Im-S Vitodens 100-w b1hc b1kc 11 - 2015

Instruciuni de montaj i service
VIESMANN
pentru personalul de specialitate
Vitodens 100-W
Tip B1HC, B1KC, 6,5 pn la 35,0 kW
Cazan n condensaie pe combustibil gazos, ca aparat mural
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
Indicaii de valabilitate, vezi ultima pagin
VITODENS 100-W
5686 409 RO
11/2015
V rugm s pstrai aceste instruciuni!
Msuri de siguran
Instruciuni de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste
msuri de siguran pentru a exclude pericole i
daune umane i materiale.
Pericol
Suprafeele ncinse pot produce arsuri.
nainte de lucrrile de ntreinere i de service,
aparatul trebuie deconectat i lsat s se
rceasc.
Nu atingei suprafeele ncinse de la cazan,
arztor, sistemul de evacuare a gazelor arse i
sistemul de evi.
Explicarea msurilor de siguran
Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile
daune materiale i daune pentru mediul nconjurtor.
Atenie
Prin descrcri electrostatice, anumite componente electronice pot fi avariate.
Atingei obiectele legate la pmnt, de ex. conducte de nclzire sau de ap, nainte de nceperea lucrului pentru a elimina ncrcarea electrostatic.
Observaie
Informaiile trecute sub denumirea de indicaie conin
informaii suplimentare.
Lucrri de remediere
Persoanele crora li se adreseaz aceste instruciuni
Aceste instruciuni se adreseaz exclusiv personalului

de specialitate autorizat.
Interveniile la instalaia de gaz trebuie efectuate
numai de instalatori autorizai de furnizorul de gaz
competent.
Lucrrile la instalaia electric vor fi executate numai
de electricieni calificai.
Prima punere n funciune va fi efectuat de executantul instalaiei sau de un specialist desemnat de
acesta.
Componente suplimentare, piese de schimb i

piese supuse uzurii
Prevederi obligatorii
Prevederi naionale privind instalaiile

Prevederi legale referitoare la protecia mpotriva
accidentelor
Prevederi legale privind protecia mediului
Hotrri ale asociaiilor profesionale
Normele de siguran prevzute de DIN, EN, DVGW,
TRGI, TRF i VDE
Instruciuni de siguran pentru interveniile la

instalaie
Intervenii la instalaie
n cazul combustibilului gazos, trebuie nchis robinetul de gaz i asigurat mpotriva deschiderii accidentale.
Se deconecteaz instalaia de la reea, de exemplu
de la sigurana separat sau de la un ntreruptor
principal, i se verific dac este ntrerupt alimentarea electric.
Se asigur instalaia mpotriva unei reconectri accidentale.
Atenie
Repararea unor componente cu funcie de siguran pune n pericol funcionarea sigur a instalaiei.
Componentele defecte trebuie nlocuite cu componente originale de la firma Viessmann.
Atenie
Piesele de schimb i piesele supuse uzurii, care
nu au fost verificate mpreun cu instalaia, pot
influena funcionarea acesteia. Montajul unor
componente neomologate, precum i efectuarea
unor modificri neautorizate pot periclita sigurana i pot restrnge acordarea garaniei.
n cazul nlocuirii unor piese, se vor utiliza numai
piese originale de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma Viessmann.
Instruciuni de siguran pentru funcionarea instalaiei

Msuri ce trebuie luate n caz de miros de gaz
Pericol
Gazul emanat poate conduce la explozii, care
pot avea ca urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis i formarea de
scntei. Nu aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Se deschid ferestrele i uile.
Se evacueaz persoanele din zona de pericol.
Se informeaz, din afara cldirii, furnizorii de
gaz i electricitate.
Se dispune ntreruperea alimentrii electrice a
cldirii dintr-un loc sigur (din afara cldirii).
5686 409 RO
Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile
daune pentru persoane.
Msuri de siguran
Instruciuni de siguran (continuare)
Msuri ce trebuie luate n caz de miros de gaze
arse
Pericol
Gazele arse pot provoca intoxicaii care pun
viaa n pericol.
Se scoate din funciune instalaia de nclzire.
Se aerisete ncperea de amplasare a instalaiei.
Se nchid uile de la ncperile de locuit, pentru a mpiedica o dispersie a gazelor arse.
Comportament n cazul scurgerii apei din aparat
Pericol
La scurgerea apei din aparat, exist pericol de
electrocutare.
Se deconecteaz instalaia de nclzire de la
dispozitivul de deconectare extern (de ex.
tabloul de sigurane, distribuitorul de curent).
Instalaiile de evacuare a gazelor arse i aerul de
combustie
Asigurai-v c instalaiile de evacuare a gazelor arse
sunt libere i nu pot fi obturate, de ex. de acumulri de
condens sau alte influene exterioare. Asigurai o alimentare suficient cu aer de combustie.
Atragei-i atenia utilizatorului instalaiei c nu sunt permise modificri ulterioare la locul de montaj (de ex.
montarea de conducte, mti sau perei despritori).
Pericol
Instalaiile de evacuare a gazelor arse neetane
sau nfundate, precum i o alimentare insuficient cu aer de combustie, pot produce intoxicaii mortale cu monoxidul de carbon coninut de
gazele arse.
Asigurai funcionarea corespunztoare a instalaiei de gaze arse. Orificiile de alimentare cu
aer de combustie trebuie s nu poat fi nchise.
Aparate de aerisire
5686 409 RO
La utilizarea aparatelor cu evacuarea aerului n exterior (hote, exhaustoare, aparate de climatizare) se

poate produce depresiune din cauza aspiraiei. n
cazul utilizrii simultane a cazanului, se poate forma
un curent invers de gaze arse.
Pericol
Utilizarea simultan a cazanului cu aparate cu
evacuarea aerului n exterior poate cauza intoxicaii fatale n cazul curentului invers de gaze
arse.
Montai un circuit de blocare sau luai msuri
adecvate pentru a asigura o cantitate suficient
de aer de combustie.
Cuprins
Cuprins
1.
Informaie
Eliminarea ambalajului ...........................................................................

Simboluri ................................................................................................
Utilizare conform destinaiei ...................................................................
Informaii privind produsul ......................................................................
Vitodens 100-W, tip B1HC, B1KC .......................................................
6
6
6
7
7
2.
Pregtirea montajului
................................................................................................................
3.
Etapele de montaj
Montarea cazanului i a racordurilor ......................................................

Suspendarea cazanului de suportul de perete ...................................
Montarea racordurilor hidraulice .........................................................
Racord de alimentare cu gaz ..............................................................
Racord pentru supapa de siguran i sistem de evacuare a condensului ..............................................................................................
Umplerea sifonului cu ap ..................................................................
Racord de evacuare gaze arse i admisie aer ...................................
Demontarea panoului frontal .................................................................
Deschiderea carcasei automatizrii .......................................................
Conexiuni electrice ................................................................................
Element de introducere a cablului ......................................................
Senzor de temperatur exterioar (accesoriu) ...................................
Racordare Vitotrol 100 ........................................................................
Racordarea la reea ............................................................................
Pozarea cablurilor de conectare i nchiderea carcasei automatizrii
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
16
16
16
17
17
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea
18
4.
Prima punere n funciune,

inspecia, ntreinerea
5.
Trecerea pe alt tip de gaz
Trecerea de la funcionare cu gaz lichefiat la funcionare cu gaz metan 39

Verificarea coninutului de CO2 ........................................................... 40
7.
Remedierea avariilor
Liste de piese componente
Etape de lucru i avarii posibile .............................................................

Mesaj de avarie pe display ....................................................................
Reparare ................................................................................................
Demontarea panoului frontal ..............................................................
Senzor pentru temperatura exterioar ................................................
Senzorul pentru temperatura apei din cazan ......................................
Verificarea senzorului pentru temperatura apei din boiler (cazan n
condensaie pe gaz, pentru nclzire) .................................................
Verificarea limitatorului de temperatur ..............................................
Verificarea senzorului pentru temperatura a.c.m. la ieire (cazan n
condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald
menajer) ...........................................................................................
Verificarea senzorului pentru temperatura gazelor arse .....................
nlocuirea limitatorului de debit (cazan n condensaie pe gaz pentru
nclzire i preparare de ap cald menajer) ...................................
Verificarea sau nlocuirea schimbtorului de cldur n plci (cazan
n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald
menajer) ...........................................................................................
Verificarea siguranei ..........................................................................
41
41
44
45
45
46
Prezentare general a subansamblurilor ...............................................

Subansamblu elemente de tabl ...........................................................
Subansamblu celul de nclzire ...........................................................
Subansamblu arztor .............................................................................
Sistem hidraulic .....................................................................................
Subansamblu sistem hidraulic de recirculare ........................................
Sistem hidraulic pentru nclzire i preparare a.c.m. .............................
Subansamblu automatizare ...................................................................
Altele ......................................................................................................
55
56
58
60
62
64
66
68
70
47
48
49
50
51
52
53
5686 409 RO
6.
Cuprins
Cuprins (continuare)
8.
Automatizare
Funcii i condiii de funcionare n regim comandat de temperatura

exterioar ............................................................................................... 72
Caracteristica de nclzire pentru automatizarea comandat de temperatura exterioar ............................................................................. 72
Funcia de protecie la nghe ............................................................. 72
9.
Schema circuitului electric
Schem circuitului electric ..................................................................... 73
10.
Protocoale
Protocol .................................................................................................. 74
11.
Date tehnice
................................................................................................................ 75
12.
Reciclare
Scoaterea definitiv din funciune i eliminarea ca deeu ..................... 77
13.
Certificate
Declaraie de conformitate ..................................................................... 78

Declaraie de conformitate pentru Vitodens 100-W ............................ 78
Index alfabetic
................................................................................................................ 79
5686 409 RO
14.
Informaie
Eliminarea ambalajului
Simboluri
Simbol
Semnificaie
Trimitere la alt document cu informaii suplimentare
1.
Reprezentarea etapei de lucru:

Numerotarea corespunde succesiunii de
operaiuni.
Avertizare privind pagube materiale i daune pentru mediul nconjurtor
Succesiunea operaiunilor pentru prima punere n

funciune, inspecie i ntreinere sunt sintetizate n
seciunea Prima punere n funciune, inspecia i
ntreinerea i marcate dup cum urmeaz:
Simbol
Semnificaie
Succesiunea de operaiuni necesare la prima punere n funciune
Nu este necesar la prima punere n funciune
Succesiunea de operaiuni necesare la inspecie
Nu este necesar la inspecie
Zon aflat sub tensiune

Succesiunea de operaiuni necesare la ntreinere
Acordai o atenie sporit.
Nu este necesar la ntreinere
Trebuie s fie perceput zgomotul de fixare pe poziie a componentei.

