Manual Viessmann Vitopend 100 WH1B

Instruciuni de montaj i
service
VIESMANN
Lnderspez. angepat:
Kurzzeichen
Unterschrift
Kurzzeichen
Unterschrift
Korrektur gelesen:
pentru personalul de specialitate
Gewnschte Stckzahl: [ ] 300 [ ] 500 [ ] 1000 [ ]

Druckfreigabe:
[ ] ohne Korrektur
Vitopend 100
[ ] mit Korrektur
Tip WH1B
[ ] nochmals Korrekturabzug
Cazan mural pentru nclzire i cazan pentru nclzire i preparare de ap
Datum:
cald menajer pe combustibil gazos
pentru funcionare fr racord la co
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
Indicaii de valabilitate, vezi ultima pagin
VITOPEND 100
5845 924 RO
3/2006
V rugm s pstrai aceste instruciuni!
*** Korrekturabzug (XML) ***

Msuri de siguran
Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune pentru
persoane.
Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune materiale i daune pentru mediul
nconjurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni se adreseaz n
mod exclusiv personalului de specialitate autorizat.
& Interveniile la instalaia de gaz trebuie executate numai de ctre instalatori autorizai de DISTRIGAZ.
& Lucrrile la instalaia electric vor fi
executate numai de electricieni calificai.
& Prima punere n funciune se va
face de ctre executantul instalaiei
sau de un specialist desemnat de
acesta.
Normative
normativele legale cu privire la prevenirea accidentelor,

& normativele legale cu privire la ocrotirea mediului nconjurtor,
& hotrrile asociaiilor profesionale.
& normele de siguran prevzute de
STAS i normativele internaionale
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE
a NORM, EN, VGWTR Gas,
VGWTRF i VE
c SEV, SUVA, SVGW, SVTI,
SWKI i VKF
&
Msuri ce trebuie luate n caz de

miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate conduce la explozii care pot avea
ca urmare accidentri grave.
& Nu fumai! Evitai focul deschis i formarea de scntei.
Nu aprindei niciodat lumina
i nu conectai aparatele
electrice.
& nchidei robinetul de gaz.
& Deschidei ferestrele i uile.
& Evacuai persoanele din
zona de pericol.
& Informai din afara cldirii firmele DISTRIGAZ i ELECTRICA.
& Dispunei ntreruperea alimentrii electrice a cldirii
dintrun loc sigur (din afara
cldirii).
La efectuarea lucrrilor trebuie respectate

2
5845 924 RO
Explicarea msurilor de siguran

Msuri de siguran
Msuri de siguran (continuare)

Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la
intoxicaii care pun viaa n
pericol.
& Scoatei instalaia de nclzire din funciune.
& Aerisii ncperea de amplasare a instalaiei.
& nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Intervenii la instalaie
n cazul combustibilului gazos trebuie nchis robinetul de gaz i asigurat mpotriva deschiderii
accidentale.
& Se deconecteaz instalaia de la
reea (de exemplu de la sigurana
separat sau de la un ntreruptor
principal) i se verific dac este
ntrerupt alimentarea electric.
& Se asigur instalaia mpotriva unei
reconectri accidentale.
&
Atenie
Prin descrcri electrostatice
pot fi avariate anumite componente electronice.
nainte de nceperea lucrrilor
elementele pmntate, de
exemplu conductele pentru
nclzire i ap, trebuie atinse
pentru a elimina ncrcarea
electrostatic.
Atenie
Remedierea unor componente
cu funcie de siguran pune n
pericol funcionarea sigur a
instalaiei.
Componentele defecte trebuie
nlocuite cu componente originale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese

de schimb i piese supuse uzurii
Atenie
Piesele de schimb i piesele
supuse uzurii care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia pot influena funcionarea
instalaiei. Montajul unor componente neomologate ca i
efectuarea unor modificri
neautorizate pot periclita sigurana i restrnge acordarea
serviciilor de garanie.
n cazul nlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese originale de la firma Viessmann sau
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
5845 924 RO
Lucrrile de remediere

Cuprins
Cuprins
Instruciuni de montaj
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul...........................................................................
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor ............................................................
6
Racord pentru evacuarea gazelor arse........................................................
8
Racord de alimentare cu gaz....................................................................... 15
Deschiderea carcasei automatizrii ............................................................ 16
Conexiuni electrice ..................................................................................... 17
Instruciuni de service
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea ......... 20
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru.................................. 22
Remedierea avariilor
Diagnoz la automatizare ........................................................................... 41
Repararea .................................................................................................. 45
Descrierea funcionrii
Elemente comand i afiaj ........................................................................
Regim de nclzire ......................................................................................
Prepararea de ap cald menajer .............................................................
Extensie pentru racordri externe (accesoriu) .............................................
50
50
51
51
Scheme
Schema circuitelor electrice ........................................................................ 52
Liste de piese componente....................................................................... 54
Protocoale................................................................................................. 66
Date tehnice .............................................................................................. 68
Certificate
Declaraie de conformitate .......................................................................... 70
5845 924 RO
Index alfabetic .......................................................................................... 71

Pregtirea montajului
Informaii privind produsul

Vitopend 100, WH1B
5845 924 RO
Montaj
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din
Comunitatea European.
Cu ajutorul unui set pentru trecere pe alt tip de combustibil se poate trece pe
alte tipuri de gaz.
Vitopend 100 se poate livra numai n rile care sunt trecute pe plcua cu
caracteristici. Pentru livrarea n alte ri trebuie ca o firm de specialiatate autorizat s obin n regie proprie o autorizaie conform prevederilor legale valabile n ara respectiv.

Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor

Indicaie
Racordurile de gaz, ap i cele electrice se pregtesc cu ajutorul ablonului alturat.
f:
Instruciuni de montaj pentru suportul pentru montaj sau rama de montaj
5845 924 RO
f:

Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)
5845 924 RO
Montaj
EU:

Etapele de montaj
Racord pentru evacuarea gazelor arse

nainte de montaj trebuie verificat dac este nevoie de montarea unui element
de adaptare pentru tubulatura de gaze arse (vezi tabelul urmtor).
7
diafragme
pentru
gaz
mm
47
46
44
46
46
47
50
50
47
44
46
44
46
46
47
50
5845 924 RO
Element de adaptare pentru tubulatura de gaze arse (7 interior)

30 kW
Sistem 24 kW
Tipul racorduTip
Lungimea
Dialui
(con- evacua- Lungimea
frag- tubulaturii
stru- re gaze tubulaturii
pentru gaze
pentru gaze me
arse/
ctiv)
admisie arse i pen- pen- arse i pentru admisie
tru admisie tru
aer
aer
gaz
aer
7
mm
m
mm
m
60/100
3
44
1
C 12x
>13
80/125
10
41
6
>68
C 12
10
41
4
Adaptor
paralel
> 10 14
44
> 4 12
80/80
> 14 30
46
> 12 20
Racordare prin
separat
12
41
4
peretele exterior
80/80
> 12 16
44
> 4 10
> 16 20
46
> 10 16
> 20 30
> 16 20
60/100
1,25
43
1,25
C 32x
> 1,25 5
44
> 1,25 2
>23
80/125
1,25
38
1,25
> 1,25 11
41
> 1,25 6
> 11 12
43
> 6 10
C 32
10
41
4
Adaptor
paralel
> 10 14
44
> 4 12
Evacuare verti80/80
> 14 30
46
> 12 20
cal prin acopeseparat
12
41
4
ri
80/80
> 12 16
44
> 4 10
> 16 20
46
> 10 16
> 20 30
> 16 20

Etapele de montaj
Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)

