Manual de utilizare uberdeck

BROTHER 2340CV

CUPRINS
I. Numele componentelor si functiile lor ....... 3
II. Pregatirea inaintea infilarii ......................... 8
III . Infilarea .................... ................................. 9
IV . Tipuri de cusatura ................................... 11
Cusatura tripla de acoperire ........................ 11
Cusatura de acoperire cu doua ace si trei fire
.................................................................... 12
Cusatura de tip lant ..................................... 14
V . Coaserea .................................................15
VI. Intretinerea .............................................19
VII. Specificatii referitoare la masina .... ....... 19
 "INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE
SECURITATE"
In timpul utilizarii masinii de cusut se vor lua masurile de securitate de baza ce includ urmatoarele :
"Cititi toate instructiunile inainte de utilizare."

PERICOL – Pentru a reduce riscul de electrocutare:

1. Masina de cusut nu va fi lasata niciodata nesupravegheata in timp ce este conectata.Intotdeauna scoateti
din priza masina de cusut imediat dupa utilizare si inainte de curatare.
2. Deconectati intotdeauna masina inainte de a-i schimba becul. Inlocuiti-l cu unul de acelasi tip de 15 W.

AVERTISMENT – Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare ranire de persoane:

1. Nu permiteti ca aceasta masina de cusut sa fie folosita ca jucarie. Inchiderea cu atentie este necesara atunci
cand masina este folosita de sau in apropierea copiilor.
2. Folositi aceasta masina in scopul in care a fost construita conform descrierii din acest manual. Folositi
doar accesoriile recomandate de producator conform acestui manual.
3. Nu operati cu aceasta masina, daca vreun cablu sau vreo conexiune sunt defecte, daca nu functioneaza
nor- mal, daca a fost lovita sau deteriorata sau daca a cazut in apa. Predati masina celui mai apropiat
dealer auto- rizat sau unui centru service in vederea examinarii, repararii, reglarii mecanice sau electrice.
4. Nu operati masina daca una din gurile de aerisire e obturata. In timpul coaserii curatati regulat gurile de
ventilatie si pedala reostatului de acumularile de scame, fibre si praf.
5. Nu introduceti obiecte in deschizaturile masinii .
6. Nu utilizati masina in aer liber.
7. Nu operati masina in spatii in care se utilizeaza produse cu aerosoli (spray) unde se alimenteaza cu oxigen.
8. Pentru a deconecta masina de la reteaua de alimentare cu curent electric, puneti intrerupatorul pe " O "(inchis)
si scoateti stecarul din priza.
9. Nu scoateti stecarul din priza tragand de cablu. Apucati de stecar, nu de cablu, si scoateti-l din priza.
10. Feriti-va degetele de partile aflate in miscare. Aveti grija indeosebi cand lucrati in vecinatatea acului.
11. Folositi intotdeauna placa de cusut adecvata. In cazul in care folositi o placa inadecvata acul se poate rupe.
12. Nu folositi ace indoite.
13. Comutati intrerupatorul pe " O " (inchis), daca efectuati operatiuni in zona acului, ca de pilda introducerea
firului, inlocuirea acelor, introducerea firului superior si inlocuirea piciorusului de coasere.
14. Comutati intrerupatorul masinii in pozitia “O”cand faceti orice modificare in zona acului, cum ar fi infilarea
acului, schimarea acului sau a piciorusului presor .
15. Scoateti intotdeauna mai intai stecarul din priza daca indepartati capacele de mascare, daca gresati masina
sau daca efectuati alte operatiuni care sunt prezentate in acest manual de utilizare.
16. Aceasta masina de cusut nu este destinata folosirii de catre copii sau de catre persoanele infirme fara
supraveghere.
17. Copiii trebuie atent supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu masina.

ATENTIE – Acest obiect are o fisa polarizata (o lama mai lata decat cealalta) pentru a reduce
ris- cul electrocutarii, aceasta fisa fiind menita sa se introduca intr-o priza polarizata intr-un singur sens.
Daca fisa nu intra complet in prisa intoarceti fisa.
Daca in continuare nu intra, contactati un electrician calificat pentru a instala priza corespunzatoare.
Nu modificati sub nici o forma priza.

"PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI"

"Aceasta masina de cusut este destinata uzului
casnic"
• Cand lasati aceasta masina nesupravegheata,
intrerupatorul principal trebuie sa fie comutat pe
off sau trebuie sa deconectati cablul de
alimentare din priza electrica.
• Cand reparati masina sau cand indepartati ca-
pacul sau schimbati lampa, masina sau
partea electrica trebuie deconectate de la
sursa prin scoaterea cablului de alimentare
din mufa- priza.
1
 VA FELICITAM PENTRU CA ATI ALES
ACEASTA MASINA COMPACTA PENTRU CUSATURI DE ACOPERIRE

Masina dumneavoastra este un produs de o inalta calitate, usor de folosit. Pentru a beneficia
de toate functiile acesteia va sugeram sa studiati aceasta brosura.
Daca aveti nevoie de informatii suplimentare referitoare la utilizarea aceastei masina, cel mai
apropiat dealer autorizat va va sta oricand la dispozitie.

ATENTIE!

CAND INFILATI, INLOCUITI ACUL SAU BECUL LAMPII, ASIGURATI-VA CA ATI OPRIT MASINA
DE LA INTRERUPATORUL PRINCIPAL.
CAND NU FOLOSITI MASINA, ESTE RECOMANDAT SA DECONECTATI CABLUL MASINII DIN
PRIZA ELECTRICA PENTRU A EVITA ELECTROCUTAREA.

Note cu privire la motor

• Viteza normala de operare a acestei masini de cusut este de 1,000 cusaturi pe minut, care este mare in
com- paratie cu viteza normala de operare de 300 la 800 cusaturi pe minut a masinii de cusut standard
cu pedala.
• Lagarele si cuzinetii motorului sunt sinterizati special, impregnati cu ulei si montati in angrenaje cu
pasla imbibata cu uleiuri speciale, ceea ce permite functionarea unui numar indelungat de ore.
• Operarea continua a masinii de cusut poate cauza incalzirea zonei motorului, dar acest lucru nu ii va
afecta performanta.
Este important sa tineti materialul si hartia departe de gurile de aerisire din partea din spate a masinii
astfel incat aerul sa poata patrunde prin aceste orificii.
• Cand motorul este in functiune se pot observa scantei prin gurile de aerisire in locul in care este prins mo-
torul din partea opusa a volanului. Aceste scantei sunt produse de carbunii motorului si de
comutator si fac parte din operarea normala a masinii.

ATENTIE
CAND INFILATI, INLOCUITI ACUL SAU BECUL LAMPII, ASIGURATI-VA CA ATI OPRIT MASINA
DE LA INTRERUPATORUL PRINCIPAL. CAND NU FOLOSITI MASINA, ESTE RECOMANDAT SA
DECONECTATI CABLUL MASINII DIN PRIZA ELECTRICA PENTRU A EVITA ELECTROCUTAREA.
2
I. Numele componentelor si functiile lor
1 Antena de ghidare a firelor
2 Ghidaj fir
3 Surubul ajustare a presiunii piciorusului presor
4 Axul papiotei

D 5 Suport pentru bobine conice

E
6 Suport pentru papiota
G
1 3 7 Intinzator
H I L
8 Suprafata de lucru
2 J K
4 9 Ace
0 Reglajul pentru transportul diferential
F
A Butonul de ajustare a lungimii cusaturii
5
B Piciorus presor
6
C Capacul din fata
D Volan
8
E Intrerupatorul principal si intrerupatorul lampii
7
F Parghia de ridicare a piciorusului presor
9
G Suportul bobinei
C
H Butonul de ajustare a tensiunii firului din acul
drept
0 I Butonul de ajustare a tensiunii firului din acul
A central J Butonul de ajustare a tensiunii firului din
acul stang K Butonul pentru graifar
L Ghidaj
B M Graifar
N Parghia de eliberare a graifarului
P M O Recuperatorul de fir al graifarului
O
P Pedala:
J01780051 (Zonele 110/120V)
XA6406051 (Zonele 220/240V)
N XA6408051 (U.K.)
XA6410051 (Australia, Noua Zeelanda)
XA6420051 (Germania)

Accessorii incluse
1 3 7 1 Capac subtire X77871001
2 Punga pentru accesorii
122991002
4 8 3 Penseta

