MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE

AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

STATII AUTOMATE DE DEDURIZARE AC/T AS/S

SERIILE: AC/SV AS/T
AS/SV
AS/V
AS/METER

MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ATENTIE!
Echipament pentru tratarea apei destinate consumului uman (Directiva 98/83 CE).
Avertisment: legislatia locala poate impune un program de intretinere curenta pentru acest
echipament, pentru a garanta si mentine caracteristicile apei potabile si calitatea apei tratate
conform declaratiei producatorului.
Echipamentul trebuie utilizat numai in scopul pentru care a fost proiectat, asa cum este
indicat in documentatia tehnica.
Cititi cu atentie acest document pana la sfarsit, inainte de a incepe orice operatie.
Respectati cu strictete toate instructiunile incluse in acest manual.
Statiile automate de dedurizare din seriile AC si AS sunt proiectate pentru tratarea apei din
reteaua oraseneasca sau din fantani si puturi si pot fi utilizate atat pentru tratarea apei potabile,
cat si a apei cu destinatie tehnologica.
FOLOSIREA ECHIPAMENTULUI IN ORICE ALTE SCOPURI DECAT CELE MENTIONATE SE FACE
PE RASPUNDEREA EXCLUSIVA A UTILIZATORULUI SI DUCE LA RETRAGEREA GARANTIEI DE
CATRE FURNIZOR.
Pentru orice asistenta privind instalarea, intretinerea sau utilizarea echipamentelor adresati-va
Serviciului Asistenta Tehnica NOBEL cel mai apropiat sau direct la S.C. ASCOMI TRADE COMPANY
s.r.l., reprezentant tehnic si comercial exclusiv in Romania al:
NOBEL S.r.l.
e-mail: nobel@nobelitaly.it
tel. +39 02 2827968 - fax +39 02 2610839

ASCOMI TRADE COMPANY

Str. Lânăriei nr. 140, sector 4, Bucureúti - 040328 ROMÂNIA
Tel. nr. 021 3350290 Fax 3356399 e-mail: office@ascomi.ro

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 1/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

CUPRINS
1. SIGURANTA.............................................................................................................................3
1.1. Marcaj CE, declaratie de conformitate................................................................................3
1.2. Manevrare...........................................................................................................................3
1.3. Hidraulice ............................................................................................................................3
1.4. Electrice ..............................................................................................................................3
2. PINCIPIUL DE FUNCTIONARE ...............................................................................................4
3. CARACTERISTICI TEHNICE...................................................................................................5
3.1. Caracteristicile apei brute de alimentare ............................................................................5
3.2. Caracteristici tehnice generale ...........................................................................................5
3.3. Caracteristicile fiecarui model .............................................................................................5
3.4. Dimensiuni ..........................................................................................................................6
3.5. Mase ...................................................................................................................................6
4. SFARSITUL CICLULUI SI REGENERAREA ...........................................................................7
4.1. Sfarsitul ciclului ...................................................................................................................7
4.2. Programarea sfarsitului ciclului ...........................................................................................7
4.3. Regenerarea .......................................................................................................................8
5. FUNCTIONARE SI INTRETINERE ..........................................................................................9
5.1. Verificari obisnuite ..............................................................................................................9
5.2. Disponibilizare ..................................................................................................................10
6. COMPONENTE......................................................................................................................11
6.1. Programatoare ..................................................................................................................11
7. CODURI DE EROARE ...........................................................................................................12

ANEXE:

• Manual instalare si punere in functiune

• DESEN 1a: componente seria AC
• DESEN 1b: componente seria AS
• DESEN 2a: instalare si dimensiuni seria AC
• DESEN 2b: instalare si dimensiuni seria AS
• DESEN 3: vana automata S132 & S132/SV
• DESEN 4: vana automata S230
• DESEN 5: vana automata S250
• Instructiuni specifice pentru vanele cu membrana
• Instructiuni specifice pentru programator
• Declaratie de Conformitate

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 2/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

1. SIGURANTA

1.1. Marcaj CE, declaratie de conformitate

Instalatia a fost proiectata corespunzator cerintelor de siguranta in vigoare, a fost
probata si a parasit fabrica in conditii ce garanteaza siguranta sa in functionare.
Instalatia este conforma tuturor normelor si reglementarilor aplicabile listate in
Declaratia de Conformitate CE, fiind conforma cerintelor Directivelor Europene aplicabile.
Aplicand marcajul CE, NOBEL confirma rezultatul pozitiv al probelor efectuate asupra
instalatiei.

1.2. Manevrare
O atentie deosebita trebuie avuta in timpul manevrarii echipamentului, mai ales a
partilor grele, in vederea evitarii accidentarii personalului si a deteriorarii echipamentului.

1.3. Hidraulice
Toate operatiile trebuie executate de catre sau sub directa supraveghere a
personalului calificat si autorizat, folosind scule potrivite si echipament de protectie daca
este necesar (marcat CE)
Inaintea oricaror operatii de demontare a tevilor sau a anumitor parti din sistemul
hidraulic, este obligatorie eliminarea presiunii din sistem si golirea partilor sistemului.

