Manual Buderus Logamax U002 102

7204 4800 09/2002 RO(RO)
Pentru firma de instalaii
Instruciuni de montaj i ntreinere

Central termic mural cu gaz Logamax U002 - 24 / U002 - 24 K Logamax U102 - 24 / U102 - 24 K
V rugm a citi cu atenie nainte de montaj i ntreinere
Cuprins
1 2 3 4 5 Valabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Schema constructiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Extrase din normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1 Coninutul livrrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.2 Cerine pentru incinta de amplasare . . . . . . . . 12 5.3 Montaj / racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.4 Pregtirea n vederea exploatrii . . . . . . . . . . . 18 5.4.1 Controlul etaneitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.5 Verificarea presiunii de racordare a gazului . . . 19 5.6 Controlul etaneitii n stare de funcionare . . 19 5.7 nregistrarea valorilor de msurare . . . . . . . . . 19 5.8 Controlul funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.9 Msurarea curentului de ionizare . . . . . . . . . . . 20 5.10 Reglarea puterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.11 Exploatarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Adaptare pentru un alt tip de gaz . . . . . . . . . . . . . . 25 6.1 Scoaterea cazanului din funciune . . . . . . . . . . 25 6.2 Msurarea i reglarea presiunii n arztor . . . . 27 Inspectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.1 Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.2 Pregtirea cazanului pentru inspectare . . . . . . 28 7.2.1 Controlul etaneitii interioare . . . . . . . . . . . . 28 ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Defeciune cauz - remediere . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Prefa
Instruciuni importante de ordin general Instalaia se va utiliza numai conform destinaiei sale i numai cu respectarea instruciunilor de montaj i ntreinere. ntreinerea i reparaiile se vor face numai de ctre personal calificat. Instalaia se va exploata numai n combinaie cu accesoriile i piesele de schimb indicate n instruciunile de montaj i ntreinere. Utilizarea altor combinaii, accesorii sau piese de uzur este permis numai cu condiia ca acestea s fie destinate expres aplicaiilor prevzute i s nu diminueze caracteristicile de putere sau cerinele de securitate. Productorul i rezerv dreptul de a opera modificri tehnice! Datorit permanentelor perfecionri, ilustraiile, funcionarea sau caracteristicile tehnice pot prezenta abateri minore.
8 9
10 Procese verbale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.1 Proces verbal de punere n funciune . . . . . . . 35 10.2 Procese verbale de inspectare i ntreinere . . 36 11 Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Instruciuni de montaj i ntreinere centrale termice murale cu gaz Logamax U002-24/24K, U102-24/24K Ediia 09/2002
Valabilitate
1 Valabilitate
Prezentele instruciuni de ntreinere i montaj sunt valabile pentru: Centrale termice murale cu gaz Buderus Logamax U002- 24 Centrale termice combi cu gaz Buderus Logamax U002- 24 K Centrale termice murale cu gaz Buderus Logamax U102- 24 Centrale termice combi cu gaz Buderus Logamax U102- 24 K
Tipul constructiv: B32, C12, C12X, C32, C32X, C42X, C52, C52X, C62 , C62X , C82
1) 1) 1)
Tipul constructiv: B32, C12, C12X, C32, C32X, C42X, C52, C52X, C621), C62X1), C821)
Categoria: BE BE FR LU GR ES, IE, IT, PT GB SK, CZ PL PL PL HU TR HR, SL BG RO RUS CN I2E+ I3P II2E+3P II2E3B/P II2H3B/P II2H3P II2H3P II2H3P II35 II41, II50 III I2H II2H3B/P II2H3B/P I2H I2H I2H I2H 20; 25 mbar 20 mbar 37 mbar 20; 25; 37 mbar 20; 50 mbar 20; 50 mbar 20; 37 mbar 20; 50 mbar 18; 50 mbar 13 mbar 20 mbar 36 mbar 25 mbar 20; 50 mbar 20; 50 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 2) 20 mbar DK, FI, NO, SE I2H
Categoria: BE BE FR LU DE AT, GR ES, IE, IT, PT GB NL SK, CZ PL PL HU TR HR, SL BG RO RUS CN I2E+ I3P II2E+3P II2E3B/P II2ELL3P II2H3B/P II2H3P II2H3P II2L3B/P II2H3P II41, II50 III I2H II2H3B/P II2H3B/P I2H I2H I2H I2H 20; 25 mbar 20 mbar 37 mbar 20; 25; 37 mbar 20; 50 mbar 20; 50 mbar 20; 50 mbar 20; 37 mbar 20; 50 mbar 25; 50 mbar 18; 50 mbar 20 mbar 36 mbar 25 mbar 20; 50 mbar 20; 50 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 2) 20 mbar DK, FI, NO, SE I2H
1) (n BE nu este posibil) 2) 16-25 mbar oscilant, pe termen scurt este posibil 12 mbar
1) (n BE nu este posibil) 2) 16-25 mbar oscilant, pe termen scurt este posibil 12 mbar
Tip energie electric: 230 V~, 50 Hz, IP X 4D Tip energie electric: 230 V~, 50 Hz, IP X 4D
2
2
Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7: Poz. 8: Poz. 9:
Schema constructiv
Schema constructiv
Legend : supap de preaplin nivostat armtur de gaz senzorul pentru tur termometru arztor electrod de aprindere schimbtor de cldur termostat de siguran
15 6 5 4 3 10 9 8 13 14 7 16 17 18 2 1 VK GAS RK 19 11 12
Poz. 10: ventilator Poz. 11: racordul de aer / gaze arse Poz. 12: presostat diferenial Poz. 13: aerisitor manual Poz. 14: vas de expansiune Poz. 15: electrod de ionizare Poz. 16: aerisitor automat Poz. 17: pomp de circulaie Poz. 18: supap de siguran Poz. 19: manometru Poz. 20: limitator debit ap EK GAS RK VK VS alimentarea cu ap rece alimentare cu gaz retur cazan tur cazan tur boiler Fig. 1
Schema de funcionare Logamax U002
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 VK
Fig. 2
12
13 14 15 16 17 18 19 GAS RK
Schema de funcionare Logamax U102
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 VK
Fig. 3
12
13 14 15 16 17 18 19 20 GAS EK RK
Schema de funcionare Logamax U002 cu limitator debit ap
Schema constructiv
Legend : Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7: Poz. 8: Poz. 9: Poz. 10: Poz. 11: Poz. 12: Poz. 13: Poz. 14: Poz. 15: Poz. 16: Poz. 17: Poz. 18: Poz. 19: Poz. 20: Poz. 21: GAS RK RS VK VS supap de preaplin nivostat armtur de gaz senzorul pentru tur termometru arztor electrod de aprindere schimbtor de cldur termostat de siguran ventilator racordul de aer / gaze arse presostat diferenial aerisitor manual vas de expansiune electrod de ionizare aerisitor automat pomp de circulaie supap de siguran manometru robinet cu 3 ci conduct de scurt-circuit U-KS 11 (accesoriu) racordul de gaze retur cazan retur boiler tur cazan tur boiler Fig. 4
11 10 9 8 15 6 5 4 3 2 1 20
12
13 14 7 16 17 18 19
M
VK VS GAS RS RK
21
Schema de funcionare Logamax U002 cu robinet cu 3 ci
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20
Fig. 5
M
12
13 14 15 16 17 18 19
VS GAS RS RK
VK
21
Schema de funcionare Logamax U102 cu robinet cu 3 ci
Schema constructiv
Legend : Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7: Poz. 8: Poz. 9: supap de preaplin schimbtor de cldur pentru ap cald menajer nivostat microntreruptor pentru detectarea apei calde robinet cu 3 ci membran de comutare senzorul pentru tur termometru arztor
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Fig. 6
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Poz. 10: electrod de ionizare Poz. 11: schimbtor de cldur Poz. 12: termostat de siguran Poz. 13: ventilator Poz. 14: racordul de aer / gaze arse Poz. 15: presostat diferenial Poz. 16: aerisitor manual Poz. 17: vas de expansiune Poz. 18: electrod de aprindere Poz. 19: aerisitor automat Poz. 20: pomp de circulaie Poz. 21: armtur de gaz Poz. 22: supap de siguran Poz. 23: limitator debit ap Poz. 24: manometru Poz. 25: instalaie de umplere (numai IT, TR) Poz. 26: senzor ap cald menajer Poz. 27: limitator debit ap (numai FR) AW EK GAS RK VK ieire ap cald intrare ap rece alimentare cu gaz retur cazan tur cazan
VK AW 27 GAS EK RK
Schema de funcionare Logamax U002K cu limitator debit ap (FR) sau instalaie de umplere (IT/TR)
15 14 13 12 11 18 9 8 7 6 5 4 3 2 1 VK AW 27 GAS EK RK
Fig. 7 Schema de funcionare Logamax U102K cu limitator debit ap (FR) sau instalaie de umplere (IT/TR)
16 17 10 19 20 21 22 23 24 25 26
Date tehnice
3 Date tehnice
AW EK VK GAS RK
65 65 65 65
VK GAS RK AW/VS EK/RS
Fig. 8 Dimensiunile cazanului de perete
VK, RK, GAS 50 AW/VS, EK/RS 35
Legend : A B C AW EK GAS racord concentric racord paralel racord vertical pentru FR i aparate cu robinet cu 3 ci ieire ap cald G" intrare ap rece G" Alimentare cu gaz orizontal G" Alimentare cu gaz vertical G1" (cu tu de racordare) RK RS VK VS 1) 2) 3) retur cazan G" retur boiler G" (aparat simplu) tur cazan G" tur boiler G" (aparat simplu) cot scurt 90 pies-T 87 cot normal 87
Date tehnice
3 2
Compatibilitate cu Vaillant VCW (aparat combi cu racord orizontal fr limitator debit ap) Accesorii necesare:
135 140 188
Nu sunt necesare U-MA sau MR.
328 376
Robinet de ntreinere HU Racord ap cald menajer U-BU Robinet de gaze GU-BS Set de adaptare aparat combi Vaillant Pe tencuial:
7095410 7095370 7095368 7109060
986 949 - 959 939 876 772
Sub tencuial:
65 61 61 65
Racord ap cald menajer U-BA Robinet de gaze GA-BS Set de adaptare aparat combi Vaillant
7095374 7095367 7109060

