Vitotronic 100 HC1 A

Instruciuni de utilizare
VIESMANN
pentru utilizatorul instalaiei
Instalaie de nclzire cu automatizare Vitotronic 100, tip HC1A

pentru funcionare cu temperatur constant
VITODENS
VITOPEND
5575 644 RO
12/2009
V rugm s pstrai aceste instruciuni!
Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune pentru
persoane.
Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul nconjurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se adreseaz persoanelor care deservesc instalaia de nclzire.
Aparatul nu este prevzut pentru a fi
folosit de persoane (inclusiv copii) cu
dezabilti fizice, senzoriale sau psihice
sau fr experien i/sau fr cunotinele necesare, el putnd fi utilizat de
aceste categorii de persoane doar dac
ele sunt supravegheate de o persoan
responsabil pentru sigurana lor sau
dac au fost instruite n sens de ctre
aceasta.
!
2
Atenie
Copiii trebuie supravegheai.
Copiii trebuie supravegheai ca
s nu se joace cu aparatul.
Pericol
Lucrrile efectuate la instalaia
de nclzire fr respectarea
msurilor de siguran corespunztoare, pot conduce la accidente care pun n pericol viaa
unor persoane.
Interveniile la instalaia de gaz
trebuie executate numai de
ctre instalatori autorizai de
DISTRIGAZ.
Lucrrile la instalaia electric
vor fi executate numai de electricieni calificai.
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate conduce la explozii care pot avea ca
urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis
i formarea de scntei. Nu
aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona
de pericol.
Informai din afara cldirii firmele DISTRIGAZ i ELECTRICA i firma de instalaii de
nclzire.
Dispunei ntreruperea alimentrii electrice a cldirii
dintr-un loc sigur (din afara
cldirii).
5575 644 RO
Explicarea msurilor de siguran
Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la intoxicaii care pun viaa n pericol.
nchidei instalaia de nclzire.
Aerisii ncperea de amplasare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Condiii care trebuie ndeplinite de

ncperea de amplasare

incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol
de accidentare prin arsuri i pericol de explozie.
nchidei instalaia de nclzire.
nchidei robineii pe conductele de combustibil.
Utilizai un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
Atenie
Condiiile de ambian neadecvate pot provoca avarii la instalaia de nclzire i pot pune n pericol funcionarea sigur a instalaiei.
Se vor asigura temperaturi de
ambian peste 0 C i sub
35 C.
Se va evita poluarea aerului cu
hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n vopsele,
solveni i detergeni) i existena prafului n cantitate mare
(de exemplu prin lucrri de lefuire).
Se va evita un grad sporit de
umiditate (de exemplu prin
uscarea rufelor n mod uzual).
Nu se vor nchide gurile de
aerisire existente.
Componente suplimentare, piese de

schimb i piese supuse uzurii
Atenie
Componentele care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia
de nclzire pot cauza deteriorri
ale instalaiei de nclzire sau s
influeneze defavorabil funcionarea acesteia.
Montajul respectiv nlocuirea pieselor se va realiza numai de ctre
firma specializat n instalaii de
nclzire.
5575 644 RO
Cuprins
Cuprins
Generaliti
Prima punere n funciune....................................................................................
Instalaia este reglat din fabricaie......................................................................
Termeni de specialitate........................................................................................
Sfaturi pentru economisirea de energie...............................................................
6
6
6
7
Despre operare
Elementele de comand.......................................................................................
Modul de operare.................................................................................................
Simboluri..............................................................................................................
8
9
9
Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire............................................................................
Oprirea instalaiei de nclzire..............................................................................
Cu protecie la nghe........................................................................................
Fr protecie la nghe (scoatere din funciune)..............................................
10
11
11
11
nclzirea
Reglaje necesare pentru nclzire........................................................................
Reglarea temperaturii agentului termic pe tur......................................................
Reglarea regimului de funcionare (nclzire).......................................................
Oprirea nclzirii...................................................................................................
13
13
13
14
Prepararea apei calde menajere

Reglaje necesare (prepararea apei calde menajere)...........................................
Reglarea temperaturii apei calde menajere.........................................................
Reglarea regimului de funcionare (prepararea apei calde menajere).................
Oprirea preparrii apei calde menajere................................................................
Funcia de confort (dac este disponibil)............................................................
15
15
15
16
16
Alte reglaje
Setarea unitii de temperatur (C/F) ............................................................... 18
Revenirea la reglajele din fabricaie..................................................................... 18
Instalaii cu mai multe cazane

Particulariti la instalaiile cu mai multe cazane.................................................. 23
Funcionarea n regim de testare/verificare..................................................... 24
4
5575 644 RO
Interogri
Interogarea informaiilor....................................................................................... 19
Interogarea mesajului pentru ntreinere.............................................................. 21
Interogarea mesajului de avarie........................................................................... 22
Cuprins
Cuprins (continuare)
Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi....................................................................................
Este prea cald n ncperi.....................................................................................
Nu este ap cald................................................................................................
Apa menajer este prea cald.............................................................................
se aprinde intermitent pe display..................................................................
E se aprinde intermitent pe display..................................................................
se aprinde intermitent pe display..................................................................
25
26
26
27
27
28
28
ntreinerea.......................................................................................................... 29
5575 644 RO
Index alfabetic ................................................................................................... 33
Generaliti
Prima punere n funciune
Prima punere n funciune i adaptarea
automatizrii la condiiile locale i constructive, precum i instruirea utilizatorului cu privire la exploatarea instalaiei
trebuie s fie efectuate de ctre firma
specializat n instalaii de nclzire.
Ca utilizator al unei instalaii de nclzire

noi, avei obligaia s o nregistrai la serviciul competent din raza teritorial respectiv. Serviciul competent v comunic informaii referitoare la activitile pe
care trebuie s le efectueze la instalaia
de nclzire (de exemplu msurtori
periodice, curare).
Instalaia este reglat din fabricaie

Automatizarea este reglat din fabricaie
, pentru nclzire i prepararea
pe
apei calde menajere.
Instalaia de nclzire este astfel
pregtit pentru funcionare:
nclzirea
ncperile sunt nclzite conform
setrilor de la automatizare i a celor
de la dispozitivul de reglare a temperaturii de ambian.
La prima punere n funciune, firma de
instalaii de nclzire poate efectua i
alte reglaje la cerere.
Toate reglajele pot fi modificate oricnd, n mod individual i conform
dorinelor dumneavoastr (vezi capitolul nclzirea).

