Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
service
pentru personalul de specialitate
Vitodens 111-W
Tip B1LB, 6,5 până la 35,0 kW
Cazan compact în condensaţie pe gaz
Model pe gaz metan şi gaz lichefiat
VITODENS 111-W
Măsuri de siguranţă
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
internaţionale DIN, EN, DVGW, TRGI,
TRF şi VDE
Observaţie Pericol
Informaţiile trecute sub denumirea de Emanarea gazului poate con-
indicaţie conţin informaţii suplimentare. duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentări grave.
Persoanele cărora li se adresează ■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis
aceste instrucţiuni şi formarea de scântei. Nu
aprindeţi niciodată lumina şi nu
Aceste instrucţiuni se adresează în mod conectaţi aparatele electrice.
exclusiv personalului de specialitate ■ Se închide robinetul de gaz.
autorizat. ■ Deschideţi ferestrele şi uşile.
■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie ■ Evacuaţi persoanele din zona
executate numai de către instalatori de pericol.
autorizaţi de furnizorul de gaz. ■ Informaţi din afara clădirii fir-
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi mele ROMGAZ şi ELEC-
executate numai de electricieni califi- TRICA.
caţi. ■ Dispuneţi întreruperea ali-
■ Prima punere în funcţiune se va face mentării electrice a clădirii
de către executantul instalaţiei sau de dintr-un loc sigur (din afara
către un specialist desemnat de clădirii).
acesta.
Prevederi
2
Măsuri de siguranţă
3
Măsuri de siguranţă
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice,
anumite componente electronice
trânge acordarea serviciilor de
garanţie.
În cazul înlocuirii unor piese, se
pot fi avariate. vor utiliza numai piese originale
Atingeţi obiectele legate la de la firma Viessmann sau piese
pământ, de ex. conducte de de schimb aprobate de firma
încălzire sau de apă înainte, de Viessmann.
începerea lucrului pentru a eli-
mina încărcarea electrostatică.
Lucrări de reparaţii
! Atenţie
Repararea unor componente cu
funcţie de siguranţă pune în peri-
col funcţionarea sigură a instala-
ţiei.
Componentele defecte trebuie
înlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
5517 858 RO
4
Cuprins
Cuprins
Instrucţiuni de service
Instrucţiuni de montaj
Utilizare conform destinaţiei................................................................................. 7
Informaţii privind produsul.................................................................................... 7
Pregătiri în vederea montajului cazanului............................................................ 8
Instrucţiuni de montaj
Etapele de montaj
Montarea suportului de perete............................................................................. 10
Montarea cazanului şi a racordurilor.................................................................... 11
Deschiderea carcasei automatizării..................................................................... 16
Racorduri electrice............................................................................................... 17
Instrucţiuni de service
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea............... 21
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 23
Remedierea avariilor
Etape de lucru şi avarii posibile............................................................................ 57
Mesaj de avarie pe display................................................................................... 58
Repararea............................................................................................................ 63
Automatizare
Funcţii şi condiţii de funcţionare în regim comandat de temperatura exterioară. . 75
Scheme
Schemă de conectare şi schema circuitului electric............................................. 77
Automatizare........................................................................................................ 92
Modul boiler.......................................................................................................... 94
5
Cuprins
Cuprins (continuare)
Boiler.................................................................................................................... 96
Altele.................................................................................................................... 97
Date tehnice........................................................................................................ 98
Certificate
Declaraţie de conformitate................................................................................... 99
5517 858 RO
6
Instrucţiuni de montaj
Aparatul poate fi instalat şi utilizat con- Orice altă utilizare trebuie autorizată de
form destinaţiei numai în sisteme de producător după caz.
încălzire închise conform EN 12828 cu
respectarea indicaţiilor de montaj, de Utilizarea incorectă a aparatului, respec-
service şi de utilizare respective. El este tiv utilizarea necorespunzătoare (de ex.
prevăzut exclusiv pentru încălzirea de prin deschiderea aparatului de benefi-
agent termic care îndeplineşte condiţiile ciarul instalaţiei) este interzisă şi anu-
de apă menajeră. lează orice răspundere a producătorului.
Utilizare incorectă înseamnă şi modifi-
Utilizarea conform destinaţiei presupune carea componentelor sistemului de
o instalare staţionară în combinaţie cu încălzire în privinţa funcţionării lor con-
componente autorizate specifice instala- form destinaţiei (de ex. prin închiderea
Service
ţiei. căilor de evacuare a gazelor arse sau a
căilor de admisie a aerului).
