LOGAMATIC2112 Instalare, Operare

Instruciuni de instalare
Automatizare
6 720 648 117-00.1T
Pentru firma de specialitate
Automatizare pentru cazan cu combustibil

solid cu pomp pentru cazan
A se citi cu atenie nainte

de a efectua punerea n
funciune i lucrrile de
service
6 720 649 315 (2011/09) RO
Logamatic 2112
Cuprins
Cuprins
1
Explicarea simbolurilor i instruciuni de

siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Instructiuni de siguran . . . . . . . . . . . . . 4
Lucrri de curare i ntreinere . . . . . . . . 15

6.1 Curarea automatizrii . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Lucrri de ntreinere la nivelul
automatizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . .
2.2 Referitor la aceste instruciuni . . . . . . . . .
2.3 Marcaj CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Pachet de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protecia mediului/Eliminarea ca deeu . . . 15
Exemplu de instalaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Defeciuni i remedierea defeciunilor . . . . 17
5
5
5
5
5
5
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 A se ine cont anterior montajului . . . . . . 6
3.2 Funcionarea la un co de fum . . . . . . . . 6
3.3 Montarea automatizrii . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4 Conexiune electric . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4.1 Ridicarea capacului detaabil . . . . . . . . . 7
3.4.2 Realizarea conexiunii electrice i a
racordurilor componentelor suplimentare 7
3.4.3 Realizarea proteciei la tensionare . . . . . . 7
3.4.4 Montarea senzorului de temperatur . . . . 8
3.4.5 Montarea senzorului de temperatur a
gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.4.6 Alimentare cu ap cald menajer
(opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.4.7 Termostat de ambian (opional) . . . . . . 9
3.5 Setri de temperatur . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5.1 Setarea opririi suflantei (ATW) . . . . . . . . 10
3.5.2 Setarea sistemului logic al pompei . . . . 11
Punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Privire de ansamblu asupra elementelor
de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.1.1 ntreruptor de exploatare . . . . . . . . . . . 12
5.1.2 Regulator pentru temperatura cazanului
(TRK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.1.3 Termometru pentru cazan . . . . . . . . . . . 13
5.1.4 ntreruptor pentru suflant (SVG) . . . . . 13
5.2 Funcii de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2.1 nclzire manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2.2 Sistemul logic al pompei / temperatura
soclului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.2.3 Oprirea suflantei n caz de
supratemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.2.4 Dispozitive de siguran . . . . . . . . . . . . 14
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Automatizare Logamatic 2112 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
1.1
Explicarea simbolurilor
Mesaje de avertizare
Putei recunoate mesajele de avertizare
prin fundalul de culoare gri, triunghiul de
avertizare i chenarul n care sunt
ncadrate.
Dac exist pericol de electrocutare,
semnul de exclamare din triunghi va fi
nlocuit de simbolul fulger.
Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de
avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea
consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile
pentru evitarea pericolului.
ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune
materiale.
PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale uoare pn la daune corporale grave.
AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale grave.
PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale periculoase.
Informaii importante
Informaiile importante care nu presupun
un pericol pentru persoane sau bunuri sunt
semnalizate prin simbolul alturat. Acestea
sunt ncadrate de linii deasupra textului i
sub text.
Alte simboluri
Simbol
Semnificaie
Etap de operaie
Trimitere la alte texte din document

sau la alte documente
Enumerare/list de intrri
Enumerare/list de intrri (al 2-lea

nivel)
Tab. 1 Explicarea simbolurilor
1.2
Instructiuni de siguran
Instruciuni generale de siguran