1.4. Electrice
Inainte de a incepe orice operatie la dispozitivele electrice asigurati-va ca acestea sunt
scoase de sub tensiune.Toate operatiile trebuie realizate de catre personal calificat si
autorizat.
In cazul unor scurgeri de lichid, inainte de a interveni scoateti de sub tensiune
echipamentul. Inainte de pornire asigurati-va ca toate partile sistemului sunt perfect
uscate. Inaintea conectarii verificati daca alimentarea cu energie electrica este corecta.
Nu faceti improvizatii la legaturile electrice.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 3/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

2. PINCIPIUL DE FUNCTIONARE
Dedurizarea este procesul prin care se elimina calciul si magneziul (duritatea) din apa.
Aceste doua elemente, impreuna cu prezenta bicarbonatilor, sunt principala cauza a
depunerilor in interiorul instalatii termice sau casnice (sistem de incalzire, masini de spalat
etc.) si pot interfera cu o serie de alte produse in anumite procese industriale.
Statiile automate de dedurizare seriile AC si AS pot fi utilizate atat pentru tratarea apei
potabile, cat si pentru cea a apei cu destinatie tehnologica.
Gama de modele include sisteme cu debite de la 1 la 20 m³/h si capacitati ciclice de la
90 la 4300 m³ x ºF.
Statiile de dedurizare AC si AS sunt predispuse pentru a fi echipate optional cu un
dispozitiv de regenerare autodezinfectanta (Nobel CL 90i, CL 180i sau CLSTV), pentru
cazul in care vor fi utilizate pentru tratarea apei potabile.

Cum functioneaza o statie de dedurizare

Procesul de dedurizare se realizeaza in mod normal prin trecerea apei prin straturi de
rasini (mase cationice) de schimb ionic. Rasinile continute in coloane schimba ionii de
sodiu (Na+) cu care acestea sunt incarcate cu ionii de calciu si magneziu (Ca++ si Mg++)
din apa de tratat. Cand rasinile sunt “epuizate”, ele sunt pline de calciu si magneziu (Ca++
si Mg++) in timp ce continutul de ioni de sodiu (Na+), necesari pentru schimb, este sarac.
Aceasta duce la necesitatea regenerarii rasinilor.
Regenerarea inseamna refacerea incarcaturii de ioni de sodiu (Na+) a masei
cationice ; acestia se gasesc in clorura de sodiu (NaCl), cunoscuta si drept sare de
bucatarie. In timpul regenerarii are loc un schimb invers intre ionii de sodiu (Na+) si cei de
calciu si magneziu (Ca++ si Mg++) acumulati, care sunt eliminati prin racordul de golire.
Echipamentul prepara automat saramura din sarea (NaCl) introdusa in rezervorul
respectiv sub forma de granule sau tablete.
In functie de legislatia locala, in multe tari, apa potabila destinata consumului uman
trebuie sa aiba o duritate reziduala, nu mai mica decat o anumita valoare [in Italia, de
exemplu, aceasta valoare este de 15°Fr, iar in Romania de 5°dH (§ 9°Fr)].
Pentru a indeplini cerintele acestor regulamente, este necesar ca apa dedurizata de
statia de dedurizare (care are duritatea practic nula) sa fie amestecata partial cu apa
netratata (amestecul se face cu ajutorul unei linii speciale de by-pass).
Tabelul de mai jos indica, cu titlul de exemplu, modificarea caracteristicilor unei ape in
timpul procesului de dedurizare.
La intrarea in statia La iesirea din statia Dupa
Parametru
de dedurizare de dedurizare amestecare
Duritate 30° Fr < 1° Fr 15° Fr
Sodiu 25 ppm Na 162 ppm Na 94 ppm Na
pH 7 nu se modifica nu se modifica
Conductivitate 500 μS/cm nu se modifica nu se modifica

Regenerarea incepe automat in functie de modul de lucru al comenzii automate a

statiei de dedurizare (de timp, de volum, mixt timp/volum).
In timpul regenerarii (exceptand fazei finale de “SPALARE RAPIDA”) sistemul
furnizeaza apa netratata datorita unui by-pass situat in interiorul vanei automate; pentru
modelele AS/METER furnizarea apei in timpul regenerarii este total oprita prin intermediul
unei vane cu membrana situata pe iesirea statiei.
Atunci cand statia de dedurizare este instalata in scopul tratarii apei potabile,
regenerarea ar trebui programata sa aiba loc cel putin o data la fiecare 6-7 zile
(recomandabil o data la fiecare 4 zile), pentru a evita stagnarea prelungita a apei in
sistem.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 4/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

3. CARACTERISTICI TEHNICE

3.1. Caracteristicile apei brute de alimentare

• Materii organice Absente
• Temperatura apei (min÷max) ºC 5÷40
• Presiunea apei (min÷max) bar (kPa) 2÷6 (200÷600)

Daca statia de dedurizare este utilizata pentru tratarea apei potabile, caracteristicile apei
brute trebuie sa fie conform standardului Directivei 98/83 CE privind “calitatea apei destinate
consumului uman”.

3.2. Caracteristici tehnice generale

• Duritate apa tratata ºFr < 0.5
• Alimentare electrica V ph/Hz W 230 1/50 10
• Durata regenerarii minute 40÷70

3.3. Caracteristicile fiecarui model

Debit Capacitate
Racorduri Ciclu Consum/regenerare
MODEL maxim rez. saramura
intrare/iesire golire mm mc/h mc x °Fr l tot ~ kg sare sare kg apa l
AC 90 1" 22 2,4 150 60 3,75 200
AC 150 1" 22 1,6 90 100 2,25 120
AS 90 1" 22 2,4 150 100 3,75 200
AS 150 1" 22 2,8 210 100 5,25 280
AS 210 1" 22 3,2 300 150 7,5 400
AS 300 1" 22 4,1 450 150 11,25 600
AS 450 1" 22 4,5 600 150 15,0 800
AS 600 1¼" 22 5,0 800 200 19,5 1.040
AS 800 1¼" 22 5,0 1.050 300 26,25 1.400
AS 1050 1½" 22 8,0 1.050 300 26,25 1.400
AS 1055 1¼" 22 5,0 1.350 300 33,75 1.800
AS 1345 1½" 22 9,0 1.350 300 33,75 1.800
AS 1350 1½" 1¼"F 11,5 1.350 300 33,75 1.800
AS 1355 1½" 22 9,0 1.950 300 48,75 2.600
AS 1950 2" 1¼"F 16,0 1.950 300 48,75 2.600
AS 1955 2" 1¼"F 18,0 3.000 520 75,0 4.000
AS 3000 2" 1¼"F 20,0 4.300 850 108,75 5.800
AS 4300 2" 1¼"F 20 4300 850 108.75 5.800