X75902001
9
5 4 Plasa (4) X75904000
2 5 Opritor de bobina (4) X77260000
6 Suport de bobina de
pasla (4) XB1218000
6
0 7 Perie de curatare X75906001
8 Cheie hexagonala XB0393001
9 Set de ace: SCHMETZ 130/705H
 (90/#14): 3buc. XB1216001 Piciorusul presor special este folosit cand
0 Piciorus presor special (LC1) XB1265001 este utilizat un accesoriu suplimentar.
3
 Pornirea masinii
Pregatirea
• Introduceti fisa cu trei picioruse in mufa din partea din
dreapta jos a masinii. Introduceti fisa cablului de
alimen-
tare intr-o priza electrica.
Comutatorul principal si comutatorul lampii de coasere
1
Acest comutator porneste sau opreste masina si lampa. Pentru
pornire impingeti-l catre semnul “ – ”, iar pentru oprire catre
" "
1 Comutatorul principal si comutatorul lampii de coasere
2
Operarea
Atunci cand pedala este apasata usor, masina opereaza
cu viteza redusa. Cu cat pedala este apasata mai tare, cu
atat viteza masinii va creste. Cand este eliberata pedala,
ma- sina se opreste.
2 Pedala: Model N

Directia de pornire a motorului

• Motorul si volanul acestei masini se rotesc in directie
inversa acelor de ceasornic (directia indicata de
sageata). Aceasta este aceeasi cu directia de pornire a
masinilor
de cusut casnice.
1 Volanul

Deschiderea si inchiderea capacului din fata

Este necesar sa deschideti capacul din fata cand infilati
masina.
• Deschideti capacul din fata glisandu-l inspre
dreap- ta si ghidand partea de sus inspre
dumneavoastra.

NOTA:
Pentru siguranta dvs., asigurati-va ca este inchis
capacul din fata in timpul operarii masinii.

Cum sa atasati si scoateti piciorusul presor

41 3
1
2
4
2

C 4
Intotdeauna asigurati-va ca ati oprit masina
inainte de a efectua aceasta operatie.

ATENTIE
• Opriti masina sau deconectati
cablul de alimentare
(1) Ridicati parghia piciorusului presor.
1
(2) Ridicati acul in cea mai inalta
pozitie a sa prin rotirea
volanului 2 in sens invers
acelor de ceasornic.
(3) Apasati butonul prinderii
piciorusului presor si picioru-
sul standard va fi eliberat. 34
(4) Ridicati piciorusul presor in
continuare impingand parghia
piciorusului presor in sus. Apoi
scoateti piciorusul presor si
pastrati-l intr-un loc sigur.
(5) Din nou, ridicati piciorusul presor
impingand parghia pi- ciorusului
presor in sus. Apoi asezati un
piciorus presor imediat sub
prinderea piciorusului presor A
astfel incat locasul din partea de
jos a prinderii B sa fie aliniat
cu acesta si sa prinda bara din
partea de sus a picioru-
sului C.. Apoi coborati parghia
piciorusului presor pentru
ca acesta sa fie atasat.
 Lungimea cusaturii
Pentru a schimba lungimea cusaturii,
(1) Localizati butonul pentru ajustarea lungimii cusaturii
din partea stanga a masinii.
(2) Rotiti butonul pentru ajustarea lungimii cusaturii
inainte pentru a mari cusatura pana la un maxim
de 4 mm (5/32 inch). Rotiti butonul pentru ajustarea
lungimii cusaturii inainte pentru a micsora cusatura pa-
na la un minim de 2 mm (5/64 inch).
(3) Lungimea normala a cusaturii este de 3 mm to 4 mm
(1/8 to 5/32 inch)

Folosirea mecanismului pentru transport diferential

Aceasta masina este echipata cu doua seturi de transpor-
toare sub piciorusul presor care muta materialul catre ma-
masina. Transportul diferential controleaza miscarea
(4) ambelor transportoare cel din fata si cel din spate. Cand
sunt setate la
1, transportoarele se muta cu aceeasi viteza (raport 1).
(3)
Cand raportul transportului diferential este setat la mai
putin de 1, transportorul din fata se misca mai incet decat
cel din spate, intinzand materialul pe masura ce este
cusut. Metoda este eficienta la materialele subtiri care
se pot increti. Cand rata transportului este setata la mai
mult de
1, transportorul din fata se misca mai repede decat cel
din spate strangand materialul. Aceasta functie ajuta
la prevenirea incretirii cand se cos materiale elastice.

• Pentru a ajusta transport diferential.

(1) Localizati parghia de ajustare a transport diferential in
partea stanga a masinii.
(2) Setarea normala este 1.0 la parghia de ajustare a
transportului diferential.
(3) Pentru setarea la mai putin de 1.0, mutati parghia inapoi.
(4) Pentru setarea la mai mult de 1.0, mutati parghia inainte.