Nerespectarea instruciunilor de siguran poate avea
drept consecin vtmri corporale grave i cu
decesul persoanelor vtmate precum i daune
materiale i ecologice.
B Asigurai-v c recepia instalaiei este efectuat de
autoritatea de reglementare.
B Lucrrile de curare i de ntreinere trebuie
efectuate cel puin o dat pe an. n cadrul acestora,
verificai ntreaga instalaie n privina funcionrii
ireproabile. Remediai imediat deficienele gsite.
B Informai utilizatorul instalaiei n scris cu privire la
lipsuri i la pericol.
B Anterior punerii n funciune a instalaiei, citii cu
atenie instruciunile de siguran.
Pericol ca urmare a nerespectrii propriei
sigurane n cazuri de urgen, de exemplu n caz
de incendiu
B Nu v punei viaa n pericol. Sigurana proprie are
ntotdeauna ntietate.
Defeciuni cauzate de erorile de utilizare
Erorile de utilizare pot cauza vtmri corporale i/sau
prejudicii materiale.
B Asigurai-v c au acces numai persoanele care
sunt n msur s exploateze echipamentul n mod
adecvat.
B Dispunei efectuarea instalrii, a punerii n funciune,
precum i a lucrrilor de ntreinere numai de ctre o
firm de specialitate.
B Introducei i modificai numai valorile privind
exploatarea menionate n prezentele instruciuni.
Alte date introduse modific programele de
comand ale instalaiei de nclzire i pot cauza erori
n funcionare la nivelul instalaiei.
Amplasare
B Dispunei amplasarea aparatului numai de ctre o
firm de specialitate autorizat.
Pericol de moarte prin electrocutare

B Conexiunea electric trebuie realizat doar de ctre
un electrician specialist. Respectai schema de
conexiuni.
B La realizarea conexiunii electrice, la prima punere n
funciune i la realizarea lucrrilor de ntreinere
respectai prescripiile i reglementrile naionale
specifice.
B Asigurai-v c exist un dispozitiv de separare
standard pentru deconectarea tuturor polilor de la
reeaua electric.
B Dac este necesar, montai un dispozitiv de
separare.
B Anterior instalrii: ntrerupei alimentarea cu
tensiune la toi polii. Asigurai-v c nu exist
posibilitatea unei reconectri accidentale.
B Acest echipament nu trebuie montat n ncperi cu
umezeal.
Inspectare/ntreinere
B Recomandare pentru clieni: ncheiai un contract de
ntreinere i inspectare cu o firm de specialitate
autorizat i dispunei anual realizarea lucrrilor de
ntreinere.
Piese de schimb originale
n cazul daunelor aprute n urma utilizrii unor piese
de schimb nelivrate de productor, societatea nu i
asum nicio responsabilitate.
B Utilizai numai piese de schimb originale i accesorii
originale.
Defeciuni ale instalaiei cauzate de nghe
B n caz de pericol de nghe, evacuai apa din cazan,
din vana termic de siguran, din boiler i din evile
instalaiei de nclzire. Numai dac ntregul sistem
este uscat, nu exist niciun pericol datorit
ngheului.
Instruirea clientului
B Informai clientul cu privire la modul de funcionare
i de exploatare a echipamentului.
B Informai clientul c nu i este permis s efectueze
nicio modificare sau reparaie.
B Informai clientul cu privire la faptul c nu este
permis accesul copiilor n apropierea instalaiei de
nclzire fr a fi supravegheai de un adult.
B Predai clientului documentaia tehnic.
Date despre echipament
Date despre echipament
2.1
Utilizarea conform destinaiei
Automatizarea Logamatic 2112 servete la reglarea i

controlul cazanelor cu combustibil solid.
Setrile automatizrii trebuie adaptate la cazanul cu
combustibil solid i la rezervorul tampon folosite.
Pentru a garanta utilizarea conform destinaiei i
alocarea corect a automatizrii, inei cont de datele
tehnice ( Cap. 2.5).
2.4
Pachet de livrare
La livrarea automatizrii inei cont de urmtoarele:

