RO500

0682

Automatizare pentru pori culisante

RO- Instruciuni de montaj, utilizare i securitate

 ROMN
MSURI GENERALE DE PROTECIE I
1 SIGURAN
MSURI DE PROTECIE !
ATENIE ! Acest manual conine instruciuni importante cu privire la magnetic n cele mai critice condiii de utilizare i n configuraie cu
protecia i sigurana persoanelor care utilizeaz i instaleaz acest toate componentele i accesoriile aa cum este menionat n acest manual
produs. Pstrai manualul pe toat perioada de utilizare. i regsite n catalogul Nice S.p.a.
ATENIE! Instalarea, programarea i punerea n funciune se va Aceste teste nu garanteaz utilizarea n configuraie a altor componente
face respectnd normele de protecie a muncii i doar de personal calificat, i accesorii dect cele menionate n manual i care sunt conforme cu
conform normelor n vigoare. directiva european. Utilizarea altor componente este interzis dac
Pentru a evita eventuale accidente ce pot s apar pe timpul instalrii sau vigoare.
utilizrii trebuie s respectai normele i standardele n vigoare .
Acest capitol include avertizri generale ce sunt continuate n capitolul 3
INSTALARE i capitolul 7 TESTE I VERIFICRI
n concordan cu cele mai recente legi n domeniu, instalarea sistemelor
de automatizri pori se va face respectnd standardele din Directiva
European 98/37/EC (Directiva Maini) i standardele specifice EN 13241-1
EN 12445;EN 12453 i EN 12635.
Alte informaii despre msuri de siguran i caracteristici tehnice se pot
accesa pe pagina web www.niceforyou.com. Acest manual se adreseaz
tehnicienilor calificai, exceptnd pagina 8 capitolul Manual de utilizare
pagin detaabil ce se va pune la dispoziia utilizatorului.
Nici o alt parte din acest manual nu se adreseaz utilizatorului.
Utilizarea acestui produs pentru alt utilitate dect domeniul de utilizare
destinat este interzis; Utilizarea necorespunztoare poate duce la
accidente, raniri i daune materiale.
nainte de instalare trebuie evaluat riscul n utilizarea i aplicarea tuturor
msurilor de securitate ce se impun conform Directivelor Europene.
Verific la faa locului dac instalarea automatizrii necesit alte accesorii
pentru a ndeplini msurile de securitate i a evita eventualele riscuri
cum ar fi strivirea, lovirea, trrea i alte riscuri ce pot s apar n
funcionare.
NU aduce modificri ale prilor componente dac nu sunt specificate n
acest manual. NICE nu acoper defectele aprute ca urmare a modificrilor
neautorizate aduse componentelor sau produselor sale.
La instalare asigur-te c unitatea central este bine protejat de accesul
altor corpuri solide sau lichide, verificare necesar i pentru alte accesorii
din sistem. Pentru asisten contacteaz service-ul NICE.
Sistemul de automatizare se poate da n utilizare doar dup ndeplinirea
testelor i verificrilor de la capitolul 7
Ambalajul de livrare al produsului trebuie reciclat conform normelor n
vigoare
Dac ntmpini probleme ce nu au soluie n acest manual, contacteaz
service-ul NICE
Dac sare sigurana circuitului de alimentare sau se arde sigurana din
unitatea central, verific i identific cauza nainte de a utiliza produsul.
nainte de a opera conexiunile de la terminale, deconecteaz alimentarea
de la reea. Dac tabloul electric este n alt locaie, afieaz anunul
Atenie Intervenie Service
Avertizri speciale despre automatizri sunt disponibile n normele
(Directiva Maini) Directiva european 98/37/EC (ex 89/392/EEC):
Acest produs este distribuit ca i component de automatizare deci
este construit pentru a se integra cu alt main sau sistem de maini
pentru a deveni o main conform cu Directiva European 98/37/EC
n combinaie cu alte componente descrise n acest manual.
Utilizarea acestui produs n combinaie cu sisteme prevzute n
directiva 98/37/EC, se poate face doar dac componentele care se vor
integra sunt declarate conforme cu directiva 98/37/EC.
Avertizri suplimentare cu privire la compatibilitatea cu directiva :
2006/95/EEC Cureni slabi
Acest produs ntrunete condiiile directivei Cureni slabi dac este
RO
instalat i utilizat conform acestui manual i in configuraie cu
accesoriile prezentate n catalogul Nice S.p.a.
Acest standard nu este garantat dac se vor utiliza n configuraie alte
componente i accesorii dect cele menionate n manual conform cu
directivele europene.
Avertizri cu privire la aplicarea standardelor din Directiva Europeana
2004/108/EEC Compatibilitatea Electromagnetic :
Acest produs a fost supus tuturor testelor de compatibilitate electro-
instalatorul nu constat c acestea sunt conforme cu normele europene n
DESCRIEREA PRODUSULUI I
2 DOMENIUL DE UTILIZARE
RO500 este proiectat pentru automatizarea porilor culisante de pn la
500 Kg cu lungimea maxim de 7 metri, i exclusiv pentru uz rezidenial
Utilizarea pentru alte destinaii dect cele descrise n acest manual este
neadecvat i este interzis.
Reductorul este echipat cu motor la 230 Vca, pinion i unitate de control.
Unitatea de control alimenteaz i controleaz toate dispozitivele i
accesoriile conectate, asigurnd controlul funciilor programabile.
UC include receptorul radio pregtit s recepioneze comenzile de la