Apa menajer este nclzit pn la
temperatura de 50 C.
La prima punere n funciune, firma de
instalaii de nclzire poate efectua i
alte reglaje la cerere.
Toate reglajele pot fi modificate oricnd, n mod individual i conform
dorinelor dumneavoastr (vezi capitolul Prepararea de ap cald menajer).
Protecia la nghe
Protecia la nghe a cazanului i a
acumulatorului de ap cald menajer
este asigurat.
Pan de curent
n cazul unei cderi de tensiune, reglajele se pstreaz n memorie.
Pentru o mai bun nelegere a funciilor

automatizrii, consultai capitolul Explicarea termenilor de specialitate din
Anex (vezi pag. 31).
5575 644 RO
Termeni de specialitate
Generaliti
Sfaturi pentru economisirea de energie
D
C
5575 644 RO
Utilizai posibilitile de reglare oferite de

automatizarea A i de dispozitivul de
reglare a temperaturii de ambian:
Nu supranclzii ncperile, fiecare
reducere a temperaturii de ambian
cu un grad nseamn o economie de
pn la 6% la costurile de nclzire.
Nu reglai temperatura de ambian la
o valoare mai mare de 20 C (vezi
pag. 13).
Nu reglai temperatura apei calde
menajere la o valoare prea ridicat
(vezi pag. 15).
Alegei regimul de funcionare care v
satisface cerinele de moment:
n timpul verii, atunci cnd nu dorii
s nclzii ncperile, dar avei
nevoie de ap cald menajer,
reglai automatizarea pe regimul de
funcionare (vezi pag. 15).
n cazul n care, pe o perioad mai
lung de timp, nu dorii nici nclzirea ncperilor i nici nu avei nevoie
de ap cald, reglai automatizarea
pe regimul de funcionare (vezi
pag. 11).
Alte recomandri:
Aerisii corect.
Deschidei ferestrele B complet pentru scurt timp i nchidei pe aceast
perioad ventilele cu termostat C
nchidei jaluzelele (dac exist) de la
ferestre atunci cnd se nsereaz.
Reglai corect ventilele cu termostat C.
Nu blocai accesul la radiatoarele D
i la ventilele cu termostat C.
Supravegheai consumul de ap cald
menajer: pentru un du se consum
n general mai puin energie dect
pentru o baie.
Despre operare
Elementele de comand
Reglajele pentru instalaia de nclzire
se pot efectua n mod centralizat, de la
unitatea de comand a automatizrii.
Dac n ncperile dvs. este instalat un
dispozitiv de reglare a temperaturii de
ambian, putei efectua reglajele i de
la acesta.
Indicaie
Unitatea de comand poate fi instalat
ntr-un soclu pentru montare pe perete.
Acesta se poate livra ca accesoriu. Pentru informaii, adresai-v firmei specializate n instalaii de nclzire.
Instruciuni de utilizare pentru

dispozitivul de reglare a temperaturii de ambian
48
s
Fr funcie
Apelai meniul pentru setri i informaii
5575 644 RO
Ajungei la pasul anterior din

meniu
Taste-cursor
Parcurgei meniul sau setai valori
OK Confirmai selecia sau reglajul
efectuat
Despre operare
Modul de operare
Afiajul de baz
Apsai pe
. Vei ajunge n meniul
pentru setri i informaii.
48
s
Simboluri
Simbolurile nu sunt afiate permanent, ci
n funcie de tipul instalaiei i de regimul
de funcionare. Cnd valorile apar afiate intermitent pe display, ele pot fi
modificate.
Meniu
nclzire
Preparare ap cald menajer
Informaii
Funcionare n regim de testare/verificare
Alte reglaje
Afiaje
Temperatur
Protecie la nghe
nclzire
Pompa circuitului de nclzire funcioneaz
Pompa de ncrcare a acumulatorului funcioneaz
Arztorul funcioneaz
Reglaj din fabricaie
5575 644 RO
Regim de funcionare
Protecie la nghe (regim deconectat)
nclzire i preparare a apei
calde menajere
COMF Regim de confort pentru prepararea de ap cald menajer
ECO Fr regim de confort pentru
prepararea de ap cald menajer
Mesaje
Mesaj pentru ntreinere
A fost atins termenul prestabilit pentru efectuarea unei operaii de ntreinere
Mesaj de avarie
Mesaj de avarie pentru arztor
Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire
AB C
48
1
4
bar
A Semnalizator de avarie (rou)

B Semnalizator de funcionare
(verde)
C Tast de deblocare
D Comutator pornit-oprit
E Manometru (afiajul presiunii)
1. Controlai presiunea din instalaia de

nclzire prin intermediul
manometrului. Dac indicatorul se
afl sub valoarea de 1,0 bar, presiunea n instalaie este prea sczut. n
acest caz, completai cu ap sau
informai firma specializat n instalaii de nclzire.
3. Deschidei robinetul de gaz.
Indicaie
Aerul de ardere se preia din
ncperea de amplasare a cazanului
n cazul funcionrii cu racord la co.
10
4. Conectai la reeaua electric, de

exemplu la sigurana separat sau la
un ntreruptor principal.
5. Conectai comutatorul pornit-oprit
.
Dup scurt timp, pe display apare afiajul de baz i semnalizatorul de
funcionare de culoare verde se
aprinde. Instalaia de nclzire i dispozitivul de reglare a temperaturii de
ambian sunt acum gata de funcionare.
5575 644 RO
2. La funcionarea cu racord la co:

Verificai dac gurile de aerisire din
ncperea de amplasare a cazanului
sunt deschise i dac nu sunt blocate.
Indicaie
Solicitai firmei specializate n instalaii de nclzire explicaii cu privire la
amplasamentul i manevrarea acestor componente.
Pornirea i oprirea
Oprirea instalaiei de nclzire
Cu protecie la nghe
Selectai regimul de funcionare
pentru protecie la nghe (regim deconectat).
ncheierea regimului de funcionare

Selectai un alt regim de funcionare.
Apsai urmtoarele taste:

1.
pentru reglaje,
intermitent.
se afieaz
2. OK pentru confirmare,
afieaz intermitent.
afieaz intermitent.
4.
1.
pentru reglaje,
intermitent.
se afieaz
se
afieaz intermitent.
se
se
pn cnd se afieaz
intermitent.
5. OK pentru confirmare, protecia la

nghe este activat.
nclzirea este oprit.
Nu se prepar ap cald menajer.
este activat.
Indicaie
Pentru a nu se bloca, pompele de circulaie intr automat ntr-un regim scurt de
funcionare o dat la 24 de ore.
3. OK pentru confirmare, se afieaz intermitent.

4.
pn cnd
se afieaz
intermitent: ncperile sunt
nclzite, apa menajer este
nclzit.
sau
pn cnd se afieaz
intermitent: apa menajer este
nclzit, ncperile nu sunt
nclzite.
5. OK pentru confirmare, regimul de

funcionare selectat este activat.
Fr protecie la nghe (scoatere din funciune)

2. nchidei robinetul de gaz.
5575 644 RO
1. Deconectai comutatorul pornit-oprit

.
11
Pornirea i oprirea
Oprirea instalaiei de nclzire (continuare)
Indicaie
Solicitai firmei specializate n instalaii de nclzire explicaii cu privire la
amplasamentul i manevrarea acestor componente.
3. Deconectai instalaia de nclzire de
la reea, de exemplu de la sigurana
separat sau de la un ntreruptor
principal.
5575 644 RO
4. Dac se ateapt temperaturi exterioare mai mici de 3 C, luai msurile

adecvate pentru protecia la nghe a
instalaiei de nclzire. Dac este
necesar, luai legtura cu firma specializat n instalaii de nclzire.
12
nclzirea
Reglaje necesare pentru nclzire
n cazul n care dorii s nclzii
ncperile, verificai urmtoarele puncte:
Ai reglat temperatura de ambian
dorit?
Ai reglat instalaia la regimul de funcionare adecvat?

Pentru reglare, vezi pag. 13
i


Ai reglat programul de timp dorit?
Ai reglat temperatura agentului termic

pe tur la un nivel suficient de ridicat?
Pentru reglare, consultai capitolul
urmtor.

Reglarea temperaturii agentului termic pe tur

Pentru ca temperatura de ambian
aleas s poat fi atins, reglai temperatura agentului termic pe tur la o valoare
suficient de ridicat.
Reglaj din fabricaie: 74 C
1.
pentru reglaje,
intermitent.
se afieaz
afieaz intermitent.
se
3.
pentru temperatura apei din

cazan, se afieaz intermitent.
4. OK pentru confirmare, valoarea

reglat a temperaturii se afieaz intermitent.
5. /
pentru temperatura dorit a apei

din cazan.
6. OK pentru confirmare, noua valoare

a temperaturii este memorat.
5575 644 RO
Reglarea regimului de funcionare (nclzire)

Reglaj din fabricaie:
pentru
nclzire i prepararea apei calde menajere (regim de iarn).
13
nclzirea
Reglarea regimului de funcionare (nclzire) (continuare)
1.
pentru reglaje,
intermitent.
3. OK pentru confirmare.
se afieaz
afieaz intermitent.
se
4. /
pn cnd
intermitent.
se afieaz
5. OK pentru confirmare, ncperile

sunt nclzite, apa menajer
este nclzit.
Oprirea nclzirii
Nu dorii s nclzii ncperile, dar
dorii s nclzii ap menajer.
afieaz intermitent.
afieaz intermitent.
1.
pentru reglaje,
intermitent.
se
se afieaz
4.
afieaz intermitent.
afieaz intermitent.
4.
se
pn cnd se afieaz
intermitent.
se
se
5. OK pentru confirmare, nclzirea i

prepararea apei calde menajere
sunt oprite, protecia la nghe
este activat (regim deconectat).
pn cnd se afieaz
intermitent.
5. OK pentru confirmare, nclzirea

este oprit, apa menajer este
nclzit (regim de var).
Nu dorii s nclzii nici ap, nici
ncperile.
14
pentru reglaje,
intermitent.
se afieaz
5575 644 RO
1.

Reglaje necesare (prepararea apei calde menajere)
n cazul n care dorii s preparai ap
cald menajer, verificai urmtoarele
puncte:
Ai reglat temperatura apei calde
menajere la valoarea dorit?
Pentru reglare, consultai capitolul
urmtor.
Ai reglat instalaia la regimul de funcionare adecvat?