Tipul racordului
Tip
(constructiv)
24 kW
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
arse i pentru admisie
aer
30 kW
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
aer
mm
60/100
Diafragme
pentru
gaz
7
mm
2
44
7
diafragme
pentru
gaz
mm
2
44
Montaj
C 42x
Sistem
evacuare gaze
arse/
admisie
aer
Racord la co
cu sistem de
tuburi concentrice
C 52x
C 52
60/100
Adaptor
paralel
80/80
separat
80/80
C 82x
60/100
80/125
5845 924 RO
Evacuare gaze
arse peste acoperi, admisie
aer din alt zon
de presiune
(perete exterior)
10
10
> 10 14
> 14 30
12
> 12 16
> 16 20
> 20 30
2+4
2,5 + 4,5
44
41
44
46
41
44
46
10
4
> 4 12
> 12 20
4
> 4 10
> 10 16
> 16 20
44
44
46
46
47
50
44
2+6
44 2,5 + 4,5
44
44
Ci separate de
evacuare gaze
arse i admisie
aer

Etapele de montaj

Tipul racordului
Tip
(constructiv)
B 22/
B 32
Sistem
evacuare gaze
arse/
admisie
aer
24 kW
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
aer
mm
Adaptor
paralel
80/80
separat
80/80
m
10
> 10 14
> 14 30
12
> 12 16
> 16 20
> 20 30
Diafragme
pentru
gaz
7
mm
41
44
46
41
44
46
30 kW
Lungimea
tubulaturii
pentru gaze
aer
m
4
> 4 12
> 12 20
4
> 4 10
> 10 16
> 16 20
7
diafragme
pentru
gaz
mm
44
46
46
47
50
5845 924 RO
Evacuare gaze
arse peste acoperi, admisie
aer din alt zon
de presiune
(racord la co)
10

Etapele de montaj
Montaj
C Racordul coaxial de gaze arse al

cazanului pentru instalarea vertical a tubulaturii de evacuare a
gazelor arse 60/100 i 80/125
D Set de racorduri ale cazanului
pentru instalarea orizontal a
tubulaturii de evacuare a gazelor
arse 80/80
5845 924 RO
A Cotul de racordare la cazan pentru instalarea orizontal a tubulaturii de evacuare a gazelor arse
60/100 i 80/125
B Element de adaptare pentru tubulatura de gaze arse
11

Etapele de montaj

e
C Racordul paralel de gaze arse al

gazelor arse 80/80
D Racordul coaxial de gaze arse al
Indicaie
e: tuurile pentru racordul paralel
de gaze arse al cazanului C trebuie
montate astfel nct s fie orientate
spre stnga sau spre dreapta.
12
5845 924 RO
60/100 i 80/125

Etapele de montaj
5845 924 RO
Montaj
EU:
60/100 i 80/125

C Racordul coaxial de gaze arse al
Se monteaz sistemul de evacuare a

gazelor arse.
Indicaie
n tubulatura de evacuare gaze arse/
admisie aer trebuie montat un element de vizitare cu colector pentru
condens i legat la sistemul de evacuare a condensului.
Instruciuni de montaj pentru

sistemul de evacuare a gazelor
arse
13

Etapele de montaj

Sistem de evacuare gaze arse/admisie aer 80/80 mm
Tubulatura pentru admisie aer trebuie izolat termic dac se afl n ncperi
nenclzite.
Indicaii pentru tipul constructiv B 22/B 32:
Adaptor paralel
& este necesar un cot de min. 87 pe traiectul de admisie aer.
& nu este permis folosirea unui element de protecie (reducie admisie aer)
mpotriva animalelor mici.
5845 924 RO
Sistem separat
& trebuie folosit un element de protecie (reducie admisie aer) mpotriva animalelor mici.
& 10,5 24 kW:
& La o lungime a conductei de gaze arse/aer 25 m , trebuie deschis evacuarea bypass pentru gaze arse.
14

Etapele de montaj

Indicaie
Msurarea emisiilor de substane
poluante prin gazele arse (pag. 38) se
realizeaz doar cu panoul de protecie cu cleme de prindere montat.
Montaj
Deschiderea evacurii bypass pentru gaze arse
A Tabl tanat
Racord de alimentare cu gaz

1. Se monteaz robinetul de gaz A.
5845 924 RO
Trecerea pe alt tip de gaz:

setul de trecere pe alt tip de
gaz
15

Etapele de montaj
Racord de alimentare cu gaz (continuare)

2. Se face testul de etaneitate.
3. Se aerisete conducta de gaz.
Atenie
O presiune de testare prea
ridicat poate provoca avarii
la cazan i la blocul de ventile de gaz.
Suprapresiune de testare
max. 150 mbar. n cazul unei
presiuni mai ridicate pentru
detectarea neetaneitilor,
se desfac cazanul i blocul
de ventile de la conducta
principal de gaz (se desface mbinarea prin asamblare filetat).
5845 924 RO
Deschiderea carcasei automatizrii
16

Etapele de montaj
Montaj
Conexiuni electrice
D Poteniometru
E Alimentarea electric a accesoriilor
Exemplu Vitotrol 100, tip UTD
Conectori de joas tensiune

% Senzor pentru temperatura apei
calde menajere din acumulator
(dac exist)
Conectori 230 V~
s Pompa de circulaie (conexiune
intern)
dG Electrovalv magnetic pentru
gaz (conexiune intern)
a- Blocarea aparatelor de aerisire
Conectare numai prin extensia
extern H3 (accesoriu)
5845 924 RO
A Siguran T 2,5 A
B Racordarea la reea
C Cablu electrod de ionizare
17

Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)

Racordare la reea (de ctre instalator)
Pericol
Atribuirea incorect a firelor
poate conduce la accidentri
grave i deteriorri ale aparatelor.
Firele L1 i N nu sunt inversabile.
n cablul de alimentare de la reea

trebuie s existe un element de
separare care deconecteaz n acelai timp de la reea toi conductorii
nelegai la mas cu diametrul suprafeei de contact de min. 3 mm.
& Reeaua de alimentare trebuie s
aib un nul.
& Conductele de ap trebuie s fie
legate la banda de pmntare a cldirii.
& Siguran max. 16 A.
&
Racord pentru alimentarea de la reea Accesoriu (pus la dispoziie de ctre instalator)

n cazul amplasrii cazanului n ncperi umede, alimentarea de la reea a
accesoriilor amplasate n afara zonei
umede nu se va face de la automatizare. Dac cazanul se amplaseaz n
afara ncperilor umede, conectarea
la alimentarea de la reea a accesoriilor se poate face direct la automatizare. Acest racord se conecteaz i
se deconecteaz direct o dat cu
comutatorul pornitoprit al instalaiei
(max. 3 A)
Vitotrol 100 , tip RT

Vitotrol 100, tip UTA
& Vitotrol 100, tip UTD
& e Dispozitiv solar
&
&
Racordarea accesoriilor
Indicaie
nainte de a conecta o telecomand
Vitotrol 100, se ndeprteaz puntea
dintre 1 i L.
5845 924 RO
Instruciuni de montaj (accessoriu)
18

Etapele de montaj
Conexiuni electrice (continuare)

Pozarea cablurilor electrice
Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz, dac vin n contact cu componente
fierbini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie
avut grij, s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri.
5845 924 RO
Se nchide automatizarea i se rabate

n sus.
Se aga panoul frontal i se fixeaz
cu uruburi.
19
Montaj

Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere
01. Umplerea instalaiei de nclzire i aerisirea . . . . . . . . . . . . . 22
Pagina
02. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pe

circuitul primar i pe cel secundar
03. Verificarea alimentrii electrice de la reea
04. Verificarea tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