sau
Semnal acustic
Se utilizeaz o component nou.
sau
n combinaie cu o unealt: curai suprafaa.
Reciclai corespunztor componenta.
Predai componenta la centrele de colectare adecvate. Nu eliminai componenta n

gunoiul menajer.
Utilizare conform destinaiei

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei
numai n sisteme de nclzire nchise conform
EN 12828 cu respectarea indicaiilor de montaj, de
service i de utilizare respective. El este prevzut
exclusiv pentru nclzirea de agent termic care ndeplinete condiiile de ap menajer.
Utilizarea conform destinaiei presupune o instalare

staionar n combinaie cu componente autorizate
specifice instalaiei.
Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect
pentru nclzirea cldirii sau prepararea de ap cald
menajer nu este conform destinaiei.
5686 409 RO
Informaie
Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat n conformitate cu dispoziiile legale.
Informaie
Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor

dup caz.
Utilizarea incorect a aparatului, respectiv utilizarea

necorespunztoare (de ex. prin deschiderea aparatului
de beneficiarul instalaiei) este interzis i anuleaz
orice rspundere a productorului. Utilizare incorect
nseamn i modificarea componentelor sistemului de
nclzire n privina funcionrii lor conform destinaiei
(de ex. prin nchiderea cilor de evacuare a gazelor
arse sau a cilor de admisie a aerului).
Informaii privind produsul

Vitodens 100-W, tip B1HC, B1KC
5686 409 RO
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan

Vitodens 100-W se poate livra numai n rile care sunt
trecute pe plcua cu caracteristici. Pentru livrarea n
alte ri, o firm specializat autorizat n acest scop
trebuie s obin o aprobare individual conform legislaiei locale.
Informaie
Utilizare conform destinaiei (continuare)
Pregtiri n vederea montrii cazanului
Dimensiuni i racorduri
350
156
400
700
Montaj
68
B C D E
58 58
123
123
34
125
Fig. 1
A Tur circuit primar
B Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire:
5686 409 RO
Tur boiler
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i
preparare de ap cald menajer:
Ap cald menajer
C Racord de gaz
D Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire:
Retur boiler
Ap rece
E Retur circuit primar

F Sistem de evacuare condens/evacuare supapa de
siguran: Furtun flexibil 7 22 mm
Pregtirea montajului (continuare)
Sistem de evacuare gaze arse/
admisie aer
7 mm
Montajul suportului de perete
Dimensiune
b
60/100
250
860
80/125
410
1005
Numai la montaj fr suport de montaj sau ram de

montaj.
10
133
145
250
Montaj
Fig. 2
A ablon pentru montajul cazanului Vitodens
1. Se potrivete ablonul livrat pentru montaj pe

perete.
5686 409 RO
2. Se marcheaz gurile pentru dibluri.
Pregtirea montajului (continuare)
3. Se execut gurile pentru dibluri de 7 10 mm i
se introduc diblurile.
Montaj
Observaie
Diblurile livrate sunt adecvate pentru urmtoarele
materiale de construcie:
beton
crmid cu goluri verticale
bolari cu goluri din beton uor
planeu cu goluri din crmid i beton
crmid cu goluri din var cu nisip
crmid plin din var cu nisip
piatr natural cu structur dens
beton celular autoclavizat
plci de gips
crmid plin din beton uor
crmid plin
4. Se fixeaz suportul de perete cu uruburile
alturate.
Montarea suportului de montaj sau a ramei de
montaj (accesoriu)
Instruciuni de montaj pentru suportul de montaj
sau rama de montaj
Pregtirea racordurilor
Atenie
Pentru a evita deteriorarea aparatului,
conductele nu trebuie s fie solicitate de fore i
cupluri din exterior.
1. Se pregtesc racordurile hidraulice. Se spal instalaia de nclzire.

2. Se pregtete racordul de alimentare cu gaz.
5686 409 RO
3. Se pregtesc conexiunile electrice.

Cablu de alimentare de la reea:
Cablu flexibil 3 x 1,5 mm2
Cablul PE trebuie s fie mai lung dect cablurile
active L1 i N.
Cabluri pentru accesorii:
Cablu cu nveli, bifilar min. 0,5 mm2 pentru
joas tensiune
10
Etapele de montaj
Montarea cazanului i a racordurilor
Montaj
Suspendarea cazanului de suportul de perete
Fig. 3
Montarea racordurilor hidraulice

Pentru montarea armturilor pe circuitul primar
i pe cel secundar, vezi instruciunile separate
de montaj.
B C
Fig. 4
A Tur circuit primar

B Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire:
Retur boiler
Ap rece
E Retur circuit primar
5686 409 RO
Tur boiler
Ap cald menajer
C Racord de gaz
D Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire:
11
Etapele de montaj
Montarea cazanului i a racordurilor (continuare)
Racord de alimentare cu gaz
1. Se racordeaz robinetul de gaz la racordul A.
A
Fig. 5
Observaie
Pentru controlul etaneitii, se utilizeaz numai
ageni de verificare a etaneitii (EN 14291) i
aparate adecvate i aprobate. Agenii de verificare
a etaneitii cu substane necorespunztoare (de
ex. nitrii, sulfii) pot deteriora materialele.
Dup verificare, se ndeprteaz resturile de ageni
de verificare a etaneitii.
Atenie
O presiune de testare prea ridicat poate
provoca avarii la cazan i la blocul de ventile
de gaz.
Suprapresiunea de testare max. 150 mbar
(15 kPa). n cazul unei presiuni mai ridicate
pentru detectarea neetaneitilor, se desfac
cazanul i blocul de ventile de la conducta
principal de gaz (se desface mbinarea filetat).
3. Se aerisete conducta de gaz.
Racord pentru supapa de siguran i sistem de evacuare a condensului

Conducta de evacuare a condensului A se racordeaz la reeaua de canalizare cu panta continu
necesar i asigurnd aerisirea pe conduct.
Se vor respecta reglementrile locale referitoare la
apele reziduale.
Observaie
Sifonul se umple cu ap nainte de a fi pus n funciune.
Fig. 6
5686 409 RO
Montaj
2. Verificarea etaneitii racordurilor pe circuitul de

gaze arse
12
Etapele de montaj
Montarea cazanului i a racordurilor (continuare)
Umplerea sifonului cu ap
Se umple racordul de evacuare a gazelor arse cu cel
puin 0,3 l ap.
Atenie
n momentul primei puneri n funciune, se pot
scurge gaze arse de la conducta de evacuare a
condensului.
Sifonul se umple neaprat cu ap nainte de a fi
pus n funciune.
Montaj
Fig. 7
Racord de evacuare gaze arse i admisie aer

Observaie
Autocolantul Certificarea sistemului i Instalaie de
evacuare a gazelor arse firma Skoberne GmbH se utilizeaz numai n legtur cu sistemul de evacuare a
gazelor arse Viessmann de la firma Skoberne.
Racordarea mai multor Vitodens 100-W la un sistem comun de evacuare a gazelor arse
La fiecare cazan racordat, trebuie adaptat puterea
arztorului la instalaia de evacuare a gazelor de
ardere:
Pentru utilizare multipl, vezi pagina 25.
Pentru sistem de evacuare a gazelor arse n cascad, vezi pagina 28.
Punerea n funciune poate avea loc doar dac sunt
ndeplinite urmtoarele condiii:
Trecere liber a traiectelor pentru evacuarea gazelor
arse.
Instalaia de evacuare a gazelor de ardere la suprapresiune este etan la gaz.
Orificiile pentru o alimentare suficient cu aer de
ardere sunt deschise i nu pot fi nchise.
Sunt respectate dispoziiile n vigoare pentru construcia i punerea n funciune a instalaiilor pentru
evacuarea gazelor arse.
Fig. 8
Se racordeaz tubulatura de evacuare gaze arse i
admisie aer.
5686 409 RO
Instruciuni de montaj pentru sistemul de evacuare a gazelor arse
Pericol
Instalaiile de evacuare a gazelor arse neetane
sau nfundate precum i o alimentare insuficient cu aer de ardere pot produce intoxicaii
mortale cu monoxidul de carbon din gazele
arse.
Asigurai funcionarea corespunztoare a instalaiei de gaze arse. Orificiile de alimentare cu
aer de ardere trebuie s nu poat fi nchise.
13
Etapele de montaj
Demontarea panoului frontal
Montaj
2.
1.
2x
Fig. 9
1. Se slbesc uruburile n partea inferioar a cazanului, dar nu se scot complet.
2. Se scoate panoul frontal.
Deschiderea carcasei automatizrii
2.
3.
4x
2x
1.
5686 409 RO
Fig. 10
14
Etapele de montaj
Deschiderea carcasei automatizrii (continuare)
Atenie
Prin descrcri electrostatice, anumite componente electronice pot fi avariate.
nainte de nceperea lucrrilor, elementele
legate la pmnt, de ex. conductele pentru
nclzire i ap, trebuie atinse pentru a conduce
ncrcarea electrostatic.
Montaj
Conexiuni electrice
Indicaie pentru conectarea accesoriilor
La conectare, se vor respecta instruciunile
separate de montaj, aferente accesoriilor.
D
?
96
E F
4 3 2 1
A B
Fig. 11
A Numai n cazul funcionrii comandate de tempe-
B
C
D
E
% Numai la cazan n condensaie pentru nclzire, pe
gaz: Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler

(fia de conectare la cablaj n exteriorul automatizrii)
Observaie
Dac se utilizeaz un cazan n condensaie pe
gaz, fr boiler pentru preparare a.c.m.:
Se regleaz valoarea nominal a temperaturii
a.c.m. la - -.
Instruciuni de utilizare
5686 409 RO
ratura exterioar:
Senzor pentru temperatura exterioar (accesoriu)
Unitatea Open Therm
La conectare, se ndeprteaz puntea D.
Conduct de racordare
Punte
Alimentare de la reea (230 V, 50 Hz).
Vezi pagina 17.
Vitotrol 100
La conectare, se ndeprteaz puntea D.
Instruciuni de montaj separate
15
Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)
Element de introducere a cablului
B
Montaj
Fig. 12
A Cablu de alimentare de la reea, cablu de conec-
tare telecomand
B Cabluri pentru joas tensiune (cabluri senzor)
Senzor de temperatur exterioar (accesoriu)

1. Se monteaz senzorul de temperatur exterioar.
Locul de montaj:
Perete orientat spre nord sau nord-vest, 2 pn
la 2,5 m deasupra solului, n cazul cldirilor cu
mai multe etaje se fixeaz n jumtatea superioar a celui de-al doilea etaj
Nu deasupra ferestrelor, uilor i gurilor de aerisire
Nu imediat sub balcon sau sub streain
Nu se ncastreaz n tencuial
Racordare:
cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o
seciune a conductorului de 1,5 mm2
2. Se racordeaz senzorul de temperatur exterioar

de la bornele 3 i 4 de la cablul de conectare la
priza X21 (vezi pag. 15).
Racordare Vitotrol 100
C
B
1 LN
X1/96
NO
NC
COM
Fig. 13
Exemplu: Vitotrol 100, tip UTDB
5686 409 RO
A Vitotrol 100, tip UTDB