telecomenzi i s execute funciile personalizate ale sistemului instalat.
Sistemul de automatizare permite adugarea de accesorii de control
i protecie pentru funcionarea optim n siguran.
RO500 funcioneaz alimentat la reeaua electric, iar n caz de avarie este
echipat cu sistem de deblocare manual pentru deschidere/nchidere.
3 INSTALARE
3.1 - Verificarea premergtoare instalrii
nainte de instalare verific dac acest produs este compatibil cu
condiiile de mediu i varianta constructiv a sistemelor mecanice aplicate
porilor ce urmez s fie automatizate.
IMPORTANT Nu se recomand utilizarea unui sistem de automatizare
la porile cu probleme mecanice de rulare sau care nu sunt sigure pentru
manevrarea manual. ndeprtai defectele i problemele de siguran
nainte de instalarea sistemului de automatizare.
3.2 - Verific compatibilitate sistemului de pori i locul unde
se va instala automatizarea
Verific dac reductorul ales este compatibil cu construcia porii i a
sistemului mecanic de culisare i corespunde cu normele i standardele
n vigoare
Verific dac greutatea i lungimea porii corespunde cu limitele de
utilizare din paragraful 3.3 Domeniul de utilizare i compatibilitate
Verific din paragraful Specificaii tehnice dac:
- fora necesar pentru a mica poarta este mai mic dect 1/2 din fora
maxim din tabelul Fora Maxim;
- fora necesar pentru a deplasa poarta este mai mic dect 1/2 din fora
nominal din tabelul Fora Nominal. Not: Reglajul forei cu 50 % mai
mare este recomandat acolo unde condiiile de mediu pot determina
creterea gradului de friciune
Ruleaz poarta manual pe toat lungimea de rulare pe nchis i deschis
pentru a verifica dac rularea pe in este constant i fr hopuri.
Romn 1
 Trage manual poarta n diferite puncte ale traseului i verific dac
RO
aceasta rmne n poziie (nu pleac la vale)
Verific s existe opritori mecanici la capetele de curs i c poarta
nu poate iei din ghidaje i ina de culisare.
Motorul se va instala la o nlime care s asigure protecie n cazul
inundrii zonei.
Locul n care se instaleaz motorul trebuie s fie o suprafa solid i
s asigure acces pentru deblocare i service n caz de avarie
Instalarea fotocelulelor se face pe suprafee fixe i solide asigurnd
o prindere ferm i alinierea corect a acestora
Instalarea motorului i a accesoriilor acestora trebuie fcut n locuri
protejate evitnd impactul accidental.
Verific dac temperatura de lucru a produselor este compatibil
cu condiiile meteo din zon.
Dac poarta include o poart pietonal sau poarta pietonal se afl
pe calea de culisare asigurte ca poarta pietonal nu se va deschide
pe timpul manevrelor.
Asigur-te c punctele de impact la nchidere i deschidere s fie
protejate evitnd eventuale accidente.
Asigur circuitul de alimentare electric cu o siguran automat
de 16 A care s asigure deconectarea de la reeaua electric n
caz de scurtcircuit sau suprasarcin, asigurnd protecie de cat. a III-a
Dac tabloul de alimentare nu este n apropierea echipamentului,
atunci instaleaz sigurana de protecie lng echipament.
Conecteaz echipamentul la o reea electric cu mpmntare,
protejat cu singuran de decuplare automat a circuitului electric .
3.3 - Domeniul de utilizare i compatibilitate
Pentru a alege corect produsul ce urmeaz s automatizeze poarta,
trebuie s faci urmtoarele verificri i s analizezi capitolul 8
Caracteristici Tehnice pentru compatibilitate i domeniul de utilizare
Verific dac poarta se ncadreaz n urmtoarele dimensiuni :
lungime maxim 7 m
greutatea maxim 500 Kg
Verific dimensiunile motorului n fig. 1
Not Acestea ajut s calculezi dimensiunile locului de prindere i
prezint felul n care se vor poziiona cablurile.
Verific dac locul de instalare pentru motor corespunde dimensional.
Verific dac poarta ofer suport ferm pentru montarea cremalierei
ATENIE ! Dac dimensiunile i verificrile nu corespund cu
caracteristicile tehnice atunci produsul nu este compatibil cu domeniul
de utilizare.
3.4 - Verificri preliminare pentru instalare
Fig. 2 , prezint un sistem de automatizare Nice, instalat pentru o
configuraie standard
Analizeaz fig.2 i localizeaz poziia aproximativ a componentelor
ce fac parte din sistemul ce urmeaz s-l instalezi.
ATENIE ! - Componentele fixe din sistem trebuie s fie vizibile i
ferite de prile n micare.
Motorul este pregtit din fabric pentru montaj pe partea dreapt a
porii. ATENIE ! - Dac motorul trebuie montat pe partea stng
vezi capitolul 4, paragraful 4.1 punctul 07.
Componentele care formeaz un sistem complet (fig. 2):
1 - reductor electromecanic (motor)
2 - pereche fotocelule
3 - selector cu cheie sau digital
4 - lamp semnalizare
5 - limitatori de curs
6 - cremalier
7 - stlpi pentru fotocelule
Verific nainte de instalare c toate materialele i accesoriile necesare
instalrii sunt la dispoziie i corespund normelor de tehnic i
securitate n vigoare.
Pregtete canalele pentru pozarea tuburilor de traseu prin care se
vor trage i ngropa cablurile pentru alimentare i accesorii.
2 Romn
Pentru executarea fundaiei ngropate i ancorarea motorului culisant
procedai dup cum urmeaz:
01. Se sap o groap de dimensiuni egale sau mai mare ca placa de