Rata transport Transp.principal(spate Transportuldiferential(fata) Efect Aplicatii

)
Materialul este in- Previne incretirea
0.7 – 1.0
tins bine. materialelor subtiri.

Fara transport Coasere normala.

1.0
diferential.
Materialul este Previne intinderea
1.0 – 2.0 strans sau impins sau incretirea
simultan. materia- lelor.
 5
• Un exemplu in care este necesara ajustarea

Cand un material este cusut fara a folosi transportul

diferential, materialul se va ondula.

Pentru a netezi materialul, ajustati rata transportului de la

1.0 inspre 2.0.
(rata transportului depinde de elasticitatea materialului)

Cu cat materialul este mai elastic, cu atat setati

raportul transportului diferential catre 2.0 . Testati
cusatura
pe un petic de material pentru a gasi ajustarea corecta.

ATENTIE
Cand coaseti materiale groase neelastice cum ar
fi denimul, nu folositi transportul diferential
deoarece poate strica materialul.

Presiunea piciorusului presor

1
3 • Presiunea piciorusului presor poate fi ajustata prin ro-
2
tirea surubului de ajustare a presiunii din partea din
sus a acestei masini. Deoarece aceasta masina a fost
deja ajustata la o presiune potrivita pentru materiale
de la subtiri la medii, nu va fi necesara nici o alta
4 ajustare cu exceptia datilor cand coaseti materiale
foarte groase sau foarte subtiri. In mod normal, cand
5 10mm coaseti pe materiale foarte subtiri, presiunea piciorusu-
(3/8 inch) lui presor trebuie micsorata. Cand coaseti materiale
foarte groase, presiunea piciorusului presor trebuie
marita.
1 Surubul de ajustare a presiunii
2 Presiune mai mica
3 Presiune mai mare
4 Surubul de ajustare a presiunii
5 (Inaltime standard pentru materialele groase)
6
 Acul
5 Aceasta masina foloseste ace pentru masini de cusut
pentru uz casnic.
Acul recomandat este SCHMETZ 130/705H (90/#14).

Pentru a scoate acul

3 (1)Comutati intrerupatorul principal in pozitia OFF.
1 (2) Rotiti volanul in sens invers acelor de ceasornic
2 manu- al pana cand acul ajunge la cea mai inalta
4 pozitie a sa.
(3) Slabiti surubul de prindere a acului cu o cheie
franceza hexagonala si scoateti acul.

6 7 8 Pentru a introduce acul

NOTA:
Cand acele din fata sunt introduse corect, puteti
vedea partea superioara a acului ca in fereastra 5
deasupra pozitiei fiecarui ac.
ATENTIE
Asigurati-va intotdeauna ca ati oprit
masina inainte de a efectua aceasta
operatie.
ATENTIE
Nu lasati sa cada acul si surubul
acului in masina deoarece aceasta se
poate defecta.
(1) Comutati intrerupatorul principal in pozitia OFF.
(2)Rotiti volanul in sens invers acelor de ceasornic
pana cand acul ajunge la cea mai inalta pozitie a sa.
(3)Tineti acul cu partea sa plata la distanta de dvs. si
inserati-l cat de sus este posibil.
(4) Strangeti surubul de prindere a acului cu o cheie
franceza hexagonala si scoateti acul.
1 Surubul de prindere a acului
2 Strangere
3 Slabire
4 Cheie franceza hexagonala
5 Fereastra
6 Acul stang
7 Acul central
8 Acul drept

Descrierea acului Cum sa verificati acul

1 2
1 Spate
2 Fata 5 Suprafata plata
4 6 6 Puneti acul pe partea sa plata si veri-
3 Parte
3 plata ficati daca spatiul este paralel.
4 Fanta
5

NOTE:
Masuri de prevenire a spargerii materialului.
Puteti reduce cazurile de rupere a materialului, folosind acul cu varf rotund SCHIMETZ 130/705H SUK (90/#14).
7
II. Pregatirea inaintea infilarii
Antena de ghidare a firelor
4 Ridicati antena telescopica de ghidare a firelor in cea mai
inalta pozitie a sa. Asigurati-va ca prinderile firelor sunt
1 ali- niate deasupra axurilor papiotelor ca in ilustratia din
stanga.
1 Prinderea firelor de antena de ghidare a firelor
2 Axul papiotei
3 Suport pentru bobine conice
4 Pozitie corecta
2
3

Papiota
Procedura pentru asezarea papiotei cu fir pe axul papiotei difera in functie de forma papiotei.