B Borne X1/96 la automatizare
C La conectare se ndeprteaz puntea
16
Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)
Cablu recomandat pentru conectare
Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm
pentru 230 V~
Racordarea la reea
Pericol
Instalaiile electrice realizate necorespunztor
pot conduce la accidentri din cauza curentului
electric i la deteriorri ale aparatului.
Racordarea la reea i msurile de protecie (de
ex. comutare FI) trebuie executate n temeiul
dispoziiilor urmtoare:
Dispoziiile VDE
Condiiile de conectare ale furnizorului local de
energie electric (EVU)
n cablul de alimentare de la reea, trebuie prevzut un
element de separare, care deconecteaz de la reea
toi conductorii activi pe toate fazele, i corespunde
categoriei III de supratensiune III (3 mm) pentru deconectare complet. Acest element de separare trebuie
montat, n conformitate cu dispoziiile de montaj, la
instalaia electric fix.
n plus, recomandm instalarea unui dispozitiv de protecie la cureni vagabonzi de toate tipurile (FI clasa B
) pentru curent (vagabond) continuu, care
poate aprea la dispozitive cu eficien energetic.
Cablul de racordare la reea se asigur cu max. 16 A.
Montaj
Dispoziii i directive
Pericol
Alocarea incorect a firelor poate duce la accidentri grave i la deteriorri ale aparatului.
Firele L1 i N nu se vor inversa.
Pericol
n cazul unei defeciuni electrice, lipsa
mpmntrii componentelor instalaiei poate
conduce la accidentri grave din cauza curentului electric.
Aparatul i conductele trebuie s fie conectate la
egalizatorul de potenial al casei.
Pozarea cablurilor de conectare i nchiderea carcasei automatizrii
Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz dac vin n
contact cu componente fierbini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de
instalator, trebuie avut grij ca temperatura
maxim admis pentru cabluri s nu fie
depit.
3.
2.
5686 409 RO
1.
Fig. 14
17
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune
Etapele de lucru pentru inspecie
Etapele de lucru pentru ntreinere
Pagina
1. Umplerea instalaiei de nclzire....................................................................................... 19

2. Aerisirea cazanului prin splare....................................................................................... 21
3. Trecerea pe alt tip de gaz .................................................................................................. 21
4. Msurarea presiunii statice i a presiunii dinamice de alimentare cu gaz................... 22
5. Reducerea sarcinii maxime pentru nclzire................................................................... 22
6. Adaptarea debitului de pompare al pompei de circulaie la instalaia de nclzire..... 23
7. Adaptarea puterii arztorului la instalaia de evacuare a gazelor de ardere................ 24
8. Adaptarea puterii arztorului n cazul utilizrii multiple a instalaiei de evacuare a
gazelor de ardere................................................................................................................ 24
9. Adaptarea reglajului arztorului pentru mai multe cazane la o tubulatur comun

de evacuare a gazelor arse (sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane
conectate n cascad)........................................................................................................ 28
10. Verificarea coninutului de CO2......................................................................................... 30
19. Verificarea trecerii fr impedimente a gazelor arse i a etaneitii sistemului de

evacuare a gazelor arse
20. Verificarea poziiei fixe a conexiunilor electrice
12. Verificarea corpului de flacr i a garniturii arztorului............................................... 32

13. Verificarea i reglarea electrodului................................................................................... 32
14. Curarea suprafeelor de schimb de cldur................................................................. 33
15. Verificarea sistemului de evacuare a condensului i curarea sifonului.................... 34
16. Montajul arztorului .......................................................................................................... 34
17. Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii din instalaie............. 35
18. Verificarea tuturor racordurilor de pe circuitul primar i de pe cel secundar n ceea
ce privete etaneitatea
21. Verificarea la presiune de lucru a etaneitii componentelor care conduc gazul ..... 36
22. Montajul panoului frontal.................................................................................................. 36
23. Reglajul funciei de confort pentru ap cald menajer................................................. 36
24. Setarea luminozitii display-ului pentru stand by......................................................... 37
25. Setarea contrastului pentru display................................................................................. 37
26. Setarea semnalului acustic pentru utilizarea displayului............................................... 37
27. Instruirea utilizatorului instalaiei..................................................................................... 38
5686 409 RO
11. Demontarea arztorului .................................................................................................... 31
18

Umplerea instalaiei de nclzire
Ap de umplere
Atenie
Apa de umplere necorespunztoare favorizeaz
depunerile i apariia coroziunii i poate conduce la avarierea cazanului.
naintea umplerii, instalaia de nclzire trebuie
splat corect.
Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.
n apa de umplere se poate aduga un agent
de protecie la nghe special pentru instalaiile
de nclzire. Caracteristica trebuie dovedit de
productorul agentului de protecie la nghe.
Apa de umplere i de completare cu o duritate
peste valorile urmtoare trebuie dedurizat,
de ex. cu staie de dedurizare pentru agent
termic.
Duritatea total admisibil a apei de umplere i de completare

Putere total
Volum specific al instalaiei
kW
< 20 l/kW
20 l/kW pn la
50 l/kW
< 50 l/kW
50
3,0 mol/m3 (16,8 dH)
2,0 mol/m3 (11,2 dH)
< 0,02 mol/m3 (0,11 dH)
> 50 pn la 200
2,0 mol/m3 (11,2 dH)
1,5 mol/m3 (8,4 dH)
< 0,02 mol/m3 (0,11 dH)
> 200 pn la 600
1,5 mol/m3 (8,4 dH)
0,02 mol/m3 (0,11 dH)
< 0,02 mol/m3 (0,11 dH)
> 600
< 0,02 mol/m3 (0,11 dH)
< 0,02 mol/m3 (0,11 dH)
< 0,02 mol/m3 (0,11 dH)
01. Se nchide robinetul de gaz.

02. Se conecteaz tensiunea de reea.
03. Se apas pe MODE.
04.
/ de mai multe ori, pn ce CONFI clipete.
05. OK pentru confirmare.

n partea din stnga a afiajului apare P. Partea
din dreapta a afiajului clipete.
06. Cu / se seteaz 12.
n partea din stnga a afiajului clipete 1.
n partea din dreapta a afiajului clipete 0.
5686 409 RO
Umplerea este activat. Pompa de circulaie pentru circuitul cazanului funcioneaz, ventilul de
comutare cu 3 ci trece n poziia intermediar.
Funcia se va deconecta automat dup 30 min sau
dup oprirea comutatorului pornit-oprit.
19

Umplerea instalaiei de nclzire (continuare)
B
11. Se deschid robineii A i (dac exist) B.

12. Se racordeaz furtunul de alimentare C i se
deschide robinetul C.
13. Se umple instalaia de nclzire. Presiunea minim
n instalaie > 0,8 bar (80 kPa).
14. Se nchide robinetul C.
15. La cazanul n condensaie, pe gaz, pentru
nclzire i preparare de ap cald menajer
B1KC , poate fi umplut prin deschiderea robinetului de umplere A (a se vedea pagina 35).
5686 409 RO
Fig. 15
20

Aerisirea cazanului prin splare
1. Furtunul de evacuare de la robinetul de nchidere
A se leag la canalizare.
2. Se nchide robinetul de nchidere B.

3. Se deschid robineii A i C i se spal cazanul
cu presiunea din reea, pn cnd nu se mai aud
zgomote produse de aerul existent.
4. Se nchide mai nti robinetul A i apoi robinetul
C.
5. Se regleaz presiunea de lucru 0,8 bar (80 kPa)
de la robinetul C .
6. Se deschide robinetul de nchidere B.
7. Se scoate i se pstreaz furtunul de evacuare.
Fig. 16

n starea de livrare, cazanul este reglat pe funcionare
cu gaz metan (G 20).
Pentru funcionarea cu alt tip de gaz, trebuie montat un
set de trecere pe alt tip de combustibil, iar tipul de gaz
trebuie modificat la automatizare.
n tabelul urmtor, se nregistreaz tipul de gaz reglat

i valorile limit aferente pentru emisiile de gaze arse.
Pentru valori, vezi instruciunile de montaj separate.
Instruciuni de montaj separate

Tip de gaz reglat
Stare de livrare
Tip de
gaz
Data Coninut de CO2

n %
G 20
7,5 - 10,5
Coninut de O2 Coninut de CO
n % n mg/nmc
< 100
< 100
Modificat la
< 100
5686 409 RO
Modificat la
21

Msurarea presiunii statice i a presiunii dinamice de alimentare cu gaz
Pericol
Formarea de CO ca urmare a unui reglaj incorect al arztorului poate avea drept consecin
riscuri grave pentru sntate.
nainte i dup efectuarea de lucrri la aparatele
pe gaz, se msoar coninutul de CO.
Funcionare pe gaz lichefiat
La prima punere n funciune/nlocuire, rezervorul de
gaz lichefiat trebuie splat de dou ori. Dup splare,
rezervorul i conducta de racordare se aerisesc temeinic.
4. Se msoar presiunea static.

Valoare nominal: max. 57,5 mbar (5,75 kPa)
5. Se pune n funciune cazanul.
Observaie
La prima punere n funciune, aparatul poate s
treac pe avarie, deoarece exist aer pe conducta
de gaz. Dup cca 5 s R, pentru deblocarea
arztorului, inei apsat cca 2 secunde.
n timpul proceselor de verificare i reglaj, asigurai
preluarea suficient a cldurii.
6. Se msoar presiunea de alimentare cu gaz (presiunea dinamic).
Valoare nominal: Vezi plcua cu caracteristici.
Observaie
Pentru msurarea presiunii dinamice de alimentare
cu gaz, trebuie utilizate aparate de msur corespunztoare cu o precizie de min. 0,1 mbar (10 Pa).
7. Trebuie ntreprinse msurile corespunztoare, conform tabelului urmtor.
8. Se scoate din funciune cazanul, se nchide robinetul de gaz, se scoate manometrul, se nchide
racordul de msurare A cu urubul existent.
9. Se deschide robinetul de gaz i se pornete cazanul.
Fig. 17
1. Se nchide robinetul de gaz.
2. Se slbete urubul A de pe racordul de
msurare IN de la blocul de ventile, nu se extrage
complet i se racordeaz manometrul.
Pericol
Scurgerea de gaz la racordul de msurare
conduce la pericol de explozie.
Se verific etaneitatea la gaz a racordului
de msurare A.
3. Se deschide robinetul de gaz.

Presiune (dinamic) de alimentare cu gaz
Dimensiuni
pentru gaz metan
pentru gaz lichefiat
sub 10 mbar (1,0 kPa)
sub 25 mbar (2,5 kPa)
Nu se efectueaz nicio punere n funciune i se informeaz furnizorul de gaz, respectiv furnizorul de gaz lichefiat.
10 pn la 33 mbar
(1,0 pn la 3,3 kPa)
25 pn la 57,5 mbar
(2,5 pn la 5,75 kPa)
Se pune n funciune cazanul.
peste 33 mbar (3,3 kPa)
peste 57,5 mbar

(5,75 kPa)
Se monteaz un regulator separat pentru presiunea gazului nainte de intrarea n instalaie i se regleaz la
presiunea nominal (vezi plcua cu caracteristici). Se
informeaz furnizorul de gaz, respectiv furnizorul de
gaz lichefiat.
Sarcina maxim pentru nclzire poate fi redus n

funcie de cerinele instalaiei.
22
5686 409 RO
Reducerea sarcinii maxime pentru nclzire

Reducerea sarcinii maxime pentru nclzire (continuare)
08. Cu / se regleaz puterea max. dorit.
02.
09. OK pentru confirmare. Valoarea reglat este preluat.