60 60 100 100
Fig. 9
Dimensiunile de gabarit ale aparatului L A 850 mm x 480 mm x 370 mm

Legend la fig. 9: Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: cu cot scurt 90 cu pies-T 87 cu cot normal 87
3 2 1
61
Compatibilitate cu Vaillant VCW (aparat combi)
Compatibilitate cu Vaillant VC (aparat simplu fr robinet cu 3 ci i fr limitator debit ap) Accesorii necesare:
135 140 188
10
328 376
Robinet de ntreinere HU Robinet de gaze GU-BS Set de adaptare aparat simplu Vaillant Pe tencuial: Robinet de ntreinere HA Robinet de gaze GA-BS Set de adaptare aparat simplu Vaillant
7095410 7095368 7109080
986 949 - 959 939 772
Sub tencuial:
7095420 7095367 7109080
126
126
5,5

Legend la fig. 10: Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: cu cot scurt 90 cu pies-T 87 cu cot normal 87 Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de Fig. 10
100
100
61
Compatibilitate cu Vaillant VC (aparat simplu)
61
61
Robinet de ntreinere HA
7095420
5,5
10
Date tehnice
Compatibilitate cu Junkers ZWR (aparat combi cu racord orizontal fr limitator debit ap) Accesorii necesare:
3 2 1
135 140 188
328 376
Robinet de ntreinere HU Racord ap cald menajer U-BU Robinet de gaze GU-BS Set de adaptare aparat combi Junkers Pe tencuial:
7095410 7095370 7095368 7109064
998 947 920 - 960 908 - 920 772
Sub tencuial:
65 61 61 65
Racord ap cald menajer U-BA Robinet de gaze GA-BS Set de adaptare aparat combi Junkers
7095374 7095367 7109064

65 65 130 130
Fig. 11

Legend la fig. 11: Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: cu cot scurt 90 cu pies-T 87 cu cot normal 87
3 2 1
46
Compatibilitate cu Junkers ZWR (aparat combi)
Compatibilitate cu Junkers ZSR (aparat simplu fr robinet cu 3 ci i fr limitator debit ap) Accesorii necesare:
135 140 188
328 376
Sub tencuial:
998 947 908 - 920 772
Robinet de ntreinere HU Robinet de gaze GU-BS Set de adaptare aparat simplu Junkers Pe tencuial: Robinet de ntreinere HA Robinet de gaze GA-BS Set de adaptare aparat simplu Junkers
7095410 7095368 7109084
7095420 7095367 7109084
126
126
5,5
10

Legend la fig. 12: Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: cu cot scurt 90 cu pies-T 87 cu cot normal 87 Fig. 12 Compatibilitate cu Junkers ZSR (aparat simplu)
130
130
46
61
61
Robinet de ntreinere HA
7095420
5,5
10
Date tehnice
Tip Putere termic nominal (P) Puterea termic minim 1) Sarcina termic minim Caracteristicile gazului: Gaz natural E, Gaz natural H, Gaz natural GZ 50 3) Gaz natural LL, Gaz natural L Gaz natural GZ 41,5 Gaz natural GZ 35 3) Gaz lichefiat B/P Gaz lichefiat P Temperatura max. a turului Volum ap schimbtor de cldur agent termic Tipuri de senzori Vas de expansiune cu membran Volumul total Presurizare Supap de siguran Alimentarea electric Sigurana incorporat (lent) Puterea electric absorbit Clasa de protecie Suprapresiunea max. apa potabil (pMW) Debitul specific al apei (D) Presiunea min. intrarea apei potabile Setarea elementului de legtur (Con 2, numai aparate combi) Caracteristici gaze de evacuare 4) Debitul masic al gazelor arse Temperatura gazelor arse Racord pentru gaze arse conform EN 483 Presiunea de refulare liber ventilator Greutatea la livrare cca
Tab. 1 1) 2) 3) 4) 5) Date tehnice Pentru BE: G20 Pentru BE: G25 (25 mbar) cca. 10% mai puin Numai PL 3) 1) 1) 1) 2)
U002-24 kW kW kW kW mm 24,0 26,1 10,3 11,7 100/60
U002-24K 24,0 26,1 10,3 11,7 100/60
U102-24 24,0 26,1 11,2 11,9 100/60
U102-24K 24,0 26,1 11,2 11,9 100/60
Sarcin termic nominal (Q)
Racordul evii de gaze arse-
m3(N)/h m (N)/h m (N)/h m3(N)/h m (N)/h m (N)/h C l

3 3 3 3
2,62 --3,16 3,64 0,76 1,01 90 3,0 0,7 NTC
2,62 --3,16 3,64 0,76 1,01 90 3,0 0,7 NTC 12 0,75 3,0 230/50 2AT 146 X 4D 10 11,5 0,6 Poz. I Poz. 0
2,62 3,04 ------1,01 90 3,0 0,7 NTC 12 0,75 3,0 230/50 2AT 145 X 4D -------
2,62 3,04 ------1,01 90 3,0 0,7 NTC 12 0,75 3,0 230/50 2AT 145 X 4D 10 11,5 0,6
Suprapresiune max. n circuitul de nclzire (PMS) bar
l bar bar V~/Hz W IP bar l/min bar
12 0,75 3,0 230/50 2AT 146 X 4D -------
Timp de urmrire ap cald 0 min. temperatur max. ap cald 55 C Timp de urmrire ap cald 2 min. temperatur max. ap cald 60 C 53/50 106/140 B32, 56/52 96/130 56/52 96/130
kg/h C
53/50 106/140
C12, C12X, C32, C32X, C42X, C52, C52X, C625), C62X5), C825) Pa kg 100 46 100 49 100 46 100 49
Pentru sarcina termic cea mai mic / cea mai mare cu gaz natural E, gaz natural H. Nu este valabil pentru BE
10
Extrase din normative

4 Extrase din normative
Centralele termice cu gaz Buderus Logamax U002 24 (K) i U102 24 (K) corespund din punctul de vedere al construciei i comportrii n timpul exploatrii cerinelor de baz ale directivei pentru aparate cu gaz 90/396/CEE i directivei randamentului 92/42/CEE cu respectarea EN 483 i EN 625.
INDICAII! Pentru pregtirea i exploatarea instalaiei se vor respecta regulile tehnicii, precum i prevederile privind supravegherea construciilor i cele legale din rile respective de destinaie (pentru BE este valabil NBN D51.003). Montajul, racordarea conductelor de gaz i a gazelor arse, prima punere n funciune, conectarea curentului ct i ntreinerea vor fi executate numai de ctre o firm specializat. Lucrrile la componentele conductoare de gaz vor fi executate de ctre o firm specializat concesionar. Curarea i ntreinerea se vor efectua o dat pe an. n cursul acestor activiti, se va verifica funcionarea ireproabil a ntregii instalaii. Deficienele se vor remedia imediat. Nu ne asumm rspunderea pentru pagubele produse ca urmare a modificrilor tehnice la dispozitivul de reglare sau la prile componente ale acestuia.
11
5
5
5.1
Montaj
Montaj
Coninutul livrrii
1 2 3 4
Se deschide ambalajul i se verific integritatea livrrii.

Legend la fig. 13: Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Central termic cu gaz Documentaia tehnic Suport pentru perete (cu benzi de plastic, numai FR) Pung de plastic cu alte accesorii: 2 uruburi pentru lemn pentru fixarea suportului 2 dibluri pentru perete 2 aibe inel de reducie Etichet adeziv punere n funciune A doua plcu de identificare Garnituri Inel manet (Ubbink), doar FR
Buderus
Fig. 13
Coninutul livrrii
5.2
Cerine pentru incinta de amplasare

