Wilo-CC-System

RO Instrucţiuni de montaj și exploatare

2 063 144 (PDF-03/2006) Wilo
Fig. 1.1:

Fig. 1.2:
Fig. 2:

Fig. 3: Fig. 4:

Instrucţiuni de montaj şi exploatare
1 Generalităţi
Montajul şi punerea în funcţiune trebuie să
fie făcute numai de personal de specialitate
calificat!
1.1 Despre acest document
Instrucţiunile de montaj şi exploatare sunt
parte componentă a aparatului. Acestea tre-
buie păstrate în permanenţă la îndemână, în
apropierea aparatului. Respectarea cu
stricteţe a acestor instrucţiuni reprezintă
condiţia pentru utilizarea conformă şi
deservirea corectă a aparatului.
Instrucţiunile de montaj şi exploatare core-
spund variantei constructive a aparatului şi
nivelului normelor de securitate care stau la
baza realizării acestuia la momentul trimiterii
la tipar.
2 Reguli de securitate
Aceste instrucţiuni sunt importante şi trebuie
respectate la montaj şi în exploatare. Este de
aceea imperativ necesar ca instalatorul şi
utilizatorul să le citească cu atenţie înainte de
montaj şi de punerea în funcţiune. Vă rugăm să
citiţi cu atenţie nu numai instrucţiunile din capi-
tolul cu regulile de securitate ci şi cele special
marcate din celelalte capitole.
2.1 Semnele de avertizare conţinute în aceste
instrucţiuni
Regulile de securitate conţinute în aceste
instrucţiuni, a căror nerespectare poate fi
periculoasă pentru om sunt în mod special
evidenţiate prin următoarele simboluri de
pericol:
Pericol de electrocutare:
Regulile de securitate care, dacă nu sunt
respectate, pot distruge pompa sau doar
înrăutăţi funcţionarea ei sunt evidenţiate prin
cuvântul:
ATENŢIE!
2.2 Calificarea personalului
Montajul pompei trebuie să fie făcut numai de
personal de specialitate calificat.
2.3 Pericole posibile din cauza nerespectării
regulilor de securitate
Nerespectarea regulilor de securitate poate
duce la vătămări corporale sau la distrugerea
pompei sau instalaţiei. În cazul nerespectării
acestor reguli garanţia nu va fi onorată şi
pierderile nu vor fi compensate.
Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System
Română
De exemplu, nerespectarea regulilor de secu-
ritate poate conduce la una dintre următoarele
situaţii periculoase:
• Oprirea pompei sau instalaţiei sau avarierea
lor,
• Vătămarea corporală datorită unor cauze
electrice sau mecanice.
2.4 Reguli de securitate pentru utilizator
Reglementările locale pentru prevenirea
accidentelor trebuie respectate.
Trebuie luate măsuri pentru evitatrea elec-
trocutării. Se vor respecta cu stricteţe regulile
pentru racordarea la reţeaua electrică apelând
la un electrician autorizat pentru montaj.
2.5 Reguli de securitate pentru montaj şi
control
Utilizatorul trebuie să se asigure că toate
lucrările de montaj şi controlul sunt făcute
corect, de personal calificat şi autorizat care a
înţeles aceste instrucţiuni.
Lucrările de intervenţie se vor executa numai
cu pompa scoasă de sub tensiune şi aflată în
stare de repaos complet.
2.6 Modificarea unor piese sau folosirea unor
piese de schimb neagreate
Orice modificare a pompei poate fi făcută
numai cu acordul producătorului. Folosirea
pieselor de schimb şi accesoriilor originale,
auto-rizate de producător vă asigură siguranţa
în funcţionare. Folosirea altor piese absolvă
firma noastră de orice responsabilitate privind
daunele şi garanţia.
2.7 Utilizarea neautorizată a pompei
Funcţionarea în siguranţă a pompei are loc
numai în condiţiile din cap. 4 al prezentelor
instrucţiuni. Limitele precizate în foaia de date
nu trebuie depăşite sub nici un motiv.
3 Transportarea şi depozitarea
intermediară
Panoul electric trebuie ferit de umid-
ATENŢIE!
itate şi deteriorări mecanice. Este
interzisă expunerea acestuia la tem-
peraturi care se află în afara domeni-
ului de la -10°C până la +50°C.
4 Domeniul de utilizare
Panoul electric
CC serveşte controlului Automat. Pentru
instalaţiile de ridicare a presiunii ( cu o pompă
sau mai multe pompe).
Domeniul de utilizare: alimentare cu apă a
blocurilor de locuinţe, a hotelurilor, spitalelor,
clădirilor administrative şi industriale.
În combinaţie cu senzorii adecvaţi pompele
funcţionează silenţios şi economic. Debitul
pompelor variază în funcţie de necesarul
sistemului de alimentare cu apă sau încălzire.
3
Română

5 Date referitoare la produs

5.1 Codul modelului

de ex.: CC 4 x 3,0 FC
CC Controller Comfort
4x Numărul de pompe 1-6
3,0 Puterea maximă a motoarelor P2 [kW]
FC Cu convertor de frecvenţă
(Frequency Converter)

5.2 Date tehnice

Tensiunea de alimentare a reţelei [V]: 3~400 V, 50/60 Hz
Curentul nominal I [A]: vezi placa de construcţie
Gradul de protecţie: IP 54
Temperatura ambiantă maximă admisă: 40 °C
Protecţia electrică în reţea: în conformitate cu schema electrică

6 Descrierea produsului ºi a accesoriilor control sunt concepute diferit, în funcţie de

6.1 Descrierea sistemului de control
6.1.2 Structura unităţii de control
6.1.1 Descrierea funcţională
Sistemul de control Comfort comandat prin
comanda cu memorie programabilă (CMP)
serveşte pentru comanda şi controlul
instalaţiilor de ridicare a presiunii cu până la
6 pompe individuale. În acest mod presiunea
unui sistem este reglată în funcţie de sarcină,
cu ajutorul senzorilor adecvaţi. Releul regulator
acţionează asupra unui convertor de frecvenţă,
care la rândul său determină turaţia unei
pompe. Odată cu turaţia se modifică debitul, iar
prin aceasta capacitatea furnizată a instalaţiei
de ridicare a presiunii.
Numai pompa de bază are turaţia variabilă. În
funcţie de sarcină celelalte pompe sunt pornite
sau oprite, iar pompa de bază preia reglajul de
precizie prin variaţia turaţiei. Sistemele de
numărul de pompe şi cerinţele de control.
Structura unităţii de control este determinată
de puterea pompelor care urmează a fi conec-
tate (pornire directă: fig. 1.1 sau prin conexiune
stea-triunghi: fig. 1.2). Regulatorul este alcătuit
din următoarele componente principale:
• Întrerupător general: Cuplarea/decuplarea
panoului electric (poz. 1)
• Ecran tactil: Afişarea datelor de funcţionare
(vezi meniurile) şi a stării de funcţionare prin
schimbarea culorii iluminării fundalului. Posibi-
litatea selectării meniului şi a introducerii de
parametri prin intermediul suprafeţei cu senzori
tactili. (poz. 2).
• Comanda cu memorie programabilă: CMP
modulară cu adaptor de alimentare pentru
reţea. Configuraţia necesară (vezi mai jos)
este dependentă de sistem (poz. 3)

Componente (vezi fig. 2) Nr. Cu CF Fără CF

1-3 pompe 4-5 pompe 6 pompe 1-6 pompe
Unitatea centrală (CPU) ➀ ✔ ✔ ✔ ✔
Modul analog 2E/1A ➁ ✔ ✔ ✔ ✔
Modul digital 4E/4A ➂ - ✔ - -
Modul digital 8E/8A ➂ - - ✔ -
Interfaţă COM ➃ ✔ ✔ ✔ -
Alimentator de reţea 24V ➄ ✔ ✔ ✔ ✔

• Convertorul de frecvenţă: Convertor de Protejarea prin siguranţe a motoarelor pompe-

frecvenţă pentru reglarea turaţiei în funcţie de
sarcină a pompei pentru sarcina de bază - dis-
ponibil numai la instalaţiile COR (poz. 4)
• Filtrul pentru motor: Filtru pentru asigurarea
unei tensiuni sinusoidale la motor şi atenuarea
vârfurilor de tensiune – disponibil numai la
instalaţiile COR (poz. 5)
• Protecţie cu siguranţe a sistemelor de
antrenare şi a convertorului de frecvenţă:
lor şi a convertorului de frecvenţă. La aparatele
având P2 ≤ 4,0 kW: Întrerupător de protecţie a
motorului. (poz. 6).
• Protecţii/combinaţii de protecţii: Protecţii
pentru cuplarea pompelor. La aparatele având
P2 ≥ 5,5 kW inclusiv disjunctorul termic pentru
protecţie la supracurent (valoare de reglare:
0,58 * IN) şi releul de timp pentru comutarea
stea-trunghi (poz. 7)

