ManualCalandruJunior_ro.

doc - 1 -

0085
 ManualCalandruJunior_ro.doc - 2 -
PREFATA

Producatorul isi rezerva dreptul de a schimba orice specificatie tehnica continuta de aceste
instructiuni de oricand fara o notificare anterioara.

Cuprins Pagina

Coperta 0

Prefata cu continutul 1

Certificatul de conformitate 2

Instructiuni pentru siguranta voastra 2

Instructiuni speciale 2

Instructiuni de asamblare a Junior 3

Schita de instalare

Instalarea evacuarii

Reguli, perscriptii si directive tehnice 4

Instructiuni de operare 4

Intretinerea 5

Schimbarea duzelor 6

Schema de functionare

Informatii utile 7

Date tehnice pentru conectare

Certificat de conformitate tip EC (numai pt. masinile pe gaz)

 ManualCalandruJunior_ro.doc - 3 -

INSTRUCTIUNI PENTRU SIGURANTA D-VOASTRA

Nu permiteti copiilor sau persoanelor neautorizate sa aiba acces la masina sau in apropierea ei. Pe
durata procesului de calcare toate partile masinii trebuie sa fie inchise conform regulilor.
ATENTIE
Se poate intampla ca masina sa fie incorect folosita, daca nu sunt respectate instructiunile. Din
aceasta poate rezulta ranirea personalului sau stricarea lenjeriei.
Pentru a preveni riscuri ca: incendiul, socuri electrice, ranirea personalului,etc. Urmati intocmai
aceste instructiuni.
• Inainte de a face orice conectare la masina cititi in intregime instructiunile de instalare si
folosire.
• Instalati masina conform instructiunilor. Toate conexiunile si conductorii electrici
trebuiesc ajustate de personalul calificat.
• Pentru a minimaliza riscul producerii unui soc electric, masina trebuie legata la
impamantare conform regulilor.
• Deconectati masina de la reteaua electrica inainte de inceperea oricarei lucrari de
intretinere.
• Nu depozitati materiale usor inflamabile in apropierea masinii.
• Evitati activitatile improprii in zona de lucru.
• Schimbarea pieselor sau intretinerea masinii trebuie, neaparat, desfasurata conform
instructiunilor. Toate lucrarile trebuiesc efectuate de catre personalul calificat.
NOTA
Informatiile continute de aceste instructiuni nu pot cuprinde toate riscurile posibile. Este, de
asemenea, in interesul beneficiarului sa tina cont de toate acestea.

Este strict interzisa demontarea capacelor laterale, a protectiei degetelor sau a altui
echipament de siguranta si lasarea acestora demontate in timpul lucrului. Nu ne putem
asuma nici o responsabilitate daca acest avertisment este ignorat, sau daca masina este
stricata in orice mod.

INSTRUCTIUNI SPECIALE

Inainte de pornirea masinii va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de operare.

Masina de calcat KAAN ofera o excelenta calitate a productiei si, daca este corect folosita, va vor
fi indeplinite toate asteptarile. Produsul nostru are incorporata ultima tehnologie si este rodul a
multor ani de cercetare si control amanuntit al calitatii.

Orice masina indeplineste directivele EU si este verificata in conformitate cu normele

actuale.

Pentru a asigura o viata cat mai lunga masinii, va rugam sa respectati regulile si instructiunile de
siguranta.

Acest calandru uscator este destinat uzului comercial si trebuie folosit de catre personal calificat.
 ManualCalandruJunior_ro.doc - 4 -
Calandrul uscator trebuie trecut prin verificari de siguranta la intervale regulate de timp
(aproximativ 6 luni) si acestea trebuiesc efectuate de catre profesionisti.

GARANTIE
Calandrele uscatoare KAAN sunt garantate 12 luni de la livrare impotriva tuturor defectiunilor
mecanice si electrice. In aceasta perioada vor fi reparate, gratis, orice defectiuni materiale sau de
fabricatie.

Garantia noastra nu se aplica in cazul defectiunilor cauzate de catre terti, inlocuirii pieselor
datorita uzurii (benzile calcatoare), uzurii normale, supraincarcarii, neglijarii instructiunilor de
operare, proastei asamblari si intretinerii tabloului electric necorespunzator, muncii efectuate de
catre personal neautorizat si folosirii pieselor neoriginale, defectarii constante, defectiunilor
survenite in timpul transportarii si miscarii masinii.

Munca efectuata sub garantie nu afecteaza perioada de garantie. Aceste conditii de garantie se
aplica primului cumparator si nu se aplica in cazul in care masinile sunt schimbate.

INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE A JUNIOR

Toate conexiunile, echipamentul electric si facilitatile de comanda sunt standard localizate in

partea dreapta a masinii. Pe aceasta parte trebuie, de altfel, lasat un spatiu de asamblare si service
de minimum 40 cm.

Masina nu necesita fixare dar trebuie instalata orizontal.

CONECTAREA LA RETEAUA ELECTRICA

Masina trebuie sa fie permanent conectata la un intrerupator de alimentare in conformitate cu

normele locale. Important:La masinile pe gaz, nu legati „faza” la „nul”. Masina trebuie legata la
impamantare conform regulilor.

RECOMANDARI PENTRU CONECTAREA LA GAZ

Gaz lichid propan (G31): Conectarea la masina trebuie sa fie de cel putin ½”. La arzatorul de 20
mbar, in fata dispozitivului 42,5-57,5 bar.
Gaz natural E resp. H: Conectarea la masina trebuie sa fie de cel putin ¾”. La arzatorul de 5,5
mbar, in fata dispozitivului 18-25 mbar.
Gaz natural L resp. LL: Conectarea la masina trebuie sa fie de cel putin ¾”. La arzatorul de 8,4
mbar, in fata dispozitivului 18-25mbar.
Diametrul jetului de gaz este marcat pe inchiderea colectorului arzatorului.
ALTE VALORI IN CONFORMITATE CU TARA DE DESTINATIE (vezi coperta).

Este obligatia clientului de a instala un intrerupator-bloc (valva sferica). Un regulator de presiune

trebuie instalat pe linia de alimentare inainte de masina. Indepartati surubul de etansare de pe
indicatorul de presiune. (A) Flacara trebuie reglata din surubul de pe valva de gaz (B) din
interiorul masinii.
Electrodul de aprindere trebuie sa fie de aprox. 4 mm. Indepartati-l de arzator. Electrodul
de monitorizare nu trebuie fixat oriunde, ci trebuie plasat in mijlocul flacarii.
 ManualCalandruJunior_ro.doc - 5 -

IMPORTANT:ESTE STRICT INTERZISA INSTALAREA MASINII INCALZITE CU

GAZ IN LOCURI CU CHIMICALE SI UNDE SE CURATA CHIMIC SEC. ESTE DE
ASEMENEA ILEGALA AMPLASAREA MASINII IN PIVNITE FARA EVACUARE DE
GAZ CERTIFICATA SI FARA A FI ECHIPATE CONFORM PRESCRIPTIILOR
STANDARD ALE NORMELOR DE PREVENIRE A INCENDIILOR.
NU NE ASUMAM NICI O RESPONSABILITATE DACA ACESTE CONDITII NU AU
FOST RESPECTATE.

REGULI, PRESCRIPTII SI DIRECTIVE TEHNICE

Cand instalati dispozitivul este necesar sa urmati si respectati urmatoarele regulamente:
• legislatia curenta in vigoare;
• orice reguli igienico-sanitare privind mediul;
• legislatia privind constructiile municipale si/sau teritoriale si normele de prevenire a
incndiilor;
• normele curente de prevenire a accidentelor;
• standardele de folosire a combustibilului gaz;
• standardele de utilizare a sistemelor cu combustie pe gaz;
• standardele referitoare la dispozitivele de incalzire cu gaz si alte echhipamente similare.
Cerintele de siguranta;
• standardele referitoare la sistemele pe gaz pentru dispozitivele folosite in bucatarii;
• regulamentele agentiei sau companiei de alimentare cu gaz;
• normele privind siguranta ale companiei electrice;
• normele de alimentare cu energie electrica ale companiei;
• orice alte regulamente locale.

INSTRUCTIUNI DE OPERARE

Inainte de lucru indepartati hartia cerata de pe cilindrul mare si hartia de protectie de pe cilindrul
exterior.
Acest calandru uscator va usca lenjeria umeda dintr-o singura trecere, care a fost invartita in
masina de spalat de mare rotatie la viteza de rotatie de 900-1500 RPM. Rezultatele calcarii sunt
esentialdependente de nivelul de uscare a lenjeriei de calcat. Nu calcati haine de lana, perdele,
haine cu imprimeuri de plastic sau cauciuc pentru ca acestea vor avaria calandrul. Grosimea
panzei nu trebuie sa depaseasca 4-5 mm.
La masinile pe gaz, daca gazul nu se aprinde imediat, butonul rosu va indica o avariere a
aprinderii. Pentru a reseta apasati butonul verde, masina va incerca sa se reaprinda, daca
defectiunea persista verificati daca alimentarea cu gaz este deschisa sau daca rezervoarele
instalatiei LPG sunt goale. Daca toate acestea sunt in regula, contactati furnizorul masinii pentru
asistenta aprofundata.