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 5/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

3.4. Dimensiuni

Vezi DESEN 2a sau 2b, Instalare si Dimensiuni

3.5. Mase
GREUTATE (aproximativa)
Coloana Rezervor de Masa neta la In functiune
MODEL cu rasina saramura expeditie Coloana Rezervor saramura
kg kg Kg kg (plin) kg
AC 90 / / 35 110 /
AC 150 / / 50 150 /
AS 90 25 5 35 45 110
AS 150 35 5 45 65 110
AS 210 45 5 55 85 110
AS 300 60 6 75 120 160
AS 450 85 6 105 170 160
AS 600 115 6 140 230 160
AS 800 145 7 170 290 210
AS 1050 190 12 210 385 320
AS 1055 190 12 210 385 320
AS 1345 250 12 270 495 320
AS 1350 250 12 270 495 320
AS 1355 250 12 270 495 320
AS 1950 355 12 370 695 320
AS 1955 355 12 370 695 320
AS 3000 530 20 550 1.060 540
AS 4300 750 30 800 1.515 880

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 6/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

4. SFARSITUL CICLULUI SI REGENERAREA

4.1. Sfarsitul ciclului

Satiile de dedurizare sunt echipate cu un programator electronic computerizat cu
microprocesor ce permite efectuarea automata a regenerarii (la sfarsitul ciclului).
Regenerarea se realizeaza automat in urmatoarele moduri:

SERIA AC/T si AS/T: TIMP, la o ora prestabilita din zilele activate din saptamana
SERIA AC/SV si AS/SV : TIMP/VOLUM (emitator de impulsuri incorporat in vana automata),
dupa ce a fost furnizat volumul presetat de apa, dar numai la o ora
prestabilita din zi sau la o ora prestabilita dupa ce un numar fixat de
zile au trecut de la ultima regenerare (regenerare obligatorie,
reglabila de la OFF pana la 14 zile; pentru detalii suplimentare,
consultati manualul specific al programatorului).
SERIA AS/V: ca la seria AS/SV, dar cu debitmetru emitator de impulsuri extern
SERIA AS/METER: VOLUM (debitmetru emitator de impulsuri extern), imediat cand se
atinge volumul pre-setat, indiferent de ora, cu vana cu membrana
pentru oprirea furnizarii de apa (nededurizata) in timpul regenerarii.

Programarea se face in functie de caracteristicile apei brute si de consumul de apa ;

cantitatea maxima de apa dedurizata pe care statia o poate furniza intre doua regenerari
se calculeaza astfel:
Capacitatea ciclica a statiei de dedurizare (m3x°F)
= m3 de apa furnizata intre doua regenerari
Duritatea totala a apei brute (°Fr)
unde 1°Fr = 10 ppm CaCO3 = 0,56°Germane
Capacitatea ciclica a tuturor statiilor de dedurizare NOBEL este exprimata prin numarul
de identificare al fiecarui model (de exemplu, la AS 600, ciclul este de 600 m3 x °Fr ).

De asemenea, regenerarea poate fi pornita manual in orice moment (vezi instructiunile

specifice ale programatorului).

4.2. Programarea sfarsitului ciclului

Modurile de functionare de mai sus sunt cele standard pentru modelele enumerate;
daca se doreste, este posibil sa se programeze si modalitati diferite de sfarsit de ciclu.
Pentru detalii privind reglajele necesare in acest scop, consultati manualul specific al
programatorului (anexat).

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 7/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

4.3. Regenerarea
Fazele regenerarii se succed dupa cum urmeaza:

1. Spalarea inversa: in timpul acestei faze, apa strabate coloana de jos in sus,
antrenind partile solide depuse in straturile patului de rasini in timpul functionarii.
Apa necesara spalarii inverse este evacuata prin racordul de golire din partea de
sus a coloanei. Aceasta este singura faza in care apa strabate coloana de jos in
sus. In timpul acestei faze, este foarte important sa verificati sa nu exista scurgeri
de rasina prin racordul de golire.
2. Aspiratie saramura: in timpul acestei faze, o solutie concentrata de apa si clorura
de sodiu (cum ar fi sarea de bucatarie, in granule sau de preferat in tablete) este
aspirata prin intermediul unui injector din rezervorul de saramura in coloana cu
rasini. Saramura traverseaza coloana de sus in jos.
3. Spalare lenta: aceasta este prima faza de spalare, in timpul careia are loc schimbul
de ioni dintre clorura de sodiu si rasini. Aceasta faza nu are o temporizare proprie;
ea incepe in momentul in care rezervorul de saramura este complet gol (toata
saramura a fost aspirata); un dispozitiv special prevazut cu robinet cu plutitor,
incorporat in rezervorul de saramara, nu permite aspirarea aerului.
4. Spalare rapida: este faza in care rezidurile de sare sunt eliminate; la sfarsitul
acestei faze coloana cu rasini este gata pentru a incepe un nou ciclu de functionare.

NOTA: In timpul fazei de spalare rapida unitatea furnizeaza apa rezervorului de

saramura in scopul prepararii solutiei de saramura pentru urmatoarea
regenerare. Umplerea rezervorului se opreste automat atunci cand nivelul
apei ajunge la flotorul vanei aflate in interior.

NOTA: In timpul regenerarii (exceptie facand faza de spalare rapida), un by-pass

intern permite sistemului sa livreze apa netratata; in cazul modelelor
AS/METER nu este permisa trecerea apei in instalatie datorita inchiderii
automate a vanei cu diafragma montata pe iesirea coloanei.