Utilizarea comercială sau industrială în
alt scop decât pentru încălzirea clădirii
sau prepararea de apă caldă menajeră
nu este conform destinaţiei.
Reglat din fabricaţie pentru funcţionare Pentru trecerea pe gaz lichefiat P, este
pe gaz metan. necesar un set de adaptare pentru gaz.
7
Instrucţiuni de montaj
Dimensiuni şi racorduri
497 166
740
900
1003
945
A
BC F GH K
D 35
E 480
Pregătirea racordurilor
5517 858 RO
Service
5517 858 RO
9
Etapele de montaj
Observaţie
Suprafaţa de montaj trebuie să fie verti-
cală şi netedă.
Ø10 250
5517 858 RO
10
Etapele de montaj
3.
2.
Montaj
1.
2x
11
Etapele de montaj
A B C D E
z z
12
Etapele de montaj
Observaţie
Pentru controlul etanşeităţii, se utili-
zează numai agenţi de verificare a
etanşeităţii (EN 14291) şi aparate
adecvate şi aprobate. Agenţi de veri-
Montaj
A ficare a etanşeităţii cu substanţe
necorespunzătoare (de ex. nitriţi, sul-
fiţi) pot deteriora materialele.
După verificare, se îndepărtează res-
turile de agenţi de verificare a etan-
şeităţii.
! Atenţie
O presiune de testare prea
ridicată poate provoca avarii
la cazan şi la blocul de ventile
de gaz.
Suprapresiunea de testare
max. 150 mbar (15 kPa). În
cazul unei presiuni mai ridi-
cate pentru detectarea
neetanşeităţilor, se desfac
cazanul şi blocul de ventile de
la conducta principală de gaz.
Se desface îmbinarea file-
tată.
13
Etapele de montaj
Observaţie
Sifonul se umple cu apă înainte de a fi
pus în funcţiune.
! Atenţie
În momentul primei puneri în
funcţiune se pot scurge gaze
arse de la racordul de evacuare a
condensului.
Sifonul se umple neapărat cu apă
înainte de a fi pus în funcţiune.
5517 858 RO
14
Etapele de montaj
! Atenţie
Prezenţa apei pe circuitul de aer
poate influenţa calitatea arderii.
Nu turnaţi apă în gura externă de
admisie a aerului.
Montaj
Racord de evacuare gaze arse şi admisie aer
gazelor arse.
15
Etapele de montaj
2.
3.
4x
2x 1.
5517 858 RO
16
Etapele de montaj
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice,
anumite componente electronice
Înainte de începerea lucrărilor,
elementele legate la pământ,
de ex. conductele pentru
pot fi avariate. încălzire şi apă, trebuie atinse
pentru a conduce încărcarea
electrostatică.
Racorduri electrice
Montaj
accesoriilor
La conectare se vor respecta
instrucţiunile separate de montaj
care sunt ataşate accesoriilor.
X21 X7 D
X1
X20
?LN 1 LN
C
E F
4 3 2 1
OT
A B
tea D.
C Conductă de racordare
17
Etapele de montaj
Locul de montaj:
■ Perete orientat spre nord sau nord-
vest, 2 până la 2,5 m deasupra
solului. În cazul clădirilor cu mai
multe etaje, în jumătatea supe-
rioară a celui de-al doilea etaj.
■ Nu deasupra ferestrelor, uşilor şi
gurilor de aerisire
■ Nu imediat sub balcon sau sub
streaşină
■ Nu se încastrează în tencuială
■ Racordare:
cablu bifilar, lungimea cablului
max. 35 m la o secţiune a conduc-
torului de 1,5 mm2
5517 858 RO
18
Etapele de montaj
Racordarea la reţea
Montaj
de protecţie (de ex. comutare FI) Alocarea incorectă a firelor poate
trebuie executate în temeiul duce la accidentări grave şi la
regulamentelor următoare: deteriorări ale aparatului.
■ IEC 60364-4-41 Firele „L1“ şi „N“ nu se vor
■ Dispoziţiile VDE inversa.
■ Condiţiile de conectare ale fur-
nizorului local de energie elec- Pericol
trică (EVU) În cazul unei defecţiuni electrice,
lipsa împământării componente-
În cablul de alimentare de la reţea tre- lor instalaţiei poate conduce la
buie să existe un element de separare accidentări periculoase prin inter-
care deconectează în acelaşi timp de la mediul curentului electric.
reţea toţi conductorii nelegaţi la masă cu Aparatul şi conductele trebuie să
diametrul suprafeţei de contact de min. fie conectate la egalizatorul de
3 mm. potenţial al casei.
