IP Vitodens 100-W 111-W

VIESMANN
VITODENS
Cazan n condensaie pe gaz

6,5 pn la 35,0 kW
Instruciuni de proiectare
VITODENS 100-W
6,5 pn la 35,0 kW
Pentru gaz metan i gaz lichefiat
5516 007 RO
9/2014
Tip B1HA, B1KA
VITODENS 111-W
Tip B1LB
Cazan compact n condensaie pe gaz

6,5 pn la 35,0 kW
Pentru gaz metan i gaz lichefiat
Cuprins
Cuprins
1.
Vitodens 100-W
1.1 Descrierea produsului ...................................................................................................

Avantaje ....................................................................................................................
Recomandare de utilizare .........................................................................................
Stare de livrare ..........................................................................................................
Calitate testat ..........................................................................................................
1.2 Date tehnice ..................................................................................................................
Dimensiuni ................................................................................................................
Pomp de circulaie integrat n Vitodens 100-W .....................................................
4
4
4
4
4
5
7
8
2.
Vitodens 111-W
2.1 Descrierea produsului ...................................................................................................

Avantaje ....................................................................................................................
Recomandare de utilizare .........................................................................................
Stare de livrare ..........................................................................................................
Calitate testat ..........................................................................................................
2.2 Date tehnice ..................................................................................................................
Dimensiuni ................................................................................................................
Pomp de circulaie integrat n Vitodens 111-W ....................................................
10
10
10
10
11
12
14
14
3.
Boiler separat pentru preparare de

ap cald menajer pentru Vitodens 100-W
3.1 Boiler Vitocell 100-W amplasat sub cazan (tip CUG) din oel, cu email Ceraprotect . . .
Stare de livrare ..........................................................................................................
3.2 Boiler Vitocell 100-W amplasat lng cazan (tip CVA - 160, 200 i 300 l, culoare alb,
din oel, cu email Ceraprotect .......................................................................................
Stare de livrare ..........................................................................................................
3.3 Boiler Vitocell 100-W amplasat lng cazan, tip CVB 300 i 400 l, culoare alb, din
oel, cu email Ceraprotect pentru preparare bivalent de ap cald ............................
Stare de livrare ..........................................................................................................
17
19
Accesorii de instalare pentru Vitodens 100-W
5.
VIESMANN
4.1 Montaj ...........................................................................................................................

Accesorii de racordare pentru cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire ..........
Accesorii de racordare pentru cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer ..................................................................................
Accesorii de racordare ..............................................................................................
Suport pentru montaj aparent ...................................................................................
Dispozitiv solar pentru cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer ..................................................................................................
4.2 Alte accesorii ................................................................................................................
Contor de cldur .....................................................................................................
4.3 Adaptor aparate vechi ...................................................................................................
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire ..........................................................
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
4.4 Mti de acoperire pentru armturi ...............................................................................
Masc de acoperire pentru armturi .........................................................................
4.5 Instalaii de neutralizare ................................................................................................
Echipament de neutralizare ......................................................................................
Granulat de neutralizare ...........................................................................................
4.6 Senzori ..........................................................................................................................
Senzor CO ................................................................................................................
4.7 Accesorii sistem pentru preparare ap cald menajer pentru cazanul n condensaie
p gaz pentru nclzire i preparare ap cald menajer ...............................................
Sistem de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell
100-W, tip CUG amplasat sub cazan, cu conducte de legtur ...............................
Sistem de racordare pentru boiler Vitocell-W100 amplasat lng cazan .................
Anod pe curent furnizat de o surs independent ....................................................
Termometru ..............................................................................................................
Elemente de siguran conform DIN 1988 ................................................................
Set plnie de evacuare .............................................................................................
5.1 Montaj ...........................................................................................................................
Accesorii de racordare ..............................................................................................
Supori pentru montaj aparent ..................................................................................
Supori pentru montaj ncastrat .................................................................................
Cadru de montaj .......................................................................................................
5.2 Mti de acoperire pentru armturi ...............................................................................
Masc de acoperire pentru armturi .........................................................................
5.3 Instalaii de neutralizare ................................................................................................
Echipament de neutralizare ......................................................................................
Granulat de neutralizare ...........................................................................................
23
25
26
26
26
26
26
27
28
28
29
29
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
31
31
31
32
33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
VITODENS
5516 007 RO
4.
20
22
Cuprins (continuare)
6.
7.
Indicaii de proiectare
Automatizare
5.4 Altele .............................................................................................................................

Set plnie de evacuare .............................................................................................
Set unelte ..................................................................................................................
Adaptor pentru msurarea curentului de ionizare .....................................................
5.5 Senzori ..........................................................................................................................
Senzor CO ................................................................................................................
34
34
34
35
35
35
6.1 Amplasare, montaj ........................................................................................................

Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tip de aparat
B) ..............................................................................................................................
Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (tip de aparat C) .........
Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede ................................................
Conectare electric ...................................................................................................
Racordarea la alimentarea cu gaz ............................................................................
Distane minime de amplasare .................................................................................
Pregtiri pentru montajul cazanului Vitodens 100-W direct pe perete ......................
Pregtiri pentru montaj Vitodens 111-W ...................................................................
6.2 nlocuirea unor aparate de la alte firme cu Vitodens 100-W .........................................
nlocuirea cazanelor Cerastar-ZR/-ZWR i Ceramini cu Vitodens 100-W ................
nlocuirea Thermoblock-VC/VC110E/112E, Thermoblock-VCW cu Vitodens 100-W
6.3 Indicaii pentru prepararea de ap cald menajer ......................................................
Indicaie privind proprietile apei .............................................................................
Boiler pentru preparare de ap cald menajer separat ..........................................
Dimensionarea boilerului pentru preparare de ap cald menajer .........................
Tabele pentru alegerea boilerului pentru preparare de ap cald menajer ............
6.4 Racorduri hidraulice ......................................................................................................
Racordarea circuitului secundar ...............................................................................
6.5 Racordarea evacurii condensului ...............................................................................
Evacuarea condensului i neutralizarea ...................................................................
6.6 Racordare hidraulic simpl .........................................................................................
Generaliti ................................................................................................................
Vase de expansiune .................................................................................................
6.7 Utilizare conform destinaiei ..........................................................................................
35
35
36
36
37
38
38
39
42
43
44
45
45
46
46
47
47
48
48
51
52
53
53
54
54
7.1 Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant i comandat de temperatura exterioar ...............................................................................................................
Structur i funcii .....................................................................................................
Date tehnice automatizare ........................................................................................
7.2 Accesorii pentru automatizare ......................................................................................
Vitotrol 100 RT ..........................................................................................................
Vitotrol 100, tip UTA ..................................................................................................
Vitotrol 100, tip UTA-RF ............................................................................................
Vitotrol 100, tip UTDB ...............................................................................................
Extensie extern H4 ..................................................................................................
Vitotrol 100, tip UTDB-RF2 .......................................................................................
Senzor de temperatur exterioar ............................................................................
Regulator de temperatur de ambian modulant Open Therm .............................
55
55
56
57
57
57
57
58
59
60
61
61
Anex
8.1 Normative / directive ..................................................................................................... 62

Dispoziii i directive .................................................................................................. 62
9.
Index alfabetic
.............................................................................................................................................. 63
5516 007 RO
8.
VITODENS
VIESMANN
Vitodens 100-W
1.1 Descrierea produsului
Avantaje
A Arztor MatriX cilindric, modulant
B Vas de expansiune cu membran integrat
C Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil pentru siguran mare n funcionare pe o perioad lung de timp
i putere termic ridicat pe o suprafa extrem de redus
D Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcionare silenioas i consum redus de energie electric
E Schimbtor de cldur n plci
F Pomp de circulaie de nalt eficien, cu turaie reglabil ncorporat
G Automatizare digital
Randament util normat de pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)

Domeniu de modulaie pn la 1:4
Durat de via lung i eficien ridicat graie schimbtorului de
cldur Inox-Radial
Arztor cilindric modulant MatriX cu durat de via lung datorit
structurii matriceale din inox rezistent la sarcini termice mari
Utilizare simpl, analogic prin intermediul automatizrii cu butoane

rotative i display mare
Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant i
comandat de temperatura exterioar
Recomandare de utilizare
Proiecte de modernizare i construcii noi (nlocuirea aparatelor vechi
n case multifamiliale sau n case prefabricate)
Stare de livrare
Arztor MatriX cilindric, modulant
Pentru regimul de funcionare comandat de temperatura exterioar
este necesar senzorul de temperatur exterioar (accesoriu)
Elemente de siguran, vas de expansiune (8 l)
Pomp de circulaie i ventil de comutare cu 3 ci
Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare

Racordul de gaze arse al cazanului
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan. Este posibil o
modificare ntre grupele de gaz specifice reelelor din CE/gaz metan
obinuit.
Pentru trecerea pe gaz lichefiat este necesar un set de comutare
(cuprins n pachetul de livrare).
Calitate testat
Marcaj CE conform Directivelor CE existente
Simbolul de calitate al VGW, conform Regulamentului cu
privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse
care funcioneaz cu gaz i ap
VIESMANN
ndeplinete valorile limit ale etichetei ecologice ngerul albastru

conform RAL UZ 61.
5516 007 RO
VITODENS
Vitodens 100-W (continuare)

1.2 Date tehnice
Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,
Categoria II2H3P
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire tip
Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare de ap cald
menajer, tip
Domeniu putere nominal (date conform DIN EN 677)
TV/TR = 50/30
TV/TR = 80/60
Domeniu de putere nominal la preparare de ap cald menajer
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
Sarcin nominal n focar
Nr. identificare produs
Tip de protecie
Presiune la racordul de gaz
Gaz metan
Gaz lichefiat
Presiunea de intrare la racordul de gaz (presiunea de alimentare)
Gaz metan
Gaz lichefiat
Nivel de putere acustic (date conform EN ISO 15036-1)
Sarcin parial
Putere nominal cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire (preparare de
ap cald menajer)
Putere nominal cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer (preparare de ap cald menajer)
Putere electric absorbit
n starea de livrare
Max. (cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire)
Max. (cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald
menajer)
Greutate
Capacitate schimbtor cldur
Debit volumetric max.
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidraulice)
Cantitate nominal de ap circulat la TV/TR = 80/60 C
Vas de expansiune cu membran
Capacitate
Presiune preliminar
Presiune de lucru admis
5516 007 RO
Dimensiuni
Lungime
Lime
nlime
nlime inclusiv cot pentru evacuarea gazelor arse
nlime cu boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan
Preparator instantaneu de ap cald menajer (numai cazan pentru cazan
n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer)
Racorduri ap cald i ap rece
Presiune de lucru admis (pe circuitul secundar)
Presiune minim la racordul de ap rece
Temperatur de evacuare reglabil
Putere de regim preparare de ap cald menajer
Debit specific la T = 30 K (conform EN 13203)
VITODENS
1
B1HA
B1HA
B1KA
B1HA
B1KA
kW
kW
6,5 - 19,0
5,9 - 17,3
6,5 - 26,0
5,9 - 23,7
8,8 - 35,0
8,0 - 31,9
kW
kW
5,9 - 17,3
5,9 - 23,7
5,9 - 29,3
8,0 - 31,9
8,0 - 35,0
kW
6,1 - 17,8
6,1 - 24,3
8,2 - 32,7
CE-0085BT0029
IP X4D conform EN 60529
mbar
kPa
mbar
kPa
20
2
50
5
20
2
50
5
20
2
50
5
mbar
kPa
mbar
kPa
25,0
2,5
57,5
5,75
25,0
2,5
57,5
5,75
25,0
2,5
57,5
5,75
dB(A)
dB(A)
42,4
44,3
42,4
47,4
43,0
48,3
dB(A)
48,2
50,2
W
W
W
46
84
68
92
104
108
108
119
kg
35
36
36
37
38
l
l/h
2,2
1018
2,2
1018
2,8
1370
l/h
743
1018
1370
l
bar
kPa
bar
MPa
8
0,75
75
3
0,3
8
0,75
75
3
0,3
8
0,75
75
3
0,3
mm
mm
mm
mm
mm
350
400
700
860
1925
350
400
700
860
1925
350
400
700
860
1925
10
1
1,0
0,1
30-67
29,3
13,9
10
1
1,0
0,1
30-67
35
16,7
G
bar
MPa
bar
MPa
C
kW
l/min
VIESMANN
Randament util normat

La TV/TR = 40/30 C
Cantitate max. de condens (conform DWA-A 251)
Racord evacuare condens (tu pentru furtun)
Racord tubulatur de evacuare gaze arse
Racord admisie aer
Indicaie pentru presiunea maxim admis de intrare la racordul
de gaz
Dac presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect
presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat un regulator
separat pentru presiunea gazului, nainte de intrarea n instalaie.
B1HA
B1HA
B1KA
6,5 - 19,0
5,9 - 17,3
6,5 - 26,0
5,9 - 23,7
8,8 - 35,0
8,0 - 31,9
m3/h
m3/h
1,88
2,57
3,75
3,46
4,49
kg/h
1,4
1,9
2,6
G52/G51
G52/G51
G52/G51
45
35
68
45
35
68
45
35
70
kg/h
kg/h
30,1
14,6
41,1
14,6
56,9
17,6
kg/h
kg/h
Pa
mbar
34,0
15,9
100
1,0
46,4
15,9
100
1,0
62,0
19,4
100
1,0
kW
kW
G
C
C
C
%
l/h
mm
mm
mm
B1HA
B1KA
Pn la 98 (Hs)/109 (Hi)
2,5
3,4
20-24
20-24
60
60
100
100
4,6
20-24
60
100
Indicaie privind valorile de racordare

Valorile de racordare servesc numai pentru informare (de exemplu n
cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru
verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor din
fabricaie, presiunile gazului nu au voie s fie modificate astfel nct
s se abat de la aceste valori. Referina: 15 C, 1013 mbar
(101,3 kPa).
5516 007 RO

Categoria II2H3P
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire tip
Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare de ap cald
menajer, tip
TV/TR = 50/30
TV/TR = 80/60
Domeniu de putere nominal la preparare de ap cald menajer
Racord de gaz
Consum de combustibil la putere max.
Gaz metan specific reelelor din Comunitatea European
Gaz metan obinuit cu cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
Gaz lichefiat P
Parametri gaze arse
Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse
conform EN 13384. Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la
temperatura aerului de ardere de 20 C.
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636
Temperatura gazelor arse la o temperatur de retur de 30 C (determinant
pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse)
La putere nominal
La sarcin parial
Temperatura gazelor arse la o temperatur de retur de 60 C (pentru determinarea domeniului de utilizare a conductelor de evacuare a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise)
Debit masic
Gaz metan
La putere nominal (preparare de ap cald menajer)
La sarcin parial
Gaz lichefiat
La sarcin parial
Depresiune disponibil la co
VIESMANN
VITODENS

Dimensiuni
1
156
860
700
68
250
400
350
A B CD E
58 58
123 123
34
125
A Tur circuit primar G

B Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire:
Turul boilerului G
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap
cald menajer:
Ap cald menajer G
C Racord alimentare gaz G
D Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire:
Returul boilerului G
cald menajer:
Ap rece G
E Retur circuit de nclzire G

F Sistem de evacuare condens/evacuare supapa de siguran: furtun din plastic 7 22 mm
Dimensiuni cu accesorii de racordare
11
Observaie
Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie pozate de
instalator i introduse n cazan n locul indicat (vezi pagina 37).
65
Montaj ncastrat
30
5516 007 RO
Montaj aparent
VITODENS
VIESMANN

Pomp de circulaie integrat n Vitodens 100-W
Pompa intern este comandat cu o turaie max. prestabilit fix (<
100 %).
Indicarea turaiei n regimul de nclzire cu senzor de temperatur
exterioar:
turaia max. pentru temperatura exterioar 20 C poate fi reglat la
automatizare.
Reglarea turaiei max. n starea de livrare
100
90
Turaie
Pomp de circulaie n %
80
70
B
D
A
60
50
-25 -20 -15 -10 -5
0
5
Temperatura exterioar n C
10
15
20
25
A Turaie max. 19 kW (72 %)

B Turaie max. 26 kW (80 %)
C Turaie max. 35 kW (100 %)

D Turaia min. la temperatura exterioar +20 C
Creterea turaiei maxime modific nclinaia curbei caracteristice.