Pentru reglare, vezi pag. 15.
Reglarea temperaturii apei calde menajere

temperaturii se afieaz intermitent.
Reglaj din fabricaie: 50 C

1.
pentru reglaje,
intermitent.
2.
pentru .
se afieaz
4. /
pentru temperatura dorit a apei

calde menajere.
5. OK pentru confirmare, noua valoare

a temperaturii este memorat.
Reglarea regimului de funcionare (prepararea apei calde

menajere)
Reglaj din fabricaie:
pentru
nclzire i prepararea apei calde menajere (regim de iarn).
1.
pentru reglaje,
intermitent.
se afieaz
afieaz intermitent.
pn cnd se afieaz
intermitent pentru prepararea
apei calde menajere (regim de
var, fr nclzire).
sau
pn cnd
se afieaz
intermitent pentru nclzire i
prepararea apei calde menajere
(regim de iarn).
se
se
5. OK pentru confirmare, regimul de

funcionare selectat este activat.
5575 644 RO
afieaz intermitent.
4. /
15

Oprirea preparrii apei calde menajere
Nu dorii s nclzii ap menajer, dar
dorii s nclzii ncperile.
pentru reglaje, se afieaz intermitent.
afieaz intermitent.
pn la 10 C.
10. OK pentru confirmare, noua

valoare a temperaturii este
memorat.

1.
9.
Nu dorii s nclzii nici ap menajer, nici ncperile.
se
1.
4.
afieaz intermitent.
pn cnd
intermitent.
se afieaz
5. OK pentru confirmare, ncperile

sunt nclzite, apa menajer
este nclzit (regim de iarn).
pentru reglaje, se afieaz intermitent.
7.
pentru .

temperaturii se afieaz intermitent.
se afieaz
se

4.
6.
pentru reglaje,
intermitent.
pn cnd se afieaz
intermitent.
5. OK pentru confirmare, prepararea

apei calde menajere i nclzirea sunt oprite, protecia la
nghe este activat (regim
deconectat).
Funcia de confort (dac este disponibil)
16

1.
pentru reglaje,
intermitent.
2.
pentru .
se afieaz
5575 644 RO
Cu ajutorul funciei de confort putei prenclzi cantitatea de ap din

schimbtorul de cldur n plci la temperatura reglat a apei calde menajere.
Astfel avei ap cald la dispoziie imediat.

Funcia de confort (dac este disponibil) (continuare)
3. OK pentru confirmare, COMF
ECO se afieaz intermitent.
4. OK pentru confirmare, ECO se
afieaz intermitent.
5.
pentru COMF.
6. OK pentru confirmare, funcia de

confort este activat.
ncheierea funcionrii cu funcia de
confort
1.
pentru reglaje,
intermitent.
2.
pentru .
se afieaz
3. OK pentru confirmare, COMF

ECO se afieaz intermitent.
4. OK pentru confirmare, COMF se
afieaz intermitent.
5.
pentru ECO.
5575 644 RO
6. OK pentru confirmare, funcionarea

cu funcia de confort se
ncheie.
17
Alte reglaje
Setarea unitii de temperatur (C/F)
Reglaj din fabricaie: C

4. /
1.
pentru reglaje,
intermitent.
2.
pentru .
se afieaz
pentru unitatea de temperatur

dorit (C sau F).
5. OK pentru confirmare, noua unitate

de temperatur este memorat.
Revenirea la reglajele din fabricaie

Putei readuce simultan toate valorile
modificate la reglajele din fabricaie.
1.
pentru reglaje,
intermitent.
2.
pentru .
se afieaz

4. OK pentru confirmare, s-a revenit la
reglajul din fabricaie.
5575 644 RO
Reglaje din fabricaie:

Regim funcionare:
Unitate de temperatur: C
Temperatura apei din cazan: 74 C
sau
Temperatura de ambian: 20 C
Temperatura apei calde menajere:
50 C
18
Interogri
Interogarea informaiilor
n funcie de componentele conectate i
de reglajele efectuate, putei interoga
temperaturile momentane i strile de
lucru:
1.
pentru reglaje,
intermitent.
2.
pentru .
se afieaz

este resetat.
Exemplu:
Pe display vedei informaia 3 care
reprezint afiajul pentru temperatura
apei din cazan. Temperatura curent a
apei din cazan este de 65 C.
4. /
65
pentru informaia dorit.
5. OK pentru confirmare, n cazul n

care dorii s resetai valoarea
la 0 (vezi tabelul urmtor),
se afieaz intermitent.
Indicaie
Modul de interogare se oprete automat
dup 30 min. sau atunci cnd apsai
.
Informaiile apar n urmtoarea ordine:

Afiaj pe display Semnificaie
0
0
Numrul cazanului
5575 644 RO
15
C Temperatura exterioar
65
50
C Temperatura apei din

cazan
C Temperatura apei calde
menajere
45
53
50
C Temperatura a.c.m. la
funcionare cu panouri
solare
C Temperatura la senzorul /
Indicaii
Afiajul apare numai la instalaia cu
mai multe cazane
Afiajul apare numai dac este
conectat un senzor de temperatur
exterioar
-Afiajul apare numai dac este
conectat un acumulator de ap
cald menajer
Afiajul apare numai dac este
conectat o instalaie solar
Afiajul apare numai dac este disponibil modulul de automatizare
solar Viessmann i este conectat
un al 3-lea senzor de temperatur.
19
Interogri
Interogarea informaiilor (continuare)
Indicaii
Afiajul apare numai dac este disponibil modulul de automatizare
un al 4-lea senzor de temperatur.
6
70 C Temperatura la colector Afiajul apare numai dac este
conectat o instalaie solar
2 6 3 5 7 2 h Ore de funcionare a
Numrul de ore de funcionare (doar
arztorului
valori aproximative).
1
Cu D, contorul pentru orele de
funcionare poate fi resetat la 0.
030529
Porniri arztor
Cu D, numrul de porniri ale
3
arztorului poate fi resetat la 0.
0 0 1 4 1 7 h Ore de funcionare a
Afiajul apare numai dac este dispompei circuitului solar
ponibil modulul de automatizare
5
solar Viessmann.
001425
Porniri ale pompei pentru Afiajul apare numai dac este discircuitul solar
6
solar Viessmann.
Cu D, contorul pentru pornirile
pompei poate fi resetat la 0.
0 0 0 5 0 6 h Ore de funcionare la iei- Afiajul apare numai dac este disrea 2
7
o a 2-a pomp de circulaie.
000506
Porniri ale pompei la iei- Afiajul apare numai dac este disrea 2
8
o a 2-a pomp de circulaie.
Cu D, contorul pentru pornirile
pompei poate fi resetat la 0.
002850
Cantitate de energie
Afiajul apare numai dac este dissolar n kWh
9
solar Viessmann.
Cu D, contorul pentru energia
solar poate fi resetat la 0.
5575 644 RO
Afiaj pe display Semnificaie