Tipul A Tipul B
Daca doriti sa coaseti folosind
papiote mari cu fir de nailon, lejer 3
1 va recomandam sa acoperiti pa-
piota cu plasa furnizata pentru a
preveni alunecarea firului de 1 Suportul papiotei
pe 2 Suportul papiotei
2 papiota. 3 Opritor de bobina
1
Adaptati plasa la forma papiotei.
2
3 1 Suportul papiotei
2 Suport pentru bobine conice
3 Plasa

Pozitia acului
(1) (1)Opriti masina pentru siguranta dvs. .

(2)
8
(2)Ridicati tija acului in cea mai inalta
pozitie a sa rotind vo- lanul inspre
dvs. .
Rotiti volanul pentru a gasi pozitia ideala
pentru infilarea
cu usurinta.
 III. Infilarea
Infilarea acului
ATENTIE
333 Asigurati-va intotdeauna ca ati oprit masina
333 inainte de a efectua urmatoarea operatie.

(1) Urmati procedurile descrise mai jos pentru a infila acul.

F Infilarea acului stang

G
• Treceti firul ca in secventa ilustrata, urmarind culoa-
444 rea galben si numerele de la fiecare punct de infilare.
(1 -9)

• Treceti fiecare fir de la 3 3 3 la 4 Infilarea acului central

44
dupa cum va este indicat in ilustratie.
• Treceti firul prin ghidajul
corespunzator acestuia.
• Glisati si tineti butonul de eliberare a
ten- siunii din fir inspre dreapta, apoi
treceti firul
prin discul de tensiune care se afla in canalul
ur- mator butonului de ajustare a tensiunii.
Elibe- rati butonul.
F Disc de tensionare
G Butonul de eliberare a tensiunii din fir
• Treceti firul ca in secventa ilustrata, urmarind culoa-
rea roz si numerele de la fiecare punct de infilare.
(1-9)
Infilarea acului drept
• Treceti firul ca in secventa ilustrata, urmarind culoa-
rea verde si numerele de la fiecare punct de infilare.
(1-9)
ATENTIE
Cand infilati acul, intotdeauna urmati aceasta
ordine:
acul stang, acul central si apoi acul drept.

A Catre acul stang

1 1 1 B Catre acul central
2 2 2 C Catre acul drept
D Separator
E Trageti aproximativ 6 cm (cam 2-1/2 inch) de
fir prin ochiul acului.
999 Din fata in spate

3 3 3
A D

666 4 4 4
B C

77 7 5 5 5

888

E
999
9
 Infilarea graifarului
ATENTIE
3
3 Asigurati-va intotdeauna ca ati oprit masina ina-
inte de a efectua urmatoarele operatii.

A
B

• Treceti fiecare fir de la 3 la 4 dupa

cum va este indicat in aceasta ilustratie.
• Treceti firul prin ghidajul pentru fir cores-
punzator.
• Glisati si tineti butonul pentru eliberarea
tensiunii in fir catre dreapta si apoi treceti
firul prin discul de tensionare care este in
canalul urmator butonului de ajustare a
tensiunii. Eliberati butonul.
A Disc de tensionare
B Butonul de eliberare a tensiunii in fir

(1) Urmati procedura descrisa mai jos pentru a infila

1
graifarul.
2
1 Deschideti capacul din fata glisandu-l inspre dreapta
si ghidand partea de sus inspre dvs..
2 Treceti firul ca in secventa ilustrata, urmand culoarea
albastra si numerele de langa fiecare punct de infilare.
(1-0)
3 3 Dupa ce ati trecut firul prin 0 trageti
parghia de eliberare A,
si apoi treceti firul prin B si C.
4 Avand aproximativ 10 cm (4 inch) de fir scos prin ochiul
acului dupa cum este indicat la D in ilustratie, mutati
4
graifarul inapoi in directia sagetii pentru a-l bloca.
5 Inchideti capacul din fata.
5

NOTA:
Cand folositi un fir gros, cum ar fi firul decorativ,
ca firul graifarului, treceti firul asa cum este
indicat in ilustratie.
C B D
7