5517 858 RO
19
Etapele de montaj
! Atenţie
Cablurile electrice se deterio-
rează dacă vin în contact cu com-
În cazul pozării şi fixării cablurilor
electrice de către instalator, tre-
buie avut grijă ca temperatura
ponente fierbinţi. maximă admisă pentru cabluri să
nu fie depăşită.
2.
1.
5517 858 RO
20
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
arzătorului....................................................................... 48
• • 13. Verificarea şi reglarea electrodului............................... 49
• • 14. Curăţarea suprafeţelor de schimb de căldură............. 50
• • 15. Verificarea sistemului de evacuare a condensului şi
curăţarea sifonului.......................................................... 51
• • 16. Montajul arzătorului ....................................................... 52
• • 17. Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi a
presiunii în instalaţie...................................................... 54
5517 858 RO
21
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
5517 858 RO
22
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
! Atenţie
Apa de umplere necores-
punzătoare stimulează depune-
la îngheţ special pentru insta-
laţiile de încălzire. Caracteris-
tica trebuie dovedită de pro-
rile şi apariţia coroziunii şi poate ducătorul agentului de protec-
conduce la avarierea cazanului. ţie la îngheţ.
■ Înaintea umplerii, instalaţia de ■ Apa de umplere şi de comple-
încălzire trebuie spălată corect. tare cu o duritate peste valorile
■ Se va umple instalaţia cu apă următoare trebuie dedurizată,
menajeră corespunzătoare. de ex. cu staţie de dedurizare
pentru agent termic.
23
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
A CB
7. Se închide robinetul C.
24
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Service
25
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Pericol
Formarea de CO ca urmare a
unui reglaj incorect al arzătorului
poate avea drept consecinţă ris-
curi grave pentru sănătate.
Înainte şi după efectuarea de
A
lucrări la aparatele pe gaz se
măsoară conţinutul de CO.
26
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Observaţie
Pentru măsurarea presiunii de ali-
mentare cu gaz, trebuie utilizate apa-
rate de măsură corespunzătoare cu o
precizie de min. 0,1 mbar (10 Pa).
4 3 2 1
r
4. Citiţi coeficientul de corecţie necesar
pentru instalaţia de evacuare a gaze-
lor arse din tabelul următor.
5517 858 RO
28
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
8. Se demontează punteaB de la
borna A.
Un cazan pe etaj
Putere nominală 19 kW
Număr cazane 2 3 4 5 6
Factor de corecţie (va- Lungime tubulatură evacuare gaze arse (m)
loare reglată)
0
1 ≤25 ≤ 12
2 – > 12 ≤ 25 ≤ 17 ≤ 14 ≤ 13
Service
Putere nominală 26 kW
Număr cazane 2 3 4 5 6
Factor de corecţie (va- Lungime tubulatură evacuare gaze arse (m)
loare reglată)
5517 858 RO
0
1 ≤17
29
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Număr cazane 2 3 4 5 6
Factor de corecţie (va- Lungime tubulatură evacuare gaze arse (m)
loare reglată)
2 > 17 ≤ 25 ≤17
3 – > 17 ≤ 25 ≤17 ≤14 ≤13
4 – – > 17 ≤ 21 > 14 ≤ 17 > 13 ≤ 15
5 – – > 21 ≤ 25 > 17 ≤ 20 > 15 ≤ 17
6 – – – > 20 ≤ 22 > 17 ≤ 19
Putere nominală 35 kW
Număr cazane 2 3 4 5 6
Factor de corecţie (va- Lungime tubulatură evacuare gaze arse (m)
loare reglată)
0
1 ≤10
2 > 10 ≤ 25 ≤11
3 – > 11 ≤ 17
4 – > 17 ≤ 22 ≤ 14 ≤ 13
5 – > 22 ≤ 25 > 14 ≤ 17 > 13 ≤ 14 ≤ 13
6 – – > 17 ≤ 20 > 14 ≤ 16 > 13 ≤ 15
Observaţie
Datorită factorului de corecţie se modi-
fică şi domeniul de modulaţie al cazanu-
lui.