4 Wilo AG 03/2006

• Comutatorul Manual-0-Automat: Comutator
pentru selectarea modurilor de funcţionare a
pompelor, „Manual“ (funcţionare în caz de ava-
rie/test la reţea; protecţie motor existentă), „0“
(pompă oprită – nu este posibilă cuplarea prin
CMP) şi „Auto“ (pompă disponibilă pentru
funcţionarea în regim automat prin CMP)
(poz. 8)
6.1.3 Moduri de funcţionare a instalaţiilor
Funcţionarea în regim normal a panourilor
electrice cu convertor de frecvenţă
(vezi fig. 3)
Un senzor electronic (domeniul de măsurare
trebuie reglat prin meniul 3.3.2.4) furnizează
valoarea reală a mărimilor de reglare sub
forma unui semnal electric de 4...20 mA. Regu-
latorul menţine constantă presiunea sistemului
prin compararea valorilor nominale/reale
(reglarea valorii nominale de bază ➄: vezi
meniul 3.3.2.1). Dacă nu există nici un mesaj
„Oprire externă“ şi nici o defecţiune, porneşte
pompa pentru sarcina de bază cu turaţie
reglabilă în funcţie de sarcină. Dacă necesarul
solicitat nu poate fi acoperit de această pompă,
sistemul de control cuplează o pompă pentru
sarcină de vârf, sau în cazul creşterii în contin-
uare a necesarului, alte pompe pentru sarcini
de vârf. Pompele pentru sarcini de vârf
funcţionează la turaţie constantă, iar turaţia
pompei pentru sarcina de bază este reglată la
valoarea nominală ➆.
În cazul în care necesarul scade până la
valoarea la care pompa regulatoare funcţion-
ează în domeniul de sarcină inferior, iar pentru
acoperirea necesarului nu mai este necesară o
pompă pentru sarcină de vârf, pompa pentru
sarcină de bază reglează o turaţie ridicată pen-
tru o scurtă perioadă de timp şi pompa pentru
sarcină de vârf este oprită. Pompa pentru
sarcină de bază se opreşte automat prin
decuplarea de debit zero. Dacă presiunea
scade sub valoarea nominală, instalaţia
reporneşte.
Reglajele necesare ale parametrilor pentru
cuplarea sau oprirea pompei de sarcină de vârf
(nivelul de comutare ➇/➈; timpi de întârziere)
pot fi realizate prin meniul 3.3.3.2.
Pentru evitarea vârfurilor de presiune la
cuplare, respectiv a căderilor de presiune la
decuplarea unei pompe pentru sarcină de vârf,
turaţia pompei pentru sarcină de bază poate fi
redusă sau mărită în timpul acestor proceduri
de comutare. Reglajele corespunzătoare ale
frecvenţelor acestui „filtru de vârf” („Peakfilter”)
pot fi realizate prin meniul 3.3.5 – pagina 2.
Funcţionarea în regim normal a panourilor
electrice fără convertor de frecvenţă
(vezi fig. 4)
La panourile electrice fără convertor de
frecvenţă (funcţionare la reţea), respectiv
Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System
Română
având convertorul de frecvenţă defect,
valoarea de reglare este formată de asemenea
prin compararea valorilor nominale/reale.
Deoarece nu există posibilitatea adaptării la
sarcină a turaţiei pompei pentru sarcina de
bază, sistemul funcţionează ca un regulator cu
două puncte, între ➃ şi ➄ / ➅
Cuplarea şi decuplarea pompei pentru sarcină
de vârf se realizează în modul descris mai sus.
Pentru decuplarea pompei pentru sarcină de
bază poate fi stabilit un prag de comutare sep-
arat ➅ prin meniul 3.3.3.1.
Decuplarea de debit zero
La funcţionarea unei pompe cu frecvenţă mini-
mă este efectuat un test de debit zero la fiecare
60 de secunde prin mărirea uşoară a valorii
nominale pentru 5 s. Dacă presiunea nu scade
după anularea valorii nominale mărite există o
situaţie de debit zero, iar pompa pentru sarcină
de bază este decuplată după expirarea timpu-
lui de postfuncţionare reglabil (meniul 3.3.3.1).
La funcţionarea fără convertor de frecvenţă
pompa pentru sarcină de bază este decuplată
după atingerea nivelului al doilea de decuplare
(vezi mai sus) şi după expirarea timpului de
postfuncţionare.
Dacă presiunea scade sub nivelul de cuplare al
pompei pentru sarcină de bază, aceasta se
recuplează.
Înlocuirea pompelor
Pentru a se obţine o exploatare cât mai uni-
formă a tuturor pompelor şi, prin aceasta, o
egalare a timpilor de funcţionare, sunt utilizate
diferite mecanisme ale înlocuirii pompelor.
Reglajele corespunzătoare poat fi realizate
prin meniul 3.3.4.2.
În cazul în care este selectată o înlocuire a
pompelor determinată de orele de funcţio-
nare, sistemul stabileşte pompa pentru sarcină
de bază (optimizarea timpului de funcţionare)
cu ajutorul contorului pentru orele de funcţion-
are şi al diagnosticării pompelor (defecţiuni,
eliberare). Timpul de reglare pentru acest
mecanism de înlocuire exprimă diferenţa maxi-
mă admisă a timpilor de funcţionare.
Înlocuirea ciclică a pompelor duce după expi-
rarea timpului reglat la o înlocuire a pompei
pentru sarcina de bază. Orele de funcţionare
nu sunt luate în considerare în acest caz
Prin selectarea mecanismului de înlocuire
Impuls pompa pentru sarcina de bază este
înlocuită la fiecare solicitare. Orele de funcţio-
nare nu sunt luate în considerare nici în acest
caz.
Prin intermediul punctului Preselectarea
pompelor poate fi definită permanent o pompă
ca pompă pentru sarcină de bază.
Independent de mecanismul de înlocuire al
pompei pentru sarcina de bază, pompele pen-
tru sarcina de vârf sunt înlocuite optimizat în
funcţie de timp. Aceasta înseamnă că la solici-
5
Română
tarea unei pompe este cuplată întotdeauna
prima pompa cu timpul de funcţionare cel mai
redus, iar la o scădere a capacităţii aceasta
este decuplată ultima.
Pompa de rezervă
Prin meniul 3.3.4.1 poate fi definită o pompă ca
pompă de rezervă. Activarea acestui mod de
funcţionare face ca o pompă să nu fie coman-
dată în regim de funcţionare normal. Aceasta
va fi cuplată numai dacă o pompă nu mai
funcţionează ca urmare a unei defecţiuni.
Pompa de rezervă este supusă monitorizării de
repaus şi este inclusă în proba de funcţionare.
Prin optimizarea timpului de funcţionare se
asigură că fiecare pompă va fi la un moment
dat pompă de rezervă.
Proba de funcţionare a pompelor
Pentru evitarea timpilor mai lungi de repaus a
fost prevăzută o probă de funcţionare ciclică a
pompelor. Prin meniul 3.3.4.3 se poate stabili
intervalul dintre 2 probe de funcţionare şi
durata acestei probe.
Proba de funcţionare are loc numai la repausul
instalaţiei (după decuplarea de debit zero)
Comutarea în caz de defecţiune a instalaţiei
multipompă
• Instalaţiile cu convertor de frecvenţă:
La defectarea pompei pentru sarcina de bază
aceasta este decuplată, iar una dintre pompele
pentru sarcină de vârf va fi cuplată la conver-
torul de frecvenţă. O defectare a convertorului
de frecvenţă comută instalaţia în regimul de
funcţionare „Automat fără convertor de
frecvenţă“, modul de comandă modificându-se
corespunzător.
• Instalaţiile fără convertor de frecvenţă:
La defectarea pompei pentru sarcina de bază
aceasta este decuplată, iar una dintre pompele
pentru sarcina de vârf este considerată din
punct de vedere al tehnicii de comandă ca fiind
pompă pentru sarcină de bază.
O defectare a uneia dintre pompele pentru
sarcină de vârf duce întotdeauna la decuplarea
acesteia şi la cuplarea unei alte pompe pentru
sarcină de vârf (dacă este cazul şi a pompei de
rezervă).
Deficitul de apă
Prin intermediul unui senzor de presiune
iniţială, al unui comutator cu plutitor la rezer-
vorul iniţial sau al unui releu de nivel opţional,
sistemului de control i se poate transmite un
semnal pentru lipsă apă printr-un contact nor-
mal închis. După expirarea timpului de
întârziere, care poat fi reglat prin meniul
3.3.2.1, pompele sunt decuplate. Dacă intrarea
semnalizării este închisă din nou în perioada
de întârziere, aceasta nu va duce la o
decuplare.
6 Wilo AG 03/2006
Repornirea instalaţiei după o decuplare dator-
ată deficitului de apă are loc automat la 10 s
după închiderea intrării de semnalizare.
Monitorizarea presiunii maxime şi minime
Prin meniul 3.3.2.3 pot fi reglate valorile limită
pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă a
instalaţiei. Depăşirea presiunii maxime duce la
decuplarea imediată a tuturor pompelor. După
scăderea presiunii până la nivelul de cuplare
este autorizat din nou regimul de funcţionare
normală. În cazul în care într-un interval de 24
de ore se ajunge la 3 decuplări datorate supra-
presiunii, este activată semnalizarea generală
de avarie (SSM).
Scăderea sub presiunea minimă duce imediat
la activarea semnalizării generale de avarie
(SSM). Nu are loc o decuplare a pompelor.
Pentru monitorizarea presiunii maxime şi mini-
me pot fi introduse prin meniul menţionat mai
sus o histereză pentru valoarea presiunii şi o
durată până la iniţierea procesării defecţiunii.
Prin aceasta trebuie să existe, printre altele,
posibilitatea ignorării afişării vârfurilor sau
căderilor de presiune de scurtă durată.
Oprire externă
Prin intermediul unui contact normal închis
există posibilitatea dezactivării externe a
unităţii de control. Această funcţie are prioritate
şi sunt decuplate toate pompele. Proba de
funcţionare a pompelor rămâne activă
Funcţionarea cu senzor defect
În cazul defectării unui senzor (de ex. întreru-
perea cablului) comportarea panoului electric
poate fi stabilită prin meniul 3.3.2.4. Sistemul
este opţional decuplat, funcţionează cu toate
pompele la turaţie maximă sau funcţionează cu
o pompă la una din turaţiile reglabile prin
meniul 3.3.5.
Funcţionarea în caz de avarie
În cazul în care unitatea de control se defec-
tează există posibilitatea punerii în funcţiune a
pompelor de la reţea prin comutatorul Manual-
0-Auto (fig. 1.1/1.2; poz. 8). Această funcţie
are prioritate faţă de cuplarea automată a
pompelor.
6.1.4 Protecţia motorului
Protecţia la supratemperatură
Motoarele cu CPI (contact de protecţie a
înfăşurării) semnalizează unităţii de comandă
o eventuală supratemperatură a înfăşurării prin
deschiderea unui contact ca lamelă bimetalică.
Conectarea CPI se efectuează conform
schemei electrice.
Defectele motorelor echipate pentru protecţia
la supratemperatură cu rezistenţă termosensi-
bilă (PTC) pot fi înregistrate prin intermediul
releelor opţionale pentru evaluare.
 Română