05. Trecerea pe alt tip de gaz (vezi instruciunile
separate de montaj)
06. Msurarea presiunii statice i dinamice de

alimentare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
07. Msurarea presiunii la duz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
08. Reglajul sarcinii maxime pentru nclzire (nu i)
29
09. Testul de etaneitate al sistemului de evacuare

gaze arse/admisie aer (msurare n rostul inelar) . . . . 31
10. Golirea cazanului respectiv a instalaiei de

nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11. Verificarea i curirea arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
13. Verificarea i curirea schimbtorului de cldur

gaze arse/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14. Verificarea electrozilor de aprindere i de ionizare . 36
19. Msurarea emisiilor de substane poluante prin

gazele arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12. Verificarea vasului de expansiune cu membran i

a presiunii n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
15. Limitatorul de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16. Verificarea funcionrii supapelor de siguran
17. Verificarea poziiei stabile a conexiunilor electrice
18. Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a
blocului de ventile de gaz la presiune de lucru . . . . . . . . . 37
20
5845 924 RO

Etapele de lucru Prima punere n funciune, . . . (continuare)

Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere
20. Msurarea curentului de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
21. Verificarea ventilului extern de siguran pentru

gaz lichefiat (dac exist)
22. Instruirea utilizatorului instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5845 924 RO
Service
Pagina
21

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru

Umplerea instalaiei de nclzire i aerisirea
Atenie
Apa de umplere cu proprieti necorespunztoare stimuleaz depunerile
i procesul de coroziune i poate provoca avarii la cazan.
& Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte de umplere.
& Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.
& Apa de umplere cu o duritate peste 16,8 dH (3,0 mol/m 3 ) trebuie dedurizat, de exemplu cu o instalaie mic de tratare a apei pentru agent
termic (vezi lista de preuri Vitotoset).
& Apei de umplere i se poate aduga un agent de protecie la nghe indicat special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din partea productorului pentru agentul de protecie la nghe.
1. Se controleaz presiunea preliminar din vasul de expansiune cu

membran.
2. Se nchide robinetul de gaz.
3. Instalaia de nclzire se umple prin
robinetul de umplere de pe returul
circuitului de nclzire (de ctre
instalator).
Presiunea minim n instalaie
> 0,8 bar.
4. Dac automatizarea a fost conectat deja nainte de umplere:

& Ambele butoane rotative se
rotesc simultan la stnga pn la
limit.
& Comutatorul pornitoprit al automatizrii se nchide i se redeschide dup 3 s.
&
Butonul rotativ tw se aduce

pentru cca. 3 s n domeniul de
reglaj i apoi din nou n poziia
iniial.
22
5845 924 RO
Indicaie
Dac automatizarea nu a fost
conectat nainte de umplerea
instalaiei, servomotorul ventilului
de comutare se afl n poziie neutr i instalaia va fi umplut complet.

Informaii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Servomotorul ventilului de comutare trece n poziia intermediar.
Indicaie
Pompa pornete pentru cca
10 minute.
5. Dup umplerea i aerisirea complet se nchide comutatorul pornit

oprit de la automatizare.
6. Se nchide robinetul de umplere i
golireA.
7. Se nchid robineii pe circuitul
agentului termic.
Verificarea tipului de gaz

Indicaie
& n starea de livrare cazanul Vitopend 100 este reglat pentru funcionare pe
gaz metan specific reelelor din Comunitatea European.
& Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe cuprins ntre 12,0 i
16,1 kWh/m 3 (ntre 43,2 i 58,0 MJ/m 3).
& b, f:
& n starea de livrare cazanul Vitopend 100 este reglat pentru funcionare pe
gaz metan tip E+ specific reelelor din Comunitatea European.
& Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe cuprins ntre 11,4 i
15,3 kWh/m 3 (ntre 40,8 i 54,8 MJ/m 3).
5845 924 RO
2. Dac datele nu corespund, trebuie

trecut arztorul pe tipul de gaz
existent, corespunztor datelor
obinute de la DISTRIGAZ, respectiv furnizorul de gaz lichefiat.
setul de trecere pe alt tip de
gaz.
3. Se trece tipul de gaz n protocolul

de msurtori de la pag. 66.
Domeniul indicelui Wobbe Wo
Wo
kWh/m 3 MJ/m 3
ntre
Gaz metan CE
ntre
43,2 i
P: GZ 50
12,0 i
58,0
16,1
ntre
b, f:
ntre
40,8 i
Gaz metan tip E+ 11,4 i
54,8
15,3
Gaz metan L S
ntre
ntre
30,4 i
P: GZ 35
8,45 i
36,0
10,0
Gaz metan LW
ntre
ntre
35,5 i
P: GZ 41,5
9,86 i
43,4
12,0
23
Service
1. Se afl tipul de gaz metan i indicele Wobbe (Wo) de la DISTRIGAZ, respectiv furnizorul de gaz
lichefiat, i se compar cu datele
trecute pe autocolantul de pe arztor.


Wo
h: Gaz metan
grupa S
kWh/m 3
ntre
10,1 i
11,55
MJ/m 3
ntre
36,3 i
41,6
Wo
Gaz lichefiat
kWh/m 3
ntre
20,3 i
21,3
MJ/m 3
ntre
72,9 i
76,8
Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz

Pericol
Formarea de CO din cauza unui reglaj incorect al arztorului poate avea
urmri grave pentru sntate.
nainte i dup lucrrile la aparatele care funcioneaz pe gaz trebuie
msurate emisiile de CO.
Indicaie
Panoul de protecie trebuie s fie montat pentru a mpiedica ptrunderea de aer
fals.
Funcionarea pe gaz lichefiat
Rezervorul de gaz lichefiat trebuie cltit de dou ori la prima punere n funciune/nlocuire. Rezervorul i conducta de racordare la alimentarea cu gaz trebuie bine aerisite dup cltire.
2.
4. Se msoar presiunea static i se

trece valoarea n protocolul de
msurtori de la pag. 66.
Valoare reglat: max. 57,5 mbar
5. Se pornete cazanul.
3. Se deschide robinetul de gaz.
24
5845 924 RO
Se slbete urubul la racordul de

msurare A de la blocul de ventile, nu se scoate complet i se
racordeaz manometrul.
Indicaie
La prima punere n funciune aparatul poate indica avarie, deoarece
exist aer pe conducta de gaz.
Pentru deblocare se nchide comutatorul pornitoprit al automatizrii
i se redeschide dup cca. 3 s. Se
repet procesul de aprindere.

Valoare reglat:
& gaz metan: 20/25 mbar
& gaz lichefiat: 37/50 mbar
Indicaie
Pentru msurarea presiunii dinamice de alimentare cu gaz se vor
utiliza aparate de msur cu o precizie de min. 0,1 mbar.
8. Se nchide comutatorul pornitoprit

de la automatizare (cazanul se
oprete), se nchide robinetul de
gaz, se scoate manometrul, se
nchide cu urubul corespunztor
racordul de msurare A.
9. Se deschide robinetul de gaz i se
pornete cazanul.
7. Se trece valoarea n protocolul de

msurtori la pag. 66.
Se vor lua msurile corespunztoare conform tabelului.
Presiunea (dinamic) de alimentare cu gaz
Gaz metan
Gaz lichefiat
sub 17,4 mbar
sub 42,5 mbar
ntre 17,4 i 25 mbar
Msuri
Nu se va porni instalaia i se
va informa firma DISTRIGAZ,
respectiv furnizorul de gaz lichefiat.
Se pornete cazanul.
Se monteaz un regulator separat de presiune nainte de intrarea n instalaie i se
regleaz presiunea preliminar
la 20 mbar pentru gaz metan,
respectiv la 50 mbar pentru gaz
lichefiat. Se informeaz firma
DISTRIGAZ, respectiv furnizorul de gaz lichefiat.
5845 924 RO
peste 25 mbar
ntre 42,5 i
57,5 mbar
peste 57,5 mbar
Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de msurare constituie pericol explozie.
Se verific etaneitatea la
gaz a racordului de msurare.
25
Service
6. Se msoar presiunea de alimentare cu gaz (presiunea dinamic).