Pentru durata fiecarei faze a regenerarii consultati manualul programatorului.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 8/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

5. FUNCTIONARE SI INTRETINERE

Statiile de dedurizare sunt echipamente destinate tratarii apei din retele

orasenesti sau fantani si/sau puturi.

FOLOSIREA ECHIPAMENTULUI IN ALTE SCOPURI DECAT CELE MENTIONATE

DUCE LA RETRAGEREA GARANTIEI DE CATRE FURNIZOR.

Daca statia de dedurizare este utilizata pentru tratarea apei potabile, ea necesita un
program de intretinere curenta (conform standardul Italian DM 25/07.02.2012)
Operatiunile de intretinere curenta si extraordinara sunt descrise mai jos. Totusi, se
recomanda vizita si supravegherea unui tehnician calificat cel putin o data pe an.
Anumite conditii speciale de utilizare (ca, de exemplu, duritatea foarte ridicata a apei
brute) pot necesita vizite chiar mai dese ale tehnicianului calificat.
Pentru informatii suplimentare apelati centrele de service NOBEL autorizate.

5.1. Verificari obisnuite

FRECVENTA OPERATIA
• Saptamanal Verificati daca afisajul programatorului este iluminat si daca nu exista vreo
indicatie privind nivelul de incarcare a bateriei tampon.
Aceasta indicatie apare numai atunci cand alimentarea electrica este
intrerupta.
Faceti o analiza a duritatii apei furnizate de statia de dedurizare, utilizand
kit-ul special de analiza furnizat impreuna cu statia. (1)
Verificati nivelul de sare in rezervorul de saramura (2)
• Lunar Verificati daca afisajul indica ora corecta a zilei
Verificati daca volumul de apa indicat de afisaj se modifica in mod regulat,
in timpul furnizarii de apa tratata (numai la echipamentele cu comanda de
volum).
Verificati daca presiunea apei este cea corecta (2÷6 bar)
• Anual Intretinerea rezervorului de saramura (3)
Eficienta rasinilor (4)

(1) Efectuati o analiza a duritatii apei tratate de statia de dedurizare, utilizand kit-ul special de
analiza furnizat impreuna cu statia, cel putin o data pe saptamana. Statia functioneaza
corect daca duritatea apei tratate este < 1 °Fr.
Daca duritatea rezultata in urma analizei este mai mare, repetati testul intr-un moment
diferit (de exemplu imediat dupa regenerare). Daca valoarea duritatii ramane ridicata,
contactati un centru de service NOBEL autorizat.
Daca apa este destinata consumului uman, Directiva 98/83 CE recomanda o valoare
minima a duritatii apei furnizate [15 °Fr in Italia, conform standardului DL 31/02.02.2001
sau 5°dH (§ 9°Fr) in Romania, conform Legii 458/2002 privind calitatea apei potabile).
Aceasta valoare minima se poate obtine prin simpla amestecare a apei tratate de statia
de dedurizare cu apa netratata. De aceea este necesar sa se masoare si duritatea apei
furnizate spre linia de apa potabila. Daca valoarea apei amestecate este sub valoarea
recomandata, reglati in mod corespunzator vana amestecatoare a liniei de amestec.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 9/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

(2) Verificati nivelul de sare in rezervorul de saramura cel putin o data pe saptamana.
Atunci cand nivelul sarii coboara sub jumatate sin spatiul disponibil in rezervor, adaugat
sare pana cand rezervorul este plin. Dupa prima perioada de functionare, se poate
decide cat de des trebuie facuta aceasta inspectie, in functie de consumul verificat de
sare.
In timpul incarcarii sarii in rezervorul de saramura fiti atenti sa nu intre corpuri in acesta.
Puneti la loc capacul rezervorului imediat dupa incheierea incarcarii sarii.
Se recomanda sa se utilizeze numai sare de calitate alimentara, preferabil sub forma de
tablete (pastile); acestea sunt de obicei foarte curate si previn murdarirea rezervorului de
saramura.

(3) Daca rezervorul de saramura s-a murdarit (spuma, corpuri straine, nisip, etc) este
necesara o curatare minutioasa, actionand dupa cum urmeaza:
a) Goliti complet rezervorul
b) Indepartati grila (daca este instalata)
c) Curatati cu grija fundul si lateralele interioare ale rezervorului
d) Curatati cu grija teava de separare (teaca) ce contine vana cu plutitor sau teava
de aspiratie
e) Curatati grila (daca este instalata)
f) Puneti grila la loc
g) Incarcati din nou sare in rezervor
Operatiunile de curatare descrise mai sus se pot face folosind apa sau, mai bine,
adaugand un agent dezinfectant (de exemplu hipoclorit de sodiu).
Nu utilizati niciodata detergent!

(4) Atunci cand, desi functioneaza corect hidraulic si mecanic, statia de dedurizare nu
furnizeaza apa tratata (dedurizata) sau ciclul de lucru este mult mai scurt decat ar fi de
asteptat (verificati caracteristicile tehnice ale modelului), este necesara inlocuirea
rasinilor.
Va recomandam ca pentru aceasta operatiune speciala sa apelati un centru service
NOBEL autorizat.

NOTA: In orice caz, se recomanda inlocuirea rasinilor dupa 10 ani de functionare.

5.2. Disponibilizare

In cazul in care intentionati sa va debarasati de statie sau de parti din ea trebuie tinut
cont de legislatia locala privind deseurile de materiale. Trebuie sa se ia in considerare
faptul ca rasinile sunt in general incadrate ca materiale plastice netoxice si nu ca
materiale nocive (componenta chimica a rasinilor este disponibila la cerere).

