Manual uscator ES - 1 -

MANUAL DE INSTALARE SI
INTRETINERE PENTRU USCATOR
ROTATIV MODEL “ES”

Distribuitor/Service
AVIM EXPRES SRL Craiova
tel.599452
 Manual uscator ES - 2 -

1. INTRODUCERE

Acest manual contine instructiuni cu privire la instalarea si intretinerea uscatorului IMESA

ES in conformitate cu Directivele Comunitatii privitoare la Masini 89/392 CEE.
De aceea veti gasi informatii privind subiectele:
1) Informatii despre caracteristicile tehnice ale masinii
2) Instructii despre instalarea si utilizarea masinii
3) Instructii despre intretinere si service
4) Vedere din sectiune si diagramele instalatiei electrice
Acest manual este pentru instalatori si tehnicieni; ei vor trebui sa-l citeasca cu atentie
inainte de instalare, folosire si reparare a masinii.
Acest manual trebuie tinut cu masina si consultat inainte de operare; in cazul pierderii sau
distrugerii lui, va rugam ceret o noua copie firmei IMESA S.p.A.
IMESA S.p.A. nu este raspunzatoare pentru alte consecinte aparute din cauza neglijarii
tuturor instructiunilor relatate in acest manual.
Fabricantul are dreptul de a modifica date continute in acest manual sau caracteristici
tehnice ale fiecarei masini in parte. Desenele din acest manual pot reprezenta detalii care,
in parte, pot fi diferite de componentele instalate pe masina.
Desenele si datele tehnice sunt supuse variatilor fara notificari anterioare ale clientului. Se
vor gasi diagramele instalatiei electrice ale masinii si puteti face alegerea la sfarsitul
acestui manual.
ATENTIE: IMESA nu este responsabila pentru conexiuni externe executate in mod
necorespunzator.

2. PRECAUTII PENTRU SIGURANTA

Ignorand urmatoarele precautii de siguranta puteti produce pagube populatiei, lenjeriilor,

animalelor si masinii.
Instalarea si intretinerea masinilor IMESA trebuie facute de tehnicieni calificati si autorizati;
ei trebuie sa cunoasca produsele noastre si sa aiba cunostinta despre standardele
Europene privitoare la instalatiile echipamentelor pentru spalatorile industriale.
Uscatoarele IMESA trebuie folosite numai la haine si lenjerii spalate exclusiv cu apa.
Orice alta utilizare este interzisa fara aprobarile in scris ale autoritatilor IMESA.
Masina trebuie incarcata cu lenjerie a carei greutate uscata poate avea ±10% fata de
capacitatea declarata.
Va rugam insusiti-va in mod corect instructiunile si dozele recomandate de fabricant.
Asigurati-va ca ati verificat si ca sunt satisfacute instructiunile de spalare/uscare la fiecare
produs care va fi uscat.
Utilizarea masinilor este interzisa de copii sub 14 ani.

ATENTIE!
Aceste precautii nu includ toate riscurile posibile. De aceea utilizatorul trebuie sa
procedeze cu grija si sa observe toate specificatiile de siguranta. In cazul unor probleme
va rugam contactati distribuitorii nostri sau direct departamentul nostru tehnic.
 Manual uscator ES - 3 -

3. OBLIGATIILE FABRICANTULUI

Instructiunile din acest manual nu intentioneaza sa inlocuiasca ci numai sa combine

obligatiile legislatiei curente cu standardele de siguranta.
Facand referinta la informatiile incluse in acest manual, fabricantul nu este responsabil in
urmatoarele cazuri:
- neglijarea standardelor nationale de siguranta in timpul utilizarii masinii;
- instalarea incorecta a masinii;
- neglijarea sau observarea incorecta a instructiunilor cuprinse in acest manual;
- caderi de tensiune sau alimentarea incorecta a sistemului;
- modificari neautorizate asupra masinii;
- utilizarea masinii de persoane neautorizate.

