20 Clivet WSAT-EE 322-602 Chiller Manual Instalare-Intretinere CI 06.11.15

Manual de Instalare si Utilizare
WSAT-EE
ELFO Ener gy LARGE
322-362-402-
452-502-552-602
CHILLER RACIT CU AER PENTRU INSTALARE EXTERNA
15.11.2006
(R-407C)
1

- CUPRI NS -
INFORMATII GENERALE
AVERTISMENTE GENERALE...................................................................... 2
DOMENIU DE UTILIZARE ............................................................................ 2
MASURI DE SIGURANTA SUPLIMENTARE............................................... 2
FACTORI DE CORECTIE FUNCTIONALI..................................................... 2
SPECIFICATII GENERALE..... ..................................................................... 3
LIMITE FUNCTIONALE................................................................................. 4
SETAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURANTA SI CONTROL................... 4
NIVELURI DE ZGOMOT............................................................................... 4
REGULAMENTE SI CERTIFICARI
CERTIFICAREA UNI EN ISO 9001 .............................................................. 5
MARCA CE ................................................................................................... 5
CERTIFICAREA EUROVENT ...................................................................... 5
RECEPTIE/POZITIONARE
INSPECTIA IN TIMPUL RECEPTIEI.............................................................. 6
DEPOZITARE .............................................................................................. 6
MANIPULAREA FOLOSIND UN MOTOSTIVUITOR SAU SIMILAR. .......... 6
RIDICAREA FOLOSIND O MACARA SAU SIMILAR......6
DISTANTE FUNCTIONALE.......................................................................... 7
DIMENSIUNI / DISTRIBUTIA MASEI ......................................................... 7
POZITIONARE .......................................................................................... 10
RISCURI COLATERALE
GENERALITATI ......................................................................................... 11
DEFINIREA ZONELOR PERICULOASE.................................................... 11
MANIPULARE.A ......................................................................................... 11
INSTALAREA .............................................................................................. 11
RISCURI GENERALE................................................................................. 11
SISTEMUL ELECTRIC............................................................................... 12
PARTI IN MISCARE ................................................................................... 12
REFRIGERANTI ....................................................................................... 12
SISTEMUL HIDRAULIC........................................................................... 12
DIAGRAME DE SIGURANTA REFRIGERANT.......................................... 12
DEZAFECTAREA UNITATII
DECONECTAREA UNITATII...................................................................... 15
DEZMEMBRAREA SI RECICLAREA. ........................................................ 15
CONTROL
MODUL DE OPERARE AL MODULULUI DE CONTROL.......................... 25
TERMOREGULATORUL FLUIDULUI DE RACIRE ................................. 25
FUNCTIA MENTINERE TEMPERATURA CAND MASINA E INCHISA...... 25
TREAPTA DE PUTERE CE PERMITE TREPTE DE RACIRE................... 25
COMPENSAREA INCARCARII .................................................................. 25
TERMOREGULATORUL ANTIINGHET..................................................... 26
SETAREA VENTILATOARELOR CONDENSATORULUI......................... 26
CONTROLUL POMPEI DE CIRCULATIE ................................................. 26
CONTROL LA DISTANTA ON-OFF ........................................................... 26
PUNCT DE SETARE SECUNDAR............................................................. 26
FREE COOLING EXTERN ....................................................................... 26
TASTATURA MODULULUI DE CONTROL PRINCIPAL............................ 27
BUTONUL ON/OFF........27
AFISAJ ALARMA........................................................................................ 27
CITIREA STARII UNITATII ......................................................................... 27
MENIU PARAMETRI.................................................................................. 28
ARANJAREA TERMINALELOR TASTATURII (VEDERE DIN SPATE)....28
PARAMETRII AFISATI PE MODULUL DE COMANDA ............................ 28
STAREA AFISATA PE TASTATURA......................................................... 29
ALARME AFISATE PE TASTATURA ....................................................... 30
SISTEM ..................................................................................................... 30

INTRETINEREA DE RUTINA
GENERALITATI........................................................................................... 31
INTRETINEREA DE RUTINA ..................................................................... 31
STRUCTURA.............................................................................................. 31
SISTEMUL ELECTRIC............................................................................... 31
SISTEMUL HIDRAULIC........................................................................... 31
SERPENTINA DE CONDENSARE............................................................. 31
VENTILATOARELE ELECTRICE. ............................................................. 31
REFRIGERANTI......................................................................................... 31
REMEDIERI DEFECTE
GENERALITATI........................................................................................... 34
SEMNAL DE COMANDA "OFF" LA DISTANTA SI LOCAL........................ 34
SENZOR DEFECT ..................................................................................... 34
ALARMA PRESIUNE INALTA .................................................................... 34
ALARMA PRESIUNE JOASA ..................................................................... 34
DISPOZITIVE DE SIGURANTA COMPRESOR......................................... 34
DISPOZITIVE DE SIGURANTA VENTILATOR........................................... 34
ALARMA DEBIT.......................................................................................... 35
ALARMA INCARCARE SISTEM APA..................................................... 35
ALARMA SUCCESIUNE CORECTA FAZE ............................................... 35
ALARMA ANTIINGHET............................................................................... 35
SEMNAL PREALARMA ANTIINGHET .................................................... 35
PREALARMA HP......................................................................................... 35
SCHIMBARE POMPA................................................................................. 35
UNITATEA ESTE ZGOMOTOASA............................................................. 35
CONEXIUNI APA / GAZ
GENERAL................................................................................................... 16
SCHEMA DE CONEXIUNI EVAPORATOR CIRCUIT APA....................... 16
DEBITE DE APA LIMITA. ....................................................................... 16
CIRCUITUL DE APA RACITA..................................................................... 17
LIMITE DE OPERARE SI DE FOLOSIRE A SCHIMBATOARELOR.......... 17
CADEREA DE PRESIUNE PE SCHIMBATOR ....................................... 18
PERFORMANTELE POMPEI..................................................................... 18

CONEXIUNI ELECTRICE
GENERALITATI........................................................................................... 19
CONEXIUNI FUNCTIONALE....................................................................... 19
POMPA DE APA (DOAR PENTRU UNITATILE CARE NU O CONTIN)....... 19
DISPOZITIVELE DE SIGURANTA ALE CIRCUITULUI HIDRAULIC.......... 19
CONECTAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE....................................... 19
SECTIUNEA MAXIMA DE CONECTARE.................................................... 19
DATE ELECTRICE...................................................................................... 19
COMANDA LA DISTANTA ON/OFF ........................................................... 20
ALARMARE LA DISTANTA.......................................................................... 20
CONECTAREA LA PANOUL DE CONTROL LA DISTANTA ..................... 20
INSTALAREA................................................................................................ 20
CONECTAREA LA SERIALUL TTL-485 ...................................................... 21
DETALII ALE CONECTARII SERIALE LA MODULUL DE CONTROL
....21
SPECIFICATII DE CONECTARE................................................................. 21
PORNIREA
GENERALITATI........................................................................................... 22
CONTROL PRELIMINAR ........................................................................... 22
CONTROL PRELIMINAR: SISTEMUL ELECTRIC.................................... 22
CONTROL PRELIMINAR: SISTEMUL HIDRAULIC................................... 23
PORNIREA.................................................................................................. 23
VERIFICAREA SISTEMULUI HIDRAULIC............................................. 24
VERIFICAREA CIRCUITULUI REFRIGERANT.......................................... 24

Toate specificatiile tehnice si imagini prezentate in acest manual nu sunt fixe si pot fi schimbate fara notificare. Este interzisa orice
reproducere.
2

AVERTISMENTE GENERALE
Acest manual a fost alcatuit pentru a permite instalarea unitatii, pornirea si intretinerea corecta, fiind esential sa se retina urmatoarele
puncte:
- Aceste instructiuni trebuie citite cu atentie;
- Unitatea trebuie instalata, testata si intretinuta de catre personal calificat si autorizat conform legislatiei in vigoare.
- Fabricantul isi declina orice raspundere daca sunt aduse orice modificari electrice sau/si mecanice unitatii, ceea ce atrage dupa sine
si anularea garantiei. Orice operatiune care nu a fost autorizata si care nu respecta informatiile din acest manual va atrage dupa sine
anularea garantiei.
- Respectati regulamentul de siguranta in vigoare, cand instalati unitatea.
- Asigurati-va ca sursa de alimentare electrica corespunde cu parametrii de pe placa cu numarul de inregistrare de pe usa panoului electric.
- Acest manual si schema electrica trebuie pastrate cu grija, pentru a fi permanent disponibile operatorului cand are nevoie de ele.
- Materialele de ambalare (pungi din plastic, spuma de polistiren, cuie, etc.) prezinta potential de risc si trebuie de aceea tinute
departe de accesul copiilor si reciclate in concordanta cu reglementarile locale in vigoare.
- Unitatea trebuie folosita numai pentru scopul pentru care a fost proiectata, dupa cum este descris in paragraful SPECIFICATII
TEHNICE GENERALE. Orice intrebuintare, in alt scop decat cele specificate, nu implica nici o responsabilitate din partea
producatorului, in nici un fel.
- Opriti unitatea in cazul unor defectari sau functionari necorespunzatoare.
- Daca sunt necesare reparatii apelati doar la centre de service acreditate si insistati asupra folosirii doar a pieselor de schimb originale.
Neindeplinirea celor de mai sus poate compromite siguranta unitatii.
Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru orice stricaciune care a fost cauzata direct sau indirect persoanelor sau lucrurilor
daca aceste instructiuni nu sunt urmate.
FACTORI DE CORECTIE FUNCTIONALI
- I NFORMATI I GENERALE -
Informatii generale
DOMENIU DE UTILIZARE
Unitatea este destinata functionarii intr-un sistem de aer conditionat cu apa racita sau amestec apa glicol, in limitele definite in fisa
tehnica si in acest manual.

SCHIMBATORUL INTERN

m C/W
F1
(factor de corectie capacitate de racire
FK1
(factor de corectie a puterii
absorbite de compresor)
F2
(factor de corectie capacitate de racire
FK2
(factor de corectie a puterii
absorbite de compresor)
0.44 x 10^(-4) 1,00 1,00 1,00 1,00
0.88 x 10^(-4) 0,97 0,99 0,97 1,08
1.76 x 10^(-4) 0,94 0,98 0,92 1,05
SCHIMBATORUL EXTERN
Valorile performantelor de racire prescrise in tabele se bazeaza pe un schimbator extern avand lamelele curate (factor functional 1).
Pentru valori diferite ale factorilor de functionare, inmultiti performantele cu acesti coeficienti prezentati in tabel.
MASURI DE SIGURANTA SUPLIMENTARE
Aceasta unitate a fost special proiectata si fabricata pentru a preveni orice risc asupra persoanelor sau pericol pentru sanatate.
Din acest motiv, au fost alese solutii care sa elimine (unde este posibil) orice cauza de risc, si sa reduca sensibil probabilitatea de
pericol.
Va rugam consultati capitolul "Riscuri Colaterale" al acestui manual si observati cu strictete prescriptiile de utilizare care sunt
mentionate, pentru a preveni orice posibil risc care nu a putut fi evitat din faza de proiectare.
3

SPECIFICATII GENERALE
Informatii generale
MARIME 322 362 402 452 502 552 602
RACIRE
Capacitate de racire 1 kW 78,5 92,5 100,8 108,8 125,8 139,8 152,7
Putere absorbita de compresor

kW 28,3 34,3 36,2 40,4 44 48,7 55,6
Putere totala absorbita 2 kW 30 36,2 38,4 42,6 47,8 52,4 59,5
EER

Nr 2,62 2,56 2,62 2,55 2,63 2,67 2,57
COMPRESOR
Tip Compresor 3 SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL
Nr compresoare

Nr 2 2 2 2 2 2 2
Capacitate

Nr 3 3 3 3 2 3 2
Circuite refrigerante

Nr 1 1 1 1 1 1 1
Continut ulei

l 4,1 + 4,7 4,1 + 6,3 4,1 + 6,3 4,7 + 6,3 6,3 + 6,3 6,3 + 6,3 6,3 + 6,3
Continut refrigerant

kg 30 33 37 38 40 46 53
Tip ulei

Copand 3MA (32cSt)
SCHIMBATORUL INTERN
Tip schimbator intern 4 PHE PHE PHE PHE PHE PHE PHE
Nr. schimbatoare interne

Nr 1 1 1 1 1 1 1
Debit de apa

l/s 3,8 4,4 4,8 5,2 6 6,7 7,3
Cadere de presiune

kPa 38 41 38 38 44 37 35
Inaltime de pompare utila

kPa 116 110 113 107 92 110 95
Volum de apa

l 6,3 7,6 8 9 10,5 12,2 13,9
MANIPULAREA AERULUI, SECTIUNEA VENTILATOARE (IESIRE)
Tip ventilator 5 AX AX AX AX AX AX AX
Numar de ventilatoare

Nr 2 2 2 2 2 2 2
Debit de aer standard

l/s 7517 7462 8797 8797 11821 13844 13844
Putere instalata unitate

kW 1 1 1,3 1,3 2 2,1 2,1
CONEXIUNI
Conexiuni hidraulice (apa)

2" M Gaz 2" M Gaz 2" 1/2 M Gaz 2" 1/2 M Gaz 2" 1/2 M Gaz 2" 1/2 M Gaz 2" 1/2 M Gaz
CIRCUITUL HIDRAULIC (apa)
Presiune maxima pe partea de apa

kPa 550 550 550 550 550 550 550
Calibrarea supapei de siguranta

kPa 600 600 600 600 600 600 600
VASUL DE EXPANSIUNE
Capacitate vas de expansiune

l 5 5 5 5 5 5 5
Nr. vase de expansiune

Nr 1 1 1 1 1 1 1
PUTERE
Putere standard

V 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
NIVELURI DE ZGOMOT
Nivel de presiune sonora (1m)

dB(A) 64 65 68 68 69 70 70
MASA STANDARD A UNITATII
Masa de transport

kg 810 857 946 995 1054 1180 1231
Masa in functiune

kg 820 870 960 1010 1070 1194 1244
(1) datele se refera la urmatoarele conditii de operare:
Apa schimbator intern = 12/7C
Intrare aer schimbator extern 35C
(2) Puterea totala absorbita este data de puterea compresorului +
puterea ventilatoarelor + puterea pompei - partea necesara furnizarii
inaltimii de pompare conform cu cerinta instalatiei

(3) SCROLL = compresor scroll
(4) PHE = placi
(5) AX = ventilator axial

4

LIMITE DE OPERARE (RACIRE)
Informatii generale
SETAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURANTA SI CONTROL
Deschide Inchide Valoare
Comutator presiune inalta [kPa] 2700 1940 -
Comutator presiune joasa [kPa] 230 360 -
Protectie antiinghet [C] 4 6.5 -
Supapa de siguranta presiune inalta [kPa] - - 3000
Numar maxim de porniri compresor pe ora [n] - - 10
Termostat de siguranta [C] - - 120
Supapa de siguranta presiune joasa [kPa] - - 1900
ATENTIE : IN CAZ DE VANTURI PREDOMINANTE ESTE NECESAR SA FOLOSITI BARIERE DE PROTECTIE.
NIVELURI SONORE
Masurari conform cu standardul ISO 3744, respectand certificarea EUROVENT 8/1.
Datele se refera la urmatoarele conditii: apa schimbator intern = 12/7C
Nivelul de presiune a sonora este masurata la 1 metru de suprafata unitatii ce opereaza intr-un camp deschis.
MARIMI 322 362 402 452 502 552 602
SCHIMBATORUL EXTERN
Temperatura maxima intrare aer 1 C 45 42,5 44 42 43,5 44,5 42,5
Temperatura maxima intrare aer 2 C 53 53 53 51,5 51 52 50,5
Temperatura minima intrare aer 3 C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
SCHIMBATORUL INTERN
Temperatura maxima intrare apa 4 C 24 24 24 24 24 24 24
Temperatura minima intrare apa 5 C 4 4 4 4 4 4 4
Varf termic apa (min / max)