B Verificai dac ambalajul este intact.
B Verificai integritatea volumului de livrare.
B Eliminai ambalajul n mod ecologic.
Component
Numr
(mm)
Logamatic 2112
Termometru pentru cazan
Prezentele instruciuni de instalare i ntreinere conin

informaii importante cu privire la montajul i instalarea
ntr-un mod sigur i corespunztor a automatizrii.
Termostat cu senzor pentru

ap pentru sistemul logic al
pompei
Prezentele instruciunile de instalare i ntreinere sunt

adresate specialistului, care deine cunotine
temeinice bazate pe experiena i pregtirea
dobndit n ceea ce privete instalaiile electrice,
instalaiile de nclzire i instalaiile de gaz.
Senzor de temperatur pentru

gaze arse
Senzor pentru temperatura

apei din cazan
Limitator de temperatur
de siguran
2.2
Referitor la aceste instruciuni
n cazul n care avei propuneri de mbuntire n acest

sens sau dac identificai neconcordane, v rugm s
ne contactai. Informaiile cu privire la adres, precum
i adresa de internet sunt menionate pe versoul
acestui document.
2.3
Marcaj CE
Acest produs corespunde n construcia i

comportamentul su de funcionare directivelor
europene, precum i cerinelor specifice fiecrei ri.
Conformitatea este marcat cu simbolul CE.
Dispozitive de protecie la
tensionare i piese mici
Elemente de montaj
1 pung
Documentaie
Tab. 2 Pachet de livrare
2.5
Date tehnice
Tensiune de reea
230 V
+6 % / -10 %
Frecven nominal
50 Hz
Siguran de rezerv
max. 10 A
Cu inerie
Sarcin la contactele
de ieire, maxim
3A
Siguran intern,
maxim
6,3 AT/5x20
Display mesaj
Termometru cu afiaj
alfanumeric
Temperatura ambiant
0 C ... 50 C
Temperatura de
depozitare
-25 C ... 60 C
Culoare
Albastru
Conexiune electric
Conexiune cu borne cu
urub
Tab. 3 Date tehnice
Instalarea
Instalarea
3.1
A se ine cont anterior montajului
3.3
Montarea automatizrii
Fig. 1
Montarea automatizrii
ATENIE: Daune materiale ca urmare a

nerespectrii instruciunilor suplimentare!
B Respectai instruciunile cazanului i ale
tuturor componentelor instalate.
Anterior montajului, inei cont de urmtoarele:
Toate racordurile electrice, msurile de protecie i
siguranele trebuie s fie executate de ctre un
specialist cu respectarea normelor i directivelor
aplicabile precum i a prevederilor locale.
Conexiunea electric trebuie executat ca o
conexiune fix conform prescripiilor locale.
Conexiunea electric se realizeaz conform
schemei de conexiuni a automatizrii.
Dup montajul corespunztor al aparatelor,
asigurai racordul de legare la pmnt a acestora.
ntrerupei alimentarea cu energie electric a
instalaiei nainte de a deschide automatizarea!
Racordarea necorespunztoare sub tensiune poate
defecta automatizarea i poate produce ocuri
electrice periculoase.
3.2
Funcionarea la un co de fum
Atunci cnd sursa alternativ de cldur (cazan cu

combustibil solid) i cazanul cu motorin sau gaz sunt
racordate la un co de fum comun, este posibil s fie
necesare dispozitive suplimentare de siguran.
B Respectai prevederile locale.
Consultai autoritatea de reglementare
deja n etapa de proiectare a instalaiei i
solicitai autorizaia pentru execuia
instalaiei.
B Fixai crligele de fixare ale automatizrii n orificiile

ovale.
B Tragei automatizarea n direcia peretelui frontal al
cazanului.
B Apsai crligele flexibile ale automatizrii pn
cnd se blocheaz n orificiile prevzute.
3.4
Conexiune electric
PERICOL: Pericol de moarte prin
electrocutare!
B Realizai lucrrile electrice numai dac
dispunei de calificarea
corespunztoare.
B Asigurai-v c exist un dispozitiv de
separare standard pentru deconectarea
tuturor polilor de la reeaua electric.
B Dac este necesar, montai un
dispozitiv de separare.
B nainte de a deschide aparatul:
ntrerupei tensiunea de alimentare la
nivelul tuturor polilor i asigurai
instalaia mpotriva reconectrii
accidentale.
B Respectarea prescripiilor de instalare
AVERTIZARE: Daune ale instalaiei ca
urmare a unei instalaii electrice realizate
necorespunztor!
B Pozai cu grij tuburile pentru protecia
cablurilor i tuburile capilare.
B Nu ndoii tuburile capilare n timpul
pozrii.
Instalarea
3.4.1
Ridicarea capacului detaabil
6 720 648 117-01.1T
Fig. 2
Ridicarea capacului detaabil
B Desfacei dou uruburi ale capacului detaabil al