4. INFORMATII DESPRE INSTALARE

Va recomandam sa verificati masina la livrare si sa raportati toate posibilele pagube, atat

asupra partilor externe cat si interne, survenite in timpul transportului, direct expeditorului.
Instalarea si intretinerea trebuie sa fie facute numai de catre tehnicieni calificati si
autorizati; ei trebuie sa cunoasca masinile noastre si sa fie informati despre stanadardele
Europene pentru instalarea echipamentelor pentru spalatorii industriale.
In absenta unei legislatii, instalarea trebuie sa fie conforma standardelor CE aplicabile.
Uscatorul trebuie instalat pe o suprafata solida capabila sa suporte greutatea ei.
(greutatea este indicata pe placa argintie din spatele masinii). Uscatorul este echipat cu
patru picioare care se pot insuruba in orificiile existente in baza masinii. Masina se va
instala perfect orizontala.
Pentru o usoara instalare si intretinere noi recomandam sa se lase putin spatiu in jurul ei
(vezi fig.4).

Masina trebuie sa fie instalat intr-o incapere bine aerisita; uscatorul trebuie sa aiba iesire
la usile exterioare.
Este interzisa amplasarea masini in prezenta unei masini care functioneaza cu perclor.
Arderea perclorului produce vapori de acid clorhidric care poate deteriora obiectele si
masina.

In cazul instalarii unei masini cu incalzire cu propan este necesara instalarea dedesubt a
unei instalatii adecvate de ventilatie fortata.
Echipamentele profesionale incalzite cu gaz trebuie sa fie considerate masini cu gaz fara
nici o consideratie la dimensiunea lor.
Masinile incalzite cu gaz care necesita si aer pentru combustie trebuie sa fie instalate in
incaperi care au o circulatie adecvata de aer cu exteriorul.

Daca incaperea este ventilata mecanic, circulatia aerului poate fi considerat buna daca
supraincalzirea mediului inconjurator nu produce depresiune. Aceasta asigura combustia
corecta a gazului si exhaustarea totala.

Testarea circulatiei aerului trebuie realizata in conformitate masuratorile in forta.

Deschiderea incaperii pentru ventilatie poate fi echipata numai cu un dispozitiv de
inchidere controlat, care trebuie sa ramina deschis in cursul combustiei.
 Manual uscator ES - 4 -

Pentru a preveni pericolul de incendiu sau de explozie nu stati linga masina cu produse
explozive sau inflamabile.
Este interzis sa puneti in masina altceva decat articolele care vor fi uscate. Nu incarcati
masina cu tesaturi contaminate cu substante periculoase cum ar fi cele explozibile,
inflamabile, etc. Verificati daca au fost limpezite si aerisite inainte de uscare.
In conformitate cu legislatia nivelul de zgomot al uscatorului este sub 80 dB.
Inainte de pozitionarea si cablarea uscatorului, instalatorul trebuie sa verifice daca
alimentarea cu gaz, abur si energie este conforma cu specificatia masinii. Aceste date sint
in partea interioara a usitei, in spatele masinii (vezi fig.1).

Pentru instalarea masinii tehnicianul trebuie sa respecte urmatoarele reguli:

- Reglementarile in constructii si /sau cele locale si reglemetarile de prevenire a
incendiilor;
- Masurile impuse de prevenire a accidentelor;
- Reglementarile CEI referitoare la instalatiile electrice;
- Reglementarile furnizorului de gaze;
- Reglemetarile societatii de furnizare a energiei electrice;
- Alte reglemetari locale.

Asigurati-va ca ati indepartat toate resturile de la ambalarea masinii.

In caz de functionare proasta sau defectare, opriti imediat masina!.
Daca masina este fixata in podea, insatalatorul trebuie sa ceara accesoriile (vezi fig.6).