C 3 / 7 3 / 7 3 / 7 3 / 7 3 / 7 3 / 7 3 / 7
(1) unitate la incarcare maxima : apa schimbator intern 12/7C
(2) unitate la incarcare partiala (partializare automata)
(3) temperatura minima intrare aer - unitate la incarcare maxima
si aer extern fara miscare.
(4) aceasta limita poate fi depasita pentru perioade mici, tranzitorii
cu un control automat al capacitatii unitatii; limita maxima este 30C.
(5) Interventie antiinghet

M
A
R
I
M
I
Nivel putere sonora (dB)
Nivel
presiune
sonora
Banda octava (Hz)
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A) dB(A)
322 80 82 84 82 74 72 69 66 64 82
362 78 80 83 84 74 73 69 64 65 83
402 90 82 86 86 79 74 69 64 68 86
452 90 82 86 86 79 75 70 64 68 86
502 82 87 88 87 80 77 73 68 69 87
552 82 89 89 88 81 78 74 69 70 88
602 83 88 88 89 80 79 75 68 70 88
Nivel
putere
sonora
5

- REGLEMENTARI SI CERTI FI CARI -
CERTIFICAREA UNI EN ISO 9001

Reglementari si certificari
CERTIFIED QUALITY SYSTEM
ISO 9001 : 2000
Clivet S.p.A., pentru a garanta satisfactia clientului, a ales Sistemul de Calitate
ISO 9001 ca referinta pentru toate activitatile sale. Aceasta este demonstrata de
angajamentul companiei de a asigura imbunatatirea calitatii si a fiabilitatii produselor
sale; Mijloacele utilizate pentru obtinerea acestor scopuri sunt serviciile sale de vanzare,
proiectare, aprovizionare, productie si service.
CE MARK
Produsele Clivet poarta marca CE mark, in concordanta cu cerintele urmatoarelor directive EC, ce includ ultimele
amendamente, si cu legislatia nationala corespunzatoare:
- 98/37/CE
- 89/336/CEE modificata de directivele 92/31/CEE si 93/68/CEE
- 73/23/CEE modificata de directiva 93/68/CEE
CERTIFICARE EUROVENT
Clivet participa la Programul de Certificare EUROVENT. Produsele sunt listate in Directorul de
Produse Certificate EUROVENT si pe site-ul www.eurovent-certification.com.
- 97/23/CE in concordanta cu modulul H
6

INSPECTIA IN TIMPUL RECEPTIEI
Verificati la sosire daca unitatea nu a suferit deteriorari in timpul transportului, si daca este completa cu toate partile specificate pe
comanda. In cazul in care sunt descoperite daune/deficiente vizibile, notati imediat pe documentul de livrare cu urmatoruil comentariu:
"ACCEPTARE CONDITIONATA DOVADA CLARA DE DEFICIENTA/DETERIORARE PE DURATA TRANSPORTULUI", apoi
informati atat furnizorul cat si transportatorul, in detaliu, prin fax si prin posta cu o confirmare de primire, nu mai tarziu de
8 zile dupa ce ati constatat deficienta/deteriorarea respectiva. Notificarile trimise dupa cele 8 zile nu se vor lua in considerare.
IMPORTANT
TOATE OPERATIILE URMATOARE TREBUIESC EFECTUATE IN CONCORDANTA CU REGULAMENTELE DE SIGURANTA IN
VIGOARE, REFERITOR ATAT LA ECHIPAMENT CAT SI LA METODELE FOLOSITE.
ATENTIE
INAINTE DE A EXECUTA OPERATIUNILE DE MANIPULARE, VERIFICATI DACA:
- CAPACITATEA DE RIDICARE ESTE CORESPUNZATOARE - RAPORTATA LA MASA UNITATII IN CAUZA
- TREBUIESC ATENT LUATE IN CONSIDERATIE ATAT DISTRIBUIREA MASEI CAT SI POZITIA CENTRULUI DE
GREUTATE
DEPOZITARE
- La adapost de actiunea directa a: razelor de soare directe, nisip, vant
- Temperatura: maxim 60C minim -10C
- Umiditate maxima: 90%
- RECEPTI E / POZI TI ONARE -
RIDICAREA CU AJUTORUL UNEI MACARALE SAU SIMILAR
Receptie/Pozitionare
MANIPULAREA CU AJUTORUL UNUI MOTOSTIVUITOR SAU SIMILAR
Inserati lamele pe latura mica a unitatii, in degajarile specifice prezente.
Porniti ridicarea unitatii, asigurandu-va ca este echilibrata si stabila. Tineti cont de faptul ca partea ce mai grea este partea in
care este instalat compresorul (partea comutatorului general).
Pozitionati tevile de ridicare, furnizate, in degajarile de la baza unitatii.
Pozitionati capetele tevilor ce depasesc unitatea astfel incat cuiele de siguranta (furnizate) sa poata fi introduse in gaurile corespunzatoare.
Potriviti benzile de ridicare, peste tevile de ridicare, intre dispozitivele de siguranta si baza unitatii (vezi desenul).
Ridicati gradual, tensionand benzile de ridicare, asigurandu-va permanent ca ele sunt pozitionate corect. Verificati daca unitatea
este tot timpul intr-un echilibru stabil. Incepeti ridicarea unitatii. Dupa ce unitatea a fost pozitionata, indepartati tevile de ridicare.
Acestea trebuiesc tinute intr-un loc sigur, unde nu pot cauza daune persoanelor sau bunurilor, pentru viitoare repozitionari ale unitatii.
Curea de ridicare
Tija de siguranta
Cui de siguranta despicat
Suport de ridicare
DISTANTE FUNCTIONALE
IMPORTANT
CAND POZITIONATI UNITATEA, VA RUGAM SA AVETI GRIJA CA DISTANTELE FUNCTIONALE SA PERMITA CA TOATE
OPERATIUNILE DE INTRETINERE SA POATA FI FACUTE. ACEST LUCRU ESTE CERUT PENTRU O FUNCTIONARE OPTIMA
SI PENTRU SIGURANTA PERSONALULUI AUTORIZAT SI A PERSOANELOR EXPUSE.
7

DIMENSIUNI / DISTRIBUIREA MASEI WSAT-EE 322-362
Unitatile necesita spatii minime pentru operare si intretinere. Schita anexata descrie aceste spatii minime ce trebuiesc
considerate. In cazul mai multor unitati, distantele functionale trebuiesc dublate.
16 16 15 15
10
1
5
2
8
9
4
14
13
7
5
1
1
10
9
9
8
20
15-16 15-16
12 11
1 1
10
2710
605 1950 155
1006 250 648 250 556
7
8
2
5
0
1
5
7
7
390
558
1
0
7
1
65 65
O
5
8
.
5
1
0
0
3
5
8
.
5
1
9
0
5
1120
58.5 1003 58.5
16 16 15 15
10
1
5
2
8
9
4
14
13
7
5
1
1
10
9
9
8
"G"
17
20
15-16 15-16
12 11
1 1
10
1950 155
250 648 250 556
7
8
2
5
0
1
5
7
7
390
558
1
0
7
1
65 2580 65
M
5
8
.
5
1
0
0
3
5
8
.
5
1
9
0
5
1120
58.5 1003 58.5
N
P
3
W1
44 44
44
6
W2
W3 W4
5
5
1
7
0
0
(
1
8
)
700 (18)
7
0
0
(
1
8
)
700 (18)
382
(1) COMPRESOR
(2) RECUPERATOR
(3) SCHIMBATOR CU LAMELE
(4) VENTILATOARE ELICOIDALE
(5) SCHIMBATOR IN PLACI
(6) INTRARE APA SCHIMBATOR INTERN 2" M GAZ
(7) IESIRE APA SCHIMBATOR INTERN 2" M GAZ
(8) VAS DE EXPANSIUNE
(9) POMPA DE APA CENTRIFUGALA
(10) PANOU ELECTRIC
(11) TASTATURA DE CONTROL CU MICROPROCESOR
(12) INTRERUPATOR GENERAL
(13) IESIRE APA RECUPERATOR 1" GAZ
(14) INTRARE APA RECUPERATOR 1" GAZ
(15) DEGAJARI DE RIDICARE PENTRU MOTOSTIVUITOR
(16) DEGAJARI DE RIDICARE
(17) SPATIU DE ACCES RECOMANDAT
(18) DISTANTA MINIMA PENTRU O TRECERE SIGURA
(19) DISTANTA MINIMA PENTRU UN DEBIT DE AER
CORESPUNZATOR LA CONDENSATOR
(20) INTRARE CABLU DE ALIMENTARE
("G") CENTRUL DE GREUTATE

Model
DIMENSIUNI
MASE
M N O P W1 W2 W3 W4 Total
322
1600 1110 570 550 253 175 237 155 820
362 1680 1030 575 545 262 172 263 173 870
Nota: Dimensiunile sunt in mm, masele in kg.
8

DIMENSIUNI / DISTRIBUIREA MASEI WSAT-EE 402-452-502
16 16 15 15
10
1
5
2
8
9
4 4
14
13
7
5
1
1
10
4 4
9
9
8
20
15-16 15-16
12 11
1 1
10
2930
825 1950 155
1226 250 648 250 556
7
8
2
5
0
1
5
7
7
390
558
1
0
7
1
6
2
1
65 2800 65
O
5
8
.
5
1
0
0
3
5
8
.
5
1
9
0
5
1120
58.5 1003 58.5
16 16 15 15
10
1
5
2
8
9
4 4
14
13
7
5
1
1
10
4 4
9
9
8
"G"
17
20
15-16 15-16
12 11
1 1
10
2930
825 1950 155
1226 250 648 250 556
7
8
2
5
0
1
5
7
7
390
558
1
0
7
1
6
2
1
65 2800 65
M
5
8
.
5
1
0
0
3
5
8
.
5
1
9
0
5
1120
58.5 1003 58.5
N
P
3
W1
6
W2
W3 W4
700 (18)
7
0
0
(
1
8
)
7
0
0
(
1
8
)
700 (18)
385
(1) COMPRESOR
(2) RECUPERATOR
(6) INTRARE APA SCHIMBATOR INTERN 2" 1/2 M GAZ
(7) IESIRE APA SCHIMBATOR INTERN 2" 1/2 M GAZ
(10) PANOU ELECTRIC
Model
DIMENSIUNI MASE
M N O P W1 W2 W3 W4 Total
402
1760 1170 572 548 296 192 288 184 960
452
1765 1165 565 555 320 200 298 192 1010
502
1800 1130 560 560 325 215 320 210 1070
9

DIMENSIUNI / DISTRIBUIREA MASEI WSAT-EE 552-602
16 16 15 15
10
1
5
2
8
9
4 4
14
13
7
5
1
1
10
4 4
9
9
8
20
15-16 15-16
12 11
1 1
10
7
8
2
5
0
1
5
7
7
558
1
0
7
1
6
2
1
65 3240 65
O
5
8
.
5
1
0
0
3
5
8
.
5
1
9
0
5
1120
58.5 1003 58.5
16 16 15 15
10
1
5
2
8
9
4 4
14
13
7
5
1
1
10
4 4
9
9
8
"G"
17
20
15-16 15-16
12 11
1 1
10
7
8
2
5
0
1
5
7
7
340
558
1
0
7
1
6
2
1
65 65
M
5
8
.
5
1
0
0
3
5
8
.
5
1
9
0
5
1120
58.5 1003 58.5
N
P
3
W1
6
W2
W3 W4
700 (18)
7
0
0
(
1
8
)
7
0
0
(
1
8
)
700 (18)
385
3370
624 2590 155
1467 250 647 250 756
(1) COMPRESOR
(2) RECUPERATOR
(6) INTRARE APA SCHIMBATOR INTERN 2" 1/2 M GAZ
(7) IESIRE APA SCHIMBATOR INTERN 2" 1/2 M GAZ
(10) PANOU ELECTRIC

Model
DIMENSIUNI
MASE
M N O P
W1 W2 W3 W4 Total
552
1978 1392 606 514 385 267 320 222 1194
602
1996 1374 600 520 401 271 341 231 1244
10

Evitati instalarea in zone care prezinta pericol de inundare.
Instalarile sub nivelul solului sau in apropierea unor pereti foarte inalti, trebuie alese cu grija.
Fixati unitatea pe suprafata.
Alegerea locatiei de amplasare a unitatii este de o importanta fundamentala pentru functionarea corecta. Obstacolele care blocheaza
debitul de aer, dificultatile in circulatia aerului, resturile sau alte obiecte care pot bloca serpentina schimbatorului, vanturi care impiedica
sau ajuta excesiv debitul de aer, fenomene de stratificare sau de recirculare a aerului si sursele apropiate de caldura, pot cauza anomalii
in functionare (cresteri ale presiunii de condensare, si implicit descresteri ale performantelor) sau oprirea masinii (datorita presiunii prea mari).
POZITIONARE
Unitatea a fost proiectata pentru instalare exterioara intr-o pozitie fixa.
Verificati daca punctele de sustinere/fixare sunt la acelasi nivel si daca pot suporta masa unitatii (vedeti masele si distribuirea acestora).
Plasati un strat de cauciuc intre baza unitatii si suport pentru a preveni zgomotele si vibratiile. In functie de locul instalarii
(balcoane sau acoperisuri), unitatile trebuie pozitionate pe suporti speciali antivibranti (in acest caz, sunt necesare conexiuni flexibile
pentru conexiunile de apa/aer - conexiunile nu sunt furnizate de catre Clivet).
11

- RI SCURI COLATERALE -
GENERALITATI
Aceasta sectiune prezinta unele din cele mai comune situatii care, fiind in afara controlului producatorului, pot fi o sursa de risc
pentru persoane sau lucruri.
Figura de mai jos evidentiaza zona in care poate actiona doar personalul autorizat.
- Zona periculoasa externa, identificata printr-o zona precisa din jurul unitatii cat si proiectia sa verticala pe sol, in cazul unitatilor
suspendate.
- Zona periculoasa interna, identificata ca fiind zona in care se poate intra doar dupa inlaturarea intentionata a panourilor de
protectie sau a unor parti din acestea.
DEFINITIA ZONEI PERICULOASE
MANIPULAREA
Riscuri Colaterale
Daca operatiunile de manipulare nu sunt executate cu grija si cu adoptarea tuturor procedurilor de siguranta necesare, unitatea
poate cadea sau se poate rasturna, cauzand deteriorari care pot fi foarte importante persoanelor si/sau lucrurilor, si unitatii
insasi. Asigurati-va ca unitatea este manipulata si manevrata conform instructiunilor de pe ambalaj si din acest manual, si in concordanta
cu reglamentarile in vigoare. In cazul in care se produc scapari de gaz, consultati Fisa de siguranta a acelui tip de refrigerant.
INSTALAREA
- Instalarea incorecta a unitatii poate duce la scurgeri de apa, acumularea de condens, scapari de refrigerant, electrocutari, incendiu,
cat si la o functionare necorespunzatoare sau chiar defectarea unitatii. Asigurati-va ca instalarea este facuta de catre un tehnician
calificat, si ca sunt urmate recomandarile din acest manual si din reglementarile in vigoare aplicabile.
- In cazul in care unitatea a fost instalata intr-un loc unde exista chiar si cel mai mic risc de scapari de gaze inflamante, si in
consecinta ca aceste gaze sa se acumuleze in zona din jurul unitatii, riscul de explozie si incendiu nu poate fi neglijat. Luati
toate precautiile cand alegeti locul de amplasare.
- Instalarea pe o structura care nu este capabila sa suporte masa si/sau sa permita o ancorare sigura a echipamentului poate
duce la caderea unitatii si/sau la rasturnarea acesteia, rezultand daune cauzate persoanelor sau lucrurilor, sau unitatii insasi.
Asigurati-va ca au fost luate toate masurile de precautie la pozitionarea unitatii si la fixarea acesteia.
- Daca unitatea este usor accesibila copiilor, persoanelor neautorizate sau animalelor, aceasta este o situatie in care pot aparea
accidentari si raniri, ce pot fi importante. Instalati unitatea intr-un loc in care accesul este permis doar persoanelor autorizate,
sau instalati bariere sau garduri, pentru a preveni intrarea neautorizata.
RISCURI GENERALE
- Mirosul de ars, fum, sau alte indicatii ale unor serioase neregularitati pot semnala inceputul unor situatii capabile sa cauzeze
raniri ale persoanelor sau deteriorari ale lucrurilor sau unitatii insasi. Deconectati unitatea de la alimentarea electrica (comutatorul
rosu si cel galben) si contactati un centru de service autorizat astfel incat sa poata fi identificata sursa problemei si sa fie remediata.
- Contactul accidental cu lamelele schimbatorului de caldura, compresoarele, conductele de presiune sau alte componente, poate
cauza raniri sau/si arsuri. Purtati intotdeauna imbracaminte potrivita, inclusiv manusi de protectie, cand lucrati in zone periculoase.
- Lucrarile de intretinere si reparare indeplinite de catre personal necalificat pot cauza raniri sau daune aduse persoanelor sau
lucrurilor, sau unitatii insasi. Contactati totdeauna un centru de service autorizat.
- Neinchiderea panourilor unitatii, sau daca nu toate suruburile de fixare a panourilor au fost fixate corespunzator, poate cauza
raniri sau daune persoanelor sau lucrurilor, sau unitatii insasi. Verificati periodic daca toate panourile sunt inchise corespunzator.
- In caz de incendiu, temperatura refrigerantului poate creste pana in punctul in care presiunea va depasi nivelul de siguranta si poate
cauza deversari de fluid. Se poate de asemenea intampla ca anumite parti din circuit, izolate de vane inchise, sa explodeze.
Nu stati in apropierea supapelor de siguranta, si nu lasati niciodata vanele circuitului refrigerant inchise.
1
0
0
0
12