automatizrii.
B Scoatei capacul detaabil printr-o micare
ascendent.
3.4.2
Realizarea conexiunii electrice i a

racordurilor componentelor suplimentare
B Ghidai toate cablurile prin trecerea de cablu la
aparatul spre automatizare.
B Racordai cablul i senzorul de temperatur
conform repartizrii bornelor ( Fig. 3) i a schemei
de conexiuni separat.
3.4.3
Realizarea proteciei la tensionare
Fig. 4
Asigurarea cablului cu ajutorul clemelor de

cablu
Clemele de cablu necesare se gsesc n pachetul de

livrare al automatizrii.
B Introducei de sus clema de cablu, cu cablul fixat,
n fantele din cadrul pentru cleme.
B mpingei n jos clema de cablu.
B Apsai clema de cablu.
B Rabatai limba n sus.
Repartizarea bornelor
N L
SI
17 18 19
BR
4 8 9 10 11 12
UE
N 1 2 3 4
6 720 648 117-05.1T
Fig. 3
Racorduri electrice la automatizare

(reglet cu fie)
Urmtoarele racorduri sunt disponibile la nivelul

automatizrii:
Born Funcia
230 V PE/N/L Racord la reea
borne SI
Racord opional pentru componente
de
de siguran externe (17, 18)
legtur BR
Racord suflant pentru gaze arse
(PE, 4, 11), max. 3A
SF
Racord ntreruptor pentru ua de
umplere (la bornele BR > PE, 10, 11)
UE
Racord pomp de recirculaie
pentru circuitul de nclzire
(PE, N, 2), max. 3A
PH
Racord opional pomp de
alimentare pentru ap cald
Tab. 4 Descrierea racordurilor la nivelul automatizrii
(reglet cu fie)
Instalarea
3.4.4
Montarea senzorului de temperatur

ATENIE: Daune ale instalaiei ca urmare
a unui senzor de temperatur defect.
B Nu ndoii tuburile capilare ale senzorului.
B Tragei senzorul de temperatur prin baza

automatizrii.
B Repartizai urmtorii senzori de temperatur
( Fig. 5, [1]) pe tecile de imersie existente
(maximum trei per teac de imersie) ( Fig. 5, [2]) :
Regulator al temperaturii apei cazanului (TRK)
Regulator de control al temperaturii apei din
cazan (TW)
Limitator de temperatur de siguran (STB)
6 720 647 613-27.1T
Fig. 6
1
2
3
4
Racordai senzorul de temperatur
Senzor de temperatur
Teac de imersie
Resort de compensare
Arc cu clem
6 720 647 613-11.1T
Fig. 5
1
2
3
Senzori de temperaturi racordai
Senzor de temperatur
Teac de imersie
Partea superioar a cazanului
B mpingei senzorii de temperatur ( Fig. 6, [1])

pn la capt n tecile de imersie ( Fig. 6, [2]).
B Presai senzorii de temperatur pe peretele tecilor
de imersie folosind un resort de compensare
( Fig. 6, [3]).
B Nu ndoii tuburile capilare.
B Fixai senzorul de temperatur pe capul tecii de
imersie folosind un arc de strngere ( Fig. 6, [4]).
Instalarea
3.4.5
Montarea senzorului de temperatur a