Protecţia la supracurent
Simbolul Funcţia/utilizarea
Motoarele cuplate la panouri electrice până la
4,0 kW inclusiv sunt protejate prin întrerupă- Navigare înainte la pagina următoare
toare de protecţie cu declanşatoare termice şi
electromagnetice. Curentul de declanşare tre-
buie reglat direct. Navigare înapoi la pagina anterioară
Motoarele cuplate la panouri electrice de la
5,5 kW sunt protejate prin relee termice de
suprasarcină. Acestea sunt instalate direct la Părăsirea unei pagini (Escape) –
protecţiile motorului. Curentul de declanşare saltul înapoi este în funcţie de context
trebuie să fie reglat şi, pentru pornirea Y-∆ a
pompelor, este de 0,58 * Inom. Apelarea meniului principal
Toate dispozitivele de protecţie a motorului
protejează motorul la funcţionarea cu conver-
Apelarea ferestrei Deschidere/
tor de frecvenţă sau în reţea. Defecţiunile
închidere sesiune de lucru
pompelor transmise panoului electric duc la
decuplarea pompei respective şi la activarea
Login (deschidere sesiune de lucru)
MCD. După înlăturarea cauzei defecţiunii este
necesară o confirmare a defecţiunii.
Protecţia motorului este activă şi la funcţio-
Logout (închidere sesiune de lucru)
narea în regim de avarie şi duce la decuplarea
pompei respective.
Pompa este decuplată
6.2 Deservirea panoului electric

6.2.1 Elemente de comandă

Pompa este cuplată la reţea
• Întrerupătorul general de pornire/oprire
• Ecranul tactil (capacitate grafică, 128 x 64
pixeli) indică stările funcţionale ale pompelor, Pompa este selectată pentru funcţio-
regulatorului şi convertorului de frecvenţă. Pe narea cu CF, dar este decuplată
lângă aceasta, toţi parametrii instalaţiei pot fi
reglaţi prin intermediul afişajului. Iluminarea de Pompa este cuplată la CF
fundal se schimbă în funcţie de starea funcţio-
nală: VERDE – instalaţie în regulă; ROŞU –
defecţiune; PORTOCALIU – defecţiune încă Instalaţia este decuplată prin
existentă, dar confirmată. „Oprire externă“
Elementele de comandă sunt reprezentate pe
ecranul tactil în relaţie contextuală şi pot fi
selectate direct. În afară de afişările textuale
sunt utilizate următoarele simboluri grafice:

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System 7

Română

6.2.2 Structura meniului

Structura meniului sistemului de control este alcătuită după cum urmează:
Ecran principal 0 Pompa 1...6 1 Regim de funcţionare pompă 1.1
(stare pompe, valoare reală (regim de funcţionare, date de (manual, oprit, automat)
mărime de reglare) funcţionare, informaţii)

Date de funcţionare pompă 1.2

(ore de funcţionare zi/total,
comutări)

Informaţii pompă 1.3

(tip, putere arbore, curent
nominal)

Diagramă 2 Reglare declanşare 2.1

(valoare reală mărime de reglare, (interval impulsuri pentru
frecvenţă CF) diagramă în s)

Simulare 2.2
(presetare valori reale pentru
punere în funcţiune/testare)

Meniu principal 3 Deschidere/închidere sesiune 3.1

(deschidere/închidere sesiune de de lucru
lucru, mesaje de defecţiune,
reglaje parametri, alocare parolă,
informaţii instalaţie)

Mesaje de defecţiune 3.2 Listă mesaje de defecţiune 3.2.1

(mesaje actuale, listă, setări
SMS)

Setări SMS 3.2.2

(4 pagini: avertizor SMS,
priorităţi, nume staţie, numere
de apel)

Meniuri de configurare 3.3 Regim de funcţionare 3.3.1

parametri (3 pagini) instalaţie (automat cu/fără CF,
sisteme de antrenare pornite/
oprite)

Parametri de funcţionare 3.3.2 1. Valoare nominală 3.3.2.1

2. Valoare nominală 3.3.2.2

Valori limită 3.3.2.3

Senzor 3.3.2.4

Parametri de reglare 3.3.3 Pompă sarcină de bază 3.3.3.1

(2 pagini: introducere nivel/timpi
de comutare)

Pompă sarcină de vârf 3.3.3.2

(2 pagini: introducere nivel/timpi
de comutare)

Regulator PID 3.3.3.3

(reglaj kp, Ti, Td; Auto-PID)

Parametri pompă 3.3.4 Numărul de pompe 3.3.4.1

(număr; cu/fără pompă de
rezervă)

Înlocuire pompă 3.3.4.2

(mod înlocuire, timpi)

Probă de funcţionare pompă

3.3.4.3
(timpi, test)

Parametri CF 3.3.5
(2 pagini: tip, domenii de
frecvenţă, rampe)

Stare CF 3.3.6
(2 pagini: Mesaje de stare)

Ora 3.3.7
(setare dată şi oră)

Setări afişaj 3.3.8 Memorare/Restaurare 3.3.8.1

(avertizor sonor afişaj activ/ (memorare/restaurare seturi de
inactiv la mesaje de defecţiune) parametri)

Contrast 3.3.8.2
(setare contrast afişaj)

Limba 3.3.8.3
(setare limbă afişaj)

Setări SMS 3.3.9

(4 pagini: avertizor SMS,
priorităţi, nume staţie, numere
de apel)

Parolă 3.4 Parolă utilizator 1 3.4.1

(modificare parolă utilizator 1)

Parolă utilizator 2 3.4.2

(modificare parolă utilizator 2)

Informaţii panou electric 3.5 Date panou electric 3.5.1

(tip instalaţie, date instalaţie, (2 pagini: număr instalaţie, an
deschidere/închidere sesiune de de fabricaţie, număr schemă
lucru) electrică, versiuni software)

Deschidere/închidere 3.5.2
sesiune de lucru

Descrierea fiecărui punct din meniu poate fi preluată din tabelul 2.