Riscuri Colaterale
R-407C

ELEMENTE DE IDENTIFICARE PENTRU SUBSTANTA
- Nume produs: forane 407C NSDS 01965/1
- Furnizor: ELF ATOCHEM ITALIA, Via G.Murat 17, 20159 Milano tel. 02/668111

COMPOZITIE
Natura chimica a compusului: amestec bazat pe:
- Forane 32(difluoromethane) (N CAS: 75-10-5)
- Forane 125 (pentafluoroethane) (N CAS: 354-33-6)
- Forane 134a (1.1.1.2 tetrafluoroethane) (N CAS: 811-97-2)

IDENTIFICAREA RISCULUI
Pericol mare fizic si chimic:
- Se descompune termic in produse toxice si corozive

MASURI DE PRIM AJUTOR
Informatii generale:
- Inhalare: Transportati victima la aer deschis. Recurgeti la oxigen sau respiratie artificiala daca este necesar.
- Contactul cu pielea: Degeraturile trebuiesc tratate la fel ca arsurile.
- Contactul cu ochiii: Clatiti imediat cu apa din abundenta. Daca iritatia persista, consultati un oftalmolog.
- Instructiuni medicale: Nu administrati catecholamine (datorita senzitivizarii cardiace provocate de produs).

MASURI DE PREVENIRE A INCENDIILOR
- Pericole specifice: Descompunerea termica in produse toxice si corozive. Acid Hydrofluoric. Monoxizi de carbon.
- Mijloace specifice de interventie: Raciti containerele/cisternele cu jet de apa. Preveniti orice scanteie sau flacara.
- NU fumati.
- Sisteme speciale de protectie pentru detasamentele de pompieri: Purtati aparate de respiratie si imbracaminte de protectie.

FISA DE SIGURANTA REFRIGERANT
- Daca acest cablu de conectare a unitatii la sursa de curent alternativ este incomplet, sau daca aceasta conexiune este facuta
cu un cablu de sectiune necorespunzatoare si/sau insuficiente dispozitive de protectie, poate exista riscul de electrocutare, pericol
toxic, stricare a unitatii sau incendiu. Toate operatiunile la sistemul electric trebuiesc indeplinite conform schemei electrice si a
indicatiilor prevazute in acest manual.
SISTEMUL ELECTRIC
- Contactul cu partile metalice accesibile la interiorul unitatii cand panourile de protectie sunt scoase, poate cauza soc electric, arsuri
sau moarte prin electrocutare. Inaintea expunerii acestor parti, asigurati-va ca aveti comutatorul general al unitatii setat pe pozitia OFF
si blocat, si puneti un semnal de avertizare.
- Daca anumite parti metalice ale unitatii nu sunt conectate corespunzator la sistemul de impamantare, ele pot cauza socuri
electrice sau chiar moarte prin electrocutare. Asigurati-va ca aceste conexiuni la impamantare sunt facute conform prevederilor legale.
- Neinchiderea corespunzatoare a capacului de protectie a echipamentelor electrice poate duce la infiltratii de praf sau apa, care
in cele din urma pot cauza electrocutari, deteriorari ale unitatii, sau incendiu. Inchideti totdeauna corespunzator acest capac.
- Contactul cu parti care pot avea tensiune cand unitatea este pornita poate cauza socuri electrice, arsuri, sau moarte prin
electrocutare. Atunci cand nu este necesar ca circuitul sa fie alimentat, setati comutatorul general pe pozitia OFF, blocati-l si puneti
un semnal de avertizare.
- Contactul cu rotorul ventilatoarelor poate cauza raniri. Inainte de a indeparta grilele de protectie sau ventilatoarele, asigurati-va
ca intrerupatorul general al unitatii este in pozitia OFF, blocat, si puneti un semnal de avertizare.
- Contactul cu rotorul ventilatoarelor poate cauza raniri. Inainte de a indeparta grilele de protectie sau ventilatoarele, asigurati-va
ca intrerupatorul general al unitatii este in pozitia OFF, blocat, si puneti un semnal de avertizare.
- In cazul in care supapa de siguranta intra in functiune si elibereaza gaz refrigerant, persoanele din vecinatate pot fi ranite sau pot suferi
intoxicari. Purtati intotdeauna imbracaminte corespunzatoare si ochelari de protectie cand lucrati in zone cu potential periculos. In cazul
in care sunt scapari de gaz refrigerant, consultati Fisa de siguranta a acelui tip de refrigerant.
PARTI IN MISCARE
REFRIGERANTI
- Daca refrigerantul intra in contact cu flacara deschisa sau cu o sursa de caldura, sau daca circuitul de gaz presurizat se supraincalzeste,
(de exemplu in tmpul operatiilor de sudura), aceasta poate cauza explozie sau incendiu. Nu amplasati nici o sursa de caldura in zona
de pericol. Operatiile de intretinere sau reparare ce implica sudura trebuie executate cu sistemul golit de refrigerant.
- Defectele ce afecteaza tevile, conexiunile, vanele si alte elemente de control, pot cauza scurgeri de apa sau pulverizari, din sistem,
ce pot produce stricaciuni lucrurilor sau pot cauza scurt circuite in unitate. Asigurati-va ca toate conexiunile hidraulice sunt executate
in conditii maxime de siguranta, in conformitate cu prevederile din prezentul manual.
SISTEMUL HIDRAULIC
13

MASURI CE TREBUIESC LUATE IN CAZ DE PIERDERI PRIN SCURGERE ACCIDENTALE
- Precautii individuale: Evitati contactul cu pielea, ochii si inhalarea vaporilor. Utilizati dispozitive de protectie individuale.
- Intr-un spatiu inchis: ventilati sau utilizati aparate de respirat (risc de sufocare). NU ESTE PERMIS FUMATUL.
- Precautii pentru protectia mediului: Minimizati cantitatea de deseuri depozitate in mediul inconjurator.

MANIPULARE SI DEPOZITARE
- Masuri/precautii tehnice: Forma de depozitare si manipulare aplicabila produselor: GAZ PRESURIZAT. Asigurati ventilatie
si evacuare adecvata la nivelul echipamentului.
- Recomandare pentru utilizare: Preveniti scanteile si contactul cu suprafete fierbinti. NU FUMATI.
- Masuri tehnice / Proceduri de stocare: Stocati la temperatura camerei in containerul original. Feriti de flacari, suprafete fierbinti
si scantei. Depozitati intr-un loc rece, bine ventilat. Protejati intregul container de surse de caldura pentru a preveni presiunile excesive.
- Recomandat: Otel obisnuit.
- Evitati: Aliaje care contin mai mult de 2% magneziu. Plasticuri.

CONTROLUL EXPUNERII/PROTECTIEI INDIVIDUALE
- Masuri de precautie ce trebuiesc luate: Asigurati un suficient schimb de aer si/sau extractie in spatiul de lucru.
- Parametrii de control.
Limita de expunere: Nu exista o valoare limita F-USA
Forane 134a valoare limita recomandata Elf: VME=1000ppm
Forane 32 valoare limita recomandata Elf: VME=1000ppm
Forane 125 valoare limita recomandata Elf: VME=1000ppm
- Protectii:
Protectie respiratorie: In caz de ventilatie insuficienta, purtati aparate de respirat corespunzatoare.
Protectie pentru maini: Manusi.
Protectie pentru ochi: Ochelari de protectie.

PROPRIETATI FIZICE SI CHIMICE
- Stare fizica (20C): gaz lichefiat
- Culoare: fara culoare
- Miros: Usor similar cu al eterului; pH: nu se aplica.
- Punct/interval de fierbere: -42,4 C
- Punct/interval de topire: Neinflamabil in conditiile de testare
- Presiune vapori: (25C): 1.13 Mpa (11,3 bar) a (50C): 2.11 Mpa (21,1 bar) a (70C): 3.26 Mpa (32,6 bar)
- Densitate vapori: La punctul de fierbere 4,54 kg/m3
- Densitate: (25C) 1133 kg/m3 a (50C) 1004 kg/m3 a (70C) 861 kg/m3

STABILITATE SI REACTIVITATE
- Conditii de evitat: Evitati contactul cu flacarile si suprafete metalice incinse (inrosite).
- Produse de descompunere periculoase: Descompunere termica in produse toxice si corozive: Toxic fluorinates Hydrogen fluoride
(acid hydrofluoric) .
- Informatii suplimentare: Produs stabil in conditii normale de depozitare si manuire.

INFORMATII TOXICOLOGICE
- Inhalarea: Practic netoxic in experimente efectuate pe animale Forane 134a, 32, 125. Nu a existat mortalitate la cobai la 500000
ppm/4h. Impreuna cu alti compusi alifatici halogenati volatili, cu acumularea vaporilor si/sau inhalarea unor mari cantitati, produsul
poate cauza: pierderea cunostintei si probleme cardiace agravate de stres si lipsa de oxigen; risc de moarte.
- Contactul cu pielea: Degeraturi posibile de la stropii de gaz lichefiat.
- Toxicitate cronica: Studiile de inhalari prelungite la animale nu au evidentiat nici un efect toxic sub-cronic (cobai/3 luni/
Inhalare :50000ppm).
- Efecte specifice: Genotoxicitate, conform cu datele experimentale disponibile Forane 134a, 32, 125 NU este Genotoxic.
- Efect cancerigen: La experimentele pe animale Forane 134a nu au demonstrat un efect clar cancerigen (cobai /inhalare orala)
- Toxicitate pentru reproducere: Cresterea fetusului Forane 134a, 32, 125. in concordanta cu datele disponibile nu sunt efecte toxice
pentru dezvoltarea fetusului. Fertilitatea, conform datelor disponibile pentru animale: Forane 134a fara efect asupra fertilitatii (soareci/inhalare)

INFORMATII ECOLOGICE
Forane 32
- Durabilitate/degradabilitate: Nu este usor biodegradabil in apa: 5% dupa 28z
- Bioacumulare: Practic ne absorbabil de organisme biologice log pow 0,21
Forane 125
- Mobilitate: Evaporare rapida t viata 3,2 h (estimativ)
- Durabilitate/degradabilitate: Nu este usor biodegradabil in apa: 5% dupa 28zile. In atmosfera rata de degradare de 1/2 viata in 28,3
ani (estimativ). Potential de distrugere al ozonului ODP (R-11 = 1)=0. Potential efect de sera (GWP): (HGWP) = 0,58. Absorbtie
scazuta in sol si sedimente log Koc= 1,3-1,7
- Bioacumulare: Practic ne absorbabil de catre organisme biologice log pow 1,48
Forane 134a
- Mobilitate: Evaporare rapida t viata 3 h (estimativ)
- Durabilitate/degradabilitate: Nu este usor biodegradabil in apa: 3% dupa 28 zile. In atmosfera rata de degradare de 3% dupa 28
zile (estimativ). Potential de distrugere al ozonului ODP (R-11 = 1)=0. Potential efect de sera (GWP): (HGWP) = 0,26.
- Bioacumulare: Practic ne absorbabil de catre organisme biologice log pow 1,06

NOTE PRIVITOARE LA ARUNCARE
Aruncarea produsului: reciclati sau dati la un centru specializat in deseuri.

Riscuri Colaterale
14

Riscuri Colaterale
INFORMATII DESPRE TRANSPORT
Consultati serviciul de siguranta al ELF ATOCHEM pentru informatii suplimentare sau up-datari.
ONU numar 3163. RID/ADR clasa 2 figura (si scrisoarea) 4 a
Reglementari: No. pericol/No. material 20/3163 eticheta 2
IMDG clasa 2.2 ONU (IMDG) 3163
Reglementari: eticheta 2.2 /2
IATA clasa 2.2 ONU (IATA) sau No.ID 3163
Reglementari: eticheta 2.2 /2

INFORMATII DESPRE REGLEMENTARI
directivele EEC
Rapoartele de securitate: D.91/155/CEE modificate de D.93/112/CEE: Substante periculoase
Clasificare/marca CE
Compusi fabricati periculosi: Nu este clasificat ca periculos.
Inventar: in concordanta cu EINECS

ALTE INFORMATII
Utilizare recomandata: fluid refrigerant de temperatura joasa
Referinte bibliografice: Enciclopedia gazului (Air Liquide-ed.1976- ELSEVIER AMSTERDAM)
Acest document se refera la produs asa cum este si conform specificatiilor furnizate de ELF ATOCHEM.
Daca sunt facute combinatii sau mixturi, verificati sa nu rezulte noi pericole din aceasta actiune. Informatiile furnizate in acest raport
au fost furnizate cu buna credinta si se bazeaza pe ultimele noastre cunostinte ale produsului in cauza la data publicarii. Atentia
utilizatorului este atrasa asupra potentialelor riscuri date de folosirea produsului in alte scopuri decat acela pentru care a fost realizat.
Acest raport trebuie sa fie utilizat si reprodus numai pentru scopul prevenirii si sigurantei. Lista legilor, reglementarilor sau a textelor
administrative nu trebuie considerata exhaustiva. Utilizatorul produsului este obligat sa se raporteze la toate textele oficiale ce
privesc folosirea, conservarea si manipularea produsului pentru care este singurul responsabil. Utilizatorul produsului trebuie de
asemenea sa furnizeze tuturor acelora care pot veni in contact cu produsul, informatiile necesare pentru siguranta la locul de munca si
pentru protectia sanatatii lor cat si pentru protectia mediului, dandu-le lor o copie a acestui raport de siguranta.
15

DECONECTAREA UNITATII
- DEZAFECTAREA UNI TATI I -
- Unitatile trebuiesc deconectate de catre personal autorizat, care inainte de a proceda la acest lucru trebuie sa citeasca sectiunea
Riscuri Colaterale din acest manual.
- Inainte de a deconecta unitatea, urmatoarele trebuie recuperate, daca exista:
1. refrigerantul (daca circuitul nu poate fi izolat): refrigerantul trebuie indepartat utilizand dispozitive de absorbtie ce
functioneaza intr-un circuit inchis, astfel incat sa se asigure ca nici un component nu este eliberat in atmosfera.
2. antigelul din circuite: cand indepartati acest fluid, asigurati-va ca nu curge din conducte si ca nu este eliberat in mediul
inconjurator. Fluidul antigel trebuie tinut in containere speciale.
IMPORTANT:
Cand recuperati substantele prezente in unitate, trebuie luate toate masurile pentru a evita deteriorarea persoanelor
si lucrurilor si poluarea zonei inconjuratoare.
- In asteptarea dezmembrarii si reciclarii, unitatea poate de asemenea sa fie tinuta afara, atata timp cat vremea rea cat si
schimbarile rapide de temperatura nu vor cauza deteriorari mediului inconjurator.
DEZMEMBRAREA SI RECICLAREA
- UNITATEA TREBUIE INTOTDEAUNA TRIMISA CENTRELOR AUTORIZATE PENTRU DEZMEMBRARE SI RECICLARE.
- Cand dezmembrati unitatea, ventilatoarele, motoarele si serpentina, daca sunt operationale pot fi refolosite de catre un specialist.
NOTA:
Pentru mai multe informatii legate de dezafectarea unitatii, contactati producatorul.
Dezafectarea unitatii
- Toate materialele trebuie recuperate sau reciclate in concordanta cu standardele nationale corespunzatoare, in vigoare.
16