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 10/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

6. COMPONENTE
Vana Coloana Teava Furtun Vana cu Vana cu
MODELLO Rasini Debitmetru***
automata cu rasini rasini saramura flotor diafragma**
tip Ø x h (inches) litri Ø mm Øe mm Ø (inches) Ø (inches) Ø (inches) & tip
AC 90 S132* 8x30 15 32 9,5 ³/8" / /
AC 150 S132* 10x35 25 32 9,5 ³/8" / /
AS 90 S132* 7x35 15 32 9,5 ³/8" 1" 1"ND
AS 150 S132* 8x44 25 32 9,5 ³/8" 1" 1"ND
AS 210 S132* 10x44 35 32 9,5 ³/8" 1" 1"ND
AS 300 S132* 10x54 50 32 9,5 ³/8" 1" 1"ND
AS 450 S132* 13x54 75 32 9,5 ³/8" 1" 1"ND
AS 600 S132* 14x65 100 32 9,5 ³/8" 1" 1"ND
AS 800 S132* 16x65 130 32 9,5 ³/8" 1¼" 1¼"ND
AS 1050 S132 18x65 175 32 9,5 ³/8" 1¼" 1¼"ND
AS 1055 S230 18x65 175 50 9,5 ³/8" 1½" 1½"ND
AS 1345 S132 21x60 225 32 9,5 ³/8" 1¼" 1¼"ND
AS 1350 S230 21x60 225 50 9,5 ³/8" 1½" 1½"ND
AS 1355 S250 21x60 225 50 9,5 ³/8" 1½" 1½"ND
AS 1950 S230 24x69 325 50 9,5 ³/8" 1½" 1½"ND
AS 1955 S250 24x69 325 50 9,5 ³/8" 2" 2"ND
AS 3000 S250 30x72 500 50 Øi 16 ¾" 2" 2"ND
AS 4300 S250 36x72 725 50 Øi 16 ¾" 2" 2"ND

* Seriile AC/SV si AS/SV vana S132 cu generator de impulsuri inclus

** Numai seria AS/METER
*** Numai seriile AS/V si AS/METER

6.1. Programatoare
TIPUL PROGRAMATORULUI

MULTI-P modelele cu vane S132 si S230

MULTI-P 2 piloti modelele cu vana S250

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 11/13

 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER
7. CODURI DE EROARE
EROARE CAUZA
• Afisajul programatorului • Alimentarea electrica este
este aprins dar este intrerupta
prezent indicatorul de • Alimentatorul programatorului
incarcare al bateriei este defect
tampon.
• Programatorul electronic • Alimentarea electrica este
nu porneste intrerupta
• Alimentatorul programatorului
este defect
• Programatorul este defect
• Butoanele programatorului • Programatorul electronic a fost
electronic sunt blocate afectat de interferente
electromagnetice
• Programatorul este defect
• Alimentarea electrica este
intrerupta
• Regenerarea nu se • Alimentarea electrica este
realizeaza intrerupta
• Programatorul nu este setat
corect
• Programatorul este defect
• Regenerarea porneste din • Motorul programatorului este
punct de vedere electric defect
dar nu si din punct de
vedere hidraulic
• Regenerarea se • Motorul programatorului este
blocheaza defect
• Regenerarea nu se mai • Programatorul electronic a fost
opreste (display indicates afectat de interferente
FR01) electromagnetice
• Microintrerupatorul
programatorului este defect
• Rezervorul de saramura • Conducta de golire a statiei
este complet plin si apa da este legata impreuna cu
pe afara conducta de preaplin a
rezervorului de saramura
• Vana cu plutitor este blocata
sau defecta
• Exista o scurgere de apa intre
vana de comanda si coloana
(seria AC)
S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l.
REZOLVAREA
• Reconectati alimentarea
electrica
• Inlocuiti alimentatorul
• Reconectati alimentarea
electrica
• Inlocuiti alimentatorul
• Inlocuiti programatorul
• Apelati Departamentul de
service NOBEL
• Inlocuiti programatorul
• Reconectati alimentarea
electrica
• Reconectati alimentarea
electrica
• Setati corect programatorul
• Inlocuiti programatorul
• Inlocuiti motorul
programatorului
• Inlocuiti motorul
programatorului
• Apelati Departamentul de
service NOBEL
• Inlocuiti microintrerupatorul
• Conectati separat cele doua
conducte la scurgerea de
pardoseala
• Curatati sau inlocuiti vana cu
plutitor
• Strangeti din nou vana pe
coloana.
SEGUE
pagina 12/13
 MANUAL INSTRUCTIUNI DE UILIZARE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER
CONTINUARE DE PE PAGINA ANTERIOARA

EROARE CAUZA REZOLVAREA

• In timpul regenerarii • Circuitul de evacuare al statiei • Refaceti corect circuitul de
unitatea nu aspira este infundat sau are un golire
saramura diametru prea mic
• Presiunea apei este prea mica • Mariti presiunea apei
• A fost aspirat aer de-a lungul • Verificati legaturile si
circuitului de saramura integritatea tuburilor de
aspiratie saramura
• Injectorul este murdar • Curatati injectorul
• Filtrul injectorului este murdar • Curatati filtrul injectorului
• Vana cu plutitor a rezervorului • Curatati sau inlocuiti vana cu
este blocata sau defecta plutitor
• Exista scurgeri de apa pe • Pistoanele interne ale vanei de • Curatati sau inlocuiti
racordul de golire, in control sunt blocate pistoanele
timpul functionarii • O-ring-urile pistoanelor interne • Inlocuiti O-ring-uril
sunt deteriorate
• Pistoanele interne sunt • Inlocuiti pistoanele
deteriorate
• Pistoanele pilot deteriorate sau • Inlocuiti pistoanele pilot
sparte
• Unitatea nu furnizeaza • Regenerarea nu se realizeaza • Vezi mai sus
apa dedurizata • Nu se aspira saramura • Vezi mai sus
• A fost intrerupta alimentarea • Porniti din nou regenerarea
cu apa in timpul regenerarii
• Deteriorarea rasinilor • Inlocuiti rasinile
• Conducta de distributie din • Montati corect conducta de
interiorul coloanei a iesit din distributie sau inlocuiti-o daca
locasul ei realizand un by-pass este deteriorata
in interiorul unitatii
• Unitatea nu furnizeaza • Pistoanele blocate in timpul • Curatati sau inlocuiti
apa regenerarii pistoanele
• Unitatea furnizeaza apa • In timpul regenerarii apare o • Lasati apa sa curga pana
sarata dupa regenerare problema pe circuitul apei cand nu mai este sarata
• Faza de CLATIRE RAPIDA • Setati un timp mai lung
este prea scurta pentru spalarea rapida
• Exista scurgeri de rasina • Difuzorul conductei de • Inlocuiti difuzorul.
pe racordul de evacuare distributie este deteriorat sau
spart
• Filtrul de sub vana de • Inlocuiti filtrul.
comanda este spart sau
detasat