Prin aceasta turaia crete automat pe ntreg intervalul de temperatur.
Putere absorbit pomp de circulaie

Domeniu de putere nominal n kW
Max.
6,5 - 19,0
6,5 - 26,0
8,8 - 35,0
Debite de pompare
6,5 - 19,0
6,5 - 26,0
8,8 - 35,0
Comanda turaiei n starea de livrare

n %
Debit de pompa- Debit de pompare
re min.
max.
72
72
72
80
72
100
Stare de livrare
60
60
60
22
36
60
5516 007 RO
Pomp de circulaie de nalt eficien UPM3 15-75

Indicarea turaiei la prepararea de ap cald menajer:
Pompa intern este comandat cu turaia max. (100 %).
Indicarea turaiei n regimul de nclzire fr senzor de temperatur
exterioar:
VIESMANN
VITODENS
700
70
600
60
500
50
400
40
300
30
D
200
20
B
100
10
kPa
nlime de pompare disponibil n mbar
nlimi de pompare disponibile (starea de livrare)
0
200
400
Debit volumetric n litri/h
800
1000
1200
1400
C Debit de pompare 35 kW (100 %)

D Limit superioar domeniu de lucru
5516 007 RO
A Debit de pompare 19 kW. Debit de pompare (72 %)

B Debit de pompare 26 kW (80 %)
600
VITODENS
VIESMANN
Vitodens 111-W
2.1 Descrierea produsului
Avantaje
A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil pentru siguran mare n funcionare pe o perioad lung de timp
i putere termic ridicat pe o suprafa extrem de redus
B Acumulator din oel inoxidabil
C Arztor MatriX cilindric, modulant
D Vas de expansiune cu membran integrat
E Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcionare silenioas i consum redus de energie electric
F Pomp de circulaie de nalt eficien, cu turaie reglabil ncorporat
G Automatizare digital
Cazan n condensaie pe gaz, cu dimensiuni reduse, cu acumulator

integrat din oel inoxidabil
Randament util normat de pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)
Durat de via lung i eficien ridicat graie schimbtorului de
cldur Inox-Radial
Domeniu de modulaie pn la 1:4
Arztor cilindric modulant MatriX cu durat de via lung datorit
structurii matriceale din inox rezistent la sarcini termice mari
Automatizare uor de utilizat cu limitarea manual a puterii i posibilitate de racordate a termostatelor modulante de ambian
Confort ridicat la prepararea de ap cald menajer datorit sistemului de acumulare a apei calde menajere i acumulatorului integrat
din oel inoxidabil (capacitate46 l).
Recomandare de utilizare
Construcie nou
De ex. case prefabricate i proiecte rezideniale: instalare n debarale i mansarde
Vitodens 111-W este ideal n special n cldirile noi, deoarece el
poate fi montat nainte de realizarea pardoselii.
Modernizare:
nlocuirea cazanelor pentru nclzire, pe gaz, a cazanelor atmosferice pe combustibil gazos amplasate pe pardoseal i a cazanelor
pe combustibil lichid/gazos cu boiler pentru preparare de ap cald
menajer montat sub cazan.
Arztor MatriX cilindric, modulant

Pentru regimul de funcionare comandat de temperatura exterioar,
este necesar senzorul de temperatur exterioar (accesoriu)
Preparare de ap cald menajer, integrat, prin intermediul
schimbtorului de cldur n plci i al acumulatorului
Elemente de siguran, vas de expansiune (8 l)
10
VIESMANN
Pomp de circulaie i ventil de comutare cu 3 ci

Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare
Racordul de gaze arse al cazanului
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan. Este necesar
o modificare ntre grupele de gaz specifice reelelor din CE/gaz metan
obinuit.
Pentru trecerea pe gaz lichefiat, este necesar un set de comutare
(cuprins n pachetul de livrare).
VITODENS
5516 007 RO
Stare de livrare

Calitate testat
Marcaj CE conform Directivelor CE existente
Simbolul de calitate al VGW, conform Regulamentului cu
privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse
care funcioneaz cu gaz i ap
ndeplinete valorile limit ale etichetei ecologice ngerul albastru

conform RAL UZ 61.
5516 007 RO
VITODENS
VIESMANN
11

2.2 Date tehnice
Gaz lichefiat
Presiunea de intrare maxim admis la racordul de gaz
Gaz metan
Gaz lichefiat
Nivel de putere acustic (date conform EN ISO 15036-1)
Sarcin parial
Putere nominal (regim de nclzire)
Putere nominal (preparare ap cald menajer)
n starea de livrare
Max.
Greutate
Capacitate schimbtor cldur
(valoare limit pentru utilizarea unei decuplri hidraulice)
Debit nominal de agent termic la T = 20 K
Vas de expansiune cu membran
Capacitate
Presiune preliminar
Racorduri
Turul i returul cazanului
Ap rece i ap cald
Dimensiuni
Lungime
Lime
nlime
nlime inclusiv cot pentru evacuarea gazelor arse
Sistem de acumulare de ap cald menajer
Capacitate
Presiune de lucru admis (pe circuitul secundar)
Putere de regim preparare de ap cald menajer
Putere de ieire a.c.m. la prepararea de a.c.m. de la 10 la 45 C
Indice de putere NL
Racord de gaz
Consum de combustibil la putere max.
Gaz metan specific reelelor din Comunitatea European
Gaz lichefiat P
Parametri gaze arse
Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a
gazelor arse conform EN 13384. Temperaturile gazelor arse, ca
valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636
Temperatura gazelor arse la o temperatur de retur de 30 C (determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor
arse)
La putere nominal
La sarcin parial
12
VIESMANN
kW
kW
6,5 - 19,0
5,9 - 17,3
6,5 - 26,0
5,9 - 23,7
8,8 - 35,0
8,0 - 31,9
kW
5,9 - 24,0
5,9 - 29,3
8,0 - 35,0
kW
6,1 - 24,7
6,1 - 30,5
CE-0085BT0029
IP X4D conform EN 60529
8,2 - 36,5
mbar
kPa
mbar
kPa
20
2
50
5
20
2
50
5
20
2
50
5
mbar
kPa
mbar
kPa
25,0
2,5
57,5
5,75
25,0
2,5
57,5
5,75
25,0
2,5
57,5
5,75
dB(A)
dB(A)
dB(A)
41,2
44,5
47,8
41,2
49,2
50,1
41,0
49,9
49,7
W
W
kg
l
l/h
45
132
62
1,8
1018
78
141
62
1,8
1018
98
153
64
2,8
1370
l/h
537
739
1361
l
bar
kPa
bar
MPa
10
0,75
75
3
0,3
10
0,75
75
3
0,3
10
0,75
75
3
0,3
mm
mm
mm
mm
480
600
900
1060
480
600
900
1060
480
600
900
1060
l
bar
MPa
kW
l/10 min
G
46
10
1,0
24,0
160
1,0
46
10
1,0
29,3
180
1,0
46
10
1,0
35,0
200
1,5
m3/h
kg/h
2,61
1,94
3,23
2,39
3,86
2,86
G52/G51
G52/G51
G52/G51
45
35
45
35
45
35
G
G
C
C
VITODENS
5516 007 RO

Categoria II2H3P
TV/TR=50/30
TV/TR=80/60
Domeniu de putere nominal la prepararea de ap cald menajer
Nr. identificare produs
Tip de protecie
Presiune la racordul de gaz
Gaz metan

Categoria II2H3P
TV/TR=50/30
TV/TR=80/60
Temperatura gazelor arse la o temperatur de retur de 60 C (pentru determinarea domeniului de utilizare a conductelor de evacuare
a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise)
Debit masic
Gaz metan
La sarcin parial
Gaz lichefiat
La sarcin parial
Depresiune disponibil la co
Randament util normat
La TV/TR = 40/30 C
Cantitate max. de condens (conform DWA-A 251)
Racord evacuare condens (tu pentru furtun)
Racord tubulatur de evacuare gaze arse
Racord admisie aer
kW
kW
6,5 - 19,0
5,9 - 17,3
6,5 - 26,0
5,9 - 23,7
8,8 - 35,0
8,0 - 31,9
68
68
70
kg/h
kg/h
30,1
14,6
41,1
14,6
56,9
17,6
kg/h
kg/h
Pa
mbar
34,0
15,9
100
1,0
46,4
15,9
100
1,0
62,0
19,4
100
1,0
%
l/h
mm
mm
mm
Indicaie pentru presiunea maxim admis de intrare la racordul

de gaz
Dac presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect
presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat un regulator
separat pentru presiunea gazului, nainte de intrarea n instalaie.
Indicaie cu privire la indicele de putere NL
Indicele de putere NL se modific o dat cu temperatura de alimentare
a acumulrii de a.c.m. Tacum.
pn la 98 (Hs)/109 (Hi)
2,5
3,4
20-24
20-24
60
60
100
100
4,6
20-24
60
100
Indicaie privind valorile de racordare

Valorile de racordare servesc numai pentru informare (de exemplu n
cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru
verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor din
fabricaie, presiunile gazului nu au voie s fie modificate astfel nct
s se abat de la aceste valori. Referina: 15 C, 1013 mbar
(101,3 kPa).
5516 007 RO
Valori de referin:
Tacum = 60 C: 1,0 x NL
Tacum = 55 : 0,75 x NL
Tacum = 50 : 0,55 x NL
Tacum = 45 : 0,3 x NL
VITODENS
VIESMANN
13
497
166
68
250
Dimensiuni
945
1003
900
740
BC
F GH K
D
E
120 130
220
210
600
A
B
C
D
E
35
E
480
Spaiu pentru conexiunile electrice

Tur circuit primar 22 mm
Sistem de evacuare a condensului 22 mm
Retur circuit primar 22 mm
Umplere/Golire
F
G
H
K
Racord alimentare gaz G

Supap de siguran (pe circuitul secundar)
Ap rece 15 mm
Ap cald 15 mm
Observaie
Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie instalate de
instalator i introduse n cazan prin orificiul indicat (A)
Pomp de circulaie integrat n Vitodens 111-W
5516 007 RO
Pomp de circulaie de nalt eficien UPM3 15-75

Indicarea turaiei la prepararea de ap cald menajer:
Pompa intern este comandat cu turaia max. (100 %).
Indicarea turaiei n regimul de nclzire fr senzor de temperatur
exterioar:
pompa intern este comandat cu o turaie max. prestabilit fix (<
100 %).
Indicarea turaiei n regimul de nclzire cu senzor de temperatur
exterioar:
turaia max. pentru temperatura exterioar 20 C poate fi reglat la
automatizare.
14
VIESMANN
VITODENS

Reglarea turaiei max. n starea de livrare
100
Turaie
Pomp de circulaie n %
90
C
B
80
70
D
60
50
-25 -20 -15 -10 -5
0
5
Temperatura exterioar n C
10
15
20
25
A Turaie max. 19 kW (76 %)

B Turaie max. 26 kW (90 %)
C Turaie max. 35 kW (100 %)

D Turaia min. (65 %) la temperatura exterioar +20 C
Creterea turaiei maxime modific nclinaia curbei caracteristice.

Prin aceasta, turaia crete automat pe ntregul interval de temperatur.
Putere absorbit pomp de circulaie

Max.
6,5 - 19,0
6,5 - 26,0
8,8 - 35,0
Debite de pompare
25
51,4
60
5516 007 RO
6,5 - 19,0
6,5 - 26,0
8,8 - 35,0
Comanda turaiei n starea de livrare

n %
Debit de pompa- Debit de pompare
re min.
max.
65
76
65
90
65
100
Stare de livrare
60
60
60
VITODENS
VIESMANN
15

nlimi de pompare disponibile (starea de livrare)
700
70
600
60
500
50
400
40
300
30
E
200
20
100
10
B
A
kPa
nlime de pompare disponibil n mbar
0
200
400
Debit volumetric n litri/h
800
1000
1200
1400
D Debit max. de pompare 35 kW (100 %)

E Limit superioar domeniu de lucru
5516 007 RO
A Debit min. de pompare 65 %

B Debit max. de pompare 19 kW (76 %)
C Debit max. de pompare 26 kW (90 %)
600
16
VIESMANN
VITODENS
Boiler separat pentru preparare de ap cald menajer pentru Vitodens 100-W

3.1 Boiler Vitocell 100-W amplasat sub cazan (tip CUG) din oel, cu email Ceraprotect
amplasat sub cazan
nclzit din interior, din oel, cu email Ceraprotect
Index alfabetic
Nr. nregistrare DIN
120
150
9W245/11-13 MC/E
cu masc de acoperire pentru conductele de racordare
Racorduri (filet exterior)

Tur i retur agent termic
Ap cald i ap rece
Recirculare
pe circuitul primar i secundar
Temperaturi admise
pe circuitul primar
pe circuitul secundar
Pierderi de cldur prin stand-by
qBS la diferen de temperatur 45 K
(parametru normat conform DIN V
18599)
Dimensiuni
Lungime a
Lime k
nlime b
Greutate
Suprafa de schimb de cldur
cu masc de acoperire pentru conductele de racordare
R
R
R
bar
MPa
10
1
10
1
10
1
10
1
160
95
1,60
160
95
1,60
160
95
1,75
160
95
1,75
618
7 553
904
72
1,0
623
564
1055
75
1,0
661
7 596
932
85
1,0
666
607
1055
88
1,0
C
C
kWh/24 h
mm
mm
mm
kg
m2
o
p
WW KW Z
bC
WW
g
o
p
KW
Z
HR
d
e
HV
E HV TH HR
h
D
k
Vitocell 100-W (tip CUG, 120 i 150 l)
5516 007 RO
A
B
C
D
E
Vedere de sus
Vedere de sus cu masc de acoperire pentru conductele de
racordare
nlime cu masc de acoperire pentru conductele de racordare
Masc de acoperire pentru conductele de racordare
Golire
VITODENS
HR
HV
KW
WW
TH
Z
Retur circuit primar