ancorare, n locul stabilit pentru instalarea motorului vezi fig. 3
02. Se poziioneaz n groap tuburile de protecie pentru instalaia
electric de alimentare i comand a automatizrii, astfel nct
acestea s corespund cu locul de trecere prin placa de ancorare
ctre unitatea de comand din motor.
A T E N I E ! Capetele tuburilor de protecie se vor continua pn
la locul de conexiune cu reeaua electric sau cu accesoriile din sistem.
.
Note: Tuburile de protecie trebuie s asigure protecia fa de umiditate,
intemperii i aciunii mecanice accidentale.
Cablurile necesare pentru realizarea instalaiei electrice sunt prezentate
n fig. 11, 11a i n TABEL 1
TABEL 1: Specificaiile pentru cabluri electrice necesare
Circuitul Tipul de cablu Lungimea maxim
A: Cablu alimentare 3 x 1,5 mm 2
30 m
B: Lamp avertizare 2 x 0,5 mm 2 30 m
Anten RG58 ecranat 20m
recomandat max 5m
C: Fotocelule 4 x 0,25 mm2(RX) 30 m
2 x 0,25 mm2(TX) 30 m
D: Selector cu cheie 4 x 0,25 mm2 30 m
Selector digital
Buton
Observaie: Cablurile necesare instalrii nu sunt incluse n pachet, iar tipul i
dimensiunea difer pentru fiecare instalare
Not : Pentru trasee electrice mai lungi de 30 m se va utiliza cablu electric
de 3 x 2,5 mm 2 iar mpmntarea se va realiza n apropierea consumatorului.
ATENIE! Cablurile folosite pentru instalare trebuie sa fie conforme
cu normele de utilizare. Pentru instalaii de interior se va utilza cablu tip
H03VV-F iar pentru exterior H07RN-F
3.5 - Instalarea componentelor automatizrii
AVERTISMENT
Instalarea incorect a acestora poate produce accidentarea celor
care lucreaz la instalare sau celor ce utilizeaz automatizarea.
nainte de instalare verific condiiile de instalare descrise n paragraful
3.2 i 3.3
Instalarea bazei de ancorare
IMPORTANT ! Dac greutatea porii este mai mare de 200 kg sau calea
de rulare ingreunez micarea porii, atunci baza de ancorare trebuie
ncastrat n ciment.
Fixarea bazei de ancorare se poate face n dou moduri:
a) dac exist o plac de ciment deja turnat, se fixeaz baza de ancorare
la poziia i nlimea necesar i se prinde cu uruburi pentru ciment.
b) dac nu exist o plac de ciment: aeaz baza de ancorare ca n fig. 5
peste cimentul proaspt turnat.
01. Se toarn cimentul n groapa pregatit la locul de instalare i se
aeaza tuburile de protecie pentru cabluri
02. Se aeaz n ciment baza de ancorare ca n fig.5 i se trag tuburile
de protecie ctre centrala de comand.
Instalarea motorului
01. ndeprtai capacul motorului folosind o urubelni pentru cele dou
uruburi fig. 6. Not Las capacul motorului scos pn la finalizarea
instalrii i programrii sistemului de automatizare
02. Aeaz motorul pe baza de ancorare i fixeaz uruburile de prindere
dup ajustarea la poziia corect fig. 7 .
03. Deblocheaz motorul folosind cheia pentru deschiderea mnerului de
deblocare vezi Deblocarea manual din Manual Utilizare).
04. Trage poarta la limita maxim de dechidere i aeaz un segment
de cremalier pe poart i peste pinionul de la motor vezi fig. 8
Important: Cremaliera nu trebuie s depeasc lungimea porii,
i trebuie s ruleze pe centrul pinionului pe toat lungimea cursei.
Pentru o bun funcionare trebuie asigurat o distan de 1-2 mm,
ntre dinii de la pinion i cei de la cremalier
05. Dup aezarea cremalierei pe poziie respectnd punctul 04,
se poate trece la fixarea primului segment de cremalier.
06. Dup fixarea primului segment de cremalier, trage poarta pentru
a poziiona urmtorul segment de cremalier prin alinierea cu
pinionul motorului urmrind nivelul orizontal cu primul segment de
cremalier Not Pentru fixare provizorie se folosete un clete
stopant sau menghin de mn . (Max. 150 mA)
Atenie dac reglajul pe nlime din cremalier nu este suficient 9 Comun
acesta se poate regla i din poziia motorului pe nlime pe
baza de ancorare.
07. Cremaliera nu trebuie s depeasc marginile porii sau s
prezinte deformri excesive fa de planul porii.
08. Verificai dup fixarea fiecrui segment de cremalier dac atunci
cnd culisai poarta nainte i napoi cremaliera ruleaz doar pe
suprafaa pinionului far al depi pe ntreaga lungime de rulare,
iar distana ntre dinii cremalierei i ai pinionului este 1-2 mm
09. Dup aceast aliniere i reglaj se poate finaliza fixarea cremalierei.
10. Montai pe cremalier cei doi limitatori de curs, cte unul la fiecare
capt al porii ca n fig.10.
11. Limitatorii de curs se monteaz astfel:
a) se deschide poarta pn n opritorul mecanic dup care se
retrage 2-3 cm de la opritorul mecanic
b) culiseaz limitatorul de curs, pe cremalier, cu vrful spre motor
pn se va aciona comutatorul limitator de curs cu sunet de click,
la aceast poziie se pot fixa cele dou uruburi
c) pentru nchis se repet procedura cu captul opus al porii
12. Mai departe blocheaz motorul cu cheia special destinat din
pachetul motorului vezi cap. Deblocarea i blocarea motorului.
4 CONEXIUNILE ELECTRICE
Dup ce s-a instalat pe poziie motorul, unitatea central, accesoriile de 01. Alimentai unitatea central i verificai dac ntre terminalele 8 i 9
siguran (fotocelule, borduri sensibile, lamp avertizare) i comanda
(selector cu cheie, panou de comand..etc.) se poate trece la realizarea