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 13/13

 MANUAL INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

STATII AUTOMATE DE DEDURIZARE AC/T AS/S

SERIILE: AC/SV AS/T
AS/SV
AS/V
AS/METER

MANUAL INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE

CUPRINS
1. INSTALARE .............................................................................................................................2
1.1. Conditii de depozitare, transport si instalare.......................................................................2
1.2. Dezambalare.......................................................................................................................2
1.3. Modul de manevrare a echipamentului...............................................................................2
1.4. Amplasare...........................................................................................................................3
1.5. Racorduri hidraulice ............................................................................................................4
1.6. Destinate consumului uman, asa cum sunt prevazute de Directiva 98/83 CE (Legea
458/2002 modificata si completata de Legea 311/2004, standard italian D.M. 25/2012)...........5
1.7. Conexiuni electrice .............................................................................................................5
2. PUNERE IN FUNCTIUNE SI SETARI......................................................................................6

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 1/6

 MANUAL INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

1. INSTALARE
Instalarea trebuie efectuata numai de catre personal instruit si calificat, conform
legislatiei locale in vigoare privind instalatiile pentru constructii.

1.1. Conditii de depozitare, transport si instalare

t = °C Umiditatea relativa Observatii
• Incinte inchise 5÷45 5÷95% fara condens
• Spatii deschise 5÷45 5÷95% fara condens protectie impotriva razelor solare si a ploii
• Transport 5÷45 5÷95% fara condens protectie impotriva razelor solare si a ploii
• Instalare 5÷45 5÷95% fara condens protectie impotriva razelor solare si a ploii

OBSERVATII SPECIALE PRIVIND LOCUL DE INSTALARE:

Aceste echipamente nu contin parti in miscare accesibile, care sa atinga temperaturi
ridicate sau sa produca zgomote. In perioada rece a anului, atunci cand temperatura
mediului ambiant scade sub 15°C, timpul necesar dizolvarii sarii in apa creste, putand
atinge chiar la 10 ore; aceasta caracteristica trebuie luata in considerare atat la
proiectarea cat si la alegerea echipamentului corect.

1.2. Dezambalare
Livrarea se face intr-o cutie de lemn (stelaj) ce contine coloana cu rasini, pe care este
deja montata vana automata; rezervorul de saramura se livreaza separat, deja asamblat
si protejat cu o folie de plastic.
Desfaceti cutia de lemn inlaturand mai intai capacul lateral, apoi, scoateti cu grija
continutul. Pastrati cartile tehnice si tot ce se mai gaseste in interior.
Pentru seria compacta AC, la care rezervorul de saramura este integrat in structura
principala, ambalajul consta intr-o cutie de carton.
Pentru modelele incepand cu AS 1050, coloanele sunt goale si sunt livrate
impachetate in cutii de carton. Rasinile sunt livrate separat in saci de 25 litri fiecare.
Nu lasati ambalajele la indemana copiilor; disponibilizati-le conform legislatiei in
vigoare.

1.3. Modul de manevrare a echipamentului

Coloanele ce contin rasina pot fi usor manevrate atat timp cat sunt in ambalajul
original; dupa indepartarea ambalajului ele pot fi manevrate prin rotirea lor in jurul bazei,
cu foarte mare atentie, pentru a evita spargerea bazei din plastic.
Coloanele goale si rezervoarele de saramura pot fi usor manevrate, evitandu-se lovirile
sau ciocnirile acestora ce pot duce la serioase stricaciuni.
In timpul manevrarii coloanelor este interzisa prinderea acestora de vana montata la
partea superioara.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 2/6

 MANUAL INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

1.4. Amplasare
(vezi DESEN 2a sau 2b instalare si dimensiuni)

Asezati coloana cu rasini si rezervorul de saramura pe o suprafata perfect plana.

Modelele AC au rezervorul de saramura integrat in structura principala
Pentru amplasarea corecta a statiei respectati distantele prescrise in DESENUL 2a sau
2b instalare si dimensiuni, tinand cont de dimensiunile incaperii disponibile si de
dimensiunile minime necesare pentru o buna functionare si intretinere.
Incepand cu modelul AS1050 rasinile sunt livrate separat.

Rasinile trebuie incarcate in concordanta cu cantitatea livrata (verificand inainte de

toate daca aceasta corespunde cu cantitatea inscrisa in Tabelul cu componente)
procedandu-se astfel:

• Mentineti conducta de distributie cu duza in jos, exact in centrul vasului, in timp ce

umpleti coloana cu rasina. Aveti grija ca rasina sa nu cada in interiorul tevii; este
recomandat ca in timpul incarcarii sa astupati gura tevii cu banda adeziva(scotch).