54
50 C Temperatura la senzorul
a
20
Interogri
Interogarea mesajului pentru ntreinere
Firma dvs. specializat n instalaii de
nclzire poate seta un interval pentru
efectuarea operaiilor de ntreinere. De
ex., ntreinere dup 35.510 de ore de
funcionare a arztorului sau ntreinere
dup 12 luni.
n cazul n care instalaia de nclzire
urmeaz s fie supus unei operaii de
ntreinere programate, pe display se
aprinde intermitent simbolul i se
afieaz intervalul de ntreinere atins.
Exemplu:
Afiaj pentru ntreinere cu interval de
ntreinere de 1800 de ore de funcionare
a arztorului:
ntiinai firma specializat n instalaii

de nclzire i anulai mesajul pentru
ntreinere cu OK.
Indicaie
n cazul n care operaia de ntreinere nu
poate fi efectuat dect mai trziu,
mesajul legat de aceasta apare din nou
dup 7 zile.
Accesarea mesajului pentru ntreinere anulat
Apsai aproximativ 4 sec. tasta OK.
1800
Afiaj pentru ntreinere cu interval de

ntreinere de 12 luni:
5575 644 RO
12
21
Interogri
Interogarea mesajului de avarie
n cazul n care la instalaia de nclzire
au survenit defeciuni, pe display se
aprinde intermitent simbolul i se
afieaz codul de avarie corespunztor.
n plus, semnalizatorul rou de avarie se
aprinde intermitent (vezi pagina 10).
Accesarea mesajului de avarie anulat

Apsai aproximativ 4 sec. tasta OK.
Indicaie
n cazul n exist mai multe mesaje de
avarie, le putei apela succesiv cu / .
Exemplu:
Cod de avarie afiat: 50
50
1. Comunicai codul de avarie firmei

specializate n instalaii de nclzire.
Astfel nlesnii o mai bun pregtire a
instalatorului care urmeaz s remedieze defeciunea i eventual economisii cheltuieli suplimentare de
deplasare la faa locului.
2. Anulai mesajul de avarie cu OK.
Simbolul nu se mai aprinde
intermitent.
5575 644 RO
Indicaie
n cazul n care la instalaie este
conectat un dispozitiv de semnalizare a avariei (de ex. o alarm
sonor), anularea mesajului va
deconecta dispozitivul.
Dac remedierea defeciunii nu
poate fi efectuat dect mai trziu,
mesajul legat de aceasta apare din
nou n ziua urmtoare.
22

Particulariti la instalaiile cu mai multe cazane
La instalaiile cu mai multe cazane, fiecare cazan este dotat cu o automatizare
proprie. Aceste automatizri sunt
comandate de o automatizare supraordonat. Reglajele (de ex. temperatura
de ambian) se efectueaz la automatizarea supraordonat.
automatizarea supraordonat
Numrul cazanului
La instalaiile cu mai multe cazane, fiecare automatizare a cazanului indic
numrul cazanului pe afiajul de baz.
pentru protecie la nghe (regim

deconectat):
Dac setai regimul de funcionare pe
, oprii numai cazanul respectiv.
Protecia la nghe a cazanului este
activat.
pentru preparare de ap cald
menajer (regim de var):
Regimul de funcionare nu poate
fi setat.
Temperatura de ambian/Temperatura apei din cazan
Temperatura de ambian i temperatura apei din cazan nu pot fi reglate.
Exemplu:
Cazanul cu numrul 3
48
Regimul de funcionare
Cazanul cu numrul 3 este blocat de

automatizarea supraordonat.
5575 644 RO
23
Funcionarea n regim de testare/verificare

Funcionarea n regim de testare/verificare
Activarea regimului de testare/verificare
i este permis doar coarului, cu ocazia
verificrii anuale.
1.
pentru reglaje,
intermitent.
2.
pentru .
se afieaz
3. OK pentru confirmare, OFF

(OPRIT) se afieaz intermitent.
4.
pentru ON (PORNIT).
5575 644 RO
Indicaie
Funcionarea n regim de testare/verificare se oprete automat dup 30 min.
24
Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi
Cauza
Instalaia de nclzire este deconectat.
Remediere
Conectai comutatorul pornit-oprit
(vezi figura de la pagina 10).
Conectai ntreruptorul principal, dac
exist (situat n afara camerei n care
este amplasat cazanului).
Conectai sigurana circuitului electric
(sigurana general).
Automatizarea sau dispozitivul de reglare Verificai i dac este necesar, corectai
a temperaturii de ambian sunt setate
reglajele:
incorect.
trebuie s fie setat (vezi

pag. 13)
Temperatura de ambian sau temperatura apei din cazan (vezi pag. 13)
Programare orar
Numai la funcionare cu preparare de ap
cald menajer:
Prioritatea preparrii apei calde menajere
este activ (
apare pe display).
Nu exist combustibil.
Simbolul este afiat pe display.
5575 644 RO
Ateptai pn cnd se nclzete apa din