INDICAIE! Se vor respecta instruciunile din legislaia construciilor pentru incinte de amplasare!
Este interzis depozitarea materialelor i lichidelor inflamabile n apropierea centralei. Pentru a evita deteriorarea cazanului se va avea n vedere ca aerul de ardere s nu conin hidrocarburi de halogen (existente n sprayuri, solveni, detergeni, vopsele, adezivi) sau cantiti mari de praf. ncperea de amplasare a centralei trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i s fie bine aerisit. La stabilirea locului de amplasare se va ine cont de distanele pentru conductele de gaze arse. Se vor respecta distanele laterale minime de 50 mm!
12
B ud
er
us
Instru ci explo uni de atare
Montaj
5.3 Montaj / racorduri
Instalarea Centrala termic pe gaz trebuie s fie instalat numai de ctre un specialist autorizat. Lucrri de montaj la utilizarea plcii de racord de montaj U-MA (numai la robinet cu 3 ci, compatibil Junkers) INDICAIE! Premize pentru montaj: Placa de racord este montat n conformitate cu Indicaii de montaj grupa de racord, se instaleaz conductele. Se ndeprteaz ambalajul i se trimite la reciclare. A nu se ndeprta fundul de polistiren pentru protecia tuurilor de racordare! n timpul montajului centrala termic pe gaz i tuurile de racordare trebuie protejate mpotriva murdririi cu materiale de construcie, de exemplu prin acoperirea cu o folie. Se fixeaz suportul pentru perete. Se utilizeaz benzile de plastic pentru corectarea lungimii (fig. 14). Golurile unghiulare din suportul de perete sunt prevzute pentru o schimbare a tipului de aparate de ZWR/ZSR. Apoi se respect alocarea racordurilor de conducte n conformitate cu Indicaii de montare - grupa de racorduri. Se scoate capacul. Se desfac uruburile de prindere (fig. 15, poz. 1). Se prinde capacul.
Fig. 14
Benzi de plastic pentru corectarea distanei
1
Fig. 15 Se scoate capacul
Se prinde centrala termic pe suportul de perete (fig. 16). Se nurubeaz centrala termic cu grupa de racorduri (accesorii).
Legend la fig. 16 Poz. 1 : Poz. 2 : Poz. 2 : Poz. 3 : Poz. 4 : Poz. 4 : Poz. 5 : Poz. 6 : VK AW VS GAS RS EK RK AS tur cazan G" ieire ap cald G" tur boiler G" (aparat simplu) racordul de gaze orizontal G" racordul de gaze vertical G1" retur boiler G" (aparat simplu) intrare ap rece G" retur cazan G" supap de siguran evacuare Rp"
1 2 3 4 5
Fig. 16 Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice! Montaj
6
65 65 65 65
13
Montaj
Apa potabil n Logamax U002/102 K (aparat combi) este integrat o nclzire a apei potabile prin intermediul schimbtorului de cldur cu plci, dup principiul n contracurent. n cazul apei potabile cu coninut ridicat de calcar volumul lucrrilor de ntreinere va fi mai mare. INDICAIE! Se recomand montarea unui robinet de ntreinere n coloana de ap potabil. Dac presiunea din conducta de aduciune a apei potabile este mai mare dect presiunea de lucru maxim admis de 10 bar, atunci trebuie montat un reductor de presiune verificat i autorizat. Dac se utilizeaz baterii cu amestec, se va realiza o reducere central a presiunii.
Racordul de gaze Efectuarea lucrrilor la componentele conductoare de gaz este permis numai de ctre o firm specializat concesionar. Racordul de alimentare cu gaze se va efectua n conformitate cu normele valabile n rile de destinaie. Pe coloana de alimentare cu gaz se va monta un robinet de nchidere filetat (accesorii). Se recomand montarea unui filtru pe coloana de gaz. eava se racordeaz netensionat. ATENIE! Armturile de gaz pot fi presurizate numai cu maxim 150 mbar.
Circuitul de nclzire INDICAIE! nainte de racordarea centralei, evile i caloriferele se vor spla temeinic!
INDICAIE! n cazul unui racord de ap rece i ap cald se vor respecta instruciunile i normele (DE: DIN 1988) uzinei de ap locale i a rilor de destinaie.
Se recomand montarea unui robinet de service pe conductele de tur i de retur (accesorii). n punctul cel mai de jos al instalaiei se va prevedea un robinet de umplere i golire. Pentru protecia ntregii instalaii, recomandm montarea unui filtru de impuriti n conducta de retur. Nemijlocit nainte i dup filtrul de impuriti vor fi prevzute robinete de blocare pentru curarea filtrului. Un vas de expansiune sub presiune, ct i o supap de siguran sunt deja montate.
Fixarea aparatului La nceput se va stabili poziia de montare a centralei. n acest sens se va ine cont de conductele de aer / evacuare a gazelor arse, de distanele laterale la perei i tavan, ct i de eventualele racorduri existente pentru gaz, nclzire, ap cald i de racordurile electrice. Pentru marcarea gurilor de fixare i a racordurilor aparatului, n livrare sunt incluse abloane de montaj. abloanele de montaj se poziioneaz vertical i se marcheaz gurile de fixare. Dac nu exist racorduri, atunci n vederea ntreinerii trebuie respectate distanele minime fa de perei i tavan. Pentru fixarea centralei termice pe gaz, este prevzut un suport de perete inclusiv uruburi de fixare. Se monteaz suportul pe perete. Se aga centrala de suport, mpreun cu capacul inferior din polistiren. Se nltur capacul de polistiren. Se scoate carcasa. Se leag racordurile la central.
Conducta de scurgere Dac conducta de scurgere a supapei de siguran se vars n reeaua de canalizare, se va monta un sifon (accesorii).
14
Montaj
Racordul pentru aerul de ardere - gaze arse La tipurile constructive B32, C12, C12X, C32, C32X, C42X, C52X i C62X1) sunt admise seturile de baz pentru sistemul de evacuare a gazelor arse, conform directivei aparatelor cu gaz 90/396/CEE cu respectarea EN 483 mpreun cu centrala termic pe gaz Logamax U002/102 (certificarea de sistem).
1) Nu este valabil pentru BE
Certificarea sistemului este demonstrat prin numrul de identitate al produsului de pe plcua de identificare a cazanului. Racordul pentru aerul de ardere gaze arse se monteaz n conformitate cu indicaiile de montaj ale sistemului de evacuare a gazelor arse! La utilizarea sistemului de evacuare a gazelor arse Ubbink este necesar un inel manet (fig. 17) pentru a face cazanul compatibil.
Fig. 17
Inel manet
Racordul paralel de aer / gaze arse (numai IT) Se demonteaz tuul de racordare pentru gazele arse (fig. 18) (3 uruburi de tabl) i se desface furtunul spre ntreruptorul pneumatic. Se deschide camera de ardere. Se aeaz tuul de racordare pentru gazele arse pentru evacuarea paralel a aerului / gazelor arse (accesorii) pe aparat i se fixeaz prin intermediul clemei pe partea interioar a aparatului (vezi. fig. 19 i fig. 20). Pentru aceasta se mpinge clema de jos n canalul sistemului de evacuare a gazelor arse. Se verific aezarea corect a clemei. Furtunul demontat de la ntreruptorul pneumatic se monteaz pe niplul de msurare n partea dreapt a racordului paralel de aer/gaze arse. Pentru racordul paralel al aparatului U002/102 se vor utiliza piese de legtur etane cu un singur perete pentru evile de evacuare.
Fig. 18
Racord concentric pentru aer / gaze arse
Inel de reducie La racordul paralel pentru gaze arse, pentru rezistene ale sistemului de evacuare a gazelor arse de pn la 60 Pa, se va monta inelul de reducie n tuul de aspiraie. INDICAIE! Dac lungimea maxim a evii de evacuare este L 1500 mm, se va monta inelul de reducie n tuul gazelor arse.
Fig. 19 tu de racordare pentru dirijarea paralel a aerului / gazelor arse (accesorii)
Fig. 20 Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!
Racord paralel de aer / gaze arse
15
Montaj
Termostatul de camer Se vor utiliza regulatoare cu dou puncte de acionare de 24 V comandate de temperatura ncperii. Conectarea la aparatul de reglare se va face conform fig. 21 de la pagina 17.
Conducta de alimentare sub tencuial Dac conductele de alimentare pentru apa rece i apa cald, nclzire, gaz i evacuarea supapei de siguran se monteaz sub tencuial, atunci racordurile pot fi stabilite cu ajutorul abloanelor de montaj. Conductele pentru gaz, nclzire i apa potabil de sub tencuial se vor monta conform abloanelor de montaj ataate. Se monteaz accesoriile de racordare.
Blocarea impulsurilor n vederea evitrii pornirilor dese ale arztorului n regim de nclzire, a fost incorporat un sistem de ntrziere de anclanare a arztorului cu cca. 5 min.
Conducta de alimentare pe tencuial Se monteaz accesoriile de racordare la central i se racordeaz conductele la vedere. Reglajul productorului Centrala este reglat de firma productoare pentru urmtoarele tipuri de gaze. Gaz natural E: WS = 14,1 kWh/m3(N) (11,4 - 15,2) 1) 2)
Racordul electric Circuitele de reglare, comand i protecie sunt gata cablate i verificate. Trebuie efectuat doar conectarea la reea (fig. 21 la pagina 17). Dup scoaterea uruburilor se rabate capacul cutiei de conexiuni. Se introduce cablul de conexiune flexibil prin trecerea pentru cablu. ATENIE! naintea racordrii cazanului la reeaua de alimentare cu electricitate trebuie s se asigure faptul c ntreaga instalaie de nclzire i accesoriile racordate la aceasta au fost legate la pmnt.
Gaz natural H: WS = 14,1 kWh/m3(N) (12,7 - 15,2) 1) 2) Gaz natural LL: WS = 11,5 kWh/m3(N) ( 9,5 - 12,5) 1) 2)
1) Cu referire la gaz uscat la 15 C i 1013,25 mbar 2) Pentru BE: G20 (20 mbar) G25 (25 mbar)
INDICAIE! Se compar aparatul cu tipul de gaz i cu indexul Wobbe existent.
Limitatorul puterii maxime de nclzire este reglat de productor pe putere maxim.
INDICAIE! Msurile de protecie se vor executa n conformitate cu normele rilor de destinaie (DE: VDE 0100), respectnd instruciunile speciale ale furnizorilor locali de energie. Racordarea la reea trebuie realizat printr-un dispozitiv de separare (cum ar fi siguran, comutator-LSM).
16
maro albastru
negru negru
roz roz albastru albastru
negru negru gri roz alb
rou rou
alb alb
albastru maro negru
Fig. 21
CON2A
LPG
Montaj
Schema de conexiuni
CON2
1 NG 0
Placa de conexiuni cu circuit imprimat
CON7
CON3 CON10
N C O
CON4 CON11 CON13
CON8
CON9
230 V CON6 CON12
aprindere CON14 Ht2 Ht1
maro
rou
(numai aparat simplu)
(numai aparate combi)
(numai aparat simplu)

albastru maro maro albastru verde/galben albastru verde/ galben maro funcionare
albastru
modularea nivostat ntrearderii ruptor (PFS) pneumatic (APS) robinet cu 3 ci
senzor ap cald FW
termostat de camer (24V/max. 100mA)
solicitare ap cald
senzor nclzire (CHT)
senzor termostat ap de siguran cald (CHT) (DHT)
verde/galben
maro
maro albastru verde/galben maro verde/ galben verde/ galben albastru