4.1. CONEXIUNEA ELECTRICA

Toate uscatoarele sint echipate cu un tablou terminal pe placa din spate; toate conexiunile
electrice trebuie sa fie facute pe acest tablou cu un cablu de alimentare multipolar corect
dimensionat. (vezi tabelul 2, 3 si 4) fiind introduse in locul de prindere a cablului localizat in
spatele masinii (vezi fi.2 ref. FL) si conectate la urmatoarele terminale:
- trei terminale gri (fazele: L1, L2, L3);
- un terminal albastru (nul: N);
- un terminal galben-verde (impamintarea);
Firul de impamintare trebuie sa fie mai lung ca celelalte pentru a se decupla in caz de
rupere fortata dupa decuplarea celorlalte fire.
Referitor la instalatia electrica exterioara, fiecare masina trebuie sa fie conectata separat
la un intrerupator magnetotermic propriu si un dispozitiv de decuplare de siguranta.
Intrerupatorul de alimentare multipolara trebuie sa fie amplasata linga masinasi sa fie usor
accesibil instalatorului.
Fiecare masina trebuie sa fie conectata la impamintare. Producatorul IMESA nu-si
asuma responsabilitatea pentru orice consecinta rezultata din nerespectarea
normelor de securitate.
Odata masina conectata deschideti usa scamelor si verificat daca ventilatorul se roteste in
sensul acelor ceasornicului: in caz ca se roteste in sens contrar decuplati de la tensiune si
inversati doua din cele trei faze din tabloul electric.
Pe linga acestea uscatorul trebuie sa fie conectat la un sistem unipotential. Instalatorul
2
trebuie sa conecteze un cablu adecvat (sectiune nominala pina la 10 mm ) la terminalul
prestabilit (marcat prin eticheta internationala) in spatele masinii. Astfel toata masina este
conectata la pamint.
 Manual uscator ES - 5 -

4.2. CONECTAREA LA ABUR

Pentru masinile incalzite cu abur, instalatorul trebuie sa conecteze pe acesta la cazanul de
abur exterior (vezi fig.2, ruf.JC intrare, rif.HB iesire). Tehnicianul va instala un separator la
iesirea aburului si un ventil la capatul serpentinei de abur pentru a asigura o intretinere si
un service usor. In serpentina fluxul de abur este continuu si nu este necesar un
electroventil la intrare abur.

4.3. CONECTAREA LA GAZ

Pentru masinile incalzite cu gaz, instalatorul trebuie sa sa le conecteze la alimentarea cu
gaz (vezi fig.2, rif KD): controlati parametri tehnici ai uscatorului si in particular presiunea
de intrare a gazului.
Sistemul de alimentare trebuie sa fie conforme reglemetarilor in vigoare. Conductele si
presiuneea gazului trebuie sa fie adecvate parametrilor uscatorului. (vezi tabelul 5).
Deasupra masini trebuie sa fie un ventil de captare a gazului. Valva trebuie sa fie conform
normelor in vigoare si sa fie certificata de o societate acreditata.
Ventilul de captare trebuie sa fie amplasata linga masina intr-o pozitie usor accesibila
pentru operator.
Instalarea trebuie sa fie proiectata si realizata conform standardelor in vigoare.
Conexiunea la gaz a uscatorului este R1/2" (ES10, ES14, ES18) sau R3/4" (ES23 si ES
24), aceasta sectiune neputind fi micsorata.
Conducta de alimentare cu gaz poate fi permanenta sau nu; conductele flexibile trebuie sa
fie din otel inox DIN 3384 sau DIN 3383.

4.3.1. TESTUL de ETANSEITATE

Toate conexiunile de la alimentarea cu gaz trebuie sa fie supuse unui test de etanseitate.
Noi recomandam utilizarea unui spray special de detectare a fisurilor.; altfel conductele se
pot acoperi cu o spuma necoroziva speciala; in ambele situatii nu trebuie sa se produca
basici.
Este interzis sa se faca verificarea utilizind flacara.

4.4. IESIREA DE EVACUARE

Uscatoarele incalzite cu gaz sint echipamente de tip B22. Trebuie sa functioneze in
incaperi bine ventilate; nu sint echipate in spatele arzatorului cu o suflanta de protectie a
vintului. Exhaustarea uscatorului trebuie dirijata afara prin tubulatura. Tubulatura trebuie
sa fie cit mai scurta posibil si trebuie dirijat spre un cos. In partea cea mai joasa a
tubulaturii trebuie instalata un ventil de condens si golirea acestuia trebuie conectata la
canalizare in conformitate cu legislatia in vigoare.
Tubulatura de exhaustare trebuie sa fie perfect etansa si corespunzatoare evacuarii de aer
umed (suprapresiunea cuplajului conductelor sa fie aprox. 1,5 mbar) vezi tabelul 6.

4.5. OPERAREA CU PUTEREA TERMICA PRESTABILITA

In cursul testarii finale din fabrica masina este ajustata tipului de gaz descris pe eticheta
din spatele masinii.
In caz ca se utilizeaza alt gaz este necesara modificarea uscatorului conform acestuia. In
acest caz instalatorul trebuie sa informeze departamentul d-voastra tehnic.