acumulator (afiajul
se stinge).
La funcionarea cu preparator instantaneu de ap cald menajer, oprii consumul de ap cald.
Pentru gaz lichefiat:
Verificai rezerva de combustibil i dac
este necesar, comandai combustibil.
Pentru gaz metan:
Deschidei robinetul de gaz. La nevoie,
interesai-v la DISTRIGAZ.
Apsai tasta R (vezi figura de la
pagina 10).
Anulai mesajul de avarie cu OK (vezi
pag. 22).
Dac avaria apare din nou, comunicai
codul de avarie firmei specializate n
instalaii de nclzire.
Comunicai codul de avarie firmei specializate n instalaii de nclzire.
pag. 22).
25
Cum se procedeaz
Este prea cald n ncperi
Cauza
Automatizarea sau dispozitivul de reglare
a temperaturii de ambian sunt setate
incorect.
Remediere
Verificai i dac este necesar, corectai
reglajele:
Temperatura de ambian sau temperatura apei din cazan (vezi pag. 13)
Programare orar

pag. 22).
Nu este ap cald
Cauza
Instalaia de nclzire este deconectat.
Automatizarea este setat incorect.
5575 644 RO
Nu exist combustibil.
Remediere
Conectai comutatorul pornit-oprit
(vezi pag. 10).
Conectai ntreruptorul principal, dac
exist (situat n afara camerei n care
este amplasat cazanului).
Conectai sigurana circuitului electric
(sigurana general).
reglajele:
Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie activat (vezi pag. 15)
Temperatura apei calde menajere (vezi
pagina 15)
Pentru gaz lichefiat:
Verificai rezerva de combustibil i dac
este necesar, comandai combustibil.
Pentru gaz metan:
Deschidei robinetul de gaz. La nevoie,
interesai-v la DISTRIGAZ.
26
Cum se procedeaz
Nu este ap cald (continuare)
Cauza
Remediere
pagina 10).
pag. 22).
pag. 22).
Apa menajer este prea cald

Cauza
Automatizarea este setat incorect.
Remediere
temperatura apei calde menajere (vezi
pag. 15)
se aprinde intermitent pe display

Remediere
pag. 22).
5575 644 RO
Cauza
Avarie la instalaia de nclzire
27
Cum se procedeaz
E se aprinde intermitent pe display
Cauza
Avarie la instalaia de nclzire
Remediere
pagina 10).
pag. 22).
se aprinde intermitent pe display

Remediere
ntiinai firma specializat n instalaii de
nclzire i anulai mesajul pentru ntreinere cu OK (vezi pag. 21).
5575 644 RO
Cauza
A fost atins termenul setat de ctre firma
de instalaii de nclzire pentru efectuarea
unei operaii de ntreinere.
28
ntreinerea
ntreinerea
Curarea
Aparatele pot fi curite cu detergeni
obinuii (nu se va utiliza pulbere abraziv).
Inspecia i ntreinerea
Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei
instalaii de nclzire este prevzut de
directiva cu privire la economisirea de
energie i de normativele DIN 4755,
DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8.
ntreinerea efectuat n mod periodic
asigur un regim de funcionare fr perturbaii, economic, ecologic i sigur. La
interval de maxim 2 ani, instalaia dvs. de
nclzire trebuie supus operaiilor de
ntreinere efectuate de ctre o firm
specializat de instalaii de nclzire. n
acest scop este cel mai indicat s
ncheiai un contract de inspecie i ntreinere cu firma de instalaii de nclzire.
Cazan
n msura n care crete gradul de
murdrire al cazanului, crete i temperatura gazelor arse i prin aceasta cresc
i pierderile de energie. De aceea fiecare
cazan trebuie curat o dat pe an.
Boiler pentru preparare de ap cald
menajer (dac exist)
Supapa de siguran (acumulator

a.c.m.)
Buna funcionare a supapei de siguran
trebuie verificat de utilizatorul instalaiei
sau de firma specializat n instalaii de
nclzire la 6 luni prin aerisire. Exist
pericolul s se depun murdrie n scaunul supapei (vezi instruciunile productorului supapei).
5575 644 RO
Normativele internaionale n vigoare

(DIN 1988-8 i EN 806) prevd efectuarea ntreinerii sau curirea acumulatorului la cel mult doi ani de la punerea sa
n funciune i apoi periodic.
Curirea interiorului acumulatorului de

ap cald menajer i a racordurilor respective va fi efectuat numai de o firm
autorizat de instalaii de nclzire.
n cazul n care pe conducta de alimentare cu ap rece a acumulatorului se afl
un aparat de tratare a apei, agentul de
tratare a apei trebuie nlocuit la timp. V
rugm s respectai indicaiile productorului.
n plus la Vitocell 100:
Pentru verificarea anodului consumabil
recomandm o verificare anual executat de firma de instalaii de nclzire.
Verificarea funcionrii anodului se
poate realiza fr ntreruperea funcionrii instalaiei. Firma specializat n
instalaii de nclzire msoar curentul
cu ajutorul unui aparat de verificare a
anodului.
29
ntreinerea
ntreinerea (continuare)
Filtrul de ap menajer (dac exist)
5575 644 RO
Din motive de igien, trebuie procedat

astfel:
Se va nlocui filtrul n cazul n care nu
are loc curirea prin contracurent la
fiecare 6 luni (control vizual la 2 luni)
Filtrele care se cur prin contracurent se vor spla prin contracurent la
fiecare 2 luni.
30
Explicarea termenilor de specialitate

Funcionare cu temperatur constant
n regimul de funcionare cu temperatur
constant, agentul termic (ap) este
nclzit n mod constant la temperatura
setat pentru apa din cazan.
Regim de funcionare
Prin intermediul regimului de funcionare, stabilii dac nclzii ncperile i
preparai totodat ap cald sau nu preparai dect ap cald. Sau dac deconectai instalaia de nclzire dotat cu
protecie la nghe.
Putei selecta urmtoarele regimuri de
funcionare:
ncperile sunt nclzite, apa menajer este nclzit (regim de iarn).