5517 858 RO
30
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
a
2,5 m
3m
Service
5517 858 RO
31
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Putere nominală 19 kW
Număr cazane 2 4 6
Factor de corecţie (valoare re- Lungime tubulatură evacuare gaze arse
glată) (m)
0
1 ≤15 ≤5 ≤5
2 – > 5 ≤ 12 >5≤8
3 – > 12 ≤ 15 > 8 ≤ 12
4 – – > 12 ≤ 15
5 – – –
6 – – –
Putere nominală 26 kW
Număr cazane 2 4 6
Factor de corecţie (valoare re- Lungime tubulatură evacuare gaze arse
glată) (m)
0
1 ≤25
2 – ≤8 ≤6
3 – > 8 ≤ 13 >6≤8
4 – > 13 ≤ 15 > 8 ≤ 10
5 – – > 10 ≤ 12
6 – – > 12 ≤ 14
Putere nominală 35 kW
Număr cazane 2 4 6
Factor de corecţie (valoare re- Lungime tubulatură evacuare gaze arse
glată) (m)
0
1 ≤9
2 > 9 ≤ 15 ≤6 ≤5
3 – >6≤8 >5≤6
4 – > 6 ≤ 11 >6≤7
5 – > 11 ≤ 14 >7≤8
6 – > 14 ≤ 15 >8≤9
5517 858 RO
32
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Observaţie
Datorită factorului de corecţie se modi-
fică şi domeniul de modulaţie al cazanu-
lui.
Service
5517 858 RO
33
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
a
2,2 m
3m
0,3 m
5517 858 RO
34
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
4 3 2 1
r
4. Citiţi coeficientul de corecţie necesar
pentru instalaţia de evacuare a gaze-
lor arse din tabelul următor.
5517 858 RO
35
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
8. Se demontează punteaB de la
borna A.
Putere nominală 19 kW
Număr cazane 2 3 4
Factor de corecţie (valoare re- Lungime tubulatură evacuare gaze arse
glată) (m)
0
1 ≤25 ≤9 ≤4
2 – > 9 ≤ 25 > 4 ≤ 13
3 – – > 13 ≤ 22
4 – – > 22 ≤ 25
5 – – –
6 – – –
Putere nominală 26 kW
Număr cazane 2 3 4
Factor de corecţie (valoare re- Lungime tubulatură evacuare gaze arse
glată) (m)
0
1 ≤17 ≤5
5517 858 RO
2 > 17 ≤ 25 > 5 ≤ 15 ≤7
3 – > 15 ≤ 25 > 7 ≤ 13
36
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Număr cazane 2 3 4
Factor de corecţie (valoare re- Lungime tubulatură evacuare gaze arse
glată) (m)
4 – – > 13 ≤ 18
5 – – > 18 ≤ 24
6 – – > 24 ≤ 25
Putere nominală 35 kW
Număr cazane 2 3 4
Factor de corecţie (valoare re- Lungime tubulatură evacuare gaze arse
glată) (m)
0
1 ≤10
2 > 10 ≤ 25 ≤8
3 – > 8 ≤ 15 ≤7
4 – > 15 ≤ 21 > 7 ≤ 10
5 – > 21 ≤ 25 > 10 ≤ 13
6 – – > 13 ≤ 16
Observaţie
Datorită factorului de corecţie, se modi-
fică şi domeniul de modulaţie al cazanu-
lui.
Service
5517 858 RO
37
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
38
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
r
3. Citiţi coeficientul de corecţie necesar
pentru instalaţia de evacuare a gaze-
lor de ardere din tabelul următor.
Factor de corecţie 1 2 3 4 5 6
Sistem de evacuare a gazelor Putere Lungime max. tubulatură (m)
arse nominală
Service
(kW)
Funcţionare cu racord la coş 19 4 10 16 22 — —
7 60 mm 26 2 8 13,5 18,5 22 25
35 5 12 18 23 — —
Funcţionare fără racord la coş 19 2 6 10 13 16 19
7 60/100 mm coaxial 26 1 4 7 10 12 13,5
35 3 6 9 12 14 17
Funcţionare fără racord la coş 19 4 10 16 22 27 32
7 60/60 mm paralel 26 2 8 13,5 18,5 22 25
5517 858 RO
35 5 12 18 23 — —
39
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Observaţie
Puterea de încălzire poate fi modifi-
cată numai în timpul funcţionării
arzătorului.
r
5517 858 RO
40
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
°C
60
A
41
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
100
C
90
B
Pompă de circulaţie în %
80
A
70
D
60
Turaţie
50
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Temperatura exterioară în °C
oprit.