10. Verificai puterea setat prin msurarea debitului

de gaz.

n domeniul de afiaj din dreapta, clipete valoarea puterii maxime reglate, n % din puterea superioar.
Exemplu:
25 25 %
100 100 %
Adaptarea debitului de pompare al pompei de circulaie la instalaia de
nclzire
Debitul de pompare al pompei de circulaie este reglat
la urmtoarele valori n starea de livrare:
La nclzirea apei menajere: turaie 100 %
n regim de nclzire fr senzor pentru temperatura exterioar:
Putere nominal n kW
19
26
35
Turaia n %
Turaia nu poate fi modificat.
100
72
80
n regim de nclzire cu senzor pentru temperatura exterioar:

Putere nominal n kW
19
26
35
Turaie min. n %
72
72
72
Turaie max. n %
72
80
100
Turaia maxim poate fi modificat. Vezi capitolul
urmtor.
100
Turaie
Pomp de circulaie n %
90
80
70
B
D
A
60
50
-25 -20 -15 -10 -5
0
5
Temperatura exterioar n C
Fig. 18
15
20
25
C Turaie max. 35 kW
D Turaie min.
5686 409 RO
A Turaie max. 19 kW
B Turaie max. 26 kW
10
23

Adaptarea debitului de pompare al pompei de (continuare)
Modificarea turaiei maxime
Posibil numai la funcionare cu senzor pentru temperatura exterioar.
n partea din stnga a afiajului clipete turaia
max. reglat n %.
1. Se apas pe MODE.
2.
8. Cu / se modific turaia.
Turaia maxim i domeniul de reglaj depind de
parametrii specifici ai aparatului.
Adaptarea puterii arztorului la instalaia de evacuare a gazelor de ardere

Pentru adaptarea puterii arztorului la lungimea tubulaturii de evacuare a gazelor arse, se poate seta un
coeficient de corectare.
02.

n partea din dreapta a afiajului, clipete factorul
de corecie setat.
08. Citii factorul de corecie necesar pentru instalaia
de evacuare a gazelor de ardere din tabelul
urmtor.
09. Cu / se modific factorul de corecie.

Factor de corecie
Sistem de evacuare a gazelor arse
Putere nominal (kW)
Funcionare cu racord la co 7 60 mm
19
10
16
22
26
13,5
18,5
22
25
35
12
18
23
19
10
13
16
19
26
10
12
13,5
35
12
14
17
Funcionare fr racord la co
7 60/100 mm coaxial
Lungime max. tubulatur (m)
Adaptarea puterii arztorului n cazul utilizrii multiple a instalaiei

de evacuare a gazelor de ardere
24
Condiii pentru exploatarea instalaiei:

Tubulatur comun de evacuare a gazelor arse n
aht 7 100 mm
Tubul de legtur gaze arse/admisie aer de la cazan
la aht 7 80/125 mm
5686 409 RO
Racordarea mai multor Vitodens 100-W la un sistem

comun de evacuare a gazelor arse:
ardere cu ajutorul unui factor de corecie.

Adaptarea puterii arztorului n cazul (continuare)
Seciune minim a ahtului

Ptrat 175 x 175 mm
Rotund 7 195 mm

02.
nlime etaj min. 2,5 m

Max. 6 cazane cu aceeai putere nominal la instalaia de evacuare a gazelor de ardere
Un cazan pe etaj

08. Citii coeficientul de corecie necesar pentru instalaia de evacuare a gazelor arse din tabelele
urmtoare.
09. Cu / se regleaz factorul de corecie.
2,5 m
3m
Fig. 19
Putere nominal 19 kW
Numr cazane
Factor de corecie (valoare reglat)
Lungime tubulatur evacuare gaze arse (m)
5686 409 RO
0
1
25
12
25

Numr cazane
> 12 25
17
14
13
> 17 25
> 14 19
> 13 17
> 19 24
> 17 20
> 24 25
> 20 23
> 23 25
Numr cazane
0
1
17
> 17 25
17
> 17 25
17
14
13
> 17 21
> 14 17
> 13 15
> 21 25
> 17 20
> 15 17
> 20 22
> 17 19
Numr cazane
0
1
10
> 10 25
> 11 17
> 17 22
14
13
> 22 25
> 14 17
> 13 14
13
> 17 20
> 14 16
> 13 15
5686 409 RO
Observaie
Datorit factorului de corecie, se modific i domeniul
de modulaie al cazanului.
11
26

2,2 m
Dou cazane pe etaj
0,3 m
3m
Fig. 20
Numr cazane
5686 409 RO
0
1
15
> 5 12
>58
> 12 15
> 8 12
> 12 15
27

Numr cazane
0
1
15
> 8 13
>68
> 13 15
> 8 10
> 10 12
> 12 14
Numr cazane
0
1
> 9 15
3
4
>68
>56
> 6 11
>67
> 11 14
>78
6
Observaie
> 14 15
>89
Adaptarea reglajului arztorului pentru mai multe cazane la o tubulatur

comun de evacuare a gazelor arse (sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane
conectate n cascad)
ardere cu ajutorul unui factor de corecie.
02.
Condiii pentru exploatarea instalaiei:

Colector comun de gaze arse 7 100 mm
Max. 4 cazane cu aceeai putere nominal la instalaia de evacuare a gazelor de ardere


08. Citii coeficientul de corecie necesar pentru instalaia de evacuare a gazelor arse din tabelele
urmtoare.
09. Cu / se regleaz factorul de corecie.

5686 409 RO
28

Adaptarea reglajului arztorului pentru mai (continuare)
Fig. 21
Numr cazane
0
1
25
> 8 24
> 3 11
> 24 25
> 11 21
> 21 25
Numr cazane
0
1
17
> 17 25
> 4 14
> 14 25
> 5 11
> 11 16
> 16 22
> 22 25
Numr cazane
5686 409 RO
0
1
> 9 25
>27
> 7 14
>25
29

Adaptarea reglajului arztorului pentru mai (continuare)
Numr cazane
> 14 19
>58
> 19 25
> 8 12
> 12 15
Observaie
Verificarea coninutului de CO2

Observaie
Pentru evitarea disfuncionalitilor i a pagubelor, aparatul trebuie s funcioneze cu aer de combustie nepoluat.
Fig. 22
1. Aparatul pentru analiza gazelor arse se racordeaz

la orificiul "Gaze arse" A de la flana de racordare
a cazanului.
2. Se pornete cazanul i se verific etaneitatea.
Pericol
Scurgerea de gaz conduce la pericol de
explozie.
Se verific etaneitatea componentelor care
conduc gazul.
3. Pentru verificarea cantitii de CO2, puterea

arztorului poate fi reglat manual.
1. Se apas pe MODE.
2. / de mai multe ori, pn ce apare afiat
SERV.
Pe display apare OFF. Regimul de testare nu
este activ.
4. Cu / se regleaz puterea arztorului:
Afiaje pe
Puterea arztoruAfiaj
lui
_
__
___
____
_____
OFF
20
40
60
80
100
0%
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
5686 409 RO
5. Confirmai cu OK setarea aleas.

Liniile nu mai clipesc.
30

Verificarea coninutului de CO2 (continuare)
4. Se msoar coninutul de CO2 pentru puterea
superioar (100 %).
Coninutul de CO2 trebuie s fie cuprins ntre 7,0 i
10,5 %.
5. Se msoar coninutul de CO2 pentru puterea inferioar (20 %).
Coninutul de CO2 trebuie s fie cu cca 0,3 pn la
0,9 % sub valoarea pentru puterea superioar.
6.
Dac coninutul de CO2 se afl n domeniul indicat, atunci se continu cu punctul 8.

Dac coninutul de CO2 nu se afl n domeniul
indicat, atunci se verific etaneitatea sistemului
de evacuare gaze arse/admisie aer; eliminai
eventualele neetaneiti.
Dac este necesar, se nlocuiete blocul de ventile de gaz.
7. Se msoar din nou coninutul de CO2 pentru

puterea superioar i inferioar.
8. ncheierea regimului de testare:
1. / de mai multe ori, pn ce SERV clipete.
Valoarea setat se aprinde intermitent.
3. de mai multe ori, pn ce OFF clipete.
Cnd SERV se stinge, regimul de testare s-a
ncheiat.
9. Se oprete cazanul, se demonteaz aparatul pentru analiza gazelor arse i se nchide orificiul pentru gaze arse A.
Demontarea arztorului
F4x
E D
Fig. 23
1. Se deconecteaz alimentarea de la reea.
5. Se desface mbinarea filetat de la conducta de

alimentare cu gaz E.
2. Se ntrerupe alimentarea cu gaz.
5686 409 RO
3. Se scot cablurile electrice de la motorul suflantei

A, blocul de ventile B i electrozii C.
4. Se scoate prelungirea Venturi D de la suflant.
31

Demontarea arztorului
(continuare)
6. Se scot cele 4 uruburi F i se demonteaz

arztorul.
Atenie
Pentru evitarea deteriorrilor,
nu se aaz arztorul pe corpul de flacr!
Verificarea corpului de flacr i a garniturii arztorului

Dac corpul de flacr prezint deteriorri, se va nlocui.
Se verific dac garnitura arztorului A nu prezint

deteriorri i, dac este necesar, se nlocuiete.
E
2x
Fig. 24
1. Se demonteaz electrodul B.
2. Se scot cele 2 uruburi Torx i apoi se demonteaz
inelul termoizolant C.
3. Se scot cele 2 uruburi Torx i corpul de flacr D
cu garnitura E.
5. Se monteaz inelul termoizolant C.

Cuplu de strngere pentru uruburile de fixare:
3,5 Nm
6. Se monteaz electrodul B.
4,5 Nm
4. Se monteaz noul corp de flacr D cu noua garnitur E i se fixeaz.

3,5 Nm
1. Se verific dac electrodul este uzat sau murdar.

32
5686 409 RO
Verificarea i reglarea electrodului

Verificarea i reglarea electrodului (continuare)
2. Se cur electrodul cu o perie mic (nu cu o perie
de srm) sau cu hrtie abraziv.
8+2
3. Se verific corectitudinea distanelor necesare.

Dac distanele nu sunt respectate sau dac electrodul prezint deteriorri, se nlocuiete electrodul
i garniturile i se aaz n poziia prevzut. Se
strng uruburile de fixare a electrodului cu un
cuplu de strngere de 4,5 Nm.
4+0,5
Fig. 25
Curarea suprafeelor de schimb de cldur
Atenie
Zgrieturile la suprafaa care vine n contact cu
combustibilul gazos de la schimbtorul de
cldur poate duce la coroziune.
Suprafeele de schimb de cldur nu se
cur cu peria.
Atenie
Prin periere, depunerile existente se pot fixa n
interstiiile serpentinei.
Suprafeele de schimb de cldur nu se
cur cu peria.
Observaie
Colorrile aprute la suprafaa schimbtorului de
cldur sunt urme normale de funcionare. Ele nu
influeneaz funcionarea i durata de via a
schimbtorului de cldur.
Nu este necesar utilizarea de detergeni chimici.
1. Se aspir reziduurile de ardere de pe suprafaa de

schimb de cldur A a schimbtorului de cldur.
2. Se spal bine cu ap suprafaa de schimb de

cldur A.
3. Se verific scurgerea condensului i se cur sifonul. Vezi capitolul urmtor.
4. Se spal nc o dat cu ap suprafaa de schimb
de cldur. Astfel este umplut cu ap i sifonul.
5686 409 RO
Fig. 26
33

Verificarea sistemului de evacuare a condensului i curarea sifonului
1. Scoatei n sus sifonul A din racordul de evacuare.
2. Scoatei furtunul de alimentare B din sifonul A.
3. Se cur sifonul A.
4. Se introduce din nou furtunul de alimentare B.