Tur circuit primar
Ap rece
Ap cald menajer
Teac de imersie pentru senzorul de temperatur a apei din boiler
Recirculare
VIESMANN
17
Boiler separat pentru preparare de ap cald menajer pentru Vitodens 100-W (continuare)
Indicaie privind nvelitoarea pentru cablurile de legtur (B, C,
D)
nvelitoarea pentru cablurile de legtur nu este disponibil la Vitodens
100-W.
120 l
150 l
618
904
875
122
143
214
339
430
553
1954
1990
126
183
276
1800
661
932
902
144
165
235
360
452
596
1954
1990
148
205
298
1800
Rezistena la curgere pe circuitul secundar
2000 200
1000 100
800 80
600 60
500 50
400 40
300 30
200 20
4000
300
20
3000
3
2000
30
800
1000
6
5
4
kPa
60
50
40
400
500
600
100 10
80 8
Rezistena la curgere
mbar
Debit volumetric ap cald menajer

n l/h
Parametri de putere pentru prepararea de ap cald menajer la putere nominal
Putere nominal pentru nclzirea apei menajere
kW
Putere de regim pentru prepararea de ap cald menajer la prepararea de
ap cald menajer de la 10 la 45 C i la o temperatur medie a apei n cazan
de 78 C
Capacitate boiler 100 l
kW
l/h
Capacitate boiler 120 i 150 l
kW
l/h
Indice de putere NL conform DIN 4708
Capacitate de nclzire n timp scurt
l/10 min
18
VIESMANN
17
24
32
17
415
17
415
22
540
24
590
22
540
24
590
1,0
1,2
1,6
1,0
1,2
1,6
1,0
1,2
1,6
143
143
143
VITODENS
5516 007 RO
Tabel de dimensiuni
Capacitate
a
mm
b
mm
c
mm
d
mm
e
mm
f
mm
g
mm
h
mm
k
mm
l
mm
m
mm
n
mm
o
mm
p
mm
r
mm
Putere nominal pentru nclzirea apei menajere
kW
l/10 min
l/10 min
17
153
173
24
153
173
32
153
173
Stare de livrare
Vitocell 100-W, tip CUG
Capacitate de 120 i 150 litri
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Ceraprotect.
Teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei
calde menajere din boiler
Picioare reglabile nurubate
Anod de protecie din magneziu

Termoizolaie montat
Carcasa tratat pe baz de rini epoxidice este alb.
5516 007 RO
VITODENS
VIESMANN
19
3.2 Boiler Vitocell 100-W amplasat lng cazan (tip CVA - 160, 200 i 300 l, culoare alb,
din oel, cu email Ceraprotect
amplasat lng cazan
(pentru date tehnice suplimentare, vezi fia tehnic separat Vitocell 100-V)
Capacitate
Nr. nregistrare DIN
Ap cald i ap rece
Recirculare
pe circuitul primar
200
9W241/11-13 MC/E
300
1
1
1
25
2,5
10
1
25
2,5
10
1
25
2,5
10
1
C
C
kWh/24 h
160
95
1,50
160
95
1,70
160
95
2,20
mm
mm
mm
kg
581
608
1189
86
581
608
1409
97
633
705
1746
151
R
R
R
bar
MPa
bar
MPa
Temperaturi admise
pe circuitul primar
Pierderi de cldur prin stand by qBS la
diferen de temperatur 45 K (valori
msurate conform DIN 4753-8)
Dimensiuni
Lungime a (7)
Lime b
nlime c
Greutate
WW
VA
Z
HV/SPR
SPR
HR
b
k
b
KW/E
Gur de vizitare i curare numai la capacitate de 300 litri.

Golire
Tur circuit primar
Ap rece
SPR
Teac de imersie pentru senzorul pentru temperatura apei

calde din boiler, respectiv termostat de lucru
VA
A.c.m. Ap cald menajer
Z
Recirculare
5516 007 RO
B
E
HR
HV
KW
160
20
VIESMANN
VITODENS
Tabel de dimensiuni
Capacitate
l
boiler
a
mm
b
mm
c
mm
d
mm
e
mm
f
mm
g
mm
h
mm
k
mm
l
mm
m
mm
160
200
300
7 581
608
1189
1050
884
634
249
72
317
7 581
608
1409
1270
884
634
249
72
317
7 633
705
1746
1600
1115
875
260
76
343
7 100
333
1000
100
500
50
3
A
200
20
10
0,5
1000
7000
20
5000
3000
50
kPa
10
Rezistena la curgere
mbar
100
2000

n l/h
5516 007 RO
A 160 i 200 litri

B 300 litri
Putere nominal pentru prepararea de ap cald menajer
kW
Putere de regim pentru prepararea de ap cald menajer la prepararea de ap
cald menajer de la 10 la 45 C i la o temperatur medie a apei n cazan de
78 C
Capacitate boiler 160 i 200 l
kW
l/h
kW
l/h
Indice de putere NL conform DIN 4708
VITODENS
17
24
32
17
415
17
415
24
590
24
590
26
638
32
786
2,0
3,0
2,2
3,2
2,2
3,2
VIESMANN
21
kW
17
7,5
24
8,0
32
8,0
l/10 min
l/10 min
l/10 min
190
230
357
199
236
368
199
236
368
Stare de livrare
Vitocell 100-W, tip CVA
Capacitate de la 160 pn la 300 litri
Teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei
calde menajere din boiler sau termostatul de lucru
Supori reglabili nurubai

Termoizolaie montat
5516 007 RO
22
VIESMANN
VITODENS
3.3 Boiler Vitocell 100-W amplasat lng cazan, tip CVB 300 i 400 l, culoare alb, din
oel, cu email Ceraprotect pentru preparare bivalent de ap cald
amplasat lng cazan
pentru preparare bivalent de ap cald menajer
Pentru date tehnice suplimentare, vezi fia tehnic separat Vitocell 100-B.
Capacitate
Nr. nregistrare DIN
Ap cald i ap rece
Recirculare
pe circuitul primar, solar i
secundar
Temperaturi admise
pe circuitul primar
pe circuitul solar
Pierderi de cldur prin
stand by qBS la diferen
de temperatur 45 K (parametru normat)
Dimensiuni
Lungime a (7)
Lime b
nlime d
Greutate
300
400
9W242/11-13 MC/E
R
R
R
1
1
1
1
1
1
bar
MPa
10
1
10
1
C
C
C
kWh/
24 h
160
160
95
1,00
160
160
95
1,08
mm
mm
mm
kg
633
705
1746
160
859
923
1624
167
VA
WW
TH
HV/SPR1
Z
HR
d
ELH
HVs/SPR2
m
l
p
n
HRs
k
h
SPR1/
SPR2
5516 007 RO
KW/E
E
ELH
HR
HRS
HV
HVS
KW
B
Golire
tu pentru rezistena electric
Returul circuitului primar al cazanului
Returul circuitului primar solar
Turul circuitului primar al cazanului
Turul circuitului primar solar
Ap rece
Gur de vizitare i de curire
VITODENS
SPR1 Teac de imersie pentru senzorul pentru temperatura apei

calde din boiler, respectiv termostat de lucru
SPR2 Senzori de temperatur/termometru
TH
Termometru
VA
Z
Recirculare
VIESMANN
23
Tabel de dimensiuni
Capacitate boiler
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
n
p
r
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
300
7 633
705
343
1746
1600
1355
1115
995
875
260
76
7 100
333
935
400
7859
923
455
1624
1458
1204
1044
924
804
349
107
7 100
422
864
Poziionare recomandat pentru senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acumulator n cazul funcionrii cu panouri
solare
A Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator

(automatizare pentru instalaia solar)
B Cot filetat cu teac de imersie
(set de livrare)
100 10,0
80 8,0
1,0
0,8
6
5
4
0,6
0,5
0,4
0,3
500
600
8000
10
8
4000
5000
6000
2,0
3000
20
2000
3,0
800
1000
30
kPa
6,0
5,0
4,0
Rezisten la curgere n
mbar
60
50
40

n l/h
5516 007 RO
A Capacitate 300 litri

B Capacitate 400 litri
24
VIESMANN
VITODENS
kW
Putere de regim pentru prepararea de ap cald menajer la prepararea de ap
cald menajer de la 10 la 45 C i la o temperatur medie a apei n cazan de
kW
78 C
l/h
Indice de putere NL conform DIN 4708 (valori pentru serpentina superioar)
l/10 min
17
24
32
17
415
1,4
164
24
590
1,4
164
26
638
1,4
164
Stare de livrare
Vitocell 100-W, tip CVB, capacitate 400 litri
2 teci de imersie sudate pentru senzorul de temperatur a apei din

boiler, respectiv pentru termostatul de lucru
Cot filetat cu teac de imersie
Muf de racordare R 1 pentru montarea unei rezistene electrice
EHO i dop de nchidere R 1
Supori reglabili
Termoizolaie montat
2 teci de imersie sudate pentru senzorul de temperatur a apei din

boiler, respectiv pentru termostatul de lucru
Cot filetat cu teac de imersie
Muf de racordare R 1 pentru montarea unei rezistene electrice
EHO i dop de nchidere R 1
Supori reglabili
Termoizolaie ambalat separat
5516 007 RO
Vitocell 100-W, tip CVB, capacitate 300 litri

VITODENS
VIESMANN
25

4.1 Montaj
Accesorii de racordare pentru cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
Montaj aparent
Nr. de comand 7476 440
Componente:
Armtur cu tub de legtur pentru turul circuitului primar
Armtur cu tub de legtur pentru returul circuitului primar
Robinet de col
Componente:
Element de racordare pentru robinetul de gaz
Accesorii de racordare pentru cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
Componente:
Armtur cu tub de legtur pentru ap rece
Tub de legtur pentru ap cald menajer
Robinet de col
Componente:
Armtur cu tub de legtur pentru ap rece
Tub de legtur pentru ap cald menajer
Accesorii de racordare
Pentru cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
Componente:
Armturi pentru turul i returul circuitului primar
Armturi pentru ap rece i ap cald
Suport pentru montaj aparent

Componente:
Elemente de fixare
Armturi
Robinet de gaz cu termoventil de siguran
Masc de acoperire pentru armturi
5516 007 RO
Montaj aparent
26
VIESMANN
VITODENS
Accesorii de instalare pentru Vitodens 100-W (continuare)

Robinet de gaz cu termoventil de siguran

Componente:
Elemente de fixare
Armturi
Robinet de gaz
Cablu de alimentare de la reea
Colector de evacuare

Componente:
Elemente de fixare
Armturi
Robinet de gaz
Cablu de alimentare de la reea
Colector de evacuare

cald menajer
Componente:
Elemente de fixare
Armturi
5516 007 RO
Dispozitiv solar pentru cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
Sistem complet pentru preparare solar de ap cald menajer pentru
montare sub aparat.
Pentru montaj aparent
VITODENS
Schimbtor de cldur n plci pentru separarea circuitului de preparare a apei calde menajer i a circuitului solar
Supap de aerisire
Robinei de nchidere pentru turul i returul circuitului solar
Masc de acoperire cu design similar cu cel al aparatului mural
Suport pentru montaj
VIESMANN
27
4.2 Alte accesorii

Contor de cldur
7172 848
1,0 100
m
/h
7172 847
0,5 50
0,4 40
0,3 30
Componente:
Element de msurare a volumului cu pies de racordare, pentru
nregistrarea debitului.
Senzor de temperatur Pt1000, cuplat la contorul pentru cantitatea
de cldur, lungimea cablului de conectare 1,5 m.
Accesorii de racordare G 1 sau G 1 inclusiv robinei sferici.
0,2 20
0,1 10
0,05
0,04
0,03
5
4
3
0,02
Pierdere de presiune
bar
0,01
0,2
0,3
0,4 0,6
0,5
1,5 2,5 4 5 6
1,2 2
3
Debit volumetric n m/h

Date tehnice
Debit volumetric nominal
Lungime cablu
Tip de protecie
Temperatur de ambian admisibil

la funcionare
la depozitare i transport
Tipul senzorului
Presiune de lucru max.
Diam. nom.
Lungime de montaj
28
VIESMANN
2,5 m3/h
1,5 m
IP 54 n temeiul EN 60529,
de asigurat prin montaj pe/
n
de la 5 pn la 55
20 pn la +70
Pt1000
10 bar (1 MPa)
DN 20
130 mm
5.000 l/h
VITODENS
5516 007 RO
Adecvat pentru boilere pentru preparare de ap

cald menajer:
Vitocell, capacitate 100 pn la 500 litri.
Vitocell, capacitate 300 pn la 200 litri.
Cu accesorii de racordare pentru G 1
Vitocell 300, capacitate 300 pn la 500 litri
Cu accesorii de racordare pentru G 1
2,5
Nr. com.
Diagrama pierderilor de presiune
kPa
Pentru montaj n sistemul modular de legturi.

Debit volumetric minim
Montaj pe orizontal
Montaj pe vertical
50 l/h
50 l/h
Valoarea de pornire (la montajul pe orizontal)

Durata de funcionare a bateriei
7 l/h
cca 10 ani
4.3 Adaptor aparate vechi

Pentru nlocuirea aparatelor vechi cu Vitodens 100-W
Cu robinete de nchidere
Cu robinet de gaz cu termoventil de siguran
Montaj aparent
Nr. com.
Nr. de comand ZK01 401
Nr. com. ZK01 402
nlocuire pentru
Thermoblock-VC
Thermoblock-VC 110 E
Thermoblock-VC 112 E
Cerastar-ZR
Ceramini
Pendola
Montaj ncastrat
Nr. com.
Nr. com. ZK01 405
Nr. com. ZK01 406

Nr. com. ZK01 407
nlocuire pentru
Thermoblock-VC
Thermoblock-VC110E
Thermoblock-VC112E
Cerastar-ZR
Ceramini
Pendola

Pentru nlocuirea aparatelor vechi cu Vitodens 100-W
Cu robinete de nchidere
Montaj aparent
Nr. com.
Nr. com. ZK01 403
Nr. com. ZK01 404
nlocuire pentru
Thermoblock-VCW
Cerastar-ZWR
Pendola
Montaj ncastrat
Nr. com.
Nr. com. ZK01 408
Nr. com. ZK01 409
Nr. com. ZK01 410
nlocuire pentru
Thermoblock-VCW
Cerastar-ZWR
Pendola
4.4 Mti de acoperire pentru armturi

Nu poate fi utilizat n combinaie cu boiler pentru preparare de ap
cald menajer amplasat sub cazan
4.5 Instalaii de neutralizare

Echipament de neutralizare
310
DN 40
145

Cu granulat de neutralizare
5516 007 RO
Granulat de neutralizare
2 x 1,3 kg
VITODENS
VIESMANN
29

4.6 Senzori
Senzor CO
Nr. com. 7499 330
Dispozitiv de supraveghere pentru oprirea de siguran a cazanului la
scurgerea de monoxid de carbon.
Montaj pe perete n zona plafonului, n apropierea cazanului.
Cu posibilitate de utilizare pentru cazane fabricate ncepnd cu
2004.
230 V~
50 Hz
3,5 W
8 A 230 V~
40 ppm CO
II
de realizat prin montaj pe/
n
70
70
45
117
Componente:
Carcas cu senzor CO integrat, releu i afiaje pentru funcionare i
alarm.
Elemente de fixare.
Cablu de alimentare de la reea (2,0 m lungime).
Cablu de conectare releu pentru deconectarea arztorului (2,0 m
lungime).
Date tehnice
Tensiune nominal
Frecven nominal
Sarcina nominal admis la ieirea releului
Nivel de alarm
Clas de protecie
Tip de protecie
4
4.7 Accesorii sistem pentru preparare ap cald menajer pentru cazanul n condensaie
p gaz pentru nclzire i preparare ap cald menajer
Sistem de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer Vitocell 100-W, tip CUG amplasat
sub cazan, cu conducte de legtur
Montaj aparent sau ncastrat
Componente:
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
Conducte de legtur pe circuitul primar
Conducte de legtur pe circuitul secundar
Sistem de racordare pentru boiler Vitocell-W100 amplasat lng cazan

Componente:
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
Piese de asamblare
5516 007 RO
Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat lng cazanul Vitodens n dreapta sau n stnga
30
VIESMANN
VITODENS