42
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
43
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Observaţie
Pentru evitarea avariilor în funcţionare şi
a unor deteriorări, se va utiliza aparatul
cu aer de combustie nepoluat.
A Pericol
Scurgerea de gaz conduce
la pericol de explozie.
Se verifică etanşeitatea
componentelor care conduc
gazul.
r
5517 858 RO
44
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
45
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Demontarea arzătorului
F4x E
C B A D
5517 858 RO
46
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Service
5517 858 RO
47
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
E D C A
2x
48
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
4+0,5
Service
5517 858 RO
49
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
! Atenţie
Pe suprafaţa care vine în contact
cu combustibilul gazos de la
Observaţie
Colorările apărute la suprafaţa
schimbătorului de căldură sunt urme
schimbătorul de căldură nu tre- normale de funcţionare. Ele nu influen-
buie să se producă deteriorări. ţează funcţionarea şi durata de viaţă a
Acestea pod duce la coroziune. schimbătorului de căldură.
Suprafeţele de schimb de Nu este necesară utilizarea de deter-
căldură nu se curăţă cu peria. genţi chimici.
Prin periere, depunerile existente
se pot fixa în interstiţiile serpenti-
nei.
50
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
51
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Montajul arzătorului
A4x B
F E D C
E şi unitatea de aprindere F.
52
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Pericol
Scurgerea de gaz conduce la
pericol de explozie.
Se verifică etanşeitatea
îmbinării filetate.
! Atenţie
Folosirea de spray pentru
detectarea neetanşeităţilor
poate conduce la perturbaţii în
funcţionare.
Spray-ul pentru detectarea
neetanşeităţilor nu trebuie să
intre în contact cu contacte
electrice sau cu orificiul cu
membrană de la supapa de
gaz.
Service
5517 858 RO
53
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
A Niplu de măsurare
Pericol
Scurgerea de gaz conduce la
pericol de explozie.
! Atenţie
Folosirea de spray pentru detec-
tarea neetanşeităţilor poate con-
Se verifică etanşeitatea compo- duce la perturbaţii în funcţionare.
nentelor care conduc gazul.
5517 858 RO
54
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
1.
Service
2.
2x
55
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
5517 858 RO
56
Remedierea avariilor
da
da
da
da
57
Remedierea avariilor
da
58
Remedierea avariilor
59
Remedierea avariilor
60
Remedierea avariilor
Service
5517 858 RO
61
Remedierea avariilor
Efectuarea resetării
r
5517 858 RO
62
Remedierea avariilor
Repararea
2.
1.
2x
63
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
4 3 2 1
cuieşte senzorul.
20
10
8
6
4
-15 -5 0 10 20 30
-10
Temperatura în °C
5517 858 RO
64
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
senzorul.
2
Pericol
1 Senzorul pentru temperatura
0,8 apei din cazan se află direct în
0,6
agentul termic (pericol de
0,4
10 30 50 70 90 110 opărire).
Temperatura în °C Înainte de a se înlocui senzo-
rul, trebuie golit cazanul.
5517 858 RO
65
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
X21 X7
X20
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura în °C
5517 858 RO
66
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Service
2 3. În cazul unor abateri mari, se înlo-
cuieşte senzorul.
1
0,8
0,6 Pericol
0,4 Senzorul pentru temperatura
10 30 50 70 90 110 a.c.m. la ieşire se află direct în
Temperatura în °C apa menajeră (pericol de
opărire).
Tipul senzorului: NTC 10 kΩ Înainte de a înlocui senzorul,
se goleşte cazanul pe circuitul
5517 858 RO
secundar.
67
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
5517 858 RO
68
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
4 cuieşte senzorul.
Rezistenţă în kΩ
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura în °C
5517 858 RO
69
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Observaţie
Se goleşte cazanul pe circuitul primar şi
pe cel secundar.
A
2x
B
70
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Verificarea siguranţei
F4
1. Se deconectează alimentarea de la
reţea.
Service
5517 858 RO
71
Trecerea pe alt tip de gaz
A Pericol
Scurgerea de gaz conduce la
E pericol de explozie.
Se verifică etanşeitatea com-
ponentelor care conduc
1. Demontarea arzătorului (vezi „Prima gazul.
punere în funcţiune, inspecţia şi între-
ţinerea“)
72
Trecerea pe alt tip de gaz
73
Trecerea pe alt tip de gaz
5517 858 RO
74
Automatizare
Regim de încălzire
90
G
80 F
Temp. apei din cazan, resp.