Msurarea presiunii la duz
b, f
La funcionare pe gaz metan tip E+ este interzis modificarea reglajelor efectuate din fabricaie.
Presiunea la duz la o putere termic superioar i inferioar trebuie controlat
(cu capacul montat B).
Valorile indicate n urmtoarele tabele sunt valori de control pentru reglajul
puterii maxime (vezi pag. 29).
1. Se nchide comutatorul pornit
oprit de la automatizare (cazanul
se oprete)
Se rotete butonul rotativ tr la

stnga pn la limit.
Racord de msurare
Capac
urub
urub cu cap crestat
4. Se deschide robinetul de gaz. Se

conecteaz comutatorul pornit
oprit de la automatizare.
5845 924 RO
A
B
C
D
3. Se slbete urubul de la racordul

de msurare A, nu se scoate
complet i se racordeaz manometrul.
26

Se rotete butonul tw pn la
limit la dreapta (se las pentru
scurt timp n aceast poziie) i
apoi se rotete napoi.
LEDurile tw i tr semnalizeaz intermitent simultan.
Indicaie
La regimul de funcionare cu
putere nominal maxim se
revine automat dup cca. 30 minute sau prin deconectarea i reconectarea alimentrii de la reea.
6. Se scoate capacul B de la blocul
de ventile.
7. Se msoar presiunea la duz la
valoarea maxim a puterii nominale. n cazul unor abateri fa de
valoarea din tabelul urmtor, se
regleaz presiunea la duz pentru
valoarea superioar a puterii de la
urubul C (cheie nr. 10).
8. Se regleaz puterea inferioar:

Indicaie
nainte de a regla puterea nominal minim, trebuie reglat puterea nominal maxim. Regimul de
funcionare cu putere nominal
minim se anuleaz automat
dup cca. 30 minute sau prin
deconectarea i reconectarea alimentrii de la reea.
Se rotete butonul rotativ tw la

stnga pn la limit.
LEDurile tw i tr semnalizeaz intermitent alternativ.
9. Se msoar presiunea la duz la
puterea nominal minim. La abatere de la valoarea din tabelul de
mai jos se regleaz presiunea la
duz pentru puterea nominal
minim de la urubul cu cap
crestat D. Se ine contra de
urubul C (cheie nr. 10).
10. Se fixeaz pe poziie capacul B.
5845 924 RO
11. Se verific valorile reglate i se

trec n protocolul de msurtori
de la pag. 66.
27
Service
5. Se regleaz puterea superioar:


se oprete), se nchide robinetul
de gaz, se scoate manometrul, se
nchide cu urubul corespunztor
racordul de msurare A.
14. Se deschide robinetul de gaz i

se pornete cazanul.
Pericol
13. Butoanele rotative tw i tr

se aduc n poziia iniial.
kW 10,5
11
12
15
18
21
24
mbar
2,6
2,9
3,4
5,3
7,6 10,3
13,5
mbar
3,5
3,9
4,6
7,1 10,3 14,0
18,3
mbar
1,0
1,2
1,6
2,6
3,8
5,3
6,9
mbar
2,3
2,5
3,0
4,7
6,7
9,1
12,1
mbar
2,5
2,7
3,4
5,3
7,8 10,6
13,9
mbar
5,6
6,0
6,8 10,4 14,8 20,2
26,4
5845 924 RO
de la 10,5 pn la 24 kW
Putere nominal
Presiunea la duz pentru
20 mbar presiune de alimentare cu gaz
Gaz
Diametrul
duzelor n
mm
Gaz metan CE
1,25
P GZ 50
1,25
b,f
Gaz metan tip
E+
Gaz metan L S
1,8
P GZ 35
1,4
Gaz metan LL/
LW
P GZ 41,5
1,4
h
Gaz metan
grupa S
Gaz
duzelor
n mm
Gaz lichefiat
0,84
28

de la 13 pn la 30 kW
Putere nominal
Gaz
duzelor
n mm
Gaz metan CE
1,25
P GZ 50
1,25
b,f
Gaz metan tip
E+
Gaz metan L S
1,8
P GZ 35
Gaz metan LL/
1,4
LW
P GZ 41,5
1,4
h
Gaz metan
grupa S
Gaz
duzelor
n mm
Gaz lichefiat
0,84
kW
13
15
18
21
mbar
2,3
3,2
4,7
mbar
3,3
4,4
mbar
0,9
mbar
24
27
30
6,5
8,5 10,8
13,3
6,3
8,5
11,2 14,1
17,4
1,4
2,2
3,2
4,3
5,5
6,8
2,3
3,1
4,4
6,0
7,8
9,9
12,3
mbar
2,4
3,2
4,8
6,6
8,8
11,1
13,7
mbar
5,2
6,8
9,6 12,9 16,8 21,2
26,1
Indicaie
Valorile indicate n tabele cu privire la presiunea la duz sunt valabile n cazul
urmtoarelor condiii de ambian:
& Presiune atmosferic: 1013 mbar
& Temperatura: 15 C
Indice Wobbe vezi pag. 23.
Reglajul sarcinii maxime pentru nclzire (nu i)
5845 924 RO
Indicaie
Pentru regimul de nclzire poate fi limitat sarcina maxim pentru nclzire.
Limitarea se face prin domeniul de modulare.
29
Service


se oprete)
2.
5.
Se rotete butonul tw pn la
limit la dreapta (se las pentru
scurt timp n aceast poziie) i
apoi se rotete napoi.
LEDurile tw i tr semnalizeaz intermitent simultan.
Se rotete butonul rotativ tr la

stnga pn la limit.
3.
6.
Se slbete urubul de la racordul

de msurare A, nu se scoate
complet i se racordeaz manometrul.
5845 924 RO

pornete cazanul.
30


7. Poteniometrul B se rotete cu o
urubelni la stnga, pn ce
presiunea la duz indicat de
manometru corespunde regimului
de nclzire dorit, conform tabelului cu presiuni la duze de la pag.
28.
8. Se nchide automatizarea i se
rabate n sus.
oprit, se nchide robinetul de gaz,
se scoate manometrul i se
nchide racordul de msurare A.
10. Butoanele rotative tw i tr

se aduc n poziia iniial.
11. Se noteaz reglajul puterii
maxime n protocol la pag. 66.
12. Se deschide robinetul de gaz i
se pornete cazanul.
Pericol
Tubulatura de evacuare a gazelor

arse este considerat etan, dac n
aerul de ardere nu se msoar o concentraie de CO 2 peste 0,2 % sau o
concentraie de O 2 sub 20,6 %.
Dac se msoar valori mai mari de
CO 2 sau mai mici de O 2, se impune o
verificare sub presiune a tubulaturii
de evacuare a gazelor arse la o
suprapresiune static de 200 Pa.
5845 924 RO
A Punctul pentru msurarea caracteristicilor aerului de ardere (aer

de admisie)
31
Service
Testul de etaneitate al sistemului de evacuare gaze arse/

admisie aer (msurare n rostul inelar)


Golirea cazanului respectiv a instalaiei de nclzire
Atenie
Pericol de oprire
Doar dac temperatura apei
din cazan respectiv temperatura apei din boiler este sub
40 C, trebuie golit cazanul
respectiv instalaia de nclzire.
Indicaie
Cazanul respectiv instalaia de nclzire poate fi golit doar atunci, cnd
servomotorul ventilului de comutare
se afl ntro poziie intermediar
(vezi pag. 22). Imediat ce servomotorul ventilului de comutare se afl ntr
o poziie intermediar, se nchide
comutatorul pornitoprit al automatizrii, pentru ca pompa s nu mearg
n gol.
Verificarea i curirea arztorului
5845 924 RO
Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare i se deconecteaz de la

reea.
Se nchide robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii accidentale.
32

5845 924 RO
Service
Indicaie
Se cur arztorul, dac este necesar, cu aer comprimat sau eventual cu
leie de spun.
Se cltete cu ap curat.
Montajul cu garnituri noi.
33


Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n instalaie
5845 924 RO
Se msoar presiunea preliminar din

vasul de expansiune cu membran la
niplul de msurare A, eventual se
completeaz umplerea.
34

Service
Verificarea i curirea schimbtorului de cldur gaze arse/

ap
5845 924 RO
Pentru demontarea pieselorasamblare filetat ale circuitului primar se

ine contra cu o cheie fix.
Indicaie
Se cur, la nevoie, schimbtorul de
cldur gaze arse/ap cu aer comprimat sau eventual cu leie de spun,
iar apoi se cltete cu ap curat.
Montajul cu garnituri noi.
35


Verificarea electrozilor de aprindere i de ionizare
5845 924 RO
Indicaie
Se cur electrozii de aprindere cu o
perie mic sau cu hrtie abraziv.
36


Limitatorul de debit
Se spal limitatorul de debit A cu

ap curat, dac este necesar.
Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a blocului de

ventile de gaz la presiune de lucru
5845 924 RO
Service
Pericol
Gazul scurs este explozibil.
Se verific etaneitatea conductelor i a blocului de ventile
de gaz.
37


Msurarea emisiilor de substane poluante prin gazele arse
Racordul de gaze arse al cazanului
coaxial
i Set de racorduri ale cazanului
A Gaze arse
B Admisie aer
Cot pentru racordarea cazanului
1. Aparatul de msur se racordeaz

la orificiul de msurare A.
pornete cazanul.
3. Se regleaz puterea superioar
(vezi pag. 27)
Se msoar concentraia de CO 2
sau O 2. Valorile msurate se trec n
protocolul de msurtori la pag. 66.
e Racordul de gaze arse al cazanului paralel
4. Se regleaz puterea inferioar

(vezi pag. 27)
Se msoar concentraia de CO 2
sau O 2. Valorile msurate se trec n
protocolul de msurtori la pag. 66.
Trebuie respectate valorile limit prevzute de EN 483 i EN 297 (concentraia de CO < 1000 ppm).
38
5845 924 RO
5. Se deconecteaz comutatorul pornitoprit de la automatizare.

Funcionarea la puterea nominal
inferioar sa ncheiat.


Dac valorile msurate se afl n
afara intervalului admis, trebuie verificate urmtoarele:
& etaneitatea sistemului de evacuare
gaze arse/admisie aer (vezi
pag. 31)
& presiunea static i dinamic de alimentare cu gaz (vezi pag. 24)
& presiunea la duz (vezi pag. 26)
Service
Msurarea curentului de ionizare
5845 924 RO
A Cablu pentru adaptor (livrabil ca

accesoriu)
1. Se racordeaz aparatul de msur
conform figurii alturate.
2. Se regleaz puterea superioar

(vezi pag. 27)
39


3. Curentul de ionizare la formarea
flcrii: min. 4 A
Msuri n cazul n care curentul de
ionizare este < 4 A: Se verific
distana dintre electrozi (vezi
pag. 36).
4. Se deconecteaz comutatorul pornitoprit de la automatizare.

Funcionarea la puterea nominal
superioar sa ncheiat.
5. Se trece valoarea n protocolul de
msurtori la pag. 66.
Instruirea utilizatorului instalaiei
5845 924 RO
Executantul instalaiei trebuie s predea utilizatorului instalaiei instruciunile de

utilizare i sl iniieze n deservirea acesteia.
40

Diagnoz la automatizare
Semnificaia simbolurilor afiate n timpul funcionrii
8
Stins
tr
tw
Funcie
Alimentarea de la reea deconectat
Alimentarea la reea conectat
Arztor oprit,
nclzirea i prepararea a.c.m.
cuplate pe standby i protecia
la nghe activat
Arztorul pornit (exist semnal
de flacr)
Solicitare de cldur
Aprins
Prepararea apei calde menajere
Aprins
Aprins
Aprins
Aprins
Aprins
Aprins
Semnificaia simbolurilor afiate pentru service
Aprins
LEDurile Funcie
semnalizeaz intermitent
simultan
Funcionare la putere nominal
maxim respectiv cu funcia de
testare/verificare (vezi pag. 27).
tr
tw
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
sem- alternativ
nalizeaz
intermitent
Funcionare la putere nominal

minim (vezi pag. 27)
5845 924 RO
Aprins
Service
41

Diagnoz la automatizare (continuare)

Semnalizarea avariilor
A
tr
Ap- semrins nalizeaz

intermitent
Apsem- semrins
nali- nalizea- zeaz
z
inter- intermimitent
tent
Apsem- semrins
nali- nalizea- zeaz
z
inter- intermimitent
tent
Apsemrins
nalizeaz
intermitent
Apsemrins
nalizeaz
intermitent
tw
LEDurile Funcie
Sistemul de supraveghere a gazelor arse a decuplat
simultan
Scurtcircuit la senzorul de temperatur al cazanului
alternativ
ntrerupere la senzorul de temperatur al cazanului
sem- simultan
nalizeaz
intermitent
sem- alternativ
nalizeaz
intermitent
Scurtcircuit la senzorul pentru

temperatura la ieire (cazan pentru nclzire i preparare a.c.m.,
pe gaz) respectiv la senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (cazan mural
pentru nclzire, pe gaz)
ntrerupere la senzorul pentru
temperatura la ieire (cazan pentru nclzire i preparare a.c.m.,
pe gaz) respectiv la senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (cazan mural
42
5845 924 RO


8
Ein
semnalizeaz
intermitent
Ap- semrins nalizeaz
intermitent
Aprins
tr
tw
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
Aprins
LEDurile Funcie
simultan
Scurtcircuit la senzorul pentru supravegherea gazelor arse
alternativ
ntrerupere la senzorul pentru supravegherea gazelor arse
Avarie la automatul de aprindere

Pentru deblocarea arztorului, se
nchide i se deschide comutatorul pornitoprit al automatizrii.
Alte semnalizri de avarii
5845 924 RO
Aprins
semnalizeaz
intermitent
tr
tw
LEDurile Funcie
1 ori/10 s Termostatul de siguran/protecia pentru funcionare fr ap a
decuplat.
Pentru deblocarea arztorului se
roteste butonul rt puin la
dreapta pn la limit E i se
poziioneaz la loc la temperatura
agentului termic dorit.
43
Service
Pentru afiarea unor cauze de avarii detaliate trebuie mai nti rotit butonul
rt la stnga pn la limit, apoi la dreapta pn la limit.


8
Aprins
Aprins
Aprins
tr
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
semnalizeaz
intermitent
tw
LEDurile Funcie
2 ori/10 s Nu exist semnal de flacr dup
timpul de siguran
3 ori/10 s
Presostatul de aer nu cupleaz
4 ori/10 s
Exist semnal de flacr dup

timpul de postcombustie
5 ori/10 s
Exist semnal de flacr nainte

de pornirea arztorului
5845 924 RO
Aprins
44

Repararea
Verificarea i curirea schimbtorului de cldur n plci
Se nchid i se golesc circuitul primar i circuitul secundar al cazanului.
Indicaie
Este posibil scurgerea apei rmase n schimbtorul de cldur n plci.
5845 924 RO
Service
Se demonteaz senzorul pentru temperatura a.c.m. la ieire A.
A Senzor pentru temperatura a.c.m.

la ieire
B uruburi
45

Repararea (continuare)
Se verific dac exist depuneri de
piatr pe racordurile circuitului secundar sau murdrie pe racordurile circuitului primar. Se cur i, dup caz, se
nlocuiete schimbtorul de cldur n
plci.
Indicaie
Montajul cu garnituri noi. Garniturile
noi se ung cu lubrifiant.
Verificarea senzorilor
5845 924 RO
A Limitator de temperatur
B Senzor pentru temperatura apei
din cazan
46