0 8 6 A

A 9

Nu treceti firul prin A

10
IV. Tipuri de cusaturi

Cusatura tripla de acoperire (cusatura de acoperire cu trei ace si patru

fire)
Folositi patru fire, trei ace si firul graifarului pentru
a efectua o cusatura de acoperire de 6 mm (15/64
inch). Utilizare: Ideala pentru volanase si cusaturi
decorative.
Infilarea
• Pentru detalii despre infilarea masinii, referiti “III.
Infilarea” de la paginile 9 la 10.
< Infilati acul stang, acul central si acul drept >
< Infilarea graifarului >
Ajustarea tensiunii
(1) Mai intai setati fiecare buton de tensionare
A la numerele indicate mai jos.
A Semnul de selectie a tensiunii

Butonul pentru acul stang Butonulpentruaculcentral

(galben) (roz)
4 4
Butonul pentru acul drept Butonul pentru acul
( verd e ) graifarului
4 (albastru
4 )

ATENTIE
Asigurati-va ca firele sunt asezate corect in dis-
curile de tensionare tinand butonul de eliberare
a tensiunii inspre dreapta in timp ce treceti fi-
rele prin discurile de tenionare.

(2) Realizati o cusatura test.

(Referiti“V.Coaserea"lapag15.) (3) Ajustati tensiunea
fiecarui fir in functie de tipul
cusaturii.

Echilibrarea tensiunii
Acul realizeaza o cusatura dreapta pe fata materia-
lului si firul graifarului formeaza bucle pe dosul
Directia de coasere materialului.

Firul din ac este prea slab

Rotiti butonul de ajustare a tensiunii in fir catre un
numar mai mare. Sau rotiti butonul de ajustare a ten-
siunii graifarului catre un numar mai mic pentru a
micsora tensiunea.

Firul din ac este prea intins

Rotiti butonul de ajustare a tensiunii in fir catre un nu-
mar mai mic. Sau rotiti butonul pentru tensiunea grai-
farului catre un numar mai mare pentru a mari
tensiunea.
11
 Cusatura de acoperire cu doua ace si trei fire
6 mm (15/64 inch) (Latime) Folositi trei fire, doua ace si firul graifarului
pentru a realiza o cusatura de acoperire de 6 mm
(15/64 inch) sau de 3 mm (1/8 inch).
Utilizare: Ideala pentru volanase si cusaturi decorative.

Acele si infilarea
• Pentru detalii despre introducerea si scoatera
ace- lor referiti “Acul” la pagina 7.
1 Acul stang
2 Acul drept

A IMPORTANT!!
Strangeti incet surubul in pozitia neutilizata a
acului astfel incat sa nu cada in timpul coaserii.

• Pentru detalii despre infilarea masinii, referiti “III.

Infilarea” de la pagina 9 la 10.

1 2 < Infilarea acului stang si drept >

< Infilarea graifarului >

3 mm (1/8 inch) (Latime)

Acele si infilarea
• Pentru detalii despre introducerea si scoaterea
acului, referiti “Acul” la pagina 7.
3 Acul stang
4 Acul central

IMPORTANT!!
Strangeti incet surubul in pozitia neutilizata a
acului astfel incat sa nu cada in timpul coaserii.

A • Pentru detalii despre infilarea masinii, referiti “III.

Infilarea” de la pagina 9 la 10.

< Infilarea acului stang si central >

< Infilarea graifarului >

3 4

12
 Ajustarea tensiunii
(1) Mai intai setati fiecare buton de tensionare la
nu- marul indicat mai jos.
A Semnul de selectie a tensiunii

6 mm (15/64 inch) (Latime)

Butonul pentru acul Butonul pentru acul
stang central
(galben)
4 (roz)
–
Butonul pentru acul drept Butonul pentru acul
( verd e ) graifarului
4 (albastru
4 )

3 mm (1/8 inch) (Latime)

Butonul pentru acul stang Butonul pentru acul
(galben) central
4 (roz)
4
Butonul pentru acul Butonul pentru acul
drept graifarului
( verd
– e (albastru
4 )

ATENTIE
Asigurati-va ca firele sunt asezate corect in dis-
curile de tensionare tinand butonul de eliberare
a tensiunii inspre dreapta in timp ce treceti firele
prin discurile de tensionare.

(2))Realizati o cusatura test. (Referiti “V. Coaserea" la

pag15.)
(3) Ajustati tensiunea fiecarui fir in functie de
tipul cusaturii.

Echilibrarea tensiunii
Acul realizeaza o cusatura dreapta pe fata materia-
lului si firul graifarului formeaza bucle pe dosul ma-
Directia de coasere terialului.

Firul din ac este prea slab

Rotiti butonul de ajustare a tensiunii in fir catre un
numar mai mare. Sau rotiti butonul de ajustare a
tensiunii graifa- rului catre un numar mai mic pentru a
micsora tensiunea.