70 E
Temperatura pe tur în °C
D
60
C
50
B
40
A
30
20
10
0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
Temp. exterioară în °C
Service
75
Automatizare
lui.
76
Scheme
C
D
A
E
F
Service
G
H
de comutare
B Aprindere/Ionizare
77
Scheme
5517 858 RO
78
Liste de piese componente
Comandarea pieselor
Service
5517 858 RO
79
Liste de piese componente
B C
F G
80
Liste de piese componente
F Boiler G Altele
Carcasă
Poz. Componentă
0001 Panou frontal
0002 Inscripţie cu denumirea Viessmann
0003 Panou de protecţie cu garnitură
0004 Profil de etanşare
0005 Suport automatizare
0006 Protecţie de acces
0007 Dispozitiv închidere prin tensionare (4 bucăţi)
0008 Clemă pentru ţeavă 7 18
0012 Etanşare cutie de aer conducta de gaz
0013 Suport pentru montaj pe perete
0014 Mufă de trecere cu membrană
Service
5517 858 RO
81
Liste de piese componente
Carcasă (continuare)
0014
0013
0007
0004
0008
0003 0012
0004
0005
0006
0002 0001
0002
5517 858 RO
82
Liste de piese componente
Celulă de încălzire
Poz. Componentă
0001 Garnitură DN 60
0002 Racordul de gaze arse al cazanului
0003 Buşon de închidere al racordului de gaze arse al cazanului
0004 Garnitură gaze arse
0005 Senzor de temperatură a gazelor arse
0006 Schimbător de căldură
0007 Bloc termoizolant
0008 Furtun retur circuit primar
0009 Furtun pentru condens
0010 Sifon inundaţie
0011 Etanşare cutie de aer sifon
0012 Suport pentru schimbătorul de căldură (set)
0013 Furtun pentru evacuarea condensului
0015 Ţeavă de alimentare cu gaz
0016 Garnitură A 17 x 24 x 2 (5 buc.)
0019 Arzător (vezi Arzător)
0020 Teu
0021 Furtun ondulat 19 x 800 cu mufă/cot
0023 Bridă cu bandă elastică DN 25 (5 buc.)
Service
5517 858 RO
83
Liste de piese componente
0005 0001
0002
0001
0003 0012
0003
0004 0023
0006
0004 0008
0007
0012
0007
0023
0009
0019 0010
0011
0013
0016
0020
0015
0016 0023
0021
5517 858 RO
84
Liste de piese componente
Arzător
Poz. Componentă
0001 Garnitură arzător 7 187 (piesă expusă uzurii)
0002 Inel termoizolant
0003 Tub de flacără cilindric
0004 Garnitură pentru tubul de flacără
0005 Uşa arzătorului
0006 Garnitură pentru electrodul de ionizare (5 buc.)
0007 Electrozii de aprindere/ionizare
0008 Garnitură flanşa uşă arzător (piesă expusă uzurii)
0009 Suflantă radială NRG 118
0010 Supapă gaz GB-ND 055 E01
0012 Prelungirea Venturi
0013 Set garnituri
0014 Set pentru trecere pe alt tip de combustibil G31
0015 Set garnituri G27
0016 Set pentru trecere pe alt tip de combustibil G2.350 la G27
Service
5517 858 RO
85
Liste de piese componente
Arzător (continuare)