1. In timpul lucrului nu va asezati in fata masinii. Apasati butonul START.

2. Setati temperatura la aprox.160oC. Cilindrul va incepe sa se roteasca. In jurul
temperaturii de 150oC se poate incepe calcarea.
3. Setati viteza astfel incat lenjeria sa se usuce la o singura calcare. Acoperitoarele de pat,
cearceafurile duble si prosoapele trebuie calcate de doua ori. Lenjeria de calcat trebuie
stoarsa intr-o masina de spalat cu o viteza de rotatie de 900-1000 RPM. Introduceti
 ManualCalandruJunior_ro.doc - 6 -
lenjeria cu tivuri (sorturi, cearceafuri de pat, etc.,) astfel incat tivurile sa intre ultimele in
masina.
4. Utilizati intreaga suprafata de calcare si calcati intotdeauna pe partile laterale. In acest fel
benzile calcatoare nu se vor uza iar caldura este absorbita regulat.
5. Inainte de incheierea lucrului, setati temperatura la zero si, pentru a folosi intreaga
capacitate a calandrului continuati calcarea pentru o reducere rapida a temperaturii.
6. In momentul in care temperatura scade la 80-100oC, masina se va opri automat. Inchideti
valva de gaz.
7. masina pe gaz necesita mult aer, de aceea asigurati-i o foarte buna ventilatie.

In cazul unei FLUCTUATII DE ENERGIE sau al actiunii protectiei degetelor, masina se va opri
automat. Apasati butonul verde.

In caz de urgenta masina este echipata cu un dispozitiv manual de rotire (in partea dreapta).
Introduceti manivela in orificiul din panou si rotiti pana cand iese lenjeria.

In caz de urgenta apasati butonul STOP.

INTRETINEREA JUNIOR

Ventilatorul trebuie curatat periodic, initial odata pe saptamana, apoi la intervale mai mari.

Metoda: Cand masina este rece si deconectata de la reteaua de alimentare cu energie electrica,
indepartati capacul superior si curatati ventilatorul cu mana (aceasta nu se aplica calandrelor care
au evacuarea lenjeriei in partea din spate).

Daca masina nu a fost folosita o lunga perioada de timp (saptamani), cilindrul trebuie uns
cu o carpa imbibata in ulei pentru a preveni ruginirea. Daca un utilaj nou este folosit numai
o data pe saptamana, tratati (cu ceara sau pasta speciala de curatat) cilindrul pe durata
primelor 7 saptamani de lucru. Dupa aceasta perioada se va forma un strat de protectie
contra depunerilor de detergent si calcar.

Daca cearceafurile se rasucesc pe cilindrul de presare, indepartati lenjeria si inlocuiti benzile de

ghidaj. Taiati-le la lungimea dorita (aprox. 40-60 cm, in functie de modelul de masina). Puneti
banda de ghidaj pe benzile transportoare si porniti masina pana cand banda ajunge in pozitia
corecta. Prindeti-le cu capsatorul sau, daca este posibil sa cusati benzile, fixati-le cu capse sau cu
noduri. Dar este mai putin recomandabil deoarece este posibil ca acestea sa se imprime in lenjeria
calcata.

ODATA PE AN INTERIORUL MASINII TREBUIE CURATAT CU ATENTIE PENTRU A

INDEPARTA PRAFUL SI SCAMELE SI, IN MOD SPECIAL MOTORUL SI
VENTILATORUL, TREBUIE CURATATE DE PRAF PENTRU A PREVENI
SUPRAINCALZIREA.

