximal 5K absinken darf. die Temperaturschichtung im zu erhalten, necesar sincronizarea debitului cu ritmul pompei de recirculare. Volumenstrom und eine eventuelle Taktung der Zirkulationspumpe aufeinander abzustimSistem Integrarea men. hidraulic a sursei de nclzire i automatizarea solar utilizat depind de tipul de convenional cazan i de automatizarea utilizat. Die hydraulische Einbindung Wrmeerzeugers und die einsetzbare Solarregelung sind abde nclzire Se difereniaz urmtoarele grupe des de cazane: hngig vom Kesseltyp und der eingesetzten suplimentar Mural cu EMS: de exemplu, Logamax plus GB142Regelung. i GB152. Folgende cu Heizkessel-Gruppen knnen unterschieden werden. Konventionelle De pardoseal ulterioar EMS: de exemplu, Logano G125, G135 i G144 Wand mit EMS: z. B. Logamax plus GB142 und GB152 Nachheizung (reglare cazan) Mural: de exemplu, Logamax plus GB142 Boden mitde EMS: z. B. Logano G125, G135 und G144 (Kesselregelung) De pardoseal: exemplu, Logano G125, G225, S125, S325, G134 i G234 Wand: z. B. Logamax plus GB142 Componenta Componenta tampon pentru nclzirea ncperii, aat n componena boilerelor combinate i a Boden: z. B. Logano G225, S125, S325, G134 und G234de la o instalaie solar sau, tampon pentru vaselor tampon, trebuie sG125, e alimentat numai cu cldur provenit instalaia de dac este din alte surse de energie regenerativ. cazul n caresollte componenta tampon Demposibil, Pufferteil fr die Raumheizung im Kombi- odern Pufferspeicher nur Wrme von der nclzire a boilerului solar este cu un cazan de nclzire convenional, absorbia de energie a werSolaranlage und nclzit falls vorhanden von anderen regenerativen Energiequellen zugefhrt Heizungspuffer acestei componente este blocat prin intermediul instalaiei solare. den. Wird der Pufferbereich des Solarspeichers durch einen konventionellen Kessel erwrmt, ist diesersistemului Teil fr die Energieaufnahme durch die Solaranlage blockiert. i amplasate n aa Amplasarea La integrarea de nclzire a ncperii, radiatoarele vor proiectate i reglarea fel nct s se poat atinge o temperatur ct mai mic pe retur. Bei der Einbindung der Raumheizung sind die Heizkrper grundstzlich so auszulegen, dass suprafeelor de Se va acorda o atenie deosebit, pe lng dimensionarea suprafeei de nclzire, i reglrii eine mglichst niedrige Rcklauftemperatur erreicht wird. nclzire corecte a acesteia. Cu ct temperatura pe retur poate reglat la valori mai mici, cu att Besonderes Augenmerk gilt neben der Dimensionierung der Heizflchen auch ihrer vorschriftsAuslegung und randamentul solar este mai mare. migen Einregulierung. Je niedriger die Rcklauftemperatur gewhlt werden kann, desto hImportant n acest context este ca toate suprafeele de nclzire s e reglate conform Einregulierung der her sind zu erwartenden solaren Ertrge. prevederilor ndie vigoare (VOB Partea C: DIN 18380). Un singur radiator reglat greit poate diminua Heizflchen Wichtig ist hierbei, dass alle Heizflchen nach den geltenden Vorschriften (VOB Teil C: considerabil randamentul solar pentru nclzirea ncperii. DIN 18380) einreguliert werden. Ein einziger falsch einregulierter Heizkrper kann den solaren Automatizri Posibilitatea integrrii de automatizri trebuie s e vericat n funcie de numrul circuitelor de Ertrag fr die Raumheizung erheblich verringern. pentru circuitele nclzire. Regelung Die Einsatzmglichkeit der Regelung muss hinsichtlich der Anzahl der Heizkreise geprft werde nclzire Heizkreise den. Dispozitiv de Pentru toate sistemele susinute de cazane de nclzire se recomand montarea unui aa-numit monitorizare a returului dispozitiv de monitorizare a returului (RW). Acestasollte monitorizeaz temperatura pe returul instalaiei Bei allen heizungsuntersttzenden Systemen ein sogenannter Rcklaufwchter (RW) einde nclzire awerden. ncperilor, iar vana de deviaie cu trei ci mpiedic nclzirea boilerului gebaut Dieser berwacht die Rcklauftemperatur der Raumheizung und solar verhindert circuitului de nclzire. Se poate utiliza setul HZG n combinaie cu modulul solar de ber ein Drei-Wege-Verteilventil bei hohen Rcklauftemperaturen eine Aufwrmung des SoRcklaufwchter prin returul funcionare FM443, respectiv cu automatizarea solar SC40. larspeichers ber den Heizungsrcklauf. In Verbindung mit dem Solar-Funktionsmodul FM443
bzw. dem Solarregler SC40 kann das HZG-Set verwendet werden. Gelegentliche Beheizung Cazan de nclzire ocazional Wird ein Holz-Kaminheizeinsatz oder Festbrennstoff-Heizkessel nur gelegentlich betrieben, nclzire cu n cazul n care se utilizeaz ocazional un dispozitiv de nclzire cu lemne sau un cazan de lsst sich die erzeugte Wrme sofort in den solaren Heizungspufferspeicher oder Kombicombustibil solid nclzire cu combustibil solid, cldura generat poate dozat imediat n vasul tampon solar speicher In diesem Zeitraum ist der Solarertrag jedoch eingeschrnkt. den al instalaiei deeinspeisen. nclzire sau n boilerul combinat. n acest timp, randamentul solar este Um ns Solarertrag nur zeitweise zu mindern, ist der gleichzeitige des solarthermischen limitat. Pentru reducerea temporar a randamentului solar, este Betrieb necesar totodat funcionarea Anlagenteils und der Festbrennstofffeuerung zu minimieren. Das setzt eine sachgeme Festbrennstoff- minim a instalaiei solare i a focarului de combustibil solid. Acest lucru presupune o proiectare Anlagenplanung voraus. corespunztoare a instalaiei. Heizkessel Permanente Beheizung nclzire permanent Soll Holz-Kaminheizeinsatz oder Festbrennstoff-Heizkessel permanent gelegentlichen n cazul nein care se utilizeaz n permanen un dispozitiv de nclzire cu lemne im sau un cazan Wechselbrandbetrieb mit einem l-/Gas-Heizkessel zur Raumheizung genutzt werden, cu combustibil solid n combinaie cu un cazan de nclzire cu combustibil lichid / gaz pentru ist in der bergangszeit aufgrund hheren im Pufferteil mit einer datorit Minderung des nclzirea locuinei, trebuie luat n der calcul faptul Temperaturen c randamentul solar va diminuat temperaturilor ridicate din cadrul componentei tampon. Solarertrags zu rechnen. Documentaia de proiectare a cazanelor cu combustibil solid trebuie respectat cu strictee. Die aktuelle Planungsunterlage zu den Festbrennstoff-Heizkesseln ist unbedingt zu beachten.
pagina 54
Seite 54
pagina 60 i urm.
Seite 60 ff.
10
10
11
11
12
pagina 64 i urm. pagina 73 i urm. Seite 64 ff. Seite 73 ff. pagina 27 i urm. pagina 55 pagina 79 Seite 27 ff. Seite 55 Seite 79 pagina 27 i urm.
Seite 27 ff. pagina 31 i urm. 31 55 f. Seite pagina 55 64 Seite pagina Seite 64 ff. i urm. 73 73 ff. Seite pagina i urm.
12
13 13
pagina 70 i urm.
14 14
Seite 70 ff.
58/1 Allgemeine Hinweise fr thermische Solaranlagen 58/1 Instruciuni generale pentru instalaiile cu panouri solare
58
Instruciuni cu privire la instalaiile cu panouri solare 3
3.2 Norme i directive pentru proiectarea unei instalaii de panouri solare

Normele prezentate n cele ce urmeaz reprezint numai o selecie, fr a enumerate n totalitate. Montarea i prima punere n funciune trebuie s e efectuate de ctre o rm de specialitate. Se vor lua msuri adecvate de protecie a muncii la toate operaiile de montare pe acoperi. Se vor respecta normele i prevederile de protecie a muncii! Pentru execuia practic, se aplic regulile tehnice
Norm
Vorschrift Bezeichnung
corespunztoare. Echipamentele de siguran vor executate conform prevederilor locale. La montarea i exploatarea unei instalaii de panouri solare trebuie respectate, de asemenea, prevederile regulamentului regional de execuie a construciilor, hotrrile referitoare la protecia monumentelor i, n condiiile date, prevederile locale pentru suprafeele de construcie.
Reguli tehnice pentru montarea instalaiilor termice solare

Denumire / descriere Montage auf Dchern Montri pe acoperi VOB1); Dachdeckungs- und Dachdichtungsarbeiten VOB1); lucrri de nvelire i de etanare a acoperiului VOB1) ; Klempnerarbeiten de tinichigerie VOB1); lucrri 1) 1) VOB ; Gerstarbeiten VOB ; lucrri pe schele Lastannahmen Bauten Sarcini maxime pentru fr construcii Anschluss von thermischen Solaranlagen Racordarea instalaiilor termice solare Instalaii termice solare i componentele acestora panouri solare Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Kollektoren Teil 1: Partea 1: Condiii generale; ediia n limba german Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung Instalaii termice solare i componentele acestora instalaii prefabricate 1: Partea 1: Condiii generale; Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Vorgefertigte Anlagen Teil ediia n limba german Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung Instalaii termice solare i componentele acestora instalaii fabricate n conformitate Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile Kundenspezifisch gefertigte Anlagen Teil 1: cu cerinele clientului Partea 1: Condiii generale; ediia n limba german Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung Instalarea i dotarea instalaiilor nclzire a apei Installation und Ausrstungde von Wassererwrmern Reguli tehnice pentru instalaii de acm (TRWI) Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) nclzitoare de ap i instalaii de nclzire a apei pentru acm i ap industrial; cerine, marcaje, echipare Wassererwrmer und Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser; i testare Anforderungen, Kennzeichnung, Ausrstung und Prfung de nclzire i instalaii de preparare a acm VOB1); instalaii VOB1); Heizanlagen und zentrale Wassererwrmungsanlagen la instalaiile de gaz, ap i canalizare n interiorul cldirilor VOB1); lucrri 1) VOB ; Gas-, Wasser- und Abwasser-Installationsarbeiten innerhalb von Gebuden de termoizolaii la instalaiile tehnice VOB1); lucrri 1) VOB ; Dmmarbeiten an technischen Anlagen Ap Wasser Instalaii de conducte i de preparare a acm; msuri tehnice pentru diminuarea dezvoltrii bacteriilor legionellaTrinkwassererwrmungs- und Leitungsanlagen; Technische Manahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums Racorduri electrice Elektrischer Anschluss Organizarea instalaiilor de nalt tensiune cu tensiuni nominale de pn la 1000 V von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V Instalaie Errichten paratrsnet Blitzschutzanlage Echilibrarea potenialului principal la instalaiile electrice Instalaie Hauptpotenzialausgleich de antene se utilizeaz mod corespunztor von n elektrischen Anlagen electrice de cabluri i conducte n cldiri VOB1); instalaii Antennenanlagen ist sinngem anzuwenden
DIN 18338 DIN18339 18339 DIN DIN18451 18451 DIN DIN 1055 DIN 1055 DIN 12975-1 DINEN EN 12975-1 DIN 12976-1 DINEN EN 12976-1 DIN 12977-1 DINV V ENV ENV 12977-1
DIN 18338
DIN DIN1988 1988 DIN 4753-1 DIN 4753-1 DIN 18380 DIN 18380 DIN 18381 DIN 18381 DIN 18421 DIN 18421 AVB2) AVB2) DVGW W 551
DVGW W 551
DIN VDE 0100 DINVDE VDE 0100 DIN 0185 DIN VDE 0185 VDE 0190 DIN VDEVDE 01900855 DIN DIN18382 VDE 0855
1) DIN Norme, 18382 prevederi i directive CE VOB ; Elektrische Kabelund Leitungsanlagen in Gebuden 59/1 relevante pentru montarea instalaiilor de panouri solare 1) VOB regulament privind angajarea pentru lucrri n construcii Partea C: Condiii contractuale tehnice generale pentru prestaii n 59/1 Wichtige Normen, Vorschriften und EG-Richtlinien fr die Installation von Sonnenkollektor-Anlagen domeniul construciilor (ATV) 1) VOB Verdingungsordnung fr Bauleistungen Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV) 2) Model de licitaie pentru prestaii n domeniul construciilor civile i industriale supraterane, inndu-se cont de construciile de locuine 2) Ausschreibungsvorlagen fr Bauleistungen im Hochbau unter besonderer Bercksichtigung des Wohnungsbaus
59
4 Exemple de instalaii 4 Exemple de instalaii

4.1 Instalaii solare pentru prepararea acm mpreun cu centrale termice convenionale cu funcionare pe motorin / gaz 4.1.1 Instalaii solare pentru prepararea acm: cazan de nclzire de pardoseal i boiler bivalent
SP1
HK1
FSK
Panou Kollektor
HS-E PH
Aceast diagram de conexiuni este Dieses Schaltbild ist nur eine numai o reprezentare schematic i schematische Darstellung und este furnizat n scop pur orientativ gibt einen unverbindlichen pentru o posibil schem hidraulic. Hinweis auf eine mgliche Instalaiile i echipamentele de hydraulische Schaltung. siguran trebuie montate nsind Die Sicherheitseinrichtungen conformitate cu normele i directivele nach den gltigen Normen und locale n vigoare rtlichen Vorschriften
auszufhren.
PSS
Logasol KS01..
I
WWM PZ PS TW VS2 FSX M1 RS 2 VS1 FSS M2 RS 1 AW EZ
Logamatic EMS + SM10 + RC35

FK
EK
Logalux SM.../SL...
Cazan de nclzire Logano Heizkessel Logano pe motorin l/Gas / gaz
Circuitul solar Solarkreis Primul bivalent pentru Der 1. consumator Verbraucher (boiler (bivalenter Trinkwasserprepararea acm) alimentat von n funcie de speicher) wird in este Abhngigkeit der Temdiferena de temperatur nregistrat degelaFSK peraturdifferenz zwischen FSK und FSS i FSS. den.
Circuitul Heizkreis de nclzire Cazanul nclzete de nclzire. Der Kessel heizt dencircuitul ungemischten Heizkreis auf.
Sistemul suplimentar de preparare a acm Trinkwasser-Nachheizung Temperatura nominal a acm este stabilizat Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Abla nevoie cu ajutorul cazanului funcie de hngigkeit vom Fhler FSX bei n Bedarf mit senzorul FSX. Instalaii deKleinanlage dimensiuni mici dem Kessel nacherwrmt. nach conform ei de lucru DVGW-Arbeitsblatt W DVGW 551. W 551.
60/1 de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i urm..; pagina 147) 60/1 Schem Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seiteabrevieri 147)
Cazan de nclzire Heizkessel de pardoseal Logano cu EMS Logano mit EMS Logano plus cu EMS
Logano plus mit EMS Boden
Logano
Logano
Cazan KesselAutomatizare Regelung Logamatic EMS Logamatic EMS Logamatic 4000 Logamatic 40002000 Logamatic Logamatic 20004000 Logamatic
Logamatic 4000
Tip Typ RC35 RC35 4121 4121 2107 2107 4211 Altele
Fremd 4211
Altele
Altele
Instalaie solar SolarAutomatizare Component Regelung Bauteil SM10 Logasol KS01.. SM10 FM443 Logasol KS01.. I FM443 FM244 Logasol KS01.. FM244 FM443 Logasol KS01.. I FM443 SC20 Logasol KS01.. SC20 T1 37/1) SC40 (hidraulic
SC40 (Hydraulik T1 37/1) Logasol KS01.. SC.. I
I I I
Fremd Fremd 60/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar 60/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage
60
Exemple de instalaii 4
4.1.2 Instalaii solare de preparare acm: central mural i boiler bivalent
SP1
HK1
FSK
Logamatic EMS + SM10 + RC35
GB142
Panou Kollektor
Aceast diagram de conexiuni este numai o reprezentare Dieses Schaltbild ist nur eine schematic i este furnizat schematische Darstellung und n scop pur orientativ pentru gibt einen unverbindlichen Hinweis schem auf eine mgliche o posibil hidraulic. hydraulische Schaltung. Instalaiile i echipamentele de Die Sicherheitseinrichtungen sind siguran trebuie s e montate nach den gltigen Normen und n conformitate cu normele i rtlichen Vorschriften directivele locale n vigoare auszufhren.
VK RK PSS
Logasol KS01..
VS RS
I
WWM PZ
TW VS2 FSX M1 RS 2 VS 1 FSS M2 RS 1 AW EZ
EK
Logalux SM.../SL...
Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru Der 1. Verbraucher (bivalenter prepararea acm) este alimentat Trinkwassern funcie de speicher)de wird in Abhngigkeit von der diferena temperatur nregistrat de TemFSK peraturdifferenz zwischen FSK und FSS gelai FSS. den.
Circuitul de nclzire Heizkreis Cazanul nclzete circuitul de nclzire. Der Kessel heizt den ungemischten Heizkreis auf.
Sistemul suplimentar de preparare a acm Trinkwasser-Nachheizung Temperatura nominal a apei calde menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Abeste stabilizat la nevoie cu ajutorul cazanului hngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf mit n funcie de senzorul FSX. dem Kessel nacherwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
61/1 de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57 i urm..; pagina 147) 61/1 Schem Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite abrevieri 147)
Cazan de nclzire Heizkessel mural Logamax cu EMS Logamax mit EMS Logamax plus cu EMS Logamax Logamax plus Logamax
Logamax plus Logamax plus mit EMS Wand
Cazan KesselAutomatizare Regelung Logamatic EMS Logamatic EMS Logamatic 4000

Logamatic 4000
Tip Typ RC35 RC35 4121

4121
Automatizare Regelung SM10 SM10 FM443

FM443 FM443
Instalaie solar SolarComponent

Bauteil
Logasol KS01..
Logasol KS01.. Logasol KS01..
I I
I I I
Logamatic 4000
Logamatic 4000
4211
4121
FM443 SC20 SC20 SC40 (hidraulic T1 SC40 (Hydraulik 37/1) T1

37/1)
Logasol KS01.. Logasol KS01..

Logasol KS01.. SC..
Altele
Fremd
Altele
Fremd
Altele
Fremd
61/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar 61/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage
61
4 Exemple de instalaii
4.1.3 Instalaii solare de preparare acm: cazan de nclzire de pardoseal i boiler de prenclzire
HK1
FSK
SP1
Panou solar
Kollektor
HS-E -
PH
Aceast diagram de eine conexiuni Dieses Schaltbild ist nur este numai o Darstellung reprezentare schematische und gibt einen unverbindlichen schematic i este furnizat Hinweis auf eine mgliche nhydraulische scop pur orientativ pentru Schaltung. o Die posibil schem hidraulic. Sicherheitseinrichtungen sind nach den gltigen Normen und Instalaiile i echipamentele rtlichen Vorschriften de siguran trebuie montate auszufhren. n conformitate cu normele i directivele locale n vigoare
SC40
PSS
Logasol KS01..
WWM
II
AW
FSX1
PZ
P UM
Cazan de Heizkessel nclzire pe l/Gas motorin / gaz
FK
VS
FSS
M EK RS FSX3 AW EZ FSX2 EK
TW
Logalux SU .../ST...
Boiler
Speicher
Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler pentru prenclzire) Der 1. Verbraucher (Vorwrmspeicher) este alimentat n funcie de diferena de wird in Abhngigkeit von der Temperaturdifferenz temperatur nregistrat de FSK i FSS. n zwischen FSKboilerul und FSS geladen. Ist der Bereitcazul n care de disponibilitate este schaftsspeicher khler als der Vorwrmspeimai rece dect boilerul pentru prenclzire, cher, wird umgeschichtet. acesta esteer restrati cat.
Circuitul de nclzire Heizkreis Cazanul nclzete circuitul de nclzire. Der Kessel heizt den ungemischten Heizkreis auf.
nclzirea suplimentar a apei calde Trinkwasser-Nachheizung menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbTemperatura nominal a acm este stabilizat hngigkeit vom Fhler bei cu Bedarf mit suplimentar, dac este FSX3 necesar, ajutorul dem Kessel Kleinanlage cazanului nnacherwrmt. funcie de senzorul FSX3.nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
62/1 Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147) 62/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i urm.; abrevieri pagina 147)
Cazan de nclzire Heizkessel de pardoseal Boden Logano cu EMS Loganoplus mit EMS Logano cu EMS Logano plus mit EMS
Cazan KesselAutomatizare Regelung Logamatic EMS Logamatic EMS Logamatic 4000 Logamatic 4000 Logamatic 2000
Logamatic 2000 Logamatic 4000 Logamatic 4000 Altele
Tip Typ RC35 RC35 4211 4211 2107

2107 4211 4211 Altele
Logano
Logano
Automatizare Regelung SM10 SM10 SC10 SC10 FM443 FM443 FM244 SC10 FM244
SC10 FM443
Instalaie solar SolarComponent Bauteil Logasol KS01.. Logasol KS01.. PUM PUM Logasol KS01.. 1) Logasol KS01.. PUM PUM1) Logasol KS01.. PUM Logasol KS01.. Logasol KS01.. PUM PUM1) Logasol KS01.. Logasol KS01.. PUM1) PUM Logasol KS01.. PUM
I I II II I I II II I II I I II II I I II II I II
Altele
Fremd Fremd Fremd 62/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar Control prin intermediulfr diferenei de temperatur racord de comutare bypass ap vas tampon 62/2 1) Mgliche Regelvarianten die Solaranlage 1) Ansteuerung ber Temperaturdifferenz Pufferwasser-Bypass-Schaltung
SC40 FM443 (hidraulic T5 37/1) SC40 (Hydraulik T5 37/1)
62
4.1.4 Instalaii solare pentru prepararea acm: central mural i boiler de prenclzire
HK1
FSK
Cazan de nclzire cu Heizkessel funcionare Gas pe gaz Panou solar
SP1
Kollektor
Aceast diagram de conexiuni Dieses Schaltbild ist nur eine este numai o reprezentare schematische Darstellung und schematic i este furnizat gibt einen unverbindlichen auforientativ eine mgliche n Hinweis scop pur pentru hydraulische Schaltung. o posibil schem hidraulic. Die Sicherheitseinrichtungen sind Instalaiile i echipamentele nach den gltigen Normen und de siguran trebuie montate rtlichen Vorschriften n auszufhren. conformitate cu normele i directivele locale n vigoare
SC40
VK RK VS RS
PSS
Logasol KS01..
WWM
P UM
II
AW
PZ
AW
FSX1
EZ VS
FSS
VS FSX3 EK FSX2 RS M2 EK
M RS
TW
Logalux SU.../ST...
Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler pentru prenclzire)wird este Der 1. Verbraucher (Vorwrmspeicher) alimentat n funcie de diferena de temperatur in Abhngigkeit von der Temperaturdifferenz nregistrat de FSK i FSS. n cazul n care boilerul zwischen FSK und der Bereitde disponibilitate esteFSS mai geladen. rece dectIst boilerul pentru schaftsspeicher khler als der Vorwrmspeiprenclzire, acesta este restrati cat.
Boiler
Speicher
nclzirea suplimentar a apei calde menajere Trinkwasser-Nachheizung Temperatura nominal a acm este stabilizat Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Absuplimentar, dac este necesar, cu ajutorul hngigkeit vom Fhler FSX3 bei Bedarf mit cazanului n funcie de senzorul FSX3.
Circuitul de nclzire Heizkreis Cazanul nclzete circuitul de nclzire. Heizkreis Der Kessel heizt den ungemischten
auf.
dem Kessel nacherwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
cher, wird er umgeschichtet.
63/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57 i urm..; abrevieri pagina 147) Cazan de nclzire mural Logamax cu EMS Logamax plus cu EMS Cazan Automatizare Logamatic EMS Logamatic 4000 Logamax Logamax plus Altele Logamatic 4000 Altele Tip RC35 4211 4211 Altele Automatizare SM10 SC10 FM443 FM443 SC40 (hidraulic T5 37/1) Instalaie solar Component Logasol KS01.. PUM Logasol KS01.. PUM1) Logasol KS01.. PUM1) Logasol KS01.. PUM I II I II I II I II
63/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar 1) Control prin intermediul diferenei de temperatur racord de comutare bypass ap vas tampon
63
4.2 Instalaii solare pentru prepararea acm i pentru aport la nclzire mpreun cu centrale termice convenionale cu funcionare pe motorin / gaz 4.2.1 Instalaie solar pentru prepararea acm i pentru aport la nclzire: cazan mural, boiler bivalent pentru prepararea acm i vas tampon
SP1
HK1
1 2
FSK
Panou solar
Kollektor
GB142
PH
Aceast diagram de conexiuni Dieses Schaltbild ist nur eine este numai o reprezentare schematische Darstellung und schematic i este furnizat gibt einen unverbindlichen n scop pur orientativ pentru Hinweis auf eine mgliche Schaltung. ohydraulische posibil schem hidraulic. Die Sicherheitseinrichtungen sind Instalaiile i echipamentele nach den gltigen Normen und de siguran trebuie montate rtlichen Vorschriften auszufhren. n conformitate cu normele i directivele locale n vigoare
HSM-E
FK VK
PSS
Logasol KS01..
RK
KFE
I II
VS 2 TW M1 FP FSX AW VS 2 M1 RS 2 VS1 FSS 1 M2 RS 1 EZ SV PS WWM PZ
III
RS 3 M4 FSS 2
VS 1
A M B AB
EK
RS 1
FR
Logalux PL ...
Logalux SM.../SL...
Circuitul solar Solarkreis Primul bivalent) Der 1. consumator Verbraucher(boiler (bivalenter Trinkwassereste alimentat de diferena de Temspeicher) wirdn infuncie Abhngigkeit von der peraturdifferenz zwischen FSK und gelatemperatur nregistrat de FSK i FSS1 FSS1. den. Kann der 1. Verbraucher nicht weiter Dac primul consumator nu mai poate geladen werden, wird der 2. de-al Verbraucher alimentat, se va alimenta cel doilea in Abhngigkeit der de Temperaturdifferenz consumator n von funcie diferena de zwischen FSK und FSS2 temperatur ntre FSK igeladen. FSS2. In kurzen Se veric, la intervale scurte, posibilitatea alimentrii primului consumator
Circuit de nclzire Abstnden wird eine mgliche Beladung des Temperatura pe berprft. returul instalaiei se 1. Verbrauchers mrete n funcie de diferena pozitiv de Heizkreis ntre FP i FR, prin intermediul temperatur Der Anlagenrcklauf in Abhngigkeit vasului tampon solar.wird O cretere a von einer positiven Temperaturdifferenz zwitemperaturii necesare pe tur se realizeaz schen FP und FRcazanului durch den Solarpufferspeiprin intermediul mural. Toate cher angehoben. Einesunt Anhebung die ercircuitele de nclzire dotate auf cu o van cu trei ci.
nclzirea a apei calde forderliche suplimentar Vorlauftemperatur erfolgt durch menajere den Kessel Wand. Alle Heizkreise werden mit Temperatura nominal a ausgefhrt. acm este stabilizat einem Drei-Wege-Ventil suplimentar, dac este necesar, n funcie de Trinkwasser-Nachheizung senzorul FSX. Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Abhngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf nacherwrmt. Kleinanlage nach DVGWArbeitsblatt W 551.
64/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i urm..; abrevieri pagina 147) Cazan de nclzire mural Logamax cu EMS Logamax plus cu EMS1) Logamax Logamax plus Altele Cazan Automatizare Logamatic 4000 Tip 4121 Automatizare FM443 Instalaie solar Component Logasol KS01.. VS-SU Set HZG Logasol KS01.. VS-SU Set HZG Logasol KS01.. VS-SU Set HZG I II III I II III I II III
Logamatic 4000
4121
FM443 SC40 (hidraulic H5 37/1)
Altele
Altele
64/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar 1) Schema hidraulic a instalaiei nu este posibil cu Logamax plus GB152
64
4.2.2 Instalaie solar pentru prepararea acm i pentru aport la nclzire: cazan mural, boiler pentru prenclzire i vas tampon
SP1
HK1
1 2
FSK
Panou solar Kollektor

PH
Aceast diagram de conexiuni esteDieses numai o reprezentare Schaltbild ist nur eine schematische Darstellung und n schematic i este furnizat gibt einen unverbindlichen scop pur orientativ pentru o posibil Hinweis auf eine mgliche schem hidraulic. Instalaiile i hydraulische Schaltung. Die Sicherheitseinrichtungen sind de siguran trebuie GB142 echipamentele nach den gltigen Normen und montate n Vorschriften conformitate cu normele rtlichen auszufhren. i directivele locale n vigoare
HSM-E
FK
VK RK
P SS
Logasol KS01..
I
PS
II
VS 2 AW FP M1
IV
P UM AW
WWM PZ
EZ VS VS1 FSX EK RS TW M2 RS1 EK
FSS2 M4
VS 1
RS 3 RS 1
III
FSS1
A MB AB
FR
Logalux PL ...
Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent) este alimentat n Der 1. Verbraucher (Vorwrmspeicher) wird funcie de diferena de temperatur nregistrat de in Abhngigkeit von FSK i FSS1. n cazul n der careTemperaturdifferenz boilerul de disponibilitate zwischen FSK und FSS1 geladen. Ist der Beeste mai rece dect boilerul pentru prenclzire, reitschaftsspeicher khler der consumator Vorwrm- nu acesta va restraticat. Dacals primul speicher, er umgeschichtet. Kann der 1. mai poate wird alimentat, se va alimenta cel de-al doilea Verbraucher weiter geladen consumator n nicht funcie de diferena dewerden, temperatur ntre FSK FSS2. wird deri 2. Verbraucher in Abhngigkeit von Se veri c, la intervale scurte, posibilitatea alimentrii der Temperaturdifferenz zwischen FSK und primului consumator.
nclzirea suplimentar ulterioar a apei calde forderliche Vorlauftemperatur erfolgt durch menajere den Kessel Wand. Alle Heizkreise werden mit Temperatura nominal a acm este stabilizat einem Drei-Wege-Ventil ausgefhrt. suplimentar, dac este necesar, n funcie de senzorul FSX.
Circuitul de nclzire FSS2 geladen. In kurzen Abstnden wird eine Temperatura pe returul instalaiei se mrete n mgliche Beladung des 1. Verbrauchers funcie de diferena pozitiv de temperatur ntre berprft. FP i FR, prin intermediul vasului tampon solar. O cretere a temperaturii necesare pe tur se realizeaz Heizkreis prin intermediul cazanului mural. Toate circuitele de Der Anlagenrcklauf wird in Abhngigkeit nclzire sunt dotate cu o van cu trei ci.
von einer positiven Temperaturdifferenz zwischen FP und FR durch den Solarpufferspeicher angehoben. Eine Anhebung auf die er-
Trinkwasser-Nachheizung Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Abhngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf nacherwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
65/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57 i urm..; abrevieri pagina 147) Cazan de nclzire mural Logamax cu EMS Logamax plus cu EMS Cazan Automatizare Logamatic 4000 Tip 4121 Automatizare FM443 Instalaie solar Component Logasol KS01.. VS-SU Set HZG PUM Logasol KS01.. VS-SU Set HZG PUM Logasol KS01.. VS-SU Set HZG PUM I II III IV I II III IV I II III IV
Logamax Logamax plus
Logamatic 4000
4121
FM443
Altele
Altele
Altele
SC40 (hidraulic H5 37/1) SC10
65/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar
65
4.2.3 Instalaie solar pentru prepararea acm i aport la nclzire: cazan de nclzire de pardoseal, boiler pentru prenclzire i vas tampon (opiune de echipare
FSK
HK1
SP1
Panou solar
II
Log asol KS0 1..E
Kollektor
HSM-E
PH
M
Aceast diagram de conexiuni este numai o Dieses Schaltbild ist nur eine reprezentareschematische schematic i esteund furnizat n scop Darstellung einen o unverbindlichen pur orientativgibt pentru posibil schem hidraulic. Hinweis auf eine mgliche Instalaiile i hydraulische echipamentele de siguran trebuie Schaltung. Die Sicherheitseinrichtungen sind montate n conformitate cu normele i directivele nach den gltigen Normen und locale n vigoare rtlichen Vorschriften
auszufhren.
PSS2
PSS1
I
SC40
Logasol KS01..
SC10
WWM PS
IV
VS 2 P UM FP M1 AW
PZ
FSS2 M4 VS1
III
RS 3
VS
A MB AB
Cazan de nclzire pe Heizkessel motorin / l/Gas gaz
FSS1 FSX1
M RS
EK FSX3 FSX2
AW EZ
FR RS1
Logalux PL ...
Logalux SU.../S T...