Puterea termica prestabilita depinde de presiunea gazului, puterea calorifica, orificiu, si

alimentarea cu aer.
 Manual uscator ES - 6 -
Intrarea de gaz ceruta de uscatoare este prezentata in tabelul 5. Este interzis a se lucra cu
uscatorul la o presiune neinclusa in domeniu. In caz de presiune diferita recomandam
contactarea societatii de gaze sau a firmei care a construit instalatia de gaze.
Instalatorul va cere puterea minima de incalzire de la compania de gaze; trebuie sa
corespunda uneia din tabelul 5.

Supravegherea presiuni de intrare a gazului

Presiunea de intrare a gazului poate fi masurata conectind un manometru cu coloana de
lichid sau digital. (precizie de 0,1 mbar).
Inchideti ventilul de interceptie
Desurubati surubul de etansare pe dopul de presiune al valvei de gaz, vezi fig.3.
Conectati manometrul
Deschideti ventilul de interceptie
Porniti uscatorul conform instructiunilor
Masurati presiunea de intrare in timp ce functioneaza arzatorul
Opriti uscatorul
Inchideti ventilul de interceptie
Deconectati manometrul
Insurubati surubul de etansare pe dopul de presiune al valvei de gaz si verificati
stringerea acestuia
Deschideti interceptia si verificati stringerea
Pornirea uscatorului pe gaz nu este permisa cind valoarea presiunii difera de
domeniile din tabelul 5.

4.6. OPERARE SI TESTARE

Dupa conectarea masinii, este important sa testati instalatia si masina insasi. De exemplu
instalatorul trebuie sa verifice:
- daca exista resturi de ambalaj pe panourile exterioare.
- daca conexiunile sint conforme instructiunilor din acest manual.
- daca instalatia este conforma tuturor standardelor si legilor de siguranta in vigoare.
- daca conexiunile de gaz si apa sint perfect etanse.
Apoi instalatorul trebuie sa porneasca masina conform instructiunilor din manual si sa
inspecteze aprinderea arzatorului si flacara.
Inchideti usa.
Pentru a fi sigur de functionarea perfecta a masinii se recomanda testarea consumului de
gaz.; folosind sistemul volumetric (consumul de gaz in timpul unei unitati de timp stabilite).
Valoarea masurata trebuie consumata la valorile prezentate in tabelul cu date tehnice.
Dupa aceea este important sa completati certificatul de garantie care trebuie semnat de
catre client. Aceasta deschide automat perioada de garantie.
Recomandam sa aratati utilizatorului dispozitivele de functionare si de siguranta ale
masinii si sa explice cum functioneaza si cind se face service la masina.
Intretinerea (inclusiv curatarea arzatorului, inspectarea camerei de combustie si curatarea
conductelor) trebuie sa fie efectuata cel putin odata pe an; noi recomandam un contract
de service.
Recomandam sa informati utilizatorul ca intretinerea si service-ul trebuie sa fie
efectuat de catre o asistenta service autorizata.
Recomandam sa informati utilizatorul ca toate conexiunile (forta, abur si alimentare gaz)
trebuie sarite in caz de defectiune sau proasta functionare.
Recomandam sa tineti diagrama de cablaj electric si manualul pentru nevoi viitoare.
Manualul trebuie tinut linga masina. Poate fi util numele asistentei service pe manual.
 Manual uscator ES - 7 -

Recomandam sa informati utilizatorul ca proasta functionare este adesea cauzata de erori

de utilizare; din acest motiv recomandam sa instruiti utilizatorul despre operarea si
functionarea masinii. Defecte repetate necesita interventia asistentei service.
De asemenea clientul trebuie sa fie informat ca schimbarile la incaperea unde este
instalata masina poate altera combustia uscatorului si recomandam inspectarea masinii.

5. ALARME

Alaturat mai jos gasiti lista alarmelor care opresc masina:

"DEPRESSION": La pornirea fazei de incalzire nu exista suficienta depresiune in in

uscator.
Asistenta tehnica trebuie sa verifice:
1. Daca ventilatorul are sensul de rotatie corect;
2. Conectarea presostatului (atit cel electric cit si cel pneumatic);
3. Daca presostatul lucreaza corect.