0012
0008
0009
0015
0015
0016 0014
0015 0013
0010
0015 0013
0013
5517 858 RO
86
Liste de piese componente
Sistem hidraulic
Poz. Componentă
0001 Senzor de temperatură
0002 Termocuplă
0003 Robinet de aerisire G 3/8
0004 Furtun 10 x 1,5 x 1500
0005 Clemă 7 8 (5 buc.)
0006 Furtun tur circuit primar
0007 Bridă cu bandă elastică DN 25 (5 buc.)
0008 Adaptor racord furtun
0009 Clemă 7 18 (5 buc.)
0010 Garnitură inelară 17,86 x 2,62 (5 buc.)
0011 Conductă de racordare tur circuit primar
0012 Set de garnituri A 17 x 24 x 2 (5 buc.)
0013 Manometru
0014 Clemă 7 10 (5 buc.)
0015 Garnitură inelară 9,6 x 2,4 (5 buc.)
0016 Garnitură inelară 14,3 x 2,4 (5 buc.)
0017 Clemă 7 15 (5 buc.)
0018 Ţeavă de racordare pentru pompa de recirculare
0019 Garnitură A 23 x 30 x 2 (5 buc.)
0020 Pompă de circulaţie VIUP15-30 CIL2
0021 Motorul pompei de circulaţie VIUP -30
0022 Fixarea pompei de încărcare a boilerului
0023 Conductă de racordare KW
0024 Robinet sferic R 3/4 DN15
0025 Garnitură A 18,5 x 24 x 2 (3 buc.)
0026 Conductă de retur
0027 Mufă de trecere (5 buc.)
0028 Ventil de siguranţă 3 bar 7 19,9 x 21,7 Service
0029 Furtun pentru evacuarea condensului
0030 Motor pompă circulaţie UPM3 15-75
0031 Carcasă CIAO2
0032 Aerisitor automat
0033 Conductă de racordare retur circuit primar
0034 Cot de racordare tur circuit primar
0035 Placă de racorduri hidraulice (vezi Placă de racorduri hidraulice)
0036 Tub de legătură umplere HW
0037 Garnitură A 6 x 11 x 1
0038 Robinet de umplere
5517 858 RO
87
Liste de piese componente
Poz. Componentă
0041 Colier de furtun 7 220 - 240 x 9
0042 Garnitură A 10 x 15 x 1,5 (5 buc.)
0043 Conductă de racordare MAG 3/8 x 60
0044 Garnitură rotundă 8 x 2 (5 buc.)
0045 Dop 7 8/10
5517 858 RO
88
Liste de piese componente
0004
0040
0042
0005
0003 0001 0005 0041
0034
0005
0007
0007 0044 0042
0002
0043
0006 0042
0007 0044
0009
0028
0010 0027
0044
89
Liste de piese componente
Poz. Componentă
0001 Corpul ventilului
0002 Turul
0003 Returul
0004 Supapă diferenţială de presiune
0005 Conductă de preaplin
0006 Schimbător de căldură în plăci
0007 Garnitură profilată (4 buc.)
0008 Senzor de temperatură
0009 Clemă 7 8 (5 buc.)
0010 Clemă 7 10 (5 buc.)
0010 Clemă 7 15 (5 buc.)
0011 Clemă 7 18 (5 buc.)
0012 Garnitură A 17 x 24 x 2 (5 buc.)
0013 Garnitură inelară 17,86 x 2,62 (5 buc.)
5517 858 RO
90
Liste de piese componente
0006
0007
0011 0002
0007
0011
0011
0007
0009
0010 0008
0013
0001
0011
0012
0013
0005
0012
0004
0012
0013
Service
0003
5517 858 RO
91
Liste de piese componente
Automatizare
Poz. Componentă
0001 Automatizare VBC114-C04
0002 Mască pentru soclul de legături
0003 Siguranţă T 2,5 A 250V (10 buc.)
0004 Cablaj X20
0005 Cablaj100/35
0006 Cablaj motor pas cu pas
0007 Cablu pentru electrodul de aprindere cu conector unghiular
0008 Elemente de fixare cabluri (10 buc.)
0009 Cablu de conectare pompă circuit încălzire 20
0010 Senzor de temperatură exterioară NTC 5K
0011 Cablaj X21
5517 858 RO
92
Liste de piese componente
Automatizare (continuare)