TW
EK
Boiler Speicher
Circuitul solar Circuitul de nclzire nclzirea suplimentar ulterioar Vorlauftemperatur erfolgt durch a FSS2 geladen. In kurzen Abstnden wird eine forderliche Solarkreis Temperatura pe returul instalaiei se mrete apei calde Alle menajere Primul de prenclzire) este mgliche den Kessel Boden. Heizkreise werden mit Beladung des 1. Verbrauchers Der 1. consumator Verbraucher(boiler (Vorwrmspeicher) wird einem Drei-Wege-Ventil ausgefhrt. in Abhngigkeit von der Temperaturdifferenz alimentat n funcie de diferena de temperatur berprft. n funcie de diferena pozitiv de temperatur Temperatura nominal a acm este zwischen FSK geladen. Ist der Be- boilerul ntre FP i FR, prin intermediul vasului nregistrat de und FSKFSS1 i FSS1. n cazul n care stabilizat suplimentar, dac este Heizkreis reitschaftsspeicher khler der Vorwrmde disponibilitate este mai als rece dect boilerul pentru tampon solar. O cretere a temperaturii Trinkwasser-Nachheizung cazul, n funcie de senzorul FSX3. Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbDer Anlagenrcklauf wird Abhngigkeit speicher, wird er umgeschichtet. Kann der 1. prenclzire, acesta va restraticat. Dac primul necesare pe tur se in realizeaz prin intermediul vom Fhler FSX3 bei Bedarf nachvon einer positiven zwi- hngigkeit Verbrauchernu nicht werden, cazanului deTemperaturdifferenz pardoseal. Toate circuitele de consumator maiweiter poate geladen alimentat, se va alimenta erwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsschen und FRsunt durch den Solarpufferspeiwird der doilea 2. Verbraucher in Abhngigkeit cel de-al consumator n funcie de von diferena de FP nclzire dotate cu o van cu trei ci. blatt W 551. cher angehoben. Eine Anhebung auf die erder Temperaturdifferenz zwischen FSK und temperatur ntre FSK i FSS2. Se veri c, la intervale scurte, posibilitatea alimentrii 66/1 Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147) primului consumator. 66/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57 i urm.; abrevieri pagina 147) Cazan de nclzire podea Logano cu EMS Logano plus cu EMS Cazan Automatizare Logamatic 4000 Tip 4121 Automatizare FM443 Instalaie solar Component Logasol KS01.. Logasol KS01... E Set HZG PUM Logasol KS01.. Logasol KS01... E Set HZG PUM Logasol KS01.. Logasol KS01... E Set HZG PUM I II III IV I II III IV I II III IV
Logano
Logamatic 4000
4121
FM443
Altele
Altele
Altele
SC40 (hidraulic H6 37/1) SC10
66
4.2.4 Instalaie solar pentru prepararea acm i aport la nclzire: cazan de nclzire de pardoseal, boiler combinat
Aceast diagram de conexiuni este Dieses Schaltbild ist nur eine numai o reprezentare schematic i schematische Darstellung und este gibt furnizat n scop pur orientativ einen unverbindlichen pentru o posibil schem hidraulic. Hinweis auf eine mgliche Instalaiile i echipamentele hydraulische Schaltung. de siguran trebuie montate n Die Sicherheitseinrichtungen sind conformitate cu normele i directivele nach den gltigen Normen und rtlichen Vorschriften locale n vigoare
auszufhren.
SP1
HK1
FSK
Panou solar
Kollektor
HSM-E
PH
M
PSS
Logasol KS01..
WWM
PZ
I
FSX AB MB1 EZ VS3 PS
VS4 TW
M4 MB 2
FP RS 4
II
1 2
A MB AB
FSS VS1 RS 1
FR EK
Logalux PL.../2S
Cazan de nclzire Logano Heizkessel Logano EMS EMS pe motorin / gaz
l/Gas
Circuitul solar Solarkreis Boilerul combinat este alimentat n funcie de diferena Der Kombispeicher wird in Abhngigkeit von de temperatur nregistrat de FSK i FSS. n acelai der Temperaturdifferenz zwischen FSK timp, se nclzete i apa cald menajer i und apa din FSS geladen. Dabei wird das Heizungs- und instalaia de nclzire.
Trinkwasser erwrmt.
Circuitul de nclzire Heizkreis Temperatura pe returul instalaiei se mrete n Der Anlagenrcklauf wird in Abhngigkeit funcie de diferena pozitiv de temperatur ntre FP von einer positiven boilerului Temperaturdifferenz zwii FR, prin intermediul combinat. O cretere schen FP und necesare FR durchpe den a temperaturii turKombispeicher se realizeaz prin intermediul cazanului de pardoseal. Toate circuitele angehoben. Eine Anhebung auf die erforderde nclzire sunt dotate cu oerfolgt van cu trei ci. liche Vorlauftemperatur durch den
nclzirea suplimentar ulterioar a apei calde Trinkwasser-Nachheizung menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbTemperatura nominal a acm este stabilizat, hngigkeit vom n Fhler FSX Bedarf ber dac este cazul, funcie debei senzorul FSX prin den Kessel cazanului Boden nacherwrmt. Kleinanlage intermediul de pardoseal. Instalaii de dimensiuni mici conform ei lucru DVGW W nach DVGW-Arbeitsblatt W de 551. 551.
Kessel Boden. Alle Heizkreise werden mit einem Drei-Wege-Ventil ausgefhrt.
67/1 de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni Abkrzungen pagina 57 i urm..; pagina 147) 67/1Schem Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise generale Seite 57 f.; Seiteabrevieri 147) Cazan de nclzire Heizkessel podea Boden Logano cu EMS Logano cu EMS Loganoplus mit EMS Logano plus mit EMS Logano
Logano
Cazan KesselAutomatizare Regelung Logamatic 4000 Logamatic 4000 Logamatic EMS

Logamatic EMS Logamatic 2000 Logamatic 2000 Logamatic 4000 Logamatic 4000 Altele
Tip Typ 4121 4121 RC35

RC35 2107 2107 4211 4211 Altele Fremd
Automatizare Regelung FM443 FM443 SM10

SM10 FM244 FM244 FM443
Instalaie solar Solar-
Altele
FM443 SC40 (hidraulic H1 37/1) SC40 (Hydraulik H1 37/1)
Fremd Fremd solar 67/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia 67/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage
Component Bauteil Logasol KS01.. Set HZG Logasol KS01.. I HZG-Set II Logasol KS01.. RW Logasol KS01.. I Logasol KS01.. RW II RW Logasol KS01.. I Logasol KS01.. RW II Set HZG Logasol KS01.. I Logasol KS01.. HZG-Set II Set HZG Logasol KS01.. I HZG-Set II
I II i II I II I II I II
67
4.2.5 Instalaie solar pentru prepararea acm i aport la nclzire: cazan de nclzire mural (GB142), boiler combinat
Aceast diagram de Dieses Schaltbild ist nur eine conexiuni este numai o und schematische Darstellung reprezentare schematic gibt einen unverbindlichen iHinweis este furnizat n scop auf eine mgliche pur orientativSchaltung. pentru o hydraulische posibil schem hidraulic. Die Sicherheitseinrichtungen sind Instalaiile i echipamentele nach den gltigen Normen und rtlichen Vorschriften de siguran trebuie montate nauszufhren. conformitate cu normele i directivele locale n vigoare
SP1
HK1

1 2
FSK
HSM-E
PH
M
GB142
FK
VK RK VS
PSS
Logasol KS01..
WWM
PZ
I
FSX AW MB1 EZ VS3
VS4 TW
M4 MB 2
FP RS 4
II
AMB AB
FSS VS1 RS1
FR EK
Logalux PL.../2S
Circuitul solar Solarkreis Boilerul combinat este wird alimentat n funcie de von Der Kombispeicher in Abhngigkeit diferena de temperatur nregistrat de FSK i der Temperaturdifferenz zwischen FSK und FSS. n acelai timp, se nclzete i apa cald FSS geladen. wird das Heizungs- und menajer i apaDabei din instalaia de nclzire. Circuitul de nclzire Heizkreis Temperatura pe returul instalaiei se mrete n Der Anlagenrcklauf wird in Abhngigkeit funcie de diferena pozitiv de temperatur ntre von einer positiven Temperaturdifferenz FP i FR, prin intermediul boilerului combinat. zwischen FP a und FR durch den Kombispeicher O cretere temperaturii necesare pe tur se angehoben. Anhebung auf mural. die erforderrealizeaz prin Eine intermediul cazanului Toate circuitele de nclzire sunt dotate cu o van cu trei liche Vorlauftemperatur erfolgt durch den ci. Kessel Wand. Alle Heizkreise werden mit einclzirea suplimentar ulterioar a apei calde Trinkwasser-Nachheizung menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbTemperatura nominal a apei calde menajere este hngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf ber stabilizat la nevoie n funcie de senzorul FSX prin den Kessel Boden nacherwrmt. intermediul cazanului de pardoseal. Kleinanlage
Trinkwasser erwrmt.
nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
nem Drei-Wege-Ventil ausgefhrt.
68/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57 i urm..; abrevieri pagina 147) Cazan de nclzire mural Logamax cu EMS Logamax plus cu EMS1) Logamax Logamax plus Altele Cazan Automatizare Logamatic 4000 Logamatic 4000 Altele Tip 4121 4121 Altele Automatizare FM443 FM443 SC40 (hidraulic H1 37/1) Instalaie solar Component Logasol KS01.. Set HZG Logasol KS01.. Set HZG Logasol KS01.. Set HZG I II I II I II
68/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar 1) Schema hidraulic a instalaiei nu este posibil cu Logamax plus GB152
68
4.2.6 Instalaie solar pentru prepararea acm i aport la nclzire: central mural (GB152), boiler combinat
Aceast diagram de conexiuni Dieses Schaltbild ist nur eine este numai o reprezentare schematische Darstellung und schematic i este furnizat gibt einen unverbindlichen n scop pur orientativ pentru Hinweis auf eine mgliche ohydraulische posibil schem hidraulic. Schaltung. Instalaiile i echipamentele Die Sicherheitseinrichtungen sind de siguran trebuie montate nach den gltigen Normen und n conformitate cu normele i rtlichen Vorschriften auszufhren. directivele locale n vigoare
1)
SP1
HK1

1 2
MAG
FSK
HSM-E
PH
M
BC10
GB152
U-KS11
FK
VK
M
G-SU
PSS
Logasol KS01..
WWM
PZ
RK
I
FSX AW MB1 EZ VS3
VS4 TW
M4 MB 2
FP RS 4
II
AMB AB
FSS VS1 RS1
FR EK
Logalux PL.../2S
Circuitul solar Solarkreis Boilerul combinat este alimentat n funcie de von Der Kombispeicher wird in Abhngigkeit diferena de temperatur nregistrat de FSK i FSS. der Temperaturdifferenz zwischen FSK und n acelai timp, se nclzete i apa cald menajer FSS geladen. Dabei wird das Heizungs- und i apa din instalaia de nclzire.
1) Se scoate motorul din interiorul vanei de comutare cu trei ci
1) Motor von internem Drei-Wege-Umschaltventil entfernen

nclzirea suplimentar ulterioar a apei calde Trinkwasser-Nachheizung menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbTemperatura nominal a apei calde menajere este hngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf ber stabilizat, dac este cazul, n funcie de senzorul den prin Kessel Boden nacherwrmt. Kleinanlage FSX intermediul cazanului de pardoseal.
Trinkwasser erwrmt.
Circuitul de nclzire Heizkreis Temperatura pe returul instalaiei se mrete n Der Anlagenrcklauf wird in Abhngigkeit funcie de diferena pozitiv de temperatur ntre von einer positiven Temperaturdifferenz zwiFP i FR, prin intermediul boilerului combinat. schen FP und FR durch den Kombispeicher O cretere a temperaturii necesare pe tur se angehoben. Anhebung auf die erforderrealizeaz prinEine intermediul cazanului mural. Toate circuitele de nclzire sunt dotate cu durch o van den cu trei liche Vorlauftemperatur erfolgt ci. Kessel Wand. Alle Heizkreise werden mit einclzirea suplimentar ulterioar a apei calde nem Drei-Wege-Ventil ausgefhrt. menajere are loc prin vana extern cu trei ci (se Die Trinkwasser-Nachheizung erfolgt ber scoate motorul din interiorul vanei de comutare cu ein ci). externes Drei-Wege-Ventil GS-U (Motor trei
nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
von internem Drei Wege Umschaltventil ent 69/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57 i urm..; abrevieri pagina 147)
Cazan de nclzire mural Logamax cu EMS Logamax plus cu EMS Logamax Logamax plus Altele
Cazan Automatizare Logamatic 4000 Logamatic 4000 Altele Tip 4121 4121 Altele Automatizare FM443 FM443
Instalaie solar Component Logasol KS01.. Set HZG Logasol KS01.. Set HZG Logasol KS01.. Set HZG I II I II I II
SC40 (hidraulic H1 37/1)
69
4.3 Instalaii solare pentru prepararea acm mpreun cu cazan cu combustibil solid 4.3.1 Instalaii solare pentru prepararea acm: cazan de nclzire de pardoseal, cazan de nclzire cu combustibil solid cu boiler bivalent pentru acm i vas tampon
SP1
HK1
FSK
1 2
HSM-E
PH
M
FK
Aceast diagram de conexiuni Dieses Schaltbild ist nur eine este numai o reprezentare schematische Darstellung und schematic i este furnizat gibt einen unverbindlichen Hinweis auf eine mgliche n scop pur orientativ pentru hydraulische Schaltung. o posibil schem hidraulic. Die Sicherheitseinrichtungen sind Instalaiile i echipamentele nach den gltigen Normen und de siguran trebuie montate rtlichen Vorschriften auszufhren. n conformitate cu normele i directivele locale n vigoare
PSS
Logasol KS01..
Cazan de nclzire Logano Heizkessel Logano EMS EMS pe motorin / gaz
l/Gas
I
WWM PH PS PZ
FPO M1
VS1 VS2 FK
Logamatic 2114
TW AW VS2 FSX M1 RS 2 VS1 EZ
TW
FPU
RS2 RS3
A MB AB
FSS1
M2 RS1
EK
FR
Cazan cu combustibil Festbrennstoffkessel solid Logano S151
Logalux SM.../SL...
Logalux PR.../PS...
Logano S151
Circuitul solar Circuit de nclzire Heizkreis Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru ap apa Cazanul montat pe pardoseal, respectiv cazanul cu Der Kessel Boden bzw. Kessel Festbrennstoff Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwassercald menajer) este alimentat n funcie de diferena combustibil solid nclzete circuitul de nclzire. speicher) wird in Abhngigkeit von der Tem- heizt den Heizkreis auf. de temperatur nregistrat de FSK i FSS.
peraturdifferenz zwischen FSK und FSS geladen.
Sistem suplimentar de nclzire ulterioar a apei Trinkwasser-Nachheizung calde menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbTemperatura nominal a apei calde menajere este hngigkeit dac vom Fhler FSX bei nachstabilizat, este cazul, de Bedarf senzorul FSX. erwrmt. Kleinanlage nach DVGW-ArbeitsInstalaii de dimensiuni mici conform ei de lucru blatt W 551. DVGW W 551.
70/1 de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni Abkrzungen pagina 57 i urm..; pagina 147) 70/1Schem Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise generale Seite 57 f.; Seiteabrevieri 147) Cazan de nclzire Heizkessel podea Boden Logano cu EMS1) 1) 1) Logano cu EMS Loganoplus mit EMS Logano plus mit EMS1) Logano
Logano Altele
Cazan KesselAutomatizare Regelung Logamatic 4000

Logamatic 4000 Logamatic EMS
Tip Typ 4121

4121 RC35
Automatizare Regelung FM443

FM443 SM10
Logamatic Logamatic EMS2000 Logamatic 4000 Logamatic 2000

Logamatic 4000 Altele
2107 RC35 4211 2107

4211 Altele
FM244 SM10 FM443 FM244 SC20 FM443 SC40 (hidraulic T1 37/1) SC20
SC40 (Hydraulik T1 37/1)
Component Bauteil Logasol KS01.. Logasol KS01.. I Logasol KS01..

Logasol KS01.. Logasol KS01... Logasol KS01.. I
I I I
Fremd Fremd solar Fremd 70/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia 1) Pentru ecare cazan este nevoie de propriul co de fum. 70/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage 1) Fr jeden Kessel wird ein eigener Schornstein bentigt.
70
4.3.2 Instalaii solare pentru prepararea acm: central mural cu boiler bivalent pentru acm i vas tampon
SP1
HK1
1 2
FSK
HSM-E
GB142
PH
M
Aceast diagram de Dieses Schaltbild ist nur eine conexiuni este numai o schematische Darstellung und reprezentare schematic gibt einen unverbindlichen i este furnizat n scop Hinweis auf eine mgliche hydraulische Schaltung. pur orientativ pentru o Die Sicherheitseinrichtungen sind posibil schem hidraulic. nach den gltigen Normen und Instalaiile i echipamentele rtlichen Vorschriften auszufhren. de siguran trebuie montate n conformitate cu normele i directivele locale n vigoare.
FK PSS
Logasol KS01..
VK RK
I
WWM PH PS PZ
FPO M1
VS1 VS2 FK
Logamatic 2114
TW AW VS2 TW FSX M1 RS 2 VS1 EZ
FPU
RS2 RS3
A M B
FR
AB
FSS1
M2 RS 1
EK
Logalux PR.../PS...
Cazan cu combustibil Festbrennstoffkessel solid Logano S151
Logalux SM.../SL...
Logano S151
Circuitul solar Circuitul de nclzire Heizkreis Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru acm) este Cazanul mural, respectiv cazanul cu combustibil Der Kessel Wand bzw. Kessel Festbrennstoff Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwasseralimentat n funcie de diferena de temperatur solid furnizeaz cldur circuitului de nclzire. speicher) de wird ini Abhngigkeit von der Tem- heizt den Heizkreis auf. nregistrat FSK FSS.
Sistemul suplimentar de nclzire ulterioar a Trinkwasser-Nachheizung apei calde menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbTemperatura nominal a acm este stabilizat, dac hngigkeit Fhler FSX bei Bedarf nacheste cazul, devom senzorul FSX.
erwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsperaturdifferenz zwischen FSK und FSS gelablatt W 551. den. 71/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i urm..; abrevieri pagina 147) 71/1 Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147)
Cazan de nclzire podea Heizkessel Logamax cu EMS1) Wand plus cu EMS1) Logamax Logamax mit EMS1) Logamax Logamaxplus plus mit EMS1) Logamax
Logamax Altele Logamax plus
Cazan Automatizare KesselLogamatic 4000 Regelung

Logamatic 4000 Logamatic 4000 Logamatic 4000 Altele
Instalaie solar Tip 4121 Typ

4121 4121 4121 Altele
Automatizare FM443 Regelung

FM443 FM443
Solar-
Component Logasol KS01.. Bauteil I

I I
Logasol KS01.. KS01.. Logasol
I I
SC20 FM443 Logasol KS01.. KS01.. Logasol SC40 (hidraulic T1 37/1)

SC20 SC40 (Hydraulik T1 37/1) Logasol KS01..
71/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar Fremd 1) Pentru ecare cazan este nevoie Fremd de propriul co de fum. Fremd
71/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage 1) Fr jeden Kessel wird ein eigener Schornstein bentigt.
71
4.3.3 Instalaii Solare Trinkwassererwrmung: Pelletkessel mit 4.3.3 solare pentru prepararea acm: cazan de bivalentem nclzire cu Trinkwasserspeicher pelei cu boiler bivalent und Pufferspeicher pentru acm i vas tampon
SP1
HK1
FSK
Aceast diagram de eine conexiuni este Dieses Schaltbild ist nur numai o reprezentare i schematische Darstellungschematic und gibt furnizat einen unverbindlichen este n scop pur orientativ Hinweis auf eine mgliche pentru o posibil schem hidraulic. hydraulische Schaltung. Instalaiile i echipamentele de Die Sicherheitseinrichtungen sind siguran trebuieNormen montate n nach den gltigen und rtlichen Vorschriften conformitate cu normele i directivele auszufhren. locale n vigoare
HSM-E
PH
M
PSS
Logasol KS01..
I
PH WWM
Logamatic 4211P + FM443
PS
PZ
TW FK M1 VS1 VS2 FSX AW VS2 M1 RS 2 VS 1 RS2 RS3 FSS1 M2 RS 1 EZ
EK
Cazan cu pelei Logano SP...
Pelletkessel Logano SP... Logalux PR.../PS...

Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru acm) este Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwasseralimentat n funcie de diferena de temperatur speicher) de wird ini Abhngigkeit von der Temnregistrat FSK FSS. Circuitul de nclzire Heizkreis Cazanul cu combustibil solid furnizeaz cldur Der Kessel Festbrennstoff heizt den Puffervasului tampon la o temperatur constant.
Logalux SM.../SL...
speicher auf eine konstante Temperatur auf. erwrmt. Kleinanlage nach DVGWperaturdifferenz zwischen FSK und FSS gelaArbeitsblatt W urm..; 551. abrevieri pagina 147) den. 72/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i 72/1 Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147) Cazan Instalaie solar Cazan de nclzire combustibil solid Automatizare Tip Automatizare Component Heizkessel KesselSolarLogano cu pelei Logamatic 4000 4211 P FM443 Logasol KS01.. Festbrennstoff Regelung Typ Regelung Bauteil Logamatic 4000 + Logano cu combustibil solid S151 + 2114 + 4121 FM443 Logasol KS01.. Logano Pellet Logamatic 4211 P FM443 Logasol KS01.. I Logamatic 4000 2000
Sistem suplimentar de nclzire ulterioar a apei Trinkwasser-Nachheizung calde menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbTemperatura nominal a acm este stabilizat, dac hngigkeit Fhler FSX bei Bedarf nacheste cazul, devom senzorul FSX.
I I
Articol din comer Logamatic 4000 ++ Logamatic 2000 4000 Logamatic

Logano Festbrennstoff Handelsware + Logamatic Altele4000
SX11 ++ 4121 S151 + 2114 4121 Ixtronic + 4121 SX11 + 4121 Automatizare S241 + 4121 Ixtronic + 4121 Altele S241-Regler + 4121
Fremd FM443 Logasol KS01.. I
Altele
SXC20 SC40 (hidraulic T1 37/1) SC20
Logasol KS01..
Fremd Fremd solar 72/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia
SC40 (Hydraulik T1 37/1)
Logasol KS01..
72/2
Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage
72
4.4 Instalaii solare pentru prepararea acm i aport la nclzire mpreun cu cazan cu combustibil solid 4.4.1 Instalaii solare pentru prepararea acm i aport la nclzire : cazan de pardoseal cu boiler bivalent pentru acm i vas tampon
Dieses Schaltbild ist nur Aceast diagram deeine schematische Darstellung conexiuni este numai ound gibt einen unverbindlichen reprezentare schematic Hinweis auf eine mgliche i este furnizat n scop hydraulische Schaltung. Die Sicherheitseinrichtungen sind pur orientativ pentru o nach den gltigen Normen und posibil schem hidraulic. rtlichen Vorschriften Instalaiile i echipamentele auszufhren. de siguran trebuie montate n conformitate cu normele i directivele locale n vigoare
HK1
FSK
SP1
Panou solar
II
Log asol KS0 1..E
Kollektor
Logamatic 2107 M
FK
PH
HSM-E
PSS2
PSS1
Logasol KS01..
Cazan de pardoseal Kessel Boden pe motorin / gaz
l/Gas
WWM
SC40
VS2 VS3 M1 FK FSS2 M4 FPU
VS 1
PH PS PZ
FPO FP
Logamatic 2114
TW AW VS2 M1 RS 2 VS1 FSS1 M2 RS 1
III
RS2 RS3 RS 1
A M B
TW
FSX
EZ
FR
AB
EK
Logalux PL ...
Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru acm) este Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwasseralimentat n funcie de diferena de temperatur speicher) wird in Abhngigkeit von der Temnregistrat de FSK i FSS1. Dac primul consumator peraturdifferenz zwischen FSK FSS1cel gelanu mai poate alimentat, se va und alimenta deden. Kann der 1. Verbraucher mehr de al doilea consumator n funcie nicht de diferena weiter geladen werden, wird der 2. Verbrautemperatur ntre FSK i FSS2. cher (Puffer Solar) in Abhngigkeit von der Se veri c, la intervale scurte, posibilitatea alimentrii Temperaturdifferenz zwischen FSK und FSS2 primului consumator
Cazan cu combustibil solid Festbrennstoffkessel Logano S151
Logalux SM.../SL...
Logano S151
Trinkwasser-Nachheizung Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Abhngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf nacherwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsgeladen. In kurzen Abstnden wird eine blatt W 551. den Kessel Boden und den Festbrennstoff73/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i urm..; abrevieri pagina 147) 73/1 Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147)
Circuitul de nclzire des 1. Verbrauchers mgliche Beladung Temperatura pe returul instalaiei se mrete n berprft. funcie de diferena pozitiv de temperatur ntre FP i FR, prin intermediul vasului tampon solar. O Heizkreis cretere a temperaturii necesare pe tur se realizeaz Der Anlagenrcklauf wird de in Abhngigkeit prin intermediul cazanului pardoseal i al von einercu positiven Temperaturdifferenz cazanului combustibil solid. Randamentul zwisolar schen FP und durch den Solarpufferspeiva diminuat nFR momentul funcionrii cazanului cu cher angehoben. Einecircuitele Anhebung die ercombustibil solid. Toate de auf nclzire sunt forderliche Vorlauftemperatur erfolgt durch dotate cu o van cu trei ci.
nclzirea suplimentar apei bei calde menajere kessel. Der Solarertragawird Betrieb des Temperatura nominal a acm este stabilizat Festbrennstoffkessels gemindert. Alle Heizsuplimentar, dac este cazul, n funcie de senzorul kreise werden mit einem Drei-Wege-Ventil FSX.
ausgefhrt.
Cazan de pardoseal Heizkessel

Boden Logano cu EMS1) 1) 1) Logano cu EMS Logano plus mit EMS Logano plus mit EMS1)

Logamatic 4000
Tip Typ 4121

4121
Logano
Logano
Logamatic 4000
Logamatic 4000
4211
4211
Altele
Fremd
Altele
Fremd
Altele
Fremd
73/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar 1) Pentru ecare cazan, este nevoie de propriul co de fum. 73/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage 1) Fr jeden Kessel wird ein eigener Schornstein bentigt.
Component Bauteil Logasol KS01.. Logasol KS01.. E Logasol KS01.. Set HZG Logasol KS01.. E FM443 Logasol KS01.. HZG-Set FM443 Logasol KS01.. E Logasol KS01.. Set HZG Logasol KS01.. E FM443 Logasol KS01.. HZG-Set SC40 (hidraulic H6 37/1) Logasol KS01.. E Logasol KS01.. Set HZG SC40 (Hydraulik H6 Logasol KS01.. E 37/1) HZG-Set
Automatizare Regelung FM443
Instalare solar Solar-
I I II II III III I I II III II III I II I III II III
73
4.4.2 Instalaii solare pentru prepararea acm i aport la nclzire: cazan mural, cazan cu combustibil solid cu boiler bivalent pentru acm i vas tampon
1 2
SP1
HK1
FSK
Aceast diagram de conexiuni este numai oSchaltbild reprezentare i Dieses ist nur schematic eine schematische und este furnizatDarstellung n scop pur orientativ gibt einen unverbindlichen pentru o posibil schem hidraulic. Hinweis auf eine mgliche Instalaiile i Schaltung. echipamentele de hydraulische Die Sicherheitseinrichtungen sind siguran trebuie montate n nach den gltigen Normen i und conformitate cu normele directivele rtlichen Vorschriften locale n vigoare. auszufhren.
GB142
PH
HSM-E
FK VK PSS
Logasol KS01..
RK
I II
VS-SU WWM PH PS PZ
VS2 FPO FP VS3 M1 FK FSS2 M4 FPU RS3 RS2

VS 1
A M B
Logamatic 2114
TW AW VS2 TW FSX M1 RS 2 VS1 FSS1 M2 RS 1 EZ
III
RS 1 FR
AB
EK
Logalux PL ...
Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru acm) este Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwasseralimentat n funcie de diferena de temperatur speicher) wird in Abhngigkeit von der Temnregistrat de FSK i FSS1. Dac primul peraturdifferenz FSK und FSS1 gelaconsumator nu mai zwischen poate alimentat, se va alimenta den. Kann der 1. Verbraucher nichttampon) mehr cel de-al doilea consumator (boiler solar weiter geladen werden, wird der ntre 2. Verbraun funcie de diferena de temperatur FSK i cher (Puffer Solar) in Abhngigkeit von der FSS2. Temperaturdifferenz zwischen FSK und FSS2 Se veric, la intervale scurte, posibilitatea geladen. primului In kurzen Abstnden wird eine alimentrii consumator.
Cazan cu combustibil solid Festbrennstoffkessel Logano S151
Logalux SM.../SL...
Logano S151
Circuitul de nclzire Heizkreis Temperatura pe returul instalaiei se mrete n Der Anlagenrcklauf wird in Abhngigkeit funcie de diferena pozitiv de temperatur ntre von einer positiven Temperaturdifferenz zwiFP i FR, prin intermediul vasului tampon solar. schen FP und FR durch den SolarpufferspeiO cretere a temperaturii necesare pe tur se cher angehoben. Eine Anhebung auf die realizeaz prin intermediul cazanului mural i alerforderliche erfolgt durch cazanului cu Vorlauftemperatur combustibil solid. Randamentul solar den Kessel Wand und den Festbrennstoffkesva diminuat n momentul funcionrii cazanului cu sel. Der Solarertrag wird bei Betrieb des sunt Festcombustibil solid. Toate circuitele de nclzire brennstoffkessels Alle Heizkreise dotate cu o van cu gemindert. trei ci. nclzirea suplimentar a apei calde menajere Trinkwasser-Nachheizung Temperatura nominal a acm este stabilizat Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Absuplimentar, dac este cazul, n funcie de senzorul hngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf nachFSX.
erwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
werden mit einem Drei-Wege-Ventil ausgemgliche Beladung des 1. Verbrauchers 74/1 Schem de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57 i urm..; abrevieri pagina 147) fhrt. berprft. 74/1 Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147) Cazan Instalaie solar Cazan de nclzire mural Automatizare Tip Automatizare Component Heizkessel KesselSolarLogasol KS01.. 1) Logamax cu EMS Wand Regelung Typ Regelung Bauteil Logamatic 4000 4121 FM443 VS-SU Logamax plus cu EMS1) Set HZG Logasol KS01.. Logamax mit EMS1) Logasol KS01.. VS-SU 4121 FM443 Logamatic 4000 Logamax Logamax plus mit EMS1) Logamatic 4000 4121 FM443 HZG-SetVS-SU Logamax plus Set HZG Logasol KS01.. Logamax Logasol KS01.. VS-SU Logamatic 4000 4121 FM443 Logamax plus Altele Altele Altele SC40 (hidraulic H5 37/1) HZG-SetVS-SU Set HZG Logasol KS01.. SC40 (Hydraulik H5 VS-SU Fremd Fremd solar Fremd 74/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia 37/1) HZG-Set 1) Pentru ecare cazan este nevoie de propriul co de fum. 74/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage 1) Fr jeden Kessel wird ein eigener Schornstein bentigt.
I II III I II III I II III
I II III I II III I II III
74
4.4.3 Instalaii solare pentru prepararea acm i aport la nclzire: cazan de nclzire cu combustibil solid cu boiler bivalent pentru acm i vas tampon
SP1
HK1
FSK
Aceast diagram de conexiuni este Dieses Schaltbild ist nur eine numai o reprezentare schematic i este schematische Darstellung und furnizat n scop pur orientativ pentru o gibt einen unverbindlichen Hinweis schem auf eine mgliche posibil hidraulic. Instalaiile hydraulische Schaltung. iDie echipamentele de siguran trebuie Sicherheitseinrichtungen sind montate n conformitate normele i nach den gltigen Normen cu und rtlichen Vorschriften directivele locale n vigoare.
auszufhren.
1 2
HSM-E
PH
M
PSS
Logasol KS01..
I
VS-SU
II
VS3 FPO VS2 M1
PH

PS
WWM PZ
TW AW VS2 FSX FSS2 M4 FPU

VS 1
FK RS2 RS3
M1 RS 2 VS1
EZ
TW
FSS1 RS 1
M2 RS 1
EK
Logalux PL ...
Cazan cu combustibil solid Logano S241 Festbrennstoffkessel Logano S241
Logalux SM.../SL...
den mit einem Drei-Wege-Ventil ausgefhrt. Temperaturdifferenz zwischen FSK und FSS2 geladen. In kurzen Abstnden eine 75/1 Schem de conexiuni cu o wird scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i urm..; abrevieri pagina 147) mgliche Beladung des 1. Verbrauchers berprft. Cazan Instalaie solar Cazan cu 75/1 Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147) combustibil solid Automatizare Tip Automatizare Component
Circuitul solar Circuitul de nclzire nclzirea suplimentar a apei calde Trinkwasser-Nachheizung Heizkreis Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru acm) este Temperatura pe returul instalaiei se mrete n funcie menajere Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in AbDer Anlagenrcklauf wird in Abhngigkeit Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwasseralimentat n funcie de diferena de temperatur de diferena pozitiv de temperatur ntre FP i FR prin Temperatura nominal a acm este stabilizat hngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf nacheiner positiven Temperaturdifferenz speicher) wird in i Abhngigkeit von der Tem- von nregistrat de FSK FSS1. Dac primul consumator intermediul vasului tampon solar. O cretere azwitemperaturii suplimentar, dac este cazul, n funcie de erwrmt. Kleinanlage nach DVGWFP und FR denprin Solarpufferspeiperaturdifferenz zwischen FSK FSS1cel gelanu mai poate alimentat, se va und alimenta de-al schen necesare pe tur sedurch realizeaz intermediul cazanului cu senzorul FSX. doilea consumator solar tampon) funcie de cher combustibil solid. Toate circuitele de auf nclzire sunt dotate Arbeitsblatt W 551. angehoben. Eine Anhebung die erden. Kann der 1.(boiler Verbraucher nicht n mehr diferena de temperatur ntre FSK i FSS2. cu o van cu trei ci. Vorlauftemperatur erfolgt durch weiter geladen werden, wird der 2. Verbrau- forderliche Se veric, la intervale scurte, posibilitatea alimentrii den Festbrennstoffkessel. Alle Heizkreise wercher (Puffer Solar) in Abhngigkeit von der primului consumator.
Logasol KS01.. Logamatic 4000 4211 P FM443 VS-SU KesselSolarLogamatic 4000 + S151 + 2114 + 4121 Festbrennstoff Regelung Typ Regelung Bauteil Logamatic 2000 SX11 + 4121 Logasol KS01.. Logano cu combustibil solid FM443 Logasol KS01.. Articol din comer + Ixtronic + 4121 VS-SU Logano Pellet Logamatic 4000 4211 P FM443 VS-SU Logamatic 4000 Automatizare S241 + 4121 Logamatic 4000 + SC40 (hidraulic Logasol KS01.. S151 + 2114 + Altele 4121 Altele Altele Logamatic 2000 T5 37/1) VS-SU Logasol KS01.. SX11 + 4121 FM443 Logano Festbrennstoff 75/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar VS-SU Handelsware + Ixtronic + 4121 Logamatic 4000 S241-Regler + 4121 Logano cu pelei Heizkessel
Fremd 75/2 Fremd Fremd SC40 (Hydraulik H5 37/1) Logasol KS01.. VS-SU
I II
I II
I II I II
I II
I II
Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage
75
4.5
Instalaii solare pentru prepararea acm i pentru nclzirea piscinei mpreun cu centrale termice convenionale pe motorin / gaz
4.5.1 Instalaii solare pentru prepararea acm i pentru nclzirea piscinei: cazan de pardoseal
SP1
FSK
Aceast diagram de conexiuni Dieses Schaltbild ist nur eine este numai oDarstellung reprezentare schematische und schematic i este furnizat n gibt einen unverbindlichen Hinweis auf eine mgliche scop pur orientativ pentru o posibil hydraulische Schaltung. schem hidraulic. Instalaiile i Die Sicherheitseinrichtungen sind echipamentele de siguran nach den gltigen Normen und trebuie rtlichen n Vorschriften montate conformitate cu normele auszufhren. i directivele locale n vigoare.
230 V 50 Hz AW FSS2 FSB WT WWM FV3 PSB SMF PS2 PH SH AB M FSX RS
1 2
RSB
IV
PSS
Logasol KS01..
VS
PS
III
SWT
Logamatic 4121 + FM443 + FM442
II
A M B AB
FSS1 VS 1 RS 1 FE
M4
EK
MAG
VK
RK
Cazan de Heizkessel nclzire Logano Logano EMS EMS pe motorin / gaz l/Gas
Logalux SL300-2, SL400-2, SL500-2

Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru acm) va Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwasseralimentat n funcie de diferena nregistrat de FSK speicher) wird in Abhngigkeit von der Temi FSS1. n cazul n care primul consumator nu se peraturdifferenz zwischen FSK und FSS1 gelamai poate alimenta, se va alimenta cel de-al doilea den. Kann (piscin) der 1. Verbraucher nicht weiter consumator prin schimbtorul de cldur geladen werden, wird der 2.circuitului Verbraucher SWT al piscinei i prin pompa secundar (Schwimmbad) ber den SchwimmbadwrPS2 n funcie de diferena de temperatur ntre FSK metauscher SWT die Sekundrkreispumi FSS2. Se veri c,und la intervale scurte, posibilitatea pe PS2 inprimului Abhngigkeit von der Temperaturalimentrii consumator. Circuitul nclzireFSK und FSS2 geladen. In differenzde zwischen Apa cald menajer wird este eine nclzit la o valoare kurzen Abstnden mgliche Bela- a temperaturii conform cu necesarul n funcie de dung des 1. Verbrauchers berprft. senzorul FSX. nclzirea suplimentar ulterioar a piscinei Schwimmbad-Nachheizung Cazanul de Boden pardoseal ulterior piscina Der Kessel heiztnclzete das Schwimmbad printr-un circuit de nclzire cu schimbtor de cldur ber einen Heizkreis mit Wrmetauscher (WT).
(WT) nach.
Trinkwasser-Nachheizung Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Abhngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf nacherwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
76/1 Schem Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147) 76/1 de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i urm..; abrevieri pagina 147)
Cazan de pardoseal Heizkessel

Boden
Cazan KesselAutomatizare Regelung Logamatic Logamatic 40004000
Instalaie solar SolarTip Typ 4121 4121 Component Bauteil Logasol Logasol KS01.. KS01.. VS-SU VS-SU FM443 FM443 SWT SWT PS2 PS2 Logasol KS01.. Logasol KS01.. VS-SU FM443 VS-SU SWT FM443 SWT PS2 PS2 Logasol KS01.. Logasol KS01.. VS-SU SC40 (hidraulic S1 37/1 ) SC40 (Hydraulik S1 VS-SU SWT SWT PS2 37/1) PS2 Automatizare Regelung
I II III IV I II III IV I II III IV
Logano EMS Logano cu mit EMS Logano plus cu EMS Logano plus mit EMS
I II III IV I II III IV I II III IV
Logano Logano
Logamatic 4000 Logamatic 4000
4211 4211
Altele Fremd
Altele Fremd
Altele Fremd
76/2 Posibile variante de reglare pentru instalaia solar 76/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage
76
4.5.2 Instalaii solare pentru prepararea i pentru nclzirea piscinei: central mural
Aceast diagram de eine conexiuni Dieses Schaltbild ist nur schematische und este numai o Darstellung reprezentare gibt einen unverbindlichen schematic i este furnizat n Hinweis auf eine mgliche scop pur orientativ pentru o posibil hydraulische Schaltung. schem hidraulic. Instalaiile Die Sicherheitseinrichtungen sind i nach den gltigen Normen und trebuie echipamentele de siguran rtlichen Vorschriften montate n conformitate cu normele auszufhren. i directivele locale n vigoare.
230 V 50 Hz AW RSB
SP1
FSK

WWM
1 2
FSS2 FSB WT PSB FV3 SMF PS2 PH SH

M
IV
PSS
Logasol KS01..
GB142
AB M FSX RS VS SA
III
SWT
VK
SMF RK
FSS1
II
A M B AB
M4
EK
VS 1 RS 1 FE
Logalux SL300-2, SL400-2, SL500-2

Circuitul solar Solarkreis Primul consumator (boiler bivalent pentru acm) va Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwasseralimentat n funcie de diferena nregistrat de FSK speicher) wird in Abhngigkeit von der Temi FSS1. n cazul n care primul consumator nu se peraturdifferenz zwischen FSK und mai poate alimenta, se va alimenta cel FSS1 de-al geladoilea den. Kann (piscin) der 1. Verbraucher nicht weiter consumator prin schimbtorul de cldur SWT al piscinei i prin pompa secundar geladen werden, wird der 2.circuitului Verbraucher PS2 n funcie de diferena de Schwimmbadwrtemperatur ntre FSK (Schwimmbad) ber den i FSS2. Se veric, la intervale scurte, posibilitatea metauscher SWT und die Sekundrkreispumalimentrii primului consumator. Circuitul nclzireFSK und FSS2 geladen. In differenzde zwischen Apa cald menajer wird este eine nclzit la o valoare kurzen Abstnden mgliche Bela- a temperaturii conform cu necesarul n funcie de dung des 1. Verbrauchers berprft. senzorul FSX. Instalaii de dimensiuni mici conform ei de lucru Trinkwasser-Nachheizung DVGW W 551. nclzirea suplimentar ulterioar a piscinei Schwimmbad-Nachheizung Cazanul mural nclzete ulterior piscina printr-un Der Kessel Wand heizt das Schwimmbad circuit de nclzire cu schimbtor de cldur (WT).
ber einen Heizkreis mit Wrmetauscher (WT) nach.
pe PS2 in Abhngigkeit von der Temperatur-
Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Abhngigkeit vom Fhler FSX bei Bedarf nacherwrmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeitsblatt W 551.
77/1 de conexiuni cu o scurt descriere a exemplului de instalaie (instruciuni generale pagina 57i urm..; abrevieri pagina 147) 77/1 Schem Schaltbild mit Kurzbeschreibung fr das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise Seite 57 f.; Abkrzungen Seite 147) Cazan de nclzire Heizkessel mural
Wand Logamax cu EMS Logamax cu EMS Logamax plus mit EMS Logamax plus mit EMS