Firul din ac este prea intins

Rotiti butonul de ajustare a tensiunii in fir catre un
numar mai mic. Sau rotiti butonul de ajustare a
tensiunii graifa- rului catre un numar mai mare pentru
a mari tensiunea.
13
 Cusatura lant (Cusatura dubla lant cu un ac si doua fire)
Folositi doua fire. Firul acului central si firul graifarului.
Utilizare: Pentru cusatura dreapta, insailare si lant
decorativ.
Acele si infilarea
• Pentru detalii referitoare la introducerea si
scoa- terea acului, referiti “Acul” la pagina 7.
1 Acul central
IMPORTANT!!
Strangeti incet surubul din din pozitia neutilizata
A a acului astfel incat sa nu cada in timpul coaserii.

• Pentru detalii despre infilarea masinii, referiti

“III.
Infilarea” de la pagina 9 la 10.
< Infilarea acului central >
< Infilarea graifarului >
Ajustarea tensiunii
1
(1) Mai intai setati fiecare buton de tensionare la nu-
marul indicat mai jos.
A Semnul de selectie a tensiunii
Butonul pentru acul Butonul pentru acul
stang central
(galben)
– (roz)
2
Butonul pentru acul Butonulpentruaculgraifarului
drept (albastru )
( verd
– e) 5
ATENTIE
Asigurati-va ca firele sunt asezate corect in dis-
curile de tensionare tinand butonul de eliberare
a tensiunii inspre dreapta in timp ce treceti firele
prin discurile de tensionare.
(2) )Realizati o cusatura test. (Referiti “V. Coaserea" la
pag15.)
(3) Ajustati tensiunea fiecarui fir in functie de
tipul cusaturii.

Echilibrarea tensiunii
Acul realizeaza o cusatura dreapta pe fata materia-
lului si firul graifarului formeaza bucle pe dosul
Directia cusaturii materialului.

Firul din ac este prea slab

Rotiti butonul de ajustare a tensiunii in fir catre un
numar mai mare. Sau rotiti butonul de ajustare a
tensiunii graifa- rului catre un numar mai mic pentru a
micsora tensiunea.

Firul din ac este prea intins

Rotiti butonul de ajustare a tensiunii in fir catre un
numar mai mic. Sau rotiti butonul de ajustare a
tensiunii graifa- rului catre un numar mai mare pentru
a mari tensiunea.
14
V. Coaserea

Coaserea unui material intins (de exemplu coaserea de proba)

(1) Ridicati piciorusul presor si apoi puneti materialul
in punctul de coborare al acului.

(1)

(2) Coborati piciorusul presor, rotiti volanul inspre dvs.

de cateva ori cu mana si apoi calcati incet pedala
pentru
a incepe sa coaseti.

(2)
NOTA:
Cand incepeti sa coaseti dupa ce ati schimbat firul, pentru ca
firul acului sa fie deasupra piciorusului presor, coaseti cu
acesta pozitionat sub piciorusul presor in momentul
inceperii cusaturii. Daca este necesar, rotiti volanul inspre
dvs. de ca- teva ori cu mana si apoi taiati firul asa cum va
este indicat
in ilustratie.

NOTA

Scoaterea materialului din masina

(1) Rotiti volanul cu mana inspre dvs. pana cand
acul ajunge in cea mai inalta pozitiea a sa.
A Aici acul este in cea mai inalta pozitie a sa

(1) A
(2) Ridicati piciorusul presor.

(2)
15
 (3)In timp ce apucati materialul cu mana, impingeti
butonul de eliberare a tensiunii in fir catre dreapta
pentru ca firul din acul folosit in acest moment sa fie
folosit pentru a deschide discul de tensionare.

NOTA:
Nu scoateti materialul.
ATENTIE
Fiti atent cand scoateti materialul deoarece
(3) be- cul lampii este fierbinte.

(4) Scoateti incet materialul in directia sagetii (3).

NOTA:
Asigurati-va ca scoateti materialul inspre partea din spate.

(4)

(5)Taiati firul acului care iese pe partea superiara a

materia- lului (pe fata).

(5)

(6) Din nou trageti incet materialul in directia

sagetii astfel incat capetele firelor din ac sa fie
scoase in partea din spate (dosul) a
materialului.

(6)

(7)Taiati firul graifarului.

(7)

(8) Toate firele sunt scoase in spate.

Legati-le impreuna si taiati.