5. Punei la loc sifonul A pe racordul de evacuare.
6. Sifonul A se umple cu ap. Se umple camera de

ardere cu cca 0,3 l ap.
7. Se verific dac evacuarea condensului se realizeaz fr impedimente i se controleaz etaneitatea racordurilor.
Fig. 27
Montajul arztorului
A4x
B C
Fig. 28
2. Se monteaz o garnitur nou i se strnge asamblarea filetat a conductei de alimentare cu gaz

B.
34
3. Se monteaz prelungirea Venturi C la suflant.

4. Se monteaz cablurile electrice de la motorul
suflantei D, blocul de ventile E i unitatea de
aprindere F.
5. Se restabilete alimentarea cu gaz i alimentarea
cu tensiunea de reea.
5686 409 RO
1. Se monteaz arztorul i se strng cele patru uruburi A n ordine diagonal cu un cuplu de strngere de 8,5 Nm.

Montajul arztorului
(continuare)
6. Se verific etaneitatea racordurilor pe circuitul de

gaze arse.
Pericol
explozie.
Se verific etaneitatea mbinrii filetate.
Atenie
Folosirea de spray pentru detectarea
neetaneitilor poate conduce la perturbaii
n funcionare.
Sprayul pentru detectarea neetaneitilor
nu trebuie s intre n contact cu contacte
electrice sau s nchid orificiul cu membran de la supapa de gaz.
Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii din instalaie

Se efectueaz verificarea la rece a instalaiei.
1. Se golete parial instalaia pn cnd manometrul
indic 0.
Sau se nchide supapa cu calot de la vasul de
expansiune i se scade presiunea, pn cnd
manometrul indic 0.
Observaie
Cazanul n condensaie, pe gaz, pentru nclzire i
preparare de ap cald menajer poate fi umplut prin
deschiderea robinetului de umplere A.
2. Dac presiunea preliminar din vasul de expansiune cu membran este mai mic dect presiunea
static din instalaie, atunci se adaug att azot,
pn ce presiunea preliminar este mai mare cu
0,1 pn 0,2 bar (10 pn la 20 kPa) dect presiunea static din instalaie.
3. Se completeaz ap, pn ce n instalaia rece

presiunea de umplere este min. 1,0 bar (0,1 MPa)
i cu 0,1 pn la 0,2 bar (10 pn la 20 kPa) mai
mare dect presiunea preliminar din vasul de
expansiune.
Presiune de lucru admis: 3 bar (0,3 MPa)
Fig. 29
Verificarea tuturor racordurilor de pe circuitul primar i de pe cel

secundar n ceea ce privete etaneitatea
Verificarea trecerii fr impedimente a gazelor arse i a etaneitii

sistemului de evacuare a gazelor arse
5686 409 RO
Verificarea poziiei fixe a conexiunilor electrice
35

Verificarea la presiune de lucru a etaneitii componentelor care conduc
gazul
Pericol
Scurgerea de gaz conduce la pericol de explozie.
conduc gazul.
Atenie
Folosirea de spray pentru detectarea neetaneitilor poate conduce la perturbaii n funcionare.
Sprayul pentru detectarea neetaneitilor nu
trebuie s intre n contact cu contacte electrice
sau s nchid orificiul cu membran de la
supapa de gaz.
Montajul panoului frontal
1.
2.
2x
Fig. 30
1. Se aga panoul frontal.
2. Se strng uruburile din partea inferioar.
Reglajul funciei de confort pentru ap cald menajer

Posibil numai la cazan n condensaie pe gaz pentru
nclzire i preparare de ap cald menajer. Cu ajutorul funciei confort, apa cald menajer este disponibil mai repede la valoarea nominal reglat.


03.

36
5686 409 RO
01. Se conecteaz comutatorul pornit-oprit.

Reglajul funciei de confort pentru ap cald (continuare)
09. Cu / se regleaz funcia confort.
0: Fr funcia de confort
sau
1: Cu funcia de confort
Setarea luminozitii display-ului pentru stand by


03.

09. Cu / se regleaz iluminarea displayului.

0: Iluminarea displayului reglat
sau
1: Iluminarea displayului oprit

Setarea contrastului pentru display


03.

09. Cu / se regleaz contrastul displayului.

Reglabil de la 0 la 6. Cu ct valoarea este mai
mare, cu att mai puternic este contrastul.

Setarea semnalului acustic pentru utilizarea displayului



03.

5686 409 RO

09. Cu / se regleaz semnalul acustic.
0: Semnal acustic pornit
sau
1: Semnal acustic oprit
37

Setarea semnalului acustic pentru utilizarea (continuare)
Instruirea utilizatorului instalaiei
5686 409 RO
Executantul instalaiei trebuie s predea utilizatorului

instalaiei instruciunile de utilizare i s-l iniieze n utilizarea acesteia.
38

Trecerea de la funcionare cu gaz lichefiat la funcionare cu gaz metan
Fig. 31
1. Se scoate cablul electric de la blocul de ventile A.
8. Se pornete cazanul i se verific etaneitatea.

Pericol
explozie.
conduc gazul.
2. Se deurubeaz piulia olandez B i se

ndeprteaz garnitura pentru gaz.
3. Se scot cele dou uruburi C i se demonteaz
blocul de ventile A.
4. Se scot diafragma D pentru gaz lichefiat i garnitura E din blocul de ventile A

5. Se introduce noua garnitur E n blocul de ventile
A.
Dac garnitura nu este disponibil, comandai respectivul set de trecere pe alt tip de combustibil ca
pies component. Vezi lista de piese componente
(subansamblu arztor).
Atenie
Folosirea de spray pentru detectarea
neetaneitilor poate conduce la perturbaii
n funcionare.
Sprayul pentru detectarea neetaneitilor
nu trebuie s intre n contact cu contacte
electrice sau s nchid orificiul cu membran de la supapa de gaz.
Modificarea tipului de gaz de la automatizare

6. Se monteaz blocul de ventile A cu garnitur de
gaz nou F.
Cuplul de strngere pentru uruburile de fixare C:
6 Nm
Cuplul de strngere pentru piulia olandez B:
30 Nm
7. Se va ndeprta autocolantul cu tipul de gaz aflat
n partea superioar a cazanului (lng plcua cu
caracteristici) sau se va terge inscripia.

03.

5686 409 RO
39
Punere in funciune

Trecerea de la funcionare cu gaz lichefiat la (continuare)
09. Cu / se modific automatizarea la 0 (funcionare cu gaz metan).
11. Se deconecteaz comutatorul pornit-oprit i se

reconecteaz.
Regimul de lucru setat este memorat.
Verificarea coninutului de CO2
5686 409 RO
Punere in funciune
Vezi pagina 30.
40
Etape de lucru i avarii posibile
Afiaj pe display
nu
Solicitare de cldur prin

automatizare
Msur
Se mrete valoarea reglat, se asigur preluarea cldurii suplimentare
da
Suflanta pornete
nu
dup cca 1 min avarie F9
Se verific suflanta, cablurile de legtur la suflant, alimentarea electric a suflantei i comanda suflantei
nu
Avarie F4
Verificarea racordului modulului de aprindere
nu
Avarie F4
Se verific blocul de ventile (comand 230 V), se

verific presiunea de intrare la racordul de gaz
nu
Avarie F4
Se verific reglajul electrozilor i se verific dac

exist aer pe conducta de
gaz.
Se oprete nainte de a se
atinge temperatura reglat
pentru apa din cazan i repornete imediat
Verificarea etaneitii instalaiei de evacuare a

gazelor de ardere (recircularea gazelor arse), verificarea presiunii dinamice a gazului
da
Aprindere
Blocul de ventile se deschide
Diagnoz
da
da
Curentul de ionizare se
formeaz (peste 2 A)
Simbol A
da
Arztorul este n funciune
nu
Mesaj de avarie pe display

Dac exist o avarie, pe display sunt afiate i codul
de avarie.
Dac clipete i apare R, arztorul este blocat.
Vezi pagina 44.
Pentru semnificaia codurilor de avarie, vezi tabelul
urmtor.
5686 409 RO
Fig. 32
41
Cod de avarie
pe display
Comportarea instalaiei
Cauza avariei
0A
Arztor blocat
Senzorul CO (dac exist) Se verific instalaia de nclzire.

a declanat. Concentraia Se remediaz cauza pentru emisia
de CO este prea mare.
de CO
0A
Arztor blocat
Presostatul de gaz (dac

exist) a declanat. Presiunea gazului este prea
sczut.
Se verific alimentarea cu gaz.
0C
Arztor blocat
Tensiunea de reea este

prea redus
Se verific alimentarea cu tensiune.
10
Funcionare n regim constant
Scurtcircuit la senzorul
pentru temperatura exterioar
Se verific senzorul pentru temperatura exterioar i cablul (vezi pagina 45).
18
Funcionare n regim constant
ntrerupere la senzorul
pentru temperatura exterioar
Se verific senzorul pentru temperatura exterioar i cablul (vezi pagina 45).
30
Arztor blocat
Scurtcircuit la senzorul de
temperatur al cazanului
Se verific senzorul de temperatur al cazanului (vezi pagina 46).
38
Arztor blocat
ntrerupere la senzorul de
temperatur al cazanului
Se verific senzorul de temperatur al cazanului (vezi pagina 46).
50
Nu se prepar ap cald me- Scurtcircuit la senzorul

najer
pentru temperatura apei
calde menajere din acumulator
51
Nu se prepar ap cald me- Scurtcircuit la senzorul

Se verific senzorul (vezi paginajer
pentru temperatura la iei- na 49).
re
52
Arztor blocat
58
Nu se prepar ap cald me- ntrerupere la senzorul

najer
pentru temperatura apei
calde menajere din acumulator
59
Nu se prepar ap cald me- ntrerupere la senzorul