Logamatic 4000
Tip Typ 4121

4121
Logamax Logamax plus Logamax Logamax plus Altele

Fremd
Logamatic 4000
Logamatic 4000
4121
4121
Altele
Fremd
Altele
Fremd

77/2 Mgliche Regelvarianten fr die Solaranlage
Component Bauteil Logasol KS01.. VS-SU Logasol KS01.. FM443 VS-SU SWT FM443 PS2 SWT Logasol KS01.. PS2 VS-SU FM443 Logasol KS01.. SWT VS-SU PS2 FM443 SWT Logasol KS01.. PS2 VS-SU SC40 (hidraulic S1 37/1) SWT Logasol KS01.. SC40 (Hydraulik S1 VS-SU PS2 SWT 37/1) PS2
Automatizare Regelung
I II I II III IV III IV I II I III II IV III I IV II I III II IV III IV
77
4.6 Componente hidraulice individuale pentru centrala mural

Componentele hidraulice ale aparatelor individuale Die einzelnen Gertehydrauliken sind bei Wandheizsunt diferite pentru ecare de nclzire mural. De kesseln unterschiedlich. Socazan ist z. B. das Drei-Wege-Umexemplu, vana de comutare cu trei ci este montat pe schaltventil je Wrmeerzeuger im Kesselvorlauf oder ecare surs de nclzire pe turul i returul cazanului. Kesselrcklauf positioniert. Instalaii pentru prepararea acm Anlagen solare zur solaren Trinkwassererwrmung
Logamax plus GB152-16...24 Logamax plus GB142
Figurile 78/1 i 78/2 prezint racordarea a 78/1 und 78/2 zeigenhidraulic die hydrauliDie Abbildungen unor centrale termice murale Buderus, n funcie de sche Einbindung einiger Buderus-Wandheizkessel in schema hidraulic instalaiei selectate. Abhngigkeit von a der gewhlten Anlagenhydraulik.
MAG MAG
PH
M
SV
SV
M
AV VK RK VS RS VK RK VS
AV
RS
78/1 hidraulic detaliat pentru cazanele termice murale n cazul exemplelor de instalaii pentru nclzirea apei calde prin intermediul unei 78/1 Schema Detailhydraulik fr Wandheizkessel bei Anlagenbeispielen zur solaren Trinkwassererwrmung (Abkrzungen menajere Seite 147)
instalaii solare (abrevieri pagina 147)
Anlagen solare zur solaren Trinkwassererwrmung und Instalaii pentru prepararea acm i aport la Heizungsuntersttzung nclzire
Logamax plus GB142
Logamax plus GB142
MAG
MAG
PH
SV
M
PH
SV
M
AV VK RK VS
Instalaie cu boiler combinat
VK RK
Kombispeicher-Anlage
Instalaie cu dou boilere
Zwei-Speicher-Anlage
78/2 hidraulic detaliat pentru cazanele termice murale n cazul de instalaii pentru nclzirea apei calde menajere prin intermediul unei 78/2 Schema Detailhydraulik fr Wandheizkessel bei Anlagenbeispielen zur exemplelor solaren Trinkwassererwrmung und Heizungsuntersttzung instalaii solare i pentru aport la nclzire (abrevieri pagina 147) (Abkrzungen Seite 147)
78
Proiectare 5 5 Proiectare
5.1 Principii de proiectare 5.1.1 Instalaie solar pentru prepararea acm
Instalaiile termice solare sunt utilizate, n principal, pentru prepararea acm. Se poate verica dac este posibil combinarea unei instalaii de nclzire deja existente cu o instalaie termic solar n ecare caz n parte. Sursa de nclzire convenional trebuie s aib capacitatea de a acoperi necesarul de cldur pentru ntreaga cldire independent de instalaia solar. Chiar i n perioadele cu vreme nefavorabil, exist un necesar de confort ce trebuie acoperit ntotdeauna. n cazul instalaiilor solare utilizate pentru prepararea acm pentru locuinele cu una sau dou familii, rata de acoperire este de aproximativ 50 - 60 %. n cazul n care valorile de consum disponibile nu sunt sigure, este necesar, de asemenea, o dimensionare sub valoarea de 50 %. n cazul caselor cu mai multe familii, este acceptat, n general, i o rat de acoperire mai mic de 50 %.
5.1.2 Instalaie solar pentru preparare acm i aport la nclzire

Sistemele termice solare pot utilizate, de asemenea, ca instalaii combinate pentru prepararea acm i aport la nclzire. Este posibil, de asemenea, nclzirea piscinei n combinaie cu sistemul de preparare a acm i aport la nclzire. Datorit faptului c n timpul perioadelor de tranziie se menine o temperatur sczut n sistemul de nclzire, modul de distribuie a cldurii joac un rol insigniant n ecacitatea instalaiei. Astfel, se poate utiliza instalaia solar pentru aport la nclzire, att n combinaie cu un sistem de nclzire prin pardoseal, ct i n combinaie cu un sistem cu radiatoare. n cazul instalaiilor de preparare a acm combinate cu instalaii cu aport la nclzire, rata de acoperire este situat ntre valorile de 15 i 35 % din totalul necesarului anual de acm i de cldur. Rata de acoperire depinde de necesarul de cldur al cldirii. Ca panouri solare pentru instalaii pentru aport la nclzire se recomand colectorii / cele plane de mare putere de tipul Logasol SKS 4.0 i cele cu tuburi vidate Vaciosol CPC datorit randamentului ridicat i vitezei de reacie ridicate.
5.1.3 Proiectare cu simulare pe computer

Este recomandat proiectarea instalaiei solare cu ajutorul unei simulri computerizate: ncepnd cu un numr de ase panouri solare sau la o abatere semnicativ de la bazele de calcul ale diagramei de proiectare ( 80/1 pn la 82/2, respectiv 84/1 pn la 85/2). Dimensionarea corect depinde n principal de exactitatea informaiilor n privina necesarului de acm. Sunt importante urmtoarele valori: Necesarul zilnic de acm Prolul zilnic pentru necesarul de acm Prolul sptmnal pentru necesarul de acm Inuena anotimpului asupra necesarului de acm (de ex. n camping) Temperatura nominal a acm Tehnica utilizat pentru prepararea acm (n cazul extinderii unei instalaii deja existente) Pierderile de circulaie Locaie Orientare nclinaie Un program adecvat pentru calcularea instalaiilor solare pentru prepararea acm este programul de simulare T-SOL. Programele de simulare necesit indicarea valorilor de consum, precum i a dimensiunilor panourilor solare i ale boilerului. n principiu, datele privind consumul trebuie s e cercetate i evaluate ct mai precis. Valorile din literatura de specialitate nu ajut foarte mult. De aceea, pentru simularea pe calculator este necesar predimensionarea cmpului de panouri solare i a boilerului solar ( pagina 80 i urmtoarele). Rezultatul dorit se obine pas cu pas. Programul T-SOL salveaz ntr-un ier rezultatele cum ar temperaturile, energiile, gradele de utilizare i procentul de acoperire. Acestea pot aate n multe modaliti pe monitorul calculatorului i pot tiprite pentru o analizare ulterioar.
79
5 Proiectare
5.2 Dimensionarea cmpului de panouri i a boilerului solar 5.2.1 Instalaii pentru prepararea acm n locuine pentru 1 i 2 familii
Numrul panourilor solare Pentru proiectarea unei instalaii solare de dimensiuni reduse pentru prepararea acm se pot lua drept referin valorile cunoscute pentru locuine cu una sau dou familii. Dimensionarea optim a panourilor solare, a boilerului i a staiei complete pentru instalaiile cu panouri solare pentru prepararea acm este inuenat de urmtorii factori: locaie panta acoperiului (unghiul de nclinare a panourilor solare) orientarea acoperiului (orientarea panourilor solare spre sud) prolul de consum de acm. Se va ine cont de temperatura la racordul de ieire n funcie de dotrile sanitare existente sau proiectate. n principiu, se ine cont de numrul cunoscut de persoane i de consumul mediu pentru ecare persoan pe zi. Eseniale sunt informaiile privind obiceiurile speciale de consum i cele privind preteniile legate de confort. Bazele de calcul Diagramele 80/1 i 81/2 se bazeaz pe un exemplu de calcul cu urmtorii parametrii ai instalaiei: Panouri solare plane de nalt randament Logasol SKS 4.0, panouri solare plane Logasol SKN 3.0, respectiv panouri solare cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 Logasol SKS 4.0: boiler bivalent cu termosifon Logalux SL300-2 (pentru mai mult de trei panouri solare: Logalux SL400-2) Logasol SKN 3.0: boiler bivalent Logalux SM300 (pentru mai mult de trei panouri solare: Logalux SM400) Vaciosol CPC6: boiler bivalent cu termosifon Logalux SL300-2 (pentru mai mult de trei CPC6: Logalux SL400-2) Orientarea acoperiului spre sud (factor de corecie pagina 82) Panta acoperiului 45 (factor de corecie pagina 82) Locaie Wrzburg Temperatura de consum 45 C La determinarea numrului de panouri solare, respectiv numrului de tuburi conform diagramei 81/1, 81/1, respectiv 81/2, rezult o rat de acoperire solar de cca. 60 %. Exemplu O gospodrie de 4 persoane cu un necesar de ap cald pe zi de 200 l Instalaie solar numai pentru nclzirea apei calde menajere Conform diagramei 80/1, curba b, sunt necesare dou panouri solare plane de nalt performan Logasol SKS 4.0. Logasol SKS 4.0
8 a 7 6 5 nP 4 3 2 1 1 2 3 nSKS4.0
80/1 Diagram pentru determinarea estimativ a numrului de panouri solare Logasol SKS 4.0 pentru prepararea acm (exemplu evideniat, respectai bazele de calcul!) Legend imagine ( 80/1) nSKS 4.0 Numrul panourilor solare np Numrul de persoane Curbele pentru necesarul de ap cald: a Mic (< 40 l pe persoan pe zi) b Mediu (50 l pe persoan pe zi) c Mare (75 l pe persoan pe zi)
80
Proiectare 5
Logasol SKN3.0
8 a 7 6 5 nP 4 3 2 1 1 2 3 nSKN3.0
81/1 Diagram pentru determinarea estimativ a numrului de panouri solare Logasol SKN 3.0 pentru prepararea acm (respectai bazele de calcul!) Legend imagine ( 81/1) Numrul panourilor solare nSKN 3.0 np Numrul de persoane Curbele pentru necesarul de ap cald: a Mic (< 40 l pe persoan pe zi) b Mediu (50 l pe persoan pe zi) c Mare (75 l pe persoan pe zi)
Vaciosol CPC
8 7 b 6 5 c nP 4 3 2 4 5 6 1 6 12 18 nCPC 24 30 36 c b
81/2 Diagram pentru determinarea estimativ a numrului de panouri solare Vaciosol CPC pentru prepararea acm (respectai bazele de calcul!) Legend imagine ( 81/2) Numrul de tuburi nCPC np Numrul de persoane Curbele pentru necesarul de ap cald: a Mic (< 40 l pe persoan pe zi) b Mediu (50 l pe persoan pe zi) c Mare (75 l pe persoan pe zi)
81
5 Proiectare
Inuena orientrii i a nclinrii panourilor solare asupra randamentului solar
Unghi de nclinare optim pentru panourile solare (colectori)
Utilizarea energiei solare pentru ACM ACM + nclzire ACM + piscin ACM + nclzire + piscin Unghi de nclinare optim al panourilor solare 30 - 45 45 - 53 30 - 45 45 - 53
Orientarea panourilor solare n funcie de punctele cardinale Orientarea n funcie de punctele cardinale i unghiul de nclinare a panourilor solare inueneaz energia termic furnizat de un cmp de panouri solare. Orientarea cmpului de panouri solare spre sud cu o abatere de pn la 10 spre vest sau est i un unghi de nclinare de 35 i pn la 45 reprezint condiia pentru un randament solar maxim. La montarea panourilor solare pe un acoperi cu pant abrupt sau pe o faad, orientarea cmpului de panouri solare este identic cu orientarea acoperiului sau a faadei. Dac orientarea cmpului de panouri solare se abate spre vest sau est, razele solare nu mai cad optim pe suprafaa absorbant. Acest lucru determin un randament mai sczut a cmpului de panouri solare. Din tabelul 82/2 rezult un factor de corecie pentru ecare abatere a cmpului de panouri solare fa de sud, n funcie de unghiul de nclinare. Suprafaa determinat n condiii ideale a panourilor solare trebuie nmulit cu aceast valoare pentru a putea obine acelai aport de energie ca i la o orientare direct spre sud.
82/1 Unghi de nclinare panouri solare n funcie de utilizarea instalaiei solare
Unghiul de nclinare optim depinde de utilizarea instalaiei solare. Unghiurile mici de nclinare optime pentru prepararea acm i a piscinei in cont de poziia mai ridicat a soarelui pe timp de var. Unghiurile optime mai mari pentru aport la nclzire sunt proiectate la o poziie a soarelui mai joas din perioada de tranziie.
Factori de corecie pentru panourile solare Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0 pentru nclzirea apei calde menajere
Neigungswinkel Unghi de
nclinare
Korrekturfaktoren bei Abweichung Kollektorausrichtung von der sdlichen Himmelsrichtung Factori de corecie la der abateri ale orientrii panourilor solare fa de sud Abweichung nach Westen Abateri spre vest cu um 90 75 1,19 1,17 1,16 1,15 1,14 1,14 1,14 1,14 60 1,13 1,12 1,10 1,09 1,09 1,09 1,09 1,10 45 1,09 1,08 1,06 1,05 1,05 1,05 1,06 1,07 30 1,06 1,05 1,03 1,02 1,02 1,02 1,03 1,04 15 1,05 1,03 1,02 1,01 1,01 1,01 1,02 1,03 1,26 1,24 1,23 1,21 1,20 1,20 1,19 1,19 Sden Sud 0 1,05 1,03 1,01 1,00 1,00 1,01 1,01 1,03 15 1,06 1,05 1,04 1,02 1,02 1,02 1,03 1,04 Abweichung nach Osten Abateri spre est cu um 30 1,09 1,07 1,06 1,04 1,04 1,04 1,05 1,06 45 1,13 1,12 1,10 1,08 1,08 1,08 1,08 1,09 60 1,19 1,17 1,16 1,14 1,13 1,12 1,13 1,13 75 1,26 1,24 1,22 1,20 1,19 1,18 1,18 1,17 90 1,34 1,32 1,30 1,28 1,26 1,25 1,24 1,22 > 1,25
60 55 50 45 40 35 30 25
82/2 de corecie n caz de abatere fa de sud panourilor solare Logasol SKN 3.0 i SKS pentru diverse unghiuri de nclinare 82/2Factori Korrekturfaktoren bei Sdabweichung deraSonnenkollektoren Logasol SKN3.0 und4.0 SKS4.0 fr verschiedene Neigungswinkel Zone de corecie: ... Korrekturbereiche: 1,001,05 1,061,10 1,111,15 1,161,20 1,211,25
Factorii de corecie sunt valabili numai pentru prepararea acm i nu pentru aport la nclzire. Exemplu: Situaie dat gospodrie de 4 persoane cu un necesar de ap cald pe zi de 200 l unghi de nclinare 25 la montare pe sau ncastrare n acoperi a panourilor solare Logasol SKS 4.0 deviere spre vest de 60 Rezult n urma consultrii tabelului: 1,8 panouri solare Logasol SKS 4.0 ( diagrama 80/1) factor de corecie 1,10 ( tabelul 82/2) din calcul rezult: 1,8 x 1,10 = 2,0 Pentru a obine un randament energetic echivalent cu o orientare direct spre sud, este necesar proiectarea a 2 panouri solare Logasol SKS 4.0.
82
Proiectare 5
Factori de corecie fr pentru panourile solare cu tuburi vidate Vaciosol CPC pentru prepararea acm Korrekturfaktoren Vakuum-Rhrenkollektoren Vaciosol CPC bei Trinkwassererwrmung
NeigungsUnghi de winkel
nclinare
Korrekturfaktoren bei Abweichung Kollektorausrichtung von der sdlichen Himmelsrichtung Factori de corecie la der abateri ale orientrii panourilor solare fa de sud Abweichung nach Westen Abateri spre vest cu um 90 75 2,0 1,7 1,5 1,4 1,3 1,2 1,2 1,1 1,1 60 1,9 1,6 1,4 1,3 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 45 1,8 1,5 1,3 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 30 1,8 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0 1,0 1,1 15 1,9 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0 1,0 1,1 2,4 2,0 1,7 1,6 1,4 1,3 1,3 1,2 1,2 Sden Sud 0 2,0 1,6 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0 1,0 1,1 15 1,9 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0 1,0 1,1 Abweichung nach Osten Abateri spre est cu um 30 1,8 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0 1,0 1,1 45 1,8 1,5 1,3 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 60 1,9 1,6 1,4 1,3 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 75 2,0 1,7 1,5 1,4 1,3 1,2 1,2 1,1 1,1 90 2,4 2,0 1,7 1,6 1,4 1,3 1,3 1,2 1,2
90 80 70 60 50 40 30 20 15
83/2 de corecie n caz de abatere fa de sud panourilor solare cu tuburi vidate Vaciosol CPC pentru diverse unghiuri de nclinare 83/1Factori Korrekturfaktoren bei Sdabweichung deraVakuum-Rhrenkollektoren Vaciosol CPC fr verschiedene Neigungswinkel Zone de corecie: ... Korrekturbereiche: 1,01,1 1,21,3 1,41,6 1,72,4
Alegerea boilerului Speicherauswahl Pentru o funcionare optim a unei instalaii solare este necesar obinerea unui raport adecvat ntre puterea Fr die optimale Funktion einer Solaranlage ist ein gecmpului de panouri solare (dimensiunea cmpului eignetes Verhltnis zwischen der Kollektorfeldleistung de panouri solare) i a capacitii boilerului (volumul (Gre des Kollektorfeldes) und der Speicherkapazitt boilerului). Dimensiunea cmpului de panouri solare (Speichervolumen) erforderlich. Abhngig von der este limitat de capacitatea boilerului ( 83/2).
Speicherkapazitt ist die Gre des Kollektorfeldes be). pentru prepararea acm, n cazul unei grenzt ( 83/2 Instalaiile solare locuine unifamiliale, trebuie exploatate, ct posibil, Grundstzlich sollten Solaranlagen zurpe Trinkwasserprin intermediul unui boiler bivalent. Un boiler solar erwrmung im Einfamilienhaus mglichst mit einem bivalent dispune de un schimbtor de cldur solar i de bivalenten Speicher betrieben werden. Ein bivalenter un schimbtor de cldur pentru nclzirea suplimentar Solarspeicher hat einen Solarwrmetauscher und eicu un Wrmetauscher cazan de nclzire. concept presupune ca nen zurAcest Nachheizung ber einen partea superioar a boilerului s e utilizat drept parte Heizkessel. Bei diesem Konzept dient der obere Teil des Speichers als Bereitschaftsteil. Dies muss bei der Speidisponibil. Acest factor trebuie luat n considerare la cherauswahl bercksichtigt werden. alegerea boilerului. Nur bei einem greren der nicht Se recomand utilizarea Warmwasserbedarf, unei instalaii cu dou boilere mehr mit einem bivalenten Speicher abgedeckt werden numai n cazul n care necesarul de acm nu poate kann, sind sinnvoll. Bei diesen acoperit deZwei-Speicher-Anlagen un singur boiler bivalent. Pentru aceste Anlagen wird vor einem konventionellen Speicher ein instalaii, este necesar montarea unui boiler monovalent monovalenter Speicher zur Einkopplung der Solarwrpentru acumularea energiei solare, naintea celui me installiert. Der konventionelle Speicher muss den convenional. Boilerul convenional trebuie s poat
Speicher
Boiler Necesar de acm recomandat pe zi n l la temperatura boilerului de60 60 C C i bei Speichertemperatur temperatura de consum de 45 C und Zapftemperatur 45 C pn la 200/250 pn la 250/300 pn la 300/400 pn la 200/250 pn la 250/300 pn la 300/400 pn la 200/250 pn la 200/250
acoperi ntreg necesarul de acm. Motiv pentru care boilerul solar poate unul de dimensiuni mai reduse. Acest concept este adecvat, de asemenea, n cazul nen. Der Solarspeicher kann daher etwas kleiner diintegrrii unei instalaii solare ntr-una convenional. mensioniert werden. Din motive energetice i economice, vericai n Dieses Konzept ist auch fr die nachtrgliche permanen funcionarea boilerului bivalent. Integration einer Solaranlage in eine konventionelle Anlage mglich. Aus energetischen und wirtschaftlichen Regula empiric Grnden sollte jedoch immer der Einsatz eines bivalenPractic, volumul boilerului trebuie s reprezinte dublul ten Speichers geprft werden. Trinkwasser-Wrmebedarf vollstndig abdecken kn-
necesarului zilnic de ap cald. Tabelul 83/2 prezint valori orientative pentru alegerea boilerului pentru Daumenregel acm n funcie de necesarul zilnic de acm / numr de In der Praxis hat scop, sich der zweifache als persoane. n acest se pornete de Tagesbedarf la o temperatur 83/2 zeigt Speichervolumen bewhrt. Die Tabelle a boilerului de 60 C i de la o temperatur de consum Richtwerte zur Auswahl des Trinkwasserspeichers in de 45 C. n cazul unei instalaii cu mai multe boilere, Abhngigkeit vom Warmwasserbedarf pro Tag und cantitatea de ap din stoc ar trebui s acopere dublul Personenanzahl. Es wird dabei von einer Speichertemnecesarului zilnic de acm, n cazul unui grad de consum peratur von 60 C und einer Zapftemperatur von 45 C de 85 %. ausgegangen. Bei einer Mehr-Speicher-Anlage sollte
die bevorratete Trinkwassermenge den zweifachen Tagesbedarf bei einem Entnahmegrad von 85 % decken knnen.
Empfohlener Warmwasserbedarf pro Tag in l
Logalux Logalux
SM300 SM400 SM500 SL300 SL400 SL500 SU160
SpeicherEmpfohlene Empfohlene Nr.1) de panouri inhalt Anzahl Anzahl Volum boiler solare SKN 3.01) Nr. recomandat necesar de acm per persoan pe und zi deTag von beila Warmwasserbedarf pro Person l sau Kollektoren SKS 4.0 de tuburi CPC CPC-Rhren 50 75 l 75 l recomandat 40 l40 l 50 ll SKN3.0 oder mic mediu mare Niedrig ca. 56 ca. 68 ca. 56 Durchschnitt
cca. 45
Numr de persoane Empfohlene Personenzahl
Hoch ca. 3
cca. 56 cca. 68
cca. 3 cca. 34
290 390 490 300 380 500 160 (300) 200 (300)
23
SKS4.0 23 34 45 23 34 45 23 23
18 24
SM300 SM400 SM500 SL300 SL400 SL500 2)

2)
bis 200/250 bis 250/300 bis 200/250 bis 300/400 bis 200/250 bis 200/250
ca. 45 ca. 56 ca. 45 ca. 68 ca. 45 ca. 45 ca. 68 ca. 56
cca. 56 cca. 68 cca. 45 cca. 56 cca. 68 cca. 45 cca. 45
290 390 490 300 380 500
34 45 23 34 45 23 23
18 30
cca. 810 cca. 56 cca. 68
cca. 45 cca. 3
ca. 34 ca. 45 ca. 3
30 18 24 30
24 18 24 30 12
bis 300/400
ca. 810 ca. 68 ca. 56
cca. 34
bis 250/300
cca. 810 cca. 56 cca. 56
cca. 45 cca. 3 cca. 3
ca. 34 ca. 3 ca. 3
ca. 810 ca. 56
ca. 45
SU200
2) SU160 2)
12 12
160 (300) 200 (300)
12
SU200
83/2 orientative pentru alegerea boilerului pentru prepararea acm 83/2 Valori Richtwerte zur Auswahl des Trinkwasserspeichers 1) Alegerea numrului de panouri solare pagina 84 1) Auslegung der Kollektoranzahl Seite 84 2) n funcie de conguraia instalaiei; raportat la volumul total de ap cald menajer de 300 l i straticare ntre treapta de prenclzire i boiler de disponibilitate 2) Je nach Anlagenkonfiguration; bezogen auf Gesamttrinkwasservolumen von 300 l und Umschichtung zwischen Vorwrmstufe und (exemplu de instalaie 45/1) Bereitschaftsspeicher (Anlagenbeispiel 45/1)
83
5 Proiectare
5.2.2 Instalaii pentru prepararea acm i aport la nclzire n locuine pentru una sau dou familii
Numrul panourilor solare Proiectarea cmpului de panouri solare pentru o instalaie solar destinat preparrii acm i aportului la nclzire depinde n mod direct de necesarul de cldur termic al cldirii i de procentul de acoperire solar dorit. n perioada n care cldirea este nclzit, se poate efectua, n general, numai o acoperire parial a necesarului. Pentru prepararea acm, s-a estimat n cadrul diagramelor 84/1 i pn la 85/2 un necesar mediu de acm pentru o locuin cu 4 persoane, cu un consum zilnic de 50 litri pe persoan. Bazele de calcul: Diagramele 84/1 i pn la 85/2 se bazeaz pe un exemplu de calcul, cu urmtorii parametri ai instalaiei: Panouri solare plane de nalt randament Logasol SKS 4.0, panouri solare plane Logasol SKN 3.0, respectiv panouri solare cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 Logasol SKS 4.0: boiler combinat cu termosifon PL750/2S (pentru mai mul de opt panouri solare: Logalux PL1000/2S) Logasol SKN 3.0: boiler combinat P750 S (pentru mai mult de ase panouri solare: Logalux PL1000/2S) Vaciosol CPC: boiler combinat cu termosifon PL750/2S (pentru mai mult de 42 de tuburi CPC: Logalux PL1000/2S Gospodrie de 4 persoane cu un necesar de acm pe zi de 200 l Orientarea acoperiului spre sud Panta acoperiului 45 Locaie Wrzburg nclzire cu temperaturi joase cu V = 40 C, R = 30 C Exemplu gospodrie de 4 persoane cu un necesar de ap cald pe zi de 200 l Instalaie solar pentru prepararea acm i aport la nclzire Necesar de cldur de 8 kW Acoperire dorit 25 % Conform diagramei 84/1, curba c, sunt necesare ase panouri solare plane de nalt randament Logasol SKS 4.0.
Logasol SKS4.0
18 16 14 12 10 QH 8 kW 6 4 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 c d e b
nSKS4.0
84/1 Diagram pentru determinarea estimativ a numrului de panouri solare
Logasol SKS 4.0 pentru prepararea acm i aport la nclzire (exemplu evideniat, respectai bazele de calcul!) Legend imagine ( 84/1) nSKS 4.0 Numrul panourilor solare QH Necesarul de cldur al cldirii Curbele pentru rata de acoperire a necesarului anual de cldur pentru prepararea acm i aport la nclzire: a Rat de acoperire de aproximativ 15 % b Rat de acoperire de aproximativ 20 % c Rat de acoperire de aproximativ 25 % d Rat de acoperire de aproximativ 30 % e Rat de acoperire de aproximativ 35 %
84
Proiectare 5
Logasol SKN3.0
18 16 14 12 10 QH 8 kW 6 4 2 0 1 2 3 4 5 nSKN3.0
85/1 Diagram pentru determinarea estimativ a numrului de panouri solare
Logasol SKN 3.0 pentru prepararea acm i aport la nclzire (exemplu evideniat, respectai bazele de calcul!) Legend imagine ( 85/1) nSKN 3.0 Numrul panourilor solare QH Necesarul de cldur al cldirii Curbele pentru rata de acoperire a necesarului anual de cldur pentru prepararea acm i aport la nclzire: a Rat de acoperire de aproximativ 15 % b Rat de acoperire de aproximativ 20 % c Rat de acoperire de aproximativ 25 % d Rat de acoperire de aproximativ 30 % e Rat de acoperire de aproximativ 35 %
Vaciosol CPC
18 16 14 a 12 b 10 c d e QH kW 8 6 4 2 6 7 8 9 10 0 6 12 18 24 30 nCPC 36 42 48 54 60 b c d e a
85/2 Diagram pentru determinarea estimativ a numrului de tuburi Vaciosol

CPC pentru prepararea acm i aport la nclzire (respectai bazele de calcul!) Legend imagine ( 85/2) nCPC Numrul tuburilor QH Necesarul de cldur al cldirii Curbele pentru rata de acoperire a necesarului anual de cldur pentru prepararea acm i aport la nclzire: a Rat de acoperire de aproximativ 15 % b Rat de acoperire de aproximativ 20 % c Rat de acoperire de aproximativ 25 % d Rat de acoperire de aproximativ 30 % e Rat de acoperire de aproximativ 35 %
85
5 Proiectare
Alegerea boilerului Instalaiile solare pentru prepararea acm i aport la nclzire ar trebui utilizate pe ct posibil mpreun cu un boiler combinat. La alegerea boilerului, inei cont de faptul c partea disponibil pentru apa cald menajer trebuie s corespund comportamentului de exploatare al utilizatorului. La o instalaie solar destinat preparrii acm i aportului la nclzire, pe lng o aprovizionare sucient cu acm, inei cont i de necesarul de cldur al cldirii. Tabelul 83/2 prezint att valori orientative pentru alegerea boilerului combinat n funcie de necesarul
Necesarul de ap cald pe zi recomandat, n l la o temperatur boilerului de 60 C i o temperatur de consum de 45 C pn la 200/250 pn la 250/350 pn la 250/350 pn la 200/250 pn la 250/350 Numr de panouri solare SKN 3.0 sau SKS 4.0 recomandat1)
zilnic de acm i de numrul de persoane, ct i numrul recomandat de panouri solare. Pentru ecare panou solar plan ar trebui s e disponibil un volum n boiler de cel puin 100 l pentru a reduce la minim perioadele de stagnare. O proiectare a ratei totale de acoperire poate realizat conform diagramelor de la 84/1 i pn la diagrama 85/2. Un rezultat mai detaliat poate obinut printr-o simulare cu un program adecvat.
Boiler Logalux
Numr de persoane
Volum boiler acm / total
Numr de tuburi CPC recomandat
P750 S PL750/2S PL1000/2S Duo FWS750 Duo FWS1000
cca. 3-5 cca. 3-9 cca. 3-9 cca. 3-5 cca. 3-6
160/750 300/750 300/940 38/750 38/1000
4-6 4-8 6-10 4-6 4-8
36-48 36-48 48-60 36-48 48-60
86/1 Valori orientative pentru alegerea boilerului combinat
1) Alegerea numrului de panouri solare pagina 84
Exist, de asemenea, posibilitatea de a instala n locul unei instalaii cu boiler combinat o instalaie cu dou boilere. Acest lucru are sens n cazul n care exist un necesar mai mare de acm sau de acm n vas tampon datorit unui alt consumator. n acest caz, este
Boiler Necesar de ap cald recomandat pe zi n l la temperatura boilerului de 60 C i temperatura de consum de 45 C pn la 200/250 pn la 250/300 pn la 300/400 pn la 200/250 pn la 250/300 pn la 300/400 Numr de persoane
necesar adaptarea numrului de panouri solare la necesarul consumatorului suplimentar (de exemplu, piscin sau vas tampon).
la necesar de ap cald per persoan pe zi de 40 l mic cca. 56 cca. 68 cca. 810 cca. 56 cca. 68 cca. 810 50 l mediu cca. 45 cca. 56 cca. 68 cca. 45 cca. 56 cca. 68 75 l mare cca. 3 cca. 34 cca. 45 cca. 3 cca. 34 cca. 45
Logalux SM300 SM400 SM500 SL300 SL400 SL500
Capacitate boiler l
Nr.1) de panouri solare SKN 3.0 sau SKS 4.0 recomandat
Nr. de tuburi CPC recomandat
290 390 490 300 380 500
23 34 45 23 34 45
18 24 30 18 24 30
86/2 Valori orientative pentru alegerea boilerului de acm pentru o instalaie cu dou boilere
1) Alegerea numrului de panouri solare pagina 84 Boiler Logalux PL750 PL1000 PL1500
Capacitate de ap vas tampon l 750 1000 1500
Numr recomandat1) de panouri solare SKN 3.0 sau SKS 4.0 4-8 4-8 6-16
Numr de tuburi CPC recomandat 36-48 48-60 72-108
86/3 Valori orientative pentru alegerea vasului tampon pentru o instalaie cu dou boilere
1) Alegerea numrului de panouri solare pagina 84
86
Proiectare 5
5.2.3 Cldiri multifamiliale cu 3 pn la 5 apartamente

Boiler bivalent n cadrul instalaiilor de mari dimensiuni n cazul instalaiilor de mari dimensiuni, temperatura apei care iese din dispozitivul de preparare a acm trebuie s se menin la o valoare 60 C. ntregul coninut al sistemului de prenclzire trebuie nclzit cel puin o dat pe zi la o temperatur 60 C. n cazul unor case multifamiliale, sistemele de prenclzire, adic volumul boilerului care este nclzit numai de instalaia solar, mpreun cu partea de disponibilitate, adic volumul boilerului care este nclzit n mod convenional, se pot uni n cadrul unui singur boiler bivalent. nclzirea zilnic este facilitat prin intermediul restraticrii prii de disponibilitate i a sistemului de prenclzire. n acest scop, se monteaz o conduct de legtur cu pomp de recirculare ntre racordul de evacuare a acm i racordul de alimentare cu ap rece a boilerului bivalent. Pentru controlarea pompei, se poate utiliza modulul solar de funcionare FM443. Pentru un sistem cu un boiler Logalux SM500 sau SL500 cu 4 sau 5 panouri solare se poate atinge, n cazul unui necesar de ap cald menajer de 100 l la o temperatur de 60 C pentru ecare locuin, o rat de acoperire de cca. 30 %. La proiectarea boilerului, se va avea n vedere faptul c necesarul de acm poate acoperit i fr randament solar, prin sistemul convenional de nclzire suplimentar ulterioar. nclzire zilnic / mod de funcionare antibacterian (antilegionella) Pentru utilizarea corespunztoare i ndeplinirea cu succes a funciei antibacteriene, trebuie meninute aceleai condiii ca cele pentru cldiri cu pn la 30 de locuine ( pagina 89).
Aceast diagram de conexiuni este Dieses Schaltbild ist nur eine numai o reprezentare schematic i schematische Darstellung und este furnizat n scop pur orientativ gibt einen unverbindlichen Hinweis auf eine mgliche pentru o posibil schem hidraulic. hydraulische Schaltung. Instalaiile i echipamentele de Die Sicherheitseinrichtungen sind siguran n nach dentrebuie gltigenmontate Normen und conformitate cu normele i directivele rtlichen Vorschriften auszufhren. locale n vigoare.
SP1 FSK
HK1
Panou solar
Kollektor
HS-E
PH
PSS
Logasol KS01..
WWM PS TW
1 2
PZ
VS 2 FSX M1 RS 2 VS 1 FSS M2
AW EZ FK PUM
EK
RS 1
Logalux SM.../SL...
Cazan de nclzire Logano Heizkessel Logano EMS EMS pe motorin l/Gas / gaz
87/1 Exemplu pentru o integrare hidraulic a unui boiler bivalent n instalaii mari pentru cldiri multifamiliale cu 3 pn la 5 apartamente; comanda restraticrii
boilerului i a funciei antibacteriene prin intermediul modulului solar de funcionare FM443.
87
5 Proiectare
5.2.4 Cldiri multifamiliale de pn la 30 de apartamente
Instalaii cu dou boilere cu funcie de prenclzire La proiectarea instalaiilor solare n combinaie cu instalaiile mari pentru prepararea acm, inei cont de nclzirea zilnic necesar a treptei de prenclzire. Astfel, se asigur att o igienizare corespunztoare, ct i o ridicare a nivelului mediu de temperatur n procesul de prenclzire solar. n cazul unor instalaii de mari dimensiuni cu un consum constant (de exemplu, cldiri multifamiliale) sau n cazul n care se dorete o rat de acoperire mai mic, de aproximativ 20 pn la 30 %, se poate utiliza o instalaie cu sisteme de prenclzire care se dovedesc a economice, n ciuda faptului c trebuie nclzite zilnic. n cazul instalaiilor la care se necesit o rat de acoperire mai ridicat, de cca. 40 %, este necesar o cantitate mai mare de ap solar n vasul tampon, ceea ce duce la scderea randamentului datorit procesului de nclzire zilnic. n cazul acestor instalaii, se utilizeaz de regul vase tampon cu ap pentru nclzire cu un dispozitiv suplimentare de transfer al cldurii asupra apei calde menajere. n plus, acestea ofer avantajul c, datorit integrrii instalaiei solare, volumul de ap cald menajer corespunde foarte puin n cazul sistemului SAT-VWS, respectiv nu corespunde deloc n cazul sistemului SAT-ZWE. Pentru aceste sisteme, sunt disponibile documentaii de proiectare specice.
SP1
Sistemele cu boilere pentru prepararea acm se pot utiliza cu uurin n cazul unei montri ulterioare, deoarece partea de prenclzire i cea de disponibilitate sunt reprezentate de dou boilere separate. Partea de prenclzire i boilerul de disponibilitate pot dimensionate separat. Temperatura nominal pentru boilerul de disponibilitate trebuie s e de cel puin 60 C. Pentru ca instalaia solar s poat utiliza ntregul volum al boilerului, este necesar reglarea alimentrii solare pn la valoarea de 75 C. Modulul solar FM443 sau automatizarea solar SC40 pornete pompa PUM pentru restraticare ntre cele dou boilere n cazul n care boilerul pentru prenclzire dispune de o temperatur mai ridicat dect cea a boilerului de disponibilitate. Astfel se pot ncrca ambele boilere la o temperatur mai ridicat dect cea nominal, facilitndu-se totodat i o acoperire solar a cldurii de circulaie. n cazul n care nu a fost atins temperatura de protecie de 60 C n timpul zilei, va activat funcia de restraticare n timpul nopii, la o anumit or prestabilit.
HK1
FSK
Aceast diagram de eine conexiuni este Dieses Schaltbild ist nur schematische Darstellungschematic und numai o reprezentare i este gibt einenn unverbindlichen furnizat scop pur orientativ pentru o Hinweis auf eine mgliche posibil schem hidraulic. Instalaiile hydraulische Schaltung. i echipamentele de siguran Die Sicherheitseinrichtungen sind trebuie nach denn gltigen Normen und montate conformitate cu normele i rtlichen Vorschriften directivele locale n vigoare. auszufhren.
HS-E -
PH
PSS
Logasol KS01..
PS
WWM
PZ PUM
1 2
AW
AW
EZ VS FSS M EK RS TW RS FSX VS M EK
FK
Cazan de nclzire Logano Heizkessel Logano EMS pe motorin / gazEMS
l/Gas Logalux SU.../ST...
Logalux SU.../ST...
88/1 Schema unei instalaii cu dou boilere reprezentat ca o instalaie de mari dimensiuni, cu boiler de prenclzire pentru acm i boiler de disponibilitate; comanda procesului de restraticare a boilerului i a funciei antibacteriene prin modulul solar FM443 (abrevieri pagina 147)
88
Proiectare 5
nclzire zilnic / funcie antibacterian (antilegionella) Pentru utilizarea i ncheierea cu succes funcia antibacterian, respectai urmtoarele condiii: Funcia antibacterian a procesului de prenclzire trebuie utilizat n momente n care nu exist niciun consum de ap. Aceast cerin este ndeplinit cel mai probabil n timpul nopii. Debitul din cadrul funciei antibacteriene trebuie setat n aa fel nct boilerul de prenclzire s e recirculat cel puin de dou ori pe or. Se recomand utilizarea unei pompe cu trei trepte care s ofere o rezerv corespunztoare. Temperatura boilerului de disponibilitate nu trebuie s scad sub limita de 60 C nici n timpul programului antibacterian. Pentru ca nivelul de temperatur din boilerul de disponibilitate s nu scad, puterea termic a funciei antibacteriene nu trebuie s e mai ridicat dect cea maxim a sistemului convenional de nclzire ulterioar a boilerului de disponibilitate. Pentru a menine pierderile de cldur ntre boilerul de disponibilitate i cel de prenclzire la un nivel ct mai sczut, izolaia termic a conductei trebuie realizat cu atenie i trebuie s corespund unui standard de izolaie termic mai ridicat. Dimensionarea suprafeei panourilor solare Pentru dimensionarea suprafeei panourilor solare n cazul obiectivelor cu un prol de consum constant, cum ar o cldire multifamilial, se va pleca de la premiza unui consum de ap cald menajer de cca. 70 l 75 l pe zi , la o temperatur de 60 C per m2 suprafa panou solar. Necesarul de ap cald menajer va estimat cu atenie, n mod corespunztor, deoarece o exploatare mai redus la acest sistem duce la o cretere puternic a perioadelor de stagnare. O exploatare mai intens contribuie la mbuntirea rezistenei sistemului.
Lungimea conductelor pentru dezinfecia termic trebuie s e ct mai redus (distana de la boilerul de prenclzire la cel de disponibilitate). Circulaia acm trebuie oprit atunci cnd se a n derulare programul antibacterian (fr rcire a boilerului de disponibilitate prin returul sistemului de circulaie). n cazul n care automatizarea pentru alimentarea boilerului de disponibilitate dispune de o funcie pentru creterea temporar a temperaturii nominale din boiler, aceast funcie trebuie s e activat n avans (de exemplu, cu 0,5 h) naintea perioadei de utilizare a funciei antibacteriene a boilerului de prenclzire (este necesar sincronizarea ambelor durate de timp). Funcionarea programului antibacterian se va verica n timpul punerii n funciune a sistemului. Condiiile vor setate n aa fel nct acestea s corespund utilizrii ulterioare.
Se poate folosi, simplicat, cu respectarea condiiilor limit, urmtoarea formul:
nSKS4.0 = 0,6 nWE nSKN3.0 = 0,7 nWE nCPC12 = 0,5 nWE