Asamblare filetat
Asamblare prin lipire
Anod pe curent furnizat de o surs independent

Nu necesit ntreinere
n locul anodului de magneziu livrat
Termometru
Pentru montaj n termoizolaie sau pe panoul frontal
Elemente de siguran conform DIN 1988

Componente:
Robinet de nchidere
Clapet unisens i tu de control
tu pentru racordarea manometrului
Supap de siguran cu membran
10 bar (1 MPa)
DN 15, pentru o capacitate a boilerului de pn la 200 l
a 6 bar (0,6 MPa)
5516 007 RO
Pentru Vitocell 100-W amplasat sub cazan

10 bar (1 MPa), DN 15, model pe col
a 6 bar (0,6 MPa), DN 15, model pe col
VITODENS
VIESMANN
31

Set plnie de evacuare
Plnie de evacuare cu sifon i rozet. Pentru racordarea conductelor
de evacuare a supapelor de siguran i a sistemului de evacuare a
condensului.
Racord de evacuare G 1
5516 007 RO
32
VIESMANN
VITODENS

5.1 Montaj
Montaj aparent
Componente:
Robinet de umplere i golire
Supap de siguran pe circuitul secundar 10 bar (1 MPa)
Robinet de col pentru gaz R cu termoventil de siguran
2 coturi G la 22 mm
2 coturi G la 15 mm
Garnituri inelare
Montaj ncastrat
Accesorii de racordare pentru montaj aparent i ncastrat
Supori pentru montaj aparent

Componente:
Suport pentru montaj pe perete
Cadru tip cruce pentru montaj
Consol cu armturi de nchidere
Robinet de col pentru gaz R cu termoventil de siguran
2 coturi 90 G la R
2 coturi 90 G la R

Robinet de col pentru gaz G
2 coturi G la 15 mm
1 cot G la 15 mm
2 coturi G la 22 mm
Garnituri inelare

Componente:
Suport pentru montaj pe perete
Supori pentru montaj ncastrat

Cadru de montaj
Montaj aparent
5516 007 RO

Adncime de montaj 50 mm
2 coturi G la 16 mm
1 cot G la 16 mm
2 coturi G la 20 mm
Garnituri inelare
Componente:
Cadru de montaj
Suporturi de perete
Robinet de col pentru gaz G
VITODENS
VIESMANN
33
5.2 Mti de acoperire pentru armturi

Nu poate fi utilizat n combinaie cu boilere pentru preparare de ap
cald menajer amplasate sub cazan
5.3 Instalaii de neutralizare

Cu granulat de neutralizare
310
DN 40
145
Granulat de neutralizare
2 x 1,3 kg
5.4 Altele
Set plnie de evacuare
Plnie de evacuare cu sifon i rozet. Pentru racordarea conductelor
de evacuare a supapelor de siguran i a sistemului de evacuare a
condensului.
Racord de evacuare G 1
Set unelte
Pentru ntreinere i service
34
VIESMANN
Trus cu toate uneltele necesare pentru ntreinere i service:

urubelnie, prelungitoare i piese interschimbabile.
VITODENS
5516 007 RO

Adaptor pentru msurarea curentului de ionizare
Pentru msurarea curentului de ionizare cu un aparat universal de
msur
5.5 Senzori
Senzor CO
Nr. com. 7499 330
Dispozitiv de supraveghere pentru oprirea de siguran a cazanului la
scurgerea de monoxid de carbon.
Montaj pe perete n zona plafonului, n apropierea cazanului.
Cu posibilitate de utilizare pentru cazane fabricate ncepnd cu
2004.
230 V~
50 Hz
3,5 W
8 A 230 V~
40 ppm CO
II
de realizat prin montaj pe/
n
70
70
45
117
Componente:
Carcas cu senzor CO integrat, releu i afiaje pentru funcionare i
alarm.
Elemente de fixare.
Cablu de alimentare de la reea (2,0 m lungime).
Cablu de conectare releu pentru deconectarea arztorului (2,0 m
lungime).
Date tehnice
Tensiune nominal
Frecven nominal
Sarcina nominal admis la ieirea releului
Nivel de alarm
Clas de protecie
Tip de protecie
Indicaii de proiectare
6.1 Amplasare, montaj
Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tip de aparat B)
Tip constructiv B23 i B33
Vitodens poate funciona n ncperi, n care poate aprea poluarea
aerului cu hidrocarburi halogenate, precum saloane de coafur,
tipografii, curtorii chimice, laboratoare etc. numai fr racord la
co.
n cazul n care exist dubii, v rugm s luai legtura cu noi.
Cazanul Vitodens nu poate fi instalat ntr-o ncpere cu ncrcare
puternic cu praf.
ncperea de amplasare trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i
s fie bine aerisit.
n ncperea de amplasare trebuie prevzute o evacuare pentru condens i o conduct de purjare a supapei de siguran.
Temperatura de ambian max. nu trebuie s depeasc 35 .
n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul asupra
serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la aparate, produse din aceste cauze.
a La montajul n Austria, trebuie respectate dispoziiile de siguran
relevante ale VGW-TR Gas (G1), NORM, VGW, VE i ale
reglementrilor legislative naionale.
5516 007 RO
ncperea de amplasare
Sunt admise:
Amplasarea n cadrul aceluiai etaj
Camere de locuit care comunic cu ncperea de amplasare a cazanului fr racord la co
VITODENS
Dependine care comunic cu ncperea de amplasare a cazanului

fr racord la co (cmri, pivnie, ateliere etc.)
Dependine cu deschideri n pereii exteriori, pn la 35 kW: admisie/
evacuare aer 150 cm2 sau cte 2 x 75 cm2 n partea superioar i
inferioar a aceluiai perete
Mansarde, dar numai n cazul n care coul de fum are o nlime
suficient conform DIN 18160 4 m de la racord (funcionare cu
depresiune la co).
Nu sunt admise:
Casele scrilor i coridoare comune. Excepie: case uni i bifamiliale
cu nlime redus: muchie superioar pardoseal la etajul superior
< 7 m deasupra nivelului solului.
Bi sau toalete fr ferestre spre exterior cu aerisire prin aht
ncperi n care sunt depozitate materiale explozibile sau uor inflamabile
ncperi aerisite mecanic sau prin instalaii cu un singur canal conform DIN 18117-1.
Trebuie respectate regulamentele n vigoare n ara respectiv
(FeuVo).
Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse
Pentru indicaii suplimentare, vezi instruciunile de proiectare pentru
sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens.
VIESMANN
35
Indicaii de proiectare (continuare)

Elementul de legtur la co trebuie s fie realizat ct mai scurt posibil.
De aceea, Vitodens trebuie amplasat ct mai aproape posibil de co.
Nu trebuie respectate msuri de protecie speciale i anumite distane
fa de obiecte inflamabile, ca de exemplu mobil, cartoane sau alte
obiecte asemntoare.
Vitodens i sistemul de evacuare a gazelor arse nu depesc n niciun
loc temperatura la suprafa de 85 C.
Element de siguran pentru ncperea de amplasare

Generatoarele de cldur Viessmann sunt verificate i aprobate n
conformitate cu toate prevederile tehnice de siguran, prezentnd
astfel o siguran intrinsec. n unele cazuri foarte rare, influenele
externe, imposibil de prevzut, pot duce la emanaii de monoxid de
carbon (CO) toxic. De aceea se recomand utilizarea unui senzor de
CO. Acesta poate fi comandat ca accesoriu separat (nr. de comand
7499 330).
Exhaustoare
La instalarea de aparate cu evacuarea aerului n exterior (hote,
exhaustoare etc.), trebuie respectat ca, prin aspiraie, s nu se formeze nicio depresiune n ncperea de amplasare. Altfel, la funcionarea simultan cu Vitodens, ar putea s se formeze un curent invers
de gaze arse. n acest caz, trebuie s se ncorporeze un circuit de
blocare.
Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (tip de aparat C)

Tip constructiv C13x, C33x, C43x, C53x, C63x , C83x sau C93x conform TRGI
2008
La funcionarea fr racord la co, Vitodens poate fi instalat indiferent de mrirea i ventilarea camerei de amplasare.
Amplasarea este posibil n (de ex.):
Camere de edere i de locuit
Dependine neaerisite
Dulapuri (cu partea superioar deschis)
Nie fr distan fa de componente inflamabile
Mansarde (poduri mici i dependine) cu trecere direct a tubulaturii
de evacuare gaze arse sau de admisie a aerului prin acoperi
Deoarece elementul de legtur pentru evacuarea gazelor arse n
cazul funcionrii cu racord la co este nconjurat de aer de ardere (tub
coaxial) nu trebuie respectate anumite distane fa de componentele
inflamabile. Pentru indicaii suplimentare, vezi Instruciuni de proiectare pentru sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens.
ncperea de amplasare trebuie s fie protejat la nghe.
n ncperea de amplasare trebuie prevzute o scurgere pentru condens i o conduct de purjare a ventilului de siguran.
Sistemele de blocare electrice cu exhaustoare (hote .a.m.d.) nu sunt

necesare n cazul funcionrii cu racord la co.
Amplasarea n garaj
Prin verificri ale Gaswrme-Institut e.V., Essen (Institutul pentru Obinerea Cldurii din Gaze e.V., Essen), s-a confirmat faptul c Vitodens
este adecvat pentru instalarea n garaje.
La instalarea n garaj, distana dintre pardoseal i arztor trebuie s
fie de min. 500 mm. Aparatul trebuie s fie protejat mpotriva deteriorrilor mecanice prin intermediul unui colier sau deflector pus la dispoziie de ctre instalator.
Element de siguran pentru ncperea de amplasare
Generatoarele de cldur Viessmann sunt verificate i aprobate n
conformitate cu toate prevederile tehnice de siguran, prezentnd
astfel o siguran intrinsec. n unele cazuri foarte rare, influenele
externe, imposibil de prevzut, pot duce la emanaii de monoxid de
carbon (CO) toxic. De aceea se recomand utilizarea unui senzor de
CO. Acesta poate fi comandat ca accesoriu separat (nr. de comand
7499 330).
Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede

Zona de protecie electric
60
0
Zo
na
Zo
na
Zona 2
Instalaiile electrice n ncperile cu cad de baie sau du trebuie astfel

executate, nct persoanele s nu fie expuse la cureni periculoi pentru corp.
Conform VDE 0100 conductele pentru alimentarea consumatorilor
racordai prin legtur fix n zonele 1 i 2 trebuie montate vertical i
introduse n cazan prin partea posterioar.
36
VIESMANN
VITODENS
5516 007 RO
Zo laj
reg
2
2250
Vitodens este autorizat pentru montajul n ncperi umede (de ex. baie
sau du).
La instalarea cazanului Vitodens n ncperi umede, trebuie respectate
zonele de protecie i distanele minime fa de perete conform
VDE 0100 (vezi i Zona de protecie electric).
Aparate fr racord la co:
Tip de protecie IP X4 D contra stropirii cu ap
Pot fi montate n zona de protecie 1 dac se poate exclude apariia vreunui jet de ap (de ex. prin du pentru masaj).
Aparate cu racord la co:
Nu pot fi instalate nici n zona de protecie 1, nici n zona de protecie 2.

Conectare electric
740
La lucrrile n vederea conectrii la reea se vor respecta condiiile

impuse de furnizorul local de energie electric i de normativele internaionale!
Sigurana pentru cablul de alimentare poate fi de max. 10 A.
Recomandm instalarea unui dispozitiv acionat de curentul rezidual
sensibil la toi curenii (FI clasa B) pentru cureni (reziduali) continui,
care pot aprea prin intermediul dispozitivelor funcionale eficiente
energetic.
Conectarea la reea (230 V~, 50 Hz) trebuie realizat printr-o conexiune fix.
Conectarea cablurilor de alimentare i a accesoriilor se face la bornele
din aparat.
Cablurile din spaiul marcat trebuie s ias din perete min. 800 mm
(vezi figur).
90
730
70
265
Vitodens 111-W
100
215
50
Vitodens 100-W
A Punct de referin muchia superioar a cazanului Vitodens

B Spaiu pentru cablurile de alimentare electric
6
A Punct de referin muchia superioar a cazanului Vitodens
B Spaiu pentru cablurile de alimentare electric
Cabluri recomandate
NYM 3 G 1,5 mm2
cu 2 fire min 0,75 mm2
Cabluri de alimentare de la reea (i accesorii) Senzor de temperatur exterioar

Vitotrol 100, tip UTDB (230 V)
5516 007 RO
Comutator de blocare
n cazul funcionrii cu racord la co, trebuie utilizat un dispozitiv de
blocare, atunci cnd un aparat de aerisire utilizeaz aer de ardere din
aceeai ncpere (de ex. hot).
Racordarea la reea a accesoriilor
Racordarea la reea a accesoriilor poate fi fcut direct la automatizare.
Aceast racordare se conecteaz cu comutatorul pornit-oprit al instalaiei.
VITODENS
cu 4 fire 1,5 mm2

sau
3 fire 1,5 mm2 fr fir verde/galben
Vitotrol 100, tip UTDB-RF (230 V)
Vitotrol 100, tip UTA
n cazul n care curentul total din instalaie depete 6 A, trebuie

conectate una sau mai multe extensii direct la reeaua de alimentare
prin intermediul unui comutator de reea.
La amplasarea n ncperi umede, conectarea la reea a accesoriilor
nu trebuie s fie fcut la automatizare.
Condiii suplimentare la amplasarea cazanelor cu funcionare pe
gaz lichefiat n ncperi sub nivelul solului
Conform normativelor internaionale TRF 1996-volumul 2 , valabile
de la 1 septembrie 1997, n cazul instalrii cazanului Vitodens sub
nivelul solului, nu mai este necesar montajul unei electrovalve magnetice externe de siguran.
VIESMANN
37

Standardul de siguran ridicat cu electrovalva magnetic de siguran
extern s-a dovedit, totui, foarte util. De aceea, recomandm n continuare montajul electrovalvei magnetice externe de siguran n cazul
instalrii cazanului Vitodens n ncperi sub nivelul solului. Pentru
aceasta este necesar o extensie intern H1.
Racordarea la alimentarea cu gaz

Instalaia de gaz trebuie executat numai de un instalator care este
autorizat de ntreprinderea furnizoare de gaz.
Racordarea la alimentarea cu gaz trebuie s fie dimensionat i executat conform TRGI 2008, respectiv TRF 1996.
a Racordarea la alimentarea cu gaz se execut conform VGWTR Gas (G1) i regulamentelor regionale de construcie.
Presiune de testare max. 150 mbar (15 kPa).
Noi recomandm instalarea unui filtru de gaz conform DIN 3386 pe
conducta de alimentare cu gaz.
Robineii de blocare a alimentrii cu gaz livrate pentru Vitodens sunt

dotai cu supape termice de siguran ncorporate.
Conducta de racordare la alimentarea cu gaz
Tabelul urmtor servete pentru dimensionarea estimativ a conductei de alimentare cu gaz executat de instalator.
Pentru coturile de 90 se scade pentru fiecare cte 1 m de lungime
liniar de conduct din lungimea max. posibil a conductei.
Se recomand o recalculare n temeiul TRGI i TRF.
Supap termic de siguran