conexiunilor electrice conform cu schema din fig.11 i 11a.
Unitatea de control are o serie de funcii programabile cu ajutorul
unor semireglabili n fig. 12 literele d,e,p i microntreruptoarelor numite
n continuare DIP n fig. 12 litera b
LED-urile din fig. 12 vor indica starea de lucru a accesoriilor montate
n sistem, iar LED-ul q OK
OK starea de functionare pe unitatea central
Unitatea centrala include i receptorul radio.
Descriere Unitate Central (fig.12) :
a - conector anten
b - selector funcii cu microntreruptoare DIP
c - buton programare telecomenzi
d - reglaj timp de lucru (TL)
e - reglaj timp de pauz (TP)
f - conector accesorii de siguran i comand
g - conector limitator de curs
h - conector lamp de avertizare
i - conector condesator
l - conector alimentare motor
m - conector alimentare reea 220 Vac
n - LED indicator semnal radio RX
o - siguran fusibil unitate central (315 mA F)
p - reglaj for (F)
q - OK Led
r - Transformator
s - siguran fusibil alimentare reea 220Vac (5A F)
ATENIE
Pentru evitarea accidentelor de munc, deconectez reeaua de
alimentare atunci cnd se realizeaz conexiunile.
Conectarea incorect i neconform cu normele n vigoare poate
duce la accidente grave i avarii ale echipamentelor.
Respectai normele de instalare pentru automatizri i echipamente
electrice, specifice locului de instalare.
Execut conexiunile necesare conform cu fig.11a, 12 si paragraful
Descrierea conexiunilor electrice.
Pentru o funcionare corect i sigur a sistemului trebuie s conectezi
.
mpmntare. vezi fig. 11a
RO
Descrierea conexiunilor electrice
Descrierea conexiunilor electrice cu unitatea central i accesoriile
de comand i securitate:
Terminal Denumire Descriere
1-2-3 Alimentare reea Alimentarea la reeaua electric 220 Vac
4-5 Lamp avertizare Alimentarea pentru lampa de avertizare
220Vac (Max. 40 W)
8-9 24 Vac Alimentare accesorii 24 Vac +/- 25%
Circuit comun pentru accesorii
10 Alt Conectare funcie Stop
(Stop i scurt inversare a direciei)
11 Fotocelule Conectare accesorii de securitate
12 Pas cu Pas Conectare comanda Pas cu Pas
(Deschis Stop nchis Stop)
1 Antena + Conectare anten +
2 masa antena Conectare ecranaj antena(masa)
Atenie:
Circuitele de tip NC (normal nchis) care nu sunt folosite trebuiesc nchise
cu unt, iar dac se folosesc mai multe circuite NC se vor lega n serie
Circuitele de tip NO (normal dechis) care nu sunt folosite rmn libere,
iar dac se folosesc mai multe circuite NO se vor lega n paralel.
Circuitele de tip NC i NO sunt de tip contact i NU se vor conecta cu
surse de alimentare sau circuite de tip PNP, NPN, Open Collector etc.
Conecteaz cablul de alimentare n unitatea central ca n fig.13-3
Cablul de alimentare se va conecta n conectorul dedicat.
Note Nu toate unitaile de comand au capac transparent
4.1 - Alimentarea i verificarea conexiunilor
ATENIE! Urmtoarele etape de instalare se vor desfura cu
echipamentele conectate la reeaua electric i sunt posibile accidente
prin electrocutare. Acionai cu pruden.
sunt 24 Vac.
02. Verificai dac la pornire LED-ul OK ilumineaz rapid intermitent
pentru cteva momente, dup care va continua intermitent mai rar.
03. Verificai ca LED-urile destinate pentru circuitele NC s fie aprinse
(toate accesoriile de siguran active), iar LED-urile destinate pentru
circuitele NO stinse (nici o comanda activ)
Dac acestea nu corespund, verific corectitudinea conexiunilor i
funcionarea accesoriilor montate. Circuitul Alt activat, dezactivnd
limitatorul de deschidere (FCA) i limitatorul de nchidere (FCC).
04. Verific circuitul limitatorului de curs; mut limitatorul de curs pe
cremalier pn ce acesta mpinge comutatorul limitatorului de cursa,
i stinge LED-ul corespunztor.
05. Deblocheaz motorul i mut poarta la jumtatea cii de rulare i
blocheaz motorul. Astfel ne asigurm c poarta este liber pentru
manevre de nchidere i deschidere.
06. Verific dac poarta se mic n direcia corect corespunztor cu
funciile UC. Important : n aparen modul de funcionare poate s par
cel corect chiar dac poarta nu se deplaseaz n direcia bun, ciclul
de nchidere fiind aparent identic cu cel de deschidere, dar funcional
accesoriile de siguran nu vor funciona pe nchidere dac sensurile
sunt inversate, situaie n care se pot produce accidente grave pe timpul
manevrei de deschidere. Dac poarta ntlnete un obstacol aceasta va
proceda automat la nchidere, riscnd strivirea accidental sau
pagube materiale.
07. Direcia corect de deplasare a motorului se verific astfel:
execut o comanda scurt la P.P. conectnd terminalul 12 cu 9
pentru scurt timp. Unitatea de control va executa prima manevra P.P.
respectiv dechiderea.
Dac poarta se deplaseaz pe nchidere atunci :
a) deconecteaz tensiunea de alimentare a unitii centrale;
b) ntoarce conectorii l fig.12 conector alimentare motor i g fig.12
conector limitator de curs cu 180 fa de poziia iniial.
c) repet procedura de verificare de la punctul 7
LED-ul OK aflat pe unitatea de control fig.12 este destinat pentru a
indica starea de lucru a UC.
- 1 aprindere la fiecare secund = indic c microprocesorul este activ i
Romn 3
 gata s primeasc comenzi. Tabel A
RO