L
maro albastru
N L N
maro electrod de ionizare
M
pomp de circulaie
arztor
Mv1 ventilator Mv2 EV1/2 reea 230V~50Hz, sigurana max. admis 10A
17
5
5.4
Montaj
Pregtirea n vederea exploatrii
V rugm s respectai capitolul 10.1: "Proces verbal de punere n funciune" de la pagina 35. 5.4.1 Controlul etaneitii
Instalaia se deconecteaz de la reeaua electric. ATENIE! nainte de prima punere n funciune se controleaz etaneitatea exterioar a noii seciuni de conduct pn la poziia etan imediat de la armtura arztorului. Pentru aceasta, presiunea de control la intrarea armturii arztorului nu trebuie s depeasc 150 mbar. Dac la aceast controlare a presiunii se stabilete o neetaneitate, se desfoar o verificare a scurgerii la toate legturile cu o substan spumant. Substana trebuie s fie autorizat ca substan de control al etaneitii gazoase. Este interzis ca substana s fie utilizat la conductele de racordare electrice! nainte de racordarea centralei, sistemul de nclzire se va spla pentru a nltura impuriti cum ar fi stropi de sudur, cnep, chit etc. din conductele de evi. Se umple sistemul de nclzire a apei menajere al aparatului, pn cnd dintr-un punct de consum al apei calde iese ap. Se umple ntreaga instalaie de nclzire i aparatul cu instalaia n stare rece pn la cca. 1-1,5 bar i se aerisete cu atenie. n vederea aerisirii se desface urubul aerisitorului automat de la pompa de nclzire cu cca. 1-2 rotaii. Se deschide aerisitorul manual de la schimbtorul de cldur primar (SW 11) i se nchide numai cnd apa care iese nu mai conine bule de aer. Dup prima punere n funciune de scurt durat, se golete instalaia din nou pentru a nltura impuritile din sistemul de nclzire. n timpul funcionrii continue, aparatul se aerisete singur prin intermediul aerisitorului automat de la pompa de nclzire. INDICAIE! nainte de prima punere n funciune, se va aerisi conducta de alimentare cu gaz prin intermediul aerisitorului automat de la ventilul de gaz. Se strnge din nou etan urubul de aerisire.
18
Montaj
5.5 Verificarea presiunii de racordare a gazului
Centrala trebuie s fie scoas din funciune. Se rabate dispozitivul de reglare n afar. Se deschide urubul de nchidere a niplului de msurare a presiunii de racordare i de aerisire de la supapa de gaz tip combi i se racordeaz manometrul (fig. 22, poz. 1). Centrala se repune n funciune. Se citete presiunea de racordare la manometru i se compar cu presiunea prevzut de furnizorul de gaze local. Centrala se scoate din funciune. Se demonteaz manometrul i se strnge etan niplul de msurare cu urubul de nchidere. Se completeaz plcua indicatoare ataat i se lipete pe partea interioar a carcasei. Se rabate dispozitivul de reglare n sus.
1
Fig. 22 Poz. 1: Poz. 2: Armtur de gaz SIT Niplu de msurare presiune de racordare Niplu de msurare presiune duze
Legend la fig. 22:
5.6
Controlul etaneitii n stare de funcionare
Verificai la arztorul n stare de funciune toate poziiile etane pe tot traseul gazelor cu o substan spumant. Substana trebuie s fie autorizat ca substan de control al etaneitii gazoase. Este interzis ca substana s fie utilizat la conductele de racordare electrice.
5.7
nregistrarea valorilor de msurare