89/1 pentru necesar de Sonnenkollektoren panouri solare SKS 4.0, 89/1 Formule Formeln fr dienumrul erforderliche Anzahl SKN 3.0, respectiv Vaciosol CPC12 n funcie de numrul de locuine (respectai condiiile limit!) Mrimi de calcul: nSKS 4.0 nSKN 3.0 nCPC12 nWE Numrul panourilor solare Logasol SKS 4.0 Numrul panourilor solare Logasol SKN 3.0 Numrul panourilor solare Vaciosol cu 12 tuburi Numrul de locuine
Condiiile limit pentru formule 89/1 Program antibacterian la ora 2:00 Necesar de recirculare Construcie nou: 100 W/WE Construcie veche: 140 W/WE Locaie: Wrzburg Temperatur boiler de prenclzire max. 75 C Restraticare activ 100 l/WE la 60 C
89
5 Proiectare
Dimensionarea volumului boilerului Auslegung Speichervolumen Boilerele pentru prepararea acm racordate n serie trebuie s dispun de posibilitatea de restraticare. Die in Reihe geschalteten Trinkwasserspeicher mssen nclzirea zilnic trebuie asigurat n aceeai msur ber eine Mglichkeit zur Umschichtung verfgen. Die n care este efectuat restrati carea apei calde din tgliche Aufheizung muss ebenso wie die Umschichboilerul deheierem prenclzire n boilerul de disponibilitate. tung von Wasser aus dem Vorwrmspeicher Volumul boilerului pentru instalaia solar este compus in den Bereitschaftsspeicher gewhrleistet werden. Das din volumul boilerului de prenclzire i din cel al Speichervolumen fr die Solaranlage setzt sich dann boilerului de disponibilitate. aus dem Volumen des Vorwrmspeichers und aus dem La alegerea boilerului se va ine contzusammen. de poziiile Volumen des Bereitschaftsspeichers necesare ale senzorilor. Un boiler cu izolaie din spum Bei der Auswahl des Speichers ist auf die notwendigen moale demontabil ofer posibilitatea de xare pentru Fhlerpositionen zu achten. Ein Speicher mit abnehmsenzori suplimentari, de exemplu cu benzi sau brri barer Weichschaumisolierung bietet die Mglichkeit, de xare. zustzliche Anlegefhler z. B. mit Spannbndern zu Boilerul de prenclzire Volumul minim al boilerului de prenclzire ar trebui s Vorwrmspeicher e de aproximativ 20 l pentru ecare metru ptrat de Das minimale Vorwrmspeichervolumen sollte etwa suprafa de panou solar: 20 l pro Quadratmeter Kollektorflche betragen:
VVWS ,min = AK 20 l/m2
90/1 minim al boilerului de prenclzire 90/1 Formul Formel pentru fr das volumul minimale Volumen des Vorwrmspeichers in n funcie de suprafaa panourilor solare Abhngigkeit von der Kollektorflche Mrimi de calcul: ( 90/1 ) ) Berechnungsgren ( 90/1 2 A Suprafaa panoului solar n m2 A Kollektorflche in m K K V Minimales Volumen des in l V Volumul minim alVorwrmspeichers boilerului de prenclzire n l VWS,min VWS,min
Boiler de prenclzire Numrul panourilor solare
Vorwrmspeicher SKN 3.0 Logalux

SU400 Logalux SU500 SU750
Anzahl SKS Sonnenkollektoren 4.0 CPC12 SKS4.011 14 13

15
SU400
16 SKN3.0 14 20 16 22 25
CPC12 11 13
16 20
18 21
SU1000 SU500
16 17
SU750 22 18 15 90/2 Numrul maxim de panouri solare pentru boilerul de prenclzire SU1000 25 21 17C i la Logalux SU (la o temperatur maxim a boilerului de 75 un procent de acoperire solar de 25 % - 30 %) 90/2 Maximale Kollektoranzahl fr die Vorwrmspeicher Logalux SU (bei einer Speicher-Maximaltemperatur von 75 C und einem Boilerul de disponibilitate Deckungsanteil der Solaranlage von 25 % bis 30 %)
befestigen.
Boilerul de disponibilitate este alimentat de instalaia solar la o diferen mai redus de temperatur Bereitschaftsspeicher (temperatura maxim minus temperatura de nclzire Der Bereitschaftsspeicher wird von der Solaranlage suplimentar) dect boilerul de prenclzire, dar zwar nur um eine geringere Temperaturdifferenz (Man acelai timp acesta pune la dispoziie, datorit ximaltemperatur minus Nachheiztemperatur) als der volumului mai mare, pn la o treime din capacitatea Vorwrmspeicher beladen, jedoch stellt dieser Speicher necesar. n afar de aceasta, alimentarea boilerului durch sein greres Volumen rund ein Drittel der notde disponibilitate permite integrarea i acoperirea wendigen Speicherkapazitt zur Verfgung. Zudem ersolar a necesarului de energie pentru circulaie. laubt die Beladung des Bereitschaftsspeichers die Einbindung und solare Deckung des Energiebedarfs fr die
Proiectarea Zirkulation.boilerului de disponibilitate se realizeaz n conformitate cu necesarul de cldur convenional Die a Auslegung des Bereitschaftsspeichers entfr lua n considerare volumul nclzit deerfolgt radiaiile sprechend des konventionellen Wrmebedarfs ohne solare al boilerului de prenclzire. Volumul specic Bercksichtigung des solar beheizten Vorwrmspeitotal al boilerului ar trebui s se situeze la cca. 50 litri chervolumens. Das spezifische Gesamtspeichervolupentru ecare metru ptrat al suprafeei panourilor men sollte aber etwa 50 l pro Quadratmeter Kollektorsolare:
flche betragen: V BS + V VWS ------------------------ 50 l/m 2 AK
90/3 minim total al boilerului de von prenclzire 90/3 Formul Formel pentru fr dasvolumul minimale Gesamtspeichervolumen Vori wrmstufe al boilerului deBereitschaftsteil disponibilitate pentru ecare metru ptrat de und pro Quadratmeter Kollektorsuprafa flche de panouri solare Mrimi de calcul: ( ( 90/3 ) ) Berechnungsgren 90/3 2 2 A Suprafaa panoului AKK Kollektorflche in m solar n m V Volumen des Bereitschaftsspeichers in ln l V Volumul boilerului de disponibilitate BS BS V des Vorwrmspeichers in l n l VWS Volumen V Volumul boilerului de prenclzire
VWS
O mrire a volumului speci c al boilerului sporete Eine Vergrerung des spezifischen Speichervolumens rezistena sistemului din punctdes de vedere variaiilor erhht zwar die Robustheit Systemsalhinsichtlich de consum, dar pe de alt parte crete consumul de Verbrauchsschwankungen, kostet aber auf der andeenergie convenional pentru nclzirea zilnic. ren Seite einen erhhten Anteil an konventioneller Energie fr die tgliche Aufheizung.
Boilerul de prenclziremuss trebuie s permit montarea Der Vorwrmspeicher die Mglichkeit zur Positia doi senzori suplimentari la 20 %Fhlern i la 80 in % din onierung von zwei zustzlichen 20 % und nlimea 80 % der acestuia. Speicherhhe bieten.
Die maximale Kollektoranzahl fr die VorwrmspeiNumrul maxim de panouri solare pentru boilerele cher Logalux SU gem Tabelle 90/2 gilt fr eine SpeiLogalux SU, conform tabelului 90/2, este valabil pentru chermaximaltemperatur von 75 C und einen Deo temperatur maxim a boilerului de 75 C i un ckungsanteil der Solaranlage von 25 % bis 30 %. Bei procent de acoperire de 25 % pn la 30 %. ist berschreitung der solar Speichermaximaltemperatur n cazul depirii temperaturii a boilerului, die Wrmebertragung vom maxime Kollektorkreis nichtnu gese asigur transferul termic de la circuitul panourilor whrleistet. Durch eine Simulation ist nachzuweisen, solare. simulare,nicht poate certi ca faptul c se evit dass esO mglichst zu Stagnation kommt. Dies ist pe ct posibil stagnare.mit Acest lucru este important n besonders beioObjekten eingeschrnkter Sommermod special pentru obiective cu o utilizare limitat pe nutzung (z. B. Schulen) wichtig.
timp de var (de exemplu, coli).
90
Proiectare 5
5.2.5 Instalaii pentru nclzirea piscinei
Condiiile meteorologice i pierderile de cldur ale piscinei prin pmnt inueneaz condiiile de proiectare n mod semnicativ. Motiv pentru care o instalaie solar pentru nclzirea apei din piscin poate dimensionat numai cu aproximaie. Totul depinde n principal de suprafaa piscinei. Nu se poate garanta o anumit temperatur a apei pe o durat de mai multe luni. n cazul n care instalaia solar de nclzire a apei din piscin trebuie s e combinat cu sistemul de preparare a acm, se recomand alegerea unui boiler solar bivalent Logalux SM... cu un schimbtor de cldur solar de mari dimensiuni i ca alimentarea boilerului s e limitat la temperatura maxim de 60 C.
Valori orientative pentru piscine acoperite

Condiiile valorilor orientative pentru piscine acoperite sunt: Piscina este acoperit atunci cnd nu este utilizat (izolaie termic) Temperatura nominal a apei din piscin este de 24 C
Zon Suprafaa piscinei Mrime de referin SKN 3.0 Suprafaa piscinei n m2 1 panou solar pentru ecare 5 m2 suplimentar nc 1,3 panouri solare
n cazul n care temperatura nominal dorit a apei din piscin este mai mare de 24 C, numrul panourilor solare necesare se mrete cu o valoare de corecie conform tabelului 91/1.
Proiectare cu panouri solare SKS 4.0 1 panou solar pentru ecare 6,4 m2
CPC 12 tuburi pentru ecare 8 m2
Valoare de corecie pentru Abatere peste 24 C a temperatura apei din piscin temperaturii apei din piscin
suplimentar nc 1 panou Suplimentar nc 1 panou solar solar CPC12
pentru ecare +1 peste temperatura apei din bazin de 24C 91/1 Valori orientative pentru determinarea numrului de panouri solare pentru nclzirea apei n cazul unei piscine acoperite cu posibilitate de acoperire a bazinului (protecie termic)
Exemplu Sunt furnizate urmtoarele date o piscin acoperit o suprafa a piscinei de 32 m2 temperatura apei din piscin 25 C Se dorete determinarea numrului de panouri solare Logasol SKS 4.0 pentru nclzirea solar a apei din piscin
Rezultatele calculului ( 91/1) 5 panouri solare Logasol SKS 4.0 pentru o suprafa a bazinului de 32 m2 1 panou solar Logasol SKS 4.0 ca valoare de corecie de +1 C pentru o temperatur a apei din piscin de peste 24 C Sunt necesare ase panouri solare Logasol SKS 4.0 pentru nclzirea solar a apei din piscin.
Valori orientative pentru piscine n aer liber Valorile orientative sunt valabile numai dac piscina este nglobat n pmnt, izolat i uscat. Bazinul va trebui mai nti izolat n cazul n care piscina este realizat fr izolaie n contact cu apa freatic. Ulterior, se va efectua o determinare a necesarului de cldur. Piscin n aer liber cu bazin ce poate acoperit (sau piscin acoperit fr izolaie termic) Valoarea orientativ valabil 1:2. Ceea ce nseamn c suprafaa unui cmp de panouri solare cu Logasol SKN, respectiv SKS, trebuie s acopere jumtate din suprafaa bazinului. Pentru panourile solare cu tuburi vidate, se aplic o valoare orientativ de 1:3.
Piscin n aer liber fr izolaie Valoarea orientativ valabil n acest caz este de 1:1. Ceea ce nseamn c suprafaa unui cmp de panouri solare cu Logasol SKN, respectiv SKS, trebuie s e echivalent cu suprafaa bazinului. Pentru panourile solare cu tuburi vidate, se aplic o valoare orientativ de 1:2. n cazul n care instalaia solar este dimensionat pentru nclzirea unei piscine n aer liber, pentru prepararea acm i / sau pentru aport la nclzire, trebuie adugate suprafeele de panouri solare necesare pentru piscin i pentru prepararea acm. Nu se vor aduga suprafeele panourilor solare pentru instalaie de nclzire. Instalaia solar este utilizat pe timpul verii pentru nclzirea piscinei n aer liber, iar pe timpul iernii pentru sistemul de nclzire. Apa cald menajer este nclzit pe tot parcursul anului.
91
5 Proiectare
5.3 Spaiul necesar pentru panourile solare 5.3.1 Spaiul necesar n cazul montrii panourilor pe acoperi sau ncastrate n acoperi
Panourile solare Logasol pot montate n dou variante pe acoperiurile cu unghiuri de nclinare ntre 25 i 65. Aceste variante sunt montarea pe acoperi ( pagina 123 ff.) i ncastrarea n acoperi ( pagina 130 ff.). Montarea pe acoperiuri cu tabl ondulat i nvelitoare din tabl (numai montat pe acoperi) este permis numai la unghiuri de nclinare a acoperiului de 5 - 65. n cazul montrii pe suprafaa acoperiului a panourilor solare cu tuburi vidate, se va respecta un unghi minim de nclinare de 15. Nu este posibil ncastrarea n acoperi. La proiectare se va ine cont, n afar de spaiul necesar pe acoperi, i de spaiul necesar sub acoperi. Dimensiunile A i B corespund spaiului necesar pentru numrul i repartizarea panourilor solare ( 93/1 pn la 93/3). n cazul montrii n acoperi, acestea se refer la spaiul necesar pentru panourile solare i seturile de racordare. Aceste dimensiuni reprezint valorile minime. Pentru simplicarea montrii de ctre dou persoane, se recomand acoperirea a pn la dou rnduri de igle n jurul cmpului de panouri solare. Dimensiunea C reprezint limita superioar. Dimensiunea C reprezint cel puin dou rnduri de igl pn la muchia acoperiului (trei rnduri de igle n cazul Vaciosol CPC). n cazul iglelor cu aplicare umed, exist riscul de a deteriora stratul de acoperire de pe muchia acoperiului. Dimensiunea D corespunde streinii acoperiului, incluznd i rezistena peretelui de susinere. Distana lateral de 0,5 m (0,3 m la Vaciosol CPC) pn la cmpul de panouri solare este necesar, n funcie de varianta de racordare, sub partea dreapt sau sub partea stng a acoperiului. Prevedei o distan de 0,5 m n partea dreapt i / sau cea stng a cmpului de panouri solare pentru tuburile de racordare (sub acoperi!). Prevedei o distan de 0,3 m sub cmpul de panouri solare (sub acoperi) pentru montarea conductelor de retur.
92/1 Spaiul necesar pentru montarea pe acoperi i ncastrarea n acoperi a panourilor solare (explicaii n text); dimensiuni n m
Conducta de retur trebuie s e amplasat n pant ascendent spre dispozitivul de aerisire, n cazul n care instalaia nu este ncrcat cu ajutorul unei pompe de umplere. Prevedei o distan de 0,4 m peste cmpul de panouri solare (sub acoperi!) pentru o amplasare n pant ascendent a conductei de tur, precum i a recipientului cu aerisitor automat, n cazul n care instalaia nu este ncrcat cu ajutorul unei pompe de umplere.
D D 0,4 B A 0,5
0,5
0,3
92
Proiectare 5
Spaiul necesar pentru panourile solare n cazul montrii pe acoperi i ncastrat n acoperi
X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A B C X Y de panouri solare ALimea Breite rndului der Kollektorreihe nlimea rndului de panouri solare B Hhe der Kollektorreihe Distana pn la muchia acoperiului (cel puin dou rnduri de igl 92/1) CDistana Abstand bis zum First (mindestens zwei Pfannenreihen 92/1) ntre rndurile de panouri solare amplasate alturat XDistana Abstand zwischen Kollektorreihen ntre rndurile nebeneinander de panouri solare angeordneten amplasate suprapus Y Abstand zwischen bereinander angeordneten Kollektorreihen
C B Y B 1 2 3 4 5 A 6 7 8 9 10
93/1 Suprafaa necesar pentru panourile solare n cazul montrii pe acoperi i ncastrat n acoperi (dimensiuni 93/2 i 93/3)
Dimensiuni ale cmpului de panouri solare plane Logasol Dimensiuni vertical A pentru 1 panou pentru 2 panouri pentru 3 panouri pentru 4 panouri pentru 6 panouri pentru 7 panouri pentru 8 panouri pentru 9 panouri B C X Y m m m m m m m m m 1,15 2,32 3,49 4,66 5,83 7,06 8,17 9,34 10,51 11,68 2,07 2 rnduri de igl 0,20 m n funcie de structura acoperiului (distana ipcilor) SKN 3.0 i SKS 4.0 montate pe acoperi orizontal 2,07 4,17 6,26 8,36 10,45 12,55 14,64 16,74 18,83 20,93 1,15 2 rnduri de igl 0,20 m n funcie de structura acoperiului (distana ipcilor) SKN 3.0 i SKS 4.0 ncastrate n acoperi vertical 2,67 3,84 5,01 6,18 7,41 8,52 9,69 10,86 12,03 2,80 2 rnduri de igl 3 rnduri de igl orizontal 4,52 6,61 8,71 10,80 12,90 14,99 17,09 18,96 21,28 1,87 2 rnduri de igl 3 rnduri de igl -
pentru 5 colectori m
pentru 10 panouri m
93/2 Dimensiunile cmpului de panouri solare plane Logasol n cazul montrii pe acoperi i ncastrat n acoperi ( 92/1 i 93/1)
Dimensiuni ale cmpului de panouri solare cu tuburi vidate Vaciosol Dimensiuni CPC6 montate pe acoperi un rnd A pentru 6 tuburi pentru 12 tuburi pentru 18 tuburi pentru 24 tuburi pentru 30 de tuburi pentru 36 de tuburi B m m m m m m m 0,70 1,40 2,15 2,85 3,55 4,25 2,10 dou rnduri 0,70 1,40 2,15 2,85 3,55 4,25 4,15 1,40 2,80 4,20 2,10 un rnd CPC12 montate pe acoperi dou rnduri 1,40 2,80 4,20 4,15
93/3 Dimensiunile cmpului de panouri solare cu tuburi vidate Vaciosol montate pe acoperi ( 92/1 i 93/1)
93
5 Proiectare
5.3.2 Spaiul necesar la montarea pe acoperi plan

Montarea pe acoperi plan este posibil cu panouri solare verticale sau orizontale Logasol SKS 4.0 sau Die Flachdachmontage ist mit senkrechten und waagerechten Kollektoren Logasol SKS4.0 oder SKN3.0 soSKN 3.0, ct i cu panouri solare cu tuburi vidate wie mitCPC. Vakuum-Rhrenkollektoren Vaciosol CPC Vaciosol Spaiul necesar pentru panourile solare mglich. Der Flchenbedarf der Kollektoren entspricht corespunde spaiului de amplasare a suporturilor der Aufstellflche der verwendeten Flachdachstnder pentru acoperiul plan, inclusiv distanei pentru zuzglich eines Abstandes fr die Rohrleitungsfhamplasarea conductelor. Acesta ar trebui s e de rung. Dieser sollte links und rechts vom Feld mindescel puin 50 cm n dreapta i n stnga cmpului de tens 0,5 m betragen. Zur Dachkante ist mindestens panouri solare. Trebuie prevzut o distan de cel ein Abstand von de einem Meter einzuplanen. puin 1 metru la marginea acoperiului.
A B
94/4 de amplasare a suporturilor pentru acoperiuri 94/4 Dimensiunile Aufstellmae Flachdachstnder fr Vakuum-Rhrenplane, pentruVaciosol panouri CPC6 solareund cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 i kollektoren CPC12 dimensiune B 94/6) CPC12 (dimensiune AMa 94/5 (Ma A 94/5 und B i 94/6 )
unui rnd de panouri solare Vaciosol Anzahl der Dimensiunile Abmessungen einer Kollektorreihe mit Vaciosol CPC6 CPC12 Rhren Numrul de CPC6 CPC12 tuburi la un rnd la un rnd A m 1,40 2,80 4,20 A einreihig m A 0,70 1,40 2,15 2,85 3,55 4,25
einreihig A
94/1 Dimensiunile de amplasare a suporturilor pentru acoperiuri plane pentru panouri solare plane verticale Logasol SKN 3.0-s i SKS 4.0-s (dimensiune A 94/2 i dimensiune B 94/3)
Dimensiunile unui rnd de panouri solare Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0 vertical A m 2,34 3,51 4,68 5,85 7,02 8,19 9,36 10,53 11,70 orizontal A m 4,18 6,28 8,38 10,48 12,58 14,68 16,78 18,88 20,98
6 12 18 24 30 36
Numrul panourilor solare 2 3 4 5 6 7 8 9 10
94/5 Dimensiunile rndului de panouri solare la utilizarea suporturilor pentru montare pe acoperiuri plane
Dimensiunile unui rnd de panouri solare Vaciosol Numrul de tuburi CPC6 la un rnd cu 30 B m 6 12 18 24 30 36 1,82 1,82 1,82 1,82 1,82 1,82 la un rnd cu 45 B m 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 CPC12 la un rnd cu 30 B m 1,82 1,82 1,82 la un rnd cu 45 B m 1,49 1,49 1,49
Dimensiunile unui rnd de panouri solare Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0 vertical B m 1,84 1,75 1,68 1,58 1,48 1,48 1,48 1,48 orizontal B m 1,06 1,02 0,96 0,91 0,85 0,85 0,85 0,85
Unghi de nclinare
25 30 35 40 45 50 55 60
94
Proiectare 5
Distana minim ntre rnduri Mai multe rnduri de panouri solare vor amplasate la o distan minim pentru ca panourile solare din spate s e umbrite ct mai puin posibil. Exist valori orientative suciente pentru aceast distan minim pentru cazurile normale de amplasare ( 95/3).
Distana liber minim X a rndurilor de panouri solare Unghi de nclinare1) Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0 vertical 25
2)
Vaciosol CPC6 i CPC12 vertical m 34) 3,55)
orizontal m 2,63 2,87 3,09 3,29 3,46 3,61 3,73 3,82
m 4,74 5,18 5,58 5,94 6,26 6,52 6,74 6,90
303)
sin + cos X = L ---------- tan

95/1 minim ntre rnduri n cazul montrii 95/1Formul Formel pentru fr dendistana Mindestreihenabstand bei Flachdachmontage pe acoperi plan
35 40 45 50 55 60
X
95/2 Vizualizarea mrimilor de calcul (formul 95/1) Mrimi de calcul ( 95/1 i 95/2) X Distana minim liber a rndului de panouri solare (valori orientative 95/3) L Lungimea panourilor solare Unghi de nclinare panou solar fa de orizontal (valori orientative 95/3) Poziia cea mai joas a soarelui fa de orizontal, fr umbrire
95/3 Valori orientative pentru distana minim ntre rndurile de panouri solare cu diverse unghiuri de nclinare ( 95/2; raportat la poziia cea mai joas a soarelui, fr umbrire, de 17 ca valoare medie, ntre Mnster i Freiburg, la 21 decembrie ora 12:00) 1) Productorul a admis numai acest unghi de nclinare. Alte poziii de reglare pot cauza deteriorri ale instalaiei. 2) Reglabil prin scurtarea picioarelor telescopice. 3) Reglabil prin scurtarea picioarelor telescopice la panourile solare orizontale 4) Unghi de nclinare disponibil numai la prepararea acm 5) Unghi de nclinare disponibil numai la prepararea acm i aport la nclzire
95
5 Proiectare
5.3.3 Spaiul necesar la montarea pe faad

Panouri solare plane Logasol Montarea pe faad este adecvat numai pentru panourile solare plane orizontale Logasol SKN 3.0-w i SKS 4.0-w i este admis montarea numai la o nlime de pn la 20 metri. Faada trebuie s e sucient de rezistent ( pagina 138)! Suprafaa necesar a rndurilor de panouri solare pe faad depinde de numrul de panouri. n plus fa de limea cmpului de panouri solare (dimensiunea A 96/2) trebuie prevzut, pe dreapta i pe stnga, un spaiu de minim 0,5 m pentru ghidarea conductelor i a tuburilor. Distana rndurilor de panouri solare fa de marginea faadei trebuie s e de cel puin un metru. Distana minim ntre rnduri Setul de montare pe faad este adecvat n mod special pentru cldiri a cror acoperi se abate mult fa de axa sudic sau pentru umbrirea ferestrelor i a uilor. Prin urmare, energia solar poate utilizat n mod optim din punct de vedere tehnic, oferindu-se totodat i o reliefare deosebit din punct de vedere arhitectonic. Panourile solare ofer pe timp de var o protecie ideal mpotriva ptrunderii razelor solare prin ferestre i pstreaz camerele rcoroase. Pe timp de iarn, la o poziie mai joas a soarelui, razele acestuia pot ptrunde cu uurin pe sub panou i prin fereastr, obinndu-se un ctig suplimentar de energie.
Zwischen mehreren bereinander angeordneten Kollektoren ist ein Abstand von mindestens 3,7 m ein Respectai o distan de minim 3,7 m ntre mai zuhalten, wenn sich die Kollektoren nicht gegenseitig multe panouri solare amplasate suprapus, dac se verschatten sollen ( 96/3). Dieser Abstand kann geurmrete ca acestea s nu se umbreasc reciproc ringer sein, wenn Verschattungsfreiheit nicht erfor). Aceast distan poate mai mic dac nu ( 96/3ist. derlich
0,85
este necesar o libertate de umbrire.
96/1 de der montare aferente seturilor de montaj pe faad 96/1 Dimensiunile Montagemae Fassaden-Montagestze fr waagerechte a panourilor solareLogasol plane orizontale SKN 3.0-w Flachkollektoren SKN3.0-wLogasol und SKS4.0-w; Ma i in SKS m 4.0-w; dimensiuni (Ma A 96/2) n m (dimensiunea A 96/2)
Dimensiunile unui rnd de panouri solare Logasol SKN 3.0-w iKollektorreihe SKS 4.0-w Anzahl der Abmessungen einer mit Logasol Numrul panourilor solare orizontal Kollektoren
SKN3.0-w und SKS4.0-w waagerecht m

A 4,17 A 6,26 8,36 10,45 12,55 14,64 16,74 18,83 20,93
2 3 4 5 6 7 8 9 10
96/3 Distan fr umbrire n cazul unor seturi de montare pentru faade suprapuse a unor panouri solare orizontale Logasol SKN 3.0-w i SKS 4.0-w; dimensiuni n m
96/2 Dimensiunile rndurilor de panouri solare la utilizarea seturilor de montare pe faad
96
3,7
Proiectare 5
Panouri solare cu tuburi vidate Vaciosol Vakuum-Rhrenkollektoren Vaciosol Panourile solare cu tuburi vidate Vaciosol CPC pot montate de faad prin intermediul unor suporturi Die Vakuum-Rhrenkollektoren Vaciosol CPC knnen pentru acoperiuri plane cu un unghi de nclinare de an mit Flachdachstndern mit 45- bzw. 60-Neigung 45, respectiv 60. der Fassade montiert werden. Montarea vertical este posibil cu ajutorul unui set de Die senkrechte Montage ist mit einem berdach-Monmontare sub streain. Faada trebuie s e sucient tagesatz mglich. Die Fassade muss ausreichend tragde rezisten pentru a suporta greutatea panourilor. fhig sein. Der Sammler ist prinzipiell oben zu montieAcetia din urm se vor monta n principiu n partea de ren. sus.
B A
B A
Dimensiunile de montare seturilor de montare pe vertical 97/4 Montagemae der aferente Fassaden-Montagestze senkrecht fr pentru faad pentru panourile solare cu tuburi vidate Vakuum-Rhrenkollektoren Vaciosol CPC6 und Vaciosol CPC12 CPC6 i CPC12 (Mae (dimensiune 97/5 ) A und A B i B 97/5 )
Dimensiunile unui rnd de panouri solare Vaciosol
Anzahl der Numrul de Rhren

tuburi
Abmessungen einer Kollektorreihe mit Vaciosol CPC6 CPC12 CPC6 la dou

B = 4,15 m A m
la un rnd
B = 2,10 m
B = 2,10 m A m
einreihig
zweireihig
rnduri
la un rnd B = 2,10 m A m 1,40 2,80 4,20
CPC12 la dou
rnduri A m 1,40 2,80 4,20 B = 4,15 m
einreihig
zweireihig
B = 4,15 m
0,70 1,40 2,15 2,85 3,55 4,25
B = 2,10 m
B = 4,15 m
97/1 Dimensiunile de montare aferente seturilor de montare pe faad cu cadru n unghi a panourilor solare cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 i CPC12 (dimensiune A 97/2 i dimensiune B 97/3)
Dimensiunile unui rnd de panouri solare Vaciosol Numrul de tuburi CPC6 la un rnd A m 6 12 18 24 30 36 0,70 1,40 2,15 2,85 3,55 4,25 CPC12 la un rnd A m 1,40 2,80 4,20
6 12 18 24 30 36
0,70 1,40 2,15 2,85 3,55 4,25
97/5 Dimensiuni ale rndului de panouri solare la utilizarea unor seturi de montare sub streain
Dimensiunile unui rnd de panouri solare Vaciosol CPC6 Numrul de tuburi la un rnd cu 30 B m 6 12 18 24 30 36 1,82 1,82 1,82 1,82 1,82 1,82 la un rnd cu 45 B m 1,52 1,52 1,52 1,52 1,52 1,52 CPC12 la un rnd cu 30 B m 1,82 1,82 1,82 la un rnd cu 45 B m 1,52 1,52 1,52
97
5 Proiectare
5.4 Proiectarea sistemului hidraulic 5.4.1 Comutare hidraulic