- 2 aprinderi scurte urmate de pauz = confirm cnd UC primete o DIP 1-2: Off-Off Operare manual, apas s mearg
comand pe oricare din intrri, de la telecomand sau setare DIP.
On-Off Operare semi-automat
- aprinderi intermitente rapide pentru 3 sec. = cnd se alimenteaz UC
Off-On Operare automat, nchidere automat
LED-ul semnalizeaz procedura de auto-verificare a funcionrii.
- 1 aprindere la intervale egale= avertizeaz o anomalie n funcionare On-On Operare automat, + nchidere permanent
dup auto-verificare. DIP 3: On Mod condominium (NU cu Operare manual )
DIP 4: On presemnalizare
DIP 5: On nchidere dup fotocelule n 5 sec.
sau nchidere dup Foto n mod Semiautomatic
DIP 6: On Foto protecie i la deschidere

5 CONFIGURAREA PARAMETRILOR DIP 7:

Unitatea central suport configurarea parametrilor de lucru cu ajutorul
semireglabililor situai pe UC vezi fig.12
Timpul de lucru (TL): n modul semi-automatic, se ajusteaz timpul de
lucru pentru deschidere sau nchidere. Ajustarea se face astfel:
a) selecteaz modul de operare semiautomatic din cele 10 DIP-uri
selectnd DIP 1 n poziia On b) pune semireglabilul TL n poziia de
de mijloc. c) execut o manevr complet de deschidere i nchidere
i verific dac timpul este suficient pentru a deschide i nchide poarta
pe toat cursa, iar comanda rmne activ pentru nc 2-3 secunde
dup atingerea comutatorului limitator de curs. Dac este necesar s
ajustai timpul de lucru din semireglabilul TL, iar dac timpul nu este
suficient se poate activa TLE Timp de lucru extins aflat lng TL.
Dac se activeaz ncetinirea vitezei la capt de curs din DIP 8 On,
atunci semireglabilul TL se va ajusta ca ncetinirea s nceap la 50-70
cm de captul de curs. Orice modificare a parametrilor se va
regsi o dat cu prima manevr de deschidere.
Timpul de pauz (TP):cu modul automatic activat din DIP 2 On
se ajusteaz din TP timpul de pauz de la oprirea dup deschidere
i pn la pornirea nchiderii. Ajustarea se face astfel:
a) activeaz modul automatic din DIP 2 On b) ajusteaz TP
c) execut o manevr complet de deschidere i verific dac timpul
pn ncepe manevra automat de nchidere este n concordan cu
timpul necesar pentru acces.
Fora (F) : Atenie Ajustarea parametrului de for este un factor
esenial pentru asigurarea condiiilor de protecie i siguran n utilizare,
motiv pentru care acordai atenie maxim ajustrii parametrului for.
Verific acest parametru prin msurtori succesive a forei de strivire
i ajusteaz nivelul conform cu normele locale n vigoare .
Modul de funcionare
Pas cu Pas (PP):n mod manual apas s mearg execut alternativ
manevra de nchidere sau deschidere pe durata acionrii. Comanda
se oprete la capt de curs, dac nu sunt acionate dispozitivele de .
siguran - fotocelule sau borduri sensibile. Dac se acioneaz ALT
n timpul manevrei de nchidere sau deschidere, manevra n desfurare
se va ntrerupe i va fi urmat de o scurt micare n sens invers.
Prima comanda Pas cu Pas n modurile Operare semi-automat
Operare automat sau nchidere permanent, va comanda succesiv
nchiderea sau deschiderea, iar a doua comand este ntodeauna STOP
Ex. nchis-STOP-Deschis-Stop .a.m.d.
Dac pe timpul manevrelor de deschidere sau nchidere se va
aciona ALT atunci manevra se va opri, urmat de o scurt ntoarcere.
Dup manevra de deschidere, n modul de operare automat, poarta se va
nchide la expirarea timpului de pauz TP programat. Dac pe perioada
timpului de pauz se vor activa fotocelulele sau alte dispozitive similare,
timpul de pauz se va restarta de la zero.
Dac pe timpul pauzei se activeaz ALT funcia de nchidere automat
este anulat, iar STOP este activ.
Activarea fotocelulelor pe timpul manevrei de deschidere nu are nici
un efect, pe nchidere poarta se va ntoarce pentru scurt timp, iar dup
timpul de pauz se va nchide.
Funciile programabile
Unitatea de control este echipat cu microntreruptoare numite n
continuare DIP vezi fig. 12 litera b, destinate pentru configurarea
diferitelor funcii de operare i securitate n utilizare.
DIP 1 i 2 sunt utilizate pentru activarea sau dezactivarea funciilor de
operare automate, semi-automate i manuale, dup cum urmeaz :
DIP n poziia ON - activat sau DIP n poziia OFF - dezactivat
Unele funcii sunt destinate proteciei i singuranei n funcionare i se
vor configura pentru a asigura protecia maxim necesar n funcionare.
Programarea microntreruptoarelor DIP este prezentat n Tabelul A
DIP 8:
On
On
pornire gradual
ncetinire la capt de curs
DIP 9: On STOP fr inversare de sens
DIP 10: On neconectat
DIP 1-2
n modul Operare manual manevra se va executa doar pe timpul ct se va
apsa butonul pe telecomand apas s mearg.
n modul Operare semi-automat manevra se va executa pn la terminarea
timpului de lucru setat TL sau pn la activarea comutatorului de limit
de curs
n modul Operare automat manevra se va executa normal pe deschidere
iar la expirarea timpului de pauz setat TP se va nchide automat
Cu modul nchidere permanent activat poarta se va nchide automat
dup o pan de curent, nchiderea se va executa la 5 secunde de la
revenirea tensiunii de alimentare i va fi semnalizat de lampa de avertizare.
DIP 3
Modul condominium restricioneaz executarea comenzilor transmise de la mai
multe telecomenzi simultan cnd manevra de deschidere este n micare.
Cnd manevra de nchidere este n desfurare comenzile transmise de
la alte telecomezi vor opri comanda n desfurare urmnd deschiderea
porii.
DIP 4
Cnd o comand este transmis, lampa de avertizare va lumina cu 5 sec.
nainte de nceperea manevrei de deschidere sau nchidere, sau 2 sec. n
modul operare manual
DIP 5
Dac se activeaz mpreun cu Operare automat, dup deschiderea
porii aceasta se va nchide automat n 5 secunde dup ce o persoan sau
un vehicul va activa fotocelulele sau alt dispozitiv similar.
Cnd se activeaz mpreun cu Operare semi-automat, atunci dac pe
durata manevrei de nchidere o persoan sau un autovehicul va activa
fotocelulele sau alt dispozitiv similar, poarta se va deschide pn la final
i se va nchide automat dup timpul de pauz programat din TP
DIP 6
Protecia cu fotocelule sau alte dispozitive similare este implicit activat
pentru manevra de nchidere. Cu DIP 6 ON protecia este activat i la
manevra de deschidere. Cnd modurile Operare semi-automat sau
Operare automat sunt active atunci la activarea fotocelulelor sau alte
dispozitive similare pe timpul deschiderii va duce la oprirea manevrei i
pornirea imediat la dezactivarea fotocelulelor sau alte dispozitive.
DIP 7
Activarea acestei funcii va executa pornirea progresiv a motorului
evitnd eventualele ocuri la pornire.
DIP 8
ncetinirea cu pn la 30% a vitezei nominale de lucru pentru a reduce
fora de impact la sfritul cursei.
Activare funciei implic reajustarea timpului de lucru (TL) astfel nct
ncetinirea s devin efectiv la 50-70 centimetri nainte de captul de
curs.
O dat cu ncetinirea se va reduce i fora motorului cu 70%
ATENTIE ! Activarea funciei de ncetinire poate s duc la oprirea moto-
reductorului la sistemele de pori unde este nevoie de for mai mare.
Asigurai o cale de rulare eficient pentru o funcionare optim.
DIP 9
Activarea funciei, oprete motorul n dou etape la final de manevr, n
prima faz o scurt ncetinire urmat de oprirea definitiv fr bruscri .
DIP 10
Nu este utilizat