GENERALITATI
- CONEXIUNI APA / GAZ -
Respectati reglementarile de siguranta in vigoare pentru o proiectare si executie exacta a instalatiei.
Instalati cu vane de izolare in amonte si aval pentru a putea izola unitatea de instalatie.
Este recomandat sa instalati termometre si manometre la intrarea/iesirea schimbatoarelor de caldura. Va ajuta la controlul de rutina
si la intretinerea unitatii.
Este recomandat sa instalati un filtru cu sita pe aspiratia pompei, daca nu exista deja; unitatea trebuie conectata la sistem folosind
cuple cu olandez, astfel incat sa poata fi deconectata daca este necesar.
Controlati cu acuratete lipsa scurgerilor in timpul fazei de umplere a instalatiei.
Comutatoarele de debit (fluxostate) sunt parte din sistem si trebuie instalate. Pentru functionarea corecta, ele trebuie instalate pe o
portiune dreapta a conductei care este lunga de cel putin 10 diametrul conductei.
Pericol de inghetare.
Daca unitatea si conexiunile sale de apa pot fi supuse la temperaturi mai mici de 0C, cateva dispozitive specifice sunt esentiale
pentru a evita inghetarea in schimbatorul de caldura si in circuitul de apa.
Daca schimbatorul de caldura este echipat cu un incalzitor antiinghet, trebuie alimentat impreuna cu incalzitoarele instalate pe circuitul de apa.
Este posibil sa folositi solutii antiinghet, (de exemplu Etilen-glicol) in proportie corespunzatoare (vezi fisa tehnica).
Este de asemenea posibil sa goliti circuitul hidraulic (inclusiv schimbatorul de caldura) pe perioada anotimpului rece.
Pericol de inghet.
Daca unitatea si conexiunile sale de apa pot fi supuse la temperaturi mai mici de 0C, actiuni specifice trebuie intreprinse pentru a
evita inghetarea schimbatorului de caldura si a circuitul de apa corespunzator.
Daca unitatea este prevazuta cu un incalzitor antiinghet (standard sau optional, depinde de model) pe partea schimbatorului de caldura
acesta trebuie totdeauna alimentat impreuna cu incalzitoarele din circuitul de apa.
O solutie antiinghet poate fi folosita (de exemplu Etilen-glicol) in proportie corespunzatoare (vezi fisa tehnica).
Circuitul de apa (inclusiv schimbatorul de caldura) pot fi golite pe perioada sezonului rece.
Verificati cu atentie daca nu sunt scurgeri din conducte cand umpleti sistemul.
Conexiuni Apa / Gaz
A = Conexiune de service
F = Filtru cu sita
GE = Racord flexibil
GRA = Vana umplere(automata daca e necesar) + vana de sens
M = Manometru
P = Pompa
PD = Presostat diferential
R = Vana cu bila
RS = Robinet de golire
SA = Tank de stocare (posibil)
T = Termometru
VP = Vas de expansiune
VS = Supapa de siguranta
VSA = Aerisitor automat
DIAGRAMA DE CONEXIUNI EVAPORATOR CIRCUIT HIDRAULIC

(pentru versiunea fara chit hidraulic)
322 362 402 452 502
Debit minim apa [l/s] 2,7 3,1 3,4 3,7 4
Debit maxim apa [l/s] 5,6 6,3 6,9 7,6 8,1
Marime 552
4,3
8,9
602
5,5
11,3
LIMITE DEBITE DE APA
DE LA INSTALATIE
SPRE INSTALATIE
SPRE CHILLER
DE LA CHILLER
17

CIRCUITUL DE APA RACITA (EVAPORATOR)
Conexiuni Apa/Gaz
LIMITE DE OPERARE SI UTILIZARE A SCHIMBATORULUI
Instalatia de tevi trebuie proiectata cu o minima diferenta de nivel posibila.
Instalati aerisitoare manuale sau automate in cele mai inalte puncte ale retelei de tevi cu apa racita pentru a permite eliminarea
aerului din circuit. Sistemul poate fi tinut la presiunea corecta cu ajutorul vasului de expansiune sau cu o valva combinata de
reducere a presiunii si de descarcare. Toate tevile circuitului hidraulic cu apa racita trebuie izolate pentru a preveni aparitia
condensului pe tevi. Asigurati-va ca izolatia este de tip impermeabila la vapori.
Asigurati-va de integritatea tevilor (verificati orice scurgeri) inainte de a le izola. Conexiunile de aerisire si de golire trebuie sa
depaseasca grosimea izolatiei pentru a fi accesibile.
Greutatea conexiunilor hidraulice externe trebuie sa fie sustinuta in exteriorul unitatii. Conexiunile la schimbatorul de caldura
nu trebuie sa fie tensionate.
Trebuie sa montati racorduri flexibile pe circuitul hidraulic daca unitatea este echipata cu suporti antivibranti.
Nota: in punctele cele mai inalte ale circuitului hidraulic (de apa) trebuie sa fie totdeauna un aerisitor.
IMPORTANT:
In caz de dubiu referitor la dimensionarea unitatii, in ceea ce priveste continutul minim de apa al unitatii, contactati Clivet SpA
pentru a verifica conditiile unitatii.
Presiune pe partea de apa (kPa)
Presiune maxima recomandata 500
Calibrarea supapei de siguranta 600
DPr = presiune maxima de functionare pe partea refrigeratorului
DPw = presiune maxima de functionare pe partea de apa
DTeo = temperatura minima a apei la iesirea evaporatorului
DTei = temperatura maxima a apei la intrarea evaporatorului
DTci = temperatura minima a apei la intrarea condensatorului
DTco = temperatura maxima a apei la iesirea condensatorului
Pentru alte aprobari contactati departamentul nostru de vanzare.
Debitul de apa prin evaporator trebuie sa fie constant si sa fie intre limitele MIN-MAX exprimate de diagrama de cadere de
presiune din sectiunea "Conexiuni Apa/Gaz" si limitele de operare.
Evaporator
DPr DPw
Dteo
(Min.)
Dtei
(Max)
Dtci
(Min)
Dtco
(Max)
[kPa] [kPa] [C] [C] [C] [C]
S S B
PED CE 3000 3000 4 -7 24 10 56
CADEREA DE PRESIUNE PE SCHIMBATOR
20
30
40
50
60
70
80
2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0
Q (l/s)
D
P

(
k
P
a
)
3
2
2
6
0
2
5
5
2
5
0
2
4
5
2
4
0
2
3
6
2
LIMITA DE CADERE DE PRESIUNE PE SCHIMBATOR
ATENTIONARE: NU FOLOSITI PESTE ACEASTA LIMITA
LIMITA DE CADERE DE PRESIUNE PE SCHIMBATOR
ATENTIONARE: NU FOLOSITI SUB ACEASTA LIMITA
UNITATE FARA COMPONENTELE CIRCUITULUI HIDRAULIC
DP = CADEREA DE PRESIUNE
Q = DEBITUL DE APA

18

Conexiuni Apa/Gaz
PERFORMANTELE POMPEI
PERFORMATE POMPA 1
20 kPa
30 kPa
40 kPa
50 kPa
60 kPa
70 kPa
80 kPa
90 kPa
100 kPa
110 kPa
120 kPa
130 kPa
140 kPa
150 kPa
160 kPa
3,0 l/s 3,5 l /s 4,0 l/s 4,5 l/s 5,0 l/s 5,5 l/s 6,0 l/s 6,5 l/s 7,0 l/s 7,5 l/s 8,0 l/s
Q
D
P
322
362
402
452
502
552 602
CURBA INALTIMII DE POMPARE
CU GRUP HIDRAULIC
CURBA INALTIMII DE POMPARE
CU GRUP HIDRAULIC STANDARD
(POMPA + FILTRU DE APA)
iNALTIMILE SUNT CELE DISPONIBILE LA
CONEXIUNILE UNITATII
Q = DEBIT DE APA
DP = INALTIME DE POMPARE DISPONIBILA

PERFORMATE POMPA 2
10 kPa
20 kPa
30 kPa
40 kPa
50 kPa
60 kPa
70 kPa
80 kPa
90 kPa
100 kPa
110 kPa
120 kPa
3,0 l/s 3,5 l/s 4,0 l/s 4,5 l/s 5,0 l/s 5,5 l /s 6,0 l/s 6,5 l /s 7,0 l/s 7,5 l/s 8,0 l/s
Q
D
P
362
502
452
402
322
362
602
552
CURBA INALTIMII DE POMPARE CU
GRUPUL HIDRAULIC 1 (POMPA + FILTRU APA)

PERFORMATE POMPA 3
70 kPa
80 kPa
90 kPa
100 kPa
110 kPa
120 kPa
130 kPa
140 kPa
150 kPa
160 kPa
170 kPa
180 kPa
190 kPa
200 kPa
3,0 l /s 3,5 l /s 4,0 l /s 4,5 l /s 5,0 l/s 5,5 l /s 6,0 l /s 6,5 l /s 7,0 l/s
Q
D
P
322
502
452
402
362
CURBA INALTIMII DE POMPARE CU
GRUPUL HIDRAULIC 2 (POMPA + FILTRU APA)

PERFORMATE POMPA 4
5 kPa
10 kPa
15 kPa
20 kPa
25 kPa
30 kPa
3,0 l/s 3,5 l/s 4,0 l/s 4,5 l/s 5,0 l/s 5,5 l/s 6,0 l/s 6,5 l/s 7,0 l/s 7,5 l/s 8,0 l/s
Q
D
P
322 - 362
402 - 452 - 502 - 552 - 602
CADEREA DE PRESIUNE CE TREBUIE INDEPARTATA
LA SELECTAREA ACCESORIULUI : POMPA DUBLA.

19

- CONEXI UNI ELECTRI CE -
GENERALITATI
IMPORTANT
- INAINTE EXECUTARII ORICAROR OPERATIUNI LA SISTEMUL ELECTRIC, ASIGURATI-VA CA ALIMENTAREA ELECTRICA
A UNITATII A FOST INTRERUPTA DE LA SURSA.
- PENTRU TOATE OPERATIILE DESCRISE IN ACEST MANUAL, SAU ORICE CAZ CARE IMPLICA SISTEMUL ELECTRIC,
UTILIZATI SCHEMA ELECTRICA A UNITATII; CODUL SCHEMEI ELECTRICE ESTE ARATAT PE PLACUTA DE TIMBRU
LOCALIZATA IN SAU IN APROPIEREA PANOULUI ELECTRIC.
- SCHEMA ELECTRICA, IMPREUNA CU ACEST MANUAL, TREBUIE PASTRATE CU GRIJA SI TREBUIE SA FIE
DISPONIBILE PENTRU OPERATIUNI ULTERIOARE ASUPRA UNITATII.
- TOATE CONEXIUNILE ELECTRICE TREBUIE FACUTE DE PERSONAL CALIFICAT CONFORM LEGISLATIEI IN VIGOARE.
CONEXIUNI FUNCTIONALE
Urmatoarele dispozitive trebuie conectate inainte ca unitatea sa fie pornita:
POMPA DE APA (DOAR PENTRU UNITATILE LA CARE NU ESTE FURNIZATA)
Pentru a va sigura ca pompa de apa este conectata corect studiati schema electrica de pe placuta de timbru lipita pe unitate
langa panoul electric.
Contactoarele aferente pompelor, daca exista, trebuiesc controlate prin contacte fara tensiune. Controlul pompei(lor) este reglat
de catre termoregulator, care va sigura o performanta corespunzatoare si, chiar, rotirea, bazata pe orele de functionare ale pompei pilot.
CONEXIUNI LA CIRCUITUL DE ALIMENTARE ELECTRICA
- Conectati conductorul trifazic la terminalele L1 L2 L3 (de pe schema de conexiuni) ale comutatorului de izolare principal.
- Conectati conductorul de IMPAMANTARE la terminalul Pe de pe unitate.
Conexiuni Electrice
Sistemul de control al unitatii furnizeaza de asemenea un management impotriva defectelor pe circuitul de apa, semnalizand orice
anomalie ce poate fi detectata. Privind schema electrica puteti identifica fluxostatul si presostatul diferential (standard),
presostatul instalatiei (doar pentru unitatile livrate cu pompe). Cand unul din acestea intrerupe, unitatea se opreste. In timpul fazei
de testare fabricantul seteaza parametrii relativ la pompa de apa astfel incat, cand unitatea este alimentata dispozitivele de siguranta
de pe circuitul de apa sunt desconsiderate pentru o perioada de timp, astfel incat apa racita sa poata atinge starea de echilibru. Acest
tip de alarma este resetat automat imediat ce anomalia dispare. Dupa 5 alarme resetarea devine manuala, dupa timpul setat din fabrica.
DISPOZITIVE DE SIGURANTA PE CIRCUITUL HIDRAULIC
DATE ELECTRICE
- Instalatorul trebuie sa aiba grija deosebita la dimensionarea cablurilor de conectare la sursa de tensiune principala, tinand cont de
datele de pe fisa tehnica lipita pe usa panoului electric. Este de asemenea important sa montati un dispozitiv de protectie la
scurt circuit ales corespunzator pentru puterea maxima a cablului. Dispozitivul de protectie trebuie sa aiba un punct de intrerupere
corespunzator curentului de scurt circuit calculat din acea sectiune a sistemului.
MARIME 322 362 402 452 502 552 602
FLA Compresor 1 [A] 37,6 46,6 46,6 46,6 46,6 58,6 58,6
FLA Compresor 2 [A] 24,4 24,4 29,1 37,6 46,6 46,6 58,6
VENTILATOARE
FLA ventilator extern singular [A] 1,75 1,75 2,3 2,3 4,0 4,3 4,3
POMPA
FLA Pompa [A] 2,7 3,7 3,7 3,7 3,7 5,0 5,0
FLA Total [A] 66,5 76,5 81,7 90,2 100,9 114,5 126,5
LRA Compresor 1 [A] 225,0 272,0 272,0 272,0 272,0 320,0 320,0
LRA Compresor 2 [A] 167,0 167,0 198,0 225,0 272,0 272,0 320,0
VENTILATOARE
LRA ventilator extern singular [A] 6,2 6,2 4,7 4,7 14,0 16,0 16,0
FLI Compresor 1 [kW] 23,6 28,7 28,7 28,7 28,7 35,3 35,3
FLI Compresor 2 [kW] 14,7 14,7 17,6 23,6 28,7 28,7 35,3
VENTILATOARE
FLI ventilator extern singular [kW] 0,98 0,98 1,25 1,25 2,0 2,12 2,12
POMPA
FLI Pompa [kW] 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,8 2,8
FLI Total [kW] 40,7 46,3 49,5 55,5 61,4 68,9 75,5
MIC Total [A] 253,9 301,9 307,1 315,6 326,3 375,9 387,9
1) F.L.A. Curent la incarcare maxima in conditii maxime admisibile
2) L.R.A. Curent cu rotorul blocat
3) F.L.I. Puterea maxima absorbita (in conditii maxime admisibile)
4) M.I.C. Curent maxim de pornire (sum FLA C2 + FLA ventilatoare + FLA pompa + LRA C1).
Dezechilibru tensiune : max 2% Tensiune : 400/3/50 6% 230/3/50 6%
20

Conexiuni Electrice
CONEXIUNI OPTIONALE
CONTROL LA DISTANTA ON/OFF
Aceasta conexiune face posibila pornirea sau oprirea unitatii de la distanta fara a fi nevoie sa mergeti in locul unde aceasta este
instalata.
Dupa ce ati identificat linia aferenta controlului la distanta de pe schema electrica, conectati contactul fara tensiune al comenzii
la distanta. Cand contactul este deschis unitatea este oprita. Acest tip de conexiune trebuie facuta de catre instalator, intrucat,
in momentul cand unitatea este livrata terminalele sunt scurt circuitate.
ALARMARE LA DISTANTA
Referindu-ne din nou la schema electrica, linia cumulata de inchidere si semnalizare poate fi echipata cu o alarma sonora sau vizuala,
pentru a semnaliza anomaliile detectate la unitate.
Linia cumulata de oprire si semnalizare necesita o sursa de alimentare cu tensiune joasa (24 V max, 5A-AC1).
CONECTAREA LA PANOUL DE CONTROL LA DISTANTA COD. PE2N0001
Modulul de control la distanta este identic cu panoul de comanda de pe unitate si permite comanda de la distanta a tuturor functiilor unitatii.
INSTALAREA
Inaintea conectarii modulului de comanda la distanta, deconectati unitatea de la intrerupatorul principal. Conectati modulul dupa cum urmeaza:.
Lini a bus NET
1
2
ALARM
SET
STATUS
Bl oc t er mi nal
Cl e me d e l e g a t u r a
Li ni a bus
Lini a de al i ment ar e 230/1/50
- +
- +
38 37 N L
Lungimea maxima a cablului de conexiune la panoul de comanda la distanta este de 100 m., este recomandat sa folositi un cablu
multifilar ecranat 2x0.5 de capacitate joasa.
Pentru conectare luati in considerare de asemenea si panoul electric atasat unitatii.