8 Wilo AG 03/2006

Deservirea şi parametrizarea panoului electric
sunt protejate print-un sistem de securitate în
trei trepte. După introducerea parolei adecvate
(meniul 3.1, respectiv 3.5.2) sistemul este
deblocat pentru nivelul de accesare corespun-
zător (semnalare prin indicatorii de lângă denu-
mirile nivelelor). Prin apăsarea butonului Login
utilizatorul poate accesa sistemul.
User1:
La acest nivel (tipic: utilizator local, de ex.
administratorul imobilului) este permisă
afişarea aproape a tuturor punctelor din meniu.
Introducerea de parametri este restricţionată.
Parola (4 caractere; numerică) pentru acest
nivel de accesare poate fi alocată prin
meniul 3.4.1 (setare din fabrică: 1111).
User2:
La acest nivel (tipic: utilizator) este permisă
afişarea tuturor punctelor din meniu, cu
excepţia modului de simulare. Introducerea de
parametri este posibilă aproape nere-
stricţionat.
Parola (4 caractere; numerică) pentru acest
nivel de accesare poate fi alocată prin
meniul 3.4.2 (setare din fabrică: 2222).
Nivelul de accesare
Service rămâne la dispoziţia serviciului pentru
clienţi al firmei WILO.
6.3 Pachetul de livrare
• Panou electric WILO CC
• Schemă electrică
• Instrucţiuni de montaj şi exploatare
6.4 Opţiuni/accesorii
Sistemul CC poate fi dotat în mod opţional cu
următoarele echipamente. Acestea trebuie
comandate special.
Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System
Română
Opţiunea Descrierea
Alimentator de Alimentarea electrică a CMP se
reţea cu tampon menţine la căderea tensiunii de
reţea
Releu de evaluare Monitorizarea supratemperaturii
PTC pompelor prin rezistenţe PTC
Modificare valoare Valoarea nominală poate fi modi-
nominală de la dis- ficată printr-un semnal analog
tanţă, respectiv extern, respectiv panoul electric
funcţionare de reg- funcţionează ca regulator contro-
ulator lat prin semnal analog extern
Mesaj de funcţion- Contacte fără potenţial pentru
are individuală şi semnalizarea stării pompelor
de defecţiune
Mesaj pentru lipsă Contact fără potenţial pentru sem-
apă nalizarea funcţionării uscate
Comutare valoare Comutare între valoarea nomi-
nominală nală 1 şi 2 prin semnal extern
Conectare la mag- Module pentru conectarea la
istrală de date diferite sisteme de magistrale de
date (de ex. CAN-Bus, Profibus,
Modbus RTU, Ethernet, LON)
Comunicaţii Module pentru diagnosticare/
întreţinere de la distanţă (modem
analog, terminal ISDN, modem
GSM, server web)
7 Amplasarea/montarea
7.1 Montarea
• Montare pe perete, MP: La instalaţiile pentru
ridicarea presiunii panourile electrice MP sunt
montate pe instalaţia compactă. Dacă se
doreşte fixarea unităţii pentru perete separat
de instalaţia compactă, montarea se real-
izează prin 4 şuruburi de ∅8 mm.
• Unitate staţionară, US: Unitatea staţionară
este amplasată liber pe o suprafaţă plană. În
dotarea standard este disponibil un soclu de
montare cu o înălţime de 100 mm pentru
pozarea cablurilor. Alte socluri pot fi livrate la
cerere.
7.2 Racordarea electrică
Racordarea eletrică trebuie efectuată de
către un electrician autorizat de societatea
locală furnizoare de energie electrică şi în
conformitate cu reglementările locale în
vigoare (de ex. VDE în Germania).
Racordarea la reţea:
Trebuie respectate regulile conţinute în
Instrucţiunile de montaj şi exploatare ale
instalaţiei complete.
Racordările la reţea ale pompelor:
Respectaţi Instrucţiunile de montaj
ATENŢIE!
şi exploatare ale pompelor !
Racordarea pompelor în tablou trebuie efectu-
ată conform schemei electrice, iar borna PE
trebuie conectată la şina de împământare.
Utilizaţi cabluri ecranate pentru motor.
9
Română

Senzorul de presiune: Contacte fără potenţial, sarcina maximă pe

Conectaţi senzorul la borne în conformitate cu contact 250 V ~ / 2 A
Instrucţiunile de montaj şi exploatare şi cu
schema electrică. Indicarea presiunii reale:
Utilizaţi un cablu ecranat, amplasaţi ecranarea Prin bornele corespunzătoare este pus la dis-
unilateral în tabloul electric. poziţie un semnal de 0...10 V pentru posibili-
tatea de măsurare / indicare externă a presiunii
Nu aplicaţi tensiuni perturbatoare reale actuale, conform schemei electrice. În
ATENŢIE!
la borne! acest caz 0...10 V corespund semnalului
senzorului de presiune 0 ... valoare finală
Pornirea/oprirea externă: senzor. De ex.
La bornele corespunzătoare poate fi montat un
comutator de pornire/oprire de la distanţă Senzor Domeniu de indicare Tensiune/
printr-un contact fără potenţial (normal închis), a presiunii presiune
în conformitate cu schema electrică, după
16 bar 0 ... 16 bar 1 V = 1,6 bar
îndepărtarea punţii (montată din fabrică).

Pornirea/oprirea externă: Nu aplicaţi tensiuni perturbatoare

ATENŢIE!
Contact închis Automat PORNIT la borne!
Contact deschis Automat OPRIT, semna-
lizare prin simbol pe afişaj Indicarea frecvenţei reale:
Sarcina pe contact: 24 V CC / 10 mA La panourile electrice cu convertor de
frecvenţă prin bornele corespunzătoare este
pus la dispoziţie un semnal de 0...10 V pentru
Nu aplicaţi tensiuni perturbatoare posibilitatea de măsurare / indicare externă a
ATENŢIE!
la borne! frecvenţei reale actuale, conform schemei
electrice. În acest caz 0...10 V corespund
Protecţia la lipsă apă: domeniului de frecvenţă 0...50 Hz.
La bornele corespunzătoare poate fi montată o
funcţie de protecţie la lipsă apă printr-un con- Nu aplicaţi tensiuni perturbatoare
ATENŢIE!
tact fără potenţial (normal închis), în conformi- la borne!
tate cu schema electrică, după îndepărtarea
punţii (montată din fabrică).
8 Punerea în funcţiune
Protecţia la lipsă apă: Recomandăm ca punerea în funcţiune a
Contact închis Nu este lipsă apă instalaţiei să fie efectuată de serviciul pentru
Contact deschis Lipsă apă clienţi al firmei WILO.
Sarcina pe contact: 24 V CC / 10 mA Înainte de prima pornire trebuie verificată reali-
zarea corectă a cablării constructive, în mod
special a legării la pământ.
Nu aplicaţi tensiuni perturbatoare la Măsurile detaliate pentru punerea în funcţiune
ATENŢIE! vor fi preluate din Instrucţiunile de montaj şi
borne!
exploatare ale instalaţiei complete (DEA).
Mesaje cumulate de funcţionare/de
defecţiune Înainte de punerea în funcţiune
ATENŢIE!
(SBM/ SSM): strângeţi din nou toate bornele de
Prin bornele corespunzătoare sunt puse la conectare!
dispoziţie contacte fără potenţial (inversoare)
pentru mesaje externe, conform schemei 8.1 Reglarea din fabrică
electrice. Sistemul de control este reglat din fabrică.
Contacte fără potenţial, sarcina maximă pe Reglajele din fabrică pot fi refăcute de serviciul
contact 250 V ~ / 2 A pentru clienţi al firmei WILO.

Semnale opţionale pentru funcţionarea 8.2 Verificarea sensului de rotaţie al motorului

unei pompe (EBM)/defecţiunea unei pompe
(ESM) şi lipsă apă (WM):
Prin bornele corespunzătoare sunt puse la
dispoziţie contacte fără potenţial (inversoare)
pentru semnale de funcţionare a unei pompe
(EBM), semnale de defecţiune a unei pompe
(ESM) şi lipsă apă (WM), conform schemei
electrice.
Verificaţi prin pornirea de scurtă durată a
fiecărei pompe în regim de funcţionare
„Manual“ (meniul 1.1) dacă sensul de rotaţie al
pompei corespunde la funcţionarea de la reţea
cu săgeata de pe carcasa pompei. La pompele
cu rotor umed sensul de rotaţie corect sau
eronat este indicat printr-un LED de control din
cutia cu borne (vezi Instrucţiunile de montaj şi
exploatare ale pompei).