Apa menajer este nclzit,
ncperile nu sunt nclzite (regim de
var).

este activat, fr nclzirea ncperilor i fr prepararea apei calde menajere (regim deconectat).
Indicaie
Nu este disponibil un regim de funcionare pentru nclzirea ncperilor fr
prepararea apei calde menajere. Cnd
ncperile trebuie s fie nclzite, de
regul este necesar i apa cald (regim
de iarn).
n cazul n care nu dorii dect s nclzii
ncperile, selectai regimul de funcionare
i setai temperatura apei
calde la 10 C (pag. 16). n acest fel, nu
nclzii ap n mod inutil, dar protecia la
nghe a acumulatorului de ap este
totui asigurat.
Circuit de nclzire
Un circuit de nclzire este un circuit
nchis ntre cazanul de nclzire i corpurile de nclzire, prin care curge agent
termic.
Pompa circuitului de nclzire
Pompa de circulaie pentru recircularea
agentului termic n circuitul de nclzire.
Temperatur efectiv
Temperatura curent n momentul interogrii informaiei; de ex. valoarea efectiv a temperaturii apei calde.
Temperatura apei din cazan
Vezi Funcionare cu temperatur constant.
5575 644 RO
Funcionare cu racord la co
Aerul de ardere este aspirat din
ncperea n care este amplasat cazanul.
31
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)

Funcionare fr racord la co
Filtru de ap menajer
Aerul de ardere este aspirat din afara

cldirii.
Dispozitiv care reine substanele solide

din ap. Filtrul de ap menajer este
ncorporat n conducta de ap rece,
nainte de inseria acesteia n acumulatorul de ap cald sau n preparatorul
instantaneu de ap cald.
Supap de siguran
Dispozitiv de siguran pe care firma
specializat n instalaii de nclzire trebuie s-l ncorporeze n conducta de ap
rece. Supapa de siguran se deschide
automat, pentru ca presiunea din acumulatorul de ap cald s nu creasc
prea mult.
Temperatur reglat
Temperatur prestabilit, care trebuie
atins; de ex., valoarea reglat pentru
temperatura apei calde.
Regim de var
Regimul de funcionare
n anotimpul cald, adic atunci cnd
ncperile nu trebuie s fie nclzite,
putei opri regimul de nclzire. Cazanul
funcioneaz n continuare pentru prepararea apei calde menajere.
Pompa de ncrcare a acumulatorului
5575 644 RO
Pomp de circulaie pentru nclzirea

apei din acumulatorul de ap cald
menajer.
32
Index alfabetic
Index alfabetic
A
Afiajul de baz....................................9
Afiajul presiunii.................................10
Alte reglaje
Simbol...............................................9
Apa menajer este prea cald...........27
Ap prea cald...................................27
Ap prea rece....................................26
Arztor
Simbol...............................................9
Avarie
25, 27, 28
..............................................25, 27
E..............................................25, 28
remediere.......................................25
C
Circuit de nclzire.............................31
Comutator pornit-oprit..................10, 11
Contract de ntreinere.......................29
Curire..............................................29
D
Descrierea comenzilor.........................8
Dispozitivul de reglare a temperaturii de
ambian..............................................8
5575 644 RO
E
Economisirea de energie
Sfaturi...............................................7
Elementele de comand......................8
Este prea cald n ncperi..................26
Este prea rece n ncperi..................25
Explicarea termenilor de specialitate. 31
Funcionare cu temperatur
constant...........................................31
Funcionare fr racord la co...........32
Funcionare n regim de testare/
verificare
24
Simbol...............................................9
I
Informaii
interogare.......................................19
Simbol...............................................9
Inspecia.............................................29
Instalaie de nclzire
oprire..............................................11
pornire............................................10
Numr cazan..................................23
Particulariti...................................23
Regim de funcionare.....................23
Temperatura apei din cazan...........23
Temperatur de ambian..............23
Instruciuni cu privire la curire.........29
Interogare
Informaii.........................................19
Mesaj de avarie..............................22
Mesaj pentru ntreinere..................21
Stri de lucru..................................19
Temperaturi....................................19
Interogarea strilor de lucru...............19
Interogarea temperaturii efective.......19
Interval de ntreinere - ore de
funcionare
Simbol...............................................9
F
Filtru ..................................................32
Filtru de ap menajer.......................32
Funcie de confort
activare...........................................16
ncheiere.........................................17
Funcie de economisire a energiei.....17
Funcionare cu racord la co..............31
33
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
M
Manometru.........................................10
Meniu...................................................9
Mesaj de avarie
accesare (mesaj anulat).................22
anulare............................................22
interogare.......................................22
Simbol...............................................9
Mesaj pentru ntreinere
accesare (mesaj anulat).................21
anulare............................................21
interogare.......................................21
Simbol...............................................9
Modul de operare.................................9
N
Nu este ap cald..............................26
Numai nclzire..................................16
Numr cazan......................................23
34
O
Operarea..............................................8
Elementele de comand...................8
Modul de operare.............................9
Oprirea
Instalaie de nclzire cu protecie la
nghe..............................................11
Instalaie de nclzire fr protecie la
nghe..............................................11
nclzire..........................................14
Preparare ap cald menajer.......16
Oprirea instalaiei de nclzire............11
P
Pan de curent.....................................6
Pompa circuitului de nclzire
31
Simbol...............................................9
Pompa de ncrcare a
acumulatorului
32
Simbol...............................................9
Pomp
Acumulator.....................................32
Circuit de nclzire..........................31
Pornirea
Funcie de confort...........................16
Funcie de economisire a energiei..17
Instalaie de nclzire......................10
Protecie la nghe...........................11
Regim deconectat.....................11, 14
Regim de var................................14
Pornirea aparatului.............................10
Prepararea apei calde menajere..........6
Reglaje necesare............................15
Preparare ap cald menajer
oprire..............................................16
Reglaj din fabricaie..........................6
Simbol...............................................9
Temperatur ap cald menajer. .15
Prima punere n funciune....................6
5575 644 RO
nclzire
fr prepararea apei calde
menajere.........................................16
oprire..............................................14
Reglaje necesare............................13
Simbol meniu....................................9
Simbol regim de funcionare.............9
Simbol regim de nclzire.................9
nclzirea i apa cald.........................6
ncperi calde.....................................26
ncperi reci.......................................25
ncheierea
Preparare ap cald menajer.......16
nregistrarea instalaiei.........................6
ntreinere
28, 29
....................................................28
ntreinerea.........................................29
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Protecie la nghe
11, 14, 16
Simbol...............................................9
Simbol regim de funcionare.............9
Punerea n funciune......................6, 10
S
Scoatere din funciune.......................11
Semnalizator de avarie......................10
Semnalizator de funcionare..............10
Simboluri..............................................9
Supap de siguran..........................32
T
Telecomanda.......................................8
Temperatura agentului termic pe tur..13
Temperatura apei din cazan
31
reglarea..........................................13
Temperatur
Apa din cazan.................................31
Ap cald menajer........................15
Instalaie cu mai multe cazane.......23
interogare.......................................19
Simbol...............................................9
Temperatur efectiv......................31
Temperatur reglat.......................32
Temperatur ap cald menajer
reglare............................................15
Temperatur de ambian
cu dispozitivul de reglare a
temperaturii de ambian................13
reglarea..........................................13
Temperatur efectiv.........................31
Temperatur reglat..........................32
U
Unitatea de comand...........................8
Unitate de temperatur......................18
5575 644 RO
R
Regim confort
Simbol...............................................9
Regim deconectat
11, 14, 16, 31
Simbol...............................................9
Regim de funcionare
31, 32
Instalaie cu mai multe cazane.......23
pentru nclzire...............................13
Prepararea apei calde menajere....15
reglarea..........................................13
Simbol...............................................9
Regim de iarn...................................31
Regim de nclzire
cu temperatur constant...............31
Regim de var........................14, 31, 32
Regim de verificare............................24
Reglaj de baz...................................18
Reglaj din fabricaie
Simbol...............................................9
Reglaje
pentru nclzire...............................13
pentru prepararea apei calde
menajere.........................................15
Reglajul din fabricaie...........................6
Reglajul iniial din fabricaie.................6
Resetare
18
Simbol...............................................9
Resetarea consumului de
combustibil.........................................19
Resetarea datelor..............................19
Resetarea orelor de funcionare........19
Resetarea pornirilor arztorului..........19