Cand panoul de control la distanta este conectat la unitate este important sa setati pe TASTATURA valoarea parametrului (167) la 1.
Nota: Pe tastatura locala lasati parametrul (167) la 7.
Referitor la sectiunea maxima permisa pentru terminalul XT1 al bordului, ce trebuie folosita de client, respectivele terminale permit o
sectiune maxima de 2.5 .
Pentru partea de putere, raportativa la sectiunea polului comutatorului de decuplare instalat:
TK 160A 35 mm2
SECTIUNE MAXIMA DE CONECTARE
21

CONECTAREA LA SERIALUL TTL-485, COD CLIVET PE2N0002
Conectarea serialului la modulul de control, prin aplicarea cardului serial TTL/RS485; modulul serial trebuie sa fie alimentat la o
tensiune de 12Vcc; poate comunica printr-un protocol standard MODBUS.
Reteaua poate fi facuta din nu mai mult de 127 unitati; fiecare din ele va avea o adresa de retea univoca. Contactati serviciul post
vanzare pentru configurare, daca este necesar.
Comunicarea exterioara este de tip MASTER_SLAVE; supervizorul actioneaza ca master, in timp ce diferitele unitati conectate
actioneaza ca slave, incat supervizorul poate periodic interoga unitatile, receptiona date sau trimite comenzi.
Unitatea poate trimite supervizorului:
- Citirea tuturor temperaturilor, umiditatea, presiuni, etc.
- Modul de lucru al unitatii.
- Diferitele alarme, daca exista.
- Starea digitala iesire/intrare.
Unitatea poate primi de la supervizor:
- Variatia parametrilor de programare.
- Control ON-OFF.
- Controlul modului de lucru.
DETALII ALE CONECTARII SERIALULUI LA MODULUL DE CONTROL
SPECIFICATII DE CONECTARE
7 6 5 4 3 2 1 8
C
N
2
11 9 10 12
1
4
+
5
V1
3
im
p1
7
1
5
1
6
1
8
1
9
2
0
2
1
TTL/RS485
SERIAL
C
N
1
alimentazione 12 Vac
1
2
V
A
C
im
p

-
+
imp
-
+
Conexiuni Electrice
Conexiune la supervizor
Alimentare 12 Vca
SERIAL
Un cablu cu 2 cabluri multifilare + ecranare, este necesar pentru conexiunea seriala.
Lungimea maxima posibila a serialului RS-485 este de 1000m.
Ecranarea cablului serial trebuie conectata la impamantare fara neregularitati si intr-un singur punct.
Continuitatea ecranarii trebuie mentinuta constanta pe parcursul tuturor extensiilor la acest cablu.
Nu intindeti cablul serial impreuna cu cel de putere sau in vecinatatea oricarui echipament care poate crea interferente electromagnetice.
Nu intindeti cablul in paralel cu alte cabluri; orice incrucisare cu alte cabluri este permisa doar la 90.
CONECTAREA MAI MULTOR UNITATI
CU UN SINGUR SUPERVIZOR
CONECTAREA INDUVIDUALA A UNITATILOR LOCAL

alimentare
12 Vac
alimentare
12 Vac
alimentare
12 Vac
C
N
1
19
18
21
20
C
N
1
C
N
1
19
18
20
21
20
18
19
21
CONECTARE
CATRE ALTE UNITATI
RS-485
RS-232
gnd
-
+
Supervizor
SERIAL
TTL/RS485
SERIAL
TTL/RS485
SERIAL
TTL/RS485
g
n
d
12
V
A
C
+
-
g
n
d
12
V
A
C
+
-
g
n
d
1
2V
A
C
+
-

alimentare
12 Vac
C
N
1
20
18
19
21
RS-485
RS-232
gnd
-
+
Supervizor
SERIAL
TTL/RS485
g
n
d
1
2
V
A
C
+
-
22

CONTROL PRELIMINAR: SISTEMUL ELECTRIC
- PORNIREA -
Pornirea
ATENTIE: Inainte de a executa verificarile descrise mai jos, asigurati-va ca unitatea este deconectata de la sursa de tensiune.
Verificati daca intrerupatorul general este blocat sau daca pe maner s-a aplicat un insemn special de avertizare impotriva inchiderii.
Inainte de realizarea legaturilor electrice, verificati daca nu sunt sub tensiune utilizand un voltmetru sau indicator de faza.
VERIFICARI INTREPRINSE CAND TENSIUNEA NU ESTE PREZENTA:
- Verificati daca dispozitivele de siguranta instalate in sistemul hidraulic functioneaza corect.
- Verificati strangerea suruburilor care fixeaza conductorii componentelor electrice in panou (vibratiile din timpul transportului
si a manuiriilor pot cauza slabirea lor).
Pe perioada acestor verificari unitatea trebuie alimentata doar pentru a activa circuitul de control.
- Verificarea punctului de setare:
Verificati valoarea punctului de setare al unitatii. Setat din fabrica la 7C pentru racire 40C pentru incalzire. Pentru a deschide
modul de editare pentru acest parametru vezi sectiunea CONTROL.
- Setarea punctului antiinghet:
Acest parametru este setat din fabrica la 4C. Daca folositi solutie antiinghet in tabelul 2 gasiti valoarea corespunzatoare a punctului
antiinghet. Pentru a schimba acest parametru vezi sectiunea CONTROL
- Curentul absorbit de compresor trebuie sa fie mai mic decat valoarea F.L.A. stabilita in tabelul cu date electrice.
- Puterea consumata de ventilatorul electric. Aceasta trebuie sa fie mai mica decat valoarea prezentata in tabel.
Marime 322 362 402 452 502
F.L.I. kW
0.98x2 0.98x2 1.25x2 1.25x2 2x2
F.L.A. A
1.75x2 1.75x2 2.3x2 2.3x2 4x2
552
2,12x
2
4,3x2
602
2,12x2
4,3x2
Nota:
F.L.I. puterea maxima absorbita in kW
F.L.A. curentul maxim absorbit in A.
Verificati valoarea tensiunii principale furnizate unitatii, care trebuie sa fie intre urmatoarele limite:
230 +/- 6%, unitati monofazate
400 +/- 6%, unitati trifazate
-Verificati dezechilibrul de faza. Acesta trebuie sa fie mai mic decat o valoare maxima de 2% (vezi exemplul de calcul).
Exemplu de calcul:
L1 - L2 = 398
L2 - L3 = 405
L3 - L1 = 395
Media valorilor masurate este calculata dupa cum urmeaza:
(398+405+395)/3=399.3
Deviatia maxima de la medie este astfel:
405-395=10V
Dezechilibrul este astfel:
(10/399.3) x 100 = 2.5% (neacceptabil)
Verificati daca LED-ul frontal al unitatii este aprins. Acesta indica prezenta tensiunii independent de culoare.
Daca unitatea are incalzitor in baia de ulei, cand porniti unitatea pentru prima data cat si dupa fiecare oprire prelungita, incalzitorul
care incalzeste baia de ulei a compresorului trebuie pus in functiune cel putin 8 ore inaintea pornirii compresorului.
ATENTIE: DACA INCALZITORUL BAII DE ULEI ESTE PREZENT, NU PORNITI COMPRESORUL CU BAIA DE ULEI SUB
TEMPERATURA DE FUNCTIONARE. (TEMPERATURA IN PARTEA DE JOS A CARCASEI COMPRESORULUI TREBUIE SA FIE
CEL PUTIN CU 10C MAI MARE DECAT TEMPERATURA EXTERIOARA).

Unitatile sunt activate in concordanta cu fazele descrise mai jos:
1 - Inchideti intrerupatorul circuitului sau comutatorul general al unitatii.
2 - Unitatea nu va porni pana cand modul de operare nu este selectat pe tastatura, deaceea, dupa cum se vede si in diagrama,
incalzitorul carterului va fi pornit doar pentru timpul necesar permiterii compresorului sa atinga temperatura dorita.
GENERALITATI
TOATE ECHIPAMENTELE TREBUIE PUSE IN FUNCTIUNE DE CATRE CENTRE DE SERVICE AUTORIZATE.
ACEST SERVICIU ESTE LIMITAT DOAR LA PORNIREA UNITATII SI NU INCLUDE CONECTAREA SAU INSTALAREA
IN SISTEM
CONTROL PRELIMINAR
INAINTE DE A EXECUTA ORICE VERIFICARE, ASIGURATI-VA CA UNITATEA ESTE CORECT INSTALATA SI CONECTATA.
23

Pornirea
CONTROL PRELIMINAR: SISTEMUL HIDRAULIC
- Verificati daca circuitul de apa a fost umplut si presurizat. Valoarea presiunii langa unitate cu sistemul inchis, trebuie sa fie cu cel
putin 50KPa mai mare decat presiune atmosferica. (Daca unitatea este conectata la o unitate de pompare, vezi manualul respectiv)
- Verificati daca sunt corecte conexiunile hidraulice (vezi sectiunea "Conexiuni Hidraulice")
- Verificati daca nu exista aer in circuit. Daca este necesar purjati-l utilizand aerisitoarele din sistem.
- Verificati daca temperatura fluidului este mai mica sau egala cu valoarea maxima admisa conform informatiilor furnizate in
sectiunea "Generalitati" din capitolul "Limite de operare".
- Verificati daca vanele de inchidere din circuit sunt in pozitia "DESCHIS".
- Verificati daca pompa de circulatie functioneaza si daca debitul este suficient sa asigure ca PRESOSTATUL DIFERENTIAL
sau FLUXOSTATUL sa NU fie activate.
- Verificati daca greutatea conexiunilor hidraulice este corespunzator sustinuta de suportii exteriori unitatii. Nu trebuie sa existe
tensiuni la conexiunile schimbatorului.

Nota: Alarma legata de debitul de apa este masurata doar daca sistemul de control solicita functionarea pompei. Cand unitatea
este OPRITA alarma (fara debit) nu este afisata. Aceasta poate fi testata doar cand unitatea este pornita.
PORNIREA
Daca verificarile prezentate anterior au dat rezultate pozitive, unitatea poate fi pornita.
Apasand butonul ON-OFF pentru cateva secunde este posibila activarea unitatii. LED-ul clipitor indica prezenta unei
comenzi de pornire a compresorului.
ATENTIE
Compresoarele Scroll se rotesc intr-o singura directie. Daca este inversata, compresorul nu va fi avariat, oricum nivelul de zgomot
va creste si pomparea va fi afectata. Dupa cateva minute compresorul va fi oprit de catre dispozitivul de protectie termica. In acest
caz, deconectati tensiunea, inversati 2 faze pe alimentarea masinii. De asemenea verificati rotirea corecta a ventilatoarelor (daca
sunt prezente). Nu utilizati compresorul foarte mult timp cu rotatie inversa. Pornirea sa de mai mult de 2-3 ori astfel, il poate strica.
Pentru a verifica daca directia de rotatie este corecta, masurati presiunea de condensare si de intrare. Presiunea trebuie sa se
schimbe semnificativ.
Nota: Monitorul de faza este disponibil optional.
% masa de glicol etilen 10% 20% 30% 40%
Punctul de inghet -4,4 -9,4 -15,6 -24,4
Temperatura de siguranta +1 -4 -10 -19
Presiunea vasului de
expansiune cu azot (bar)
3 2,5 2 1,5
Presiune la care sistemul trebuie
adus inainte de start
(bar)
3,1 2,7 2,2 1,8
Tabel 1 Tabel 2
24

Pornirea
VERIFICAREA SISTEMULUI HIDRAULIC
DEBITUL DE APA
Verificati daca diferenta de temperatura intre intrarea si iesirea din schimbatorul de apa este legata de capacitate ca in formula
urmatoare:
capacitatea de racire a unitatii (kW) x 860 = t (C)x debitul (L/h).
Capacitatea de refrigerare poate fi determinata din tabelul PERFORMANTE DE RACIRE din FISA TEHNICA utilizand urmatorii
parametri:
- MARIMEA UNITATII
- TEMPERATURA DE INTRARE A AERULUI IN CONDENSATOR
- TEMPERATURA DE IESIRE A APEI DIN SCHIMBATOR

Caderea de presiune pe schimbator, pe racire, circuitul de apa.
- Calculati debitul de apa.
- Masurati diferenta de presiune dintre intrarea si iesirea din schimbator si comparati-o cu informatiile prezentate in graficul
CADEREA DE PRESIUNE PE SCHIMBATOR PE PARTEA DE APA RACITA in sectiunea intitulata INFORMATII GENERALE.
Va fi mai usor sa masurati presiunile daca sistemul a fost prevazut cu manometrele marcate cu "M" in DIAGRAMA DE CONEXIUNI
SISTEM HIDRAULIC din aceeasi sectiune.

Curatarea filtrului (accesoriu optional)
Un filtru infundat va reduce invariabil debitul de apa racita.
- Inchideti robinetii cu bila montati inainte si dupa filtru.
- Desurubati capacul si extrageti elementul filtrant.
- Curatati utilizand un jet de apa.
- Reasezati elementul filtrant si capacul.
- Eliminati aerul din sistem cu ajutorul aerisitoarelor.
- Aduceti presiunea in sistem pana la valoarea recomandata in tabelul 1.

Setarea presostatului diferential de pe circuitul de apa racita.
- Inchideti robinetul cu bila montat in aval de schimbator pentru a decupla presostatul.
- Utilizant manometrele M instalate in sistem, obtineti diferenta dintre citirea manometrului de pe intrarea in schimbator si citirea
manometrului de pe iesirea din schimbator.
- Notati presiunea la care presostatul a decuplat, verificati daca aceasta se incadreaza intr-o gama de valori apropiata de 13kPa.
- Deschideti robinetul cu bila.
- Notati presiunea la care presostatul a decuplat, verificati daca diferenta se incadreaza intr-o gama de valori apropiata de 3kPa.