• Dupa terminarea acestei operatii indepartati scotch-ul, daca l-ati folosit, curatati
perfect capul filetat al coloanei, indepartand bucatelele de rasina ce ar putea
ramane. Insurubati vana de comanda; conducta de distributie trebuie introdusa in
locasul acesteia ce se gaseste in partea inferioara a vanei de control. Pentru a
usura aceasta operatie, este indicata lubrefierea capatului tevii sau umezirea
acestuia.
Verificati prezenta si integritatea O-ring-ului ce asigura etansarea intre vana de
control si coloana. Insurubati vana de control pe coloana, strangand-o doar cu
mana. Nu folositi alte unelte.

NOTA:
La dedurizatoarele la care coloana este prevazuta cu baza (postament) tip TRIPOD
(de exemplu AS3000 si AS4300), baza va fi fixata pe pardoseala, utilizand gaurile
prevazute in postament.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 3/6

 MANUAL INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

1.5. Racorduri hidraulice

(vezi DESEN 2a sau 2b instalare si dimensiuni si DESEN 3, 4 sau 5 vane automate)

NOTA:
In amonte de statia de dedurizare se va instala un filtru de siguranta, pentru a evita ca
solidele in suspensie sa avarieze dispozitivele automate de comanda ale statiei.

• Conectati racordurile de intrare si iesire situate in partea posterioara a vanei

automate la reteaua de apa ce trebuie dedurizata. Pentru a permite oprirea statiei in
timpul operatiunilor de intretinere se recomanda sa se prevada un by-pass.
Fitingurile vanei de comanda tip S132 (cele din plastic negru) se monteaza prin
simpla lor apasare in interiorul corpului vanei si apoi se fixeaza cu pinii propii.
Fitingurile vanelor tip S230 si S250 sunt de tip filetat (din bronz).

• NUMAI MODELELE AS/V: introduceti debitmetrul generator de impulsuri in pozitie

orizontala in aval de statia de dedurizare.

• NUMAI MODELELE AS/METER: introduceti ansamblul debitmetru generator de

impulsuri-vana cu membrana in pozitie orizontala in aval de statia de dedurizare.
Realizati legatura dintre vana automata si racordul vanei cu membrana prin
intermediul furtunului deja conectat in partea frontala a vanei automate.

ATENTIE: Se recomanda prinderea tevilor cu dispozitive specifice (console), pentru a

evita aparitia de tensiuni periculoase in fitingurile din plastic si posibila lor
rupere.

• Legati racordul de aspiratie saramura situat in partea superioara a vanei automate

la racordul de pe plutitorul din rezervorul de saramura, cu ajutorul furtunului din
plastic furnizat. Pentru modelele AC aceasta legatura este deja realizata.

• Legati racordul de golire (amplasat pe partea laterala a vanei de control) la reteaua

de canalizare, folosind un furtun de cauciuc sau un tub din plastic.

• Legati racordul de preaplin al rezervorului de saramura la reteaua de canalizare;

aceasta legatura se face separat fata de cea mentionata anterior.

• Numai pentru modelele AS 1355, AS 1955, AS 3000, AS 4300: tubul din plastic
deja conectat la racordul de scurgere al pilotilor situati in spatele programatorului
trebuie conectat la conducta de golire principala.

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 4/6

 MANUAL INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

1.6. Destinate consumului uman, asa cum sunt prevazute de Directiva

98/83 CE (Legea 458/2002 modificata si completata de Legea
311/2004, standard italian D.M. 25/2012)

• Statia de dedurizare va fi instalata intr-un amplasament adecvat, in conditii igienice.

• Materialele utilizate pentru executia instalatiilor vor fi adecvate contactului cu

produsele alimentare si apa potabila, conform legislatiei si normativelor in vigoare.

• Se vor prevedea doua robinete de prelevare probe, unul in amonte si celalalt in aval
de statia de dedurizare.

• Se va prevedea o clapeta de sens sau alt .dispozitiv care sa impiedice intoarcerea

apei tratate in reteaua de alimentare cu apa.

• Se va prevedea un dispozitiv automat pentru sterilizarea rasinilor la fiecare

regenerare.

• Se va prevedea o linie de by-pass, pentru a permite furnizarea de apa (netratata)

chiar si in cazul intreruperii liniei de apa tratata.

1.7. Conexiuni electrice

• Conectati cablul de alimentare al programatorului la o sursa de curent; verificati

daca caracteristicile tensiunii de alimentare sunt corespunzatoare cu cele prezentat.

• MODELELE AS/V si AS/METER only: conectati cablurile debitmetrului emitator de

impulsuri la bornele 1 si 3 ale cutiei de borne, amplasata in partea din spate a
programatorului (pentru detalii suplimentare consultati manualul specific al
programatorului, anexat)

• MODELELE AS/SV: cablurile emitatorului de impulsuri, incorporat in vana automata

de comanda, sunt deja conectate din fabrica: in cazul inlocuirii programatorului,
conectati cablurile asa cum este indicat in manualul specific al programatorului

• In manualul specific al programatorului sunt prezentate si alte conexiuni electrice

disponibile

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 5/6

 MANUAL INSTALARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE
AC/T AC/SV AS/S AS/T AS/SV AS/V AS/METER

2. PUNERE IN FUNCTIUNE SI SETARI

Punerea in functiune a statiei consta in efectuarea unui prim ciclu de regenerare, in
timpul caruia coloanele cu rasini si rezervorul de saramura vor fi umplute cu apa, iar toate
partile automate vor fi verificate si unitatea va fi pregatita pentru inceperea functionarii.
In timpul punerii in functiune nu este necesar ca sarea sa se gaseasca in interiorul
rezervorului de saramura. La sfarsitul acestei prime regenerari umpleti rezervorul de
saramura (chiar si complet) cu sare. Se recomanda sa se foloseasca sare curata, de
preferinta sub forma de tablete, pentru a evita depunerile de nisip sau impuritati atat in
rezervor cat si de-a lungul circuitelor de saramura.