Revenirea la reglajele din fabricaie...18
35
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
36
albit fr clor
Tiprit pe hrtie ecologic,
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v

rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire
care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.
5575 644 RO
Firma de contact

Vitotronic 100 HC1 A

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vitotronic 100 HC1 A

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de utilizare

pentru utilizatorul instalaiei

Instalaie de nclzire cu automatizare Vitotronic 100, tip HC1A

V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Explicarea msurilor de siguran

Condiii care trebuie ndeplinite de

Msuri ce trebuie luate n caz de

Componente suplimentare, piese de

Prepararea apei calde menajere

Instalaii cu mai multe cazane

Index alfabetic ................................................................................................... 33

Ca utilizator al unei instalaii de nclzire

Instalaia este reglat din fabricaie

Prepararea apei calde menajere

Pentru o mai bun nelegere a funciilor

Utilizai posibilitile de reglare oferite de

Instruciuni de utilizare pentru

Ajungei la pasul anterior din

A Semnalizator de avarie (rou)

1. Controlai presiunea din instalaia de

3. Deschidei robinetul de gaz.

4. Conectai la reeaua electric, de

2. La funcionarea cu racord la co:

ncheierea regimului de funcionare

Apsai urmtoarele taste:

5. OK pentru confirmare, protecia la

3. OK pentru confirmare, se afieaz intermitent.

5. OK pentru confirmare, regimul de

Fr protecie la nghe (scoatere din funciune)

1. Deconectai comutatorul pornit-oprit

4. Dac se ateapt temperaturi exterioare mai mici de 3 C, luai msurile

Ai reglat instalaia la regimul de funcionare adecvat?

Instruciuni de utilizare pentru

Instruciuni de utilizare pentru

Ai reglat temperatura agentului termic

Instruciuni de utilizare pentru

Reglarea temperaturii agentului termic pe tur

pentru temperatura apei din

4. OK pentru confirmare, valoarea

pentru temperatura dorit a apei

6. OK pentru confirmare, noua valoare

Reglarea regimului de funcionare (nclzire)

5. OK pentru confirmare, ncperile

Apsai urmtoarele taste:

5. OK pentru confirmare, nclzirea i

5. OK pentru confirmare, nclzirea

Prepararea apei calde menajere

Ai reglat instalaia la regimul de funcionare adecvat?

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Reglaj din fabricaie: 50 C

pentru temperatura dorit a apei

5. OK pentru confirmare, noua valoare

Reglarea regimului de funcionare (prepararea apei calde

5. OK pentru confirmare, regimul de

Prepararea apei calde menajere

pentru reglaje, se afieaz intermitent.

10. OK pentru confirmare, noua

Apsai urmtoarele taste:

Nu dorii s nclzii nici ap menajer, nici ncperile.

3. OK pentru confirmare, se afieaz intermitent.

5. OK pentru confirmare, ncperile

8. OK pentru confirmare, valoarea

3. OK pentru confirmare, se afieaz intermitent.