Cmpul de panouri solare Un cmp de panouri solare trebuie s e format din panouri identice, iar acestea s e amplasate n aceeai direcie (numai vertical sau orizontal). Acest lucru este necesar pentru obinerea unei distribuii uniforme a debitului. Se poate utiliza ca rnd de panouri solare pentru o racordare alternativ maxim 10 panouri solare plane Logasol SKN 3.0 sau SKS 4.0, montate unele lng altele i racordate hidraulic. La o racordare pe aceeai parte, se pot monta unele lng altele i se pot racorda hidraulic maxim cinci panouri solare plane Logasol SKS 4.0. Cu panouri solare cu tuburi vidate CPC6 sau CPC12 se pot lega maxim 36 de tuburi n serie.
Racordare n serie Rnd(uri) 1 2 3 Numrul maxim de panouri solare plane / rnd 10 5 3 Nu sunt posibile mai mult de trei rnduri la racordarea n serie! Numrul maxim de tuburi la panourile solare cu tuburi vidate / rnd 36 18 12
n principiu, la instalaiile de mici dimensiuni este adecvat o racordare n serie a panourilor solare. n cazul instalaiilor mai mari, se va prevedea o racordare paralel a panourilor solare. n acest fel, se asigur o repartizare uniform a debitului pentru ntreg cmpul de panouri solare.
Racordare paralel Rnd(uri) 1 2 3 4 ... ... n La racordarea alternativ max. 10 panouri solare / rnd, respectiv la racordare pe aceeai parte max. 5 SKS 4.0 / rnd Numrul maxim de panouri solare plane / rnd Numrul maxim de tuburi la panourile solare cu tuburi vidate / rnd
Max. 36 de tuburi / rnd
98/1 Posibiliti de distribuire a panourilor solare
Racordare n serie Racordarea hidraulic n serie a rndurilor de panouri solare se poate efectua cu rapiditate printr-o procedur simpl. Prin intermediul unei racordri n serie se poate atinge cel mai uor distribuirea echilibrat a debitului. Chiar i n cazul n care rndurile de panouri solare sunt distribuite asimetric, se poate atinge un debit aproape constant prin ecare panou solar n parte. Numrul de panouri solare pe ecare rnd ar trebui s e, pe ct posibil, egal. Acesta poate varia cu maxim un panou solar fat de celelalte rnduri. Numrul maxim de panouri solare plane n cadrul unui cmp de panouri solare este limitat la 9, respectiv 10 panouri i 3 rnduri ( 98/1). n cazul unei racordri n serie cu Logasol SKS 4.0, se va ine cont de pierderi de presiune mai mari ( 102/2).
Racordarea hidraulic este descris n urmtoarele imagini care prezint montarea pe suprafaa acoperiului. Dac aerisirea nu este posibil prin rndul superior (de exemplu, montare pe acoperi plan), este posibil s e nevoie de aerisitori suplimentari ( pagina 119). O alternativ la folosirea aerisitorilor este utilizarea n cadrul instalaiei a unui separator de aer amplasat n pivni (separat sau integrat n staia complet Logasol KS01...), dac aceasta este alimentat cu ajutorul unei staii de alimentare.
98
Proiectare 5
Exemple n serie Beispiele de frracordri Reihenschaltungen
Logasol SKN3.0 Vaciosol CPC12
FSK
FSK
1 pn 10Kollektoren panouri 1 bisla 10
la 36 tuburi V 12 pn 12 bis 36de Rhren
Logasol SKS4.0
Logasol SKS4.0
FSK
FSK
Racord alternativ: Anschluss: Wechselseitiger 1 pn la 10 panouri 1 bis 10 Kollektoren
Racord pe aceeai parte Gleichseitiger Anschluss: 1 pn la 5 panouri
1 bis 5 Kollektoren
99/1 de panouri solare 99/1Montarea Aufbau unui einerrnd Kollektorreihe
Logasol SKN3.0
Logasol SKS4.0
FSK
FSK
1)
1)
pn la 5 panouri solare pe rnd R 11 bis 5 Kollektoren pro Reihe
pn laKollektoren 5 panouri solare rnd R 11 bis 5 prope Reihe
1) Set de racordare n serie
1) Reihenverbindungssatz
99/2 n serievon a dou de panouri solare 99/2Racordarea Reihenschaltung zwei rnduri Kollektorreihen
Logasol SKN3.0
Logasol SKS4.0
Vaciosol CPC12
FSK
FSK
FSK
1)
1)
1)
1)
1 pn la 3 panouri pe 1 bis 3 Kollektoren rnd
pro Reihe
R rnd 1 bis 3 Kollektoren pro Reihe
1 pn la 3 panouri pe
12 pn la 36 de 12 bis 36 Rhren tuburi n total
insgesamt
1) Set de racordare n serie
1) Reihenverbindungssatz
99/3 n serievon a trei rnduri de panouri solare 99/3Racordarea Reihenschaltung drei Kollektorreihen
99
5 Proiectare
Racordare paralel n cazul n care sunt necesare mai mult de 10 panouri solare plane, respectiv mai mult de 36 de tuburi vidate, este necesar o racordare paralelor a rndurilor de panouri solare. Rndurile trebuie s e formate din acelai numr de panouri solare i s e racordate hidraulic conform principiului Tichelmann. Este important s se aib n vedere aceleai diametre ale conductelor. n cazul n care acest lucru nu este posibil, va trebui s se apeleze la un dispozitiv de echilibrare hidraulic. Serpentina Tichelmann va montat pe retur pentru a se minimaliza pierderile termice. Cmpurile de panouri solare alturate pot montate n oglind, astfel nct ambele cmpuri s
Logasol SKN3.0
e racordate n centru prin intermediul unei conducte ascendente. Asigurai-v c tipurile panourilor solare sunt identice, deoarece panourile solare orizontale i cele verticale prezint pierderi de presiune diferite. Fiecare rnd necesit un aerisitor propriu. Instalaia poate dotat, alternativ la montarea unui aerisitor ( pagina 119) i cu un separator de aer montat n subsol (separat sau integrat n staia complet Logasol KS01..), dac instalaia este alimentat cu o staia de alimentare Logasol BS01 ( pagina 120). n acest caz este necesar montarea a cte o van de nchidere pe ecare rnd.
Vaciosol CPC12
FSK
FSK
1)
1)
1)
1 pn la 10 panouri solare pe rnd
1 bis 10 Kollektoren pro Reihe
12 pn la 36 tuburi pro pe rnd 12 bis 36 de Rhren Reihe V
Logasol SKS4.0
Logasol SKS4.0
FSK
FSK
Racord alternativ: Anschluss: 1 Wechselseitiger pn la 10 panouri solare
1 bis 10 Kollektoren
Racord pe aceeai parte: Gleichseitiger Anschluss: 1 pn la 5 panouri solare
1 bis 5 Kollektoren
1) Pentru o mai bun aerisire i pentru compensare / egalizarea cmpurilor de panouri 1) Zur besseren Entlftung undun zum Abgleich der Kollektorfelder solare, la ieiri ar trebui montat cte robinet de nchidere cu bil.
sollten in die Abgnge je ein Absperrkugelhahn eingebaut werden.
100/1 Racordare n paralel a cmpurilor de panouri solare.
100
Proiectare 5
Racordare combinat n paralel i n serie n cazul n care trebuie racordate hidraulic mai mult de trei panouri solare suprapus sau n serie, acest lucru este posibil numai dac se combin racordarea n paralel cu racordarea n serie. n acest scop, se racordeaz n serie cele dou panouri solare de jos (1 + 2) i cele dou panouri solare de sus (3 + 4) ( 101/1). Rndul 1 + 2 trebuie racordat n paralel cu rndul 3 + 4. i n acest caz, trebuie avut n vedere poziia aerisitorului.
Logasol SKN3.0-w
Dac sunt racordai n paralel cte dou rnduri de panouri solare, se admit maxim 5 panouri solare pe ecare rnd de panouri. La alegerea staiei complete, se va ine cont de pierderea de presiune a cmpului de panouri solare.
Logasol SKS4.0-w
FSK 4
1)
FSK 4
1)
2
1) 1)
1 V R V
1) de racordare n serie 1)Set Reihenverbindungssatz
1 R
101/1 a mai de dou solareKollektoren orizontale suprapuse 101/1Racordarea Verschaltung von mult mehr als drei panouri waagerechten bereinander
Cmp de panouri Kollektorfeld mit solare Gaube cu lucarn Urmtoarele modele de conectri hidraulice ofer o Die nachfolgenden Hydrauliken stellen eine unei Variante variant de soluionare a problemei existenei zur Lsung des Gaubenproblems dar. Grundstzlich lucarne. n principiu, acestea reprezint racordarea entsprechen diese Hydrauliken einer Reihenschaltung n serie a dou rnduri de panouri solare. Respectai von zwei Kollektorreihen. Es mssen die Hinweise beindicaiile referitoare la numrul maxim de panouri zglich maximaler Kollektoranzahl bei Reihenschalsolare n cazul unei racordri n serie a rndurilor de
Logasol SKN3.0
panouri solare. Ca o alternativ la montarea unui tungen von Kollektorreihen beachtet werden. Alternaaerisitor, instalaia poate dotat i cudie un Anlage separator tiv zum Einsatz von Entlftern kann auch de aer montat n subsol, asta n cazul n care instalaia mit einem Luftabscheider im Keller betrieben werden este alimentat cu ajutorul pompeiLogasol de umplere. (separat oder in Komplettstation KS01.. integriert), wenn sie mit einer Befllstation befllt wird.
Logasol SKS4.0
E E FSK Dachgaube
E E FSK
Lucarn
Lucarn
Dachgaube
101/2 Racordarea hidraulic a cmpurilor de panouri solare ntrerupte de o lucarn
101
5 Proiectare
5.4.2 Debitul n cmpul de panouri solare pentru panouri plane

Pentru proiectarea instalaiilor mici i medii, debitul nominal pentru ecare panou solar n parte este de 50 l/h. De aici rezult i debitul total al instalaiei conform formulei 102/1. Un debit cu 10 pn la 15 % mai sczut (n cazul unui randament maxim al pompei) nu determin practic scderi considerabile ale randamentului. Trebuie evitate debite mai mari pentru a menine consumul de energie electric a pompei solare la un nivel ct mai sczut posibil.
V A = VK,Nom K,Nenn n K = 50 l/h n K
102/1 Formul pentru debitul total al instalaiei Mrimi de calcul VA VK,Nom nK
Debitul total al instalaiei n l/h Debitul nominal al panoului solar n l/h Numrul panourilor solare
5.4.3 Calculul pierderilor de presiune n cmpul de panouri solare pentru panouri plane
Pierderea de presiune a unui rnd de panourilor solare Pierderea de presiune a unui rnd de panouri solare crete direct proporional cu numrul panourilor pe rnd. Pierderea de presiune a unui rnd, inclusiv a accesoriilor de racordare, poate dedus, n funcie de numrul de panouri solare pe ecare rnd n parte, din
Pierderea de presiune a unui rnd cu n panouri solare Logasol SKN 3.0 vertical Numrul panourilor solare orizontal Logasol SKS 4.0 vertical i orizontal
tabelul 102/2. n tabelul 102/2 sunt prezentate pierderile de presiune ale panourilor solare Logasol SKS 4.0 i SKN 3.0 pentru un amestec de uid solar format din glicol i ap n raport de 50/50 la o temperatur medie de 50 C.
la un debit per panou solar (debit nominal 50 l/h) 50 l/h n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 mbar 1,1 1,5 2,1 6,5 11,1 15,2 21,0 28,0 35,9 45,0 100 1/h1) mbar 4,7 6,5 13,5 22,1 34,5 150l/h2) mbar 10,2 13,2 26,3 50 l/h mbar 0,4 1,9 5,6 9,3 14,8 21,3 28,9 37,6 47,5 58,6 100 l/h1) mbar 1,7 6,9 18,1 29,7 46,8 150l/h2) mbar 4,3 14,4 35,1 50 l/h mbar 30 31 32 39 44 49 61 73 87 101 100 l/h1) mbar 71 73 82 96 115 150l/h2) mbar 131 133 153 -
102/2 1) 2) -
Pierderi de presiune ale rndurilor de panouri solare Logasol SKN 3.0 sau SKS 4.0, inclusiv aerisitor i set de racordare; pierderile de presiune sunt valabile pentru un uid solar L la o temperatur medie de 50 C Debit per panou solar la racordarea n serie a dou rnduri ( pagina 103) Debit per panou solar la racordarea n serie a trei rnduri ( pagina 103) numrul panourilor solare nu este permis
102
Proiectare 5
Racordarea n serie a panourilor solare Reihenschaltung von Kollektorreihen Pierderea de presiune a cmpului rezult din suma Der Druckverlust des conducte Feldes ergibt sich aus de derpresiune Summe tuturor pierderilor din i pierderile der gesamten Rohrleitungsverluste und der Druckverpentru ecare rnd de panouri solare. Pierderea de luste fr a jede Kollektorreihe. Der Druckverlust von presiune rndurilor de panouri solare racordate n in Reihe verschalteten Kollektorreihen addiert sich auf. serie se nsumeaz.
pCmp Rnd n Reihe Feld = p Reihe Rnd
103/1 Formul pentru pierderea de Kollektorfeldes presiune a unui cmp de 103/1 Formel fr den Druckverlust eines bei Reihenpanouri solare la o racordare n serie a panourilor schaltung der Kollektorreihen
Exemplu Beispiel Ipotez Gegeben Racordare n serie a dou rnduri de panouri Reihenschaltung von 2 Kollektorreihen mit solare, ecare cu cte 5 panouri solare jeweils 5 Sonnenkollektoren Logasol SKN3.0-s Logasol SKN 3.0-s
Gesucht Se dorete determinarea Druckverlust des gesamten Kollektorfeldes
pierderii de presiune a ntregului cmp de panouri solare Berechnung

Volumenstrom durch einen Kollektor: Calcul VK = VK,Nenn nReihe VK = 50 l/h nReihe = 50 l/h 2 = 100 l/h
La tabelul 102/2 trebuie s se ine cont, n cazul unei Bei Tabelle 102/2 ist zu beachten, dass sich der tatschracordri n serie, c debitul efectiv care trece prin bei liche Volumenstrom ber den einzelnen Kollektor ecare panou solar se calculeaz cunoscndu-se Reihenschaltungen aus der Anzahl der Kollektorreihen numrul de Kollektor-Nennvolumenstrom rnduri de panouri solare i debitul nominal und dem (50 l/h) beal ecrui panou (50 l/h): rechnet:
n Reihe V K = V K,Nenn Rnd Rnd = 50 l h n Reihe K,Nom

103/2 Formul pentru calcularea debitului ce trece printr-un 103/2 Formel fr den Volumenstrom durch einen Kollektor bei panou solar n cadrul unei racordri n serie a panourilor solare Reihenschaltung der Kollektorreihen Mrimi de calcul ( 103/1 i 103/2) Berechnungsgren ( 103/1 und 103/2) pCmp Pierdere de presiune pentru cmpul de panouri solare n pFeld Druckverlust fr das Kollektorfeld in mbar mbar p Druckverlust fr eine Kollektorreihe in mbar Reihe pRnd Pierdere de presiune pentru un rnd de panouri solare n nReihe Anzahl mbar der Kollektorreihen VK Volumenstrom ber den einzelnen Kollektor in l/h n Numrul rndurilor de panouri solare Rnd VK,Nenn Nennvolumenstrom des Kollektors in l/h n l/h V Debitul prin ecare panou solar n parte K Debitul nominal al panoului solar n l/h VK,Nom
Debitul printr-un panou solar VK = VK,Nom nRnd VK = 50 l/h nRnd = 50 l/h 102/2 : 2 = 100 l/h Ablesen aus Tabelle Citire din tabelul 102/2 : 34,5 mbar pro Kollektorreihe 34,5 mbar per rnd de panouri solare Pierderea des de presiune Druckverlust Feldes: a cmpului: p = p nRnd = 34,5 mbar 2 = 69 pReihe nReihe mbar 2 = 69 mbar pFeld = Cmp Rnd = 34,5 mbar
69 Pierderea mbar. de presiune a cmpului de panouri solare este de 69 mbar.
E FSK
Der
Druckverlust
des
Kollektorfeldes
betrgt
103/3 Racordarea n von serie a dou rnduri de panouri 103/3 Reihenschaltung zwei Kollektorreihen Logasol solare SKN3.0 Logasol SKN 3.0
103
5 Proiectare
Racordarea n paralel rndurilor de panouri Parallelschaltung vonaKollektorreihen solare Der Druckverlust des Feldes ergibt rezult sich aus der Summe Pierderea de presiune a cmpului din suma der Rohrleitungsdruckverluste bis zu einer Kollektorreipierderilor de presiune de pe conducte pn la un he und Druckverlust einer einzelnen Kollektorreirnd de dem panouri solare i pierderea de presiune a unui he. singur rnd de panouri solare n sine.
p Feld = p Reihe Rnd
104/1 Formul pentru calculareaeines pierderii de presiune a unui cmp 104/1 Formel fr den Druckverlust Kollektorfeldes bei Parallelde panouri la racordarea n paralel a rndurilor de schaltung der solare Kollektorreihen panouri solare
Exemplu Beispiel Ipotez Gegeben Racordare n paralel a 2 rnduri de panouri Parallelschaltung von 2 Kollektorreihen mit solare, ecare cu cte 5 panouri solare jeweils 5 Sonnenkollektoren Logasol SKN3.0 Logasol SKN 3.0
Gesucht Se dorete determinarea Druckverlust des gesamten Kollektorfeldes
pierderii de presiune a ntregului cmp de
Fa de racordarea n serie, debitul real printr-un schliche Volumenstrom ber den einzelnen Kollektor singur panou solar corespunde cu debitul nominal al dem Kollektor-Nennvolumenstrom (50 l/h). panoului (50 l/h).
V K = V K,Nenn K,Nom
Im Gegensatz zu Reihenschaltungen entspricht der tat-
panouri solare Berechnung Volumenstrom durch einen Kollektor: Calcul VK = VK,Nenn = 50 l/h
102/2: Ablesen aus Tabelle VK = V = 50 l/h K,Nom 11,1 Kollektorreihe mbar Citire pro din tabelul 102/2: Druckverlust des Feldes: Pierderea de presiune a cmpului: =p pReihe =p 11,1 = mbar pFeld = 11,1 mbar
Cmp Rnd
Debitul printr-un panou solar (colector)
11,1 mbar per rnd de panouri solare
104/2 Formula pentru debitul ce trece panou bei solar la o 104/2 Formel fr den Volumenstrom durchprintr-un einen Kollektor Parallelschaltung der Kollektorreihen racordare n paralel a rndurilor de panouri solare
Berechnungsgren ( 104/1 und Mrimi de calcul ( 104/1 i 104/2 ) 104/2) p Pierdere de presiune pentru cmpul de panouri solare n p Cmp Feld Druckverlust fr das Kollektorfeld in mbar mbar pReihe Druckverlust fr eine Kollektorreihe in mbar Pierdere de presiune pentru un rnd de panouri solare n Vp KRnd Volumenstrom ber den einzelnen Kollektor in l/h mbar VK,Nenn Nennvolumenstrom des Kollektors in l/h VK Debitul prin ecare panou solar n parte n l/h VK,Nom Debitul nominal al panoului solar n l/h
Der Druckverlust des Kollektorfeldes betrgt Pierderea de presiune a cmpului de panouri solare 11,1 mbar. este de 11,1 mbar.
E
FSK
104/3 Parallelschaltung zweia Kollektorreihen SKN3.0 104/3 Racordarea n von paralel dou rnduri Logasol de panouri solare SKN 3.0 pe principiul Tichelmann imLogasol Tichelmannprinzip
104
Proiectare 5
Racordare combinat n serie i n paralel Kombinierte Reihen- und Parallelschaltung Figura 105/3 prezint un exemplu de combinaie ntre 105/3 zeigt ein Beispiel eine KombinatiAbbildung n racordarea serie i racordarea nfr paralel. Ambele on aus Reihenund Parallelschaltung. Jeweils die beirnduri de panouri solare superioare i inferioare sunt den unteren und oberen Kollektorreihen sind in Reihe racordate n serie la un cmp parial, astfel nct se zu einem Teilfeld verschaltet, sodass sich nur die adaug numai pierderile de presiune ale rndurilor de Druckverluste der in Reihe geschalteten Kollektorreipanouri solare ale cmpului parial racordate n serie.
hen des Teilfeldes addieren.
Exemplu Beispiel Ipotez Gegeben Racordare n paralel a cte dou rnduri Parallelschaltung von 2 Teilfeldern mit de panouri solare, ecare cu cte 5 panouri jeweils 2 Kollektorreihen, die sich aus solare Logasol SKN 3.0 Se dorete determinarea pierderii de presiune a ntregului cmp de Gesucht panouri solare Druckverlust des gesamten Kollektorfeldes Calcul Berechnung Debitul printr-un panou solar (colector) Volumenstrom durch einen Kollektor: V = V n VK = VK,K nReihe Rnd Nenn K,Nom
VK = 50Kl/h nReihe = Rnd 50 l/h 2 = 100 l/h je 5 Sonnenkollektoren Logasol SKN3.0 zusammensetzen
p Feld Rnd parial = p Reihe Teilfeld Cmp = p Cmp Rnd n Reihe

105/1 Formul pentru pierderea de Kollektorfeldes presiune a unui cmp de 105/1 Formel fr den Druckverlust eines bei kombipanouri solare n Parallelschaltung cadrul unei racordri n serie i nierter Reihenund der combinate Kollektorreihen n paralel a rndurilor de panouri solare
inei cont de faptul c debitul efectiv care trece prin menstrom ber den einzelnen Kollektor bei Reihen ecare panou n parte se calculeaz, la racordrile schaltungen aus der Anzahl der in Reihe geschalteten n serie, din numrul rndurilor de panouri solare Kollektorreihen und dem Nennvolumenstrom pro Kolracordate n serie i din debitul nominal per panou lektor (50 l/h) berechnet: solar (50 l/h):
V K = VK,Nom K,Nenn n Rnd Reihe = 50 l h n Reihe Rnd
105/2 Formel fr den Volumenstrom ein Kollektorfeld bei kom105/2 Formul pentru calculareadurch debitului printr-un cmp de panouri solare und n cazul unei racordri combinate n serie i binierter ReihenParallelschaltung der Kollektorreihen n paralel a rndurilor de panouri solare Berechnungsgren ( 105/1 und 105/2) Mrimi de calcul ( 105/1 i 105/2) pFeld Druckverlust fr das Kollektorfeld in mbar pCmp Pierdere de presiune pentru cmpul de panouri solare n pTeilfeld Druckverlust fr das Kollektor-Teilfeld mbar der in Reihe geschalteten Kollektorreihen in mbar pCmp pariaPierdere de presiune a cmpului parial de panouri solare pReihe Druckverlust frpanouri eine Kollektorreihe mbar a rndurilor de racordate nin serie, n mbar Vp Volumenstrom ber den einzelnen Kollektor in l/h solare n K Pierdere de presiune pentru un rnd de panouri Rnd VK,Nenn Nennvolumenstrom des Kollektors in l/h mbar
Dabei ist zu beachten, dass sich der tatschliche Volu-
V = 50 l/h n = 50 l/h 2 = 100 l/h Citire din tabelul 102/2: 34,5 mbar per rnd de panouri solare 102/2 : Ablesen aus Tabelle Pierderea de presiune a cmpului (parial): 34,5 mbar pro Kollektorreihe pCmp = pCmp parial = pRnd nRnd Druckverlust desmbar (Teil-)Feldes: pCmp = 34,5 2 = 69 mbar Pierderea de presiune a cmpului de panouri solare pFeld = 34,5 mbar 2 = 69 mbar este de 69 mbar.
Der Druckverlust 69 mbar. des Kollektorfeldes betrgt pFeld = pTeilfeld = pReihe nReihe
FSK
nRnd VK VK,Nom
Numrul rndurilor de panouri solare Debitul prin ecare panou solar n parte n l/h Debitul nominal al panoului solar n l/h
105/3 Racordarea combinat n serie i n paralel ntr-un cmp de 105/3 Kombination aus Reihen- und Parallelschaltung in einem panouri solare cu Logasol SKN 3.0 Kollektorfeld mit Logasol SKN3.0
105
5 Proiectare
5.4.4 pierderilor de presiune n cmpul de panouri solare cu tuburi vidate 5.4.4 Calcularea Berechnung der Druckverluste im Kollektorfeld fr Vakuum-Rhrenkollektoren
Pierderea de presiune a panourilor solare cu tuburi vidate CPC6 i CPC12; agent termic: Tyfocor LS; temperatura Druckverlust der Vakuum-Rhrenkollektoren CPC6 und CPC12; Wrmetrger: Tyfocor LS; mediului 40 C Mediumtemperatur 40 C
90 80 CPC12 70 60 50 p mbar CPC6 40 30 20 10 0 0 0,5 1 1,5 2 V 2,5 I min 3 3,5 4 4,5 5
106/1 Pierdere de presiune a panourilor solare cu und tuburi vidate 106/1 Druckverlust der Vakuum-Rhrenkollektoren CPC6 CPC12 CPC6 i CPC12
Pierderea de presiune a unui cmp de panouri solare Der Druckverlust des Feldes ergibt sich nherungsweise este obinut aproximativ din suma pierderilor de aus der Summe der Druckverluste fr jeden Kollektor. presiune pentru ecare panou n parte. Pierderile de Die Druckverluste der Verbindungsleitungen sind presiune ale conductelor de legtur trebuie s e, ggf. de zustzlich zu bercksichtigen. asemenea, luate n considerare.
pCmp Feld = p n
106/2 Formul pentru pierderea de Kollektorfeldes presiune a unui cmp de 106/2 Formel fr den Druckverlust eines panouri solare
Druckverlust eines Kollektorfeldes
Debitul printr-un singur panou solar se calculeaz din Der Volumenstrom ber den einzelnen Kollektor suprafaa aperturii panoului solar i debitul nominal beal rechnet sich aus der Aperturflche des Kollektors und 2 panoului (0,6 l/min m ). 2
dem Kollektor-Nennvolumenstrom (0,6 l/min m ).
V K = VK,Nom K,Nenn n A
105/3 pentru calcularea debitului panou solar 106/3 Formul Formel fr den Volumenstrom durchprintr-un einen Kollektor Mrimi de calcul ( 106/2 i 106/3 ) 106/3) Berechnungsgren ( 106/2 und pCmp Pierdere de presiune pentru cmpul de panouri solare pFeld Druckverlust fr das Kollektorfeld in mbar n mbar p Druckverlust fr einen Kollektor in mbar p Pierdere de presiune a unui panou solar n mbar n Anzahl der Kollektoren n Numrul panourilor solare VK Volumenstrom ber den einzelnen Kollektor in l/min V Debitul prin ecare panou solar n l/h K VK,Nenn Nennvolumenstrom des Kollektors in l/min m2 V Debitul nominal al panoului solar n l/h K,Nom A Aperturflche in m2 n m2 A Suprafaa aperturii 2 2 A = 1,28 m CPC6 = 1,28 m ACPC6 2 2 ACPC12 == 2,56 m A 2,56 m
CPC12
106
Proiectare 5
Exemplu 1: Ipotez 2 CPC12 racordate n serie Se dorete determinarea pierderii de presiune a cmpului de panouri solare Calcul Debitul printr-un panou solar VK = VK,Nom n ACPC12 VK = 0,6 l/h m2 2,56 m2 VK = 3 l/min Citire din diagrama 106/1: pCPC12(3 l/min) = 46 mbar Pierderea de presiune a cmpului: pCmp = pCPC12(3 l/min) n pCmp = 46 mbar 2 pCmp = 92 mbar Pierderea de presiune a cmpului de panouri solare este de 92 mbar. Exemplu 2: Ipotez 2 CPC12 i 1 CPC6 racordate n serie Se dorete determinarea pierderii de presiune a cmpului de panouri solare Calcul Debitul printr-un panou solar VK = VK,Nom n ACPC6 + n ACPC12 VK = 0,6 l/h m2 (1 1,28 m2 + 2 2,56 m2) VK = 3,8 l/min Citire din diagrama 106/1: pCPC6(3,8 l/min) = 30 mbar pCPC12(3,8 l/min) = 60 mbar Pierderea de presiune a cmpului: pCmp = pCPC6(3,8 l/min) n + pCPC12(3,8 l/min) n pCmp = 30 mbar 1 + 60 mbar 2 pCmp = 150 mbar Pierderea de presiune a cmpului de panouri solare este de 150 mbar.
107
5 Proiectare
5.4.5 Pierderile de presiune ale conductelor circuitului solar

Viteza de curgere n conducte trebuie s depeasc 0,4 m/s pentru ca aerul aat nc n agentul termic s poat transportat i n conducte cu pant pn la urmtorul separator de aer. ncepnd cu viteze de peste 1 m/s, pot aprea zgomote deranjante. Calculul pierderilor de presiune ale reelei de conducte trebuie s in cont i de rezistenele individuale (de ex. coturi). n acest scop, este prevzut n practic o cretere de 30 % pn la 50 % a pierderilor de presiune ale conductelor drepte. Pierderile de presiune efective pot varia semnicativ n funcie de tuburile utilizate. La instalaiile cu cmpuri de panouri solare orientate diferit (instalaii est-vest) se va ine cont, la proiectarea conductei de tur, i de debitul total.
Viteza de curgere v i scderea de presiune R n conductele din cupru la o dimensiune a conductei de Nr. panouri solare Debit v l/h 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 m/s 0,21 0,31 0,42 0,52 0,63 0,73 0,84 0,94 15 x 1 R mbar/m 0,93 1,37 3,41 4,97 6,97 9,05 11,6 14,2 v m/s 0,28 0,35 0,41 0,48 0,55 0,62 0,69 0,83 0,97 18 x 1 R mbar/m 0,82 1,87 2,5 3,3 4,19 5,18 6,72 8,71 11,5 v m/s 0,31 0,35 0,4 0,44 0,53 0,62 0,71 0,8 0,88 0,97 22 x 1 R mbar/m 1,16 1,4 1,8 2,12 2,94 3,89 4,95 6,12 7,26 8,65 v m/s 0,34 0,4 0,45 0,51 0,57 0,62 0,68 0,74 0,79 0,85 28 x 1,5 R mbar/m 1,01 1,35 1,66 2,06 2,51 2,92 3,44 4,0 4,5 5,13 v m/s 0,31 0,35 0,38 0,41 0,45 0,48 0,52 35 x 1,5 R mbar/m 0,62 0,75 0,86 1,02 1,21 1,35 1,56
108/1 Viteza de curgere i scderea de presiune pe metru de conduct dreapt pentru un amestec glicol-ap de 50/50 la 50 C
108
Proiectare 5
5.4.6 Pierderea de presiune a unui boiler solar

Pierderea de presiune a unui boiler solar depinde de numrul de panouri solare, respectiv de debitul de ap. Schimbtoarele de cldur ale boilerului solar prezint o pierdere de presiune diferit din cauza dimensionrii individuale a acestora.
Nr. panouri solare
Pentru o determinare estimativ a pierderii de presiune, utilizai datele din tabelul 109/1. Pierderea de presiune din tabel este valabil pentru un amestec de glicol ap de 50/50 i la o temperatur de 50 C.
Pierdere de presiune n schimbtorul de cldur solar al boilerului Logalux Debit SL300-1 SL300-2 mbar <10 21 SL400-2 SL500-2 mbar <10 <10 11 15 SM300 SM400 SM500 mbar <10 <10 <10 <10 P750S mbar <10 <10 <10 <10 <10 PL750/2S mbar <10 <10 11 15 22 40 44 PL1000/2S mbar <10 14 26 39 54 90 97 112 138 PL750 mbar 24 34 44 54 64 74 84 PL1000 mbar 24 34 44 54 64 74 84 PL1500 mbar <10 <10 16 24 33 44 55 69 83 115 153 195 Duo FWS750 mbar <10 <10 <10 <10 <10 Duo FWS1000 mbar <10 <10 <10 <10 <10 <10 <10
l/h 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800
109/1 Pierderi de presiune ale boilerelor solare pentru un amestec de glicol-ap de 50/50 la 50 C
5.4.7 Alegerea staiei complete Logasol KS...

Alegerea staiei complete adecvate se realizeaz, n mod estimativ, prin intermediul numrului de panouri solare. Pentru o alegere denitiv, este necesar cunoaterea pierderii de presiune (nlimea de alimentare rezidual) i a debitului din circuitul panourilor solare. Trebuie s se in cont de urmtoarele pierderi de presiune: pierderi de presiune n cmpul de panouri solare
1200 1100 1000 900 800 700 600 p 500 mbar 400 300 200 100 0 0 250 500 750 I V h 15 nSKN/SKS 6 nCPC12
109/2 nlimi de alimentare rezidual i domenii de utilizare ale Logasol staiilor KS complete Logasol KS... n Volumenstrom funcie de debitul, respectiv de numrul de 109/2 Restfrderhhen und Einsatzbereiche der Komplettstationen in Abhngigkeit vom bzw. der Kollektoranzahl panouri solaredes (zona de aare a limitatorului de debit este evideniat cu albastru) (Anzeigebereich Durchflussbegrenzers blau hervorgehoben)
KS0105 KS0120 KS0110 KS0150
( pagina 102) pierderea de presiune din conducte ( pagina 108) pierderi de presiune ale boilerului solar ( pagina 109) pierderi de presiune suplimentare prin contorul agentului termic, vane i alte armturi.
1000
1250
1500
1750
0 0 2
5 4
10
20 10 12
25 14
30 16
35
109
5 Proiectare
5.5 Dimensionarea vasului de expansiune 5.5.1 Calcularea volumului instalaiei

Volumul unei instalaii solare cu staie complet Logasol KS... este important pentru proiectarea vasului de expansiune i pentru determinarea cantitii de uid solar. Formula de calcul pentru volumul de ncrcare a instalaiei solare cu o staie complet Logasol KS... este urmtoarea:
V A = V K n K + V WT + V KS + V R
110/2 110/1 Formula de calcul pentru volumul de ncrcare a instalaiilor solare cu o staie complet Logasol KS...
Volumul conductelor
Dimensiunile conductelor x grosimea pereilor mm 15 1,0 18 1,0 22 1,0 28 1,5 35 1,5 42 1,5 Volumul specic al conductelor l/m 0,133 0,201 0,314 0,491 0,804 1,195
Volumul specic de umplere a conductelor selectate
Volumul panourilor solare

Panouri solare Tip Panou solar plan Panouri solare plane de nalt randament Panouri solare cu tuburi vidate SKN 3.0 SKS 4.0 Model vertical orizontal vertical orizontal CPC6 CPC12 6 tuburi vidate 12 tuburi vidate Capacitatea panourilor solare, l l 0,86 1,25 1,43 1,76 0,97 1,91
Mrimi de calcul: VA Volumul de ncrcare al instalaiei VK Volumul unui panou solar ( 110/3) Numrul panourilor solare nK VWT Volumul schimbtorului de cldur solar ( 110/4) VKS Volumul staiei complete Logasol KS... (aproximativ 1 l) VR Volumul conductei ( 110/2)
110/3
Volumul de ncrcare a panourilor solare Logasol
Volumul schimbtorului de cldur solar

Boiler solar Domeniu de utilizare Prepararea acm Tip bivalent Logalux SM300 SM400 SM500 SL300-2 SL400-2 SL500-2 monovalent SL3OO-1 SU160 SU200 SU300 SU400 SU500 SU750 SU1000 Prepararea acm i aport la nclzire (boiler combinat) P750S PL750/2S PL1000/2S Duo FWS750 Duo FWSlOOO Vas tampon nclzire PL75O PL1OOO PL1500 Volumul schimbtorului de cldur l 8,0 9,5 13,2 0,9 1,4 1,4 0,9 4,5 4,5 8,0 12,0 16,0 23,0 28,0 16,4 1,4 1,6 11,0 13,0 2,4 2,4 5,4
110/4
Volumul de ncrcare al schimbtorului de cldur solar al boilerelor Logalux
110
Proiectare 5
5.5.2 Vas de expansiune pentru instalaii solare cu panouri plane

Bazele de calcul Presiune preliminar Vordruck Presiunea preliminar a vasului de expansiune cu Der Vordruck des s Membran-Ausdehnungsgefes membran trebuie e reglat din nou naintea (MAG) muss vor Befllung der Solaranlage alimentrii instalaiei solare pentru a se neu ineeingecont, stellt werden, um de die Anlagenhhe zu bercksichtigen. de asemenea, nlimea instalaiei. Presiunea Der bentigte Anlagenvordruck kann mit folgender preliminar necesar a instalaiei poate calculat Formel berechnet werden: utiliznd urmtoarea formul:
p V = 0,1 h stat + 0,4 bar
111/1 Formul pentru presiunea preliminar a unui vas de 111/1 Formel fr den Vordruck eines Membran-Ausdehnungsgefes expansiune
Berechnungsgren ( 111/1) und Bildlegende ( 111/2) Mrimi de calcul ( 111/2) i legend imagine ( 111/2) pV MAG-Vordruck in bar p Presiune preliminar vas expansiune n bar v h Hhe in m zwischen Mitte MAG und de hchstem Anla-i stat Statische nlimea static n m ntre centrul vasului expansiune h stat genpunkt cel mai nalt punct al instalaiei
Presiunea Der Mindestvordruck betrgt este 1,2 bar. prealabil minim de 1,2 bar.
pV
111/2 Presiunea preliminar a unui vas de expansiune 111/2 Vordruck eines Membran-Ausdehnungsgefes
Presiunea de ncrcare La ncrcarea instalaiei, vasul de expansiune preia Flldruck rezerva de ap, deoarece pe membran se instaleaz Beim Befllen der Anlage nimmt das Ausdehnungsgeun echilibru ntre presiunea uidului i presiunea gazului. f die Wasservorlage auf, da sich an der Membran Rezerva de ap (VV 111/4) este introdus n instalaie ein Gleichgewicht zwischen Flssigkeitsdruck und Gasn stare rece i este controlat prin intermediul presiunii druck einstellt. Die Wasservorlage (VV 111/4) wird im de ncrcare indicate de manometrul pentru instalaia kalten Zustand der Anlage eingebracht und ber den de ap, dup aerisirea i degazi carea instalaiei n Flldruck am wasserseitigen Anlagenmanometer nach stare rece. Presiunea de ncrcare a instalaiei trebuie der Entlftung und Entgasung der Anlage im kalten s e de 0,3 bar peste presiunea prealabil a vasului de Zustand kontrolliert. Der Anlagenflldruck sollte expansiune. Astfel se atinge, la stagnare, o temperatur 0,3 bar ber dem Vordruck des MAG liegen. Damit de evaporare controlat de 120 C. wird bei Stagnation eine kontrollierte VerdampfungsPresiunea de umplere se calculeaz cu ajutorul temperatur von 120 C erreicht. urmtoarei formule:
Der Flldruck wird mit folgender Formel berechnet:
VV
p 0 = p V + 0,3 bar
111/3 Formul de calcul pentru presiunea de ncrcare a unui vas 111/3 Formel fr den Flldruck eines Membran-Ausdehnungsgefes de expansiune
Berechnungsgren ( 111/3) und Bildlegende ( 111/4) Mrimi de calcul ( 111/3) i legend imagine ( 111/4) p0 MAG-Flldruck in bar p Presiune de ncrcare vas de expansiune n bar 0 pV MAG-Vordruck in bar p Presiune preliminar vas de expansiune n bar v VV Wasservorlage V Rezerv de ap V
p0
111/4 Presiunea deMembran-Ausdehnungsgefes ncrcare a unui vas de expansiune 111/4 Flldruck eines
O deviere de la presiunea preliminar sau de ncrcare optim determin ntotdeauna o diminuare a volumului util care poate cauza o funcionare defectuoas a instalaiei.
111
5 Proiectare
Presiunea nal Enddruck Gazul este comprimat la presiunea nal a instalaiei atunci cnd esteKollektortemperatur atins temperatura maxim a panourilor Bei maximaler wird durch zustzsolare unei acumulri a volumului liche n urma Aufnahme des suplimentare Ausdehnungsvolumen 112/2 ). den Anlagen-Enddruck de (Ve Fllgas (Veexpansiune 112/2) das auf komprimiert. Presiunea nal a instalaiei solare i, prin urmare, treapta de presiune i dimensiunea vasului de Der Enddruck der Solaranlage und somit die Druckstuexpansiune necesare se stabilesc n funcie de presiunea fe sowie die Gre des erforderlichen MAG wird durch de deschidere a supapei siguran. Presiunea nal den Ansprechdruck des de Sicherheitsventils bestimmt. este determinat prin urmtoarea Der Enddruck wird mit folgenden formul: Formeln ermittelt:
VV + Ve
p e p SV 0,2 bar p e 0,9 p SV
fr pentru fr pentru
p SV 3 bar p SV > 3 bar