C Senzorul pentru temperatura la
ieire (cazan pentru nclzire i
preparare a.c.m., pe gaz)
% Senzor pentru temperatura apei
(cazan mural pentru nclzire, pe
gaz)
1. Senzorul de temperatur al apei
din cazan:
& Se scot cablurile de la senzorul
pentru temperatura a.c.m. la
ieire.
& Se msoar rezistena detectorului i se compar cu caracteristica.
& n cazul unor abateri mari se nlocuiete senzorul.
&
Atenie
Senzorul pentru temperatura
apei din cazan se afl direct
n agentul termic (pericol de
oprire).
nainte de a nlocui senzorul,
se golete cazanul.
5845 924 RO
Service
&
47

2. Termostat:
Se face verificarea, n cazul n care
dup o deconectare de avarie a
arztorului, automatul de aprindere
nu poate fi deblocat, dei temperatura apei din cazan este sub cca.
90 C.
ieire.
& Cu ajutorul unui aparat de
msur se verific dac nu exist
o ntrerupere la limitatorul de
temperatur.
& Limitatorul de temperatur defect
se demonteaz.
& Limitatorul nou de temperatur
se unge cu past termoconductoare i se monteaz.
&
&
Pentru deblocarea arztorului se

rotete butonul tr pentru
scurt timp pn la limit spre
dreapta i apoi napoi. Se repet
procesul de aprindere.
3. Senzorul pentru temperatura la

ieire (cazan pentru nclzire i
preparare a.c.m., pe gaz):
ieire.
&
&
Atenie
Senzorul pentru temperatura
a.c.m. la ieire se afl direct
n apa cald menajer
(pericol de oprire).
nainte de a nlocui senzorul,
se golete cazanul pe circuitul secundar.
4. Senzor pentru temperatura apei

(cazan mural pentru nclzire, pe
gaz):
& Se extrage conectorul cu fi %
din mnunchiul de cabluri ale
automatizrii.
Verificarea siguranei
5845 924 RO
Indicaie
Se deconecteaz alimentarea de la
reea.
48

5845 924 RO
Service
49

Elemente comand i afiaj
A Manometru i termometru
B Buton rotativ pentru temperatura
a.c.m.
C Buton rotativ pentru temperatura
agentului termic
D Comutator pornitoprit
E Semnalizator de avarie (rou)

F Semnalizator de funcionare
(verde)
G Afiaj arztor (verde)
H Afiaj nclzire (verde)
K Afiaj preparare a.c.m. (verde)
Regim de nclzire
Temperatura apei din cazan este limitat:
& la 76 C prin intermediul limitatorului
electronic de temperatur din automatul de aprindere.
& la 84 C prin intermediul termocuplei electronice din automatul de
aprindere.
& la 100 C prin termostatul din circuitul cu elemente de siguran (blocarea automatului de aprindere).
5845 924 RO
La comanda termostatelor de
ambian se menine temperatura
apei din cazan reglat cu ajutorul
butonului rotativ tr.
Dac nu exist nici o solicitare de cldur, temperatura apei din cazan este
meninut la temperatura fixat pentru
protecia la nghe.
50

Prepararea de ap cald menajer

Cazan mural pentru nclzire pe gaz
Dac temperatura apei din boiler
coboar cu 2,5 K sub valoarea nominal a apei din boiler, se activeaz
prepararea apei menajere. Arztorul,
pompa de circulaie i ventilul cu 3 ci
vor fi conectate sau comutate.
Temperatura reglat pentru apa din

cazan este cu max. 20K mai mare
dect temperatura reglat pentru apa
din boiler. Dac valoarea efectiv a
temperaturii apei din boiler depete
cu 2,5K valoarea reglat, se oprete
arztorul i se activeaz funcionarea
prelungit a pompei.
Cazan pentru nclzire i preparare a.c.m. pe gaz

Dac fluxostatul sesizeaz consum
de ap cald menajer (> 3 l/min),
atunci pornesc arztorul i pompa de
circulaie, iar ventilul cu 3 ci comut
pe preparare de ap cald menajer.
Arztorul funcioneaz n modulaie

determinat de temperatura la ieire a
apei calde menajere, iar temperatura
este limitat de termocupla cazanului
(84 C).
La automatizarea aparatului
Vitopend 100 poate fi ataat extensia extern H3.
5845 924 RO
Instruciuni de montaj
Extensie extern H3
Cu extensia extern H3 pot fi realizate

una dintre urmtoarele funcii:
& Blocare pentru aparate pentru evacuarea gazelor arse (doar la funcionarea fr racord la co)
& f: Limitator extern de presiune a
apei
51
Service
Extensie pentru racordri externe (accesoriu)

Scheme
A
B
C
Placa electronic din aparat

Presostat de gaz (accesoriu)
Alimentarea de la reea
CN2 Racord Vitotrol 100

D Vitotrol 100, UTA
E Vitotrol 100, RT
F Vitotrol 100, UTD
e: Conectarea dispozitivului
solar
CN8 Servomotor pas cu pas pentru
ventilul de comutare
52
5845 924 RO
Schema circuitelor electrice

Scheme
Schema circuitelor electrice (continuare)

T8
s
dG
fJ
a-
aCA
aVL
a:
Pomp intern de circulaie

Electrovalv magnetic pentru
gaz
Limitator de temperatur
Suflant
Presostat de aer
Fluxostat
Bobin de modulaie
5845 924 RO
Service
Transformator pentru aprindere

i ionizare
Senzor pentru temperatura apei
din cazan
Senzorul pentru temperatura la
ieire (numai pentru cazanul
pentru nclzire i preparare a.c.
m., pe gaz)
Senzor pentru temperatura apei
(numai pentru cazanul mural
53

Liste de piese componente
001
002
003
004
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
024
025
026
027
028
030
Senzor de temperatur
Limitator de temperatur
Arztor
Colector gaze arse
Cablu de conectare pentru vasul
de expansiune cu membran
Vas de expansiune cu membran
Tabl pentru dirijarea aerului din
arztor
Bloc ventile de gaz
f: Bloc de ventile
Manometru
Vizor
Set garnituri
Elemente de asigurare
Mufe de trecere
Panou de protecie cu cleme de
prindere
Termoizolaie frontal pentru
camera de ardere
Termoizolaie posterioar pentru
camera de ardere
Termoizolaie pentru camera de
ardere dreapta i stnga
Schimbtor de cldur gaze
arse/ap
Panou protector al camerei de
ardere
Rampa de distribuie pentru gaz
metan tip CE
Elemente de fixare
Suflant
Presostat
Garnitur profilat
Flana pentru racordarea cazanului
Dispozitiv nchidere prin tensionare (4 buci)
032 Furtun de presiune

033 Suport de cablu
034 Segment lateral stnga al camerei de ardere
035 Segment lateral dreapta al camerei de ardere
036 Capac pentru gura de admisie a
aerului
040 Rampa de distribuie pentru gaz
metan LL
metan Ls
lichefiat
043 eav de racordare pentru tur
044 eav de racordare pentru retur
045 eava de racordare la gaz
046 eav de racordare pentru
supapa de siguran
048 Suport automatizare
049 Suport pentru montaj pe perete
050 Duz Venturi
055 Cartu pentru aerisitorul automat
056 Supap de siguran
057 Schimbtor de cldur n plci
pentru cazan pentru nclzire i
preparare de ap cald menajer, pe gaz
058 Fluxostat
059 Cartu cu motor pas cu pas
060 Cap pentru pompa de circulaie
6l
061 Cap pentru pompa de circulaie
6,7 l
062 Limitator pentru cantitatea de
ap
063 Set de garnituri pentru schimbtorul de cldur n plci
54
5845 924 RO
Indicaie pentru comanda pieselor de schimb

Se vor indica nr. de comand i nr. de fabricaie (vezi plcua cu caracteristici)
ca i indicele de reper al componentei (din aceast list de piese componente).
Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate.