2
Se msoar presiunea de refulare (presiune diferenial). Se scoate din suport comutatorul diferenial (fig. 23, poz. 1). Se scot ambele furtunuri (fig. 23, poz. 2) (a se nota ordinea furtunurilor!) i se conecteaz la un manometru. Se trece ntreruptorul de reea n poziia 1. Se msoar presiunea diferenial. Punct de conectare 56 Pa, punct de deconectare 41 Pa. Se trece ntreruptorul de reea n poziia 0. Se deconecteaz furtunurile de la manometru i se conecteaz la comutatorul diferenial.
Fig. 23
nregistrarea valorilor de msurare
19
Montaj
Se deurubeaz fiecare urub de nchidere (fig. 24) la tuul de racordare pentru sistemul de evacuare a gazelor arse / aer de ardere i se nurubeaz la loc dup msurare. Pierdere de gaze arse Pierderile de gaze arse trebuie s fie sub 11%. Coninutul de monoxid de carbon Coninutul de CO n stare etan trebuie s fie sub 400 ppm sau 0,04% Vol. Valori de sau mai mari de 400 ppm indic o instalaie de ardere defect, impuriti n arztor sau n schimbtorul de cldur sau defecte la arztor ori blocarea evii de evacuare a gazelor arse / aerului de ardere. Cauza trebuie obligatoriu stabilit i eliminat.
1
Fig. 24 tu de racordare sistem de dirijare a gazelor arse / aerului de ardere Temperatura gazelor arse CO2 , CO, NOX Temperatura aerului de ardere
Legend la fig. 24:
5.8
Controlul funcionrii
Poz. 1: Poz. 2:
Se controleaz aparatul n privina etaneitii (gazului). Se verific montarea ireproabil a sistemului de evacuare a gazelor arse. Se controleaz aprinderea i imaginea normal a flcrii arztorului. Se introduc valorile de stare pe plcua indicatoare i se lipete pe partea interioar a carcasei. Se fixeaz instruciunile de funcionare ntr-o poziie foarte vizibil. Clienii sunt instruii n privina exploatrii aparatului i li se pred instalaia. Indicaie privind necesitatea unei ntreineri regulate a instalaiei (contract de ntreinere).
5.9
Msurarea curentului de ionizare
Se trece ntreruptorul de reea n poziia 0. Se scoate techerul electrodului de ionizare i se comut la mijloc aparatul de msurare a curentului. La aparatul de msur se alege domeniul A (DC) (fig. 25). Se trece ntreruptorul de reea n poziia 1 i se acioneaz Reset. Dup formarea flcrii se msoar curentul de ionizare. Dac curentul este >3 A, atunci electrodul de ionizare este OK. Se trece ntreruptorul de reea n poziia 0. Dac electrodul de ionizare este OK, se prinde techerul ntre cabluri.
Fig. 25 A B Msurarea curentului de ionizare Poziie de msurare pentru Logamax U002 Poziie de msurare pentru Logamax U102
20
Montaj
5.10 Reglarea puterii
INDICAIE! Puterea de nclzire a centralei termice pe gaz este reglat de firma productoare dup metoda EE-H, reglarea fiind permis numai de la poteniometrul putere de nclzire max. a sistemului de reglare. Reglajele la supapa de gaz tip combi sunt admise numai n cazul adaptrii pentru alte tipuri de gaze (vezi capitolul 6 Adaptare pentru un alt tip de gaz). Limitarea puterii maxime de nclzire Se racordeaz manometrul la niplul de msurare a supapei de gaz tip combi (fig. 22, poz. 2) i la niplul de msurare pentru msurarea presiunii duzelor (fig. 22, poz. 1). Temperatura agentului termic se regleaz pe poziia 90 C. Comutatorul de selectare a regimului de funcionare n (fig. 30, poz. 1). poziia X Se rotete poteniometrul putere de nclzire max. (fig. 26, poz. 2). n sensul acelor de ceasornic: creterea puterii n sens contrar acelor de ceasornic: micorarea puterii
Fig. 26 Poz. 1: Poz. 2: Legend la fig. 26: poteniometru sarcina de pornire puterea de nclzire maxim
Poteniometru pentru reglarea puterii de nclzire max.
Se ateapt cca. 3-4 min. pn cnd aparatul funcioneaz n sarcin. Se compar presiunea de la manometru cu cea din tabelul cu presiunile din duze (vezi pag. 23-24, tab. 4 - tab. 7). Se noteaz puterea de nclzire reglat pe eticheta adeziv pentru valori de reglaj. n timpul operaiei de reglaj, temperatura apei de nclzire afiat trebuie s fie sub 80 C. Se nchide etan niplul de msurare cu urubul!
5.11 Exploatarea
INDICAIE! Prima punere n funciune i exploatarea aparatului, precum i instruirea utilizatorului trebuie s fie efectuate de ctre un specialist calificat.
Fig. 27 Niplu de msurare pentru msurarea presiunii duzelor la centrala termic pe gaz
Punerea n funciune i exploatarea se fac n conformitate cu instruciunile de exploatare anexate. INDICAIE! n regim de nclzire, numrul de porniri al centralei este limitat electronic. Printr-o scurt oprire i pornire, respectiv o resetare, se poate ocoli aceast limitare, astfel nct aparatul presupunnd c exist o solicitare de cldur pornete imediat dup conectarea ntreruptorului.
Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
21
Montaj
Logamax U002 - 24 (K)
Tipul de gaz Gaz natural E+ Gaz natural E Gaz natural H Gaz natural H Gaz natural H Gaz natural GZ 50 Gaz natural GZ 41,5 Gaz natural GZ 35 Butan / Propan Propan Propan Propan
Tab. 2
Presiunea de racordare [mbar] 20/25 20 25 20 18 20 20 13 50 50 37 36
ara de destinaie BE, FR LU, DE HU DK, FI, NO, SE, GR, ES, IE, IT, PT, GB, TR SK, CZ PL PL PL LU, GR, TR SK, CZ, GB FR, BE, ES, IE, IT, PT PL
Numrul de duze
Duze [mm]
Simbolul duzei
13
1,20
120
13 13 13
1,45 1,80 0,67
145 180 67
13
0,78
78
Numrul i diametrul duzelor (1)
Logamax U102 - 24 (K)
Tipul de gaz Gaz natural E+ Gaz natural E Gaz natural H Gaz natural H Gaz natural H Gaz natural GZ 50 Gaz natural GZ 41,5 Gaz natural LL Gaz natural L Propan Propan Propan
Tab. 3
Presiunea de racordare [mbar] 20/25 20 25 20 18 20 20 20 25 50 37 36
ara de destinaie BE, FR LU, DE HU DK, FI, NO, SE, AT, GR, ES, IE, IT, PT, GB, TR SK, CZ PL PL DE NL DE, SK, CZ, GB FR, BE, ES, IE, IT, PT PL
Numrul de duze
Duze [mm]
Simbolul duzei
24
0,87
87
24
1,02
1,02
24
0,55
55
Numrul i diametrul duzelor (2)
22
Montaj
Presiunea n duze [mbar] Puterea de nclzire Tip [kW] [kW] Sarcina termic Gaz natural E/H GZ 50 1) 25 24,0 21,4 18,9 Logamax U002 - 24 (K) 16,4 14,0 11,5 10,3
Tab. 4
Gaz natural E+ 3) G20 20 mbar 14,3 11,6 9,2 7,0 5,2 3,6 3,0 G25 25 mbar 18,1 14,7 11,6 8,9 6,5 4,5 3,7
Gaz natural LL
Gaz natural L
20 ; 18 2); 5) 14,3 11,6 9,2 7,0 5,2 3,6 3,0
mbar
20 mbar ---------------
25 mbar ---------------
26,1 23,5 20,9 18,3 15,7 13,1 11,7
Presiunile n duze pentru reglarea debitului de gaz dup metoda presiunii (1)
Presiunea n duze [mbar] Puterea de nclzire Tip [kW] 24,0 21,4 18,9 Logamax U002 - 24 (K) 16,4 14,0 11,5 10,3
Tab. 5 1) 2) 3) 4)
Sarcina termic [kW] 26,1 23,5 20,9 18,3 15,7 13,1 11,9
Gaz natural GZ 41,5 1) 20 mbar 10,9 9,0 7,2 5,5 4,1 2,9 2,5
Gaz natural GZ 35 1) 20 mbar 6,9 5,8 4,5 3,5 2,6 1,9 1,7
Butan / Propan 50 mbar 39,1 31,7 25,0 19,2 14,1 10,0 8,2
Propan 50 mbar 30,4 24,6 19,5 14,9 11,0 7,8 6,4 36 4); 37 mbar 30,4 24,6 19,5 14,9 11,0 7,8 6,4
Presiunile n duze pentru reglarea debitului de gaz dup metoda presiunii (2) Gaz natural polonez SK, CZ FR, BE
PL 5) HU
23
Montaj
Presiunea n duze [mbar] Puterea de nclzire Tip [kW] [kW] Sarcina termic Gaz natural E/H GZ 50 1) 25 24,0 21,7 19,4 Logamax U102 - 24 (K) 17,0 14,6 12,3 11,2
Tab. 6
Gaz natural E+ 3) G20 20 mbar 15,0 12,2 9,6 7,4 5,4 3,8 3,2 G25 25 mbar 17,9 14,5 11,5 8,8 6,4 4,5 3,6
Gaz natural LL
Gaz natural L
20 ; 18 2); 5) 15,0 12,2 9,6 7,4 5,4 3,8 3,2
mbar
20 mbar 12,0 9,7 7,7 5,9 4,3 3,0 2,6
25 mbar 12,0 9,7 7,7 5,9 4,3 3,0 2,6
26,1 23,5 20,9 18,3 15,7 13,1 11,9
Presiunile n duze pentru reglarea debitului de gaz dup metoda presiunii (3)
Presiunea n duze [mbar] Puterea de nclzire [kW] 24,0 21,7 19,4 Logamax U102 - 24 (K) 17,0 14,6 12,3 11,2
Tab. 7 1) 2) 3) 4) 5)
Tip
Sarcina termic [kW] 26,1 23,5 20,9 18,3 15,7 13,1 11,9
Gaz natural GZ 41,5 1) 20 mbar 13,3 10,8 8,5 6,5 4,8 3,4 2,9
Butan / Propan 50 mbar ---------------
Propan 50 mbar 35,0 28,4 22,4 17,2 12,6 8,8 7,7
Propan 36 4); 37 mbar 35,0 28,4 22,4 17,2 12,6 8,8 7,7
Presiunile n duze pentru reglarea debitului de gaz dup metoda presiunii (4) Gaz natural polonez SK, CZ FR, BE PL HU
24
Adaptare pentru un alt tip de gaz

6 Adaptare pentru un alt tip de gaz
ATENIE! Adaptarea pentru un alt tip de gaz poate fi realizat n BE numai de Buderus sau de personal autorizat de Buderus. Acest lucru este valabil pentru toate etapele descrise n prezentul capitol.
6.1
Scoaterea cazanului din funciune
Se nchide robinetul de gaz. Se trece ntreruptorul pornit / oprit n poziia 0. Se scoate carcasa. Se demonteaz arztorul (vezi capitolul 8: "ntreinerea" de la pagina 30). Se nlocuiete diafragma (numai U102) resp. se nlocuiesc duzele (numai U 002). Se verific duzele pe baza simbolurilor (vezi tabelul 2 de la pagina 22). Se monteaz arztorul i cazanul la loc. Cu excepia Franei: Se mut elementul de legtur (fig. 28): poziia "NG"- gaz natural (fig. 28). poziia "LPG"- gaz lichefiat (fig. 28).
Se rotete urubul de reglare pentru sarcin mare (fig. 29, poz. 2) cu cca. 3 rotaii n sens contrar acelor de ceasornic (numai la schimbarea de la gaz lichefiat la gaz natural). Se rotete urubul de reglare pentru sarcin mic cu cca. de rotaie n sensul acelor de ceasornic (numai la schimbarea de la gaz natural la gaz lichefiat). Se desface legtura la bobina de modulaie. Se trece poteniometrul putere de nclzire max. pe minim. Se pornete arztorul (regim de nclzire). Se regleaz presiunea duzei n sarcin mic conform pag. 23-24, tab. 4 - tab. 7. Se restabilete legtura la bobina de modulaie. Dup cca. 2,5 min (sfritul treptei lente) se rotete ncet poteniometrul "putere de nclzire max." spre direcia maxim, observnd n acest timp presiunea duzei i dup atingerea necesarului de cldur maxim, se regleaz sarcina mare de la urubul de reglaj conform documentaiei (fig. 29, poz. 2). Se desface legtura la bobina de modulaie i se verific sarcina mic, dac este necesar se corecteaz. Se restabilete legtura la bobina de modulaie. Se monteaz capacul de nchidere la armtura de gaz. Se verific din nou presiunile n duze.
Fig. 28 Poz. 1: Poz. 2: Con2-A LPG: NG: Con2 O: I: Timp de urmrire ap cald 2 min. Timp de urmrire ap cald 0 min. temperatur max. ap cald 55 C (util la aparatele combi n cazul n care n regim de var primul radiator se nclzete) Poziia elementului de legtur gaz lichefiat Poziia elementului de legtur gaz natural Schimbarea tipului de gaz armtura - SIT siguran (1A) siguran (2A) Legend la fig. 28:
25
Numai Frana: Schimbarea de la gaz natural la gaz lichefiat: Elementul de legtur (fig. 28) rmne n poziia LPG". Se rotete urubul de reglaj sarcin mare (fig. 29, poz. 2) cu cca. 7 rotaii n sens contrar acelor de ceasornic. Se deurubeaz complet urubul de reglare a droselului (capul urubului este vizibil cca. 3 mm). Se rotete urubul de reglare sarcin mic cu cca. de rotaie n sensul acelor de ceasornic. Se desface legtura la bobina de modulaie. Se trece poteniometrul putere de nclzire max. pe minim (fig. 26). Se pornete arztorul (regim de nclzire). Se regleaz presiunea duzei n sarcin mic (vezi pag. 23-24, tab. 4 - tab. 7). Se restabilete legtura la bobina de modulaie. Dup cca. 2,5 min (sfritul treptei lente) se rotete ncet poteniometrul putere de nclzire max. spre direcia maxim, observnd n acest timp presiunea duzei i, dup atingerea necesarului de cldur maxim, se regleaz sarcina mare de la urubul de reglaj conform datelor. Se desface legtura la bobina de modulaie i se verific sarcina mic, dac este necesar se corecteaz. Se restabilete legtura la bobina de modulaie. Se monteaz capacul de nchidere la armtura de gaz. Se verific din nou presiunile n duze. Schimbarea de la gaz lichefiat la gaz natural: Elementul de legtur (fig. 28) rmne n poziia LPG". Se nurubeaz urubul de reglaj sarcin mare (fig. 29, poz. 2) n sensul acelor de ceasornic pn la opritor. Se nurubeaz complet urubul de reglare a droselului n sensul acelor de ceasornic, iar apoi se deurubeaz cu 3 rotaii. Se desface legtura la bobina de modulaie. Se trece poteniometrul putere de nclzire max. pe minim. Se pornete arztorul (regim de nclzire). Se regleaz presiunea duzei n sarcin mic, conform documentaiei. Se restabilete legtura la bobina de modulaie. Dup cca. 2,5 min (sfritul treptei lente) se rotete ncet poteniometrul putere de nclzire max. spre direcia maxim, observnd n acest timp presiunea duzei i, dup atingerea necesarului de cldur maxim, se regleaz droselul de la urubul de reglaj conform documentaiei. Se desface legtura la bobina de modulaie i se verific sarcina mic, dac este necesar se corecteaz. Se restabilete legtura la bobina de modulaie. Se monteaz capacul de nchidere la armtura de gaz. Se verific din nou presiunile n duze.
26