pe
112/1 Formule presiunea nal a unui vas de expansiune 112/1 Formeln frpentru den Enddruck eines Membran-Ausdehnungsgefcuinmembran n vom funcie de presiunea de deschidere a es Abhngigkeit Ansprechdruck des Sicherheitsventils supapei de siguran
Berechnungsgren ( 112/1) und Bildlegende ( 112/2) Mrimi de calcul ( 112/1) i legend imagine ( 112/2) pe MAG-Enddruck in bar Presiune nal vas de expansiune cu membran n bar p e pSV Ansprechdruck des Sicherheitsventils in bar p Presiunea de declanare a supapei de siguran n bar sv V Ausdehnungsvolumen e Ve Volum de expansiune VV Wasservorlage V Rezerv de ap v
112/2 Presiunea nal a unui vas de expansiune cu membran 112/2 Enddruck eines Membran-Ausdehnungsgefes
Berechnungsgren ( 112/3 und 112/4) Mrimi de calcul ( 112/2 112/4 Vn,min Mindestvolumen des i MAG in)l Volumul minim al vasului de expansiune n l V Vn, Anlagen-Fllvolumen in l ( 110/1 ) A min V Volumul de ncrcare (= a instalaiei l ( 110/1 ) A n Ausdehnungskoeffizient 7,3 % bein = 100 K) n Coecientul de expansiune (= 7,3 % la = 100 K) VD Verdampfungsvolumen in l V Volum de evaporare pD MAG-Enddruck in bar n l e p Presiunea nal vas de expansiune n bar e p MAG-Flldruck in bar p00 Presiunea de ncrcare vas de expansiune n bar n Anzahl der Kollektoren nKK Numrul de panouri solare VK Volumen eines Kollektors ( 110/3) Volumul unui panou solar VK
Eigensicherheit der Solaranlage Autoprotecia instalaiei solare O instalaie solar este considerat ca ind autoprotejat Eine Solaranlage gilt als eigensicher, wenn das MAG atunci cnd vasul de expansiune poate prelua modi carea die Volumennderung infolge Verdampfung des Solarde volum aprut n urma evaporrii uidului solar n fluids im Kollektor und in den Anschlussleitungen (Stapanoul solar i n conductele de racordare (stagnare). gnation) aufnehmen kann. Bei nicht eigensicheren Son cazul instalaiilor solare fr autoprotecie, supapa de laranlagen, blst das Sicherheitsventil whrend der siguran refuleaz n timpul stagnrii. Instalaia solar Stagnation ab. Die Solaranlage muss dann neu in Beva trebui s e pus din nou nAuslegung funciune. eines Proiectarea trieb genommen werden. Der MAG liegen folgende Annahmen und Formeln zugrunde: unui vas de expansiune are la baz urmtoarele ipoteze i formule:
( pe + 1 ) V n, min = ( V A n + V D ) --------------------( pe p0 )
112/3 Formul pentru stabilirea volumului 112/3 Formel fr das Mindestvolumen des MAGminim al vasului de expansiune
VD = nK VK
112/4 Formul pentru stabilirea volumului de evaporare 112/4 Formel fr das Verdampfungsvolumen
112
Proiectare 5
Nomogram pentru determinarea grac a mrimii vasului de expansiune pentru instalaii solare cu panouri solare plane
n funcie de conguraia instalaiei se poate determina grac, cu ajutorul urmtoarei nomograme, mrimea vasului de expansiune n cadrul instalaiilor cu o supap de siguran de 6 bar. La baza nomogramei se a ipotezele i formulele precedente. Exemplu de proiectare Se d o instalaie solar cu 4 panouri solare Logasol SKS 4.0-s i boiler cu termosifon Logalux SL400 o lungime de 12 m a conductelor simple ntre cmpul de panouri solare i boiler dimensiunea conductei de 15 mm x 1,0 mm nlime static ntre vasul de expansiune i cel mai nalt punct al instalaiei = 10 m Se dorete determinarea Mrimii vasului de expansiune necesar Calcularea grac a vasului de expansiune cu membran este descris n nomograma de la paginile 114 i 115.
Punct 1 2 3
Bazele de calcul i valorile iniiale
Etapele de lucru necesare
Lungimea conductei simple dintre boiler i cmpul de panouri solare este Pornind de la axa lungimea conductei simple, se merge 12 m orizontal de 12 m. spre stnga n diagrama parial Dimensiunea conductei. Dimensiunea utilizat pentru conduct este de 15 x1. Pentru instalaie, este prevzut un boiler acm Logalux SL400. De la punctul de intersecie cu linia 15x1 se merge mai departe vertical n sus n diagrama parial Boiler acm. Din punctul de intersecie cu o curb Logalux SL... se trece orizontal la partea a doua a nomogramei n diagrama parial Volumul de ncrcare al suprafeei panourilor solare.
Instalaia va pus n funciune cu 4 panouri solare de tip Logasol SKS n diagrama parial Volumul de ncrcare al suprafeei panourilor solare 4.0-s. Volumul de ncrcare VK al suprafeei panourilor solare este de se va trasa o linie ajuttoare paralel cu liniile deja reprezentate pentru un 5,72l.1) volum de ncrcare de 5,72 l. La punctul de intersecie se merge vertical n diagrama parial nlime static prin intermediul liniei ajuttoare. nlimea static dintre cel mai nalt punct al instalaiei (aerisitor) i vasul De la punctul de intersecie se merge cu linia 10 orizontal spre stnga i se de expansiune este de 10 m. citete volumul nominal minim al vasului de expansiune (11,5 l). Rezultat: se proiecteaz un MAG de 18 l (cmpul alb MAG 18).
113/1
Descrierea etapelor de lucru necesare pentru exemplul de proiectare a unui vas de expansiune cu nomograma ( 114/1 i 115/1) 1) Pentru volumul de ncrcare al panoului solar se aplic valorile din tabelul 110/3.
113
5 Proiectare
Nomogram pentru determinarea mrimii vasului de expansiune pentru instalaii solare cu panouri solare plane (partea 1)
Log
alu
xP
750
Boiler acm Speicher-Wassererwrmer
Log alu Du o F x SM5 WS Log 750 00, D Log alux uo S FW alu M S10 x S 400 Log M 00 alu 300 xP L15 Log 00 alu xS L... , PL .../ 2S, PL7 50, PL1 000
0 2
Dimensiunea conductei Rohrdimension
6 8 10 12 14 16
x 28
15
18
1,5
22
18 20 22 24 26 28 30
114/1 Nomogram pentru determinarea mrimii vasului de fr expansiune pentru instalaii cu staie complet Logasol i supap de siguran 114/1 Nomogramm zur Auslegung des Ausdehnungsgefes Anlagen mit Komplettstation Logasol KS... und 6 barKS... Absicherung de 2 6 bar (partea a 2-a 115/1). Exemplu de calcul evideniat cu albastru (descriere pagina 113) (Teil 115/1 ) Auslegungsbeispiel blau hervorgehoben (Beschreibung Seite 113)
114
Lungimea conductei simple n m) Einfache Rohrleitungslnge (l in (l m)
x1
x1
Proiectare 5
Nomogram pentru determinarea mrimii vasului de expansiune pentru instalaii solare cu panouri solare plane (partea 1)
10
12
15
20
25
30
35
40
Mindest-Nennvolumen des MAG Volum de ncrcare cmp de(V panouri n,min in l) solare (V n l) K
25 30 MAG 35 35 40
10
45 MAG 50 50 55 60 MAG 18 65
inm) m) Statische Hhe (hst nlime static (h n st
20 8 MAG 25 10 12 14 30 MAG 35 MAG 100 MAG 80 8 10 12 14
70 75 80 85 90
115/1 Nomogram pentru determinarea mrimii vasului de fr expansiune pentru instalaii cu staie complet Logasol i supap de siguran 115/1 Nomogramm zur Auslegung des Ausdehnungsgefes Anlagen mit Komplettstation Logasol KS... und 6 barKS... Absicherung de 6 bar. Exemplu de calcul evideniat cu albastru (descriere pagina 113) Auslegungsbeispiel blau hervorgehoben (Beschreibung Seite 113)
(VK in l) expansiune (Vn, min n l) VolumulKollektorfeld-Fllvolumen minim nominal al vasului de
115
5 Proiectare
5.5.3 de expansiune pentru instalaii solare cu panouri solare cu tuburi vidate 5.5.3 Vas Membran-Ausdehnungsgef fr Solaranlagen mit Vakuum-Rhrenkollektoren
Pentru protecia circuitului solar, este o Fr die Absicherung des Solarkreises ist einprevzut Sicherheitssupap de siguran de 6 bar. Veri cai capacitatea ventil von 6 bar vorzusehen. Die Eignung der geplancomponentelor i a und elementelor proiectate ten Komponenten Bauteileconstructive ist hinsichtlich dieser n privina acestei trepte de presiune. Pentru a proteja Druckstufe zu prfen. Um die Sicherheitsgruppe vor zu Exemplu de instalaie solar pentru prepararea acm Anlagenbeispiel solare Trinkwassererwrmung
FSK
grupul siguran mpotriva unor temperaturi prea hohen de Temperaturen zu schtzen, ist das Ausdehridicate, vasul de expansiune se va monta la o distan nungsgef 20 cm bis 30 cm oberhalb der Komplettde 20 cm - Rcklauf 30 cm deasupra staiei complete. station im zu montieren.
0,20,3 m mind. 2 m
PSS
Logasol KS01..
VS RS
Logalux SM... (SL...)

116/1 Exemplu de instalaie (abrevieri 147) 116/1 Anlagenbeispiel (Abkrzungen Seite 147)
Baza de calcul pentru determinarea mrimii vasului de expansiune Berechnungsgrundlage zur Ermittlung der Ausdehnungsgefgre Formula urmtoare este prevzut pentru o supap de Den folgenden Formeln liegt ein Sicherheitsventil von siguran de 6 bar. Pentru calcularea exact a mrimii 6 bar zugrunde. Zur genauen Berechnung der Ausdehvasului de expansiune, este necesar nungsgefgre mssen zunchst die determinarea Volumeninprealabil a volumului componentelor instalaiei pentru halte der Anlagenteile ermittelt werden, um anschlieca n nal mrimea vasuluiFormel de expansiune s e calculat end mit folgender die Ausdehnungscu urmtoarea formul: zu knnen: gefgre berechnen

: 14,21 A 14,21 l l VA:V VVapori: 4,35 l

VDampf: 4,35 l
VNom Nenn ( V A 0 ,1 + VVapori Dampf 1 ,25 ) DF

116/2 Formul pentru mrimea nominal a vasului de expansiune 116/2 Formel fr die Nenngre des Ausdehnungsgefes Mrimi de calcul Berechnungsgren VNenn Mrimea nominal a vasului de expansiune VNenn Nenngre des Ausdehnungsgefes V Volumul de ncrcare a instalaiei (volumul ntregului A VA Anlagen-Fllvolumen (Inhalt des gesamten Solarkreises) circuit solar) VDampf Inhalt der Kollektoren und Rohrleitungen, V Volumul panourilor solare i al conductelor situate n Dampf diezona im Dampfbereich der Kollektorunterkante de vaporizareoberhalb deasupra muchiei inferioare a liegen DF Druckfaktor ( 117/1) panoului solar DF Factor de presiune ( 117/1)
Volumul componentelor instalaiei poate obinut din Die Inhalte der Anlagenkomponenten knnen den Tatabelele 110/2 pn la 110/4 . bellen 110/2 bis 110/4 entnommen werden. Conductele de deasupra muchiei inferioare a panoului Rohrleitungen der Kollektorunterkante (bei solar (n cazul oberhalb mai multor panouri solare suprapuse, mehreren Kollektoren bereinander gilt der unterste este luat n considerare panoul solar cu poziia cea mai Kollektor) knnen bei Stillstand der Solaranlage mit joas) pot acumula vapori atunci cnd instalaia solar Dampf gefllt sein. So zhlen zum Dampfvolumen este oprit. Astfel, pentru volumul de vapori Vvapori , se VDampf die Inhalte der betroffenen Rohrleitungen und calculeaz volumul conductelor aferente i volumul der Kollektoren. panourilor solare. Calcularea mrimii vasului de expansiune V (VA 0,1 + VDampf 1,25) DF VNomNenn (VA 0,1 + VVapori 1,25) DF DF (9 m) = 2,77 ( 117/1) DF (9 m) = 2,77 ( 117/1) V ( 14,21 l 0,1 + 4,35 l 1,25) 2,77 Nenn VNom (14,21 l 0,1 + 4,35 l 1,25) 2,77 19 l V VNomNenn 19 l Se va alege un vas de expansiune cu mrimea: 25 l Es wird das nchstgrere Ausdehnungsgef
gewhlt: 25 l Berechnung der Ausdehnungsgefgre
Gegeben Ipotez 2 Kollektoren CPC12 Cu-Rohrleitung: 15 CPC12 mm, Lnge = 2 x 15 m 2 panouri solare tub dinHhe: cupru:H 15 mm, Statische =9 m lungime 2 x 15 m nlime static: H = 9m Inhalt des Speicherwrmetauschers und volumul schimbtorului der Solarstation: z. B. 6,4 l de cldur al boilerului i al staiei solare: de exemplu 6,4 l Cu-Rohrleitung im Dampfbereich: 15 mm, tub de cupru n zona de evaporare: 15 mm, Lnge = 2 x 2 m
Calcularea volumului instalaiei, a presiunii Berechnung von Anlageinhalt, primare i a presiunii de lucru Vordruck und
Betriebsdruck
Pentru cantitii necesare de an uid Solarsolar, Fr die determinarea Ermittlung der notwendigen Menge adugai volumul i rezerva vasului de flssigkeitla muss zum instalaiei Anlageninhalt noch die Vorlage expansiune corespunztor. des entsprechenden Ausdehnungsgefes hinzugefgt
werden.
lungime = 2 x 2 m
116
Proiectare 5
Rezerva din vasul de expansiune este obinut n urma ncrcrii instalaiei solare din presiunea primar i presiunea de lucru (n funcie de nlimea static H). Din tabelul 117/1 se pot deduce procentele rezervei de ap, raportate la mrimea nominal a vasului ales, mpreun cu rezervele de presiune. Pentru o nlime static de 9 m, se aplic urmtoarea formul: VRezerv = VNom factor rezerv de ap Factor rezerv de ap (9 m) = 7,7 % ( 117/1) VRezerv = 25 l 77 % = 25 l 0,77 Determinarea factorului de presiune
nlimea static H m 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 117/1 2,21 2,27 2,34 2,41 2,49 2,58 2,67 2,77 2,88 3,00 3,13 3,28 3,43 3,61 3,80 4,02 4,27 4,54 4,86 Factor de presiune DF Factor rezerv de ap % 9,4 9,1 8,8 8,6 8,3 8,1 7,9 7,7 7,5 7,3 7,1 7,0 6,8 6,7 6,5 6,4 6,3 6,1 6,0 Presiune primar vas de expansiune bar 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 Presiunea de ncrcare a instalaiei bar 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,0
VRezerv = 1,9 l Calcularea cantitii necesare de uid solar Vges = VA + VRezerv Vges = 14,21 l + 1,9 l Vges = 16,13 l Rezultat Vasul de expansiune de 25 l este sucient. Presiunea primar este de 2,6 bar, presiunea de lucru de 2,9 bar i volumul uidului solar de 16,13 l.
Determinarea factorului de presiune
Baza de calcul pentru determinarea mrimii vasului intermediar Pentru protecia termic a vasului de expansiune, n mod special la aportul solar la nclzire, ct i a instalaiilor pentru prepararea acm cu procente de acoperire de peste 60 %, este necesar montarea unui vas intermediar naintea vasului de expansiune. Pentru mrimea vasului intermediar, se aplic urmtoarea valoare orientativ:
VPrel Vor VVapori Dampf V eav Rohr

117/3 Formul pentru stabilirea mrimii nominale a vasului intermediar
Mrime vas intermediar nlime Diametru Racord Presiune maxim de lucru 117/2 mm mm inch bar
5 l 270 160 2 x R6 10
12 l 270 270 2 x R6 10
Date tehnice vas intermediar
Mrimi de calcul Mrimea nominal a vasului intermediar VPrel VVapori Volumul panourilor solare i al conductelor situate n zona de vaporizare deasupra muchiei inferioare a panourilor Veav Conducte sub muchia inferioar a panoului solar pn la staia complet
117
6 Instruciuni pentru montaj 6 Instruciuni pentru montaj

6.1 Conducte, termoizolaie i cablul de prelungire al senzorului de temperatur al panourilor solare
Sistemul de etanare rezistent la glicol i la temperaturi ridicate Toate componentele unei instalaiei solare (incluznd garniturile elastice ale scaunelor supapelor i vanelor, membranele din vasele de expansiune .a.m.d.) trebuie s e fabricate din material rezistent la glicol i trebuie s e etanate cu atenie, deoarece amestecul de ap glicol este mai ptrunztor dect apa. i-au dovedit abilitatea garniturile din bre de aramid. Pentru presgarnituri se recomand utilizarea relor de grat. Pentru etanrile cu cnep, utilizai n mod suplimentar o past pentru etaneizarea letelor rezistent la glicol i la temperaturi nalte. Drept past de etaneizare a letelor se recomand utilizarea, de exemplu, a produselor Neo Fermit universal sau Fermitol ale rmei Nissen (respectai instruciunile productorului). Pentru o etanare simpl i sigur a racordurilor panourilor solare, se pot utiliza tuul furtunurilor solare de la panourile solare Logasol SKN 3.0 i racordul tip teker al panourilor solare Logasol SKS 4.0. Pentru a asigura o racordare sigur la tubul dublu special TwinTube, se pot utiliza seturile de racordare pentru TwinTube 15, respectiv Twin-Tube DN 20. Montarea conductelor Toate racordurile din circuitul solar trebuie s e lipite cu alam. n mod alternativ, pot utilizate prestinguri, dar numai n cazul n care acestea sunt rezistente la amestecul de glicol-ap i la temperaturi ridicate (200 C).Toate conductele trebuie montate ascendent spre cmpul de panouri solare, respectiv spre aerisitor, dac acesta este instalat. La montarea conductelor, inei cont de dilatarea termic. Asigurai conductelor posibilitatea de dilatare (coturi, bride glisante, compensatoare) pentru a evita deteriorrile i ruperea garniturilor de etanare
Diametrul conductei mm 15 18 20 22 28 35 42 Twin-Tube (tub dublu) grosime de izolare1) mm 15 19 Aeroex SSH Diametrul conductei x grosimea de izolare mm 18 x 26 22 x 26 22 x 26 28 x 38 35 x 38 42 x 51
ale instalaiilor. Conductele din material plastic i componentele zincate nu sunt adecvate utilizrii n cadrul instalaiilor solare. Izolaia termic Exist posibilitatea montrii conductelor de racord n couri neutilizate, n cmine de aerisire sau n fante din perete (n cazul construciilor noi). Cminele deschise trebuie s e izolate corespunztor, pentru a evita pierderile termice din cauza curenilor de aer (convecie). Izolaia termic a conductelor de racord trebuie s e rezistent la temperaturile de funcionare a instalaiei solare. Motiv pentru care se recomand utilizarea materialelor de izolaie rezistente la temperaturi nalte, cum ar furtunurile termoizolante din cauciuc de tipul EPDM. Izolaia exterioar trebuie s e rezistent la condiii meteorologice nefavorabile i la razele UV. Seturile de racordare pentru panourile solare Logasol SKS 4.0 au o termoizolaie rezisten din cauciuc EPDM mpotriva temperaturilor nalte i a razelor UV. Panourile solare, staiile complete i boilerele solare de la Buderus sunt dotate din fabric cu un sistem optim de protecie termic. n tabelul 118/1, sunt prezentate valorile orientative pentru grosimile materialelor termoizolante ale conductelor din instalaiilor solare. Nu este recomandat utilizarea vatei minerale pentru montarea n exterior, deoarece aceasta absoarbe apa i nu mai ofer protecie termic.
Armaex HT Diametrul conductei x grosimea de izolare mm 15 x 24 18 x 24 22 x 24 22 x 24 28 x 36 35 x 36 42 x 46
Vat mineral Grosime de izolare (pentru X = 0,035 W/m K)1) mm 20 20 20 20 30 30 40
118/1
Grosimi de izolare ale proteciei termice pentru conductele de racord ale instalaiei solare 1) Cerine conform directivei pentru economisirea energiei (EnEV)
Cablul prelungitor pentru senzorul de temperatur al panourilor solare Odat cu montarea conductei, montai concomitent un cablu cu dou re conductoare (2 x 75 mm2 pn la o lungime a cablului de 50 m) pentru senzorul de temperatur al panoului solare. n izolaia tubului dublu special Twin-Tube este inclus un cablu corespunztor. n cazul n care cablul prelungitor al senzorului de 118
temperatur pentru panoul solar este montat mpreun cu un cablu de 230 V, cablul va trebui s e ecranat. Senzorul de temperatur al panoului solar FSK trebuie s e introdus n conducta de ghidare a senzorului din panourile solare Logasol SKN 3.0 sau SKS 4.0 n apropierea conductei de tur.
Instruciuni pentru montaj 6
6.2 Aerisirea instalaiei solare 6.2.1 Aerisitor automat

Aerisirea instalailor termice solare cu panouri plane se realizeaz, n condiiile n care nu este utilizat o pomp de umplere i un separator de aer ( pagina 120), prin intermediul unui aerisitor rapid montat n punctul cel mai nalt al instalaiei. Dup procesul de ncrcare, acesta trebuie s e nchis n mod obligatoriu, pentru a evita, n cazul unei stagnri, scurgerea uidului solar sub form de vapori. Panourile solare cu tuburi vidate Vaciosol trebuie s e aerisite prin intermediul pompei de umplere i a separatorului de aer. n punctul cel mai nalt al instalaiei (detaliul E 119/1), precum i la ecare schimbare de direcie spre partea inferioar care se continu apoi n mod ascendent (de ex. la lucarne, 101/2), este necesar montarea unui aerisitor. n cazul mai multor rnduri de panouri solare, montai cte un aerisitor pentru ecare rnd n parte ( 119/2), n condiiile n care nu se poate efectua aerisirea prin intermediul rndului superior ( 119/3). Putei comanda un aerisitor automat din metal sub forma unui set de aerisitoare. Nu se pot utiliza aerisitoare cu otor din material plastic pentru instalaiile solare, din cauza nregistrrii unor temperaturi foarte nalte. n cazul n care nu exist sucient spaiu disponibil pentru un aerisitor din metal masiv cu robinet cu bil intercalat, se recomand montarea unui aerisitor manual cu recipient de captare.
Logasol SKN3.0
Logasol SKS4.0
FSK
FSK
Racord pe Gleichseitiger aceeai parte
Anschluss
119/1 Schem hidraulic cu aerisitor n cel mai nalt 119/1 Hydraulikschema mit Entlfter ammontat hchsten Punkt der Anlage punct al instalaiei
119/2 Schem hidraulic aerisitor ecare rnd am de Bei119/2 Hydraulikschema mit cu Entlfter frpentru jede Kollektorreihe panouri solare la montarea pe teras (racordare n serie) spiel Flachdachmontage (Reihenschaltung)
119/3 Schem hidraulic cu aerisitor peste rndul de am susBeispiel la 119/3 Hydraulikschema mit Entlfter ber die obere Reihe montarea pe suprafaa acoperiului (racordare n serie) berdachmontage (Reihenschaltung)
119
6 Instruciuni pentru montaj
6.2.2 de umplere separator de aer 6.2.2 Pomp Befllstation und cu Luftabscheider

O instalaie solar poate alimentat, de asemenea, Eine Solaranlage kann auch mit der Befllstation Loprin intermediul pompei de umplere Logasol BS01 ( gasol BS01 ( 120/1) befllt werden, sodass whrend 120/1), astfel nct n timpul procesului de umplere s des Befllvorgangs ein Groteil der Luft aus der Anlage e evacuat o mare parte a aerului din instalaie. Se gedrckt wird. Die Entlfter auf dem Dach knnen entpoate la aerisitoarele montate pe acoperi. n fallen.renuna Stattdessen befindet sich ein zentraler Luftablocul acestora, staia complet cu 2 coloane Logasol scheider in der 2-Strang-Komplettstation Logasol KS01.. este prevzut cu un separator aer central 120/2 ). Dieser scheidet die imde Medium verKS01.. ( (bleibenden 120/2). Acesta separ microbulele de aer rmase n Mikro-Luftblschen whrend des Betriebs agentul termic n timpul funcionrii. ab. Avantajele sistemului sunt: Vorteile des Systems sind: Costuri reduse de montare, deoarece nu sunt Reduzierter Montageaufwand, weil keine Entlfter necesare aerisitoare montate auf dem Dach erforderlich sind pe acoperi Punere n funciune simpl i rapid, adic Einfache und schnelle Inbetriebnahme, iund aerisirea au loc d.ncrcarea h. Befllen Entlften in concomitent einem Schritt Instalaie aerisit n mod optim Optimal entlftete Anlage Exploatare cu un grad redus de ntreinere
Wartungsarmer Betrieb
n cazul n care cmpul de aus panouri solare parallel este alctuit Besteht das Kollektorfeld mehreren gedin mai multe rnduri, ecare rnd nmit parte va schalteten Reihen, ist atunci jede einzelne Reihe einem dotat pe tur cu cte o supap de nchidere. n timpul Absperrventil im Vorlauf zu versehen. Whrend des procesului de ncrcare, ecare rnd se ncarc se Befllvorganges wird jede Reihe einzeln befllt i und aerisete entlftet. individual.
120/1 Pomp de Logasol umplereBS01 Logasol BS01 120/1 Befllstation
HK1
FSK
Nu mai este Entlfter nevoie de entfllt! aerisitor!
Panou Kollektor solar
WWM
A
PSS
Logasol KS01..
PS
PZ
1 2
VS2
AW EZ FK
FSX
M1 RS 2 VS1
FSS
M2 EK RS 1
1
1 de presiune 5 1 Furtun Druckschlauch " 2 Furtun de retur
Cazan de nclzire Logano Heizkessel Logano EMS EMS motorin / gaz
2 Rcklaufschlauch 6"
Logalux SM.../SL...
l/Gas
120/2 Schem instalaie; detaliu A: proces de ncrcare cu pomp de umplere 60/1 abrevieri 120/2 Anlagenschema; Detail A: Befllvorgang mit Befllpumpe (Vorlage 60/1; (rezerv Abkrzungen ;Seite 147) pagina 147)
120
6.3 Instruciuni pentru diverse sisteme de montare a panourilor solare plane 6.3.1 ncrcrile la zpad i nlimile cldirilor permise conform DIN 1055
n urmtoarele tabele sunt reproduse ncrcrile la zpad i nlimile cldirilor care sunt permise pentru diferite variante de montare. Pe parcursul proiectrii trebuie respectate cu strictee indicaiile specicate,
Montarea pe acoperi, vertical / orizontal Strat de acoperire / perete igle, crmid, igl-solz, ardezie, indrile, plci ondulate, tabl, bitum 25-65
pentru a se garanta o asamblare corespunztoare i pentru evitarea deteriorrilor cmpului de panouri solare.
ncastrarea n acoperi, vertical / orizontal igle, crmid, igl-solz, ardezie, indrile 25-65
Montarea pe acoperi plan, vertical/ orizontal -
Montarea pe faad 4560 C, orizontal Portant
Pant permis a acoperiului
0 (la acoperiuri uor nclinate, pn la 25, siguran mpotriva alunecrilor, respectiv prindere pe partea constructiv) fr accesorii (Se ine cont de sigurana suporturilor pentru montarea pe acoperiuri plane) Cu suporturi suplimentare pentru montarea pe acoperiuri plane(Se ine cont de sigurana suporturilor pentru montarea pe acoperiuri plane) fr accesorii
nlimi permise pentru cldiri (ncrcri la vnt) pn la 20 m - la o vitez a vntului de pn la 129 km/h nlimi permise pentru cldiri (ncrcri la vnt) pn la 100 m - la o vitez a vntului de pn la 151 km/h ncrcri la zpad, conform DIN 1055, partea 5 0-2 kN/m2 ncrcri la zpad, conform DIN 1055, partea 5, > 2 kN/m2
Fr accesorii
Fr accesorii
Fr accesorii
Numai panouri solare verticale cu montare suplimentar pe acoperi Fr accesorii
fr accesorii
Nu este permis
Fr accesorii
Fr accesorii
Doar panouri solare verticale cu montare suplimentar pe suprafaa acoperiului, pn la 3,1 kN/m2
Fr accesorii pn la 3,8 kN/m2
Cu suporturi suplimentare pentru montarea pe acoperiuri plane pn la 3,8 kN/m2
Nu este permis
121/1
ncrcrile la zpad i nlimile cldirilor permise conform DIN 1055
6.3.2 Alegerea accesoriilor pentru racordarea hidraulic

Accesoriile pentru racordarea hidraulic sunt proiectate n funcie de numrul de panouri solare i de circuitele hidraulice. Cmpuri de panouri solare cu un singur rnd
Numrul panourilor solare 1 pn la 10 Numrul de rnduri 1 Set de racordare 1 Set de aerisitoare1) 1
Alte instruciuni sunt disponibile n capitolul corespunztor Racordarea hidraulic i n urmtoarele subcapitole pentru diferitele sisteme de montare.
121/2
Accesoriu pentru racordarea hidraulic a unui cmp de panouri solare cu un singur rnd 1) Se poate renuna la setul de aerisitoare dac instalaia este ncrcat prin intermediul unei pompe de umplere ( pagina 120).
Racordare paralel a dou rnduri de panouri solare

Numrul panourilor solare 2 pn la 20 Numrul de rnduri 2 Set de racordare 2 Set de aerisitoare1) 2
121/2
Accesoriu de racordare hidraulic pentru racordarea n paralel a dou cmpuri de panouri solare 1) Se poate renuna la setul de aerisitoare dac instalaia este ncrcat prin intermediul unei staii de ncrcare ( pagina 120). La racordarea n paralel, este prevzut, n mod suplimentar, pe turul ecrui rnd o van de nchidere.
121

Racordare n serie a mai multor rnduri de panouri solare
Numrul de panouri solare 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Numrul de rnduri 2 2 3 2 2 2 3 2 2 2 3 2 Numrul de panouri solare per rnd 1 2 1 1 2 3 2 3 2 4 3 4 5 4 3 5 Set de racordare 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Set de aerisitoare1) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Set de racordare a rndurilor 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1
122/1
Accesorii racordri hidraulice pentru racordarea n serie a mai multor rnduri de panouri solare 1) Se poate renuna la setul de aerisitoare dac instalaia este ncrcat prin intermediul unei staii de ncrcare ( pagina 120). Sunt necesare alte seturi de aerisitoare n cazul n care instalaia nu poate aerisit prin intermediul rndului de sus (de exemplu, n cazul montrii pe un acoperi plan, 119/2).
122
6.3.3 Montarea pe acoperi a panourilor solare plane

Set de montare pe acoperi Panourile solare sunt xate cu ajutorul setului de montare pe acoperi cu o pant identic celei a acoperiului nclinat. nvelitoarea acoperiului i pstreaz funcia de etanare. Setul de montare pe acoperi a panourilor solare plane Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0 este compus dintr-un set de montare principal pentru primul panou solar din rnd i dintr-un set de extensie pentru ecare panou solar suplimentar n acelai rnd de panouri ( 124/1). Setul de extensie pentru montarea pe acoperi poate utilizat numai n combinaie cu un set principal de montare. Setul de extensie include, n loc de clemele laterale de xare a panourilor solare (detaliul 1 124/1), aa-numitele cleme duble de xare a panourilor solare (detaliul 5
Dispozitive de xare pentru acoperiuri din igl, crmid i igl-solz Dachanbindung Pfannen-, Ziegel-, Biberschwanz-Eindeckung
285 9 35 407
124/1) i racordul de tip teker pentru xarea distanei optime i pentru xarea a cte dou panouri solare montate alturat, Logasol SKN 3.0 sau SKS 4.0. Dispozitive de xare de acoperi pentru diferite tipuri de nvelitori de acoperi inele prolate i clemele de xare a panourilor solare incluse n diferitele seturi de montare pe acoperi sunt identice n cazul tuturor dispozitivelor de xare de acoperi. Coninutul seturilor de montare pentru straturi din igl, crmid i igle-solz, pentru cele din ardezie sau plci ondulate i pentru acoperiuri din tabl se difereniaz numai prin structura crligelor pentru acoperi ( 123/1), respectiv prin materialele speciale de xare ( 125/2, 125/1 i 126/2).
33
50 80
Crlig pentru acoperi Dachhaken
Ancor pentru cpriori Sparrenanker
Dispozitive de xare pentru acoperiuri din ardezie, indril
Dachanbindung Schiefer-, Schindel-Eindeckung

164,6 304 70 9 35
62
40
300
Crlig special pentru acoperi
61
65
10
65
Sonderdachhaken
Dispozitive de xare pentru acoperiuri din plci ondulate, tabl pentru acoperiuri
Dachanbindung Wellplatten, Blechdach
180
M12
55
75
123/1
Variante pentru dispozitive de xare pentru cu diferite nvelitori (dimensiuni n mm)
38 59
123

Dispozitive de xare pentru acoperiuri din igl Dachanbindung bei Pfannenund Ziegeldchern Figura 124/1 prezint un exemplu de seturi de montare zeigt exemplarisch die berdachmonDie suprafaa Abb. 124/1 pe acoperiului din igl. Crligele pentru tagestze fr Pfannenund Ziegel-Eindeckung. Die acoperiuri (123/1 i detaliul 2 124/1) sunt agate 123/1 und Pos. 2 Dachhaken ( 124/1) sind ber die peste ipcile de acoperi ( 124/2) i nurubate de vorhandenen Dachlatten eingehngt ( 124/2) und inele prolate.
mit den Profilschienen verschraubt. Alternativ zumla Einhngen der Dachhaken auch Ca alternativ agare, kann crligul de acoperi poate auf einen Sparren oder eine Hartlage geschraubt nurubat i de un cprior sau de o suprafa werdur Hierzu wirdse das Unterteil des inferioar Dachha( 124/3 (den 124/3 ). n).acest scop, rotete partea kens gedreht. Ist ein zustzlicher Hhenausgleich era crligului pentru acoperi. Dac este necesar o forderlich, kann der Dachhaken am Unterteil compensare a cotelor, se poate umple spaiul de sub unterfttert werden. crlig. Bei der Planung einer berdachmontage auf einer Pfannenund Ziegel-Eindeckung prfen, cu obigl die n cazul proiectrii unui montaj peist unzu acoperi , Detail A, cai einzuhalten sind. Die Mae nach Abb. 124/1 sau igl amand, trebuie s veri dac dimensiunile mitgelieferten Dachhaken sind verwendbar, wenn sie prezentate n imaginea 124/1 , detaliul A sunt respectate. Crligele pentru acoperi livrate se pot utiliza n cazul n In das Wellental der Dachpfanne passen und care ber die Dachpfanne (den Ziegel) plus Dachlatte acestea se potrivesc cu modelul iglelor, reichen acestea trec peste iglele amande i peste Die maximale berdeckung der Ziegel sollte scndura/ipca acoperiului
1 2 7
A
35 5086
Acoperirea maxim a iglelor nu ar trebuie s depeasc 120 mm. Bildlegende ( 124/1 ) Dac este cazul, cerei sfatul unui 1 Einseitiger (nur im Grundbausatz) specialist nKollektorspanner domeniu.
2 Dachhaken, einstellbar Legend imagine ( 124/1) 3 Profilschiene 1 Clem de xare simpl panou solar n setul de xare de 4 Abrutschsicherung fr Kollektoren (2x (numai pro Kollektor) baz) 5 Doppelseitiger Kollektorspanner (nur im Erweiterungsbausatz) 2 Crlig de acoperi, reglabil 6 Steckverbinder (nur im Erweiterungsbausatz) 3 in pro lat 7 Hartlage (Verschalung) 4 Siguran mpotriva alunecrii pentru panouri solare (2 per panou) 5 Clem de xare dubl panou solar pe (numai n setul de extensie) 6 Conector (numai n setul de extensie) 7 Suport dur (cofraj)
120 mm nicht berschreiten. Gegebenenfalls ist ein Dachdecker in die Planung einzubeziehen.
124/1 Set de baz pentru montarea pe acoperi nclinat i set de 124/1 berdachmontage-Grundbausatz und Erweiterungsbausatz extensie (evideniatfr cu jeweils albastru) pentru cte un panou solar (blau hervorgehoben) einen Flachkollektor Logasol plan Logasol SKN (Detail 3.0 sau SKS 4.0in (detaliu SKN3.0 oder SKS4.0 A: Mae mm) A; dimensiuni n mm)
1 2
Bildlegende ( 124/2) 1 Sechskantmutter 2 Verzahnte Unterlegscheibe 3 Dachlatte Legend imagine ( 124/2) 4 Dachhaken, Unterteil 1 Piuli hexagonal
3 4
2 3 4
aib zimat ipc acoperi Crlig de acoperi, partea inferioar
124/2 Crlig de acoperi agat 124/2 Eingehngter Dachhaken
1 2
Bildlegende ( 124/3) 1 Sechskantmutter 2 Verzahnte Unterlegscheibe 3 Befestigungsschrauben 4 Dachhaken, Unterteil Legend imagine ( 124/3) 1 Piuli hexagonal 5 Sparren/Hartlage 2 aib zimat 3 uruburi de xare 4 Crlig de acoperi, partea inferioar 5 Cprior / suport dur
3 4
124/3 Crlig de auf acoperi nurubat pe cprior 124/3 Dachhaken Sparren verschraubt
124