0002
0010
0011
0008
0003
0001
0004
Service
93
Liste de piese componente
Modul boiler
Poz. Componentă
0001 Garnitură inelară 14,3 x 2,4 (5 buc.)
0002 Clemă 7 15 (5 buc.)
0003 Conductă de racordare a.c.m.
0004 Cartuş RV DN15
0005 Cot de blocare pentru boiler
0006 Conductă de racordare a.c.m.
0007 Garnitură A 18,5 x 24 x 2 (3 buc.)
0008 Profil de protecţie
0009 Colier de furtun 7 340 – 360 x 9
0010 Senzor pentru temperatura apei din boiler NTC
0011 Boiler (vezi Boiler)
5517 858 RO
94
Liste de piese componente
0009
0008
0011
0009
0008
0001
0002 Service
0002
0010
0003
0001 0007 0007
0007
0004
95
Liste de piese componente
Boiler
Poz. Componentă
0001 Boiler cu termoizolaţie
0002 Termoizolaţie frontală EPS
0003 Termoizolaţie posterioară EPS
96
Liste de piese componente
Altele
Poz. Componentă
0001 Lac spray alb, 150 ml
0002 Creion de retuş alb
0003 Lubrifiant special
0004 Instrucţiuni de montaj şi service
0005 Instrucţiuni de utilizare
0001
0002
0003
Service
0004
0005
5517 858 RO
97
Date tehnice
Date tehnice
Observaţie
Valorile pentru racordare servesc numai pentru informare (de exemplu în cazul cererii
de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru verificarea estimativă şi
volumetrică a reglajului. Datorită reglajelor din fabricaţie, presiunile gazului nu au voie
să fie modificate astfel încât să se abată de la aceste valori. Referinţa: 15 °C,
1013 mbar (101,3 kPa).
5517 858 RO
98
Certificate
Declaraţie de conformitate
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe pro-
prie răspundere, că produsul Vitodens 111-W corespunde următoarelor norme:
92/42/CEE 2006/95/CE
2004/108/CE 2009/142/CE
99
Index alfabetic
Index alfabetic
A L
Adaptarea puterii Limitator de temperatură....................68
– Lungimea tubulaturii de evacuare a Limită de îngheţ.................................75
gazelor arse....................................38
– sistem de evacuare a gazelor arse M
pentru cazane conectate în cas- Mesaj de avarie..................................58
cadă................................................35 Montajul arzătorului............................52
– utilizare multiplă..............................28
Aerisire...............................................25 P
Apă de umplere..................................23 Presiunea de alimentare cu gaz........27
Aprindere...........................................49 Presiunea dinamică de alimentare cu
gaz.....................................................26
B Presiunea în instalaţie........................24
Bloc de ventile de gaz........................26 Presiune statică.................................27
Prima punere în funcţiune..................23
C Protecţia antiîngheţ............................75
Caracteristică de încălzire..................75
Circuit elemente de siguranţă ...........68 R
Cod de avarie.....................................58 Racord apă caldă menajeră.................8
Condens.............................................14 Racord apă rece..................................8
Corpul de flacără al arzătorului..........48 Racordarea la reţea...........................19
Curăţarea camerei de ardere.............50 Racord de alimentare cu gaz.........8, 13
Curăţarea suprafeţelor de schimb de Racorduri.......................................8, 12
căldură...............................................50 Racorduri electrice.............................17
Racorduri hidraulice...........................12
D Reducerea sarcinii.............................40
Date tehnice ......................................98 Regim de funcţionare comandat de tem-
Declaraţie de conformitate.................99 peratura exterioară.............................75
Demontarea arzătorului.....................46 Reglarea puterii pompei.....................42
Deschiderea carcasei automatizării...16 Remedierea erorilor...........................63
Reset..................................................62
E Retur circuit primar...............................8
Electrod de aprindere.........................49
Electrod de ionizare...........................49 S
Etape de lucru....................................57 Sarcina maximă pentru încălzire........40
Schemă de conectare........................77
F Schimbător de căldură în plăci...........70
Funcţia de umplere............................23 Senzor de temperatură exterioară ....64
Senzor pentru temperatura a.c.m. la
G ieşire..................................................69
Garnitura arzătorului..........................48 Senzor pentru temperatura a.c.m la
5517 858 RO
Golire...................................................8 ieşire..................................................67
100
Index alfabetic
Senzor pentru temperatura apei din boi- Tubulatură de evacuare gaze arse....15
ler.......................................................66 Tur circuit primar..................................8
Senzorul pentru temperatura apei din
cazan.................................................65 U
Sifon.............................................14, 51 Umplere...............................................8
Siguranţa............................................71 Umplerea instalaţiei.....................23, 24
Sistem de evacuare a condensului14, 51 Utilizare multiplă a instalaţiei de eva-
Sistem de evacuare a gazelor arse pen- cuare a gazelor arse..........................28
tru cazane conectate în cascadă.......35
Supapă de siguranţă..........................14 V
Suport de perete................................10 Ventil de siguranţă...............................8
T
Trecerea pe alt tip de gaz..................72
– Gaz lichefiat....................................26
– Gaz metan......................................72
Tub de admisie aer............................15
5517 858 RO
101
102
5517 858 RO
5517 858 RO
103
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Indicaţie de valabilitate
Număr fabricaţie:
7543436 7543437 7543438 7543439
7543440 7543441 7543442 7543443
7543444 7543445 7543446 7543447
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5517 858 RO
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
104