Functionarea fluxostatului (daca este prezent).
- Inchideti vana cu bila montata in aval de schimbator pentru a declansa fluxostatul.
- Verificati daca absenta debitului corespunde cu oprirea unitatii.
- Deschideti robinetul cu bila.
VERIFICAREA CIRCUITULUI REFRIGERANT
Verificati calibrarea presostatului de presiune inalta.
ACEASTA OPERATIE ESTE IN MOD NORMAL INTREPRINSA IN FABRICA. DOAR DACA ESTE NECESARA O ALTA VERIFICARE:
- Conectati un manometru corespunzator pentru presiune inalta in conexiunea Schrader corespunzatoare din partea de presiune inalta a
circuitului, langa presostatul de presiune inalta.
- Utilizand o bucata de carton reduceti debitul de aer la condensator pentru a declansa comutatorul de presiune inalta.
- Notati presiunea la care comutatorul de presiune a deschis si verificati daca este intr-o gama de valori intre 2600 si 2700kPa.
Conditii de functionare.
- Conectati instrumentele de masurare a presiunii inalte si joase in conexiunile Schrader corespunzatoare dispuse in partea de presiune
inalta si joasa a circuitului, langa presostatele respective.
- Verificati daca presiunea de evaporare este aceeasi la o temperatura saturata care este cu 5 - 6C mai mica decat temperatura apei
care iese din schimbator.
- Verificati daca presiunea de condensare este aceeasi la o temperatura saturata care este cu aproximativ 15 - 20C mai mare decat
aerul extern (valori indicative).
25

- CONTROL -
MODUL DE OPERARE AL MODULULUI DE CONTROL
Control
FUNCTIA DE MENTINERE A TEMPERATURII CAND UNITATEA ESTE OPRITA
TERMOREGULATORUL FLUIDULUI DE RACIRE
Termoregulatorul compara valoarea temperaturii apei ce iese din schimbatorul de caldura cu placi cu valoarea curenta a punctului
setat de lucru.
Valoarea curenta a punctului setat de lucru este suma valorilor introduse pentru setarea PARAMETRULUI Punct de Vara Setat
(meniu parameter numar index 32) sau Punctul de Setare Vara Secundar (meniu PARAMETER, numar index 29), plus orice compensare
daca exista. Valoarea curenta a punctului de functionare fixat este disponibila pentru citire in meniul UNIT STATUS, numar index 1).
OPTIUNI:
Modulul de control, daca este furnizat cu optiunile corespunzatoare, poate automat recalibra valoarea punctului de lucru curent setat,
pentru a optimiza functionarea si eficienta.
Compensarea temperaturii de tur a apei catre instalatie, in concordanta cu orice schimbare in temperatura exterioara (optiunea
<sonda exterioara de temperatura (outside air temperature probe> este necesara).
Compensarea temperaturii de tur a apei catre instalatie, in concordanta cu entalpia aerului exterior (optiunea < sonda exterioara de
temperatura> si < sonda exterioara de umiditate> sunt necesare).
Compensarea temperaturii de tur a apei catre instalatie, in concordanta cu semnalul de la un dispozitiv extern (nefurnizat de
Clivet); semnalul trebuie sa fie de tipul 4-20mA.
Alegerea intre Punctul de Vara Setat si Punctul de Vara Setat secundar, prin conectarea oricarui dispozitiv prevazut cu un
contact fara tensiunue, la terminalul EB (vezi schema electrica a masinii).
Nota: Separat fata de prezenta optiunilor descrise mai sus, aceste functionalitati includ de asemenea modificarea unor parametri
de configurare pentru modulul electronic. Din acest motiv acestea trebuie executate de catre personal autorizat Clivet.
TREAPTA DE PUTERE CE PERMITE TREPTE DE RACIRE
ATENTIE: Pentru a seta valoarea Punctului Setat de Vara (32) sau Vara secundar (29), nu uitati ca aceasta valoare indica pragul pentru
oprirea compresorului, si nu temperatura medie de iesire a apei. Temperatura medie la iesire va lua o valoare mediana intre
valoarea curenta a punctului de lucru setat si aceeasi + 1/4 din totalul proiectat (intre temperatura la intrarea in schimbator si
temperatura la iesirea din schimbator).
Exemplu:
Temperatura medie dorita pentru livrarea apei catre instalatie = 7C, cu o temperatura de retur a apei din instalatie =12C
(proiectat !t = 5C).
Punctul de Vara ce va fi setat este (32) = 7 1.25 (1/4 of 5) = 5.7C
FUNCTIA DE MENTINERE A TEMPERATURII (CAND MASINA ESTE OPRITA)

Valoarea temperaturii de mentinere poate fi identificata (meniu SET, numar index 42) care, atunci cand este atinsa, permite unitatii
(care a fost inchisa), sa contina astfel cresterea temperaturii. Aceasta functie este foarte utila pentru a preveni orice probleme la
masina, cauzate de operarea inafara domeniului, in timpul restartului, dupa orice oprire prelungita.
Nota: Pentru a permite aceasta functiune, cat si pentru a seta punctul de mentinere, setati parametrul la 1(meniu SET, numar index
44 COOL /45 HEAT).
Termoregulatorul poate evalua temperatura epei de tur, si astfel sa activeze sau sa dezactiveze diferitele trepte de putere disponibile
in concordanta cu urmatoarele reguli:
Termoregulatorul va introduce treptele de putere cand temperatura de tur depaseste valoarea data prin suma Punctului Curent
Setat + o valoare (in C) care este rezultatul unor calcule interne.
Termoregulatorul va indeparta treptele de putere cand temperatura de tur a apei scade sub valoarea Punctului Curent Setat.
Treptele pot fi introduse sau scoase doar cate una pe rand, dupa expirarea unui timp calculat intern, pe baza directiei de variatie a
temperaturii de intrare.
Timpii de siguranta pentru compresor sunt intotdeauna considerati, pentru a preveni cresteri prea apropiate sau un numar mare de
porniri, care pot fi o sursa de uzura.
Nota: In meniul UNIT STATUS valoarea Punctului Curent Setat poate fi citita (numar index 1), cat si Saltul Pasilor (numar index 2)
si timpul de scanare (numere index 3 si 4).
COMPENSAREA INCARCARII
Modulul de control poate automat ajusta termoreglarea temperaturii apei la cerinta de putere.
Unitatile pleaca din fabrica intr-o configuratie standard, ce permite o functionare corespunzatoare in orice aplicatie.
In orice caz, configuratia parametrilor specifici poate fi redefinita pentru fiecare caz in parte.

Cele doua functiuni care permit toate acestea sunt denumite compensare functionala si compensare de durata.
Ca o regula generala, pot fi identificate doua tipologii diferite de folosire:
a) Unitati ce se folosesc pentru furnizarea de apa racita pentru procese industriale.
b) Unitati ce se folosesc pentru furnizarea de apa racita pentru sisteme de conditionare a aerului.
In cazul (a), factorii de compensare vor fi limitati, deoarece mentinerea unei temperaturi de tur cat mai constanta posibil este o
prioritate, in cazul (b) factorii de compensare sunt mari si, fata de o deviere in temperatura de tur a apei de cateva zecimi,
se pot obtine importante beneficii din punctul de vedere al eficientei energetice.
Nota: Parametrii de configurare referitori la functiunile de compensare pot fi accesati doar de catre personalul autorizat Clivet.
26

Control
TERMOREGULATORUL ANTIINGHET
Scopul functiei antiinghet este de a preveni defectarea schimbatorului de caldura in placi, cauzata de inghetare.
Actiunea antiinghet consta in trei etape:
1) Prealarma antiinghet: cand un anumit prag al temperaturii de tur este atins un compresor este oprit si, daca temperatura este
inca prea joasa, celalalt compresor este oprit de asemenea dupa un anumit timp. O alarma semnalizeaza. Daca temperatura creste
compresoarele pornesc din nou cu o resetare automata.
2) Alarma antiinghet: daca temperatura scade sub pragul de alarma (mai jos decat pragul de prealarma), compresoarele sunt
oprite brusc. Alarma semnalizeaza si compresoarele sunt oprite pana la resetarea manuala a alarmei.
3) Rezistente antiinghet: cand pragul de temperatura presetat este depasit, aceste rezistente, care incalzesc evaporatorul, sunt
cuplate.
Glicol Setare index 28 Setare index 78 Setare index 77-80 Setare index 84
00% 6C 2C 4C 4.5C
10% 2C 0C 0C 0.5C
20% -3C -5C -5C -4.5C
30% -9C -11C -11C -10.5C
40% -18C -20C -20C -19.5C
Tabel 1
SETAREA VENTILATOARELOR CONDENSATORULUI
Debitul de aer al ventilatorului condensatorului este setat pe baza presiunii de condensare, masurata de traductorul respectiv.
Ventilatoarele sunt activate in momentul in care cel putin un compresor este pornit, cu exceptia cazului in care presiunea de
condensare scade sub o anumita valoare, cunoscuta ca punct de intrerupere (uzual 11Bar).

Unitatile CLIVET destinate sa functioneze cu substante pe baza de glicol, parasesc fabrica cu acesti parametri setati la 4C;
instalatorul ii va modifica in functie de concentratia de antigel utilizata.
Tabelul de mai jos compara concentratia de glicol cu VALOAREA MINIMA DE SETARE PE RECE + SETAREA ANTIINGHET
+ SETAREA REZISTENTELOR ANTIINGHET
CONTROLUL POMPEI DE CIRCULATIE
Cand unitatea este pornita pompa de circulatie, odata ce incarcarea instalatiei a fost verificata, este activata. Pe perioada de functionare
a pompei, circuitul este totdeauna verificat pentru prezenta debitului de apa. Toata logica operarii este corespunzator controlata de catre
termoregulator. Unitatile sunt echipate cu o pompa standard, dar pot fi de asemenea furnizate cu 2 pompe (pilot + stand-by) sau fara pompa.
CONTROL LA DISTANTA ON-OFF
Luand ca referinta schema de conexiuni, identificati simbolul SA1 care reprezinta controlul la distanta ON-OFF. Unitatea este furnizata
cu terminalele scurtcircuitate; daca este inchis de catre comanda la distanta ON_OFF display-ul arata mesajul OFF (ca si cum ar fi oprit
de la tastatura).
Daca unitatea este pornita/oprita de catre comanda la distanta, pompa functioneaza dupa logica descrisa anterior. Cand unitatea este
pornita din nou (de comanda la distanta), modulul se intoarce automat la modul de operare curent dinaintea opririi prin comanda la distanta.
PUNCT DE SETARE SECUNDAR
Este posibil, printr-un contact, sa selectati punctul de setare secundar reprezentat in schema electrica ca SA3 - contactul deschis
selecteaza punctul de setare Vara (index 32), contactul inchis activeaza punctul de setare secundar (29).
RACIRE LIBERA (FREE COOLING EXTERN)
Termoregulatorul are posibilitatea ca printr-o setare corespunzatoare + (daca nu este instalat) modulul de expansiune sa comande si
sa regleze un eventual racitor uscat extern (dry-cooler) + o vana cu 3 cai, pentru a obtine functionarea in racire libera.
27

TASTATURA MODULULUI DE CONTROL PRINCIPAL
Control
BUTON PORNIT / OPRIT (ON-OFF)
Pentru a comuta unitatea pornit / oprit, apasati si mentineti butonul ON-OFF. In conditii normale de operare, valoarea afisata va fi
temperatura de iesire (afisajul index va fi gol). Cand unitatea este oprita (off), mesajul OFF va fi afisat (chiar daca unitatea
a fost oprita de la comanda digitala sau de catre supervizor).
AFISAJ ALARMA
Cand o alarma este in desfasurare, afisajul indexului arata automat codul corespunzator, in timp ce valoarea afisata va indica timpul
la care s-a produs. Daca mai mult de o alarma este in desfasurare, cea mai recenta alarma va fi afisata, si celelalte alarme in
desfasurare pot fi afisate prin derularea indexului utilizand butonul de derulare a indexului.
Alarmele pot fi resetate manual prin apasarea si mentinerea butonului ALARM.
Apasand butonul ALARM odata se deschide meniul ALARM LOG. LED-ul corespunzator, chiar daca clipeste (deoarece o alarma
este in desfasurare) in acest caz ramane stabil. Acest meniu afiseaza alarmele in ordine cronologica: afisajul indexului arata codul,
in timp ce valoarea afisata indica timpul la care a avut loc. Evenimentele respective pot fi derulate folosind butoanele sageata SUS
si "sageata JOS.
CITIREA STARII UNITATII
Apasand butonul STATUS odata se deschide maniul UNIT STATUS. Este posibil sa accesati acest meniu chiar cand o alarma
este in desfasurare (si este afisat un cod de eroare). In acest caz, LED-ul corespunzator butonului ALARM va trebui sa clipeasca,
si LED-ul corespunzator butonului STATUS va fi aprins. Afisajul indexului arata codul starii, valoarea afisata arata valoarea
corespunzatoare. Diferitele coduri de stare pot fi derulate utilizand butonul de derulare a indexului.
IMPORTANT: codurile de stare cu un index intre 30 si 37 sunt folosite pentru a identifica tipul si data editiei pentru software.
Tasta functie CALDURA + led activare

Tasta functie RACIRE + led activare

Meniu alarma si tasta alarm log + led activare, ON cand ALARM LOG este activa,
intermitent cand alarma este pornita.

Tasta meniu Status + led activare, pornit cand meniul UNIT STATUS este activ

Tasta meniu Paramenter + led activare, pornit cand meniul PARAMETER SETTING este activ

Tasta pornit / oprit + led activare, pornit cand unitatea este in ON

Descrestere valoare

Crestere valoare

Derulare index

Derulare index

Nu este folosit

Led Stare Compresor 1 : activ pentru compresor pornit (ON), intermitent pentru compresor temporizat

Nu este folosit

Led Stare Compresor 2 : activ pentru compresor pornit (ON), intermitent pentru compresor temporizat

Led STARE POMPA : activ cand pompa este pornita (ON)

28

Control
MENIU PARAMETRI
Apasand butonul SET odata deschideti meniul PARAMETERI. Este posibil sa accesati acest meniu chiar si cand o alarma este in
desfasurare (in acest caz LED-ul corespunzator butonului ALARM va continua sa clipeasca). LED-ul corespunzator butonului SET
va notifica accesul utilizatorului in meniul parametri. Cu butoanele de derulare a indexului se pot derula parametri fara protectie
prin parola (tipic pentru punctul de setare); butoanele + si - sunt folosite pentru a modifica valorile.
Pentru a accesa parametrii protejati, procedati dupa cum urmeaza: odata ce ati intrat in meniul parametrii, selectati indexul "00".
Apoi setati, folosind butoanele + si -, valoarea corecta a parolei si confirmati valoarea apasand si tinand butoanele Cald si Rece
impreuna. Doar dupa ce ati facut acest lucru pot fi accesati parametrii protejati prin parola.

Sunt trei niveluri de parametri:

nivelul 0: fara parola
nivelul 1: parola de INTRETINERE
nivelul 2: parola FABRICANT
IMPORTANT: odata ce parola de INTRETINERE sau FABRICANT a fost introdusa, ramane valida atata timp cat tastatura este utilizata.
Se sterge automat daca nici un buton nu este apasat mai mult de 2 minute.
ARANJAREA TERMINALELOR TASTATURII (VEDERE DIN SPATE)
+12V
1
2
3
net
+12V
gnd
90
92
91
gnd
(1) SI (2) PUNTE DE LEGATURA PENTRU A PERMITE RESCRIEREA EEPROM-ului. (MODIFICARE SOFT INTEGRAT)
RESCRIEREA EEPROM-ului ESTE PERMISA CAND CELE DOUA PUNTI SUNT UNITE.

Nota: pentru o functionare normala a tastaturii, cele doua punti (jumpers) trebuie sa fie deconectate.