10 Wilo AG 03/2006

• În cazul unui sens de rotaţie eronat al tuturor
pompelor la funcţionarea de la reţea, schimbaţi
între ele 2 faze la alegere ale circuitului de
reţea principal.
Instalaţiile fără convertor de frecvenţă:
• În cazul unui sens de rotaţie eronat al unei sin-
gure pompe la funcţionarea de la reţea, la
motoarele cu P2 ≤ 4 kW (pornire directă)
schimbaţi între ele 2 faze la alegere în cutia cu
borne a motorului.
• În cazul unui sens de rotaţie eronat al unei
singure pompe la funcţionarea de la reţea, la
motoarele cu P2 ≥ 5,5 kW (pornire stea-tri-
unghi) schimbaţi 4 conexiuni în cutia cu borne
a motorului. Trebuie schimbate între ele 2 faze
de intrare şi ieşire ale înfăşurării (de ex. V1 cu
V2 şi W1 cu W2).
Instalaţiile cu convertor de frecvenţă:
• Funcţionarea de la reţea: Reglaţi prin meniul
1.1 fiecare pompă pentru »Funcţionare în
regim manual«. În continuare procedaţi ca la
instalaţiile fără convertor de frecvenţă.
• Funcţionarea cu convertor de frecvenţă: La
funcţionarea instalaţiei în regim automat cu CF
reglaţi fiecare pompă prin meniul 1.1 pe
„Automat“. Apoi trebuie verificat sensul de
rotaţie la funcţionarea cu convertor de
frecvenţă prin pornirea de scurtă durată a
fiecărei pompe. În cazul unui sens de rotaţie
eronat al tuturor pompelor, schimbaţi între ele
2 faze la alegere de la ieşirea convertorului de
frecvenţă.
8.3 Reglarea protecţiei motorului
• CPI / PTC: Pentru protecţia la supratempera-
tură nu este necesar nici un reglaj.
• Supracurent: vezi paragraful 6.1.4.
8.4 Senzori şi module opţionale
Pentru senzori trebuie respectate Instrucţiunile
de montaj şi exploatare ale acestora.
Montarea modulelor suplimentare opţionale se
efectuează de către fabrică.
9 Întreţinerea
Înainte de efectuarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii scoateţi instalaţia de
sub tensiune şi asiguraţi-o împotriva
recuplării neautorizate.
Tabloul de comandă trebuie menţinut curat.
Dacă tabloul de comandă sau ventilatorul s-au
murdărit, acestea trebuie curăţate. Filtrele din
ventilatoare trebuie verificate, curăţate şi dacă
este cazul, înlocuite.
La motoarele cu o putere de 5,5 kW sau mai
mare trebuie controlat periodic dacă nu sunt
arse contactele de protecţie, care trebuie înlo-
cuite în cazul arsurilor mai intense.
Starea de încărcare a bateriei tampon pentru
Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System
Română
ceas este înregistrată de sistem şi este sem-
nalizată în caz de necesitate. În plus, este
recomandat un ciclu de înlocuire de 12 luni. În
acest scop bateria trebuie înlocuită în confor-
mitate cu următoarea reprezentare, în grupa
constructivă CPU.
10 Defecţiuni, cauze şi depanare
10.1 Afişarea şi confirmarea defecţiunilor
La apariţia unei defecţiuni culoarea de fundal a
ecranului tactil se schimbă în ROŞU, mesajul
cumulat de defecţiune este activat, iar
defecţiunea este afişată în meniul 3.2 cu
numărul codului de eroare şi textul alarmei.
La sistemele cu diagnosticare la distanţă este
trimis un mesaj la destinatarul sau destinatarii
stabiliţi.
Confirmarea defecţiunii se poate efectua în
meniul 3.2 prin tasta „RESET“ sau prin dia-
gnosticarea la distanţă.
Dacă a fost îndepărtată cauza defecţiunii
înainte de confirmare, culoarea de fundal a
ecranului tactil se schimbă în VERDE. În cazul
în care defecţiunea este încă prezentă,
culoarea fundalului se schimbă în
PORTOCALIU.
O pompă defectă este marcată pe ecranul prin-
cipal printr-un simbol de pompă care clipeşte.
10.2 Memoria pentru istoricul defecţiunilor
Pentru panoul electric a fost creată o memorie
pentru istoric, care funcţionează pe principiul
FIFO (First IN First OUT). Fiecare defecţiune
este memorată cu o marcă de timp (data / ora).
Memoria este concepută pentru 35 de
defecţiuni.
Lista de alarme poate fi apelată din meniul 3.2
prin tasta »Listă«. În interiorul listei mesajele
pot fi apelate prin tastele „+“ şi „-“. Tabelul 1
conţine o listare a tuturor mesajelor de
defecţiune.
11
Română

Tabelul 1, mesaje de defecţiune

Cod Text alarmă Cauze Depanare

E20 Eroare CF Convertorul de frecvenţă (fre-
quency converter; FC) a semnalat
o defecţiune
Conexiune electrică defectă
Protecţia motorului convertorului
de frecvenţă s-a declanşat (de ex.
scurtcircuit al conexiunii de ali-
mentare a CF; suprasolicitare a
pompei conectate)
E40 Senzor defect Senzor de presiune defect
Citiţi defecţiunea în meniul 3.3.6
sau la convertorul de frecvenţă şi
procedaţi conform instrucţiunilor
de utilizare a CF
Verificaţi conexiunea la convertor
şi reparaţi-o dacă este cazul
Verificaţi conexiunea de alimen-
tare şi dacă este cazul reparaţi-o;
verificaţi pompa (conform
Instrucţiunilor de montaj şi
exploatare ale pompei)
Înlocuiţi senzorul

Nu există conexiune electrică la Reparaţi conexiunea electrică

senzor
E42 Presiune iniţială min. Protecţia la lipsă apă s-a
declanşat
E43 Presiune ieşire min. Presiunea de ieşire a sistemului a
scăzut sub valoarea setată în
meniul 3.3.2.3
(de ex. ţeavă fisurată)
E44 Presiune ieşire max. Presiunea de ieşire a sistemului a
crescut peste valoarea setată în
meniul 3.3.2.3
(de ex. regulator defect)
Verificaţi alimentarea/rezervorul
preliminar; instalaţia reporneşte
automat
Verificaţi dacă valoarea setată
corespunde condiţiilor locale
Verificaţi ţeava şi dacă este cazul
reparaţi-o
Verificaţi funcţionarea
regulatorului
Verificaţi instalaţia

E61 Alarmă pompa 1 Supratemperatură înfăşurare Curăţaţi lamelele de răcire;

(CPI/PTC) motoarele sunt concepute pentru
o temperatură ambiantă de
E62 Alarmă pompa 2
+40 °C (vezi şi Instrucţiunile de
montaj şi exploatare ale pompei)
E63 Alarmă pompa 3

E64 Alarmă pompa 4 Protecţia motorului s-a declanşat Verificaţi pompa şi alimentarea
(supracurent, respectiv scurtcir- (conform Instrucţiunilor de montaj
cuit la alimentare) şi exploatare ale pompei)
E65 Alarmă pompa 5

E66 Alarmă pompa 6

E88 Baterie descărcată Capacitatea bateriei a scăzut la Înlocuiţi bateria (vezi paragraful 9)
nivelul minim; alimentarea ceasu-
lui nu mai este asigurată

În cazul în care defectul de funcţionare nu

poate fi înlăturat adresaţi-vă service-ului
WILO sau unei reprezentanţe WILO.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări

de natură tehnică

12 Wilo AG 03/2006
 Română

Tabelul 2, descrierea meniului

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
0 Ecran principal Afişarea stărilor de funcţio- Nu există -
nare ale pompelor şi a presi-
unii reale actuale
Apelarea reglajelor pompe-
lor, afişarea diagramelor şi a
meniului principal

1 Pompa 1...6 * Apelarea reglajului regimului Nu există -

de funcţionare (Man./auto.),
a datelor de funcţionare
(Operating data) şi a
informaţiilor (Info) referitoare
la pompele 1...6
(număr: specific instalaţiei)
Sunt afişate curentul real şi
frecvenţa reală pentru
pompa care funcţionează la
convertorul de frecvenţă
1.1 Regim de funcţionare * Reglarea regimului de Tip de funcţionare ** Automat
pompă funcţionare a pompei:
Funcţionare manuală
[Manual operation] (la reţea),
funcţionare automată
[Automatic] (la reţea sau
dependent de regulatorul
CF) sau oprită [Off]
(fără pornirea pompei prin
comandă)
1.2 Date de funcţionare * Afişarea orelor de funcţio- Nu există -
pompă nare totale [Oh total] (de la
punerea în funcţiune) şi a
orelor de funcţionare în ziua
în curs [Oh day], precum şi a
pornirilor [Switch cycles; Sw.
cycl.] (număr de porniri)

1.3 Informaţii pompă * Afişarea informaţiilor referi- Tipul pompei ** Specific

toare la pompă (Pump data): instalaţiei
tip (Type), puterea arborelui Puterea arborelui P2 **
P2 şi curentul nominal IN [kW]
**
Introducerea informaţiilor Curent nominal IN [A]
despre pompă la punerea în
funcţiune, datele sunt prelu-
ate de la pompa 1 la pompa
2...6
2 Diagramă * Diagrama valorilor măsurate Nu există -
pentru reprezentarea în timp
0,00 a presiunii reale şi frecvenţei
bar CF

Apelarea reglajelor de
declanşare şi a modului de
simulare

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System 13

Română

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
2.1 Reglaj declanşare * Setarea bazei de timp (Timp Timp de declanşare * 0s
de declanşare; Trigger time) [s]
a diagramei valorii măsurate

2.2 Simulare *** Pornirea/oprirea modului de Pornire/oprire *** Oprit

simulare (probă de funcţio- simulare
nare a panoului electric fără *** -
senzor de presiune). Modifi- Presiune de simulare
carea valorii simulate pentru
presiune prin tastele:

3 Meniu principal * Apelarea meniului de Nu există -

deschidere/închidere a sesi-
unii de lucru (Login/Logout),
a mesajelor de defecţiune
(Error Messages), setărilor
parametrilor (Parameter
setup), setării parolei
(Password) şi informaţiilor
referitoare la instalaţie (Info)
3.1 Deschidere/închidere Introducerea parolei pentru Introducerea parolei -
sesiune de lucru deschiderea sesiunii de lucru
(User1, User2, Service),
afişarea stării sesiunii de
lucru, posibilitatea de
închidere automată a sesiu-
nii de lucru (Auto-Logout
după 60 minute)
3.2 Mesaje de defecţiune * Afişarea mesajului de Resetare * -
defecţiune actual [Pump
alarm] (dacă există mai multe
mesaje, acestea sunt afişate
ciclic), resetarea locală a
defecţiunilor (Reset), apela-
rea listei mesajelor de
defecţiune (List) şi setări
SMS (SMS)

3.2.1 Lista mesajelor de * Afişarea istoricului mesajelor Vizualizarea mesaje- * -

defecţiune de defecţiune [History - Error lor de defecţiune
list] (35 poziţii de memorie)
cu marcarea datei/orei;
parcurgere cu tastele +/-