4 Romn

PROGRAMAREA TELECOMENZILOR
Instalarea antenei
Dac recepia radio nu este suficient de bun atunci este necesar
instalarea unei antene suplimentare de tip ABF sau ABFKIT.
Antena se va monta pe o poziie superior deasupra construciei
metalice sau beton armat
Conectarea antenei n UC
Pentru a conecta antena la receptorul radio se folosete cablu coaxial
cu impedana de 50 Ohm (ex.. cablu RG58)
Atenie ! Pentru eficien maxim lungimea cablului trebuie s fie ct
mai scurt, nu mai mult de 10 m.
AVERTIZARE nainte de programare
Procedura de programare implic utilizarea butonului c i a LED-ului
n situat pe unitatea central. LED-ul va indica starea operaiei n
desfurare iluminnd cu un numr definit de aprinderi corespunztor
operaiei. Tabelul C descrie funcionarea LED-ului.
Citete cu atenie procedura de programare i dup aceea pune n
practic.
ATENIE ! nainte de a programa telecomanda citete cu atenie
paragraful de mai jos.
Receptorul poate s memoreze doar telecomenzi apainnd uneia
din urmtoarele clase de codare :
Clasa O-Code, FloR i TTS
Clasa Flo
Clasa Smilo
Not Receptorul va funciona doar cu funciile specifice clasei de
codare
ATENIE Seria primei telecomezi programate va determina clasa de
codare i pentru urmtoarele telecomenzi. Receptorul nu poate
suporta mai multe clase de codare simultan.
Pentru modificarea clasei de codare trebuie procedat la stergerea total
a memoriei receptorului radio
Verificarea clasei de codare memorat de receptorul radio se face
astfel:
01. Deconecteaz reeaua de alimentare de la UC .
02. Alimentez UC i numr de cte ori se aprinde LED-ul n fig.12
03. Verific numrul de aprinderi n lista de mai jos :
1 aprins = clasa FLO
2 aprins = clasa O-Code, FloR i TTS
3 aprins = clasa Smilo
5 aprins = nu este programat
Atenie NU programa telecomanda pn nu citeti capitolul urmtor
n care sunt descrise procedura de memorare i modurile de lucru.
Alege metoda convenabil utilizrii.
6.1 - Moduri de memorare a telecomenzii:
Mod I i Mod II
n general alocarea funciilor cu butoanele de la telecomand se poate
face n dou moduri :
Mod I: Permite memorarea oricrui buton de la mai multe telecomenzi
sau mai trziu un grup de butoane ntr-un singur pas (doar telecomenzi cu
mai mult de un cod: exemplu ON9). n acest mod codul transmis este
asociat automat cu comanda presetat a UC
Mod II:Permite memorarea unui singur buton de la o telecomand.
Utilizatorul poate alege ce comand din cele disponibile s asocieze cu
butonul de la telecomand (maxim 4)
Mod I procedura de memorare
ATENIE - Aceast procedur memoreaz mai multe telecomenzi sau
un grup de butoane n acelai timp.
01. Apas i ine apsat butonul receptorului c fig.12 pn se aprinde n receptorul radio, procedeaz dup cum urmeaz:
LED-ul n al receptorului
02. n maxim 10 secunde apas i ine apsat oricare buton de la tele-
comand pn ce LED-ul n se aprinde de 3 ori consecutiv, astfel
confirmnd memorarea.
Not Dup ce LED-ul n se aprinde de 3 ori consecutiv, alte 10 sec.
sunt la dispoziie pentru urmtoarea telecomand .a.m.d.
Mod II procedura de memorare
ATENIE - Aceast procedur memoreaz un singur buton de la o
singur telecomand.
Din acest motiv procedura de programare trebuie repetat pentru
RO
fiecare buton i telecomand n parte.
01. Verific comenzile disponibile n tabelul de mai jos, alege comanda
ce urmez s fie alocat telecomenzii i reine numrul comenzii
din tabel (ex. 1 = Pas cu Pas)
02. Apas butonul c de un numr egal cu numrul comenzii ce urmez
s fie alocat telecomenzii, iar LED-ul va lumina de un numr egal
cu opiunea selectat.
03. (n max. 10 secunde), apas i ine apsat butonul ales de la
telecomand , pn ce LED-ul n se aprinde de 3 ori consecutiv, astfel
confirmnd memorarea.
Not Dup ce LED-ul n se aprinde de 3 ori consecutiv, alte 10 sec.
sunt la dispoziie pentru a repeta comanda .a.m.d.
Tabel comenzi
Comanda 1 = Pas cu Pas
Comanda 2 = Alt
Comanda 3 = Deschidere
Comanda 4 = nchidere
6.2 - Memorarea telecomenzii de lng automatizare
[doar dac o telecomanda a fost memorat n prealabil]
O nou telecomand se poate memora n receptorul radio fr a deschide
UC i a aciona butonul receptorului, dac avem la dispoziie o telecomand
deja memorat . Telecomanda memorat n Mod I sau Mod II va permite
ca noua telecomand s primeasc setrile din receptorul radio.
Atenie:
Atentie Procedura de memorare trebuie s se aplice din zona
de acoperire a receptorului radio, nu mai departe de 10-20 metri.
Procedura de memorare se va repeta pentru fiecare telecomand
nou
Se poate aplica una din urmtoarele dou proceduri de memorare
Procedura standard
01. La telecomanda nou apas i ine apsat butonul ** i elibereaz-l
dup minim 5 secunde **Not 1
02. La telecomanda veche apas de trei ori butonul **Not 2 dup care
elibereaz-l
03. La telecomanda nou apas butonul care a fost apsat i la primul
pas.
Procedura alternativ
01. La telecomanda nou apas i ine apsat butonul ** i elibereaz-l
dup minim 5 secunde **Not 1
02. La telecomanda veche apas i ine apsat butonul ** i elibereaz-l
dup minim 3 secunde **Not 2
03. La telecomanda nou apas i ine apsat butonul care a fost apsat
i la primul pas pentru minim 3 secunde i elibereaz-l .
04. La telecomanda veche apas i ine apsat butonul care a fost apsat
i la pasul 2 pentru minim 3 secunde pn LED-ul verde n fig.12
va lumina intermitent de 3 ori pentru confimarea memorrii
Not 1 Apas orice buton dac telecomanda veche a fost memorat n
Mod I sau apas butonul care a fost memorat dac n telecomanda
veche a fost memorat n Mod II
Not 2 Apas orice buton dac telecomanda veche a fost memorat n
Mod I sau apas butonul care trebuie copiat dac telecomanda este
memorat n Mod II.
6.3 - tergerea total a memoriei receptorului radio
Pentru a terge toate telecomenzile memorate i toate funciile setate
01. Apas i ine apsat butonul c fig.12 pn LED-ul verde n fig.12
va ilumina ca n etapele de mai jos :
dup 4 secunde, LED-ul verde se aprinde;
dup alte 4 secunde LED-ul verde se stinge;
la final,dup nc 4 secunde, LED-ul verde va lumina intermitent.
02. Acum, pentru a terge toate telecomenzile din memorie elibereaz
butonul exact la a treia aprindere; alfel pentru a terge toat memoria
inclusiv clasa receptorului eliberez butonul dup 5 aprinderi
Romn 5
 7
RO