Conform 4, art. 5 din FeuVo 2008 n instalaiile de nclzire ce funcioneaz cu gaz sau pe conductele de alimentare cu gaz, nainte de
intrarea n instalaie, trebuie montate dispozitive termice de nchidere.
Acestea trebuie s blocheze alimentarea cu gaz n cazul expunerii la
o temperatur exterioar de peste 100 C. Aceste supape trebuie s
ntrerup n acest caz alimentarea cu gaz pn la o temperatur de
650 C pentru cel puin 30 min. Astfel se mpiedic formarea de amestecuri explozibile de gaz n caz de incendiu.
Tip de gaz
kW
m3/h
17,8
Gaz metan specific

reelelor din Comunitatea European
Gaz lichefiat
Gaz metan specific
Gaz lichefiat
Gaz metan specific
Gaz lichefiat
Gaz metan specific
Gaz lichefiat
24,3
28,0
32,7
kg/h
1,89
1,40
62
6
28
91
1,93
36
4
156
21
68
2,38
23
4
100
21
68
2,60
23
100
2,57
2,96
3,46
Recomandare pentru dimensionarea senzorului de debit de gaz

n districtele de alimentare cu HIB mai mic dect 8,6 kWh/m3 i aparate
pe gaz din categoria I2N trebuie stabilit o sarcin nominal n focar
fictiv. Aceast sarcin nominal fictiv rezult din sarcina nominal
n focar (QNB) a aparatului pe gaz nmulit cu coeficientul 1,23 (raportul HIB 8,6/7,0). Cu aceast valoare fictiv a sarcinii nominale n focar
se dimensioneaz presostatul de gaz i tubulatura conform
TRGI 2008.
Diametrul nominal al conductei de racordare la alimentarea cu gaz

DN 15
DN 20
DN 25
Lungimea max. posibil a conductei n
m
8
40
127
Putere nominal Vitodens

kW
19
26
35 (cazane n condensaie pentru nclzire, pe
gaz)
35 (cazane n condensaie pentru nclzire i
preparare de ap cald menajer, pe gaz)
Presostat de gaz la
gaz metan
GS 4
GS 6
GS 6
GS 10
Recomandarea privind dimensionarea pentru senzorul de debit de gaz

nu depinde de dimensionarea instalaiei de conducte.
Distane minime de amplasare

Pentru lucrrile de ntreinere se va asigura n faa cazanului Vitodens,
respectiv a boilerului un spaiu liber de 700 mm.
38
VIESMANN
n stnga i n dreapta cazanului Vitodens, nu trebuie prevzute niciun

fel de spaii libere pentru ntreinere.
VITODENS
5516 007 RO
Valoarea de racordare

Pregtiri pentru montajul cazanului Vitodens 100-W direct pe perete
Montaj aparent cu suport pentru montaj
Accesorii necesare:
La montajul fr boiler pentru preparare de ap cald menajer:
Suport pentru montaj cu elemente de fixare, armturi i robinet de
gaz cu termoventil de siguran ncorporat
La montajul cu boiler pentru preparare de ap cald menajer:
Suport pentru montaj cu elemente de fixare, armturi i robinet de

i
set de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer
HR
E
GA
HV
SVL/WW
SRL/KW
OK
FF
Reprezentare suport pentru montaj Vitodens 100-W, cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
A
B
C
D
E
GA
HR
Vitodens
Spaiu pentru cablurile de alimentare electric
Cablurile trebuie s ias cca 800 mm din perete.
1800 mm: Este obligatoriu n combinaie cu boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan
1925 mm: Recomandare pentru toate celelalte variante
Golire
Racord de alimentare cu gaz Rp
HV
KW

Ap rece 15 mm (cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
i preparare de ap cald menajer)
OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate
A.c.m. Ap cald menajer 15 mm (cazan n condensaie pe gaz
pentru nclzire i preparare de ap cald menajer)
SRL
Returul boilerului G (cazan n condensaie pe gaz pentru
nclzire)
SVL
Turul boilerului G (cazan n condensaie pe gaz pentru
nclzire)
5516 007 RO
Montaj aparent cu accesorii de racordare

Accesorii necesare:
Accesorii de racordare cu elemente de fixare, armturi i robinet de
i
VITODENS
VIESMANN
39

B
HR
E
GA
HV
SRL/KW
SVL/WW
OK
FF
Reprezentare accesorii de racordare pentru Vitodens 100-W, cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
A
B
C
D
E
GA
HR
HV
KW

Ap rece 15 mm (cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
A.c.m. Ap cald menajer 15 mm (cazan n condensaie pe gaz
pentru nclzire i preparare de ap cald menajer)
SRL
nclzire)
SVL
nclzire)
Montaj ncastrat cu accesorii de racordare

Accesorii necesare:
i
5516 007 RO
Vitodens
Golire
40
VIESMANN
VITODENS

C
706
HR
E
GA
HV
SRL/KW
SVL/WW
714
OK
FF
Reprezentare accesorii de racordare pentru Vitodens 100-W, cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
A
B
C
D
HV
KW
Tur circuit primar R

Ap rece R (cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire
A.c.m. Ap cald menajer R (cazan n condensaie pe gaz pentru
nclzire i preparare de ap cald menajer)
SRL
nclzire)
SVL
nclzire)
5516 007 RO
E
GA
HR
Vitodens
Golire
Retur circuit primar R
VITODENS
VIESMANN
41

Pregtiri pentru montaj Vitodens 111-W
Pregtiri pentru montajul aparent
Accesorii necesare pentru montaj pe perete nefinisat:
B C
HV
HR
GA
SIV
KW
WW
6
A
B
C
HR
HV
KW
SIV
A.c.m.

Ap rece R
Supap de siguran pe circuitul secundar
Ap cald menajer R
5516 007 RO
E
GA

Poziie Vitodens
Golire
Racord gaz R R
42
VIESMANN
VITODENS

Pregtiri pentru montajul ncastrat
Accesorii necesare pentru montaj pe perete nefinisat:
B C
HV
HR
GA
SIV
KW
WW
6
A
B
C
E
GA

Poziie Vitodens
Spaiu pentru cablurile de alimentare electric.
Golire
Racord gaz R R
HR
HV
KW
SIV
A.c.m.

Ap rece R
Supap de siguran pe circuitul secundar
Ap cald menajer R
6.2 nlocuirea unor aparate de la alte firme cu Vitodens 100-W
5516 007 RO
Racordurile hidraulice ale cazanelor Vitodens au prin adaptare aceleai dimensiuni cu Ceramini-Z-SR, Cerastar-ZR/-ZWR, Thermoblock-VC/VC110E/VC112E i Thermoblock-VCW.
Pentru modernizare, sunt disponibile ca accesorii adaptoare cu racorduri pentru circuitul primar i circuitul secundar i elemente de fixare
pentru nlocuirea cazanelor enumerate mai jos, fabricate de alte firme,
cu cazane Vitodens (vezi lista de preuri).
Montajul nu este mai complicat n comparaie cu nlocuirea cazanului
cu unul de la alt firm.
VITODENS
n cazul nlocuirii cazanului pe gaz cu un cazan n condensaie pe gaz

Vitodens 100-W, trebuie nlocuit tubulatura de evacuare a gazelor
arse cu una indicat pentru utilizarea tehnicii de condensare (vezi
lista de preuri Sistemul de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens).
Racordurile pe traiectul de evacuare a gazelor arse trebuie adaptate
la locul de instalare.
Observaie
Conform normativelor naionale valabile n construcii, n cazul unei
modernizri, trebuie montat de instalator un robinet de gaz cu dispozitiv de blocare.
VIESMANN
43
160
700
Cerastar
Ceramini
700
112
160
nlocuirea cazanelor Cerastar-ZR/-ZWR i Ceramini cu Vitodens 100-W
165
263
236
260
A Montaj ncastrat
B Montaj aparent
C Numai la cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
Aparat de la alt firm
1123
1084
850
850
133
94
990
990
992
1062
770
770
102
102
890
960
Piesele marcate gri sunt incluse n setul de livrare.

Cerastar:
Racordurile hidraulice existente au aceleai dimensiuni.
Ceramini:
n funcie de sistemul de evacuare a gazelor arse, este necesar
ajustarea adaptorului aparatelor vechi.
5516 007 RO
Cerastar
Aparat cu racord la co
Aparat fr racord la co
Ceramini
Dimensiuni
a
44
VIESMANN
VITODENS

nlocuirea Thermoblock-VC/VC110E/112E, Thermoblock-VCW cu Vitodens 100-W
160
700
700
Thermoblock
160
110
185
257
248
200
185
120
A
B
A Montaj ncastrat
B Montaj aparent
C Numai la cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
Aparat de la alt firm
Thermoblock
Dimensiuni
a
1108
1019
855
855
46
45
1062
974
Piesele marcate gri sunt incluse n setul de livrare.

Cerastar:
Racordurile hidraulice existente au aceleai dimensiuni.
Ceramini:
n funcie de sistemul de evacuare a gazelor arse, este necesar
ajustarea adaptorului aparatelor vechi.
6.3 Indicaii pentru prepararea de ap cald menajer
5516 007 RO
Pentru a realiza soluia adecvat pentru a ndeplini orice cerine, cazanele Vitodens sunt disponibile n urmtoarele variante:
Vitodens 100-W
Sub form de cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire, n
combinaie cu boiler separat pentru preparare de ap cald menajer
Sub form de cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire, cu
preparare de ap cald menajer direct, integrat
Vitodens 111-W
Cu sistem de acumulare de ap cald menajer integrat
cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire cu boiler separat pentru

preparare de ap cald menajer sau cazan n condensaie pe gaz
pentru nclzire cu sistem integrat de acumulare de ap cald menajer, trebuie luai n consideraie diferii factori:
Necesarul de ap cald menajer, confortul
Utilizarea diferitelor puncte de consum racordate
Distana dintre punctele de consum i cazan
Modernizarea instalaiei
Necesarul de spaiu
Proprietile apei
La proiectarea instalaiilor de nclzire i alegerea ntre cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer,
VITODENS
VIESMANN
45

Indicaie privind proprietile apei
La preparare de ap cald menajer nu poate fi evitat complet eliminarea depunerilor de calcar de pe suprafeele schimbtorului de
cldur n plci. Tendina de eliminare a depunerilor de calcar depinde
de diferite condiii, n special de coninutul apei, cantitatea nclzit
(consumul de ap) i de temperatura apei calde.
Dei, de obicei, eliminarea depunerilor de calciu de pe schimbtorul
de cldur n plci este att de redus nct nu poate fi influenat
capacitatea de preparare de ap cald menajer, totui aceasta nu
poate fi exclus n cazul unei duriti crescute a apei. De la o duritate
total de peste 20 dH (3,5 mol/m3) recomandm montarea de boilere
cu serpentin interioar pentru preparare de ap cald menajer respectiv montarea unui dispozitiv de preparare a apei pe conducta de
ap rece.
V rugm s inei cont de faptul c furnizorii de ap locali declar de

obicei o duritate medie a apei. n practic, se pot nregistra pentru scurt
timp i duriti mai mari ale apei, drept pentru care se recomand, n
anumite situaii, montarea unui dispozitiv de preparare a apei ncepnd cu o duritate de 17 dH (> 3,0 mol/m3).
Tabel de selectare
Necesarul de ap
cald menajer,
confortul
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire, cu

boiler separat
pentru preparare
de ap cald menajer
Vitodens 111-W
Cu sistem de acumulare de ap
cald menajer integrat
+
+
+
+
+
+
0
+
+
+
+
0
+
+
+
+
+
0
+
+
0
+
+ = Recomandabil
0 = Recomandabil cu condiii
= Nerecomandabil
Boiler pentru preparare de ap cald menajer separat

Pentru un grad sporit de confort, se pot livra urmtoarele modele de
boilere separate pentru preparare de ap cald menajer, de culoare
alb:
Amplasat sub cazan (120 sau 150 l)
Amplasat lng cazan (160, 200 sau 300 litri).
Alte boilere pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de
pn la 1000 l se pot livra n culoarea vito-argintiu i pot fi de asemenea
instalate, corespunztor puterii nominale existente.
Vitodens 100-W sunt cazane n condensaie pe gaz pentru nclzire i
sunt prevzute din fabricaie cu boiler separat pentru preparare de ap
cald menajer. n acest scop, la Vitodens 100-W este integrat un
ventil de comutare.
46
VIESMANN
Pentru racordarea unui boiler separat pentru preparare de ap cald

menajer, trebuie comandat ntotdeauna separat setul pentru racordarea boilerului pentru preparare de ap cald menajer.
Date tehnice referitoare la boilerele pentru preparare de ap cald
menajer, vezi capitolul Boilere pentru preparare de ap cald menajer.
5516 007 RO
Necesarul de ap cald menajer pentru o locuin

Necesarul de ap cald menajer pentru o cas unifamilial
Necesarul de ap cald menajer centralizat pentru o
cas multifamilial
Necesarul de ap cald menajer descentralizat pentru
o cas multifamilial
Utilizarea diferitelor Un punct de consum
puncte de consum
Mai multe puncte de consum, utilizare nesimultan
racordate
Mai multe puncte de consum, utilizare simultan
Distana dintre
Pn la 7 m (fr conduct de recirculare)
punctele de consum Cu conduct de recirculare
i cazan
Modernizare
Boiler pentru preparare de ap cald menajer existent
nlocuirea unui aparat existent pentru nclzire i preparare de ap cald menajer
Necesarul de spaiu Spaiu redus (amplasare ntr-o ni)
Spaiu suficient (ncpere de amplasare)
Preparare de ap
Racordare la boiler bivalent pentru preparare de ap
cald menajer cu
cald menajer
energie solar raRacordare la boiler ncorporat pentru prepararea de ap
cordabil
cald menajer
Vitodens 100-W
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i
preparare ap
cald, cu preparator instantaneu de
ap cald menajer
+
0
VITODENS

Dimensionarea boilerului pentru preparare de ap cald menajer
Mrimea boilerului pentru preparare de ap cald menajer trebuie
stabilit n funcie de necesarul de ap cald.
Pentru aceasta, se pot lua n considerare diferite combinaii de consumatori.
Dac se racordeaz consumatori de acelai tip, nu ia n considerare
combinaia, ci numai consumatorul individual.
Tabelul ofer posibilitatea dimensionrii aproximative a boilerelor
pentru preparare de ap cald menajer:
Gospodrie mic (1 - 2 persoane)

Gospodrie normal (3 - 4 persoane)
Observaie
n locul unui cazan Vitodens 100-W cu boiler pentru preparare de ap
cald menajer de 120 l, poate fi montat i un Vitodens 111-W.
Capacitate boiler, n litri

Cad de
baie 1600
conform
DIN 4471
Consum n Wh
Cantitate consumat la fiecare utilizare, resp. capacitate util, n litri
Cad de baie 1600
conform DIN 4471
Cad de baie 1700
conform DIN 4471
Cad mic i cad cu dispozitiv de edere
Cad mare
(1800 750 mm)
Cabin de du cu armtur
de amestec i du normal
Cabin de du cu 1 du normal i 2 duuri laterale
Chiuvet
Bideu
Cad de
baie 1700
conform
DIN 4471
5820
140
6510
160
Cad mic
i cad cu
dispozitiv
de edere
4890
120
Cad mare
(1800
750 mm)
Cabin de
du cu
armtur
de amestec i du
normal
8720
1630
200
40
120
120
120
120
120
120
120
120
120
150/160
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
150/160
120
120
120
120
Exemplu:
Gospodrie medie cu 3 persoane
Utilizarea czii 1600 cu 140 l cantitate consumat
Utilizarea simultan a unei cabine de du cu baterie de amestec i
du normal cu 40 l cantitate consumat
120
200
120
150/160
200
120
150/160
120
150/160
120
120
120
120
120
120
120
150/160
120
120
120
120
120
120
120
120
Cabin de Chiuvet
du cu 1
du normal
i 2 duuri
laterale
Bideu
4070
100
700
17
810
20
120
150/160
120
120
120
120
120
200
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
150/160
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
150/160
120
120
120
120
120
120
120
120
Din tabel rezult pe baza consumului determinat un boiler pentru preparare de ap cald menajer conform DIN 4708 cu capacitate de
120 l .
Tabele pentru alegerea boilerului pentru preparare de ap cald menajer