(8)
16
Realizarea unei cusaturi de acoperire
2 (1)Stabiliti cat material va fi pliat.
3 (2) Pliati lungimea dorita a materialului si apoi calcati-l in
4 acel loc.
(3) Folositi o linie pentru a masura si apoi folositi un mar-
1 ker pentru a insemna partea de sus a materialului
pen-
tru a vedea unde este marginea materialului pliat.
(4) Puneti partea de jos a piciorusului presor pe fata
ma- terialului si verificati daca semnul de pe
material es- te imediat langa partea dreapta a
acului stang.
6 (5) Coaseti exact pe semn.
(6) Dupa ce ati terminat de cusut, referiti “Scoaterea
mate-
5 rialului din masina” la “V. Coaserea” la pagina 15
pentru detalii despre fir.
1 Material (suprafata)
2 Semn desenat cu markerul
3 Acul stang (chiar langa partea stanga a semnului)
4 Acul drept
5 Material
6 Ac
Coaserea partilor tubulare (de exemplu, manecile)

(1) Ridicati piciorusul presor, introduceti materialul asa

cum este descris in ilustratie, coborati piciorusul
pre- sor si apoi incepeti sa coaseti.

(1)

(2) Terminati coaserea suprapunand aproximativ 4 cm (1-

1/2 inch) din partea de inceput si de sfarsit a
cusaturii.

NOTA:
Cand coaseti partile tubulare ale hainelor, suprapunerea
partea de inceput si de sfarsit a cusaturii aproximativ 4
cm (1-1/2 inch) va preveni ruperea cusaturii.

(3) Scoateti materialul asa cum v-a fost descris in

“Scoa- terea materialului din masina" din “V. Coaserea” la
(2)
pag 15.
17
Exemple de cusaturi de acoperire cu doua ace si trei fire

1) Tivuri de tricouri 2) Cusaturi

(Cusatura simpla) (Cusaturi realizate pe fata materialului/Panglici/Inadiri)

3) Atasarea benzilor 4) Cusatura decorativa

(Marginile gulerului, etc) (Marginile) (Cusatura decorativa)

5) Atasarea elasticelor 6) Atasarea dantelei 7) Coaserea gaicilor sau cordoanelor

(Tiv cu elastic cusut) (Cusatura de unire) (Coaserea gaicilor sau
cordoanelor)

Exemple de cusaturi de acoperire cu trei ace si patru fire

1) Cusatura dreapta 2) Coasarea tivului 3) Atasarea benzilor

4) Tivul circular 5) Atasarea dantelei elastice

18
VI. Intretinerea
Schimbarea becului lampii
ATENTIE
Asigurati-va ca ati oprit masina inainte de a
efectua urmatoarea operatie. Placuta de sticla
de desupra becului lampii va fi fierbinte imediat
dupa utilizarea masinii, prin urmare va sugeram
sa asteptati pana cand becul lampii incepe sa se
2 raceasca inainte de a-l schimba.
1
Schimbarea becului lampii
• Scoateti capacul lampii dupa cum va este indicat in
ilustratie
• Slabiti surubul becului lampii, scoateti capacul si
apoi scoateti becul.
4 • Scoateti becul si inlocuiti-l cu unul nou.
1 Surub
2 Capacul lampii
3 Surub
3 4 Capacul becului lampii
5 Becul lampii
5

VII. Specificatii referitoare la masina

Cusatura
Cusatura dubla lant cu un ac si doua fire.
Cusatura de acoperire cu doua ace si trei fire (Lati-
me 6 mm (15/64 inch)/Latime 3 mm(1/8 inch)).
Cusatura de acoperire cu trei ace si patru fire (6 mm
(15/64 inch))
Piciorusul presor
Piciorus presor cu prindere prin apasare.
Ridicarea piciorusului presor
5 mm la 6 mm (3/16 la 15/64 inch)

Viteza de coasere Acul

1,000 cusaturi pe minut. SCHMETZ 130/705H (90/#14)

Lungimea cusaturii (pasul) Greutatea neta a masinii

2 mm la 4 mm (5/64 la 5/32 inch) 7.0 kg.
19
 BRO ROM INDUSTRIAL MACHINES SRL toate drepturile rezervate
020332- Bucuresti, Str. Fabrica de Glucoza nr. 2 - 4, sector 2, ROMANIA
Tel./Fax: (+40) 021-2323844; 2323969; http://www.masinicasnice.ro, www.brother.com.ro