(3) CONECTOR TTL PENTRU CONECTAREA LA CONECTORUL flash eeprom
PARAMETRII AFISATI PE MODULUL DE COMANDA
MENIU PARAMETRI
Index ModBus Descriere Limite UM Default Mnemonico Parola
29 7 Punct Setare Vara Secundar MinSetC MaxSetC C 10 SecondSetC 0
42 80 Punct Setare Vara Intretinere MinSetC MaxSetC C 20 SetMantCool 0
32 82 Punct Setare Vara MinSetC MaxSetC C 7 SetCool 0
44 144 Permite intretinere Vara 0 1 Num 0 MantCoolEn 0
29

STAREA AFISATA PE TASTATURA
MENIURILE STARE MASINA
NUMAR DESCRIERE VALOARE
1
Punct Setare Curent C
2
Pas curent sarit (incluzand compensarile) C
3
Timer activare resurse Secunde
4
Timp Scanare Dinamic referitor la activare resurse Secunde
5
CompExt C
6
CompWR C
7
CompCar C
8
CompPickups (nu este inca implementat) C
9
Temperatura intrare C
10
Temperatura iesire 1 C
11
Temperatura iesire 2 C
12
Temperatura serpentina 1 C
13
Presiune Condensare 1 Bar
14
% Ventilator/Valva 1 0-100%
15
Temperatura serpentina 2 C
16
Presiune Condensare 2 Bar
17
% Ventilator/Valva 2 0-100%
18
Resetare apa 4-20 mA
19
Temperatura Externa C
20
Umiditate Externa 0-100%
21
Ceas Masina (doar orele de alimentare)
Num
22
Ore de functionare C1
Num
23
Traductori C1
Num
24
Ore de functionare C2
Num
25
Traductori C2
Num
26

27

28

29

30
Soft Tastatura AS t
31
Anul certificarii tastaturii SW
2002
32
Luna certificarii tastaturii SW 7
33
Ziua certificarii tastaturii SW 4
34
Baza soft AS b
35
Anul certificarii bazei SW 2002
36
Luna certificarii bazei SW 7
37
Ziua certificarii bazei SW 5
Control
30

ALARME AFISATE PE TASTATURA
ALARM MENU
NUMAR ALARMA ACTIUNE RESET
1
Intrare sonda Previne compensarea incarcarii Automatic
2 Iesire sonda 1 Blocare totala pompa activa Automatic
3 Iesire sonda 2 Blocare totala pompa activa Automatic
4
Sonda serpentina 1/Cir. debit 1 TipCE=0;
Racire : doar semnal
Incalzire : circuit blocat 1
TipCE=1;
Circuit blocat 1
Automatic
5
Sonda serpentina 2/ Cir. debit 2 TipCE=0;
Racire : doar semnal
Incalzire : circuit blocat 2
TipCE=1;
Circuit blocat 2
Automatic
6
Sonda externa Previne functiile asociate
Timp intarziere Dezghet = TminCntDfr
Automatic
7 Sonda presiune 1 Circuit blocat 1 Automatic
8 Sonda presiune 2 Circuit blocat 2 Automatic
9 Resetare intrare apa Previne compensarea WR Automatic
10 Sonda externa RH % Previne functiile asociate Automatic
11 HP1 Blocheaza circuit 1 Manual
12 LP1 Blocheaza circuit 1 Automatic
13 COMP1/VENT1 Blocheaza circuit 1 Manual
14 HP2 Circuit blocat 2 Manual
15 LP2 Circuit blocat 2 Automatic
16 COMP2/VENT2 Circuit blocat 2 Manual
17 Debit pompa Total blocat Automatic
18 Instalatie umpluta cu apa Total blocat Manual
19 Monitor faza Total blocat Pompa activa Automatic
20
Alarma antiinghet Unitate PORNITA total blocat Pompa activa
Unitate OPRITA total blocat Pompa inactiva
Manual
21 PREalarma antiinghet Dezactiveaza trepte Automatic
22
HP1 PREAlarma HP1Activat=0: alarma nefunctionala
HP1Activat=1: permite viteza max. ventilator.
Automatic
23
HP2 PREAlarma HP2Activat=0: alarma nefunctionala
HP2Activat=1: dezactiveaza 1compresor din
tandem (doar unitatile cu CIRCUIT SINGULAR)
Automatic
24 Schimbare pompa Semnal Automatic
25 Alarma debit C1 Circuit blocat 1 Automatic
26 Alarma debit C2 Circuit blocat 2 Automatic
SISTEM
Sistemul este alcatuit din tastatura mentionata mai sus cod Clivet C5110764, cat si din modulul de baza A C5110760,
extensia B C5110767(pentru controlul celei de a doua pompe + free cooling extern + resetare apa + sonda de umiditate), serialul C
TTL-RS485 C5110761 si tastatura la distanta PE2N0001.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
1
4
15
16
1
7
18
1
9
20
21
+
5
V
g
nd
JP
2
JP
3
JP
4
JP
1
C
N
2
C
N
1
g
nd
+
-
12
V
A
C
22 23 24 25 26 27 2829 30
C
N
3
C A B
Control
31

GENERALITATI
- I NTRETI NERE DE RUTI NA -
IMPORTANT
PERSONAL AUTORIZAT TREBUIE SA FIE PREZENT CAND UNITATEA ESTE PORNITA PRIMA DATA IN FIECARE SEZON,
ASTFEL INCAT SA REALIZEZE VERIFICARILE DESCRISE MAI SUS, CAT SI VERIFICAREA CIRCUITULUI REFRIGERANT,
DUPA CUM ESTE DESCRIS IN SECTIUNEA "PORNIRE"
IMPORTANT

Inainte de inceperea oricarei operatiuni de intretinere sau curatare, asigurati-va ca unitatea nu este conectata la sursa de tensiune.

Cateva operatii executate cu grija si regulat pot inlatura necesitatea unor intretineri speciale.
Aceasta sectiune este destinata utilizatorului final, si este extrem de importanta pentru functionarea corespunzatoare a unitatii in
timp. Operatiunile ce trebuie executate nu necesita cunostinte tehnice specifice si privesc simple verificari ale componentelor unitatii.
Serpentina trebuie sa fie capabila sa ofere un schimb termic maxim: verificati suprafata sa pentru a va sigura ca nu contine praf sau
murdarie. Folositi o perie pentru a indeparta toate impuritatile. Verificati daca lamelele de aluminiu nu sunt deteriorate sau unite, iar
daca sunt "periati" serpentina pentru a o aduce la starea initiala, pentru un debit optim de aer. Utilizati un jet de aer pentru a curata
serpentina, orientand jetul de aer in directia opusa miscarii ventilatorului. Tineti jetul paralel cu directia lamelelor, astfel incat sa nu
le deteriorati. Alternativ folositi un aspirator de praf pentru a aspira impuritatile de pe intrarea de aer.
Verificati vizual sa nu fie scurgeri din circuitul hidraulic. Contactati personal specializat daca sunt necesare operatiuni de intretinere.
Verificati totdeauna conditia ventilatoarelor electrice inainte de a porni chillerul la inceputul sezonului.
Verificati, daca este posibil, dezechilibrele periculoase ale ventilatoarelor, fapt evidentiat prin zgomot anormal si vibratii.
Verificati starea partilor ce formeaza structura .
O atentie speciala trebuie acordata partilor din otel. Vopsiti pentru a elimina sau a reduce punctele de rugina, acolo unde aceasta
problema apare poate sa apara. Verificati daca panourile carcasei sunt fixate strans. O fixare slaba poate duce la functionare
defectuoasa, zgomot crescut si vibratii. Verificati starea tuturor garniturilor.
Asigurati-va ca nu sunt taieturi, crapaturi sau alte semne de deteriorare ce indica o posibila pierdere a capacitatii de izolare in
cablurile de putere care conecteaza unitatea la tabloul de distributie. Contactati un centru de service autorizat pentru intretinere.
INTRETINEREA DE RUTINA
STRUCTURA
SISTEMUL ELECTRIC
SISTEMUL HIDRAULIC
SERPENTINA DE CONDENSARE
VENTILATOARELE ELECTRICE
REFRIGERANTI
Tabelul arata temperaturile saturate de condensare si evaporare functie de presiune.
Intretinere de Rutina
Unitatea poate fi dotata cu un incalzitor antiinghet, pe evaporator, optional recomandat. Daca nici un sistem de
prevenire a formarii ghetii nu este montat pe unitate, temperatura poate ajunge sub 0C, este necesar sa goliti
evaporatorul inainte de a lasa masina nefolosita la sfarsitul sezonului.
Daca unitatea nu functioneaza in sezonul de iarna si este expusa la temperaturi sub 0C, asigurati-va ca apa a fost golita in
intregime din sistem (doar in cazul in care nu se utilizeaza un fluid antigel).
32

LBS - R.F.
R-22 R-134a R-407C R-22 R-134a R-407C
P (bar) Ts (C) Ts (C) Te (C) Tc (C) Td Tb P (bar) Ts (C) Ts (C) Te (C) Tc (C) Td Tb
0.0 -40.89 -26.22 -39.43 -40.53 -36.97 -44.10 6.1 11.44 27.39 11.13 10.03 13.10 6.96
0.1 -38.95 -24.24 -37.56 -38.66 -35.10 -42.21 6.2 11.91 27.87 11.58 10.48 13.54 7.41
0.2 -37.10 -22.36 -35.77 -36.87 -33.33 -40.42 6.3 12.38 28.35 12.03 10.93 13.98 7.87
0.3 -35.35 -20.57 -34.08 -35.18 -31.64 -38.71 6.4 12.84 28.82 12.47 11.37 14.42 8.31
0.4 -33.68 -18.86 -32.46 -33.56 -30.04 -37.08 6.5 13.29 29.29 12.90 11.80 14.85 8.75
0.5 -32.09 -17.24 -30.92 -32.02 -28.51 -35.53 6.6 13.75 29.75 13.33 12.23 15.28 9.19
0.6 -30.57 -15.69 -29.46 -30.56 -27.06 -34.05 6.7 14.19 30.20 13.76 12.66 15.70 9.62
0.7 -29.11 -14.20 -28.05 -29.15 -25.66 -32.64 6.8 14.63 30.66 14.18 13.08 16.12 10.05
0.8 -27.73 -12.78 -26.71 -27.81 -24.33 -31.29 6.9 15.07 31.10 14.60 13.50 16.53 10.48
0.9 -26.39 -11.42 -25.42 -26.52 -23.06 -29.99 7.0 15.50 31.55 15.02 13.92 16.94 10.89
1.0 -25.12 -10.11 -24.19 -25.29 -21.83 -28.74 7.1 15.93 31.98 15.43 14.33 17.34 11.31
1.1 -23.89 -8.85 -23.00 -24.10 -20.65 -27.54 7.2 16.36 32.42 15.83 14.73 17.74 11.72
1.2 -22.71 -7.64 -21.85 -22.95 -19.52 -26.39 7.3 16.78 32.85 16.23 15.13 18.14 12.13
1.3 -21.57 -6.47 -20.75 -21.85 -18.43 -25.28 7.4 17.19 33.27 16.63 15.53 18.53 12.53
1.4 -20.47 -5.34 -19.69 -20.79 -17.37 -24.20 7.5 17.61 33.69 17.03 15.93 18.92 12.93
1.5 -19.41 -4.25 -18.66 -19.76 -16.36 -23.17 7.6 18.01 34.11 17.42 16.32 19.31 13.33
1.6 -18.38 -3.20 -17.67 -18.77 -15.37 -22.16 7.7 18.42 34.52 17.80 16.70 19.69 13.72
1.7 -17.38 -2.17 -16.70 -17.80 -14.42 -21.19 7.8 18.82 34.93 18.19 17.09 20.07 14.11
1.8 -16.42 -1.18 -15.77 -16.87 -13.49 -20.24 7.9 19.22 35.34 18.57 17.47 20.44 14.49
1.9 -15.48 -0.22 -14.86 -15.96 -12.59 -19.33 8.0 19.61 35.74 18.94 17.84 20.81 14.88
2.0 -14.57 0.72 -13.97 -15.07 -11.72 -18.43 8.1 20.00 36.14 19.32 18.22 21.18 15.26
2.1 -13.68 1.63 -13.11 -14.21 -10.86 -17.56 8.2 20.39 36.54 19.69 18.59 21.55 15.63
2.2 -12.81 2.52 -12.28 -13.38 -10.04 -16.72 8.3 20.78 36.93 20.06 18.96 21.91 16.01
2.3 -11.97 3.39 -11.46 -12.56 -9.23 -15.89 8.4 21.16 37.32 20.42 19.32 22.27 16.38
2.4 -11.14 4.24 -10.66 -11.76 -8.43 -15.08 8.5 21.54 37.71 20.79 19.69 22.63 16.74
2.5 -10.34 5.07 -9.88 -10.98 -7.66 -14.29 8.6 21.91 38.09 21.15 20.05 22.98 17.11
2.6 -9.55 5.88 -9.11 -10.21 -6.91 -13.52 8.7 22.29 38.47 21.50 20.40 23.33 17.47
2.7 -8.78 6.68 -8.36 -9.46 -6.17 -12.76 8.8 22.66 38.85 21.86 20.76 23.68 17.83
2.8 -8.02 7.45 -7.63 -8.73 -5.44 -12.02 8.9 23.03 39.23 22.21 21.11 24.03 18.19
2.9 -7.28 8.22 -6.91 -8.01 -4.73 -11.29 9.0 23.39 39.60 22.56 21.46 24.37 18.55
3.0 -6.55 8.97 -6.20 -7.30 -4.03 -10.58 9.1 23.76 39.97 22.91 21.81 24.72 18.90
3.1 -5.83 9.70 -5.51 -6.61 -3.34 -9.87 9.2 24.12 40.34 23.25 22.15 25.06 19.25
3.2 -5.13 10.42 -4.83 -5.93 -2.67 -9.19 9.3 24.47 40.70 23.59 22.49 25.39 19.60
3.3 -4.44 11.13 -4.16 -5.26 -2.01 -8.51 9.4 24.83 41.06 23.93 22.83 25.73 19.94
3.4 -3.76 11.83 -3.50 -4.60 -1.36 -7.84 9.5 25.18 41.42 24.27 23.17 26.06 20.28
3.5 -3.09 12.52 -2.85 -3.95 -0.72 -7.19 9.6 25.54 41.78 24.61 23.51 26.39 20.63
3.6 -2.43 13.20 -2.22 -3.32 -0.09 -6.54 9.7 25.88 42.14 24.94 23.84 26.72 20.97
3.7 -1.78 13.86 -1.59 -2.69 0.53 -5.91 9.8 26.23 42.49 25.27 24.17 27.05 21.30
3.8 -1.14 14.52 -0.97 -2.07 1.14 -5.28 9.9 26.58 42.84 25.60 24.50 27.37 21.64
3.9 -0.51 15.16 -0.36 -1.46 1.74 -4.67 10.0 26.92 43.19 25.93 24.83 27.69 21.97
4.0 0.11 15.80 0.24 -0.86 2.33 -4.06 10.1 27.26 43.53 26.26 25.16 28.01 22.30
4.1 0.72 16.43 0.83 -0.27 2.92 -3.46 10.2 27.60 43.88 26.58 25.48 28.33 22.63
4.2 1.33 17.05 1.41 0.31 3.49 -2.87 10.3 27.94 44.22 26.90 25.80 28.65 22.96
4.3 1.92 17.66 1.98 0.88 4.06 -2.29 10.4 28.27 44.56 27.22 26.12 28.96 23.28
4.4 2.51 18.26 2.55 1.45 4.62 -1.72 10.5 28.61 44.90 27.54 26.44 29.27 23.60
4.5 3.09 18.85 3.11 2.01 5.17 -1.16 10.6 28.94 45.23 27.85 26.75 29.58 23.92
4.6 3.66 19.44 3.66 2.56 5.72 -0.60 10.7 29.27 45.56 28.17 27.07 29.89 24.24
4.7 4.23 20.02 4.20 3.10 6.26 -0.05 10.8 29.59 45.89 28.48 27.38 30.20 24.56
4.8 4.78 20.59 4.74 3.64 6.79 0.49 10.9 29.92 46.22 28.79 27.69 30.50 24.88
4.9 5.33 21.15 5.27 4.17 7.31 1.03 11.0 30.24 46.55 29.10 28.00 30.80 25.19
5.0 5.88 21.71 5.79 4.69 7.83 1.56 11.1 30.57 46.87 29.40 28.30 31.11 25.50
5.1 6.41 22.26 6.31 5.21 8.34 2.08 11.2 30.89 47.20 29.71 28.61 31.40 25.81
5.2 6.94 22.80 6.82 5.72 8.84 2.60 11.3 31.20 47.52 30.01 28.91 31.70 26.12
5.3 7.47 23.33 7.32 6.22 9.34 3.10 11.4 31.52 47.84 30.31 29.21 32.00 26.42
5.4 7.99 23.86 7.82 6.72 9.83 3.61 11.5 31.83 48.15 30.61 29.51 32.29 26.73
5.5 8.50 24.38 8.31 7.21 10.31 4.10 11.6 32.15 48.47 30.90 29.80 32.58 27.03
5.6 9.00 24.90 8.79 7.69 10.79 4.59 11.7 32.46 48.78 31.20 30.10 32.87 27.33
5.7 9.50 25.41 9.27 8.17 11.26 5.08 11.8 32.77 49.09 31.49 30.39 33.16 27.63
5.8 9.99 25.92 9.74 8.64 11.73 5.56 11.9 33.07 49.40 31.78 30.68 33.44 27.92
5.9 10.48 26.41 10.21 9.11 12.19 6.03 12.0 33.38 49.71 32.07 30.97 33.73 28.22
6.0 10.96 26.91 10.67 9.57 12.65 6.50 12.1 33.68 50.01 32.36 31.26 34.01 28.51
TABEL REFRIGERANT
P = valoarea presiunii corespunzatoare (valoare test)
Ts = temperatura saturata
Td = valoare (punct de condens) utilizata pentru calculul supraincalzirii : SH = Tabsorbtie - Td (Pevaporare)
Tb = valoare (punct de fierbere) utilizat pentru calculul subracirii : SC = Tb (Plichid) - Tlichid
33