Boilerele pentru prepararea de ap cald menajer, ale cror nume
de produs sunt nsoite de litera -W, sunt livrate n culoarea alb.
Aparatele al cror nume de produs conin litera -B sau -V sunt
livrate n culoarea vito-argintiu (marcate cu gri n tabel).
Cazane n condensaie pe gaz pentru nclzire Vitodens 100-W, boilere indicate
Domeniu de putere nominal (kW)

Vitocell 100-W (tip CUG), amplasat sub cazan
Vitocell 100-W (tip CVA), amplasat lng cazan
5516 007 RO
Vitocell 100-V (tip CVA), amplasat lng cazan

Vitocell 100-W (tip CVB), amplasat lng cazan, bivalent
Vitocell 100-U (tip CVUA), amplasat lng cazan, bivalent
Vitocell 100-B (tip CVB) amplasat lng cazan, bivalent
VITODENS
Boiler indicat (capacitatea boilerului n litri)

6,5 pn la 19,0
6,5 pn la 26,0
8,8 pn la 35,0
120
120
120
150
150
150
160
160
160
200
200
200
300
300
300
500
300
300
300
400
400
400
300
300
300
500
500
VIESMANN
47

6.4 Racorduri hidraulice
Racordarea circuitului secundar
cald menajer Vitodens 100-W
Pentru racordarea circuitului secundar sunt disponibile ca accesorii
seturile de racordare pentru montaj aparent sau pentru montaj ncastrat. Apa cald menajer este preparat direct cu preparatorul instantaneu integrat.
La montarea n combinaie cu conducte zincate, se va acorda atenie,
ca preparatorul instantaneu de ap cald menajer s fie executat ca
schimbtor de cldur n plci, la care mbinrile sunt realizate prin
lipire cu cupru (cu respectarea regulii de curgere).
n cazul instalaiilor existente (la modernizare), riscul de producere a
coroziunii electrolitice este sczut, deoarece n conducte s-a format
un strat protector.
Dac se va consuma simultan ap cald de la mai multe puncte de

consum, atunci recomandm utilizarea unui boiler separat pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu un cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire (vezi indicaiile pentru prepararea de ap
cald menajer).
Pentru prepararea de ap cald menajer, ncepnd de la o duritate
a apei de 20 dH (3,5 mol/m3), recomandm instalarea pe conducta
de ap rece a unui echipament de tratare a apei.
Alimentarea cu ap rece a cazanelor n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer Vitodens 100-W
B
CD E
A
Elemente de siguran
Trebuie montat o supap de siguran conform DIN 1988 numai dac

presiunea la racordul de alimentare cu ap rece depete 10 bar
(1 MPa) i nu s-a instalat un reductor de presiune pentru apa menajer
(conform DIN 4753).
Dac exist o clapet unisens pe conducta de alimentare cu ap rece,
atunci trebuie instalat o supap de siguran. n plus, cama de la
robinetul de nchidere al apei reci trebuie demontat.
Clapetele unisens sunt integrate, printre altele, n reductoare de presiune i n supape cu curgere gravitaional combinate cu clapete unisens.
Amortizor de ocuri de presiune
WW KW
HV
GA
86
HR
115
R"
Dac pe aceeai reea cu Vitodens sunt racordate puncte de consum

la care se pot nregistra ocuri de presiune (de ex. dispozitive de
curare cu jet sub presiune, maini de splat sau maini de splat
vase): recomandm montarea acestor amortizoare n apropierea aparatelor care pot cauza aceste ocuri de presiune.
5516 007 RO
Scurgere a conductelor de evacuare ce poate fi supravegheat

Supap de siguran
B
Clapet unisens
C
Golire
D
Robinet de nchidere
E
Ap rece
F
GA
Racord de gaz
HR
HV
Tur circuit primar
KW
Ap rece
48
VIESMANN
VITODENS

Instalaie ap rece boiler separat pentru preparare de ap cald menajer
Exemplu:
Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan
(120 l sau 150 l) cu elemente de siguran conform DIN 1988
O
B
F
G H KE F
FE L
F N D
P
2
1
A
B
C
D
E
F
G
H
K
4
bar
Ap cald menajer
Supap de siguran
Scurgere a conductei de evacuare care poate fi supravegheat
Ap rece
Golire
Robinet de nchidere
Supap de reglaj al debitului (se recomand montarea)
Racord manometru
Clapet unisens
Supap de siguran
Supapa de siguran trebuie instalat.
L
M
N
O
Filtru de ap menajer
Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988
Clapet unisens/separator de conducte
Set de livrare al elementelor de siguran oferite ca accesoriu
(doar pentru boilere separate pentru preparare de ap cald
menajer)
P Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa cald menajer
Recomandm instalarea supapei de siguran deasupra muchiei

superioare a boilerului. Prin aceasta, supapa este protejat mpotriva
murdririi, depunerilor de piatr i temperaturii ridicate. n plus, n cazul
interveniilor la supapa de siguran, nu mai este necesar golirea
boilerului pentru preparare de ap cald menajer.
Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat
un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre,
este bine ca i n cazul conductelor de material plastic, s se monteze
un filtru de ap menajer pentru a exclude posibilitatea ptrunderii de
murdrie n instalaia de ap menajer.
5516 007 RO
VITODENS
VIESMANN
49

Instalaie de ap rece pentru boilere separate pentru preparare de ap cald menajer i sistemul de acumulare de ap cald menajer
al Vitodens 111-W
Exemplu:
(120 sau 150 l) cu elemente de siguran conform DIN 1988.
O
B
F
G H KE F
FE L
F N D
P
2
1
4
bar
A Ap cald menajer
B Supap de siguran
n cazul Vitodens Vitodens 111-W, este inclus setul de livrare
al suportului pentru montaj
C Scurgere a conductei de evacuare care poate fi supravegheat
D Ap rece
E Golire
F Robinet de nchidere
G Supap de reglaj al debitului (se recomand montarea)
H Racord manometru
K
L
M
N
O
Supap de siguran
Supapa de siguran trebuie instalat.
Recomandm instalarea supapei de siguran deasupra muchiei

superioare a boilerului. Prin aceasta, supapa este protejat mpotriva
murdririi, depunerilor de piatr i temperaturii ridicate. n plus, n cazul
interveniilor la supapa de siguran, nu mai este necesar golirea
boilerului pentru preparare de ap cald menajer.
Clapet unisens
Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988
Clapet unisens/separator de conducte
Set de livrare al elementelor de siguran oferite ca accesoriu
(doar pentru boilere separate pentru preparare de ap cald
menajer)
P Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa cald menajer
Conform DIN 1988-2, la instalaiile cu conducte metalice, trebuie montat un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre, este bine ca, i n cazul conductelor de material plastic, s se
monteze un filtru de ap menajer pentru a exclude posibilitatea
ptrunderii de murdrie n instalaia de ap menajer.
Recirculare
Conductele de recirculare sporesc confortul de ap cald menajer i
reduc consumul de ap. Aceste avantaje rezult din disponibilitatea
imediat a apei calde menajere pentru consumator.
O termoizolare slab a conductei de recirculare poate conduce ns
la pierderi de cldur semnificative.
Recomandm ca de la o lungime a conductei de 7 m , s se proiecteze o recirculare cu termoizolare corespunztoare, n temeiul
Regulamentului privind economisirea de energie. n temeiul Regulamentului privind economisirea de energie, pe lng pompa de circulaie i supapa unisens, conducta de recirculare trebuie s conin un
programator orar pentru oprirea recirculrii noaptea.
5516 007 RO
50
VIESMANN
VITODENS

Vitodens 100-W
A
A
2
1
4
bar
2
1
4
bar
B
C
B
Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat lng cazan
A Ap cald menajer
B Ap rece
C Recirculare
A Ap cald menajer
B Ap rece
C Recirculare
Vitodens 111-W
Nu se recomand racordarea unei conducte de recirculare.
Recircularea la cazanele n condensaie pe gaz pentru nclzire i
preparare de ap cald menajer
Datorit volumului redus de ap al schimbtoarelor de cldur n plci,
nu se recomand racordarea conductelor de recirculare la cazane n
condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer.
Chiar i pierderile reduse de cldur din conductele de recirculare termoizolate (conform Regulamentului privind economisirea de energie)
duc la o pornire mai frecvent a cazanului n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer (nclzire ulterioar).
6.5 Racordarea evacurii condensului

Observaie
ntre sifon i dispozitivul de neutralizare trebuie s existe o aerisire pe
conduct.
5516 007 RO
Conducta de evacuare a condensului se pozeaz cu pant constant.

Condensul din instalaia de evacuare a gazelor de ardere mpreun
cu condensul din cazan se conduce direct sau (dac este necesar)
printr-o instalaie de neutralizare (accesoriu) n reeaua de canalizare.
VITODENS
VIESMANN
51

Vitodens 100-W
Vitodens 111-W
A Furtun de evacuare (n setul de livrare al Vitodens)
A Furtun de evacuare (n setul de livrare al Vitodens)
Evacuarea condensului i neutralizarea
Condensul din focarul cu gaz cu puterea instalaiei de ardere de

pn la 200 kW
Pn la o putere nominal de 200 kW, condensul din cazanele n condensaie poate fi condus, de regul, n reeaua de canalizare public
fr neutralizare.
Sistemele casnice de canalizare trebuie confecionate din materiale
care sunt rezistente la condensul acid.
Conform Fiei de lucru DWA-A 251, se pot utiliza materialele
urmtoare:
conducte din material ceramic
conducte din PVC rigid
conducte din PVC
52
VIESMANN
conducte din PE-HD

conducte din PP
conducte din ABS/ASA
conducte din oel inoxidabil
conducte din borosilicat
Echipamentul de neutralizare
A Sistemul de evacuare a condensului

B Echipament de neutralizare
C Aerisire deasupra acoperiului
Vitodens se pot livra (dac este necesar) cu un echipament de neutralizare separat (accesoriu). Condensul se conduce i se trateaz n
echipamentul de neutralizare.
Conducta de evacuare a condensului pn la racordul cu canalizarea
trebuie s fie la vedere. Aceasta trebuie s fie pozat cu pant i etanat mpotriva mirosului la canal i trebuie s fie prevzut cu o posibilitate de prelevare de probe.
VITODENS
5516 007 RO
n timpul regimului de nclzire, n cazanul n condensaie i n conducta de evacuare gaze arse se formeaz condens cu valori ale pHului ntre 4 i 5.
Condensul trebuie evacuat conform prevederilor.
n fia de lucru DWA-A 251 Condens din cazanele n condensaie,
care de regul, st la baza regulamentelor privind apele uzate, sunt
stabilite condiiile pentru conducerea condensatului din cazanele n
condensaie n reeaua de canalizare public.
Condensul care este evacuat din cazanele n condensaie Vitodens
corespunde n ceea ce privete compoziia, cerinelor Fiei de lucru
DWA-A 251.
Conducta de evacuare a condensului ctre racordul la canalizare trebuie s fie vizibil liber.
Aceasta trebuie s fie pozat cu pant i etanat mpotriva mirosului
i trebuie s fie prevzut cu echipamente corespunztoare pentru
prelevarea de probe.
Se vor utiliza numai materiale rezistente la coroziune pentru evacuarea condensului (de exemplu un furtun textil).
n plus, pentru conducte, elemente de racordare etc. nu pot fi utilizate niciun fel de materiale zincate sau care conin cupru.
Pentru a exclude scurgerile de gaze de ardere, pe evacuarea condensului este montat un sifon.
Datorit unor prevederi speciale valabile n ara respectiv sau a unor
condiii speciale de la faa locului, pot fi necesare msuri care s se
abat de la Fiele de lucru menionate anterior.
Pentru a fi informai n legtur cu dispoziiile locale, nainte de instalare este necesar s luai legtura cu autoritatea comunal responsabil pe probleme de canalizare.

Dac cazanul Vitodens se instaleaz sub nivelul de retenie de ape
reziduale, trebuie instalat o pomp de nivel pentru condens.
Pompele de nivel pentru condens sunt livrate ca accesorii.
Deoarece consumul de granulat de neutralizare depinde de regimul
de funcionare a instalaiei, n primul an de funcionare trebuie stabilite
cantitile care trebuie adugate, prin controale multiple. O umplere
poate fi suficient pentru mai mult de un an.
Instalaia pentru evacuarea condensului (accesoriu)
310
DN 40
145
A
B
A Alimentare cu condens
B Instalaia pentru evacuarea condensului
C Sistemul de evacuare a condensului
6.6 Racordare hidraulic simpl

Generaliti
Dimensionarea instalaiei
Cazanele n condensaie Viessmann sunt utilizabile, n principiu, n
fiecare instalaie de nclzire cu circulaie forat a agentului termic
(instalaie nchis).
Pompa de circulaie este ncorporat n aparat.
Presiune minim n instalaie 1,0 bar (0,1 MPa).
Temperatura apei din cazan este limitat la 82 C.
Pentru ca pierderile prin distribuie s rmn reduse, recomandm
ca instalaia de distribuie a cldurii s fie dimensionat pentru o temperatur pe tur de max. 70 C.
Pentru a ndeplini normele Regulamentului privind economisirea energiei la funcionarea cu putere ridicat i comandat de temperatura
exterioar trebuie instalat un cronotermostat (accesoriu). n automatizare nu este integrat un programator orar.
Ageni chimici anticorozivi
n instalaiile de nclzire instalate i utilizate conform normativelor, de
regul, nu apare coroziune.
Nu trebuie utilizai ageni chimici anticorozivi.
Anumii productori de conducte din mase plastice recomand utilizarea de aditivi chimici. n acest caz, pot fi utilizai numai ageni de
protecie anticoroziv oferii n magazinele specializate n instalaii de
nclzire, care sunt aprobai pentru cazanele cu preparare de ap
cald menajer prin intermediul unui schimbtor de cldur cu un singur perete (preparator instantaneu de ap cald menajer sau boiler
pentru prepararea de a.c.m.).
n acest caz trebuie respectat Linia directoare VDI 2035.
Circuit de nclzire
Cazanul poate regla doar un circuit de nclzire racordat direct. Vanele
de amestec sau pompele externe suplimentare nu pot fi racordate.
5516 007 RO
Sisteme de conducte din mase plastice pentru radiatoare

n cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circuite de
nclzire cu radiatoare, recomandm montarea unui termostat pentru
limitarea temperaturii maxime.
Central termic amplasat la mansard
Nu este necesar utilizarea unui dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap, recomandat de normativele n vigoare, la montarea generatorului de cldur n centrale amplasate la mansard.
Generatoarele de cldur trebuie asigurate mpotriva lipsei de ap
conform EN 12828.
VITODENS
Supapa de siguran
n Vitodens este integrat o supap de siguran conform TRD 721
(presiune de deschidere 3 bar (0,3 MPa)).
Conducta de purjare trebuie condus, conform EN12828, ntr-o plnie
de evacuare (setul cu plnia de evacuare se poate livra ca accesoriu).
n plnia de evacuare este integrat un sifon.
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap
Conform EN 12828, se poate renuna la dispozitivul de siguran
mpotriva lipsei de ap la cazanele pn la 300 kW, dac n cazul lipsei
de ap, nu se poate produce n niciun caz o nclzire neadmis a
instalaiei.
Cazanele n condensaie Viessmann sunt dotate cu un dispozitiv de
siguran mpotriva lipsei de ap (siguran mpotriva funcionrii fr
ap). Prin verificri s-a dovedit c, n cazul unei eventuale apariii a
lipsei de ap ca urmare a unor pierderi n instalaie i a funcionrii
simultane a arztorului, are loc o oprire a arztorului fr msuri suplimentare, nainte de nclzirea inadmisibil de ridicat a cazanului i a
instalaiei de evacuare a gazelor de ardere.
Proprietile apei/protecia la nghe