"DOOR OPENED": Usa este deschisa. Inchideti usa din nou si apasati START pentru a
porni programul din nou sau STOP pt. a-l opri. Daca alarma nu se opreste chiar daca usa
este bine inchisa, sariti toate conexiunile de alimentare si chemati asistenta care va
verifica:
1. Daca microintrerupatorul usii lucreaza corect si conexiunile acestuia.

"TEMP PROBE": Sonda de temperatura este sparta. Asistenta va verifica:

1. Conexiunea sondei de temperatura;
2. Functionarea sondei;

"OVERLOAD": A aparut o suprasarcina termica a motorului.

Asistenta va verifica:
1. Controlul placii (tabloului) motorului;
2. Controlul voltajului tensiunii de alimentare;

"GAS": Mesajul apare numai la masinile pe gaz. Daca scinteia de aprindere nu aprinde,
dupa a treia incercare de pornire a masinii masina se opreste.
Asistenta va trebui sa verifice:
1. Sistemul de aprindere cu scinteie, stecherul aprinzatorului si sensorul de ionizare.

"PRESS GAZ": Mesajul apare numai la masinile pe gaz. Presiunea gazului descreste
brusc. Asistenta trebuie sa verifice:
1. Presiunea gazului de alimentare.

"CALL": Aceasta este o alarma principala: inchideti toate conexiunile si luati legatura cu
departamentul d-voastra tehnic pentru a chema service-ul.

Recomandam sa chemati asistenta tehnica autorizata ori de cite ori apar defectiuni.

6. INTRETINERE GENERALA

Service-ul si intretinerea masinii trebuie sa fie realizata numai de tehnicieni cu experienta:

inainte de service asigurativa ca ati intrerupt tensiunea si alimentarea cu gaz respectiv
abur (dupa caz).
 Manual uscator ES - 8 -

Urmatoarele operatiuni trebuie sa fie efectuate regulat:

SEMESTRIAL: Inspectati bolturile, nuturile de pana, suruburile, seturile de rulmenti,

conexiunile nepermanente de gaz sau abur.
Inspectati legatura electrica la pamint a uscatorului.
Inspectati curelele motorului si de antrenare pentru stare sau ajustare.
Inspectati toate conexiunile electrice si/ sau de gaz.
Inspectati toate dispozitivele de siguranta.

ANUAL : Recomandam a se efectua o inspectie operationala completa cel putin odata pe

an.

7. TESTUL SENSORULUI DE MASURA A GAZULUI

Producatorul prestabileste sensorul la 20 mbar si il sigileaza. Nu este permis a se modifica

sensorul de masura a gazului.

8. TESTAREA PRESOSTATULUI

Presostatul a fost reglat de fabricant si nu poate fi modificat.

 Manual uscator ES - 9 -

9. INDICATII PENTRU UTILIZATOR

Prezentele instructiuni contin toate indicattile necesare unei utilizari corecte si sigure ale
masinilor IMESA.
Intretinerea care cuprinde curatarea arzatorului, controlul camerei de combustie si
curatarea diferitelor conducte trebuie sa fie efectuata odata pe an, in acest scop se
recomanda incheierea unui contract de intretinere.
Utilizatorul trebuie sa fie sensibilizat ca orice interventie de reparazie sau intretinere care
trebuie efectuat in timp, sa fie efectuate numai de un service tehnic autorizat.

Nu depozitati linga masina materiale inflamabile si produse combustibile.

Nu introduceti in masina obiecte care au fost imersate in solutii inflamabile. Acestea se

usuca la aer sau se limpezesc cu apa.

Masina va fi exploatata numai de persoane autorizate.

Nivelul de zgomot al masinii este de pina la 80 decibeli.

10. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

10.1. PUNEREA IN FUNCTIUNE

Alimentati electric masina inchizind circuitul cu intrerupatorul montat de cel care
instaleaza/branseaza masina; microprocesorul va face un scurt test propriu de
diagnosticare. Daca masina e pe gaz sau abur deschideti ventilele de alimentare ale
masinii montate de instalatorul masinii.