Dispozitive de prindere pe igl-solz Dachanbindung Biberschwanz Figura 125/1 prezint xarea crligului de un acoperi 125/1 zeigt cu die igl-solz. Befestigung des Dachhakens Die Abb.2) (detaliul acoperit Tierea i xarea (Pos. 2) auf einer Biberschwanz-Eindeckung. Das Zuiglelor-solzi se realizeaz la faa locului. inele prolate orizontal se vor nuruba n cazul iglelor Die waagerechten sind wie de beiacoperi. der Pfani iglelor amande Profilschienen ( 124/1) cu crligele
nen- oder Ziegel-Eindeckung ( 124/1) mit dem Dachhaken zu este verschrauben. Dac cazul, cerei sfatul unui specialist n domeniu n cazul unei montri acoperiul nvelitbei cu Gegebenenfalls ist fr die pe berdachmontage igl-solz. Biberschwanz-Eindeckung ein Dachdecker einzubezieLegend imagine ( 125/1) 1 igle-solzi (decupare de-a lungul liniei marcate) Bildlegende ( 125/1) 2 Crlig de acoperi, partea inferioar nurubat de cprior sau 1 Biberschwnze (Zuschnitt entlang der gestrichelten Linie) scndur / grind 2 Dachhaken, Unterteil verschraubt auf Sparren oder Brett/Bohle
1 2
schneiden und Befestigen der Biberschwnze ist bauseitig vorzunehmen.
hen.
125/1 Crlig de auf acoperi pentru montaj pe igle-solzi 125/1 Dachhaken Biberschwanz-Eindeckung montiert
Dachanbindung Schiefer- oder Schindelplatten
Dispozitive de prindere pe plci de ardezie sau de Die Montage der Sonderdachhaken bei Schieferindril oder Schindel-Eindeckung muss ein Dachdecker durch Montarea crligelor speciale pentru acoperiuri fhren. acoperite cu plci indril trebuie zeigtde einardezie Beispiel sau fr die wasserdichte Die Abb. 125/2 efectuat de ctre un specialist. Montage der Sonderdachhaken (Pos. 5 125/2) mit etan la ap a crligului special de acoperi (detaliul Die waagerechten Profilschienen sind wie bei der Pfan5 125/2) cu garnituri i table ce se vor realiza la faa nen- oder Ziegel-Eindeckung ( 124/1) mit den Sonderlocului, pe un acoperi din plci de ardezie sau indril.
dachhaken zu verschrauben. bauseitig zu stellenden Dichtungen und Blechen auf Figura 125/2 prezint un exemplu pentru montarea einer Schieferoder Schindel-Eindeckung.
4 5 4 2
inele pro orizontale se vor nuruba, ca n cazul Bildlegende (late 125/2 ) nvelirii acoperiului cu igle simple sau igle amande 1 Blech ber dem Sonderdachhaken (bauseitig) unter dem Sonderdachhaken (2 Blech 124/1 ), de crligul special. (bauseitig)
3 Mehrfachberdeckung Legend imagine ( 125/2) 4 Dichtung (bauseitig) 1 Tabl peste crligul special de acoperi (realizat la faa 5 Sonderdachhaken locului) 2 Tabl sub crligul special de acoperi (realizat la faa locului) 3 Acoperire multipl 4 Garnitur (realizat la faa locului) 5 Crlig special de acoperi 6 uruburi (din setul de livrare)
125/2
Crlig special de acoperi cu nvelire etan pentru xarea unui set de montare pe acoperi a panourilor plane, pe un acoperi nvelit cu ardezie sau indril
125

Dispozitive de prindere la acoperiuri cu izolaie a cpriorilor Figura 126/1 descrie xarea pe un acoperi cu izolaie a cpriorilor cu ajutorul crligelor speciale de acoperi. Specialistul n domeniu poate nuruba o grind de lemn cu o seciune transversal de minim 28 mm x 200 mm de cpriorul acoperiului. Prin intermediul acestei grinzi, forele care apas pe crligele de acoperi sunt suportate de cpriorii portani. n acest scop, la o ncrcare maxim la zpad de 2 kN/m2 (fr accesorii), respectiv 3,1 kN/ m2 (cu accesorii), inei cont de urmtoarele fore pentru ecare crlig de acoperi: orizontal fa de acoperi Fsx = 0,8 kN vertical pe acoperi Fsy =1,8kN inele prolate orizontale se xeaz, ca n cazul acoperiurilor cu igl normal i igl amand ( 124/1), cu ajutorul crligelor speciale de acoperi.
Legend imagine ( 126/1) 1 igl 2 Crlig special de acoperi 3 Izolaie cpriori 4 Cprior 5 mbinare cu urub la faa locului 6 Grind de lemn (minim 28 mm x 200 mm) Fsx Sarcin per crlig de acoperi vertical fa de acoperi Fsy Sarcin per crlig de acoperi orizontal (paralel) fa de acoperi
6 5
1 2
Fs
Fs
6 5 2 3 4
126/1 Fixarea la faa locului a unor grinzi deHolzbohlen lemn suplimentare 126/1 Bauseitige Anbringung von zustzlichen auf einer pe o izolaie a cpriorilor, pe care s-a nurubat crlige Aufsparren-Dmmung, auf denen die Sonderdachhaken zur speciale de acoperi pentru xarea setului de montare pe Befestigung eines berdachmontagesatzes verschraubt werden acoperi (dimensiuni n mm) (Mae in mm)
Dispozitive de prindere la acoperiurile cu plci ondulate Montarea pe suprafaa acoperiurilor cu plci ondulate este posibil numai n cazul n care uruburile de xare au o lungime de cel puin 40 mm i sunt prinse ntr-o structur de rezisten de lemn ( 126/2). Prinderea de acoperiurile din plci ondulate este realizat cu uruburi de ancorare, inclusiv suporturi de susinere i aibe de etanare care se vor utiliza n locul crligelor de acoperi din setul de montare pe acoperi. Figura 126/2 prezint modul n care inele prolate se xeaz pe suporturile de susinere ale uruburilor de ancorare.
Legend imagine ( 126/2) 1 uruburi inbus M8 x 16 2 in prolat 3 Suporturi de susinere 4 Piuli hexagonal 5 aib de etanare
3 105 1 2
4 5 < 60
126/2 Beispiel fr die Befestigung der Profilschienen bei unei der ber126/2 Exemplu pentru xarea inei prolate n cazul montri pe acoperi auf nvelit cuWellplatten-Eindeckung plci ondulate (dimensiuni n mm) dachmontage einer (Mae in mm)
126
> 40

Dispozitive de prindere la acoperiuri cu nvelitoare din tabl Figura 127/1 prezint modul de xare pe un acoperi din tabl cu dispozitivele de prindere pentru plci ondulate / nvelitoare din tabl. Pe acoperi se vor xa etan manoanele. Se vor lipi de regul patru manoane pentru ecare panou. Prin aceste manoane se strng uruburile de ancorare M12 x 180 de infrastructur (cpriori sau grind portant, de minim 40 mm x 40 mm).
Legend imagine ( 127/1) 1 in prolat 2 uruburi inbus M8 x 16 3 Suport de susinere 4 urub de ancorare M12 5 Manon 6 Acoperi din tabl 7 Infrastructur (grind, minim 40 mm x 40 mm)
1
3 105
< 60
4 5
40 3
6 4
Prol pentru zpad / in suplimentar n cazul montrii pe acoperi a panourilor solare verticale la cldiri de peste 20 i pn la 100 m nlime i n regiuni cu o ncrcare la zpad de 2 kN/m2 3,1 kN/m2, este necesar montarea suplimentar a unui prol pentru zpada depus i a unei ine suplimentare (accesoriu). Acestea asigur o repartizare mai bun a sarcinilor mai mari pe suprafaa acoperiului. Figura 127/2 prezint montarea prolului pentru zpada depus i a inei suplimentare pe un acoperi nvelit cu igl. Ambele accesorii pot montate i pe sistemele de montaj pentru alte tipuri de nvelitoare de acoperiuri.
5 7
127/1 Introducerea manoanelor pentru xarea etan a 127/1 Bauseitige Abringung von Hlsen zurwasserdichten Befestiuruburilor de ancorarebei n cazul montrii pe un acoperi gung der Stockschrauben der berdachmontage auf einer nvelit cu tabl (Mae (dimensiuni n mm) Blecheindeckung in mm)
> 40 1 2 3 4 1
Legend imagine ( 127/2) 1 ine prolate din setul de montare pe acoperi 2 in suplimentar (inclusiv clem suplimentar de xare a panoului solar) 3 Dispozitiv suplimentar de xare (inclus n setul de livrare al prolului pentru zpada depus) 4 in prolat vertical (inclus n setul de livrare al prolului pentru zpada depus)
127/2
Set de montare pe acoperi cu prol pentru sarcina exercitat de zpada depus i in suplimentar
127

Racordarea hidraulic Hydraulischer Anschluss Pentru racordarea hidraulic a panourilor solare Fr den pe hydraulischen Anschluss der Kollektoren bei montate acoperi sunt utilizate seturile de racordare der berdachmontage werden die Anschlussstze pe suprafaa acoperiului (gurile 128/1 i 128/2).
berdach verwendet (Abb. 128/1 und 128/2). Fr den Vorundsunt Rcklauf sindtraversri Dachdurchfhrungen Pentru tur i retur, necesare prin acoperi, erforderlich, da sich panourilor die Kollektoranschlsse deoarece racordurile solare se a oberhalb deasupra der Dachebene befinden. Dachdurchfhrung fr nivelului acoperiului. CaAls traversare prin acoperi die Vorund Rcklaufleitung ist ein Lfterziegel pentru conductele de tur i retur este utilizat o(entigl ) verwendbar. ber den oberen sprechend Abb. 128/3 128/3). Prin igla de aerisire de aerisire (conform gurii Lfterziegel wird die Vorlaufleitung durch die Dachsuperioar se introduce conducta de tur prin nvelitoarea haut mit Steigung nach oben zum Entlfter, wenn voracoperiului cu ascensiune spre aerisitor, daca acesta handen, gefhrt. Durch diesen Lfterziegel fhrt auch este instalat. Prin aceast igl de aerisire se va trece, das asemenea, Kabel vom cablul Kollektortemperaturfhler. Die Rckde senzorului de temperatur al laufleitung sollte mit Geflle zur KS-Station verlegt panoului solar. Conducta de retur trebuie s e montat werden. Dafr ist ein Lfterziegel verwendbar, wenn cu cdere spre staia KS. n acest scop, se va utiliza o die Rcklaufleitung unterhalb oder auf gleicher Hhe igl de aerisire n cazul n care conducta de retur trece vom Rcklaufanschluss des Kollektorfeldes durch das prin acoperi sub sau la acelai nivel fa de racordul Dach fhrt (Abb. 128/3). Trotz des Richtungswechsels de retur al ist cmpului de panouri solare (gura 128/3 ). n im Ziegel normalerweise kein zustzlicher Entlfter mod normal, n ciuda schimbrii de direcie n igl, nu erforderlich. este necesar un aerisitor suplimentar. Um Schden am Gebude zu vermeiden, sollte gege Pentru a evita deteriorarea cldirii, apelai la un benenfalls ein Dachdecker in die Planung einbezogen specialist n domeniu la proiectarea instalaiei. werden.
Legend imagine ( 128/1) 1 Conduct de racord Bildlegende ( 128/1 ) 1000 mm 2 Dop 1 Anschlussleitung 1000 mm 3 Colier elastic de strngere 2 Blindstopfen 4 tu pentru furtun, cu racord R3/4 sau inel de prindere de 18 3 Federbandschellen mm 4 Schlauchtlle mit Anschluss R3/4 oder Klemmring 18 mm Legend imagine ( 128/2) Bildlegende ( 128/2) 1 Conduct de racord 1000 mm cu racord spre instalaie R3/4 1 Anschlussleitung 1000 mm mit anlageseitigem Anschluss R3/4 sau inel de prindere 18 mm, izolat Klemmring 18 mm, isoliert 2 oder Dop 2 Blindstopfen 3 Clem de xare 3 Klammer
3 3
3 4 1 3 3 3 4 2
128/1 Set de racordare SKN 3.0 pe acoperi 128/1 Anschlusssatz SKN3.0 berdach
3 2 3
2 3 1 3
128/2 Set de racordare SKS 4.0 pe acoperi/ncastrat n acoperi 128/2 Anschlusssatz SKS4.0 berdach/Indach
Legend imagine ( 128/3) 1 Conduct de tur 2 Conduct de retur 3 Cablu senzor 4 igl de aerisire 5 Aerisitor Bildlegende ( 128/3) 1 Vorlaufleitung 2 Rcklaufleitung 3 Fhlerkabel 4 Lfterziegel Cerine statice 5 Entlfter
2 3
Setul de montare pe acoperi este destinat exclusiv xrii sigure a panourilor solare. Nu este permis xarea altor elemente de acoperi, cum ar antene, la setul de Statische Anforderungen montare pe acoperi. Der berdachmontagesatz ausschlielich auf die Acoperiul i infrastructura ist trebuie s prezinte o sichere Befestigung von Sonnenkollektoren structur portant corespunztoare. Pentru abgeecare stimmt. Dasplan Befestigen Dachaufbauten panou solar Logasolanderer SKN 3.0, respectiv SKS wie 4.0, z.B. Antennen am berdachmontagesatz ist nicht zuluai n considerare o greutate proprie de aproximativ 50 lssig. kg, respectiv 55 kg. n plus, respectai sarcinile specice Das Dach und die mssen ausreiregiunii conform DINUnterkonstruktion 1055.
chend tragfhig sein. Pro Flachkollektor Logasol
128/3 Anschlussleitungen unterse das Dach fhren 128/3 Conductele de racord introduc sub acoperi
Din punct de vedere al ncrcrii cu zpad i a nlimii SKN3.0 bzw. SKS4.0 ist mit rund 50 kg bzw. 55 kg Eipermise a cldirilor n cazul montrii pe suprafaa gengewicht zu rechnen. Zustzlich sind die fr die Re121/1. acoperiului, se vor aplica valorile din tabelul gion spezifischen Lasten nach DIN 1055 zu beachten.
Als Regelschneelasten und zulssige Gebudehhen fr die berdachmontage sind die Werte entsprechend der Tabelle 121/1 zulssig.
128

Recomandri cu privire la alegerea componentelor pentru sistemul de montare pe acoperi Materialul de xare va proiectat n funcie de numrul de panouri solare i de circuitele hidraulice ale acestora.
Numrul total de panouri solare Numrul de rnduri Numrul de panouri solare pe rnd igle, crmid, igl-solz Ardezie, indril SKN 3.0-S i SKS 4.0-S Plci ondulate, acoperi din tabl igle, crmid, igl-solz Ardezie, indril Plci ondulate, acoperi din tabl Set de baz suplimentar2) igle, crmid, igl-solz Ardezie, indril Plci ondulate, acoperi din tabl Set de extensie suplimentar2) igle, crmid, igl-solz Ardezie, indril Plci ondulate, acoperi din tabl igle, crmid, igl-solz Ardezie, indril Plci ondulate, acoperi din tabl igle, crmid, igl-solz Ardezie, indril Plci ondulate, acoperi din tabl 1 1 1 1 1 1 1 2
2 2 1 1 3
3 2 2 1 3 1 1 4
4 2 2 1 5
5 2 3 2 1 6
6 2 3 3 2 1 7
7 2 4 3 1 8
8 2 4 1 9
9 2 5 4 3 3 1
10 2 5
10
Set de baz
1)
Set de extensie
1)
>
SKN 3.0-W i SKS 4.0-W
Set de baz1)
Set de extensie1)
>
129/1
Material de xare pentru sistemul de montaj pe acoperi 1) Format din setul de montaj i dispozitivele de prindere 2) Format din prolul pentru zpad i ina suplimentar orizontal, necesar la ncrcri la zpad de peste 2 kN/m2 3,1 kN/m2 i la nlimi ale cldirii de 20 m 100 m
129
6.3.4 ncastrarea n acoperi

Sistemul de ncastrare n acoperi este utilizat n cazul panourilor solare verticale i orizontale SKN 3.0 i SKS 4.0. Pentru nvelirea acoperiului cu igle, crmid sau indrile, ardezie i igle-solzi sunt puse la dispoziie seturi de montaj pentru ecare acoperi n parte. Etaneitatea acoperiului este asigurat de panourile solare i de montura din tabl (aluminiu straticat, antracit RAL 7016). Montarea celor dou panouri solare exterioare ntrun singur rnd se realizeaz prin intermediul setului de baz. Fiecare panou solar ce urmeaz n cmpul respectiv se va monta ntre cele dou panouri solare exterioare cu ajutorul setului de extensie (gura 130/2). Pentru xarea panourilor solare, a monturii din tabl i ca suport pentru tabla superioar de acoperire, precum i a perdelei inferioare de plumb, se vor monta ipci de lemn suplimentare (gura 130/3). Se monteaz mai nti panourile solare pe ipcile acoperiului, apoi se vor mbrca n montur de tabl. Conductele hidraulice de racordare pot introduse prin acoperi n interiorul tablelor laterale de acoperire. Un alt rnd de panouri solare ce conine acelai numr de panouri poate montat direct peste primul rnd. n acest scop, sunt puse la dispoziie seturi de baz i de extensie corespunztoare montrii unui rnd suplimentar de panouri solare. Spaiul dintre rndul inferior de panouri solare i cel superior va nchis prin intermediul unei table de acoperire (gura 131/1). n cazul n care dou rnduri de panouri cu un numr diferit de panouri solare sunt montate suprapus, pstrai o distan de minim dou rnduri de igle ntre ecare rnd. Pentru a evita deteriorri ale cldirii, cerei sfatul unui specialist n domeniu, att la proiectare ct i la montaj.
1
130/1 Prezentare general a Indach unui cmp de panouri solare 130/1 Gesamtansicht Kollektorfeld ncastrate n acoperi
1 4 12 13 14 15 11
16 17 4 18 5
10
130/2 1 set de baz fr pentru ambele panouriKollektoren solare exterioare i 1 130/2 1 Grundbausatz die beiden ueren und 1 Erset de extensie pentru panoul solar din centru (evideniat weiterungsbausatz fr den mittleren Kollektor (blau hervor- cu albastru) gehoben)
1 1 1
Legend imagine ( 130/2) 1 Tabla superioar de acoperire, stnga 2 Tabla superioar de acoperire, partea din mijloc 3 Tabla superioar de acoperire, dreapta 4 Suport 5 Tabla lateral de acoperire, dreapta 6 Tabla inferioar de acoperire, dreapta 7 Baghet pentru protecie mpotriva alunecrii 8 Protecie mpotriva alunecrii (pentru poziie vertical: 5x) 9 Tabla inferioar de acoperire, partea din mijloc 10 Tabla inferioar de acoperire, stnga 11 Rol, band de etanare 12 Tabl lateral de acoperire, stnga 13 Plac suport stnga 14 Dispozitiv dublu de xare a tablei 15 Baghet de acoperire 16 urub 6 x 40 cu aib 17 Dispozitiv simplu de xare a tablei 18 Plac suport, dreapta Legend imagine ( 130/3) 1 Scndur suplimentar de astereal
30
18
60
-2
130/3 Distanele scndurile suplimentare de astereal n 130/3 Abstnde der dintre zustzlichen Dachlatten bei einreihiger Montage cazul unei montri peKlammern un singur fr rnd (dimensiuni n mm); (Mae in mm); Werte in waagerechte Ausfhvalorile dintre paranteze sunt valabile pentru execuia rung orizontal
130
16
20
22
40
21
89 0 20 (9 40 - 2 (1 27 200 - 97 0 0) ) 24 90 (13 - 2 20 52 - 1 3 0 (1 50 57 ) 0 -1 60 0
-1

Racordarea hidraulic Hydraulischer Anschluss
Fr den racordarea hydraulischen Anschluss Kollektoren bei Pentru hidraulic a der panourilor solare der Indachmontage werden die Anschlussstze Indach ncastrate n acoperi se recomand utilizarea seturilor 131/2 und 131/3). empfohlen (Abb. de racorduri pentru ncastrarea n acoperi (gurile Mittels Anschlussstze knnen die Vor- und Rck131/2 ider 131/3 ). laufleitung innerhalb der seitlichen Abdeckbleche durch das Dach gefhrt werden. Conductele de tur i de retur pot introduse prin
1
acoperi n tablele laterale de acoperire seturile Wenn ein Entlfter vorhanden ist, istutiliznd die Vorlaufleide racorduri. tung unter dem Dach mit Steigung nach oben zu fhDac este montat un aerisitor, conducta de tur va trece zu fhren. pe sub acoperi, n sens ascendent. Conducta de retur Statische Anforderungen va trece nclinat sub un anumit unghi spre staia KS. Condiii statice fr die Indachmontage sind die Werte entsprechend Pentru ncrcarea la zpad i nlimile admise ale 121/1 zulssig. der Tabelle cldirilor pentru ncastrarea n acoperi sunt valabile Bildlegende 131/1121/1 ) valorile din (tabelul .
1 Mittleres Abdeckblech (rechts) Legend imagine ( 131/1) 2 Gummilippe 1 Tabl de acoperire median 2 Buz de cauciuc
ren. Die Rcklaufleitung ist mit Geflle zur KS-Station
Als Regelschneelasten und zulssige Gebudehhen
131/1 Tabl de acoperire ntre dou rnduri de panouri Kolleksolare 131/1 Abdeckblech zwischen zwei bereinander angeordneten dispuse suprapus torreihen
6 2 5 4 3 5 1
3 4
Bildlegende ( 131/2) 1 Anschlussleitung 1000 mm Legend imagine ( 131/2) 2 Winkel 1 Conduct de racord 1000 mm 3 Klemmscheibe 2 Cot G1 4 Mutter 3 aib de prindere 5 Federbandschelle 4 Piuli G1 6 Blindstopfen 5 Colier elastic de strngere 7 Schlauchtlle mit Anschluss R3/4 oder Klemmring 18 mm 6 Dop 7 tu pentru furtun cu racord de R3/4 sau inel de prindere de 18 mm
5 2 5 1 5 5 7 6 7
131/2 Set de racordare SKN 3.0 pentru ncastrarea n acoperi 131/2 Anschlusssatz SKN3.0 Indach
3 2 3
Bildlegende ( 131/3) 1 Anschlussleitung 1000 mm mit anlageseitigem Anschluss R3/4 oder Klemmring 18 mm, isoliert 2 Blindstopfen 3 Klammer Legend imagine ( 131/3) 1 Conduct de racord 1000 mm cu racord spre partea instalaiei de R3/4 sau inel de prindere 18 mm, izolat 2 Dop 3 Clem
2 3 1 3
131/3 Set de racordare SKS 4.0 pentru ncastrarea n acoperi 131/3 Anschlusssatz SKS4.0 Indach
131

Recomandri cu privire la alegerea componentelor pentru sistemul de ncastrare n acoperi Accesoriile de xare vor dimensionate n funcie de numrul de panouri solare i de circuitele hidraulice ale acestora.
Numrul total de panouri solare Numrul de rnduri Numrul de panouri solare pe rnd 1 rnd igl Crmid 1 rnd Ardezie indril igl-solz Rnd suplimentar igl Crmid Rnd suplimentar Ardezie indril igl-solz 1 rnd igl Crmid 1 rnd Ardezie indril igl-solz Rnd suplimentar igl Crmid Rnd suplimentar Ardezie indril igl-solz 1 rnd igl Crmid 1 rnd Ardezie indril igl-solz Rnd suplimentar igl Crmid Rnd suplimentar Ardezie indril igl-solz 1 2 2 3 1 2 3 4 1 5 6 2 7 1 8 3 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 3 3 3 1 1 4 4 2 2 5 1 5 1 6 6 2 3 3 2 7 1 7 1 8 8 2 4 1 9 9 3 3 1 10 10 2 5
SKN 3.0-S i SKS 4.0-S
Montaj simplu
Set de baz pentru 2 panouri solare
SKN 3.0-S i SKS 4.0-S
Set de extensie
132/1 Accesoriile de xare pentru sistemul de ncastrare n acoperi
132
Anzahl Kollektoren gesamt

Numrul de rnduri
Numrul total de panouri solare
1 1 1
2 2 1 1 3
1 1 2 1
3 3
1 2 1 1 2 3 1 1 2 1 3
10
1
10 2
Anzahl Reihen Numrul de panouri solare pe rnd Anzahl Kollektoren pro Reihe 1. Reihe Pfannen Ziegel
1 2 1 rnd igl Crmizi

1 rnd Ardezie 1 indril igl-solz
31 1 2 3 1 1 14 2 2 1 2 53 6 13 1 2 72 8 14 3 9 3 1 10 2 5 1 4 2 5 6 3 2 7 8 4 9 3 10 5
SKN3.0-w und SKS4.0-w
1. Reihe Schiefer Montaj simplu Schindel Biberschwanz Einzelmontage Zusatzreihe Pfannen Ziegel Zusatzreihe Schiefer Schindel Biberschwanz 1. Reihe Pfannen Set de baz pentru 2 panouri solare Ziegel 1. Reihe Schiefer Schindel Biberschwanz Zusatzreihe Pfannen Ziegel Zusatzreihe Schiefer Schindel Biberschwanz 1. Reihe Pfannen Ziegel
Rnd suplimentar igl Crmid Rnd suplimentar Ardezie indril igl-solz 1 rnd igl Crmizi 1 2 -
1 rnd Ardezie indril igl-solz Rnd suplimentar 1 1 igl Crmid Rnd suplimentar Ardezie indril igl-solz 1 rnd igl Crmizi
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
-
1
-
1
-
1
-
1
1 -
1
-
1
-
1
1
1
2
1
-
1
1
1 2
Grundbausatz fr 2 Kollektoren
SKN3.0-w und SKS4.0-w
Set de extensie
1 rnd Ardezie indril igl-solz
1
-
3 4 1
5 6 2 7 1
Rnd suplimentar igl Crmid Rnd suplimentar 1 2 2 3
Ardezie 1. Reihe indril Schiefer igl-solz Schindel Biberschwanz Erweiterungs132/1 Material de xare pentru sistemul de ncastrare n acoperi bausatz Zusatzreihe Pfannen Ziegel Zusatzreihe Schiefer Schindel Biberschwanz 132/1 Befestigungsmaterial fr das Montagesystem Indach
133
6.3.5 Montarea pe acoperiuri plane a panourilor solare plane

Setul de montaj pe acoperiuri plane este prevzut pentru suprafee plane. Este ns adecvat i pentru acoperiuri cu o pant mic de pn la 25 ( 134/1). n acest caz, suportul de acoperi plan se va xa astfel nct s se evite alunecarea.
1
Setul de montaj pe acoperiuri plane pentru panourile solare Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0 este format dintr-un set de baz pentru primul panou solar din cadrul unui rnd de panouri solare i un set de extensie pentru ecare panou solar suplimentar din acelai rnd de panouri solare ( 134/2). La nlimi ale cldirilor de peste 20 m, respectiv n cazul unei ncrcri la zpad > 2 kN/m2, este necesar utilizarea unor accesorii ( 121/1). Unghiul de nclinare al suportului pentru acoperiuri plane este reglabil n trepte a cte 5 dup cum urmeaz: Suport vertical pentru acoperiuri plane: 30 pn la 60 (reglabil la 25 prin scurtarea inei telescopice) Suport orizontal pentru acoperiuri plane: 35 pn la 60 (reglabil la 25, respectiv 30 prin scurtarea inei telescopice). Suporturile pentru acoperiuri plane pot asigurate pe acoperi prin intermediul unor tvi de balast sau prin xarea la faa locului. Fixarea la faa locului Fixarea la faa locului a suporturilor pentru acoperiuri plane se poate realiza, de exemplu, printr-o infrastructur din grinzi T duble ( 134/3). Suporturile elementelor de xare pentru acoperiuri plane sunt prevzute n acest sens cu oricii pe picioarele prolului de xare. Infrastructura la faa locului se va realiza n aa fel nct s se poat prelua fora vntului care acioneaz asupra panourilor solare. Pentru distanele dintre suporturi, vezi gurile 135/1 135/3. Poziiile oriciilor pentru xarea suporturilor pentru acoperiuri plane pe infrastructura de la faa locului sunt disponibile n gura 134/3. n cazul unor nlimi a cldirilor de peste 20 m, respectiv n cazul unei ncrcri la zpad cuprinse ntre 2 kN/m2 i 3,8 kN/m2, ecare set de baz pentru panouri solare verticale va extins cu o in suplimentar (Set de baz suplimentar) i ecare set de extensie cu o in suplimentar i un reazm suplimentar (Set de extensie suplimentar). n cazul panourilor solare orizontale, toate seturile de montaj vor include, de asemenea, o in suplimentar (accesoriu set de baz, respectiv set de extensie).
45 45 30 15
2 30
15
134/1 Exemple unghiuri de nclinare reale la panourile solare 134/1 Beispiele fr de den tatschlichen Neigungswinkel der Flachkollekplane cnd sunt suporturi pentru acoperiuri toren beiatunci Verwendung von utilizate Flachdachstndern auf einem Flachplane un acoperi cu pant mic (< 25) dach mitpe geringer Neigung (< 25) Detaliul 1: unghi de contact; detaliul 2: unghi de nclinare Pos. 1: Anstellwinkel; Pos. 2: Neigungswinkel Kollektor panou solar
134/2 Set de baz suport pentru acoperiuri plane i set de 134/2 Flachdachstnder-Grundbausatz und Erweiterungsbausatz extensie (albastru) cte unSKN3.0-s panou solar SKN (blau) fr jeweils einenpentru Flachkollektor oder plan SKS4.0-s 3.0 sau SKS 4.0
0,5
63 0,5 ,353) 63 3) (0 5 (0,3
134/3
Suport pentru acoperiuri plane la faa locului cu ancorare a piciorului pe o infrastructur format din grinzi T duble (dimensiuni n mm); valori n paranteze pentru model orizontal; suportul din mijloc (albastru) este necesar numai la nlimi ale cldirilor de peste 20 m
134
0,98
1,17
0,98
135/1 Distanele suporturile in panourilor solare n cazul versiunii de baz la elementele de Kollektoren xare pentru SKN3.0-s acoperiuri plane pentru panouri 135/1 Abstnde derdintre Kollektorsttzen der Grundausfhrung bei Flachdachstndern fr senkrechte und SKS4.0-s solare SKN 3.0-s i SKS 4.0-s (dimensiuni n mm) (Mae inverticale m)
0,98
0,19
0,98
0,19
0,98
135/2 Distanele suporturile bei panourilor solare nvon cazul utilizrii de bei elementele de xare suplimentare laKollektoren suporturile SKN3.0-s pentru acoperiuri 135/2 Abstnde derdintre Kollektorsttzen der Verwendung Zusatzsttzen Flachdachstndern fr senkrechte und plane pentru SKS4.0-s (Maepanouri in m) solare verticale SKN 3.0-s i SKS 4.0-s (dimensiuni n mm)
1,82
0,275
1,82
135/3 Distanele suporturile bei panourilor solare la suporturile pentru acoperiuri plane pentru panouri solare orizontale 135/3 Abstnde derdintre Kollektorsttzen Flachdachstndern fr waagerechte Kollektoren SKN3.0-w und SKS4.0-w (Mae in m) SKN 3.0-w i SKS 4.0-w (dimensiuni n mm)
135

Fixarea cu ajutorul tvilor de balast Befestigung mit Beschwerungswannen Pentru xarea cu ajutorul tvilor de balast sunt utilizate, Fr die Befestigung durch Beschwerung werden je pentru ecare suport de acoperi plan, patru astfel de Flachdachstnder vier Beschwerungswannen (Abmesdispozitive (dimensiuni: 950 mm x 350 mm x 50 mm) sung: 950 x 350 mm x 50 mm) in Flachdachagate de mm suporturi ( 136/1 ). Pentru aden asigura sarcina stnder eingehngt ( 136/1). Diese werden mit necesar, acestea sunt umplute cu beton turnat, pietri Waschbetonplatten, Kies oder hnlichem zur Besau materiale similare. Greutile necesare (n cazul schwerung befllt. Die erforderlichen Gewichte (bei unei ncrcri cu pietri de maxim 320 kg) n funcie de Kies-Fllung maximal 320 kg mglich) in Abhngignlimea cldirii sunt disponibile n tabelul 137/1. keit der Gebudehhe knnen der Tabelle 137/1 entnommen werden. La utilizarea tvilor de balast mpreun cu panourile 2 solare verticale la o nlime a cldirilor bis de 2pn la Bis 20 m Gebudehhe und Schneelasten kN/m 2 20 m i la ncrcri la zpad de pn la 2 kN/m , se mssen bei der Verwendung der Beschwerungswannen va prevedea pentru panourile solare 4, 7 i 10den de 4., pe in Verbindung mit senkrechten Kollektoren fr acelai rnd cte un reazem suplimentar. Setul de 7. und 10. Kollektor in einer Reihe je eine Zusatzsttze montaj include cte In unVerbindung suport de mit xare suplimentar vorgesehen werden. waagerechten pentru panourile solare eine orizontale. Suporturile de xare Kollektoren ist jeweils Zusatzsttze im Montagesatz enthalten. Die necesare Zusatzsttzen sind erforderlich, suplimentare sunt pentru xarea tvilorum de die Wannen einhngen zu knnen. balast. Bei Gebudehhen ber 20 m bzw. Schneelasten von La cldirile de peste 20 m nlime, respectiv la ncrcri 2 2 2 2 bis 3,8 kN/m sind alle Grundbaustze um 2 kN/m la zpad ntre 2 kN/m i 3,8 kN/m , toate seturile eide ne Zusatzschiene Grundbausatz) sowie baz vor extinse (Zusatz cu o in suplimentar (set de jeder baz Erweiterungsbausatz fr senkrechte Kollektoren eisuplimentar), iar ecare set de montaj extins um pentru ne Zusatzsttze und eine Zusatzschiene (Zusatz Erweipanouri solare verticale cu cte un reazem suplimentar terungsbausatz) zu ergnzen. Bei waagerechten Koli o in suplimentar (set de extindere suplimentar). n lektoren sind alle Montagestze um eine Zusatzschiene cazul panourilor solare verticale, toate seturile de montaj (Zusatz Grundbau- bzw. Erweiterungsbausatz) zu ervor completate cu o in suplimentar (pentru setul de gnzen. baz suplimentar i setul de extindere suplimentar).
136/1 pentru acoperiuri plane cu tvi de balast asigurare 136/1Suport Flachdachstnder mit Beschwerungswannen und cu zustzlicher suplimentar cu cabluri Seilsicherung
4 5 3 2
5 4
ntreaga trebuie s aufgestellt e amplasat pe saltele haut aufconstrucie Bautenschutzmatten werden. de protecie, pentru protejarea nvelitorii acoperiului.
Hydraulischer Anschluss Racordarea hidraulic Fr denracordarea hydraulischen Anschluss der Kollektoren Pentru hidraulic a panourilor solarebei la der Flachdachmontage die utilizate Anschlussstze montarea pe acoperiuri werden plane sunt seturile und ( 136/3 ). Die VorFlachdach verwendet (Abb. 136/2 136/2 i de racorduri pentru acoperiuri plane gurile laufleitung ist dabei parallel zum Kollektor zu fhren, 136/3). Conducta de tur se va monta paralel fa de um eine Beschdigung des Anschlusses durch Windbepanoul solar pentru a evita deteriorarea racordului n 136/4 ). gura wegung des Kollektors zu vermeiden (Abb. urma deplasrii panoului sub aciunea vntului ( 136/4). Statische Anforderungen
Die gesamte Konstruktion sollte zum Schutz der Dach-
136/2 de racordare SKN 3.0 pentru acoperiuri plane 136/2Set Anschlusssatz SKN3.0 Flachdach
3 2 3 1
2 3 1 3
Als Regelschneelasten und zulssige Gebudehhen Condiii statice 121/1 zulssind die Werte entsprechend der Tabelle Valorile admise ale ncrcrii la zpad i ale nlimii sig. cldirilor sunt disponibile n tabelul 121/1.
Legend imagine ( 136/2 ) Bildlegende ( 136/2 ) 1 Cot cu racord spre partea de instalaie de R3/4 sau inel de 1 Winkel mit anlagenseitigem Anschluss R3/4 xare 18 mm oder Klemmring 18 mm 2 aib de strngere 2 Klemmscheibe 3 Piuli G1 3 Mutter G1 4 Dop 4 Blindstopfen 5 Colier elastic de strngere 5 Federbandschellen Legend imagine ( 136/3) Bildlegende ( 136/3 ) partea de instalaie de R3/4 sau inel de 1 Cot cu racord spre 1 Winkel anlagenseitigem Anschluss R3/4 xaremit 18 mm Klemmring 18 mm 2 oder Dop 2 Blindstopfen 3 Clem 3 Klammer Legend imagine ( 136/4) 1 Colier pentru conduct Bildlegende ( 136/4 ) 2 Filet M8 (bauseits) 1 Rohrschelle 3 Suport (set 2 Gewinde M 8de racordare inclus n setul de livrare) 4 Conduct de tur 3 Halterung (Lieferumfang Anschlusssatz) 4 Vorlaufleitung
136/3 de racordare SKS 4.0 pentru acoperiuri plane 136/3Set Anschlusssatz SKS4.0 Flachdach
136/4 conductei Kollektorvorlauf de tur a panoului solar 136/4Traseul Leitungsfhrung
136
Greutile necesare pentru xarea pe acoperiuri seturi de extensie verticale: 7,2 kg plane La determinarea sarcinii acoperiurilor pentru seturile seturi de extensie orizontale: 8,7 kg de montaj pentru acoperiuri plane, luai n considerare urmtoarele valori ale greutii: seturi de baz verticale: 12,2 kg seturi de baz orizontale: 8,7 kg Asigurarea suporturilor pentru acoperiuri plane (stabilizarea unui panou solar)
Viteza vntului nlime cldire m km/h 102 129 151 Ancorare picioare Numrul i tipul uruburilor1) 2 x M8/8,8 2 x M8/8,8 3 x M8/8,8 Greuti (de ex. plci de beton) kg 0 pn la 8 peste 8 pn la 20 peste 20 pn la 1002) 270 450 ngreunare Asigurare cu cablu Asigurare mpotriva rsturnrii; Greuti (de ex. plci de beton) kg 180 320 450 Asigurare mpotriva alunecrii; for de traciune max. pe cabluri kN 1,6 2,5 3,3
137/1
Posibile variante pentru asigurarea suporturilor pentru acoperiuri plane per panou solar mpotriva rsturnrii i alunecrii din cauza vntului; versiuni pentru panouri solare plane Logasol SKN 3.0 i SKS 4.0 1) per suport al panoului solar 2) este necesar o in suplimentar i un suport suplimentar la panouri solare verticale, respectiv o in suplimentar la panouri solare orizontale
Recomandri cu privire la alegerea componentelor pentru sistemul de montaj pe acoperiuri plane Accesoriile de xare vor dimensionate n funcie de numrul de panouri solare i de racordarea hidraulic a acestora.
Numrul total de panouri solare Numr rnduri Numrul de panouri solare / rnd Seturi de montaj cu tvi de balast
1)
2 1 2 2 1 1 3
3 2 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 1 1 4
4 2 2 1 5
5 2 3 2 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 1 6
6 2 3 3 2
9 3 3
10 1 10 2 5
1 2 1 2 1 2 4 5 7 8 4 9 3 4 1 2 1 2 1 2 6 5 7 6 8 7 2 1 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 6 5 7 6 8 7 1 2 1 2 1 2 6 5 7 6 8 7 1 2 1 2 1 2 6 5 7 6 8 7 1 2 1 2 1 2 6 5 7 6 8 7 1 2 1 2 1 2 6 5 7 6 8 7 1 2 1 2 1 2 6 5 7 6 8 7 1 2 1 2 1 2 6 5 7 6 8 7
Set de baz Set de extensie SKN 3.0-S i SKS 4.0-S Suport suplimentar2) Set de baz suplimentar3) Set de extensie suplimentar3) Set de baz SKN 3.0-W i SKS 4.0-W Set de extensie Set de baz suplimentar3) Set de extensie suplimentar3) Seturi de montaj pentru xarea la faa locului Set de baz SKN 3.0-S i SKS 4.0-S Set de extensie Set de baz suplimentar3) Set de extensie suplimentar3) Set de baz SKN 3.0-W i SKS 4.0-W Set de extensie Set de baz suplimentar3) Set de extensie suplimentar3)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 3 3 3 3 3 3 3
1 3 1 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 4 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4
1 5 1 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5
2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6
1 9 3 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9
2 8 2 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8
137/2
Accesoriile de xare pentru sistemul de montare pe acoperiuri plane 1) Seturile pentru montajul de baz i seturile de extensie includ cte un set de tvi de balast 2) Nu este necesar la alegerea setului de extensie suplimentar 3) Este necesar ca adaos la setul de baz i la setul de extensie n cazul unei ncrcri la zpad de peste 2kN/m2 sau la nlimi ale cldirii de peste 20 m
137
6.3.6 Montarea pe faad a panourilor solare plane