Apa de umplere i apa de completare cu proprieti necorespunztoare stimuleaz depunerile i procesul de coroziune i poate
provoca avarii la cazan.
n ceea ce privete proprietile i cantitatea de agent termic, inclusiv
apa de umplere i de completare, trebuie respectate dispoziiile din
VDI 2035.
naintea umplerii, instalaia de nclzire trebuie splat corect.
Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.
Apa de umplere i de completare cu o duritate peste valorile
urmtoare trebuie dedurizat, de ex. cu o instalaie mic de dedurizare pentru agent termic (vezi lista de preuri Viessmann Vitoset):
Duritatea total admisibil a apei de umplere i de completare
Putere total Volum specific al instalaiei
kW
< 20 l/kW
20 l/kW pn 50 l/kW
la < 50 l/kW
50
3,0 mol/m3
2,0 mol/m3
< 0,02 mol/m3
(16,8 dH)
(11,2 dH)
(0,11 dH)
> 50 pn la
2,0 mol/m3
1,5 mol/m3
< 0,02 mol/m3
200
(11,2 dH)
(8,4 dH)
(0,11 dH)
VIESMANN
53

La instalaiile cu un volum specific al instalaiei mai mare de
20 l/kW sarcin de nclzire, se utilizeaz puterea celui mai mic
cazan n cazul instalaiilor cu mai multe cazane.
n apa de umplere se poate aduga un agent de protecie la nghe
special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din partea
productorului pentru agentul de protecie la nghe, deoarece, n
caz contrar, pot aprea deteriorri ale garniturilor i membranelor
precum i zgomote la funcionarea n regim de nclzire. Pentru
pagubele aprute din aceast cauz i pagube ulterioare, firma
Viessmann nu i asum nicio responsabilitate.
La proiectare trebuie respectate urmtoarele:
Trebuie instalai robinei de nchidere pe seciuni. Prin aceasta se
evit ca, n fiecare caz de reparaie sau la fiecare extindere a instalaiei, s fie necesar golirea ntregii cantiti de agent termic.
La instalaii cu o putere > 50 kW trebuie montat un contor de ap
pentru nregistrarea cantitii de ap de umplere i completare. Cantitile de ap de umplere i duritatea apei trebuie nregistrate.
Dac sunt necesare msuri pe circuitul de ap, deja prima umplere

a instalaiei pentru punerea n funciune trebuie efectuat cu ap
tratat. Acest procedeu este valabil i pentru fiecare nou umplere,
de ex. dup reparaii sau extinderi ale instalaiei i pentru toate cantitile de ap de completare.
Filtrele, colectoarele de impuriti sau alte dispozitive de purjare sau
separare de pe turul circuitului primar trebuie controlate, curate i
acionate dup prima instalare sau la reinstalare, ulterior n funcie
de necesar, n funcie de tratarea apei (de ex. tipul de duritate).
Modernizarea instalaiilor existente
Pentru Vitodens 100-W sunt disponibile ca accesorii adaptoare pentru
aparate vechi.
Astfel, se pot adapta la Vitodens racordurile hidraulice ale instalaiilor
de tip Thermobloc-VC/-VCW, Cerastar-ZR/-ZWR i Ceramini (vezi
pag. 43).
Instruciuni de exploatare:
Punerea n funciune a unei instalaii trebuie fcut treptat, ncepnd
cu puterea cea mai mic a cazanului, la un debit mare de agent
termic. Prin aceasta, se evit o concentrare local a depunerilor de
piatr pe suprafeele de schimb de cldur ale generatorului de
cldur.
n timpul operaiunilor de extindere i de reparaie se golesc numai
seciunile de reea absolut necesare.
Vase de expansiune
Conform EN 12828, instalaiile de nclzire cu ap cald trebuie s fie
echipate cu un vas de expansiune.
n cazan este montat un vas de expansiune
Dimensiunea necesar a vasului de expansiune se stabilete conform EN 12828.
n cazul n care mrimea vasului de expansiune ncorporat, respectiv

livrat ca accesoriu, nu corespunde, atunci trebuie instalat un vas de
expansiune cu mrimea corespunztoare.
6.7 Utilizare conform destinaiei

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei numai n sisteme
de nclzire nchise conform EN 12828 cu respectarea indicaiilor de
montaj, de service i de utilizare respective. El este prevzut exclusiv
pentru nclzirea de agent termic care ndeplinete condiiile de ap
menajer.
Utilizarea conform destinaiei presupune o instalare staionar n combinaie cu componente autorizate specifice instalaiei.
Utilizarea incorect a aparatului, respectiv utilizarea necorespunztoare (de ex. prin deschiderea aparatului de beneficiarul instalaiei) este interzis i anuleaz orice rspundere a productorului.
Utilizare incorect nseamn i modificarea componentelor sistemului
de nclzire n privina funcionrii lor conform destinaiei (de ex. prin
nchiderea cilor de evacuare a gazelor arse sau a cilor de admisie
a aerului).
Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect pentru nclzirea

cldirii sau prepararea de ap cald menajer nu este conform destinaiei.
5516 007 RO
Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor dup caz.
54
VIESMANN
VITODENS
Automatizare
7.1 Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant i comandat de temperatura exterioar
Structur i funcii
Structur
2
1
4
bar
60
COMFORT
A Manometru
B Display
C tw Buton rotativ Temperatura apei calde menajere
D tr Buton rotativ Temperatura agentului termic i Reset

E Comutator pornit-oprit
Unitate de comand:
Butoane rotative:
Funcii meniu nivel de service
Funcie Reset
Se pot seta urmtorii parametri:
Temperatura apei calde menajere
Regim de funcionare (Eco/Confort)
Caracteristici de nclzire (decalare paralel nivel)
Codri
Afiaje pentru:
Temperatura apei din cazan
Temperatura apei calde menajere
Date de funcionare
Date de diagnosticare
Mesaje de avarie
Funcia de protecie la nghe
Funcii
n combinaie cu senzorul de temperatur exterioar i cronotermostat (accesorii) sau ceas programabil extern:
Reglarea temperaturii apei din cazan i/sau a temperaturii pe tur
Automatizarea de la un circuit de nclzire fr van de amestec
Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime (reglat fix)
Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului n funcie de
necesarul de cldur
Protecia mpotriva blocrii pompelor
Activarea proteciei la nghe a instalaiei de nclzire (n combinaie
cu senzorul de temperatur exterioar)
Sistem de diagnosticare integrat
Reglarea temperaturii din acumulatorul de ap cald menajer cu
comand prioritar
Caracteristici de reglaj
Comportare PI cu ieire modulant
5516 007 RO
Ceas programabil
Intervalele de conectare nu pot fi reglate la automatizare.
Pentru funcionarea comandat de temperatura exterioar i reglarea
intervalelor de conectare, este necesar un cronotermostat (accesoriu).
Cu senzor de temperatur exterioar

Funcia de protecie la nghe este activat atunci cnd temperatura
exterioar scade sub cca +5 C.
n cadrul funciei de protecie la nghe, se pornete pompa circuitului
de nclzire i apa din cazan este meninut la o temperatur minim
de aproximativ 20 C.
Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer se
nclzete la cca 20C.
Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd temperatura exterioar crete peste cca +5 C.
Fr senzor de temperatur exterioar
Numai protecie la nghe cazan.
Funcionarea n regim de var
Arztorul pornete numai dac trebuie nclzit apa din boiler sau
dac se consum ap cald de la cazanul n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer.
Reglajul caracteristicii de nclzire (nivel)
n regim de funcionare comandat de temperatura exterioar, temperatura apei din cazan (temperatura pe tur a circuitului de nclzire
fr van de amestec) este reglat n funcie de temperatura exterioar.
Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite temperaturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea termic a cldirii respective.
Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire, temperatura apei
din cazan i temperatura pe tur se adapteaz la aceste condiii.
Caracteristici de nclzire:
Temperatura apei din cazan este limitat n partea superioar de
termostatul de siguran.
Temperatura pe tur nu poate depi temperatura apei din cazan.
Reglajul programelor de lucru

n toate regimurile de funcionare, protecia la nghe (vezi funcia de
protecie la nghe) a instalaiei de nclzire este activ.
Se pot regla urmtoarele programe de funcionare:
nclzire i ap cald menajer
Doar ap cald
Regim deconectat
VITODENS
VIESMANN
55
Automatizare (continuare)
90
80
Temp. apei din cazan, resp.

Temperatura pe tur n C
Vitodens 100-W: Senzor pentru temperatura apei calde menajere

din boiler
G
F
70
Set de livrare sistem de racordare:

Setul de racordare pentru boilere de preparare a apei calde menajere amplasate sub cazan (120 sau 150 l) (accesorii)
Setul de racordare pentru boilere pentru preparare de ap cald
menajer amplasate lng cazan (160 pn la 300 l) sau alte boilere
pentru preparare de ap cald menajer (accesoriu)
E
D
60
50
40
30
3,75 m, pregtit pentru conectare

IP 32
Viessmann NTC 10 k la
25 C
Tip de protecie
Tipul senzorului
20

Funcionare
0 pn la +90
Depozitare i transport
20 pn la +70
10
0
20 15
Date tehnice
Lungime cablu
10
-5
-10 -15 -20
Temp. exterioar n C
Reglare buton rotativ tr

A =1
B =2
C =3
D =4
E = Starea de livrare
F =5
G =6
Vitodens 111-W: Senzor pentru temperatura apei calde menajere

din boiler i senzor pentru temperatura la ieire
Senzorii sunt conectai la automatizare i montai n cazan sau n boilerul pentru preparare de ap cald menajer.
Date tehnice
Tip de protecie
Tipul senzorului
IP 32
Viessmann NTC 10 k la
25 C

La funcionare
0 pn la +90
La depozitare i transport
20 pn la +70
Senzor pentru temperatura apei din cazan

Senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automatizare i montat n cazan.
Date tehnice
Tipul senzorului
Viessmann NTC, 10 k la
25 C

Funcionare
0 pn la +130 C
20 pn la +70C
Date tehnice automatizare
230 V~
50 Hz
6A
I
0 pn la +40
Utilizare n spaii de locuit i ncperi de amplasare a centralei termice (condiii normale
de mediu ambiant)
La depozitare i
transport
20 pn la +65
Reglarea termocuplei
electronice (regim de
nclzire)
82 (nu este posibil modificarea)
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei
calde menajere
Cazane n condensaie pe gaz pentru
nclzire i preparare
ap cald menajer 10 pn la 57
56
VIESMANN

nclzire
10 pn la 68
Domeniu de reglaj al
caracteristicii de
nclzire
nclinare
0,2 pn la 3,5
Nivel
13 pn la 40 K
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
Clas de protecie
La funcionare
La depozitare i
transport
Reglarea termocuplei
electronice (regim de
nclzire)
230 V~
50 Hz
6A
I
0 pn la +40
Utilizare n spaii de locuit i ncperi de amplasare a centralei termice (condiii normale
de mediu ambiant)
20 pn la +65
82 (nu este posibil modificarea)
VITODENS
5516 007 RO
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
Clas de protecie
La funcionare
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei
calde menajere
Vitodens 100-W:
nclzire i preparare
ap cald menajer 10 pn la 57
Vitodens 100-W:
nclzire
10 pn la 68
Vitodens 111-W
Domeniu de reglaj al
caracteristicii de
nclzire
nclinare
Nivel
10 pn la 63
0,2 pn la 3,5
13 pn la 40 K
7.2 Accesorii pentru automatizare

Vitotrol 100 RT
Termostat de ambian cu ieire de comutare (cu un regulator cu

dou valori)
Funcionare la tensiune nominal 230 V~
Vitotrol 100, tip UTA

Nr. com. 7170 149
Termostat de ambian
Cu ieire de comutare (ieire n dou puncte)
Cu ceas programabil analogic
Cu program zilnic ce poate fi reglat
intervalele de conectare standard sunt reglate din fabricaie (se pot
programa n mod individual)
Interval minim de conectare 15 minute
Vitotrol 100 se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete
interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Conectare la automatizare:
cablu cu 3 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 (fr verde/
galben) pentru 230 V~.
34
Date tehnice
Tensiune nominal
Curent nominal admis la contact
Tip de protecie
230 V/50 Hz
6(1) A 250 V~
IP 20, conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj

la funcionare
0 pn la +40 C
la depozitare i transport
20 pn la +60 C
Domeniu de reglaj al valorilor nominale pentru funcionare n regim normal i regim redus
10 pn la 30 C
Temperatura de ambian reglat la
funcionare n regim deconectat
6 C
15
90
5516 007 RO
Vitotrol 100, tip UTA-RF

Termostat de ambian cu emitor radio integrat i receptor radio
separat
Cu ieire de comutare (ieire cu dou valori)
Cu ceas programabil analogic
Cu program zilnic ce poate fi reglat
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui
pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur
(de ex. radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
VITODENS
Funcionare fr alimentare de la reea cu termostate de ambian

Receptor radio pentru montaj n suportul automatizrii
VIESMANN
57
Tip de protecie
34

Funcionare
Domeniu de reglaj al valorilor nominale pentru funcionare n regim normal i regim redus
Temperatura nominal de ambian
n regim deconectat
90
15
0
Date tehnice
Tensiune nominal
Curent nominal admis la contact
IP 20 conform IN 60529 de
realizat prin montaj pe/n
0 pn la +40
20 pn la +60
10 pn la 30
6
3V
2 baterii LR6/AA
6 (1) A 250 V~
Vitotrol 100, tip UTDB

Nr. de comand Z007 691
Regulator pentru temperatura de ambian
Cu ceas programator digital
Cu program zilnic i sptmnal
Cu unitate de comand cu meniuri:
3 programri orare presetate, reglabile individual
Funcionare manual de durat, cu valoare nominal reglabil
pentru temperatura de ambian
Regim de funcionare cu protecie la nghe
Program vacan
Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic
29

Funcionare fr alimentare de la reea
cablu bifilar cu seciunea conductorului de 0,75 mm2 pentru 230 V~.
58
VIESMANN
3 min.