6.2 Msurarea i reglarea presiunii n arztor
7
Prin tragerea techerului aparatul se scoate de sub tensiune. Manometrul se calibreaz la 0. Se racordeaz manometrul la niplul de msurare a supapei de gaz tip combi (fig. 29, poz. 7) i la niplul de msurare al centralei termice (fig. 27, poz. 1). Temperatura agentului termic se regleaz pe poziia 90 C. Se trece comutatorul de selectare a regimului de funcionare n poziia X (fig. 30, poz. 1). Se regleaz poteniometrul putere de nclzire max. (fig. 26, poz. 2) pe putere maxim (n sensul acelor de ceasornic). Se produce solicitare de cldur prin reglarea unei temperaturi mai ridicate la termostatul de nclzire. Se conecteaz iari aparatul la reeaua de energie electric. Se ateapt cca. 3-4 min., pn cnd presiunea s-a stabilizat n sarcin mare. Se compar presiunea de la manometru cu cea din tabelul cu presiunile din duze (tab. 4 pn la tab. 7) i, dac este necesar, se corecteaz cu regulatorul pentru sarcin mare (fig. 29, poz. 2). Se regleaz poteniometrul putere de nclzire max. (fig. 26, poz. 2 la pag. 21) la putere minim cu regulatorul pentru sarcin mic (n sens contrar acelor de ceasornic pn la opritor) (fig. 29, poz. 3). Se compar presiunea de la manometru cu cea din tabelul cu presiunile din duze (tab. 4 pn la tab. 7) i, dac este necesar, se corecteaz. Dac este necesar o corectur, se va opri trecerea curentului prin bobina de modulaie prin oprirea alimentrii. Presiunea n duz se va regla la nceput sub valoarea prescris i apoi se va aduce ncet la presiunea nominal. Dup efectuarea corecturii, trebuie restabilit legtura la bobina de modulaie. Se regleaz puterea de nclzire aa cum a fost descris la pag. 21. Se noteaz puterea de nclzire reglat pe eticheta adeziv pentru valori de reglaj. n timpul operaiei de reglaj, temperatura afiat a agentului termic trebuie s fie sub 80 C. ATENIE! Se strnge etan niplul de msurare cu urubul.
Fig. 29 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7: Armtur de gaz SIT drosel (numai FR / BE) sarcin mare SW 10 sarcin mic (cu urubelni normal) niplu de msurare presiune de racordare racord supap de gaz racord bobin de modulaie niplu de msurare presiune duze
1 2
3 5
Legend la fig. 29:
2
Fig. 30 Nivel de operare
27
7
7
Inspectarea
Inspectarea
V rugm a respecta capitolul 10.2: "Procese verbale de inspectare i ntreinere" de la pagina 36.
7.1
Indicaii generale
Oferii-le clienilor dumneavoastr un contract anual de inspecie i un contract de ntreinere orientat dup necesiti. Ceea ce trebuie s conin un contract anual de inspecie i un contract de ntreinere orientat dup necesiti, putei vedea n capitolul 10.2: "Procese verbale de inspectare i ntreinere" de la pagina 36. Controlarea strii generale a instalaiilor Verificai starea general a instalaiei. Controlul vizual i al funcionrii instalaiei Efectuai controlul vizual i al funcionrii instalaiei.
7.2
Pregtirea cazanului pentru inspectare
Se scoate din funciune instalaia. PERICOL DE MOARTE din cauza curentului electric din instalaia deschis. nainte de deschiderea instalaiei: deconectai instalaia de nclzire de la reeaua electric sau scoatei din reeaua electric sigurana corespunztoare locuinei. asigurai instalaia de nclzire fa de o repunere sub tensiune neateptat.
Se scot nveliul arztorului, respectiv capacul arztorului de pe cazanul de nclzire (vezi fig. 15: "Se scoate capacul" la pagina 13). INDICAIE! Dac conductele de gaz ale arztorului trebuie demontate, capacul arztorului poate fi desfcut exclusiv de ctre personal de specialitate. 7.2.1 Controlul etaneitii interioare
Se scoate din funciune instalaia. Se verific rampa arztorului de gaz la partea de intrare cu o presiune de control de min. 100 mbar i max. 150 mbar n privina etaneitii interioare. Dup un minut cderea de presiune se poate ridica la max. 10 mbar. La o scdere mai ridicat a presiunii n toate poziiile etane naintea armturii se desfoar cutarea scurgerii cu o substan spumant.
28
Inspectarea
Dac nu se constat nici o scurgere, se repet verificarea presiunii. La o nou cdere a presiunii mai ridicat de 10 mbar pe minut, se schimb armtura. Verificarea arztorului, schimbtorului de cldur n privina impuritilor Verificai arztorul i schimbtorul de cldur n privina impuritilor. Verificarea arztorului, electrodului de aprindere i de ionizare Verificai arztorul, electrodul de aprindere i de ionizare. 7.2.2 Msurarea curentului de ionizare
Vezi capitolul 5.9 la pag. 20. 7.2.3 Msurarea presiunii de racordare a gazului (presiunea de curgere)
Vezi capitolul 5.6 la pag. 19. 7.2.4 Controlarea presiunii n arztor
Controlai presiunea n arztor. 7.2.5 Controlul etaneitii gazoase n stare de funcionare
Vezi capitolul 5.6 la pag. 19. 7.2.6 Msurarea n vid a coninutului de monoxid de carbon (CO)
Vezi capitolul 5.7 la pag. 19. 7.2.7 Controlarea presiunii instalaiei de nclzire
Presurizarea vasului de expansiune; Presiune complet. Verificarea funcionrii i siguranei conductelor de alimentare cu aer i de gaze arse
7.2.8
Verificai funcionarea i sigurana conductelor de alimentare cu aer i de gaze arse 7.2.9 Verificarea complet a setrilor aparatului de reglare
Vezi documentaia aparatului de reglare. 7.2.10 Controlul final al lucrrilor de inspectare Verificai rezultatele de msurare i verificare n procesul verbal de inspecie la pag. 36. 7.2.11 Atestarea inspeciei de specialitate Semnai-v n procesul verbal de inspecie la pag. 36 din aceast documentaie.
29
8
8
ntreinerea
ntreinerea
V rugm s respectai capitolul 10.2: "Procese verbale de inspectare i ntreinere" la pagina 36. ntreinerea aparatului trebuie efectuat anual. Se scoate aparatul din funciune conform instruciunilor de exploatare. nainte de fiecare lucrare de ntreinere se scoate aparatul de sub tensiune. Curarea schimbtorului de cldur primar La demontarea schimbtorului de cldur primar se va proceda dup cum urmeaz: Se scoate carcasa. Se demonteaz carcasa camerei de ardere. Se nchid robinetele de ntreinere i se golete cazanul pe partea de nclzire. Se deschide camera de ardere. Se desfac uruburile camerei de colectare a gazelor arse i se scoate camera de colectare a gazelor arse. Se desfac uruburile de la schimbtorul de cldur primar. Se scoate cablul de la termostatul de siguran (OHT). Se extrage schimbtorul de cldur primar n fa. Dac gradul de murdrire este redus, este suficient s se clteasc lamelele schimbtorului de cldur cu un jet de ap. Dac gradul de murdrire este mai mare, se introduce schimbtorul de cldur primar ntr-un recipient cu ap fierbinte la care s-a adugat o substan care dizolv grsimi i se cur lamelele cu o perie moale, iar n final se cltete schimbtorul de cldur n ap curat. Se monteaz toate piesele la loc n ordine invers i se nlocuiesc garniturile. Curarea arztorului Logamax U002 - 24 La demontarea arztorului se va proceda dup cum urmeaz: Se nchide dispozitivul de nchidere a gazului. Se scoate carcasa. Se demonteaz carcasa camerei de ardere. Se demonteaz tablele laterale de la camera de ardere. Se deschide camera de ardere. Se desfac uruburile de la cadrele arztorului i se extrag n fa. Se desfac uruburile de fixare a electrozilor de ionizare i de aprindere. Se desfac uruburile de la armtura de gaze. Se scoate arztorul. Logamax U102 - 24 Etape de lucru la demontarea arztorului: Se nchide dispozitivul de nchidere a gazului. Se scoate carcasa. Se demonteaz carcasa camerei de ardere. Se nchid robinetele de ntreinere i se golete cazanul pe partea de nclzire. Se desfac uruburile camerei de colectare a gazelor arse i se scoate camera de colectare a gazelor arse. Se extrage camera de ardere spre n fa. Se desfac uruburile de la arztor de pe partea apei de nclzire. Se desfac uruburile de la armtura de gaze. Se desfac uruburile de fixare a electrozilor de ionizare i de aprindere. Se demonteaz cadrul arztorului. Se desfac uruburile de fixare a arztorului i se scoate arztorul spre n fa. Se ndeprteaz eventualele reziduuri de ardere cu o perie (nu se folosete perie de oel). Se cur duzele i injectoarele cu o pensul moale i se sufl cu aer. Dac gradul de murdrire este mai mare, se spal arztorul cu leie de spun, se cltete cu ap curat i se usuc.
30
ntreinerea
Decalcificarea schimbtorului de cldur pentru ap cald menajer n funcie de compoziia apei potabile, se recomand o decalcificare periodic a schimbtorului de cldur pentru ap cald menajer. Pentru aceasta se demonteaz schimbtorul de cldur pentru ap cald menajer i se trateaz cu un dizolvant de calcar care se gsete n comer. La demontarea schimbtorului de cldur se va proceda dup cum urmeaz: Se nchid robinetele de ntreinere i se golete cazanul pe partea de nclzire. Se nchide dispozitivul de nchidere de la alimentarea cu ap potabil. Se deschide un punct de consum de ap cald. Se desfac uruburile de fixare ale schimbtorului de cldur pentru ap cald menajer (fig. 31, poz. 7 i 10) i se scoate schimbtorul de cldur pentru ap cald menajer pe dedesubt. INDICAIE! Pentru ntreinerea i ngrijirea instalaiei recomandm ncheierea unui contract de ntreinere.
VK
1 AW
2 3 EK RK 4
5 13
Fig. 31 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7: Poz. 8: Poz. 9: Poz. 10:
12 11
10
Unitatea hidraulic aparatul combi circuit de comand (robinet cu 3 ci) DHT (senzor temperatur ap cald) sita pentru apa rece racord MAG (vas de expansiune cu membran) racord supap de siguran racord manometru urub de fixare instalaia de umplere (numai Italia, Austria, Turcia) conector pentru microntreruptorul de detectare a apei calde urub de fixare CHT (senzorul de temperatur pe tur) PFS (nivostat) membran de comutare (robinet cu 3 ci) tur cazan ieire ap cald intrare ap rece returul cazanului
Legend la fig. 31:
Curarea sitei pentru ap rece La demontarea sitei pentru ap rece se va proceda dup cum urmeaz: Se nchide dispozitivul de nchidere de la alimentarea cu ap potabil. Se deschide un punct de consum de ap cald. Se deurubeaz sita pentru ap rece (fig. 31, poz. 3) cu o cheie fix (SW 24). Se sufl sita cu aer comprimat sau se cur sub un jet de ap. Se nurubeaz la loc sita pentru ap rece i se deschide intrarea de ap rece.
Poz. 11: Poz. 12: Poz. 13: VK AW EK RK
Legend la fig. 32: Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7: RK VK PFS (nivostat) supap de preaplin racord MAG (vas de siguran cu membran) supap de siguran racord manometru bypass CHT (senzorul de temperatur pe tur) returul cazanului tur cazan
VK 1 2
RK
7
Fig. 32 Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!
6
Unitatea hidraulic la aparatul simplu
31
ntreinerea
Legend la fig. 33: Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7: Poz. 8: Poz. 9: A B AB GAS RK RS VK VS PFS (nivostat) supap de preaplin racord MAG (vas de siguran cu membran) racord supap de siguran racord manometru bypass CHT (senzorul de temperatur pe tur) racord robinet cu 3 ci tur robinet cu 3 ci intrare boiler Intrarea instalaiei de nclzire intrare cazan Racordul de gaze returul cazanului retur boiler tur cazan tur boiler Fig. 33
2 8
9 B
A 4
AB
VK
VS
GAS
RS
RK
Unitatea hidraulic la aparatul simplu cu robinet cu 3 ci
Msurtori conform BlmSchV (numai pentru tasta coar) Se pune centrala termic cu gaz n funciune, se trece regulatorul temperaturii cazanului n poziia 90 C i comutatorul de selectare a regimului de funcionare n poziia Q (fig. 30, poz. 2). Comutatorul de selectare a regimului de funcionare se X (fig. 30, poz. 1). ntoarce de la sine n poziia ATENIE! nainte de a ncepe cu msurtoarea, se ateapt cca. 3-4 min. pn cnd cazanul a modulat pe sarcin mare.
Determinarea temperaturii aerului aspirat Se scoate carcasa. Se scoate dopul de cauciuc din orificiul de msurare de la tuul de racord pentru gazele arse. Se introduce sonda de msurare. Se msoar temperatura. Se scoate sonda i se nchide etan orificiul de msurare. Msurarea temperaturii gazelor arse Se ndeprteaz niplul de metal (SW 19) din orificiul de msurare. Se introduce sonda de msurare.
INDICAIE! Regimul service se dezactiveaz de la sine dup 20 min. n timpul testului gazelor de evacuare, consumul de ap cald nu este permis, deoarece n caz contrar, centrala ncheie testul gazelor de evacuare i comut pe regimul de producere a apei calde. De asemenea i schimbarea modului pe regim de var, respectiv o resetare, ncheie regimul service. Regimul service este indicat printr-un LED care se aprinde cu intermiten.
Se msoar valoarea gazelor arse. Se scoate sonda i se nchide etan orificiul de msurare cu niplul de metal. INDICAIE! Dup ncheierea msurtorii se trece comutatorul de selectare a regimului de funcionare i regulatorul temperaturii cazanului n poziia iniial! Atestarea ntreinerii de specialitate Semnai-v n procesul verbal de inspecie la pag. 38 din aceast documentaie.
32
Defeciune cauz - remediere