IMPORTANT: MASINA TREBUIE OPRITA PE INTREAGA DURATA A

OPERATIUNILOR DE INTRETINERE, PERICOL DE ARDERE SI DE
ACCIDENTARE!
 ManualCalandruJunior_ro.doc - 7 -

SCHIMBAREA DUZELOR

Cum se verifica si regleaza capacitatea de incalzire la un arzator atmosferic

Inspectia
Verificati daca placuta de identificare sau placuta aditionala poarta abrevierea „DE”si daca
setarile sunt in conformitate cu reteaua locala de gaz. Apoi adaptati arzatorul sau procedati dupa
cum urmeaza:

Verificarea presiunii pe linie

Masurati presiunea pe linie folosind un aparat de masurare a presiunii lichidelor sau un aparat de
masura digital (rezolutie de cel putin 0,1 mbar).
• inchideti robinetul de stingere
• slabiti si indepartati surubul de etansare de la conexia aparatului de masura
• conectati aparatul de masura
• deschideti robinetul de stingere
• porniti masina in conformitate cu inistructiunile de operare
• masurati presiunea pe linie
• inchideti robinetul de stingere
• indepartati aparatul de masura
• strangeti surubul de etansare si asigurati-va ca este inchis ermetic
• deschideti robinetul de stingere si asigurati-va ca este bine etanseizat.
Daca presiunea depaseste in exterior intre urmatoarele limite, nu este permisa pornirea
masinii:
intre 18 si 25 mbar pentru grupa de gaz II
intre 42,5 si 57,5 mbar pentru grupa de gaz III.
Pornirea este permisa intre aceste limite.

Pornirea arzatorului la capacitatea de incalzire setata

Capacitatea de incalzire setata poate fi vazuta pe placuta de identificare.

Pentru a vedea daca duzele arzatorului sunt cele corecte, comparati marcajul duzelor cu placuta
de identificare.

• Daca este necesar, inlocuiti duzele

• Porniti arzatorul la presiunea liniei. Daca capacitatea de incalzire rezultata depaseste
valoarea limita cu mai mult de 5%, masina trebuie reglata.

Ajustarea masinii prin setarea duzei de presiune Honeywell:

• slabiti si indepartati surubul de etansare pentru masurarea presiunii conexiunii duzei
• conectati un aparat de masura U-tube
• setati temperatura la cea mai mare valoare
• porniti masina in conformitate cu instructiunile de operare
• pentru a regla capacitatea de incalzire, indepartati capacul regulatorului de setare a
presiunii
 ManualCalandruJunior_ro.doc - 8 -
• folosind regulatorul de setare a presiunii, reglati capacitatea de incalzire prin presiunea
duzei
• indepartati aparatul de masurare a presiunii
• strangeti surubul de etansare
• remontati capacul de protectie
• recomandari pentru tipurile de gaz:
propan lichid (G31): teava de alimentare la fiecare masina trebuie sa fie de cel putin ½”.
La arzator , 20 mbar si in fata masinii 42,5-57,5 mbar.
gaz natural (E sau H): teava de alimentare la fiecare masina trebuie sa fie de cel putin
¾”. La arzator, 5,5 mbar si in fata masinii 18-25 mbar.
gaz natural (L sau LL): teava da alimentare la fiecare masina trebuie sa fie de cel
putin ¾”. La arzator, 8,5 mbar si in fata masinii 18-25 mbar.
In functie de tara, pot fi aplicate si alte valori.

Schimbarea duzelor
1. Inchideti gazul
2. Deschideti imbinarea din fata arzatorului
3. Deschideti surubul care ttine arzatorul si scoateti arzatorul
4. Schimbati duza si etansati cu material adecvat.Pentru acest lucru sunt necesare doua
persoane.

Reglati presiunea noului tip de gaz in interiorul masinii (vezi mai sus „recomandari pentru
tipurile de gaz”).

INFORMATII UTILE

PROBLEMA CAUZA REMEDII

Pe lenjerie raman dungi
umede sau cearceafurile ies
umede.
Lenjeria prezinta dungi
galbene.
Dureaza prea mult pana ce
masina se incalzeste.
Lenjeria prezinta o culoare
galbena pe margini.
Lenjeria e galbena sau are
pete galbene.
Masina se opreste din lucru,
dar reporneste dupa cateva
minute.
Masina se opreste si nu mai
porneste.
Masina nu este indeajuns de
calda sau are o viteza de
rotatie prea mare.
Lenjeria este neregulat
umezita sau este uscata pe
alocuri.
Unul dintre elementii de
incalzire nu functioneaza.
Suprafata de calcare a fost
inegal folosita.
Resturi de detergent pe
lenjerie.
Ventilatorul electric este
murdar sau nu functioneaza.
Protectia degetelor activata.
Setati temperatura la 160oC
si reduceti viteza de calcare.
Umeziti lenjeria.
Inlocuiti elementul defect.
Folositi intreaga suprafata
de calcare.
Nu supraincarcati cosul de
lenjerie; clatiti si stoarceti
lenjeria.
Indepartati scamele de pe
ventilator si motor.
Repetati procesul de
pornire.