Montarea pe faad este adecvat numai pentru panourile plane orizontale Logasol SKN 3.0-w i SKS 4.0-w i este permis numai pn la o nlime de 20 m pe faada cldirii. Montarea pe faad se realizeaz cu ajutorul suporturilor orizontale pentru acoperiuri plane. Primul panou solar din rndul de panouri se monteaz cu un set de baz care include suporturi pentru faad. Fiecare panou solar urmtor din cadrul aceluiai rnd de panouri se monteaz cu ajutorul unui set de extensie. Fiecare set include cte trei suporturi ( 138/2).
30
Condiii statice Valorile admise ale ncrcrii la zpad i ale nlimii cldirilor sunt disponibile n tabelul 121/1.
45
2
Unghiul de inciden al panourilor solare trebuie s e reglat la faad numai ntre 45 i 60 fa de orizontal ( 138/1).
60 45
Asigurarea la faa locului Reazemele panourilor solare vor xate pe o baz portant rezistent cu cte trei uruburi la ecare suport ( 138/3).
138/1
Unghi maxim de inciden al panoului solar admis la o faad Detaliul 1: Unghi de inciden (unghi absolut fa de orizontal) Detaliul 2: Unghi de nclinare panou solar
0,98 0,98
0,135
0,98 0,98
138/2
Montarea pe faad cu set de baz suporturi de faad i set de extensie suporturi de faad (albastru); dimensiuni n m
Distana de la marginea faadei m > 0,10 > 0,10 -
0,353 0,353
Fixare pe perete1) Beton armat min. B25 (min. 0,12 m) Beton armat min. B25 (min. 0,12 m) Infrastructur din oel (de exemplu grind T dubl)
uruburi/dibluri pentru ecare suport al panourilor solare 3 x UPAT urub de fundaie expres, tip MAX 8 (A4)2) i 3x aibe de baz3) conform DIN 9021 3 x Hilti HST-HCR-M8 i 3 x aibe de baz conform DIN 9021
2) 3)
3 x M8 (4,6) i 2 x aibe de baz conform DIN 9021

2) 3)
138/3
Mijloace de xare 1) Zidrie, la cerere 2) Fiecare diblu/urub trebuie s preia o for de traciune de 1,63 kN, respectiv o for vertical (for de forfecare) de minim 1,56 kN 3) 3 x diametrul urubului = diametrul exterior al aibei de baz
138

Recomandri cu privire la alegerea componentelor pentru sistemul de montare pe faad pentru Logasol SKN 3.0-w i SKS 4.0-w Materialul de xare se va proiecta n funcie de numrul de panouri solare i de racordarea hidraulic a acestora.
Numrul total de panouri solare Numrul de rnduri Numrul de panouri solare / rnd Seturi de montaj SKN 3.0-W i SKS 4.0-W Set de baz pentru montarea pe faad Set de extensie pentru montarea pe faad 1 1 2 1 2 2 1 3 1 3 2 2 1 4 2 3 1 5 2 4 3 3 1 6 2 5 1 7 2 6 1 8 2 7 3 6 1 9 2 8 1 2 2 2 1 1 3 3 2 2 1 3 1 1 4 4 2 2 1 5 5 2 3 2 1 6 6 2 3 3 2 1 7 7 2 4 3 1 8 8 2 4 1 9 9 2 5 4 3 3 1 10 10 2 5
139/1
Material de xare pentru sistemul de montaj pe faad pentru Logasol SKN 3.0-w i SKS 4.0-w
6.3.7 Valori orientative pentru durata de montare

Apelarea la specialiti Pentru montarea panourilor solare, este nevoie de cel puin doi montatori. Instalarea pe un acoperi nclinat necesit o intervenie la nvelitoarea acoperiului. naintea montrii, cerei sfatul specialitilor (iglari, tinichigii) sau solicitai serviciile acestora, dac este cazul. Buderus realizeaz colarizri pentru instalaiile solare. Informaii n acest sens putei obine de la reprezentana Buderus din Romnia. ( ultima pagin). Pentru toate variantele de montaj, sunt livrate seturile corespunztoare, inclusiv accesoriile cu instruciunile de montaj aferente. Citii integral instruciunile de montaj naintea nceperii lucrului. Durata de montare a panourilor solare Duratele din tabelul 139/2 sunt valabile numai pentru montarea panourilor solare cu sistemele de montaj i racordurile corespunztoare unui singur rnd de panouri. Efectuarea acestor operaiuni presupun cunoaterea exact a instruciunilor de montaj. Nu a fost luat n considerare timpul necesar lurii msurilor de siguran, transportului panourilor solare i al sistemelor de montaj pe acoperi, ct i modicrilor aduse acoperiului (ajustarea i tierea iglelor). Acesta va trebui estimat dup o discuie cu un iglar. Calcularea duratei pentru proiectarea unei instalaii de panouri solare se bazeaz pe valori dobndite prin experien. Acestea depind de condiiile existente la faa locului. Motiv pentru care duratele reale de montaj pot diferi n mare msur fa de duratele existente n tabelul 139/2.
Variante i volumul de montaj Montaj pe acoperi ncastrare n acoperi Montaj pe acoperiuri plane cu tvi de balast Montaj pe acoperiuri plane pe infrastructura de la faa locului Montaj pe faad la 45
Valori orientative pentru durata de montare pentru 2 panouri solare SKN 3.0/SKS 4.0 1,0 h per montator 3,0 h per montator 1,5 h per montator 1,5 h per montator 2,5 h per montator pentru ecare panou solar suplimentar 0,3 h per montator 1,0 pro montator 0,5 h per montator 0,5 h per montator 1,5 h per montator
139/2
Duratele de montare a panourilor solare n cazul a doi montatori n cadrul instalaiilor mici (pn la 8 panouri solare) pe acoperiuri cu un unghi de nclinare 45, fr timpii de transport, efortul depus pentru msurile de siguran i execuia infrastructurii la faa locului
139
6.4 Montaj pe acoperi plan pentru panourile solare cu tuburi vidate

Setul de montaj pe acoperiuri plane este destinat suprafeelor plane. n cazul acoperiurile plane cu rambleu din pietri, este necesar ndeprtarea pietriului de pe suprafeele de montare a plcilor din beton. Pentru acoperiurile plane cu folii hidroizolante din material plastic, sunt necesare saltele de protecie montate sub plcile din beton (detaliul 1 140/2)
Panouri solare cu tuburi vidate A m CPC6 CPC12 0,55 1,100 Distane ntre plcile din beton cu 30 B m 1,225 1,225 cu 45 B m 0,915 0,915
B A
140/2 Suporturi destinate acoperiurilor plane cu plci din beton (dimensiunea A i B 140/1) Detaliul 1: saltele de protecie pentru acoperiuri plane cu folii hidroizolante din material plastic
140/1
Distane ntre plcile din beton la utilizarea suporturilor destinate acoperiurilor plane
Greutate plci din beton

nlime cldire Panou solar cu tuburi vidate Numrul cadrelor unghiulare Unghiul cadrului Greutate necesar Placa din beton din fa m 0 pn la 8 peste 8 pn la 20 CPC6 CPC12 CPC6 CPC12 2 2 2 2 30 / 45 30 / 45 30 / 45 30 / 45 kg 75 75 112 112 Placa din beton din spate kg 75 75 112 112
140/3
Greutatea necesar pentru plcile din beton la utilizarea suporturilor destinate acoperiurilor plane
140
6.5 Protecia contra trsnetelor i echilibrarea potenialului pentru instalaiile termice solare
Necesitatea unui paratrsnet Necesitatea unui paratrsnet este denit de normele n vigoare din ecare ar. De cele mai multe ori, un paratrsnet este necesar pentru cldirile care depesc nlimea de 20 m, depesc cu mult cldirile nvecinate, sunt foarte valoroase (monumente) i / sau ar putea s provoace panic n rndul locatarilor n cazul unei descrcri electrice (coli etc.). n cazul n care o instalaie solar este montat pe o cldire foarte nalt (de exemplu bloc, spital, cldiri de conferine i centre comerciale), consultai un specialist n domeniul paratrsnetelor i/sau un administrator al cldirii respective pentru a discuta cerinele impuse n vederea asigurrii proteciei mpotriva trsnetelor. Consultarea acestuia trebuie s aib loc n faza de proiectare a instalaiei solare! ntruct instalaiile solare, cu excepia cazurilor speciale, nu depesc nlimea muchiei acoperiului, posibilitatea ca o cldire de locuine cu sau fr instalaie solar s e lovit direct de ctre un fulger este la fel de ridicat. Echilibrarea potenialului pentru instalaii solare Indiferent de existena sau absena unui paratrsnet, turul i returul instalaiei solare trebuie s e, de regul, legate la mas cu un cablu de cupru de minim 6 mm2 la ina de echilibrare a potenialului. Dac este instalat un paratrsnet, vericai dac nu cumva panourile solare i sistemul de montare se a n afara zonei de protecie a acestuia. ntr-un astfel de caz, apelai la o rm de specialitate pentru racordarea electric a instalaiei solare la paratrsnetul instalat. n acest caz, componentele conductoare ale circuitului solar vor legate la mas cu ajutorul unui cablu de cupru de cel puin 6 mm2 la ina de echilibrare a potenialului.
141
7 Anexe 7 7 Anexe Anhang

Solicitare de informaii prin fax cu privire la instalaii solare ale locuinelor cu una sau Fax-Solaranfrage Einund Zweifamilienhaus (Seite 1/2) dou familii (pagina 1/2) Angaben zur Dimensionierung einer thermischen Solaranlage Informaii despre dimensionarea unei instalaii termice solare Proiect Projekt
Persoan de contact Ansprechpartner Dl. / Dna Herr/Frau Telefon Telefon Fax Telefax
Buderus Buderus Dl. / Dna Herr/Frau Telefon Telefon Fax Telefax
Proiectare Planung
Locul de montare a panourilor solare Montageort der Kollektoren

Locul de amplasare a instalaiilor Anlagen-Standort: Cod potal PLZ
Localitatea Ort
Orientarea panourilor solare Ausrichtung der Kollektoren:

Vest
Puncte cardinale Himmelsrichtung
Unghi de nclinare Neigungswinkel
90 West
90 +
Est Ost
Annahmen, wenn Presupuneri, n nebenstehend cazul n care nu au keine Angaben fost fcute indicaii gemacht wurden alturat
0
Sud Sd
0 Sd Sud
V rugm s anexai o schi a der vederii dinspre beifgen! sud! Bitte mastbliche Zeichnung Sdansicht Modelul panourilor solare dorite:
Kollektor-Baureihe:
SKN3.0
nu nein
SKS4.0
da
Vaciosol CPC ja
nein nu
Sunt panouri solare Beschattung des umbrite? Kollektorfeldes? Suprafaa de acoperi disponibil: Verfgbare Dachflche: Tipul de execuie al cmpului de panouri Ausfhrung des Kollektorfeldes: solare:
lungime Breite Lnge x lime
suprafa ausreichende su cient Flche vorhanden
ncastrare n acoperi Indachmontage Montare pe acoperi plan Flachdachmontage
Montare pe acoperi nclinat berdachmontage Montare pe faad Fassadenmontage
berdachmontage montare pe acoperi
Tipul nvelitorii acoperiului:
Beschaffenheit der Dachhaut:
acoperi cu igle Pfannendach
Conductele instalaiei solare Rohrleitungen der Solaranlage Lungimi simple ale conductelor din cadrul Einfache Rohrlnge in der Anlage: instalaiei:
m m
n afara cldirii auerhalb des Gebudes
n cadrul cldirii innerhalb des Gebudes
1m/8m 8m
Statische Hhe:
nlime static:
zwischen Punkt der Anlage und ntre cel maihchstem nalt punct al instalaiei i centrul vasului de Mitte des cu Membran-Ausdehnungsgefes expansiune membran
Camera tehnic / ncperea de amplasare a boilerului (boilerelor)
Heizraum / Aufstellraum der (des) Speicher(s)
Dimensiuni ncpere: Raumabmessungen:
m m
nlime Hhe lungime Breite Lnge x lime nlime Breite Hhe x lime
>2m
m m
suprafa ausreichende su cient Flche vorhanden
Deschiderea minim (u): Kleinste Einbringffnung (Tr): Utilizarea cldurii solare Wrme Nutzung der solaren
2,00 m 1,20 m
Preparare ap cald Aport la nclzirea(H) locuinei (AL) Warmwasser (WW) Raumheizung menajer (ACM) Aport la nclzirea piscinei (AP) Schwimmbadwasser (S)
Warmwasser Preparare ap(WW) cald

menajer (ACM)
Fragebogen Fax-Solaranfrage Ein- und Zweifamilienhaus (Kopiervorlage)
142
Anexe 7
Solicitare de informaii prin fax cu privire la instalaii Fax-Solaranfrage und Zweifamilienhaus solare ale locuinelor Eincu una sau dou familii (pagina (Seite 2/2)
Preparare acm Warmwasserbereitung Numrul persoane n gospodrie: Anzahl de der Personen im Haushalt: Necesarul zilnic de acm (valori Tglicher Warmwasserbedarf: orientative/persoan): Debit zilnic Warmwassermenge: de ap cald menajer: Tgliche mic Niedrig (40 l /l/Person) persoan) (40 litri Liter persoane Personen mediu Mittel
2/2)
Annahmen Presupuneri (Fortsetzung) (continuare)
44 persoane Personen mare
Hoch
50Liter l / persoan 50 pro Pers. 200 l 200 Liter nu nein
(Richtwerte in Liter pro Person)
(50 ll/Person) / persoan) (50
(75l/Person) l / persoan) (75
(persoane x litri de persoan) (Personen Liter pro Person) nu nein nu nein da ja da ja
Exist main de splat utilizare direct de acm? Waschmaschine mit cu Warmwasseranschluss vorhanden? Exist main de mit splat vase cu utilizare direct de acm? Splmaschine Warmwasseranschluss vorhanden? Temperatur de ieire acm: Warmwasser-Zapftemperatur: Temperatur maxim boiler: Speicher-Maximaltemperatur: Circulaie acm: Warmwasser-Zirkulation: Comutare Schaltung Ora: Uhrzeit Pornit Ein11 Oprit 11 Aus Pornit 22 Ein
nein nu 45 C / 60 C 60 C
C C
(valori orientative: 45 C pentru cu una sau (Richtwerte: 45 C fr Einund locuine Zweifamilienhaus, dou familii, 60 locuine multifamiliale) 60C Cpentru fr Mehrfamilienhaus)
Pierderi de circulaie: Zirkulationsverluste: Oprit 2 Aus 2 Pornit 3 Ein 3 Oprit 3 3 Aus
fr keine
keine fr
nclzire ulterioar suplimentar Nachheizung
Putere cazan disponibil: Verfgbare Kesselleistung: Gradul de utilizare des al cazanului: Nutzungsgrad Kessels:
kW %
Da, ja, cu mit
18 kW 90 %
Da, ja,cu mit
nclzire ulterioar suplimentar pe timp Nachheizung im Sommerbetrieb? de var? Boiler suplimentar? Zustzliches Speichervolumen? Combustibil: Brennstoff: Motorin Heizl Gaz Erdgas natural
nein nu
Randamentul cazanului (pe timp de var): litri Liter
Gaz petrolier Flssiggas liche at (GPL)
Kessel-Nutzungsgrad (Sommerbetrieb):
bivalent bivalent
Biomas (lemn Biomasse de foc, pelei etc.)
%
monovalent monovalent
50 % kein fr
motorin/gaz natural Heizl / Erdgas
Electric Elektr.
Cldur de la Fernwrme sistemul centralizat de termocare
Aport la nclzirea locuinei
Heizungsuntersttzung
Temperatura exterioar normat: Norm-Auentemperatur: Necesar de cldur: Wrmebedarf:
C kW
14 C 6 kW 35 / 30 C 18 C 1260 l/a / 1160 m3/a
Temperatur tur:
Vorlauftemperatur:
Temperatur retur: Rcklauftemperatur:
C C m3/a
publice ffentlich
Heiz-Grenztemperatur (Umstellung auf Sommerbetrieb): Temperatur limit de nclzire (la care se face trecerea la modul de funcionare pe timp de var)
Consum anual de motorin: Jhrl. lverbrauch: Aport la nclzirea piscinei Interval de utilizare: Betriebszeitraum: Tip Bauart: constructiv: Acoperit Hallenbad Exterioar Freibad n aer liber
l/a
Consum anual de gaz: Jhrl. Gasverbrauch private privat

pn bis la
Schwimmbadwassererwrmung
de la von
privat private
mai septembrie Mai September
Hallenbad acoperit
freistehend
protejat
geschtzt
protecie la vnt Windschutz
geschtzt protejat
albastr blau
Culoare piscin: Fliesenfarbe Bazin (Lungime lime adncime) (Lnge Breite Tiefe) Becken: Acoperi piscin? Beckenabdeckung? Temperatura nominal a apei: Wasser-Solltemperatur: fr keine
m
existent vorhanden
m
Tip acoperi: Abdeckungsart
Bitte angeben! Rugm indicai! vorhanden existent 24 C
C nein nu
Debit schimbtor de WT-Wassermenge: cldur: Da, ja, cu mit
nclzire suplimentar cuHeizkessel cazanul de nclzire schimbtor de cldur ? Nachheizung mit ber prin Wrmetauscher (WT)?
ja, mit da, cuWT WT Bitte angeben! Rugm indicai!
Puterea schimbtorului de cldur (pentru WT-Leistung (fr Nachheizung): nclzire suplimentar):
kW
m3/h
Data Datum:
Semntura Unterschrift:
143
7 Anexe Index de termeni

A
Accesorii Material de xare ..................................... 129, 132, 137, 139 Racordarea hidraulic (panouri solare) ........................... 121 Accesorii pentru racordarea hidraulic....................... 121 Abrevieri ......................................................................... 147 Accesorii de racordare (hidraulic) ............................. 121 Activarea funciei antibacteriene ............................. 87, 89 Aerisitor .....................................................................57, 119 Aport la nclzire Comutare tampon-bypass ................................................. 41 Exemple de instalaii........................................ 6469, 7375 Sistem de monitorizare a returului RW .............................. 55 Automatizare pentru instalaia solar Automatizare solar SC10................................................. 33 Automatizare solar SC20..................................... 3435, 46 Automatizare solar SC40..................................... 3540, 46 Automatizare solar SM10 .................................... 2829, 46 Indicaii privind alegerea automatizrii .............................. 27 Modul solar de funcionare FM244 ......................... 29-30, 46 Modul solar de funcionare FM443 ...... 2829, 31, 4143, 46 Autoprotecia instalaiei solare .....................................112 Exemple de instalaii........................................ 6263, 6566 Sistem Logasol SAT-VWS ..................................... 45, 88, 90
C
Cablu prelungitor senzor temperatur panouri solare .................................................................118 Cazan de nclzire ........................................................... 58 Cazan de nclzire cu combustibil solid........................ 58 Exemple de instalaii.......................................................... 74 Cazan de pardoseal ....................................................... 58 Cazan de nclzire mural................................................. 58 Exemple de instalaii...................... 61, 6365, 6869, 71, 74 Componente hidraulice individuale.................................... 78 Cmp de panouri solare Debit ................................................................................ 102 Numr de panouri solare (proiectare)........ 8081, 8485, 89 Pierderea de presiune a unui rnd de panouri solare102, 106 Pierdere de presiune panouri solare cu tuburi vidate ...... 106 Pierdere de presiune la racordarea n paralel ................. 104 Pierdere de presiune racordarea n serie / n paralel Pierdere de presiune la racordarea n serie .................... 103 Racordarea hidraulic (posibiliti) .................................... 98 Chestionar pentru locuine cu una i dou familii (fax) ................................................. 142-143 Comutare tampon ............................................................ 41 Conduct de circulaie .................................................... 54 Conducte de racord........................................................118 Conducte .................................................................108, 118 Condiii statice ncastrare n acoperi ...................................................... 131 Montaj pe faad .............................................................. 138 Montaj pe perete plan ...................................................... 136 Montaj pe acoperi .......................................................... 128
B
Boiler Vezi boiler bivalent Logalux SM... Vezi boiler bivalent cu termosifon Logalux SL... Vezi boiler combinat Duo FWS... Vezi boiler combinat Logalux P750 S... Vezi boiler combinat cu termosifon Logalux PL... / 2S... Vezi vas tampon cu termosifon Logalux PL... Boiler bivalent Logalux SM... Alegerea boilerului ....................................................... 83, 86 Construcie i funcionare .................................................. 12 Dimensiuni i date tehnice................................................. 13 Exemple de instalaii.................................. 6061, 64, 7075 Pierdere de presiune ....................................................... 109 Conduct de circulaie ....................................................... 54 Boiler bivalent cu termosifon Logalux SL... Alegerea boilerului ....................................................... 83, 86 Dimensiuni i date tehnice................................................. 16 Construcie i funcionare .................................................. 14 Exemple de instalaii.................................. 6061, 64, 7075 Pierdere de presiune ....................................................... 109 Conduct de circulaie ....................................................... 54 Boiler combinat cu termosifon Logalux PL... / 2S... Alegerea boilerului ............................................................. 86 Construcie i funcionare ............................................. 18-19 Dimensiuni i date tehnice................................................. 21 Exemple de instalaii..................................................... 67-69 Pierdere de presiune ....................................................... 109 Boiler combinat Duo FWS... Alegerea boilerului ............................................................. 86 Construcie i funcionare .................................................. 22 Dimensiuni i date tehnice................................................. 23 Pierdere de presiune ....................................................... 109 Boiler combinat Logalux P750 S... Vezi, de asemenea, boiler combinat cu termosifon... Alegerea boilerului ............................................................. 86 Dimensiuni i date tehnice................................................. 20 Exemple de instalaii.......................................................... 17 Pierdere de presiune ....................................................... 109 Boiler cu termosifon Logalux SL... Vezi boiler bivalent cu termosifon Logalux SL... Boiler de prenclzire
D
Debit Cmp de panouri solare .................................................. 102 Racordare n serie ........................................................... 103 Racordare n paralel ........................................................ 104 Racordare n paralel i n serie........................................ 105 Directive ........................................................................... 59 Dispoziii privind protecia muncii ................................. 59 Doi consumatori .............................................................. 42 Double-Match-Flow ......................................................... 28 Durate de montare (panouri solare)..................... 139, 141
E
Echilibrarea potenialului.............................................. 141 Economie de energie primar ........................................ 29 EMS Indicaii privind alegerea automatizrii .............................. 27 Cazan de nclzire cu EMS ............................................... 58 Modul solar de funcionare FM443 ...... 2829, 31, 4143, 46 Automatizare solar SM10 .................................... 2829, 46 Energie disponibil (solar) ............................................. 3
F
Factori de corecie a numrului de panouri solare ...... 82 Fluid solar L ................................................................ 50-51 Funcie de optimizare (solar)........................................ 29
G
Grupul vanei termostatate de acm............................ 52-54
144
Anexe 7
H
Harta radiaiilor solare ...................................................... 2 High-Flow ......................................................................... 28
I
Instruciuni de montaj ................................................... 139 nclzirea apei din piscin (proiectare) ......................... 91 nclzire suplimentar ulterioar ............................... 3, 58 nclzire zilnic .......................................................... 87, 89 L Low-Flow .......................................................................... 28 Lucarn (racordarea hidraulic a cmpului de panouri solare) ............................................................................. 101 M Modul de automatizare (instalaie solar) FM244 (Logamatic 2107) ....................................... 29-30, 46 FM443 (Logamatic 4000, EMS)........... 2829, 31, 4143, 46 SM10 (Logamatic EMS) ........................................ 2829, 46 Montaj cu ncastrare n acoperi............................... 92-93 Montaj pe acoperi plan.................................. 94, 134, 140 Montaj pe faad ............................................... 96, 138-139 Montaj pe acoperi ............................ 9293, 123126, 129 N Norme ............................................................................... 59 O Optimizare ncrcare suplimentar................................ 29 P Panouri Vezi panouri solare... Panou solar Logasol SKN 3.0 Construcie i funcionare .................................................... 4 Dimensiuni i date tehnice................................................... 5 Durata de montare................................................... 139, 141 Panou solar Logasol SKS 4.0 Construcie i funcionare .................................................... 6 Dimensiuni i date tehnice................................................... 8 Durata de montare................................................... 139, 141 Panou solar Vaciosol CPC... Construcie i funcionare .................................................... 9 Dimensiuni i date tehnice..................................................11 Pierdere de presiune Boiler solar....................................................................... 109 Racordare n serie ........................................................... 103 Racordare n serie i n paralel........................................ 105 Racordare n paralel ........................................................ 104 Rnd de panouri solare ........................................... 102, 106 Staie complet Logasol KS... ......................................... 109 Conducte ......................................................................... 108 Prepararea acm Exemple de instalaii........................................ 6063, 7072 Factor de corecie a numrului de panouri solare ............. 82 Proiectare (locuine pentru una / dou familii) ....... 80, 8283 Proiectare (cldiri multifamiliale 3 pn la 5 apartamente) 87 Proiectare (cldiri multifamiliale cu pn la 30 de apartamente) ................................................................ 88-90 Prepararea acm i aport la nclzire Exemple de instalaii........................................ 6469, 7375 Proiectare (locuine cu una / dou familii) ................... 84, 86
Presiune de ncrcare (MAG) ........................................111 Presiune nal (MAG) ....................................................112 Presiune prealabil (MAG) .............................................111 Proiectare nclzirea apei din piscin ................................................. 91 Instalaie solar locuine cu una / dou familii (TWE) ................................................. 80, 8283 Instalaie solar locuine cu una / dou familii (TWE+HZG) ............................................. 84, 86 Instalaie solar cldiri multifamiliale cu 3 pn la 5 apartamente (TWE) ........................................................... 87 Instalaie solar cldire multifamiliale cu pn la 30 de apartamente (TWE) ...................................................... 88-90 Spaiu necesar la montarea pe faad............................... 96 Spaiu necesar la montarea pe acoperiuri plane ............. 94 Spaiu necesar la montarea pe acoperi i ncastrat n acoperi ..................................................... 92-93 Staie complet Logasol KS... (alegere) .......................... 109 Vas de expansiune cu membran .............111112, 116117 Proiectare pompe (SWT) ................................................. 56 Protecie la supratensiune.................................................. Reglare .............................................................................. 50 Prevederi de protecia a muncii ..................................... 59 R Racordare n serie i n paralel ............................ 101, 105 Racordare combinat n serie i n paralel Pierdere de presiune i debit ........................................... 105 Racordare hidraulic Cmp de panouri solare (posibiliti) ................................. 98 Montaj pe acoperi .......................................................... 128 Racordare n serie ........................................................ 98-99 Racordare n serie i n paralel........................................ 101 Racordare n paralel .................................................. 98, 100 Racordare n serie ..................................... 9899, 101, 103 Racordare n paralel ........................................ 98, 100, 104 Racordarea hidraulic a cmpului de panouri solare cu lucarn ............................................. 101 Randament ................................................................5, 8, 11 Reglare pe baza diferenelor de temperatur ............... 27 Reguli tehnice .................................................................. 59 S Schimbtor de cldur pentru piscin SWT ................. 56 Separator de aer ............................................................ 120 Set de contorizare a energiei termice ............................ 43 Set HZG ............................................................................ 41 Siguran mpotriva ngheului....................................... 50 Siguran la faa locului Instruciuni de montaj ...................................................... 139 Montaj pe acoperi plan .................................................. 137 Montaj pe faad .............................................................. 138 Siguran mpotriva condensului................................... 50 Simulare pe computer (proiectare instalaie solar) .... 79 Sistem de monitorizare a returului RW ......................... 55 Sistem de montaj (cmp de panouri solare) Montaj cu ncastrare n acoperi ..................................... 131 Montaj pe acoperi plan .......................................... 134, 140 Montaj pe faad ....................................................... 138-139 Montaj pe acoperi .......................................... 123126, 129 Solicitare informaii pentru locuine cu una i dou familii (fax)............................................................... 142-143 Spaiu necesar Montaj pe acoperi plan .................................................... 94 Montaj cu ncastrare n acoperi i pe acoperi ........... 92-93
145
7 Anexe
Montaj pe faad ................................................................ 96 Staie complet Logasol KS... Alegerea staiei complete (pierdere de presiune, debit) .. 109 Automatizare extern .......................... 2829, 31, 4143, 46 Automatizare intern ......................................................... 34 Construcie ........................................................................ 47 Dimensiuni i date tehnice................................................. 48 Dotare ................................................................................ 46 Indici .................................................................................. 48 Vas de expansiune cu membran .4647, 111112, 116117 Pomp de umplere ........................................................ 120 Suprafa absorbant.............................................. 4 6, 8
T
Temperatur de stagnare .........................................5, 8, 11 Termoizolaie...................................................................118 Twin-Tube ......................................................................... 49 Tyfocor LS (uid solar) ................................................... 51
U
Unghi de nclinare (panouri solare) ............. 8283, 92, 95
V
Vaciosol CPC... Vezi panou solar Vaciosol CPC... Van de amestec termostatat pentru acm.............. 52-54 Vas de expansiune cu membran (MAG) ........................................................111112, 116117 Vas intermediar ...............................................................117 Vas tampon Vezi vas tampon cu termosifon Logalux PL... Vas tampon cu termosifon Logalux PL... Alegerea boilerului ............................................................. 86 Construcie i funcionare .................................................. 25 Dimensiuni i date tehnice................................................. 26 Exemple de instalaii........................................ 6466, 7075 Pierdere de presiune ....................................................... 109 Vericarea uidului solar ................................................ 51 Volum instalaie (partea solar) ....................................110 Volumul unei instalaii solare ........................................110
146
Anexe 7
Abrevieri
Abreviere AK AV AW/AB E EH EK EL EW EZ FA FE FK FR FSK FP FPO FPU FSB FSS1 FSS2 FSW1 FSW2 FSX FSX1 FSX2 FSX3 FV HK HS(-E) HSM (-E) HZG Semnicaie Racordul de evacuare a apei reci (sistem tampon) Robinet de nchidere Racord de evacuare a acm Aerisire Rezisten electric Intrare ap rece Golire Intrare ap cald (sistem de ncrcare) Intrare circulaie Senzor pentru temperatura exterioar Robinet de umplere i golire Senzor temperatur pentru apa din cazan Senzor temperatur retur Senzor temperatur panou solar Senzor temperatur vas tampon Senzor temperatur vas tampon sus Senzor temperatur vas tampon jos Senzor temperatur piscin Senzor temperatur boiler (primul consumator) Senzor temperatur boiler (al doilea consumator) Senzor temperatur calorimetru tur Senzor temperatur calorimetru retur Senzor temperatur boiler, respectiv senzor de umplere la boilerul cu termosifon pentru modul de funcionare High-Flow / Low-Flow cu modul solar de automatizare FM443 sau SM10 (set racord boiler AS1, AS16 sau senzor de temperatur ap cald FB, respectiv FW) Senzor de temperatur tur Circuitul de nclzire Set de montare rapid a circuitului de nclzire, opional cu o pomp cu reglare electronic automat HS cu servomotor (van de amestec), opional cu o pomp cu reglare electronic automat Set HZG pentru aport la nclzire Abreviere M MB MAG PH PS PSB PSS PUM PWT PZ R RK RS RSB RW SA SH SMF SP1 SU SV SWT TW TWE UV V VK VS VS-SU WE WT WMZ WWM Semnicaie Punct de msurare (de exemplu boiler); motor (de exemplu servomotor) Punct de msurare acm Vas de expansiune cu membran Pomp de recirculare pentru circuitul de nclzire Pompa de alimentare a boilerului Pomp piscin Pompa circuitului solar Pomp de restraticare Pomp schimbtor de cldur Pomp de recirculare Retur; retur instalaie solar Retur cazan Retur boiler Automatizare piscin Dispozitiv de monitorizare retur Supap de reglare i de nchidere coloan Servomotor circuit de nclzire Filtru de particule (murdrie) Protecie la supratensiune Van de comutare Supap de siguran Schimbtor de cldur piscin Ap cald menajer Sistem de preparare acm Supap de sens Tur; tur instalaie solar Tur cazan Tur boiler Van de comutare pentru al doilea consumator VS-SU Apartament Schimbtor de cldur Set de contorizare a energiei termice WMZ1.2 n combinaie cu automatizarea solar FM443 Van de amestec termostatat pentru acm
147
148
149
Buderus v ofer un program complet referitor la tehnica de nclzire superioar. Pentru orice fel de ntrebare, v stm la dispoziie cu sfaturi i exemplicri. Contactai sucursala sau distribuitorul autorizat Buderus, aat n apropierea dumneavoastr. Informaii actualizate sunt disponibile pe pagina de internet www.buderus.ro.
Robert Bosch SRL Departament Termotehnic Horia Mcelariu 30-34 013937 Bucureti ofce@ro.buderus.com Tel: +40 21 405 75 00 Fax: +40 21 233 67 50 www.buderus.ro
150
Service
021 33 26724
021 33 BOSCH

2 Documentatie de Proiectare Solar BUDERUS

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2 Documentatie de Proiectare Solar BUDERUS

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentaie de proiectare

Documentaie de proiectare Ediia 10/2008

Instalaii cu panouri solare Logasol pentru ap cald menajer i aport la nclzire

Cldura este elementul nostru

3 3.1 3.1 3.2 3.2

4.3 4.4 4.3 4.5 4.4

Dimensionarea vasului de expansiune........................................................................................................ 110

Planungshinweise zur Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Media radiaiilor solare n Romnia

Procentul de energie captat de panourile solare n raport cu necesarul de energie

2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

Descrierea tehnic a componentelor instalaiei

Construcia panoului plan Logasol SKN 3.0-s (vertical)

Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

% W/(m2 K) W/(m2 K2)

% W/(m K) W/(m2 K2)

2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei

Panou plan de nalt performan Logasol SKS4.0

Construcia panoului plan de nalt performan Logasol SKS4.0-s (vertical)

Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

Durch die Ausfhrung des Absorbers als Doppelman-

Mander 1 1 Meandr Mander 2 2 Meandr

pn la 5 panouri bis 5 Kollektoren

pn laKollektoren 10 colectori bis 10

2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei

m2 m2 2,1 m2 2,1 l 1,43 % % 46 kg % W/(m2 K) W/(m2 K2) kJ/(m2 K)

Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

2.1.3 Panouri cu tuburi vidate Vaciosol CPC6 i CPC12

Construcia panourilor cu tuburi vidate Vaciosol CPC12

2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei

Um die Effizienz der Vakuum-Rhren zu erhhen, be-

Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

Grad de absorbie Grad de emisie 0 k1 k2 c V

m2 m2 l % % kg % 2 W/(m K) W/(m2 K2) kJ/(m2 K) l/h C bar

CPC6 6 vertical 1,43 1,28 0,97

2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei

Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

HEZ HRS2 HVS1

RS1 R1 EK/EL R 1 1/4

A2 HRS1 HEK/EL 2025

Boiler bivalent Logalux nlime Hhe

850/650 1850 1850 148 148

HEK/EL mm HRS1 mm HVS1 HVS2 HEZ

Intrare sistem de recirculare Ieire acm

R14 1343 R1 480 1343 420 480 9,5 390/165 1,3

Distane ntre picioarele boilerului

400 408 390/ 165 420 8 1,2 2,1 2,9 9,5

1643 480 420 480 420 490/ 215

Consum de cldur util

2,81 1,3 4,1 34,3 (843) 83/2, 86/2 202

Randament efectiv (WT sus)

Dauerleistung (WT oben) bei 80/45/10 C

34,3 (843) 83/2, 86/2 248

83/2, 86/2 144

34,3 (843) 144

34,3 (843) 248

83/2, 86/225/10 83/2, 86/2 83/2, 86/2

2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei

Descrierea tehnic a componentelor instalaiei 2

2 Descrierea tehnic a componentelor instalaiei

EZ R6 EK, EL R14 VS1 R6 RS1 R6

H EZ H RS H EK, EL H VS1 H RS1 8

Vedere de sus Draufsicht

HEK, EL HVS1 HRS1 8