9 Defeciune cauz - remediere
Defeciune Aparatul comut pe defeciune (LED-ul este aprins). Cauz Alimentarea cu gaz este defectuoas. Remediere Se verific presiunea de racordare a gazului. Se deschide robinetul de gaz. Aer n conducta de gaz. Supapa de tip combi nu se deschide. Se aerisete conducta de gaz. Se verific fia de racordare la supap de gaz tip combi. Se nlocuiete supap de gaz tip combi. Scnteia de aprindere nu se formeaz sau este prea slab. Se verific cablurile i legturile electrodului de aprindere. Se scoate fia i se reintroduce. Se nlocuiete electrodul de aprindere.
Se verific cablul de nalt tensiune din punctul de vedere al strpungerii la mas. Dispozitivul de control cu ionizare nu detecteaz flacra. Se verific contactele. Se verific polaritatea racordului la reea. Se verific alimentarea nivostatului. Se verific presiunea apei (ntre 1 i 1,5 bar). Se aerisete aparatul. Se verific pompa de circulaie. Pompa de circulaie este blocat. Se rotete axul pompei cu urubelnia. Se verific circuitul ntreruptorului pneumatic. Se verific sistemul de aer/gaze arse. Se verific ventilatorul. Se nlocuiete ntreruptorul pneumatic. Termostatul de siguran (OHT) a decuplat. Aparatul comut pe defeciune (LED-ul este aprins, dup resetare LED-ul se reaprinde imediat). Aparatul comut pe defeciune (LED-ul este aprins, dup resetare LED-ul se reaprinde imediat numai la o solicitare de ap cald). Sesizorul de tur (CHT) este scurtcircuitat sau deschis. Se repune OHT la zero.
Aparatul comut pe defeciune (LED-ul este aprins, dup resetare LED-ul se reaprinde dup cca. 3 min. la o solicitare de ap cald resp. nclzire).
Nivostatul (PFS) nu comut.
ntreruptorul pneumatic (APS) nu comut.
Se verific valoarea rezistenei senzorului pe tur (tabel 9 la pagina 34). Se nlocuiete senzorul.
Sesizorul apei calde (DHT) este scurtcircuitat sau deschis.
Se verific valorile rezistenei senzorului de temperatur a apei calde (tabel 9 la pagina 34). Se nlocuiete senzorul.
33
Defeciune cauz - remediere
Defeciune Aparatul pornete nclzirea fr solicitare de nclzire.
Cauz Cldura este ndeprtat dup nclzirea boilerului prin instalaia de nclzire.
Remediere Remedierea este posibil numai la aparatele combi. Se mut elementul de legtur Con 2 (fig. 28, pag. 25): - poz 0: timp de urmrire ap cald 2 min. - poz 1: timp de urmrire ap cald 0 min. temperatur max. ap cald 55 C (util la aparatele combi n cazul n care n regim de var primul corp cald se nclzete) Aparatul se gsete ntr-o faz de ateptare de 10 minute. Dup stingerea LED-ului urmeaz o nou ncercare de pornire. Dac lanul sistemelor de securitate este n continuare ntrerupt, are loc o decuplare de avarie dup alte 3 min. (LED-ul este permanent aprins). n caz contrar aparatul trece n regimul normal.
LED-ul se aprinde cu intermiten.
Lanul sistemelor de siguran compus din nivostat (PFS), ntreruptor pneumatic (APS) i termostatul de siguran (OHT) a fost activat.
Tab. 8
Instruciuni privind remedierea defeciunilor
Temperatura [C] -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40