14 Wilo AG 03/2006
 Română

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
3.2.2 Setări SMS * (Pagina 1 – Avertizor SMS; Resetare ** -
SMS alarm unit)

Afişarea stării SMS (Init OK;

Ready to receive; Standby;
Phone number; Acknowl-
edgement OK)
* (Pagina 2 - Prioritate Prioritate
semnalizare; Announcing număr de apel 1 ** 1
priority) Prioritate
număr de apel 2 ** 0
Stabilirea priorităţii (0...4) Prioritate
pentru 4 numere de apel număr de apel 3 ** 0
(Call Number) posibile şi Prioritate
intervalul de repetare a trans- număr de apel 4 ** 0
miterii (Repetition of send- Interval de repetare a
ing). transmiterii [min] ** 15 min

Stabilirea obligaţiei de
confirmare
(With acknowledgement)

* (Pagina 3 - Nume staţie; Nume staţie ** „Sistemul

Station name) [txt, 16 caractere] WILO CC“
Introducerea numelui staţiei
pentru telemetrie (SIM-PIN) PIN [num., ** Specific
şi a PIN-ului cartelei SIM 4 caractere] instalaţiei
(Store)

* (Pagina 4 – Număr des- Număr de apel 1-5 ** Specific

tinaţie SMS; SMS-call num- [num., 16 caractere] instalaţiei
ber))
Introducerea a 4 numere de
apel (User number) posibile
(1-4) şi a numărului centralei
SMS a furnizorului de servicii
(număr de apel 5); selectare
cu tastele +/-

3.3 Meniuri de configurare * (Pagina 1) Nu există -

parametri Apelarea meniurilor Tip de
funcţionare instalaţie
(Operation mode), Parametri
de funcţionare (Operating
parameters) şi Parametri de
reglare (Controller para-
meters)
* (Pagina 2) Nu există -
Apelarea meniurilor
Parametri pompă (Pump
parameters), Parametri CF
(FC - parameters) şi Stare
CF (FC - status)

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System 15

Română

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
* (Pagina 3) Nu există -
Apelarea meniurilor Oră
(Time and date), Display şi
Telemetrie (Telemetry)

3.3.1 Regim de funcţionare * Stabilirea regimului de Regim de funcţionare ** Sisteme de

instalaţie funcţionare al instalaţiei instalaţie antrenare
(Automat cu/fără CF; Auto- oprite
matic with/without FC),
pornirea şi oprirea (Drives
off) tuturor sistemelor de
antrenare

3.3.2 Parametri de funcţionare * Apelarea meniurilor pentru Nu există -

valorile nominale (Set value)
şi limită (Limit values), pre-
cum şi pentru setările sen-
zorului (Sensor)

3.3.2.1 Valoare nominală 1 * Setarea valorii nominale 1 pSet1 [bar] ** Specific

(valoarea nominală de bază) instalaţiei
şi a timpului de postfuncţio-
nare la lipsă apă (Dry-run tTLS [s] ** 180
delay)

3.3.2.2 Valoare nominală 2 * Setarea valorii nominale 2 şi pSet2 [bar] ** 0,0

a timpilor de comutare
(Switch-on/Switch-off time) tp2on [ore:min] ** 00:00
între valoarea
nominală 1 şi 2 tp2off [ore:min] ** 00:00

3.3.2.3 Valori limită * Introducerea presiunii pmax [bar] ** Specific

maxime (monitorizarea la instalaţiei
suprapresiune; P-Max) şi a pmin [bar] **
presiunii minime (monitoriza-
rea fisurărilor ţevilor; P-Min). phist [bar] **
Pentru aceste valori limită
pot fi introduse o histereză thist [s] **
(P-Hy.) şi o întârziere (T-Hy.)
până la declanşarea alarmei

16 Wilo AG 03/2006
 Română

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
3.3.2.4 Senzor * Selectarea tipului senzorului Senzor ** 16
de presiune (Domeniu de
măsurare; Sensor range) şi a Comportamentul la ** Stop
comportamentului instalaţiei defectarea senzorilor
la defectarea senzorului
[Sensor error] (decuplarea
tuturor pompelor [Stop],
exploatarea tuturor pompelor
cu turaţia maximă [Maxi-
mum], respectiv exploatarea
unei pompe cu turaţia pre-
setată [Variable] – vezi
meniul 3.3.5 la pagina 2)
3.3.3 Parametri de reglare * Apelarea meniului pentru Nu există -
setarea parametrilor de
reglare a comutărilor de bază
şi de vârf (Base/Peak load
pump), precum şi a regula-
torului PID (PID - Controller)

3.3.3.1 Pompă sarcină de bază * (Pagina 1) pGLon [%] ** 90

Pompa pentru sarcină de
bază ⇒ Afişare/reglare: pGLoff [%] ** 105
• Presiune de cuplare şi
decuplare (Start/Stop) la pGLoff2 [%] ** 110
funcţionarea în regim nor-
mal. tGLoff [s] ** 10
• Presiune de decuplare la
funcţionarea fără convertor
de frecvenţă (Stop without
FC)
• Timp de postfuncţionare
(T-Off)

* (Pagina 2) Nu există -
Pompă sarcină de bază ⇒
Afişare:
• Presiune de cuplare şi
decuplare la funcţionarea
în regim normal.
• Presiune de decuplare la
funcţionarea fără convertor
de frecvenţă
• Timp de postfuncţionare

3.3.3.2 Pompă sarcină de vârf * (Pagina 1) pSLon [%] ** 75

Afişarea/reglarea presiunii
de cuplare şi decuplare pSLoff [%] ** 110
precum şi a timpului de
întârziere la cuplarea şi tSLon [s] ** 3
decuplarea (T-On/T-Off)
pompelor pentru sarcină de tSLoff [s] ** 3
vârf (Peak load pump)
(Toate valorile presiunilor în
% de la prima valoare
nominală)

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System 17

Română

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
* (Pagina 2) Nu există -
Afişarea presiunii de cuplare
şi decuplare precum şi a
timpului de întârziere la
cuplarea şi decuplarea
pompelor pentru sarcină de
vârf
(Toate valorile presiunilor în
bar)
3.3.3.3 Regulator PID * Setarea valorii proporţionale, Valoarea proporţion- ** 2,5
a timpului de postreglare şi a ală kP
timpului de reţinere ale ** 0,5
regulatorului PID. Timpul de postreglare
Posibilitatea adaptării auto- tI [s] ** 0,1
mate a regulatorului la sistem
prin: Timpul de prereglare *** -
tD [s]

AutoPID

3.3.4 Parametri pompă * Apelarea meniului pentru Nu există -

setarea numărului de pompe
(Number of pumps) şi a
parametrilor înlocuirii
pompelor (Pump change),
respectiv ai probei de
funcţionare (Pump kick)
3.3.4.1 Număr pompe * Setarea numărului de pompe Număr pompe ** Specific
ale sistemului (1...6) şi stabi- instalaţiei
lirea funcţionării cu/fără
pompă de rezervă Cu/fără pompă de ** Specific
(Reserve pump) rezervă instalaţiei

3.3.4.2 Înlocuirea pompelor * Stabilirea modului de înlo- Ore de funcţionare [h] ** 24

cuire a pompelor (după ore
de funcţionare [Oper. hours], Ciclu de înlocuire ** 360
la impuls de cuplare [Impuls], [min]
ciclic) şi a timpilor de înlo- ** 0
cuire [Exch. cycle]. Nr. pompei setate fix

Există şi posibilitatea stabilirii

fixe (Preselection) a pompei
pentru sarcină de bază.

18 Wilo AG 03/2006
 Română

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
3.3.4.3 Probă de funcţionare * Setarea intervalului pentru Intervalul probei de ** 6
pompă proba de funcţionare a funcţionare [h]
pompei (Pump ON after) şi a ** 10
duratei de cuplare (Pump run Durata de cuplare la
time) la proba de funcţionare. proba de funcţionare
[s] * -
Posibilitatea testării pompei
după cum urmează: Testare

La apăsarea tastei este por-

nită o pompă pentru durata
de cuplare setată mai sus.
Fiecare nouă apăsare a
tastei porneşte pe rând
celelalte pompe.
3.3.5 Parametri FU * (Pagina 1) fmax [Hz] ** 50
Setarea frecvenţei maxime şi
minime de ieşire precum şi a fmin [Hz] ** 20
timpilor de rampă (FC Ramp
+/-) ai convertorului de trampă+ [s] ** 5
frecvenţă.
trampă- [s] ** 5
Stabilirea tipului convertoru-
lui de frecvenţă Tip CF *** Specific
instalaţiei
* (Pagina 2) fvârf+ [Hz] ** 20
Setarea frecvenţelor CF pen-
tru vârfurile de presiune, fvârf- [Hz] ** 50
respectiv căderile de pre-
siune la cuplarea şi favarie [Hz] ** 40
decuplarea sarcinii de vârf

Setarea frecvenţei CF la care

trebuie să funcţioneze
pompa reglată în cazul
defectării senzorului
3.3.6 Stare FU * (Pagina 1 - Mesaje de stare) Nu există -
Afişarea mesajelor de stare
(Contr. OK; Drive OK; Warn-
ing, FC runs; Interface OK)
ale conexiunii magistralei şi
ale convertorului de
frecvenţă
* (Pagina 2 – Defecţiuni CF) Nu există -
Afişarea mesajelor de averti-
zare ale convertorului de
frecvenţă (tensiune [Volt-
age], intensitate [Current],
temperatură [Thermal])