TESTE I VERIFICRI RECICLAREA PRODUSELOR

Acest produs este parte integrant a sistemului de automatizare i se va

ATENIE ! Toate operaiile din acest manual se vor executa doar de dezafecta mpreun.
personal calificat i instruit, prin respectarea instruciunilor din manual
Ca i la instalare, dezafectarea acestor produse se va face de ctre personal
i legislaiei n domeniu aplicabil n ara unde se instaleaz. calificat.
Acest produs este fabricat din materiale diverse. Parte din aceste materiale
Aceast etap este cea mai important din ciclul de configurare al se vor recicla sau arunca. Verific la centrele de reciclare ce pri se vor
automatizrii i asigur configurarea pentru securitate maxim. recicla i ce componente se vor arunca n concordan cu legile n vigoare.
Testele i verificrile se vor parcurge doar de personal calificat i instruit,
care este decisiv n abordarea soluiei de securitate cea mai ATENIE ! - unele componente ale produsului pot conine elemente toxice
eficient n raport cu riscurile existente la faa locului.Instalatorul trebuie pentru natur i om. NU arunca aceste produse n mediul nconjurtor.
s aplice standardele de securitate n utilizare conform cu normele n
vigoare locale dar i cu Directiva European EN 12445 . Cum indic simbolul din dreapta, aceste produse nu
se vor arunca mpreun cu gunoiul menajer, i necesit
colectare selectiv sau returnare la distribuitor atunci cnd
faci o nou achiziie echivalent.
7.1 - Testarea automatizrii
Fiecare component a sistemului de automatizare, ex.bordura sensibil, ATENIE ! - Legile locale n vigoare v pot sanciona drastic
fotocelule, stop de urgen....necesit un test specific de funcionare ce n cazul debarasrii produselor la ntmplare.
este prezentat n manualul componentei.
Procedura de testare este dup cum urmeaz:
1 Verific atent toate avertizrile din capitolul Msuri generale de
protecie i siguran

2 Deblocheaz motoreductorul pentru rularea manual a porii, vezi REVIZIA PERIODIC

Manualul de utilizare capitolul Deblocarea manual

3 Verific dac poarta ruleaz corect i constant, fr hopuri, pe calea
de rulare i pe ambele direcii nchis/deschis.
4 Blocheaz motoreductorul pentru rularea automat a porii, vezi
Manualul de utilizare capitolul Deblocarea manual;
5 Folosind telecomanda sau accesoriile de comand tip selector cu cheie, la intervale de ase luni
buton de stop etc, comand deschiderea/nchiderea i verific dac pe
toat distana de rulare poarta se deplaseaz constant i nu are
puncte de zmucire sau ngreunare.
6 Verific pe rnd funcionarea dispozitivelor de siguran: fotocelule,
borduri sensibile, acestea trebuie s acioneze corespunztor
cu specificaiile din manual. La activarea sistemelor de sigura LED-ul
OK va lumina de dou ori repede ca i confirmare a activrii
oricrui sistem de siguran
7 Msoar ca fora de impact s fie conform cu standardul EN 12445.
Dac fora de impact este reglabil din UC ajusteaz acest parametru
pentru a obine rezultatul corect.
n general acest produs nu necesit ntreinere, dar verificarea
periodic a automatizarii este necesar pentru a evita uzura prematur
i a asigura o bun funcionare n condiii de siguran.
Sistemul de automatizare trebuie verificat periodic pentru extinderea
perioadei de utilizare i utilizare n siguran. Verificarea periodic se face
Pentru verificrile periodice se procedeaz astfel:
ATENIE! - Deconecteaz alimentare motoreductorului nainte de
a ncepe verificarea.
Verific toate piesele de rulare dac prezint uzuri excesive; verific
expunerea la rugin i coroziune i nlocuiete piesele compromise dac
este necesar.
Verific toate piesele de angrenare, pinion, cremalier, dac prezint
uzuri excesive i nlocuiete dac este necesar.
Pentru verificarea final reconecteaz tensiunea de alimentare i
execut toate testele descrise n capitolul 7.

8 Afieaz permanent o plcu de ndrumare cu instruciunile de

deblocare a motorului n caz de avarie.

7.2 - Recepia automatizrii

Recepia lucrrii se poate face doar dac testele i verificrile au fost
trecute cu succes. Recepia nu se poate realiza parial dac verificrile
NU au fost trecute cu succes
1 Pregtete documentaia tehnic a automatizrii( pentru a fi pstrat
cel puin 10 ani), aceasta trebuie s conin urmtoarele documente:
planul de instalare a automatizrii, schema electric a conexiunilor,
riscul evaluat i soluiile aplicate, declaraia de conformitate a produc-
torilor pentru toate componentele din sistem, manualul de instalare
i planul pentru reviziile periodice.