Tab. 9
Rezistena [] 53 452 42 449 33 925 27 279 22 069 17 959 14 694 12 090 9 999 8 313 6 944 5 828
Temperatura [C] 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Rezistena [] 4 913 4 161 3 538 3 021 2 515 2 229 1 925 1 669 1 451 1 266 1 108 973
Valorile rezistenelor senzorilor de temperatur (tur i ap cald menajer)
34
Procese verbale
10 Procese verbale
10
10.1 Proces verbal de punere n funciune

V rugm bifai lucrrile de punere n funciune realizate i introducei valorile de msurare. Pentru aceasta respectai obligatoriu indicaiile din capitolul 5.4 la pag. 18.
Lucrri de punere n funciune 1. Notai valorile cunoscute ale gazului: Index Wobbe Valoare de nclzire de funcionare 2. A fost realizat controlul etaneitii? (vezi capitolul 5.4 la pag. 18) 3. 4. 5. 6. 7. Controlarea racordului pentru aerul de ardere gaze arse Verificarea echiprii aparatului (dup nevoie se schimb tipul de gaz) Efectuarea reglajelor Msurarea presiunii de racordare a gazului (presiunea de curgere) Controlarea presiunii n arztor Coninut de CO2: la sarcin complet la sarcin parial 8. Controlul etaneitii n stare de funcionare (vezi capitolul 5.6 la pag. 19) 9. Msurarea n vid a coninutului de monoxid de carbon (CO) (vezi capitolul 5.7 la pag. 19) 10. Controlarea funcionrii Msurarea curentului de ionizare (vezi capitolul 5.9 la pag. 20) 11. Montarea carcasei 12. Instruirea utilizatorului, predarea documentaiei 13. Atestarea punerii n funciune Atestarea punerii n funciune de ctre personalul de specialitate tampila firmei / data / semntura
Observaii sau valori de msurare __________________________ kWh/m3 __________________________ kWh/m3
__________________________mbar __________________________mbar __________________________% __________________________%
__________________________ppm
__________________________A
35
10
Procese verbale
10.2 Procese verbale de inspectare i ntreinere

Cu ajutorul proceselor verbale de inspectare i de ntreinere avei o privire de ansamblu asupra lucrrilor anterioare de inspectare i ntreinere. Pentru acestea respectai obligatoriu capitolul 7: "Inspectarea" la pagina 28 respectiv capitolul 8: "ntreinerea" la pagina 30. V rugm bifai lucrrile de inspectare respectiv de ntreinere n funcie de necesiti realizate i introducei valorile de msurare. Semnai lucrrile de inspectare i ntreinere realizate i introducei data. La schimbarea pieselor de schimb utilizai numai componente originale.
Lucrri de inspectare 1. 2. 3. Controlarea strii generale a instalaiilor Controlul vizual i al funcionrii instalaiei Controlul componentelor conductoare de gaz i ap pentru: - etaneitate (vezi capitolul 7.2.1 la pag. 28) - coroziune vizibil - semne de uzur Controlul schimbtorului de cldur i al arztorului, n acest caz scoaterea din funciune a instalaiei Controlul arztorului, electrozilor de aprindere i ionizare, n acest caz scoaterea din funciune a instalaiei Msurarea curentului de ionizare (vezi capitolul 7.2.2 la pag. 29) Msurarea presiunii de racordare a gazului (presiunea de curgere) (vezi capitolul 7.2.3 la pag. 29) Msurarea presiunii n arztor (vezi capitolul 7.2.4 la pag. 29) Controlul etaneitii gazoase n stare de funcionare (vezi capitolul 7.2.5 la pag. 29)
Data: _____________
Data: _____________
4. 5. 6. 7. 8. 9.
_________________ A ________________ mbar ________________ mbar
_________________ A ________________ mbar ________________ mbar
10. Msurarea n vid a coninutului de monoxid de carbon (CO) (vezi capitolul 7.2.6 la pag. 29) 11. Controlul presiunii instalaiei de nclzire: (vezi capitolul 7.2.7 la pag. 29) - presurizarea vasului de expansiune (vezi indicaiile de montaj ale vasului de expansiune) - presiune complet 12. Verificarea funcionrii i siguranei conductelor de alimentare cu aer i de gaze arse (vezi capitolul 7.2.8 la pag. 29) 13. Verificarea complet a reglajelor dispozitivului de reglare (vezi documentaia aparatului de reglare i capitolul 7.2.9 la pag. 29) 14. Controlul final al lucrrilor de inspectare, n acest caz rezultatele msurrii i controlrii (vezi capitolul 7.2.10 la pag. 29) 15. Atestarea punerii n funciune de personalul de specialitate (vezi capitolul 7.2.11 la pag. 29)
________________ ppm
________________ ppm
________________ bar ________________ bar
________________ bar ________________ bar
tampila firmei / data / semntura

36
Procese verbale
10
Data: _________
Data: ___________
Data: ___________
Data: ___________
Data: ___________
_______________ A _____________ mbar _____________ mbar
_______________ A _____________ mbar _____________ mbar
_______________ A _____________ mbar _____________ mbar
_______________ A _____________ mbar _____________ mbar
_______________ A _____________ mbar _____________ mbar
______________ ppm
______________ ppm
______________ ppm
______________ ppm
______________ ppm
______________ bar ______________ bar
______________ bar ______________ bar
______________ bar ______________ bar
______________ bar ______________ bar
______________ bar ______________ bar
37
10
Procese verbale
Lucrri de ntreinere n funcie de necesiti (vezi capitolul 8 la pag. 30) 1. 2. Curarea schimbtorului de cldur i a arztorului Controlul presiunii n arztor Coninut de CO2: la sarcin complet la sarcin parial 3. Atestarea ntreinerii Atestarea ntreinerii de specialitate
Data: ___________
Data: ___________
____________mbar ______________ % ______________ %
___________ mbar ______________ % ______________ %
(tampila firmei, semntura)
38
Procese verbale
10
Data: ___________
Data: ___________
Data: ___________
Data: ___________
Data: ___________
____________ mbar _______________ % _______________ %
____________ mbar _______________% _______________%
____________ mbar ______________ % ______________ %
____________ mbar ______________ % ______________ %
____________mbar ______________ % ______________ %
39
11
11
Declaraie de conformitate
40
11
41
Note
42
Note
43
Firm de specialitate:
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de
720.448A - 3555 - 09/2002

Manual Buderus Logamax U002 102

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Buderus Logamax U002 102

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

7204 4800 09/2002 RO(RO)

Pentru firma de instalaii

Instruciuni de montaj i ntreinere

V rugm a citi cu atenie nainte de montaj i ntreinere

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Schema de funcionare Logamax U002

Schema de funcionare Logamax U102

Schema de funcionare Logamax U002 cu limitator debit ap

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Schema de funcionare Logamax U002 cu robinet cu 3 ci

Schema de funcionare Logamax U102 cu robinet cu 3 ci

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

VK, RK, GAS 50 AW/VS, EK/RS 35

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

135 140 188

Nu sunt necesare U-MA sau MR.

7095410 7095370 7095368 7109060

986 949 - 959 939 876 772

7095374 7095367 7109060

Dimensiunile de gabarit ale aparatului L A 850 mm x 480 mm x 370 mm

Compatibilitate cu Vaillant VCW (aparat combi)

135 140 188

Nu sunt necesare U-MA sau MR.

7095410 7095368 7109080

986 949 - 959 939 772

7095420 7095367 7109080

Dimensiunile de gabarit ale aparatului L A 850 mm x 480 mm x 370 mm

Compatibilitate cu Vaillant VC (aparat simplu)

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!

135 140 188

Nu sunt necesare U-MA sau MR.

7095410 7095370 7095368 7109064

998 947 920 - 960 908 - 920 772

7095374 7095367 7109064

Dimensiunile de gabarit ale aparatului L A 850 mm x 480 mm x 370 mm

Compatibilitate cu Junkers ZWR (aparat combi)

135 140 188

Nu sunt necesare U-MA sau MR.

7095410 7095368 7109084

7095420 7095367 7109084

Dimensiunile de gabarit ale aparatului L A 850 mm x 480 mm x 370 mm

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

U002-24 kW kW kW kW mm 24,0 26,1 10,3 11,7 100/60

U002-24K 24,0 26,1 10,3 11,7 100/60

U102-24 24,0 26,1 11,2 11,9 100/60

U102-24K 24,0 26,1 11,2 11,9 100/60

Sarcin termic nominal (Q)

Racordul evii de gaze arse-

m3(N)/h m (N)/h m (N)/h m3(N)/h m (N)/h m (N)/h C l

2,62 --3,16 3,64 0,76 1,01 90 3,0 0,7 NTC

Suprapresiune max. n circuitul de nclzire (PMS) bar

l bar bar V~/Hz W IP bar l/min bar

12 0,75 3,0 230/50 2AT 146 X 4D -------

Ne rezervm dreptul de a opera modificri avnd la baz mbuntiri tehnice!