Se verific senzorul (vezi paginajer
pentru temperatura la iei- na 49).
re
5A
Arztor blocat
pentru curgere
Se verific conexiunile i cablul,

eventual se nlocuiete senzorul.
A3
Arztor blocat.
Senzorul pentru temperatura gazelor arse nu este

poziionat corect.
Se monteaz corect senzorul pentru temperatura gazelor arse (vezi

pag. 50).
A9
Funcionare comandat de
automatizare fr unitate
Open Therm
Eroare de comunicare la
unitatea Open Therm

dac este necesar se nlocuiete
unitatea Open Therm.
b0
Arztor blocat
pentru temperatura gazelor arse
Se verific senzorul (vezi pagina 50).
b7
Regim de urgen
Eroare la automatul de
aprindere
Se deconecteaz comutatorul pornit-oprit i se reconecteaz.
pentru curgere
Msur

eventual se nlocuiete senzorul.
5686 409 RO
Diagnoz
Mesaj de avarie pe display (continuare)
42
5686 409 RO
Cod de avarie
pe display
Cauza avariei
Msur
b8
Arztor blocat
pentru temperatura gazelor arse
E3
Arztor pe avarie
Eroare n circuitul de elemente de siguran
Se verific limitatorul de temperatur i cablurile de legtur (vezi

pagina 48).
Se verific reglajul, eventual se nlocuiete.
E5
Arztor blocat
Eroare intern
Se verific electrodul de ionizare i

cablurile de legtur.
Se efectueaz o resetare (vezi
pag. 44).
F0
Arztor blocat.
Eroare intern
Se nlocuiete automatizarea.
F1
Arztor pe avarie
Temperatura max. a gaze- Se verific nivelul de umplere a inlor arse a fost depit
stalaiei. Se verific pompa de circulaie. Se aerisete instalaia.
pag. 44).
F2
Arztor pe avarie
Limitatorul de temperatur Se verific nivelul de umplere a ina declanat

stalaiei. Se verific pompa de circulaie. Se aerisete instalaia. Se
verific limitatorul de temperatur
i cablurile de legtur (vezi pagina 48).
pag. 44).
F3
Arztor pe avarie
La pornirea arztorului
exist deja semnal de
flacr
Se verific electrodul de ionizare i

cablul de legtur.
pag. 44).
F4
Arztor pe avarie
Nu exist semnal de
flacr
Se verific electrodul de aprindere/

ionizare i cablul de legtur, se
verific presiunea gazului, se verific blocul de ventile de gaz, aprinderea, modulul de aprindere, sistemul de evacuare a condensului.
pag. 44).
F8
Arztor pe avarie
Supapa pentru combusti- Se verific blocul de ventile. Se vebil se nchide cu ntrziere rific cele dou ci de comand.
pag. 44).
F9
Arztor pe avarie
Turaia suflantei la pornirea arztorului este prea

sczut
Se verific suflanta, cablurile de

legtur la suflant, alimentarea
electric a suflantei, comanda suflantei.
pag. 44).
FA
Arztor pe avarie
Nu s-a atins punctul de

oprire a suflantei
Se verific suflanta, cablurile de

legtur la suflant, comanda suflantei.
pag. 44).
43
Diagnoz
Cod de avarie
pe display
Cauza avariei
Msur
FC
Arztor blocat
Comand electric suflant (automatizare) defect
Se verific cablul de legtur la suflant, se verific suflanta, eventual

se nlocuiete suflanta
Fd
Arztor blocat
aprindere
Se verific electrozii de aprindere

i cablurile de legtur. Se verific
dac exist un cmp perturbator
puternic (EMC) n apropierea aparatului.
pag. 44).
Dac avaria nu se remediaz, se
nlocuiete automatizarea.
FF
Arztor blocat
aprindere
Se verific electrozii de aprindere

i cablurile de legtur. Se verific
dac exist un cmp perturbator
puternic (EMC) n apropierea aparatului.
pag. 44).
Dac avaria nu se remediaz, se
nlocuiete automatizarea.
Efectuarea resetrii (deblocarea unitii de

comand a arztorului)
Se apas timp de cca 2 s pe R.

Dac avaria a fost remediat, se stinge simbolul de
avarie i apare afiajul de baz sau este afiat un
alt mesaj de eroare.
Dac avaria persist, mesajul de eroare este afiat din
nou.
Fig. 33
Reparare
Atenie
La montarea sau demontarea cazanului sau a
urmtoarelor componente, se scurge ap
rmas:
Conducte de ap
Pompe de circulaie
Schimbtor de cldur n plci
Componente montate pe circuitul de agent termic sau de ap cald menajer
Ptrunderea apei poate cauza deteriorri la alte
componente.
Urmtoarele componente trebuie protejate
mpotriva ptrunderii apei:
Automatizare (n special n poziie de ntreinere)
Componentele electrice
Conectorii cu fi
Cabluri electrice
44
5686 409 RO
Diagnoz
Reparare (continuare)
Demontarea panoului frontal
2.
1.
Diagnoz
2x
Fig. 34
1. Se slbesc uruburile n partea inferioar a cazanului, dar nu se scot complet.
2. Se scoate panoul frontal.
Senzor pentru temperatura exterioar

1. Se deschide carcasa automatizrii. Vezi pagina 14.
X21
X7
2. Se scot cablurile senzorului pentru temperatura

exterioar.
X20
4 3 2 1
5686 409 RO
Fig. 35
45
3. Se msoar rezistena senzorului i se compar cu
caracteristica.
200
Rezistena n k
100
80
60
40
4. n cazul unor abateri mari, se nlocuiete senzorul.
20
10
8
6
-20 -10 0 10 20
Temperatura n C
Fig. 36
30
Tipul senzorului: NTC 10 k
Senzorul pentru temperatura apei din cazan

1. Se extrag cablurile de la senzorul pentru temperatura apei din cazan A i se msoar rezistena.
Diagnoz
Fig. 37
10
8
6
4
2
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura n C
Fig. 38
46

caracteristica.
3. La abateri mari, se golete circuitul primar al cazanului i se nlocuiete senzorul.
Pericol
Senzorul pentru temperatura apei din cazan
se afl direct n agentul termic (pericol de
oprire).
nainte de a se nlocui senzorul, trebuie golit
cazanul.
5686 409 RO
Rezistena n k
20
Verificarea senzorului pentru temperatura apei din boiler (cazan n condensaie pe gaz, pentru
nclzire)
1. Se scoate fia % de la arborele de conductori i
se msoar rezistena.
X21
X7
X20
Fig. 39
10
8
6
4
2. Se compar rezistena senzorului cu caracteristica.

2
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura n C
Diagnoz
Rezistena n k
20
5686 409 RO
Fig. 40
47
Verificarea limitatorului de temperatur
n cazul n care, dup o deconectare de avarie, unitatea de comand a arztorului nu poate fi deblocat,
dei temperatura apei din cazan este mai mic de cca
95 C, se verific limitatorul de temperatur.
1. Se extrag cablurile de la limitatorul de temperatur
A.
2. Cu ajutorul unui aparat de msur, se verific dac

nu exist o ntrerupere la limitatorul de temperatur.
3. Limitatorul de temperatur defect se demonteaz.
4. Se monteaz limitatorul de temperatur nou.
Diagnoz
5. Pentru deblocare se efectueaz un Reset (vezi

pag. 44).
5686 409 RO
Fig. 41
48
Verificarea senzorului pentru temperatura a.c.m. la ieire (cazan n condensaie pe gaz pentru
nclzire i preparare de ap cald menajer)
1. Se scot cablurile de la senzorul pentru temperatura
a.c.m. la ieire A .
caracteristica.
Fig. 42
10
8
6
4
2
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura n C

Observaie
Cnd se nlocuiete senzorul pentru temperatura
a.c.m. la ieire poate s se scurg ap. Se oprete
alimentarea cu ap rece. Se golesc conducta de
ap cald i schimbtorul de cldur n plci (pe
circuitul secundar).
5686 409 RO
Fig. 43
49
Diagnoz
Rezistena n k
20
Verificarea senzorului pentru temperatura gazelor arse
Diagnoz
Fig. 44
1. Se deurubeaz piulia A i se scoate vasul de
expansiune B.
2. Se scot cablurile de la senzorul pentru temperatura
gazelor arse C .
Rezistena n k

caracteristica.
20
10
8
6
4
5. Se monteaz la loc vasul de expansiune B i se

nurubeaz piulia A.
Montai corect senzorul n suport.
2
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura n C
Fig. 45
Avarie la prima punere n funciune (eroare A3)
5686 409 RO
Automatizarea verific, la prima punere n funciune,

amplasarea corect a senzorului pentru temperatura
gazelor arse. Dac este ntrerupt punerea n funciune, este afiat mesajul de avarie A3:
1. Se verific dac senzorul pentru temperatura gazelor arse este bine conectat. Vezi exemplele anterioare.
2. La nevoie, se corecteaz poziia senzorului pentru
temperatura gazelor arse sau se nlocuiete senzorul pentru temperatura gazelor arse defect.
50
nlocuirea limitatorului de debit (cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer)
1. Se golete cazanul pe circuitul secundar.
2. Se rabateaz automatizarea n jos.
3. Se desfac uruburile A.
4. Se scoate capacul B.
5. Se alege noul regulator de debit C n funcie de
nr. de serie al cazanului (vezi plcua cu caracteristici) i pe baza urmtorului tabel.
6. Se monteaz noul limitator de debit C.
7. Se monteaz noul capac B livrat.
Fig. 46
Culoare
Nr. de fabricaie Debit

l/min
(plcua cu caracteristici)
Culoare
12
rou
7570682
12
rou
7570665
14
maro
7570684
14
maro
7570678
12
rou
7570689
12
rou
7570679
14
maro
7570691
14
maro
5686 409 RO
7570663
51
Diagnoz
Nr. de fabricaie Debit

l/min
(plcua cu caracteristici)
Verificarea sau nlocuirea schimbtorului de cldur n plci (cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer)
B
Diagnoz
A
Fig. 47
C Tur circuit primar
D Retur circuit primar
E Ap rece
F Ap cald menajer
1. Se nchid i se golesc circuitul primar i circuitul

secundar al cazanului.
5. Se verific dac exist depuneri de piatr n racordurile circuitului primar, dac este necesar se
cur sau se nlocuiete schimbtorul de cldur
n plci.
2. Se rabateaz n jos automatizarea.

3. Se desfac cele dou uruburi A de la
schimbtorul de cldur n plci B i se scoate
schimbtorul de cldur n plci mpreun ca garniturile.
Observaie
n timpul demontrii i din schimbtorul de cldur
n plci se mai pot scurge cantiti mici de ap.
6. Montajul se face cu garnituri noi, realiznd operaiile n ordine invers.