10.2. UTILIZAREA MASINII

La cuplarea masinii pe display va apare versiunea software al procesorului. Masina este
gata pentru a fi incarcata cu lenjerie de uscat; cantitatea de obiecte nu va depasi 10% din
capacitatea nominala. Deschideti hubloul, introduceti obiectele, inchideti hubloul.
Selectionati unul din cele 10 programe din memoria programatorului, apasind tastele
numerice de la 0 la 9.
Pe display apare numele de identificare a programului ca de ex. “COTONE” (selectionata
cu tasta 0).
Apasati tasta START, masina incepe programul ales. Odata pornit programul pe display
apar alternativ temperatura in grade celsius si timpul ramas din program; in caz ca
uscatorul este dotat cu un sensor de umiditate (e optional), pe display apare in loc de
temperatura valoarea procentuala a umiditatii masurate.
Dupa terminarea ciclului de incalzire masina initiaza un ciclu de racire; in aceasta faza pe
display apare inscris “RAFFR”. Daca programul prevede un ciclu de antisifonare pe
display apare “ANTIGRINZE”
La incheierea programului masina se opreste si pe display apare “ FINE” insotit de un
semnal acustic; deschideti hubloul si goliti masina.
Pe display reapare “SELEZI” si masina este pregatita pentru selectionarea unui nou
program.
 Manual uscator ES - 10 -

10.3. EXECUTAREA PROGRAMULUI

In cursul functionarii masinii nu este posibila modoficarea parametrilor programului.
Deschizind hubloul masina se opreste si pe display apare “PORTA APERTA”.
Odata inchis hubloul pe display apare “ PREMI START”; apasati START pentru a face
masina sa reia programul de unde a fost intrerupt.

Daca in timpul functionarii se apasa tasta STOP masina se opreste in pauza; pe display
apare numele programului care e in curs de desfasurare. Apasind START se face
repornirea programului din punctul in care a fost intrerupt, apasind STOP programul se
opreste definitiv.

10.4. ALARME
In cele ce urmeaza se da o lista de alarme care pot bloca masina.

“DEPRESSION”: La pornirea bateriei de incalzire, nu se creeaza suficienta depresiune in

interiorul uscatorului; suna buzerul si masina se opreste. Apasind STOP se elimina alarma
si pe display apare scris “SELEZI”: masina este gata pentru a reporni cu un nou program.
Daca semnalul persista stingeti masina, intrerupeti orice alimentare si adresati-va
serviciului de asistenta tehnica.
“PORTA APERTA”: a fost deschisa usa. Reinchideti usa si apasati START pentru a
reporni programul sau STOP pentru a-l intrerupe. Daca semnalul persista chiar daca usa e
inchisa, stingeti masina, intrerupeti orice alimentare si adresati-va serviciului de asistenta
tehnica.
“SONDA TEMPER”: Sonda de temperatura este defecta, masina se blocheaza. Suna
buzerul. Apasind STOP se elimina alarma si pe display apare scris “SELEZI”. Masina este
gata pentru a reporni cu un nou program. Daca semnalul persista stingeti masina,
intrerupeti orice alimentare si adresati-va serviciului de asistenta tehnica.
“OVERLOAD” Unul din motoare este supraincalzit; masina se blocheaza. Suna buzerul.
Apasind STOP se elimina alarma si pe display apare scris “SELEZI”. Asteptati citeva
minute pina se raceste motorul. Rearmati releul termic si porniti masina. Daca semnalul
persista stingeti masina, intrerupeti orice alimentare si adresati-va serviciului de asistenta
tehnica.
“GAS”: Numai la masinile cu incalzire pe gaz. Au esuat trei incercari de consecutive de
aprindere a arzatorului.
“PRESS GAS” : idem. Apare daca a scazut presiunea de alimentare cu gaz.
“CALL” : E un smnal de alarma general; stingeti masina si adresati-va service-ului.

In unele cazuri de defectiune trebuie sa se verifice numai de catre serviciul de asistenta

tehnica specializat.