5845 924 RO
064 Bloc hidraulic pentru cazan pentru nclzire i preparare de ap

cald menajer, pe gaz
065 Bloc hidraulic pentru cazan pentru nclzire, pe gaz
066 befi (doar Milano) m
Set pentru trecerea pe alt tip de
combustibil pentru deconector
067 Dispozitiv de umplere
068 Cablu de conectare pentru dispozitivul de umplere cu ap cald
menajer
069 Cablu de conectare pentru dispozitivul de umplere cu agent termic
070 Agraf fixare
071 Circuit bypass
080 Automatizare Vitopend
081 Masc bloc de conectori
200 Panou frontal
201 Clem de fixare
202 Inscripie cu denumirea
302 Set de accesorii pentru cazan
pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer, pe gaz
303 Set de accesorii pentru cazan
pentru nclzire, pe gaz
304 t Set de accesorii
305 i Set de accesorii coturi
306 e Set de accesorii coturi
307 Pr Set de accesorii pentru
cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe
gaz
308 i Set de accesorii coturi
pentru cazan pentru nclzire, pe
gaz
309 Pr Set de accesorii pentru

cazan pentru nclzire, pe gaz
310 i Set de accesorii armturi
311 i Set de accesorii armturi
gaz
312 e Set de accesorii armturi
313 e Set de accesorii armturi
gaz
314 Racord intermediar pentru gaze
G x R
315 Racord intermediar pentru gaze
G x R
316 Armturi pentru agentul termic
pentru consol
317 Armturi pentru apa cald menajer pentru consol
318 Robinet de col
319 Robinet de trecere cu cep pentru
gaz fr termoventil de siguran
320 Robinet de trecere cu cep pentru
gaz cu termoventil de siguran
323 Racorduri filetate pentru cazan
pentru nclzire, pe gaz
324 Racorduri filetate pentru cazan
pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer, pe gaz
328 Robinet de col cu dopuri pentru
tur i retur
329 Robinet sferic FSG
330 Set garnituri
331 Set de accesorii coturi 7 15 i
18 mm
332 Set de accesorii tuburi 7 15 i
18 mm
55
Service
Liste de piese componente (continuare)


333 Tuburi 7 15, 18 i 22 mm (cte 2
buci)
334 Coturi 7 22 mm (2 buci)
335 Robinet de trecere pentru apa
rece
336 Robinet de col pentru apa rece
337 Racorduri cu inele de strngere
7 15 i 18 mm
Piese expuse uzurii
005 Electrozii de aprindere i ionizare
047 f Diafragm pentru gaz
082 Siguran T2,5 A
A Plcua cu caracteristici
5845 924 RO
Componente nereprezentate n
desen
084 Mnunchi de cabluri CN7 pentru
cazan mural pentru nclzire, pe
gaz
086 Mnunchi de cabluri CN7 pentru
cazan mural pentru nclzire i
087 Cablu de conectare pentru ventil
gaz/legare la mas
088 Cablu de conectare motor pas cu
pas
089 Cablu pentru conectarea suflantei
090 Element de fixare cu cablu
250 Instruciuni de montaj i service
251 Instruciuni de utilizare
300 Lac spray, vitoalb
301 Creion de retu, vitoalb
321 Sistem de racordare pentru boiler
pentru preparare de ap cald
menajer, amplasat lng cazan
322 Sistem de racordare pentru boiler

pentru preparare de ap cald
menajer, amplasat sub cazan
325 Senzor pentru temperatura a.c.
m. din acumulator
338 Adaptor Saunier Duval
339 Adaptor Chaffoteux
340 Adaptor Elm Le Blanc
341 f Instruciuni de montaj pentru
suportul pentru montaj
342 f Instruciuni de montaj pentru
rama de montaj
343 Schimbtor de cldur n plci
pentru dispozitivul solar
344 Electrovalv pentru dispozitivul
solar
345 Dotare EL pentru dispozitivul
solar
346 Capac de acoperire pentru dispozitivul solar
347 Set de accesorii tuburi flexibile
pentru dispozitivul solar
348 Robinet sferic pentru dispozitivul
solar
349 Robinet sferic pentru dispozitivul
solar
350 Bobin pentru electrovalva dispozitivului solar
351 Armturile agentului termic din
dispozitivul solar
352 Instruciuni de montare a dispozitivului solar
353 Set plnie de evacuare
56

5845 924 RO
Service
57

5845 924 RO
58

5845 924 RO
Service
59

5845 924 RO
60

5845 924 RO
Service
61

5845 924 RO
62

5845 924 RO
Service
63


Pr
5845 924 RO
64

5845 924 RO
Service
65

Protocoale
Protocoale
Valori de reglaj i msurare
Presiunea static
Presiunea (dinamic) de
alimentare cu gaz
= la gaz metan tip CE
= la gaz metan obinuit/
Lw
= la gaz metan Ls
= la gaz metan grupa S
= la gaz lichefiat
Valoare reglat
la data
de:
executat de:
mbar
Prima punere n
funciune
ntreinere/
service
max.
57,5 mbar
mbar
mbar
17,425 mbar
17,425 mbar
mbar
mbar
mbar
1016 mbar
2033 mbar
42,5
57,5 mbar
Se va bifa tipul de gaz
Concentraia de oxigen
O2
& la putere nominal inferioar
& la putere nominal
superioar
Concentraia de monoxid de carbon CO
& la putere nominal
superioar
vol. %
vol. %
vol. %
vol. %
ppm
ppm
66
5845 924 RO
Concentraia de bioxid
de carbon CO 2
& la putere nominal
superioar

Protocoale
Protocoale (continuare)
Valori de reglaj i msurare
Valoare reglat
Putere maxim
kW
ntreinere/
service
min. 4 A
5845 924 RO
Service
Curent de ionizare
Prima punere n
funciune
67

Date tehnice
Date tehnice
Tensiune nominal
Frecven nominal
Intensitate nominal
Clasa de protecie
Tipul de protecie
230 V
50 Hz
2,5 A
I
IP X 4 D conform EN 60529
Temperatura admis a mediului ambiant
& la funcionare
de la 0 pn la
+40 C
&
la depozitare i
transport
de la 20 pn
la +65 C
Reglajul termocuplei electronice
84 C
Reglajul limitatorului de temperatur
100 C (fixat)
Termostat de lucru
de la 40 pn la
76 C
Putere absorbit
incl. pompa de circulaie
&
10,5 24 kW
max.154 W
&
13 30 kW
max.130 W
Tipul constructiv
Categoria
b
f
h
P
C 12, C 12x, C 32,

C 32x, C 42, C 52,
C 52x, C 62, C 82,
C 82x, B 22, B 32
II 2H3P
I 2E+
II 2E+3P
II 2HS3P
II 2ELsLw3P
Putere calorific inferioar

Putere calorific kWh/
inferioar P ci
m3
Gaz metan CE
9,45
P: GZ 50
Gaz metan L S
7,3
P: GZ 35
Gaz metan LW
8,4
P: GZ 41,5
h: Gaz metan
8,14
grupa S
Gaz lichefiat
24,44
MJ/m 3
34,02
26,28
30,24
29,3
88,00
Indicaie
Aceste valori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare
(de exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau
pentru verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor
fcute din fabricaie, valorile presiunii de gaz nu au voie s difere fa de aceste
valori.
24
26,7
5845 924 RO
Valori pentru consumul de combustibil de la 10,5 pn la 24 kW

Putere nomi- kW
10,5
11
12
15
18
21
nal
Sarcina nomi- kW
11,7
12,3
13,3
16,7
20,0
23,3
nal n focar
68