Observaie
La montaj trebuie respectat poziia corect a
gurilor de fixare i a garniturilor. Schimbtorul de
cldur n plci nu se va monta rotit.
5686 409 RO
4. Se verific dac exist depuneri de piatr n racordurile circuitului secundar, dac este necesar se
cur sau se nlocuiete schimbtorul de cldur
n plci.
52
Verificarea siguranei
F4
Fig. 48
1. Se deconecteaz alimentarea de la reea.
Diagnoz
2. Se deschide carcasa automatizrii (vezi

pagina 14).
5686 409 RO
3. Se verific sigurana F4.
53
5686 409 RO
Diagnoz
54

Prezentare general a subansamblurilor
Pentru comanda componentelor, sunt necesare
urmtoarele informaii:
Nr. de fabricaie (vezi plcua cu caracteristici A)
Subansamblul (din prezenta list de piese componente)
Numrul poziiei componentei n cadrul subansamblului (din prezenta list de piese componente)
A
Piese
Fig. 49
5686 409 RO
A Plcua de timbru
B Subansamblu elemente de tabl
C Subansamblu celul de nclzire
D Subansamblu automatizare
E Altele
F Subansamblu sistem hidraulic
cu arztor
55

Subansamblu elemente de tabl
0007
0002
0001
0002
0003
0008
0008
Piese
0005
0006
0003
0006
0004
5686 409 RO
Fig. 50
56

Subansamblu elemente de tabl (continuare)
Component
0001
Panou frontal
0002
Profil de etanare
0003
Inscripie cu denumirea Viessmann
0004
Partea superioar a elementului de descrcare de traciune
0005
Parte inferioar caset aer
0006
Mufe de trecere (set)
0007
Suport pentru montaj pe perete
0008
Inscripie cu denumirea Vitodens 100
5686 409 RO
Piese
Poz.
57

Subansamblu celul de nclzire
0005
0001
0002
0001
0003
0003
0004
0014
0015
0006
0004
0013
0014
0015
0013
0012
0007
0008
0011
0010
0009
Piese
0011
0016
0017
5686 409 RO
Fig. 51
58

Subansamblu celul de nclzire (continuare)
Component
0001
Garnitur DN 60
0002
Pies de racordare a cazanului
0003
Buon de nchidere a racordului de gaze arse al cazanului
0004
Garnitur gaze arse
0005
Senzor pentru temperatura gazelor arse
0006
Schimbtor de cldur
0007
Furtun pentru condens
0008
Sifon inundaie
0009
Teu
0010
Racord de gaz
0011
Garnitur A 17 x 24 x 2 (5 buc.)
0012
Arztor (vezi Arztor)
0013
Bloc termoizolant
0014
Suport pentru schimbtorul de cldur (set)
0015
Garnitur inelar 20,63 2,62 (5 buc.)
0016
Furtun condens 400
0017
Furtun ondulat 19 x 800 cu muf/cot
5686 409 RO
Piese
Poz.
59

Subansamblu arztor
0001
0009
0005
0003
0001
0004
0006
0008
0011
0004
0004
0007
0006
0006
0002
0009
0009
0011
0013
0011
0008
Piese
0012
0008
0011
0010
0014
0011
0015
5686 409 RO
Fig. 52
0011
60

Subansamblu arztor (continuare)
Component
0001
Garnitur arztor (pies expus uzurii)
0002
Inel termoizolant
0003
Tub de flacr cilindric (pies expus uzurii)
0004
Garnitur pentru tubul de flacr
0005
Ua arztorului
0006
Garnitur pentru electrodul de ionizare (5 buci)
0007
Electrozii de aprindere/ionizare
0008
Garnitur flana u arztor (pies expus uzurii)
0009
Pies suport inel termoizolant (2 buc.)
0010
Prelungirea Venturi
0011
Garnitur A 17 x 24 x 2 (5 buc.)
0012
Suflant radial NRG 118
0013
Supap gaz
0014
Set pentru trecere pe alt tip de combustibil G31
0015
Set pentru trecere pe alt tip de combustibil G2.350/G27/G25.1
5686 409 RO
Piese
Poz.
61

Sistem hidraulic
0002
0001
0003
0010
0005
0007
0007
0010
0023
0003
0006
0012
0007
0018
0010
0007
0010
0018
0020
0011
0003
0009
0013
0009
0013
0007
0014
0004
0007
0007
0015
0007
0019
0019
0016
0007
0015
0016
0007
0015
0016
0015
0016
0022
0008
0017
0008
Fig. 53
5686 409 RO
Piese
0021
62

Sistem hidraulic (continuare)
Component
0001
Vas de expansiune cu membran CRI 8
0002
Suport MAG
0003
Garnitur A 10 x 15 x 1,5 (5 buc.)
0004
Conduct de racordare MAG 3/8
0005
Cot de racordare HR
0006
Furtun retur circuit primar
0007
Brid cu band elastic DN 25 (5 buc.)
0008
Clips 7 10 (5 buc.)
0009
Clips 7 8 ngust (5 buc.)
0010
Garnitur inelar 20,63 x 2,62 (5 buc.)
0011
Robinet de aerisire G 3/8
0012
Senzor de temperatur
0013
Garnitur rotund 8 x 2 (5 buc.)
0014
Furtun tur circuit primar
0015
Clips 7 18 (5 buc.)
0016
Garnitur inelar 17 x 4 (5 buc.)
0017
Manometru
0018
Clips 7 8 (5 buc.)
0019
Adaptor racord furtun
0020
Termocupl
0021
Cot de racordare tur circuit primar
0022
Sistem hidraulic (vezi subansamblu sistem hidraulic de recirculare sau nclzire i preparare
a.c.m.)
0023
Furtun 10 x 1,5 x 1500
5686 409 RO
Piese
Poz.
63

Subansamblu sistem hidraulic de recirculare
0007
0011
0007
0009
0001 - 0011
0006
0014
0003
0006
0013
0002
0001
0002
0004
0009
0005
0003
0006
0009
0008
0008
0009
0009
0006
0008
0012
Fig. 54
5686 409 RO
Piese
0010
64

Subansamblu sistem hidraulic de recirculare (continuare)
Component
0001
Supap de aerisire
0002
0003
Clapet unisens
0004
0005
Cartu bypass
0006
Clips 16 (5 buc.)
0007
Adaptor motor pas cu pas
0008
0009
0010
Clip 18 (5 buc.)
0011
Motor liniar pas cu pas
0012
Motor pomp circulaie UPM3 15-75
0013
Supap de siguran
0014
Sistem hidraulic de recirculare
5686 409 RO
Piese
Poz.
65

Sistem hidraulic pentru nclzire i preparare a.c.m.
0017
0027
0001 - 0023
0025
0017
0014
0023
0007
0007
0013
0014
0015
0016
0016
0001
0012
0002
0006
0005
0009
0006
0011
0009
0002
0009
0011
0026
0020
0021
0006
0004
0018
0022
0021
0020
0020
0021
0008
0003
0006
0018
0008
Piese
0021
0009
0020
0024
0009
0008
0019
0020
0021
0010
5686 409 RO
Fig. 55
66
Component
0001
Supap de aerisire pentru pompa circuitului primar
0002
Garnituri inelare 34 x 3 (5 buc.)
0003
Buton de acionare a robinetului de umplere i completare ulterioar
0004
Robinet de umplere i completare ulterioar
0005
Cartu bypass
0006
Clips 16 (5 buc.)
0007
Adaptor motor pas cu pas
0008
0009
0010
Clip 18 (5 buc.)
0011
Clapet unisens
0012
0013
Senzor de temperatur
0014
Clips 8 ngust (5 buc.)
0015
Regulator debit de ap
0016
Capac de etanare oval (5 buc.)
0017
Set de garnituri PWT
0018
Clips 13,5 (5 buc.)
0019
Dispozitiv de umplere
0020
Garnitur inelar 9,6 2,4 (5 buc.)
0021
Clips 10 (5 buc.)
0022
Senzor Flow
0023
Motor liniar pas cu pas
0024
Motor pomp circulaie UPM3 15-75
0025
Schimbtor de cldur n plci
0026
Supap de siguran
0027
Sistem hidraulic pentru nclzire i preparare a.c.m.
5686 409 RO
Poz.
Piese
Sistem hidraulic pentru nclzire i preparare (continuare)
67

Subansamblu automatizare
0002
0003
0010
0001
0004
0002
0010
0003
0002
0011
Piese
0012
0005
0006
0007
0008
0009
0013
5686 409 RO
Fig. 56
68

Subansamblu automatizare (continuare)
Component
0001
Masc pentru soclul de legturi
0002
arnier
0003
Profil de etanare
0004
Automatizare VBC113-D20
0005
Cablaj X20
0006
Cablu pentru electrodul de aprindere
0007
Conduct de racordare supap gaz 35
0008
Cablu pentru conectarea suflantei 100
0009
Set de conductori motor pas cu pas AMP-X
0010
Siguran T 2,5A 250V (10 buc.)
0011
Senzorul de temperatur exterioar NTC
0012
Cablaj X21
0013
Cablu de conectare pomp circuit nclzire 20
5686 409 RO
Piese
Poz.
69

Altele
0001
0002
0003
0004
0005
5686 409 RO
Piese
Fig. 57
70

Altele (continuare)
Component
0001
Lac spray alb, doz 150 ml
0002
Creion de retu, alb
0003
Lubrifiant special
0004
Instruciuni de utilizare
0005
Instruciuni de montaj i service
5686 409 RO
Piese
Poz.
71
Automatizare
Funcii i condiii de funcionare n regim comandat de temperatura exterioar
n regimul de funcionare comandat de temperatura
exterioar, temperatura apei calde menajere din cazan
este reglat n funcie de temperatura exterioar.
Caracteristica de nclzire pentru automatizarea comandat de temperatura exterioar

90
80
eT
eP
wT
wP
Temperatura apei din cazan, n C
70
qT
60
qP
50
40
30
20
20
15
10
5
Temperatura exterioar n C
-5
-10
-15
Fig. 58
X Indicele caracteristicii de nclzire setate
Reglajul se poate face n intervale cuprinse ntre

- - i 35.
Setarea caracteristicii de nclzire
2. Cu / se regleaz indicele.
1. Se apas pe / .
Parametrul setat se aprinde intermitent i este afiat .
Funcia de protecie la nghe este posibil numai dac

este conectat senzorul pentru temperatura exterioar.
La temperaturi exterioare < 5, se activeaz funcia
de protecie la nghe. Arztorul pornete i temperatura apei din cazan se menine la 20 C.
5686 409 RO
Funcii
Funcia de protecie la nghe
72
Schema circuitului electric
D
K
G/H
Schem circuitului electric
Fig. 59
X ...
5686 409 RO
Motor pas cu pas pentru ventilul de comutare

Aprindere/Ionizare
Vitotrol 100, tip UTA
Vitotrol 100, tip UTDB
Intrare reea 230 V/50 Hz
Telecomand (unitatea Open-Therm)
Ceas programabil (accesoriu)
Vitotrol 100, tip UTDB-RF2
Presostat de gaz (accesoriu)
Interfa electric
Senzor pentru temperatura exterioar (accesoriu)
Senzor pentru temperatura apei din cazan
Senzor pentru temperatura a.c.m. la ieire

(cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire
i preparare a.c.m.)
Senzor pentru temperatura apei din boiler
%
(cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire)
Senzor pentru temperatura gazelor arse
aG
Pomp de circulaie 230 V~
s
Electrovalv magnetic pentru gaz
dG
Limitator de temperatur
fJ
a- Motor suflant 230 V~
a-A Comand suflant
aVL Senzor pentru curgere
$
73
Anex
A
B
C
D
E
F
G
H
K
Protocoale
Protocol
Prima punere n
funciune
ntreinere/
Service
ntreinere/
Service
ntreinere/
Service
ntreinere/
Service
Data
Semntur
Tip de gaz
Presiune static
mbar
kPa
Presiune (dinamic) de alimentare cu gaz
mbar
kPa
Coninut de dioxid de carbon

CO2
Putere maxim
Putere minim
Vol. %
Vol. %
Coninut de oxigen O2
Putere maxim
Putere minim
Coninut de monoxid de carbon CO
Vol. %
Vol. %
ppm
5686 409 RO
Service
Valori reglate i valori msurate
74
Date tehnice
Date tehnice
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire, categoria I 2E(S)B, categoria II 2H3P, 2ESi3P, 2ELwLs3P
B1HC
Putere nominal n regim de nclzire