10.5. PROGRAMAREA
Este posibila schimbarea caracteristicilor programului deja inserat in memorie procedind
dupa cum urmeaza:
In timp ce este afisat versiunea software sau este afisat “SELEZI” pe display, apasati
simultan tastele “UP” si “1”.
Pe display apare “PASSWO”.
Apasati ENTER si apoi DOWN pina se elimina toate cifrele existente pe display; se
tasteaza codul 00338, se apasa ENTER.
Pe display apare numele programului ca de ex. “COTONE” sau numarul programului
“PROG 00”.
 Manual uscator ES - 11 -
Apasati UP pina pe display apare numele sau numarul programului ale carei caracteristici
urmeaza a se modifica.
Odata identificat programul ce se va modifica apasati ENTER; pe display apare:
“NOME” Apasati ENTER; pe display reapare numele programului preselectat
completat cu semne care completeaza cele 12 cifre disponibile. De ex. apare
scris “COTONE_ _ _ _ _ _”.
Atentiune: displayul vizuzalizeaza doua grupe de 6 cifre fiecare plecind de la
ultima.

Daca nu e necesar schimbati numele, apasati ENTER si treceti la parametrul

urmator. Este posibil ca in loc sa se schimbe numele procedind in felul
urmator: stergeti numele existent apasind tasta DOWN pina pe display nu
ramine scris “ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _”.
Folositi tasata alfanumerica pentru a face un nou nume; apasati tasta UP
pentru a folosi de doua ori aceeasi tasta. Pentru a face noul nume de ex.
GEACA, procedati dupa cum urmeaza:
Apasati tasta 2/ghi de doua ori apare litera G,
Apasati tasta 1/def de trei ori pentru a apare E.
Apasati tasta 0/abc de doua ori si apare A,
Apasati tasta 0/abc de patru ori si apare C,
Apasati tasta 0/abc de doua ori si apare A.
Daca se doreste pauza intre cuvinte se apasa tasta UP de doua ori.
Odata completat numele se tasteaza ENTER; pe display apare:
“AUT S/N” apara daca masina este dotata cu sonda de masurat umiditatea. Apasind
ENTER va aparea SI sau NO. Pentru a trece de la unul la altul se apasa UP
sau DOWN. Daca se alege SI programul automat functioneaza la o
temperatura fixa pina la atingerea umiditatii reziduale prestabilite. Daca se
selctioneaza NO masina merge pina ajunge la sfirsitul duratei selectate.
Odata apasind ENTER pe display apare:
“TCICLO” Se insereaza durata ciclului de uscare. Apasati ENTER. Daca valoarea este
corecta apasati ENTER si treceti la parametrul urmator, altfel pentru a
modifica, apasati DOWN de atitea ori cite sint cifrele care trebuie sterse si
reinserate; valoarea trebuie sa fie cuprins intre 0 si 90 minute, odata aleasa
se apasa ENTER si pe display apare:
“TROTAZ” apara daca masina este dotata cu inversor de sens: se fixeaza in secunde
pentru toba in sens orar si contrar. Apasati tasta ENTER. Daca valoarea e
corecta apasati ENTER si treceti la parametrul urmator, pentru a modifica
parametrul apasati DOWN de atitea ori cite sint cifrele care trebuie sa fie
sterse si reinserate; valoarea trebuie sa fie cuprinsa intre 10-200 sec.
Apasind odata ENTER pe display apare:
“TPAUSA” Apara daca masina este dotata cu inversor de sens; se fixeaza in secunde
pentru toba in sens orar si contrar. Apasati tasta ENTER. Daca valoarea e
corecta apasati ENTER si treceti la parametrul urmator, pentru a modifica
parametrul apasati DOWN de atitea ori cite sint cifrele care trebuie sa fie
sterse si reinserate; valoarea trebuie sa fie cuprinsa intre 5-250 sec. Apasind
odata ENTER pe display apare:
“RISC” se insereaza temperatura de uscare. Apasati ENTER, daca valoarea este
corecta apasati ENTER iar daca doriti modificarea apasati DOWN de atitea
ori cite sint cifrele care trebuie sa fie sterse si reinserate; valoarea trebuie sa
fie cuprinsa intre 30-90 oC. Apasind odata ENTER pe display apare:
“TRAFFR” se insereaza timpul de racire. Apasati ENTER, daca valoarea este corecta
apasati ENTER iar daca doriti modificarea apasati DOWN de atitea ori cite
sint cifrele care trebuie sa fie sterse si reinserate; valoarea trebuie sa fie
cuprinsa intre 0-10 minute. Apasind odata ENTER pe display apare:
 Manual uscator ES - 12 -
“RAFFR” se insereaza temperatura de racire. Apasati ENTER, daca valoarea este
corecta apasati ENTER iar daca doriti modificarea apasati DOWN de atitea
ori cite sint cifrele care trebuie sa fie sterse si reinserate; valoarea trebuie sa
fie cuprinsa intre 20-30 oC. Apasind odata ENTER pe display apare:
“UMDIT” Apare daca masina e dotata cu sonda de umiditate (optional); se fixeaza
umiditatea dorita a se elimina din obiecte in procente. Apasati ENTER, daca
valoarea este corecta apasati ENTER,