Pentru pornirea statiei, procedati astfel:

• Inchideti vanele de separare de intrare si iesire

• Alimentati electric
• Porniti o regenerare manuala:
apasati butonul "MAN/SET" timp de 5 secunde consecutiv:
selectati IMM apasand Ÿ sau ź si confirmati cu "MAN/SET"
• Asteptati pana cand programatorul atinge pozitia de spalare inversa, afisajul va
indica 1C urmat de un numar fix
• Deconectati alimentarea electrica
• Deschideti lent si numai partial vana de intrare. Apa va intra prin partea de jos a
coloanei in timp ce aerul va fi eliminat pe la partea de sus spre evacuare
• Cand se elimina numai apa, deschideti complet vana de intrare si continuati
spalarea pana cand apa ce iese la evacuare este perfect curata
• Cu ajutorul unei galeti, adaugati apa in rezervorul de saramura, pana ce atinge
nivelul de cca. 30 cm de la fundul acestuia
• Alimentati electric
• Asteptati incheierea regenerarii, verificand ca as[iratia apei din rezervorul de
saramura sa se faca corect.
• Deschideti vana de iseire
• Puneti sare in rezervorul de saramura (poatefi umplut chiar si complet). Aveti grija
sa nu intre are in teaca de protectie.
Dn acest moment, statia este in functiune si furnizeaza apa dedurizata.

IMPORTANT (numai pentru modelele AS 1355, 1955, 3000 si 4300):

In anumite situatii (in general la pierderi mari de sarcina pe linia de alimentare cu
apa), este posibil sa apara probleme hidraulice in functionarea vanei automate
(S250). Cand apar asemenea probleme, ele pot fi in general usor rezolvate
inchizand partial robinetul situat pe golirea vanei de comanda. Trebuie tinut cont
insa ca o inchidere excesiva poate afecta aspirarea corecta a saramurii.

NOTA:
Fiecarei faze de functionare si regenerare ii corespunde o pozitie speciala a
pistoanelor pilot din partea din spate a programatorului:
- niciun piston pilot apasat = FUNCTIONARE
- numai primul piston apasat = faza 1C (SPALARE INVERSA)
- primul si al doilea piston apasate = fazele 2C si 3C (ASPIRATIE SARAMURA si
SPALARE LENTA)
- numai al doilea piston apasat = faza 4C (SPALARE RAPIDA)

S.C. ASCOMI TRADE COMPANY s.r.l. pagina 6/6

 VANE CU MEMBRANA - MATIC VALVE

Nota: Presiunea de pilotare este egala, ca valoare, cu cea de alimentare. Este posibila pilotarea cu fluide
diferite de cel din conducta de alimentare, cu conditia respectarii presiunii minime de pilotare.

CODURI SI DIMENSIUNI DE GABARIT

Masa
TIP A** B C D E F** G CORP BAZA*
neta, kg
MV-A2A-01 ¾” 117 105 75 56 1/8” ¼” 1” 1,8
MV-A2A-02 1” 117 105 75 56 1/8” ¼” 1” 1,8
MV-A3A-01 1¼” 140 125 90 80 1/8” ¼” 1½” 3,5
MV-A3A-02 1½” 140 125 90 80 1/8” ¼” 1½” 3,5
MV-A7A-01 2” 175 165 110 85 1/8” ¼” 2” 8
MV-A4A-02 2½” 210 196 135 106 1/8” ¼” 2½” 10
MV-A4A-03 3” 210 196 135 106 1/8” ¼” 2½” 10
MV-A5A-00*** DN80 250 280 190 200 1/8” ¼” 3” 17
MV-A6A-00*** DN100 360 300 195 220 1/8” ¼” 4” 27
* Trecere integrala ** BSP *** Filet interior

VERSIUNEA NORMAL DESCHISA (N.O.)

Vana nepilotata (a fara presiune) Vana pilotata (a cu presiune)

 TEL. +39 02 2827968
s.r.l. FAX +39 02 2610839
e-mail nobel@nobelitaly.it
via G.Galilei, 5 20090 Segrate (MI) - ITALY www.nobelitaly.it
società italiana per lo studio e la realizzazione di apparecchiature ed impianti per il trattamento acqua
engineering and manufacturing of equipments and plants for water treatment

DECLARATIE DE CONFORMITATE

DECLARATION OF CONFORMITY

NOBEL s.r.l. declara ca echipamentele (vezi eticheta pe prima pagina) din seriile:
NOBEL srl hereby declares that the equipment (see label on first page) of series:

AC 60 ... 150/A, T, AT, AV, A2T, A2V, A3T, A3V, SV

AS 90 ... 4300/A, T, SV, AT, AV, A2T, A2V, A3T, A3V, METER,V DUPLEX

Descriere: Statii automate de dedurizare a apei

Description: Automatic water softeners

sunt conforme cerintelor urmatoarelor comply with the requirements of the following
Directive Europene: European Directives:

2006/42/CE – 2006/95/CE – 2004/108/CE

Principalele Norme armonizate respectate in timpul proiectarii si fabricatiei:

Main regulations followed for design and manufacturing:

UNI EN ISO 12100:2010 - UNI EN 60204-1 (CEI 44-5)

Directorul tehnic este autorizat sa intocmeasca documentatia tehnica.

The technical manager is athorized to manage the technical folder.

Director Tehnic
Technical Manager
Giorgio Da Dalt

Milano, 1 febbraio 2013

Sede legale: via dell’Unione 3 20122 Milano

C.C.I.A.A. 1250687 - EXPORT MI 044905 - Reg. Trib. Milano nº 272528 vol.7032 fasc.28 Rev 1.1
M3.6-r3

società a responsabilità limitata - cap. soc. € 99.000 i.v. - C.F. e P.I. : IT 08829620155