Date tehnice
Date tehnice (continuare)
5845 924 RO
10,5
11
1,24
20,43
1,44
23,75
1,6
26,45
1,39
22,98
1,44
23,72
0,91
1,3
21,4
1,51
24,88
1,68
27,71
1,46
24,08
1,51
24,85
0,96
12
15
18
21
24
1,41
1,76
2,12
23,3
29,1 34,92
1,64
2,05
2,46
27,08 33,83 40,59
1,83
2,28
2,74
30,16 37,67 45,21
1,59
1,98
2,38
26,21 32,74 39,29
1,64
2,05
2,46
27,05 33,78 40,54
1,04
1,3
1,56
_0085 BQ 0447
2,47
40,74
2,87
47,36
3,2
52,74
2,78
45,83
2,87
47,3
1,82
2,83
46,62
3,28
54,19
3,66
60,35
3,18
52,45
3,28
54,12
2,09
Valori pentru consumul de combustibil de la 13 pn la 30 kW

Putere nomi- kW
13
15
18
21
24
27
nal
Sarcina nomi- kW
14,5
16,7
20,0
23,3
26,7
30,0
nal n focar
Consum de
combustibil la
putere maxim
Gaz metan CE m 3 /h
1,53
1,77
2,12
2,47
2,82
3,17
25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38
l/min
Gaz
m 3 /h
1,78
2,06
2,46
2,87
3,28
3,69
metan obinuit l/min
29,4 33,92 40,62 47,36 54,12 60,89
Gaz metan Ls m 3 /h
1,98
2,29
2,74
3,2
3,65
4,11
32,74 37,78 45,24 52,74 60,27 67,81
l/min
Gaz metan Lw m 3 /h
1,72
1,99
2,38
2,78
3,17
3,57
28,46 32,83 39,31 45,83 52,38 58,93
l/min
Gaz metan S
m 3 /h
1,78
2,05
2,46
2,87
3,28
3,69
29,36 33,88 40,57
47,3 54,05 60,81
l/min
Gaz lichefiat
kg/h
1,13
1,31
1,56
1,82
2,08
2,35
Numr de identificare
_0085 BQ 0447
al produsului
30
33,3
3,53
58,2
4,1
67,65
4,57
75,34
3,97
65,48
4,1
67,57
2,61
69
Service
Putere nomi- kW
nal
Consum de
combustibil la
putere maxim
Gaz metan CE m 3 /h
l/min
Gaz metan LL m 3 /h
l/min
Gaz metan Ls m 3 /h
l/min
Gaz metan Lw m 3 /h
l/min
Gaz metan S
m 3 /h
l/min
Gaz lichefiat
kg/h
Numr de identificare
al produsului

Certificate
Declaraie de conformitate
Declaraie de conformitate pentru Vitopend 100
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D35107 Allendorf, declarm pe
proprie rspundere, c produsul Vitopend 100 corespunde urmtoarelor
norme:
EN 297
EN 483
EN 625
EN 50 165
EN 55 014
EN 60 335
EN 61 00032
EN 61 00033
Conform hotrrilor urmtoarelor directive, acest produs va fi marcat cu _

0085 BQ 0447:
90/396/CEE
89/336/CEE
73/ 23/CEE
92/ 42/CEE
Acest produs ndeplinete normele impuse de Directiva privind randamentul

(92/42/CEE) pentru cazan de temperatur joas (NT).
Allendorf, 12 ianuarie 2006
Viessmann Werke GmbH&Co KG
5845 924 RO
ppa. Manfred Sommer
70

Index alfabetic
Index alfabetic
A
Ap de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Arztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
B
Blocul de ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
C
Cabluri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectori de joas tensiune . . . . . . . . .
Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curentul de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
17
17
39
D
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . 70
Deschiderea carcasei automatizrii 16
Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dispozitiv de deconectare . . . . . . . . . . . . 18
Distana dintre electrozi . . . . . . . . . . . . . . . . 36
E
Electrovalv magnetic pentru gaz
Electrozi de aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrozi de ionizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elemente de afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evacuare bypass pentru gaze arse
Extensie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
36
36
50
50
14
51
G
Golirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
M
Msurarea emisiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Msurarea emisiilor de substane
poluante prin gazele arse . . . . . . . . . . . . . 38
Msurarea n rostul inelar . . . . . . . . . . . . . 31
Montajul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
P
Pompa de circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prepararea de ap cald menajer 51
Presiunea de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Presiunea dinamic de alimentare cu
gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Presiunea n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Presiunea la duz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Presiunea static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Prima punere n funciune . . . . . . . . . . . . . 22
Protocol de msurtori . . . . . . . . . . . . 66, 67
Putere inferioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Putere superioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
R
Racord de alimentare cu gaz . . . . . . . . 15
Racord pentru alimentarea de la reea
18
Racord pentru evacuarea gazelor
arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Racordarea la reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Racordri externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Racordul de gaze arse al cazanului 38
Regim de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Repararea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5845 924 RO
I
Indice Wobbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24
Informaii privind produsul . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalaie mic de dedurizare . . . . . . . . 22
L
Limitatorul de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Limitatorul de temperatur . . . . . . . . . . . . 46
Liste de piese componente . . . . . . . . . . . 54
71

Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
ri de destinaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
T
Testul de etaneitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tipul de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
U
Umplerea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Umplerea instalaiei de nclzire . . . 22
V
Vasul de expansiune cu membran . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 34
5845 924 RO
S
Sarcina pentru nclzire, max. . . . . . . . 29
Schema circuitului electric . . . . . . . . . . . . 52
Scheme de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Schimbtor de cldur gaze arse/ap
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Schimbtorul de cldur n plci . . . 45
Semnalizarea avariilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Semnificaia simbolurilor afiate n
timpul funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Semnificaia simbolurilor afiate
pentru service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Senzor pentru temperatura a.c.m. din
acumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Senzorul de temperatur al apei din
cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Senzorul pentru temperatura la ieire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
72
5845 924 RO
73
5845 924 RO
74
5845 924 RO
75
Vitopend 100, tip WH1B

Nr. de fabrica- Cazan mural pentru nclziie
re pe gaz
de la 10,5
7277 953 ...
pn la 24 kW
f 7277 960 ...
i 7278 212 ...
de la 13 pn
la 30 kW
Cazan pentru nclzire i

preparare a.c.m. pe gaz
7277 949 ...
f 7277 955 ... pn la
7277 956 ...
i 7278 211 ...
Pr 7282 446 ...
7277 951 ...
f 7277 958 ...
i 7282 449 ...
Pr 7282 448 ...
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
76
5845 924 RO
albit fr clor
Tiprit pe hrtie ecologic,
Indicaie de valabilitate
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Manual Viessmann Vitopend 100 WH1B

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Viessmann Vitopend 100 WH1B

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj i

pentru personalul de specialitate

Gewnschte Stckzahl: [ ] 300 [ ] 500 [ ] 1000 [ ]

V rugm s pstrai aceste instruciuni!

*** Korrekturabzug (XML) ***

normativele legale cu privire la prevenirea accidentelor,

Msuri ce trebuie luate n caz de

La efectuarea lucrrilor trebuie respectate

*** Korrekturabzug (XML) ***

Explicarea msurilor de siguran

*** Korrekturabzug (XML) ***

Msuri de siguran (continuare)

Componente suplimentare, piese

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Index alfabetic .......................................................................................... 71

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Informaii privind produsul

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montajul cazanului i al racordurilor

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord pentru evacuarea gazelor arse

Element de adaptare pentru tubulatura de gaze arse (7 interior)

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)

C Racordul coaxial de gaze arse al

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)

C Racordul paralel de gaze arse al

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)

B Element de adaptare pentru tubulatura de gaze arse

Se monteaz sistemul de evacuare a

Instruciuni de montaj pentru

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord pentru evacuarea gazelor arse (continuare)

Deschiderea evacurii bypass pentru gaze arse

Racord de alimentare cu gaz

Trecerea pe alt tip de gaz:

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racord de alimentare cu gaz (continuare)

3. Se aerisete conducta de gaz.

Deschiderea carcasei automatizrii

*** Korrekturabzug (XML) ***

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *

* Korrekturabzug (XML) *