iar daca doriti modificarea apasati DOWN de atitea ori cite sint cifrele care
trebuie sa fie sterse si reinserate; valoarea trebuie sa fie cuprinsa intre 0-99
%. Apasind odata ENTER pe display apare:
“BUZZER” se insereaza timpul de sunat al buzzerului la incheierea programului. Apasati
ENTER, daca valoarea este corecta apasati ENTER iar daca doriti
modificarea apasati DOWN de atitea ori cite sint cifrele care trebuie sa fie
sterse si reinserate; valoarea trebuie sa fie cuprinsa intre 0-15 sec. Apasind
odata ENTER pe display apare “SELEZI” si masina este gata sa porneasca
executia unui nou program. Daca se apasa STOP se iese din programare si
toate modificarile ramin in memorie.

10.6. UN SINGUR CICLU

Este posibila a se crea cicluri temporare care pot fi facute in citeva secunde si care se
sterg automat dupa folosire.
Apasati tasta SINGLE CYCLE pentru a intra in programarea ciclului. Pe display apare
scris:
“T CICLO” apasati ENTER, pe display apare “00000”. Apasati DOWN de atitea ori cite
sint cifrele care trebuie sa fie sterse si reinserate; valoarea trebuie sa fie
cuprinsa intre 0-90 min. Apasind odata ENTER pe display apare:
“o RISC” apasati ENTER. Apasati DOWN de atitea ori cite sint cifrele care trebuie sa
fie sterse si reinserate; valoarea trebuie sa fie cuprinsa intre 30-90 oC. Odata
stabilita temperatura apasati ENTER.
Astfel programarea unui singur ciclu este completa; pe display apare “PREMI START”;
apasind START va incepe programul inserat si care contine implicit un ciclu de
antisifonare si unul de racire. Timpul de rotatie e implicit 30 sec. si pauza de 10 sec.

10.7. PROGRAME IN MEMORIE

Se dau in tabelul urmator caracteristicile programului inserat in memorie din fabrica. “T
CICLO” indica durata de uscare; “RISC” indica temperatura de uscare. “T RAF” indica
durata racirii iar “oRAF” indica temperatura de uscare.
O O
Nr. T CICLO RISC T RAF RAF
Numele
Progr. (min) (oC) (min) (oC)
0 COTONE 50 90 10 30
1 Prog.01 40 75 10 30
2 Prog.02 30 60 10 30
3 Prog.03 30 45 10 30
4 Prog.04 40 60 10 30
5 Prog.05 25 50 10 30
6 Prog.06 20 45 10 30
7 Prog.07 30 40 10 30
8 Prog.08 20 40 10 30
9 Prog.09 25 40 10 30
 Manual uscator ES - 13 -

11. INTRETINEREA

Intretinererea masinii trebuie sa fie executata exclusiv de catre personal calificat; unele din
operatii se trebuie efectuate numai exclusiv dupa scoaterea de sub tensiune sau
intreruperea gazului sau aburului.

Trebuie executate cu regularitate urmatoarele operatiuni de intretinere ordinare:

ZILNIC: Curatati filtrul cel putin dupa fiecare trei/patru uscari.

Verificati filtrul si inlocuitil daca este rupt sau uzat. Intrerupeti curentul,
gazul, aburul dupa caz la sfirsitul programului de lucru.
SAPTAMINAL: Curatati scamele din camera filtrului si de la sonda de temperatura
(vezi fig.2)
La 6 LUNI Verificati sita, susruburile, piulitele, rulmentii si legaturile la gaz sau
abur.
Verificati impamintarea, toate legaturile electrice si intinderea
curelelor.
Verificati functionarea dispozitivelor de siguranta.