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System 19

Română

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
3.3.7 Oră * Setarea ceasului [PLC- Oră [hh:mm:ss] -
Clock] (oră [Time], dată
[Date]) Dată: [aa.ll.zz] -

3.3.8 Setări afişaj * Avertizor sonor activ (Hooter Avertizor sonor activ/ ** Oprit
active)/inactiv (la mesaje de inactiv
defecţiune)

Apelarea submeniului pentru

reglarea contrastului afişaju-
lui (Contrast), memorarea/
restaurarea reţetelor
(Backup/Restore) şi setarea
limbii (Language)
3.3.8.1 Memorare/Restaurare ** Posibilitatea memorării, Memorare ** -
respectiv a reîncărcării
reţetelor (seturi de parametri Restaurare *** -
ai afişajului) în (write)/ din
(read) memoria CMP. Sunt
definite 2 reţete. Reţeta 1
„Parametri“ conţine toate
variabilele reglabile. Reţeta 2
„Tip“ conţine datele instalaţiei
şi ale pompei.
3.3.8.2 Contrast * Setarea contrastului afişaju- Contrast * 6
lui prin acţionarea tastelor

3.3.8.3 Limbă * Stabilirea limbii active Limbă * Specific

(Deutsch, English, Francais) instalaţiei
pentru textele afişate

3.3.9 Setări SMS * Corespunde punctului 3.2.2

3.4 Parolă * Apelarea submeniului pentru Nu există -

stabilirea parolelor 1
(Password User1) şi 2
(Password User2)

20 Wilo AG 03/2006
 Română

Nr. Afişaj Descriere Parametri de Reglare

meniu reglare/ din fabrică
funcţii
Vizibil pentru Reglabil prin
User1 şi mai mare: * User1 şi mai mare: *
Apelare User2 şi mai mare: ** User2 şi mai mare: **
prin: Service: *** Service: ***
3.4.1 Parolă 1 * Introducerea parolei pentru Parolă utilizator 1 * -
USER1 [num., 4 caractere]

3.4.2 Parolă 2 ** Introducerea parolei pentru Parolă utilizator 2 ** -

USER2 [num., 4 caractere]

3.5 Informaţii panou electric * Afişarea denumirii panoului Nu există -

electric

Apelarea (Info) datelor

3.5.1 Date panou electric
3.5.2 Deschidere/închidere
sesiune de lucru
panourilor electrice (Switch
box data) şi a versiunilor soft-
ware, precum şi a meniului
de deschidere/închidere a
sesiunii de lucru (Login/
Logout)
* (Pagina 1 - Date) Nr. ID [txt, 10 carac- *** Specific
Introducerea/afişarea tere] instalaţiei
numărului ID (ID-Number), a ***
numărului schemei electrice Nr. schemă electrică
(Circ. diagr.) şi a anului de [txt, 10 caractere]
fabricaţie (Constr. year) ***
An de fabricaţie
[ll:aaaa]
(Pagina 2 - Versiuni soft- Nu există -
ware)
Afişarea versiunilor software
(Software versions) ale pro-
gramului CMP (PLC) şi ale
programului ecranului tactil
(Display)
Corespunde punctului 3.1

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-CC-System 21

 D EG - Konformitätserklärung
GB EC – Declaration of conformity
F Déclaration de conformité CEE

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : CC

Herewith, we declare that this product:
Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state complies with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 89/336/EWG

Electromagnetic compatibility - directive i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants:
Compatibilité électromagnétique- directive 91/263/EWG
92/31/EWG
93/68/EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Low voltage directive i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :
Direction basse-tension 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 61000-6-2

Applied harmonized standards, in particular: EN 61000-6-3
Normes harmonisées, notamment: EN 60204-1
EN 60730-1
EN 50178

Dortmund, 12.08.2005

Oliver Breuing WILO AG

Manager Corporate Quality Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

Document: 2063256.1
NL EG-verklaring van overeenstemming
Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de
geleverde uitvoering voldoet aan de volgende
bepalingen:
Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG
als vervolg op 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg
op 93/68/EEG
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het
bijzonder: 1)
P Declaração de Conformidade CE
Pela presente, declaramos que esta unidade no
seu estado original, está conforme os seguintes
requisitos:
Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE
com os aditamentos seguintes 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com os
aditamentos seguintes 93/68/CEE
Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1)
FIN CE-standardinmukaisuusseloste
Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa
seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:
Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG
seuraavin täsmennyksin 91/263/EWG 92/31/EWG,
93/68/EWG
Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin
täsmennyksin 93/68/EWG
Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1)
CZ Prohlášení o shodě EU
Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném
provedení odpovídá následujícím příslušným
ustanovením:
Směrnicím EU–EMV 89/336/EWG ve sledu
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Směrnicím EU–nízké napětí 73/23/EWG ve sledu
93/68/EWG
Použité harmonizační normy, zejména: 1)
GR ǻȒȜȦıȘ ʌȡȠıĮȡµȠȖȒȢ IJȘȢ Ǽ.Ǽ.
ǻȘȜȫȞȠȣµİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ı’ ĮȣIJȒ IJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ :
ǾȜİțIJȡȠµĮȖȞȘIJȚțȒ ıȣµȕĮIJȩIJȘIJĮ EG-89/336/EWG
ȩʌȦȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ 91/263/EWG 92/31/EWG,
93/68/EWG
ȅįȘȖȓĮ ȤĮµȘȜȒȢ IJȐıȘȢ EG–73/23/EWG ȩʌȦȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ 93/68/EWG
ǼȞĮȡµȠȞȚıµȑȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪµİȞĮ ʌȡȩIJȣʌĮ,
ȚįȚĮȓIJİȡĮ: 1)
Oliver Breuing
Manager Corporate Quality
I Dichiarazione di conformità CE
Con la presente si dichiara che i presenti prodotti
sono conformi alle seguenti disposizioni e
direttive rilevanti:
Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e
seguenti modifiche 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e seguenti
modifiche 93/68/CEE
Norme armonizzate applicate, in particolare: 1)
S CE- försäkran
Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat
utförande motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje
89/336/EWG med följande ändringar
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
EG–Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med
följande ändringar 93/68/EWG
Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1)
DK EF-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering
overholder følgende relevante bestemmelser:
Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG,
følgende 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende
93/68/EWG
Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1)
PL Deklaracja Zgodności CE
Niniejszym deklarujemy z pełną
odpowiedzialnoscią że dostarczony wyrób jest
zgdony z następującymi dokumentami:
Odpowiedniość elektromagnetyczna 89/336/EWG
ze zmianą 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Normie niskich napięć 73/23/EWG ze zmianą
93/68/EWG
Wyroby są zgodne ze szczegółowymi normami
zharmonizowanymi: 1)
TR CE Uygunluk Teyid Belgesi
Bu cihazın teslim edildi÷i úekliyle aúa÷ıdaki
standartlara uygun oldu÷unu teyid ederiz:
Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve takip
eden, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip eden,
93/68/EWG
Kısmen kullanılan standartlar: 1)
E Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos la conformidad del
producto en su estado de suministro con las
disposiciones pertinentes siguientes:
Directiva sobre compatibilidad electromagnética
89/336/CEE modificada por 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Directiva sobre equipos de baja tensión
73/23/CEE modificada por 93/68/CEE
Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1)
N EU-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse
som levert er i overensstemmelse med følgende
relevante bestemmelser:
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet
89/336/EWG med senere tilføyelser:
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
EG–Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere
tilføyelser: 93/68/EWG
Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1)
H EK. Azonossági nyilatkozat
Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az
alábbiaknak megfelel:
Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és
az azt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Kisfeszültségü berendezések irány-Elve:
73/23/EWG és az azt kiváltó 93/68/EWG
Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1)
RUS Деклация о соответствии Европейским
нормам
Настоящим документом заявляем, что данный
агрегат в его объеме поставки соответствует
следующим нормативным документам:
Электромагнитная устойчивость 89/336/EWG
с поправками 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Директивы по низковольтному напряжению
73/23/EWG с поправками 93/68/EWG
Используемые согласованные стандарты и
нормы, в частности : 1)
1) EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 60204-1
EN 60730-1
EN 50178
WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
 WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T +49 231 4102-0
F +49 231 4102-7363
www.wilo.com

Wilo – International (Subsidiaries)