2 Afieaz pe poart o plcu cu specificaiile urmtoare: tipul i

modelul automatizrii, numele si datele de contact ale instalatorului,
seria i anul de fabricaie, precum i nsemnul CE.
3 Pred proprietarului declaraia de conformitate CE care reglementea-
z acest produs.

4 Pred proprietarului manualul de utilizare

5 Pred proprietarului planul de revizii periodice care include instruci-

unile de ntreinere.
6 Inainte de recepia final, informeaz i instruiete utilizatorul
despre modul de funcionare i utilizarea n siguran, evitnd riscurile.
6 Romn
 RO
CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiunea de alimentare 230Vca 50Hz

Motor Monofazic asincron
Limitator de curs Electromecanic
Puterea maxim 400W
Curentul absorbit 1,7 A
Condesator 12 nF
Gradul de proteie IP IP 44
Fora maxim 15 Nm (500 N)

Fora nominal 8 Nm (270 N)

Viteza nominal 0.18 m/s

Protecie termic 140 C
Greutatea maxim a porii 500 Kg
Lungimea maxim a porii 7m
Nr. max. de cicluri or 9/7m
Nr. max. de cicluri consecutive 5
Dimensiuni 290 x 195 x h 250 mm
Greutate 8Kg
Alimentare accesorii 24 V maxim 150 mA
(24 V 25%)
Lamp avertizare (220V Max. 40 W)

Temperatura de operare de la -20 C pn la +50 C

Timpul de lucru reglabil de la 2.5 to > 40 s.,
sau < 40 to > 80 s. cu TLM
Timpul de pauz reglabil de la 5 pn > 80 s.
Decodor O-Code / FloR / TTS;
Flo; Smilo
Frecvena radio 433.92 MHz

Romn 7
 DEBLOCAREA MANUAL
RO

MANUAL DE UTILIZARE Motoreductorul este echipat cu sistem de deblocare manuala pentru a

(se va preda utilizatorului dup instalare)
IMPORTANT Acest manual conine informaii importante cu privire
la sigurana. Citete cu atenie i pstreaz acest manual n loc sigur
pentru al accesa n caz de necesitate.
AVERTIZRI I NDRUMRI PENTRU SECURITATE
NU atinge pri ale automatizrii dac sunt n micare.
nainte de a utiliza automatizarea citete n ntregime acest manual i
informeaz-te despre eventualele riscuri ce pot s apar.
permite deschiderea/nchiderea n caz de avarie.
Deschiderea manual este necesar n caz de pan de curent sau
defeciune a sistemului de automatizare sau atunci cnd se verific
funcionarea mecanic pe calea de rulare; ex. poarta se blocheaz pe
in.
Pentru deblocare se folosete cheia furnizat cu automatizarea.
01. Culiseaz capacul de protecie n spate;
02. Introdu cheia conform cu pinul de ghidaj;
03. ntoarce cheia 90 i trage mnerul spre tine ;

Pstreaz acest manual la ndemn i pred-l noului proprietar

Aceast automatizare este un utilaj ce execut comenzi activate de

utilizator; utilizarea necorespunztoare i neglijent prezint pericol
de accidente pentru oameni i animale sau se pot produce pagube
materiale.
Copiii : acest sistem de automatizare garantez un nivel superior de
securitate n utilizare dac sunt folosite dispozitivele de protecie pentru
detectarea persoanelor sau obiectelor din zona de aciune.
Chiar i aa, NU lsa copiii nesupravegheai s se joace n zona de
aciune a sistemului de automatizare i NU lsa telecomanda la
ndemna copiilor. Aceasta nu este o jucrie.
04. Cu mnerul deschis n aceast poziie se poate manevra manual
Verific periodic dac sistemul prezint uzuri excesive sau dereglri poarta n direcia i poziia dorit
i oprete utilizarea dac acestea sunt prezente.
Verific periodic funcionarea fotocelulelor i execut verificarea
periodic la minim ase luni de la punerea n funciune.
Fotocelulele sunt dispozitive auxiliare de siguran construite cu o
tehnologie de vrf, dar i acestea pot face obiectul avariei n condiii de
utilizare extreme sau ca urmare a vechimii. ATENIE - eventualele
anomali n funcionare nu sunt evidente imediat.
NU traversai calea de rulare cnd poarta se deplaseaz.
n cazul funcionrii defectuoase deconectai imediat automatizarea
de la reeaua de alimentare. Nu ncercai s reparai singur defectul;
contacteaz instalatorul sau service-ul autorizat pentru remediere.
Pn la remediere, poarta se poate deschide/nchide manual dup
deblocarea sistemului cu cheia de deblocare.
n caz de pan de curent, dup revenirea tensiunii de alimentare,
prima comand nchidere/deschidere se va derula cu vitez redus
fa de viteza configurat.
Chiar dac ai cunostine tehnice n domeniu, NU aduce modificri 05. Pentru a reveni la poziia normal de funcionare, nchide mnerul
n configuraia programat sau parametrii de reglaj. Aceasta este la poziia iniial i rsucete cheia 90 invers sensului acelor de
responsabilitatea instalatorului. ceas, pn la blocare. Acum ruleaz poarta pn se blocheaz
Revizia periodic, reparaiile i verificrile se vor consemna n fia de 06. Scoate cheia de deblocare i pstreaz-o la loc sigur.
service de ctre persoana care a intervenit i se va preda utilizatorului.

La sfritul perioadei de via a produsului, acesta se va preda ctre

centrele de reciclare, unde materialele se vor recicla n concordan cu
standardele locale n vigoare

8 Romn
1 3

250 mm

68 mm
90 mm

290 mm 195 mm

2
D
4
D
3

D
5 D
5

D
2 D
2
D
7 D
6 D
1 D
7

4 6

5
7 8

9 10

11

C C

C
C
A
11a

12
a b n c d e

q g

s
13

1 2