P = valoarea presiunii corespunzatoare (valoare test)
Ts = temperatura saturata
Td = valoare (punct de condens) utilizata pentru calculul supraincalzirii : SH = Tabsorbtie - Td (Pevaporare)
Tb = valoare (punct de fierbere) utilizat pentru calculul subracirii : SC = Tb (Plichid) - Tlichid
LBS - R.F.
R-22 R-134a R-407C R-22 R-134a R-407C
P (bar) Ts (C) Ts (C) Te(C) Ts (C) Td Tb P (bar) Ts (C) Ts (C) Te(C) Ts (C) Td Tb
12.2 33.99 50.32 32.65 31.55 34.29 28.80 18.3 49.71 66.12 47.48 46.38 48.82 43.95
12.3 34.29 50.62 32.93 31.83 34.57 29.09 18.4 49.94 66.35 47.70 46.60 49.03 44.17
12.4 34.59 50.92 33.21 32.11 34.85 29.38 18.5 50.17 66.57 47.91 46.81 49.24 44.39
12.5 34.88 51.22 33.49 32.39 35.12 29.66 18.6 50.39 66.80 48.12 47.02 49.44 44.60
12.6 35.18 51.51 33.77 32.67 35.40 29.94 18.7 50.62 67.02 48.33 47.23 49.65 44.82
12.7 35.47 51.81 34.05 32.95 35.67 30.23 18.8 50.84 67.24 48.55 47.45 49.85 45.04
12.8 35.76 52.10 34.32 33.22 35.94 30.51 18.9 51.07 67.46 48.76 47.66 50.06 45.25
12.9 36.05 52.39 34.59 33.49 36.21 30.78 19.0 51.29 67.68 48.96 47.86 50.26 45.47
13.0 36.34 52.68 34.87 33.77 36.47 31.06 19.1 51.51 67.90 49.17 48.07 50.46 45.68
13.1 36.63 52.97 35.14 34.04 36.74 31.34 19.2 51.74 68.12 49.38 48.28 50.67 45.89
13.2 36.91 53.25 35.40 34.30 37.00 31.61 19.3 51.96 68.34 49.58 48.48 50.87 46.10
13.3 37.19 53.53 35.67 34.57 37.26 31.88 19.4 52.18 68.55 49.79 48.69 51.06 46.31
13.4 37.47 53.82 35.94 34.84 37.52 32.15 19.5 52.40 68.77 49.99 48.89 51.26 46.52
13.5 37.75 54.10 36.20 35.10 37.78 32.42 19.6 52.61 68.98 50.19 49.09 51.46 46.73
13.6 38.03 54.38 36.46 35.36 38.04 32.68 19.7 52.83 69.19 50.40 49.30 51.66 46.94
13.7 38.31 54.65 36.72 35.62 38.29 32.95 19.8 53.05 69.40 50.60 49.50 51.85 47.14
13.8 38.58 54.93 36.98 35.88 38.54 33.21 19.9 53.26 69.61 50.80 49.70 52.04 47.35
13.9 38.85 55.20 37.24 36.14 38.80 33.47 20.0 53.47 69.82 50.99 49.89 52.24 47.55
14.0 39.13 55.48 37.49 36.39 39.05 33.73 20.1 53.69 70.03 51.19 50.09 52.43 47.75
14.1 39.40 55.75 37.74 36.64 39.30 33.99 20.2 53.90 70.24 51.39 50.29 52.62 47.95
14.2 39.66 56.02 38.00 36.90 39.54 34.25 20.3 54.11 70.45 51.58 50.48 52.81 48.15
14.3 39.93 56.28 38.25 37.15 39.79 34.51 20.4 54.32 70.65 51.77 50.67 53.00 48.35
14.4 40.20 56.55 38.50 37.40 40.03 34.76 20.5 54.53 70.86 51.97 50.87 53.19 48.55
14.5 40.46 56.82 38.75 37.65 40.28 35.01 20.6 54.74 71.06 52.16 51.06 53.37 48.75
14.6 40.72 57.08 38.99 37.89 40.52 35.27 20.7 54.94 71.26 52.35 51.25 53.56 48.94
14.7 40.98 57.34 39.24 38.14 40.76 35.52 20.8 55.15 71.47 52.54 51.44 53.74 49.14
14.8 41.24 57.61 39.48 38.38 41.00 35.77 20.9 55.35 71.67 52.73 51.63 53.93 49.33
14.9 41.50 57.87 39.73 38.63 41.24 36.02 21.0 55.55 71.87 52.92 51.82 54.11 49.53
15.0 41.76 58.12 39.97 38.87 41.48 36.26 21.1 55.76 72.07 53.10 52.00 54.29 49.72
15.1 42.01 58.38 40.21 39.11 41.71 36.51 21.2 55.96 72.27 53.29 52.19 54.47 49.91
15.2 42.27 58.64 40.45 39.35 41.95 36.75 21.3 56.16 72.47 53.48 52.38 54.65 50.10
15.3 42.52 58.90 40.69 39.59 42.18 37.00 21.4 56.35 72.67 53.66 52.56 54.83 50.29
15.4 42.78 59.15 40.93 39.83 42.42 37.24 21.5 56.55 72.87 53.85 52.75 55.01 50.48
15.5 43.03 59.40 41.17 40.07 42.65 37.48 21.6 56.75 73.07 54.03 52.93 55.19 50.67
15.6 43.28 59.66 41.40 40.30 42.88 37.73 21.7 56.95 73.27 54.22 53.12 55.37 50.86
15.7 43.53 59.91 41.64 40.54 43.11 37.97 21.8 57.14 73.47 54.40 53.30 55.55 51.05
15.8 43.77 60.16 41.87 40.77 43.34 38.21 21.9 57.34 73.66 54.59 53.49 55.73 51.24
15.9 44.02 60.41 42.11 41.01 43.57 38.44 22.0 57.53 73.86 54.77 53.67 55.91 51.43
16.0 44.27 60.66 42.34 41.24 43.80 38.68 22.1 57.72 74.06 54.95 53.85 56.09 51.62
16.1 44.51 60.90 42.57 41.47 44.02 38.92 22.2 57.92 74.26 55.14 54.04 56.27 51.81
16.2 44.76 61.15 42.80 41.70 44.25 39.15 22.3 58.11 74.46 55.32 54.22 56.45 52.00
16.3 45.00 61.39 43.03 41.93 44.47 39.39 22.4 58.30 74.66 55.51 54.41 56.62 52.19
16.4 45.24 61.64 43.26 42.16 44.70 39.62 22.5 58.49 74.86 55.69 54.59 56.80 52.38
16.5 45.48 61.88 43.49 42.39 44.92 39.86 22.6 58.69 75.06 55.88 54.78 56.98 52.57
16.6 45.72 62.13 43.72 42.62 45.14 40.09 22.7 58.88 75.25 56.06 54.96 57.16 52.76
16.7 45.96 62.37 43.95 42.85 45.37 40.32 22.8 59.07 75.45 56.25 55.15 57.34 52.95
16.8 46.20 62.61 44.17 43.07 45.59 40.56 22.9 59.26 75.65 56.43 55.33 57.52 53.14
16.9 46.44 62.85 44.40 43.30 45.81 40.79 23.0 59.45 75.85 56.62 55.52 57.70 53.33
17.0 46.68 63.09 44.62 43.52 46.03 41.02 23.1 59.65 76.04 56.80 55.70 57.88 53.53
17.1 46.92 63.33 44.85 43.75 46.25 41.25 23.2 59.84 76.23 56.99 55.89 58.06 53.72
17.2 47.15 63.57 45.07 43.97 46.47 41.48 23.3 60.03 76.43 57.17 56.07 58.24 53.91
17.3 47.39 63.80 45.29 44.19 46.68 41.70 23.4 60.22 76.62 57.36 56.26 58.42 54.10
17.4 47.62 64.04 45.52 44.42 46.90 41.93 23.5 60.42 76.80 57.54 56.44 58.60 54.29
17.5 47.86 64.27 45.74 44.64 47.12 42.16 23.6 60.61 76.99 57.72 56.62 58.77 54.48
17.6 48.09 64.51 45.96 44.86 47.33 42.38 23.7 60.81 77.17 57.91 56.81 58.95 54.66
17.7 48.33 64.74 46.18 45.08 47.55 42.61 23.8 61.00 77.34 58.08 56.98 59.12 54.85
17.8 48.56 64.97 46.40 45.30 47.76 42.83 23.9 61.19 77.51 58.26 57.16 59.29 55.03
17.9 48.79 65.20 46.62 45.52 47.97 43.06 24.0 61.39 77.68 58.43 57.33 59.46 55.21
18.0 49.02 65.43 46.83 45.73 48.19 43.28 24.1 61.58 77.83 58.60 57.50 59.62 55.39
18.1 49.25 65.66 47.05 45.95 48.40 43.50 24.2 61.78 77.98 58.77 57.67 59.78 55.56
18.2 49.48 65.89 47.27 46.17 48.61 43.73 24.3 61.97 78.11 58.93 57.83 59.94 55.72
TABEL REFRIGERANT
34

GENERALITATI
Scopul urmatoarei sectiuni este de a furniza posibile solutii la un numar de anomalii care pot sa apara la unitate. Informatiile furnizate
nu acopera intreaga gama de cazuri posibile. Activarea unor dispozitive de siguranta indica o functionare anormala; inainte de
resetarea lor, verificati si eliminati cauzele. In continuare gasiti o lista a a unor posibile probleme, cauzele corespunzatoare si solutii.

ATENTIE
Aceste operatii trebuie efectuate de catre personal tehnic calificat si autorizat conform legislatiei in vigoare, si in concordanta cu
standardele de suiguranta in vigoare.
Inainte de a executa orice verificari asupra partilor in miscare sau sub tensiune, deconectati unitatea de la intrerupatorul general.
ALARMA PRESIUNE JOASA E 12
SEMNAL LA DISTANTA SI LOCAL OFF OFF OFF OFF OFF
ALARMA PRESIUNE INALTA E 11
. Verificati dispozitivul ON-OFF pe schema electrica. Daca nu este instalat, adaugati o punte.
2. Daca alarma persista, contactati un Centru de Service Autorizat.
1. Verificati daca serpentina nu are obstacole, cum ar fi cartoane, nylon, resturi, murdarie, si ca distantele functionale descrise in
sectiunea "Receptie - pozitionare", sunt respectate.
2. Verificati daca ventilatoarele functioneaza si daca directia de rotatie este cea buna.
3. Verificati daca temperatura apei si aerului sunt in limitele descrise in datele tehnice din sectiunea "Generalitati".
4. Verificati daca dispozitivul de siguranta la suprapresiuune functioneaza corect si verificati firele corespunzatoare.
1. Verificati daca unitatea functioneaza in limitele de temperatura fixate (apa, aer).
2. Verificati daca circuitul de refrigerant este presurizat si ca nu sunt scurgeri de refrigetrant.
3. Verificati daca dispozitivul de protectie la presiune mica functioneaza corespunzator si verificati firele corespunzatoare.
- REMEDI ERI DEFECTE -
Remedieri Defecte
SENZOR DEFECT
E01 Alarma sonda intrare, alarma nu este relevanta. .
E02 Alarma sonda iesire circuit apa, alarma opreste unitatea, pompa de circulatie.
E04 Alarma sonda serpentina, alarma cu unitatea pe RACIRE ramane doar semnal, pe INCAZIRE unitatea se opreste. .
E06 Alarma sonda iesire serpentina, alarma interzice functiunile asociate cu unitatea.
E07 Alarma sonda de presiune, alarma opreste unitatea.
E09 Alarma resetare apa, alarma interzice resetarea pe apa.
E10 Alarma sonda externa UR%, alarma interzice functiile asociate
DISPOZITIVE DE PROTECTIE COMPRESOR E 13
1. Verificati daca temperatura de descarcare este in limite
2. Verificati daca dispozitivul de siguranta Kriwan functioneaza corespunzator.
DISPOZITIVE DE SIGURANTA VENTILATOARE E 13
1. Verificati daca motorul ventilatorului este ok
2. Verificati daca exista obstructionari pe calea de aer, serpentina
3. Verificati daca exista obstructionari la miscarea de rotatie a ventilatorului
Fiecare defect este gestionat de catre modulul de control principal. Oricand un defect apare, modulul deconecteaza unitatea pentru a
asigura o siguranta totala, si afiseaza un cod de alarma pe AFISAJUL VALORIC, indicand tipul defectului care a declansat alarma.
Codurile alarmelor afisate de microprocesor sunt descrise in sectiunea CONTROL a acestui manual.
35

SCHIMBARE POMPA UNDE EXISTA A DOUA POMPA E 24
1. Verificati releul termic al pompei si legaturile conexe
2. Verificati integritatea pompei.
3. Verificati sistemul hidraulic cu aceleasi conditii de alarma debit
ALARMA INCARCARE SISTEM HIDRAULIC E 18
1. Verificati presiunea corecta a sistemului hidraulic cand pompa este oprita.
ALARMA SUCCESIUNE CORECTA FAZE E 19
1. Verificati succesiunea corecta a fazelor la reteaua de alimentare
PREALARMA HP E 23
1. Verificati unitatea cu aceeasi conditii de prealarma HP
ALARMA ANTIINGHET E 20
1. Verificati daca valoarea punctului antiinghet setat nu este prea mare.
2. Verificati daca valoarea punctului de control setat nu este prea mica.
3. Verificati daca circulatia apei este corecta (pompe de circulatie pornite, vane deschise, filtrul nu este infundat, ...).
ALARMA DE DEBIT E 17
1. Verificati functionarea pompei si debitul de apa prin circuitul hidraulic.
2. Verificati daca este conectat presostatul diferential
3. Verificati daca sunt conectate fluxostatul si un un terminal al contactorului pompei.
Alarma este resetata de producator dupa o perioada setata.
SEMNAL PRE-ALARMA ANTIINGHET E 21
1. Verificati daca unitatea are aceleasi conditii de alarma antiinghet, considerand pre-alarma antiinghet
Remedieri Defecte
UNITATEA ESTE ZGOMOTOASA
- Verificati daca panourile sunt corect fixate.
- Verificati daca materialele antivibrante instalate in punctele de fixare sunt in bune conditii.
- Verificati echilibrarea corecta a ventilatoarelor.
- Verificati directia corecta de rotatie a compresoarelor.
- Verificati, starea absorbantilor de socuri de la compresoare, daca exista.
- Verificati, starea absorbantilor de socuri de la compresoare, daca exista.
- Daca unitatea este instalata pe suporti antivibranti, verificati eficienta suportilor antivibranti, pornind de la tevile de apa.
All technical specifications and images presented in this manual are not binding and subject to change without notice. Forbidden any reproduction.
Cl i vet S.p.A.
Feltre (BL) - ITALY
tel . +39 0439 3131
fax +39 0439 313300
info@cli vet.i t
Cl i vet Espaa S.A.
Madri d - SPAIN
tel . +34 916 658280
fax +34 916 657806
info@cli vet.es
Cl i vet UK Lt d
Sevenoaks (Kent) - U.K.
tel . +44 (0) 1732 464141
Fax +44 (0) 1732 741575
info@cli vet-uk.co.uk

Fareham (Hampshire) - U.K.
tel . +44 (0) 1489 572238
Fax +44 (0) 1489 573033
www.clivet.com
Cl i vet Neder l and B.V.
Amersfoort - Netherlands
tel . +31 (0) 33 7503420
Fax +31 (0) 33 7503424
info@cli vet.nl

20 Clivet WSAT-EE 322-602 Chiller Manual Instalare-Intretinere CI 06.11.15

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

20 Clivet WSAT-EE 322-602 Chiller Manual Instalare-Intretinere CI 06.11.15

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Instalare si Utilizare

S-ar putea să vă placă și