TV/TR 50/30 C
kW
6,5 19
6,5 26
8,8 35
TV/TR 80/60
kW
5,9 17,4
5,9 23,8
8,0 32,1
Putere nominal util
kW
6,1 17,8
6,1 24,3
8,2 32,7
1,88
2,57
3,46
1,39
1,90
2,56
92
108
Valori de racordare
considernd puterea maxim cu:
- gaz metan H
- gaz lichefiat P
m3/h
kg/h
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
Siguran preliminar (max.)
V
Hz
A
A
Putere electric absorbit (max.)
Temperatur de ambian admisibil

- la funcionare
- la depozitare i transport:
C
C
230
50
2,0
16
84
0 pn la +40
-20 pn la +65
Tip de protecie
IP X4 conform EN 60529 (numai la funcionare fr racord la co)
Clas de protecie
Reglajul limitatorului de temperatur
I
C
100 (fix)
Nr. de identificare a produsului
CE-0063CQ3356
Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire i preparare a.c.m., categoria I 2E(S)B, categoria II 2H3P, 2ESi3P,
2ELwLs3P
B1KC
TV/TR 50/30
kW
6,5 26
8,8 35
TV/TR 80/60
kW
5,9 23,8
8,0 32,1
Domeniu de putere nominal la nclzirea apei
kW
5,9 29,3
8,0 35,0
Putere nominal util
kW
6,1 30,5
8,2 36,5
3,23
3,86
2,38
2,85
Valori de racordare
considernd puterea maxim cu:
- gaz metan H
- gaz lichefiat P
m3/h
kg/h
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
Siguran preliminar (max.)
V
Hz
A
A
Putere electric absorbit (max.)
Temperatur de ambian admisibil

- la funcionare
- la depozitare i transport:
C
C
5686 409 RO
Tip de protecie
104
119
0 pn la +40
-20 pn la +65
IP X4 conform EN 60529 (numai la
funcionare fr racord la co)
Clas de protecie
Reglajul limitatorului de temperatur
230
50
2,0
16
I
C
100 (fix)
75
Anex
Tip
Date tehnice
Date tehnice (continuare)
B1KC
TV/TR 50/30
kW
6,5 26
8,8 35
TV/TR 80/60
kW
5,9 23,8
8,0 32,1
bar
MPa
l/min
10
1,0
14,0
10
1,0
16,7
l/min
12,0
14,0
Debit nominal
la T 30 K (conform EN 13203)
Debit reglat (max.)
Nr. de identificare a produsului
CE-0063CQ3356
Observaie
Valorile pentru racordare servesc numai pentru informare (de exemplu n cazul cererii de racordare la conducta
de alimentare cu gaz) sau pentru verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor din fabricaie, presiunile gazului nu au voie s fie modificate astfel nct s se abat de la aceste valori. Referina: 15 C,
1013 mbar (101,3 kPa).
5686 409 RO
Anex
Preparare de ap cald menajer

Presiune de lucru admis
76
Reciclare
Scoaterea definitiv din funciune i eliminarea ca deeu
5686 409 RO
Anex
Produsele Viessmann sunt reciclabile. Componentele

i agenii de lucru nu se elimin mpreun cu deeurile
menajere.
Pentru scoaterea din funciune, deconectai instalaia
de la reea i, dac este necesar, lsai componentele
s se rceasc.
Toate componentele trebuie s fie eliminate corespunztor.
Recomandm utilizarea sistemului de eliminare a
deeurilor organizat de Viessmann. Agenii de lucru
(de ex. ageni termici) pot fi eliminate ca deeu prin
intermediul centrelor locale de colectare. Informaii
suplimentare sunt disponibile la filialele Viessmann.
77
Certificate
Declaraie de conformitate
Declaraie de conformitate pentru Vitodens 100-W
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarm pe proprie rspundere c produsul
Vitodens 100-W corespunde urmtoarelor norme:
EN 15036-1
EN 15502-1
EN 15502-2-1
EN 55 014-1
EN 55 014-2
EN 60.335-1
EN 60.335-2-102
EN 61 000-3-2
EN 61 000-3-3
2004/108/CE
2006/95/CE
2009/125/CE
2009/142/CE
Allendorf, 1 octombrie 2015
-0063:
2010/30/UE
811/2013
813/2013
Viessmann Werke GmbH & Co. KG
ppa. Manfred Sommer
5686 409 RO
Service
Conform prevederilor urmtoarelor directive, acest produs va fi marcat cu
78
Index alfabetic
Index alfabetic
A
Adaptarea puterii
Lungimea tubulaturii de evacuare a gazelor arse... 24
sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane
conectate n cascad.............................................. 28
utilizare multipl...................................................... 24
Aerisire....................................................................... 21
Ap de umplere..........................................................19
Aprindere....................................................................32
B
Bloc de ventile ...........................................................22
C
Calitatea apei............................................................. 19
Caracteristic de nclzire..........................................72
Circuit elemente de siguran ................................... 48
Cod de avarie.............................................................41
Condens.....................................................................12
Conexiuni electrice.....................................................15
Corpul de flacr al arztorului.................................. 32
Curarea camerei de ardere..................................... 33
Curarea suprafeelor de schimb de cldur............ 33
D
Declaraie de conformitate......................................... 78
Demontarea arztorului..............................................31
Demontarea panoului frontal................................ 11, 14
Deschiderea automatizrii..........................................14
Dimensiuni................................................................... 8
E
Electrod de aprindere.................................................32
Electrod de ionizare................................................... 32
Eroare (avarie)........................................................... 41
Etape de lucru............................................................ 41
F
Funcia de umplere.................................................... 19
G
Garnitura arztorului.................................................. 32
Gaz lichefiat............................................................... 21
I
Informaii privind produsul............................................ 7
nchiderea automatizrii............................................. 17
5686 409 RO
L
Limitator de debit........................................................51
Limitator de temperatur............................................ 48
Limit de nghe..........................................................72
M
Mesaj de avarie..........................................................41
Modificarea tipului de gaz
de la automatizare...................................................39
Montajul arztorului....................................................34
Montarea panoului frontal.......................................... 36
P
Presiunea de intrare la racordul de gaz..................... 22
Presiunea dinamic de alimentare cu gaz................. 22
Presiunea din instalaie.............................................. 35
Presiunea n instalaie................................................20
Presiune static..........................................................22
Prima punere n funciune.......................................... 19
Protecie la nghe...................................................... 72
Protocol de msurtori............................................... 74
R
Racordarea la reea................................................... 17
Racord de alimentare cu gaz..................................... 12
Racorduri................................................................ 8, 11
Racorduri hidraulice................................................... 11
Reducerea sarcinii..................................................... 22
Regim de funcionare comandat de temperatura exterioar.......................................................................... 72
Reglarea puterii pompei............................................. 23
Remedierea erorilor................................................... 44
Resetare.....................................................................44
S
Sarcina maxim pentru nclzire................................22
Schem de conectare................................................ 73
Schimbtor de cldur n plci...................................52
Senzor de temperatur exterioar............................. 16
Senzor pentru temperatura a.c.m. la ieire................ 49
Senzor pentru temperatura apei din boiler ................47
Senzor pentru temperatura exterioar ...................... 45
Senzor pentru temperatura gazelor arse................... 50
Senzor pentru temperatura la ieire...........................50
Senzorul pentru temperatura apei din cazan ............ 46
Sifon..................................................................... 13, 34
Sigurana....................................................................53
Sistem de evacuare a condensului...................... 12, 34
Sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane
conectate n cascad................................................. 28
Supap de siguran.................................................. 12
Suport de perete.......................................................... 9
Suport pe perete.......................................................... 9
T
Tip de gaz reglat.........................................................21
gaz lichefiat............................................................. 21
gaz metan............................................................... 39
Tub de admisie aer.....................................................13
Tubulatur de evacuare gaze arse.............................13
U
Umplerea instalaiei..............................................19, 20
Utilizare multipl a instalaiei de evacuare a gazelor de
ardere.........................................................................24
79
Index alfabetic (continuare)
Indicaie de valabilitate
Numr fabricaie:
7570661
7570665
7570678
7570682
7570690
7570662
7570666
7570679
7570683
7570691
7570663
7570667
7570680
7570684
7570664
7570669
7570681
7570689
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.ro
80
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Verificarea coninutului de CO2..................................30

Vitotrol 100
racordare.................................................................16
5686 409 RO
V
Valori limit
parametrii de gaze arse.......................................... 21
Vas de expansiune cu membran.............................. 35

Im-S Vitodens 100-w b1hc b1kc 11 - 2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Im-S Vitodens 100-w b1hc b1kc 11 - 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj i service

pentru personalul de specialitate

V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Explicarea msurilor de siguran

Persoanele crora li se adreseaz aceste instruciuni

Aceste instruciuni se adreseaz exclusiv personalului

Componente suplimentare, piese de schimb i

Prevederi naionale privind instalaiile

Instruciuni de siguran pentru interveniile la

Instruciuni de siguran pentru funcionarea instalaiei

La utilizarea aparatelor cu evacuarea aerului n exterior (hote, exhaustoare, aparate de climatizare) se

Eliminarea ambalajului ...........................................................................

Montarea cazanului i a racordurilor ......................................................

Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Prima punere n funciune,

Trecerea pe alt tip de gaz

Trecerea de la funcionare cu gaz lichefiat la funcionare cu gaz metan 39

Liste de piese componente

Etape de lucru i avarii posibile .............................................................

Prezentare general a subansamblurilor ...............................................

Funcii i condiii de funcionare n regim comandat de temperatura

Schema circuitului electric

Schem circuitului electric ..................................................................... 73

Scoaterea definitiv din funciune i eliminarea ca deeu ..................... 77

Declaraie de conformitate ..................................................................... 78

Reprezentarea etapei de lucru:

Avertizare privind pagube materiale i daune pentru mediul nconjurtor

Succesiunea operaiunilor pentru prima punere n

Zon aflat sub tensiune

Nu este necesar la ntreinere

Trebuie s fie perceput zgomotul de fixare pe poziie a componentei.

Reciclai corespunztor componenta.

Predai componenta la centrele de colectare adecvate. Nu eliminai componenta n

Utilizare conform destinaiei

Utilizarea conform destinaiei presupune o instalare

Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat n conformitate cu dispoziiile legale.

Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor

Utilizarea incorect a aparatului, respectiv utilizarea

Informaii privind produsul

Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan

Utilizare conform destinaiei (continuare)

E Retur circuit primar

Montajul suportului de perete

Numai la montaj fr suport de montaj sau ram de

1. Se potrivete ablonul livrat pentru montaj pe

2. Se marcheaz gurile pentru dibluri.

1. Se pregtesc racordurile hidraulice. Se spal instalaia de nclzire.

3. Se pregtesc conexiunile electrice.

Suspendarea cazanului de suportul de perete

Montarea racordurilor hidraulice

A Tur circuit primar

D Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzire:

3. Se aerisete conducta de gaz.

Racord pentru supapa de siguran i sistem de evacuare a condensului

2. Verificarea etaneitii racordurilor pe circuitul de

Racord de evacuare gaze arse i admisie aer

Instruciuni de montaj pentru sistemul de evacuare a gazelor arse

2. Se scoate panoul frontal.

Deschiderea carcasei automatizrii

% Numai la cazan n condensaie pentru nclzire, pe

gaz: Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler

Senzor de temperatur exterioar (accesoriu)

2. Se racordeaz senzorul de temperatur exterioar