Program vacan
3 V
2 baterii LR6/AA
6(1) A, 230 V~
1 mA, 5 V
realizat prin instalare/montaj
RS tip 1B conform
EN 60730-1
80
5516 007 RO
Mod de acionare
5 C
130
Sarcina nominal a contactului liber

de potenial
max.
min.
Tip de protecie
10 pn la 40 C
10 pn la 40 C
29
80
Date tehnice
Tensiune nominal
0 pn la +40 C
25 pn la +65 C

130

Funcionare
Domenii de reglaj
temperatur de confort
temperatur redus
Temperatura de protecie mpotriva
ngheului
Funcionare asigurat n timpul
schimbrii bateriilor
VITODENS

de potenial
max.
min.
Tip de protecie
Mod de acionare
Funcionare
Domenii de reglaj
temperatur redus
ngheului
29
3 V
2 baterii LR6/AA
6(1) A, 230 V~
1 mA, 5 V
RS tip 1B conform
EN 60730-1
0 pn la +40 C
25 pn la +65 C
10 pn la 40 C
10 pn la 40 C
130
Date tehnice
Tensiune nominal
80
5 C
3 min.

Program vacan
Date tehnice
Tensiune nominal
de potenial
max.
min.
Tip de protecie
Mod de acionare
Funcionare
Domenii de reglaj
temperatur redus
ngheului
3 V
2 baterii LR6/AA
6(1) A, 230 V~
1 mA, 5 V
RS tip 1B conform
EN 60730-1
0 pn la +40 C
25 pn la +65 C
10 pn la 40 C
10 pn la 40 C
5 C
3 min.
Extensie extern H4
Nr. com. 7197 227
Extensie de racordare pentru racordarea Vitotrol100, tip UTDB sau
cronotermostat 24 V prin intermediul unui cablu de curent de joas
tensiune
Cu cablu (0,5 m lungime) i techer pentru racordarea la automatizare
0
13
45
72
Date tehnice
Tensiune nominal
Tensiune la ieire
Frecven nominal
Sarcin 24 V~ (max.)
Clas de protecie
Tip de protecie
Stand by
0 pn la +40
Utilizare n ncperi de locuit i
de amplasare a centralei termice (condiii normale de mediu ambiant)
20 pn la +65
5516 007 RO
230 V~
24 V~
50 Hz
2,5 W
10 W
I
IP 41
VITODENS
VIESMANN
59
Vitotrol 100, tip UTDB-RF2
Regulator de temperatur de ambian cu transmitor i receptor

radio pentru montajul n suportul pentru automatizare
Program vacan

Receptor radio cu afiarea strii releului.
130
29


Program vacan
29
80
Date tehnice regulator de temperatur de ambian

Tensiune nominal
3 V
2 baterii LR6/AA
Frecvena de emisie
868 MHz
Puterea de emisie
< 10 mW
Distana de emisie
cca 25 pn la 30 m n cldiri,
n funcie de tipul de construcie
Tip de protecie
Mod de acionare
RS tip 1B conform
EN 60730-1
Funcionare
0 pn la +40 C
25 pn la +65 C
Domenii de reglaj
10 pn la 40 C
temperatur redus
10 pn la 40 C
ngheului
5 C
3 min.
Receptor radio
Pentru montaj n suportul automatizrii
Cu cablu de conectare i techer pentru racordarea la automatizare
60
VIESMANN

Tensiune nominal
3 V
2 baterii LR6/AA
Frecvena de emisie
868 MHz
Puterea de emisie
< 10 mW
Distana de emisie
Tip de protecie
Mod de acionare
RS tip 1B conform
EN 60730-1
Funcionare
0 pn la +40 C
25 pn la +65 C
Domenii de reglaj
10 pn la 40 C
temperatur redus
10 pn la 40 C
ngheului
5 C
3 min.
Receptor radio
Program vacan
VITODENS
5516 007 RO
130
80
130
29

Mod de acionare
Funcionare
Domenii de reglaj
temperatur redus
ngheului
RS tip 1B conform
EN 60730-1
0 pn la +40 C
25 pn la +65 C
10 pn la 40 C
10 pn la 40 C
5 C
3 min.
Receptor radio
80

Tensiune nominal
3 V
2 baterii LR6/AA
Frecvena de emisie
868 MHz
Puterea de emisie
< 10 mW
Distana de emisie
Tip de protecie
Senzor de temperatur exterioar

Cod articol Z006 506
Locul de montaj:
pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
la 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe
etaje aproximativ n jumtatea superioar a celui de-al doilea etaj
Tipul senzorului
Viessmann NTC 10k la
25 C
Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare, depozitare i transport

40 pn la +70 C
80
Racordare:
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2, din cupru.
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
Date tehnice
Tip de protecie
41
66
Regulator de temperatur de ambian modulant Open Therm
5516 007 RO

Cu program sptmnal
Cu cablu de conectare
Funcionare fr baterie (alimentare cu energie prin intermediul
generatorului de cldur)
VITODENS
VIESMANN
61
Anex
8.1 Normative / directive
Dispoziii i directive
Cazanele n condensaie pe gaz Vitodens corespund, din punctul de
vedere al construciei i al condiiilor de funcionare a acestora, standardului EN 297.
Sunt certificate CE.
Se pot monta n instalaii de nclzire cu circulaie forat a agentului
termic cu temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran) de
pn la 100 C, conform EN 12828. Temperatura maxim ce poate fi
atins pe tur este cu cca 15 K mai mic dect temperatura de siguran.
Pentru execuia i funcionarea instalaiei, trebuie respectate regulile
tehnice din punctul de vedere al supravegherii n construcii i dispoziiile legale.
Montajul, lucrrile de racordare a circuitului de gaz i a traiectului de
evacuare a gazelor arse, punerea n funciune, conectarea electric i
lucrrile de ntreinere/reparaie generale trebuie efectuate numai de
o firm de specialitate creia i s-a acordat concesiunea.
Instalarea unui cazan n condensaie trebuie comunicat ntreprinderii
furnizoare de gaz i autorizat de aceasta.
n funcie de regiune, sunt necesare autorizri pentru instalaia de

evacuare a gazelor de ardere i pentru racordarea evacurii condensului n reeaua public de canalizare.
naintea nceperii montajului, trebuie informai specialistul competent
n couri de fum i autoritatea responsabil de sistemul de canalizare.
Recomandm ca ntreinerea i dup caz curarea, s se realizeze
anual. Cu aceast ocazie, trebuie verificat ntreaga instalaie cu privire la funcionarea ireproabil. Deficienele aprute trebuie remediate.
Cazanele n condensaie pot funciona numai cu tubulaturi de evacuare a gazelor arse executate special, verificate i autorizate din
punctul de vedere al supravegherii n construcii.
O adaptare pentru alte ri de destinaie dect cele trecute pe plcua
cu caracteristici, poate fi realizat numai de o firm de instalaii de
nclzire autorizat, care s solicite simultan i autorizarea conform
legislaiei fiecreia dintre rile respective.
EnEV
1. BlmSchV
Regulamentul privind economisirea energiei

1. Regulament de punere n aplicare a Legii federale privind protecia mpotriva emisiilor (Regulamentul
privind instalaiile de ardere mici i mijlocii)
FeuVo
Normative privind focarele i sistemele de evacuare a gazelor arse (STAS 6793-86, STAS 3417-85) ale
landurilor federale
DIN 1986
Sistemul de evacuare a deeurilor de materiale prin reeaua de canalizare
DIN 1988
Instalaii de conducte de ap menajer din parcele de teren
DIN 4708
Instalaii centrale pentru prepararea de ap cald menajer
DIN 4753
Boilere i instalaii de nclzire a apei pentru apa menajer i industrial
DIN 18160
Couri de fum casnice
DIN 18380
Instalaii de nclzire i instalaii centralizate de preparare a apei calde menajere (VOB)
DIN 57116
Echipamentul electric al instalaiilor de ardere
EN 677
EN 12828
Sisteme de nclzire n cldiri - Proiectarea instalaiilor de nclzire cu ap cald
EN 12831
Sisteme de nclzire n cldiri - Procedur pentru calculul sarcinii normate de nclzire
EN 13384
Instalaii de evacuare a gazelor de ardere Procedur de calcul de tehnic a cldurii i debitului
DWA-A 251
Condens provenit din cazanele n condensaie
DVGW G 260
Proprietile gazului
DVGW G 600
Reguli tehnice pentru instalaii pe gaz (TRGI)
DVGW G 688
Dispozitive consumatoare de gaz, tehnica n condensaie
DVGW/DVFG
Reguli tehnice pentru gaz lichefiat (TRF)
DVGW VP 113
Sisteme constnd din instalaii de nclzire care funcioneaz cu gaz i tubulatur de evacuare a gazelor
arse
VDI 2035
Linii directoare pentru prevenirea avariilor cauzate de coroziune i de depunerile de piatr n instalaii de
nclzire cu ap cald
VdTV 1466
Fi de instruciuni privind proprietile apei
Normative internaionale i dispoziii speciale ale ntreprinderilor locale furnizoare de energie electric
5516 007 RO
62
VIESMANN
VITODENS
Index alfabetic
A
Accesorii
contor pentru cantitatea de cldur..............................................28
montaj...........................................................................................26
pentru instalare.............................................................................30
Ageni anticorozivi............................................................................53
Amortizor de ocuri de presiune......................................................48
Anod pe curent furnizat de o surs independent...........................31
Automatizare comandat de temperatura exterioar
Funcia de protecie la nghe........................................................55
funcii.............................................................................................55
Funcii...........................................................................................55
Regimuri de funcionare................................................................55
structur........................................................................................55
unitate de comand......................................................................55
Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar................................................................................................55
B
Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer.................23
Boiler pentru preparare de ap cald menajer...............................46
Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat lng cazan
.........................................................................................................20
Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan17
Buton rotativ
Reset.............................................................................................55
Temperatura agentului termic.......................................................55
Temperatura apei calde menajere................................................55
C
Cabluri..............................................................................................37
Ceas programabil.............................................................................55
Circuit de blocare.............................................................................36
Comutator de blocare.......................................................................37
Comutator pornit-oprit......................................................................55
Condens...........................................................................................52
Condiii de amplasare......................................................................35
Conectare electric..........................................................................37
D
Deconectare.....................................................................................55
Dimensionarea boilerului..................................................................47
Dimensionarea instalaiei.................................................................53
Display.............................................................................................55
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap................................53
E
Echipament de neutralizare.......................................................29, 34
Echipamentul de neutralizare...........................................................52
Elemente de siguran.....................................................................53
Elemente de siguran conform DIN 1988.................................49, 50
F
Fereastr de afiare.........................................................................55
Funcia de protecie la nghe...........................................................55
Funcionare cu racord la co (atmosferic)........................................35
Funcionare fr racord la co.........................................................36
G
Granulat de neutralizare.............................................................29, 34
M
Manometru.......................................................................................55
Modernizarea instalaiilor existente..................................................54
Monoxid de carbon...............................................................30, 35, 36
N
Neutralizare......................................................................................52
P
Pomp de circulaie......................................................................8, 14
Pomp de circulaie de nalt eficien........................................8, 14
Pornire..............................................................................................55
Pregtiri pentru instalare..................................................................39
Prepararea de ap cald menajer..................................................45
Preparator instantaneu de ap cald menajer...............................48
R
Racordarea circuitului secundar.......................................................48
Racordarea evacurii condensului...................................................51
Racordarea la alimentarea cu gaz...................................................38
Racordare hidraulic simpl.............................................................53
Recirculare.......................................................................................50
Regulator de temperatur de ambian.....................................58, 60
S
Senzor CO...........................................................................30, 35, 36
Senzor de temperatur
senzor pentru temperatura apei din cazan...................................56
Senzor de temperatur exterioar...................................................61
Senzori de temperatur
Senzor de temperatur exterioar................................................61
senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler...........56
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler.............56
Senzor pentru temperatura apei din cazan......................................56
Set plnie de evacuare..............................................................32, 34
Sistem de acumulare ap cald menajer.......................................49
Sistem de acumulare de ap cald menajer............................45, 50
Supapa de siguran........................................................................53
Supap de siguran........................................................................48
Supap termic de siguran...........................................................38
Supori pentru montaj.......................................................................33
T
Termostat de ambian........................................................57, 58, 60
Tip de protecie................................................................................36
V
Vas de expansiune...........................................................................54
Vitocell 100.......................................................................................17
Vitocell 100-W............................................................................20, 23
Vitocell 100-W amplasat lng cazan
rezistena la curgere pe circuitul secundar.......................18, 21, 24
Vitotrol 100
UTA...............................................................................................57
UTDB............................................................................................58
UTDB-RF......................................................................................60
Z
Zona de protecie, electric..............................................................36
Zona de protecie electric...............................................................36
5516 007 RO
I
Indicator de presiune........................................................................55
Indicaii pentru prepararea de ap cald menajer..........................45
Instalare...........................................................................................39
Instalare pe un perete nefinisat........................................................39
ncperea de amplasare..................................................................35
ncpere umed...............................................................................36
nlocuirea unor aparate de la alte firme............................................43
VITODENS
VIESMANN
63
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
64
VIESMANN
5516 007 RO
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
VITODENS

IP Vitodens 100-W 111-W

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IP Vitodens 100-W 111-W

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN

Cazan n condensaie pe gaz

Tip B1HA, B1KA

Cazan compact n condensaie pe gaz

1.1 Descrierea produsului ...................................................................................................

2.1 Descrierea produsului ...................................................................................................

Boiler separat pentru preparare de

Accesorii de instalare pentru Vitodens 100-W

Accesorii de instalare pentru Vitodens 111-W

4.1 Montaj ...........................................................................................................................

5.4 Altele .............................................................................................................................

6.1 Amplasare, montaj ........................................................................................................

8.1 Normative / directive ..................................................................................................... 62

Randament util normat de pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)

Utilizare simpl, analogic prin intermediul automatizrii cu butoane

Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare

ndeplinete valorile limit ale etichetei ecologice ngerul albastru

Vitodens 100-W (continuare)

Vitodens 100-W (continuare)

Randament util normat

Indicaie privind valorile de racordare

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,

Vitodens 100-W (continuare)

A Tur circuit primar G

E Retur circuit de nclzire G

Dimensiuni cu accesorii de racordare

Vitodens 100-W (continuare)

Reglarea turaiei max. n starea de livrare

A Turaie max. 19 kW (72 %)

C Turaie max. 35 kW (100 %)

Creterea turaiei maxime modific nclinaia curbei caracteristice.

Putere absorbit pomp de circulaie

Comanda turaiei n starea de livrare

Pomp de circulaie de nalt eficien UPM3 15-75

Vitodens 100-W (continuare)

nlime de pompare disponibil n mbar

nlimi de pompare disponibile (starea de livrare)

C Debit de pompare 35 kW (100 %)

A Debit de pompare 19 kW. Debit de pompare (72 %)

Cazan n condensaie pe gaz, cu dimensiuni reduse, cu acumulator

Arztor MatriX cilindric, modulant

Pomp de circulaie i ventil de comutare cu 3 ci

Vitodens 111-W (continuare)

ndeplinete valorile limit ale etichetei ecologice ngerul albastru

Vitodens 111-W (continuare)

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C,

Vitodens 111-W (continuare)

Indicaie pentru presiunea maxim admis de intrare la racordul

Indicaie privind valorile de racordare

Vitodens 111-W (continuare)

Spaiu pentru conexiunile electrice

Racord alimentare gaz G

Pomp de circulaie integrat n Vitodens 111-W

Pomp de circulaie de nalt eficien UPM3 15-75

Vitodens 111-W (continuare)

A Turaie max. 19 kW (76 %)

C Turaie max. 35 kW (100 %)

Creterea turaiei maxime modific nclinaia curbei caracteristice.

Putere absorbit pomp de circulaie

Comanda turaiei n starea de livrare

Vitodens 111-W (continuare)

nlime de pompare disponibil n mbar

D Debit max. de pompare 35 kW (100 %)

A Debit min. de pompare 65 %