Austria Croatia Greece Latvia Portugal Spain
WILO Handelsges. m.b.H. WILO Hrvatska d.o.o. WILO Hellas AG WILO Baltic SIA Bombas Wilo-Salmson WILO Ibérica S.A.
1230 Wien 10090 Zagreb 14569 Anixi (Attika) 1019 Riga Portugal 28806 Alcalá de Henares
T +43 5 07507-0 T +38 51 3430914 T +30 10 6248300 T +371 7 145229 4050-040 Porto (Madrid)
F +43 5 07507-15 F +38 51 3430930 F +30 10 6248360 F +371 7 145566 T +351 22 2080350 T +34 91 8797100
office@wilo.at wilo-hrvatska@wilo.hr wilo.info@wilo.gr mail@wilo.lv F +351 22 2001469 F +34 91 8797101
Azerbaijan Czech Republic bombas@wilo- wilo.iberica@wilo.es
WILO Caspian LLC WILO Praha s.r.o. Hungary salmson.pt
WILO Magyarország Kft Lebanon Sweden
1014 Baku 25101 Cestlice WILO SALMSON
T +994 12 4992372 T +420 234 098 711 2045 Törökbálint Romania WILO Sverige AB
(Budapest) Lebanon s.a.r.l. 35246 Växjö
F +994 12 4992879 F +420 234 098 710 WILO Romania s.r.l.
T +36 23 889500 12022030 El Metn T +46 470 727600
info@wilo.az info@wilo.cz 041833 Bucuresti
F +36 23 889599 T +961 4 722280 F +46 470 727644
F +961 4 722285 T +40 21 4600612
Belarus Denmark wilo@wilo.hu wilo@wilo.se
wsl@cyberia.net.lb F +40 21 4600743
WILO Bel OOO WILO Danmark A/S
220035 Minsk 2690 Karlslunde wilo@wilo.ro
Ireland Switzerland
T +375 17 2503393 T +45 70 253312 WILO Engineering Ltd. EMB Pumpen AG
F +375 17 2503383 F +45 70 253316 Lithuania Russia
Limerick WILO Lietuva UAB WILO Rus o.o.o. 4310 Rheinfelden
wilobel@wilo.by wilo@wilo.dk
T +353 61 227566 03202 Vilnius 123592 Moskau T +41 61 8368020
Belgium Estonia F +353 61 229017 T/F +370 2 236495 T +7 095 7810690 F +41 61 8368021
WILO NV/SA WILO Eesti OÜ sales@wilo.ie mail@wilo.lt F +7 095 7810691 info@emb-pumpen.ch
1083 Ganshoren 12618 Tallinn
wilo@orc.ru
T +32 2 4823333 T +372 6509780 Italy Turkey
F +32 2 4823330 F +372 6509781 WILO Italia s.r.l. The Netherlands WILO Pompa Sistemleri
info@wilo.be info@wilo.ee 20068 Peschiera WILO Nederland b.v. Serbia & Montenegro San. ve Tic. A.Ş.
Borromeo (Milano) 1948 RC Beverwijk WILO Beograd d.o.o. 34530 Istanbul
Bulgaria Finland T +31 251 220844 11000 Belgrade
T +39 02 5538351 T +90 216 6610211
WILO Bulgaria EOOD WILO Finland OY F +31 251 225168 T +381 11 2850242
1125 Sofia 02320 Espoo F +39 02 55303374 F +90 216 6610214
wilo.italia@wilo.it info@wilo.nl F +381 11 2850553 wilo@wilo.com.tr
T +359 2 9701970 T +358 9 26065222 dragan.simonovic@wilo.co.yu
F +359 2 9701979 F +358 9 26065220
info@wilo.bg wilo@wilo.fi Kazakhstan Norway Ukraina
WILO Central Asia TOO Slovakia WILO Ukraina t.o.w.
WILO Norge A/S WILO Slovakia s.r.o.
Canada France 050010 Almaty 01033 Kiew
0901 Oslo 82008 Bratislava 28
WILO Canada Inc. WILO S.A.S. T +7 3272 785961 T +38 044 2011870
Calgary, Alberta T2A5L4 78310 Coignières T +47 22 804570 T +421 2 45520122
F +7 3272 785960 F +47 22 804590 F +38 044 2011877
T/F +1 403 2769456 T +33 1 30050930 info@wilo.kz F +421 2 45246471 wilo@wilo.ua
bill.lowe@wilo-na.com F +33 1 34614959 wilo@wilo.no wilo@wilo.sk
info@wilo.fr Korea USA
China
WILO SALMSON (Beijing) Great Britain WILO Pumps Ltd. Poland Slovenia WILO-EMU LLC
Pumps System Ltd. WILO (U.K.) Ltd. 621-807 Gimhae WILO Polska Sp. z.o.o. WILO Adriatic d.o.o. Thomasville, Georgia
101300 Beijing DE14 2WJ Burton-on-Trent Gyeongnarn 05-090 Janki k/Warszawy 1000 Ljubljana 31758-7810
T +86 10 80493900 T +44 1283 523000 T +82 55 3405809 T +48 22 7026161 T +386 1 5838130 T +1 229 584 0098
F +86 10 80493788 F +44 1283 523099 F +82 55 3405885 F +48 22 7026100 F +386 1 5838138 F +1 229 584 0234
wilobj@wilo.com.cn sales@wilo.co.uk wilo@wilo.co.kr wilo@wilo.pl wilo.adriatic@wilo.si terry.rouse@wilo-emu.com

Wilo – International (Representation offices)

Bosnia and Herzegovina Georgia Macedonia Moldova Tajikistan Uzbekistan
71000 Sarajevo 0177 Tbilisi 1000 Skopje 2012 Chisinau 734025 Dushanbe 700046 Taschkent
T +387 33 714510 T/ F +995 32 536459 T/ F +389 2122058 T/ F +373 2 223501 T +992 372 316275 T/F +998 71 1206774
F +387 33 714511 info@wilo.ge valerij.vojneski@wilo.com.mk sergiu.zagurean@wilo.md info@wilo.tj info@wilo.uz
zeljko.cvjetkovic@wilo.ba

March 2006

Wilo-Vertriebsbüros
G1 Nord
WILO AG
Vertriebsbüro Hamburg
Sinstorfer Kirchweg 74–92
21077 Hamburg
T 040 5559490
F 040 55594949
G2 Ost
WILO AG
Vertriebsbüro Berlin
Juliusstraße 52–53
12051 Berlin-Neukölln
T 030 6289370
F 030 62893770
Zentrale Auftragsbearbeitung
für den Fachgroßhandel
WILO AG
Auftragsbearbeitung
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7555
Wilo-Kompetenz-Team
–Antworten auf alle Fragen
rund um das Produkt,
Lieferzeiten, Versand,
Verkaufspreise
–Abwicklung Ihrer Aufträge
–Ersatzteilbestellungen – mit
24-Stunden-Lieferzeit
für alle gängigen Ersatzteile
–Versand von
Informationsmaterial
T 01805 R•U•F•W•I•L•O*
7•8•3•9•4•5•6
F 0231 4102-7666
Werktags erreichbar
von 7–18 Uhr
WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
wilo@wilo.de
www.wilo.de
G3 Sachsen/Thüringen G5 Südwest G7 West
WILO AG WILO AG WILO AG
Vertriebsbüro Dresden Vertriebsbüro Stuttgart Vertriebsbüro Düsseldorf
Frankenring 8 Hertichstraße 10 Westring 19
01723 Kesselsdorf 71229 Leonberg 40721 Hilden
T 035204 7050 T 07152 94710 T 02103 90920
F 035204 70570 F 07152 947141 F 02103 909215
G4 Südost G6 Rhein-Main G8 Nordwest
WILO AG WILO AG WILO AG
Vertriebsbüro München Vertriebsbüro Frankfurt Vertriebsbüro Hannover
Landshuter Straße 20 An den drei Hasen 31 Ahrensburger Straße 1
85716 Unterschleißheim 61440 Oberursel/Ts. 30659 Hannover-Lahe
T 089 4200090 T 06171 70460 T 0511 438840
F 089 42000944 F 06171 704665 F 0511 4388444
Wilo-Kundendienst Wilo-International Standorte weiterer
Tochtergesellschaften
WILO AG Österreich
Wilo-Service-Center Zentrale Wien: Aserbaidschan, Belarus, Belgien,
Nortkirchenstraße 100 WILO Handelsgesellschaft mbH Bulgarien, China, Dänemark,
44263 Dortmund Eitnergasse 13 Estland, Finnland, Frankreich,
1230 Wien Griechenland, Großbritannien,
–Kundendienststeuerung T +43 5 07507-0 Irland, Italien, Kanada,
–Wartung und Inbetriebnahme F +43 5 07507-15 Kasachstan, Korea, Kroatien,
–Werksreparaturen Lettland, Libanon, Litauen,
–Ersatzteilberatung Vertriebsbüro Salzburg: Niederlande, Norwegen, Polen,
Gnigler Straße 56 Portugal, Rumänien, Russland,
T 01805 W•I•L•O•K•D* 5020 Salzburg Schweden, Serbien & Montenegro,
9•4•5•6•5•3 T +43 5 07507-0 Slowakei, Slowenien, Spanien,
0231 4102-7900 F +43 5 07507-15 Tschechien, Türkei, Ukraine,
F 0231 4102-7126 Ungarn, USA
Vertriebsbüro Oberösterreich:
Werktags erreichbar von Trattnachtalstraße 7 Die Adressen finden Sie unter
7–17 Uhr. 4710 Grieskirchen www.wilo.de oder
Wochenende und T +43 5 07507-0 www.wilo.com.
Feiertags 9–14 Uhr F +43 5 07507-15
elektronische Bereitschaft
mit Rückruf-Garantie! Schweiz
EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
4310 Rheinfelden
T +41 61 8368020
F +41 61 8368021 Stand Januar 2006
* 12 Cent pro Minute