gazelor arse
Senzorul pentru temperatura gazelor arse va fi montat
pe colectorul de gaze arse al cazanului. Senzorul
pentru temperatura gazelor arse al regulatorului de
control al temperaturii gazelor arse (ATW) are un
diametru de 4 mm.
Avei grij ca senzorul pentru temperatura
gazelor arse s fie aezat drept i pe
ntreaga lungime a sa pe colectorul de
gaze arse i tuburile capilare ale senzorului
s nu fie ndoite.
B Pozai tuburile capilare ale senzorului spre
colectorul de gaze arse ghidndu-le prin trecerea de
cablu, pe partea din spate a automatizrii, deasupra
izolaiei prii superioare a cazanului.
B Desprindei tabla de acoperire [2].
B Poziionai senzorul pentru temperatura gazelor arse
( 4 mm) [1].
B Ajustai poziia senzorului pentru temperatura
gazelor arse [1].
B Presai senzorul pentru temperatura gazelor arse [1]
cu tabla de acoperire [2] pe colectorul de gaze
arse [3].
B Montai tabla de acoperire [2] pe colectorul de gaze
arse [3].
3.4.6
Alimentare cu ap cald menajer

(opional)
AVERTIZARE: Pericol de accidentare prin
oprire!
Temperaturi prea ridicate ale apei calde
menajere pot duce la opriri.
B Nu reglai o temperatur a apei calde
mai mare de 60 C.
Cu ajutorul unui termostat extern se poate realiza

opional o alimentare a rezervorului de ap potabil. n
funcie de conexiunea hidraulic a rezervorului,
alimentarea cu ap cald poate fi realizat cu prioritate
fa de circuitele de nclzire.
Prepararea apei calde menajere fr prioritate:
Pompa de alimentare cu ap cald menajer
funcioneaz n caz de necesitate concomitent cu
pompa pentru circuitul de nclzire
Prepararea apei calde menajere cu prioritate:
n timpul alimentri cu ap cald menajer se
oprete pompa de recirculaie pentru circuitul de
nclzire.
n cazul unei durate lungi de alimentare cu
ap cald menajer se poate nregistra o
subalimentare a circuitelor de nclzire
Pentru conectarea exact a termostatului i a pompei
de alimentare cu ap cald menajer:
B inei cont de schema electric a automatizrii.

B Montai termostatul la rezervorul de ap cald
menajer.
B Conectai termostatul la automatizare.
B Conectai pompa de alimentare cu ap cald
menajer la automatizare.
B Reglai temperatura apei calde menajere dorit la
nivelul termostatului.
3
6 720 648 117-09.1T
Fig. 7
1
2
3
Montarea senzorului de temperatur a gazelor

arse
Senzor de temperatur pentru gaze arse

Tabl de acoperire
Colector de gaze arse
3.4.7 Termostat de ambian (opional)

n cazul sistemelor hidraulice cu un rezervor tampon,
pompa de recirculaie a circuitului de nclzire poate fi
comandat prin intermediul unui termostat de
ambian.
Pentru conectarea exact a termostatului de ambian
i a pompei de recirculaie a circuitului de nclzire:
B inei cont de schema electric a automatizrii
3.5
Instalarea
Setri de temperatur
electrocutare!
B naintea deschiderii automatizrii,
ntrerupei alimentarea cu energie
electric a instalaiei i asigurai-o
mpotriva unei porniri accidentale.
B Deconectai ntreruptorul de siguran al instalaiei

de nclzire.
3.5.1
Setarea opririi suflantei (ATW)

AVERTIZARE: Daune ale cazanului sau
ale instalaiei ca urmare a unei exploatri
necorespunztoare!
B Setai corect temperatura gazelor arse.
Dac se scade sub valoarea setat la ATW, de

exemplu cnd cazanul s-a stins, suflanta va fi oprit.
Domeniu de reglare admis pentru oprirea suflantei:
Valoare de reglaj
6 720 648 117-06.1T
Temperatur
minim
55 C
Fig. 8
Temperatur
maxim
120 C
1
2
Setare din fabric
55 C
Tab. 5 Temperaturi pentru oprirea suflantei
Deurubarea termostatului
Regulator de control al temperaturii gazelor arse (ATW)

Regulator de control al temperaturii apei din cazan (TW)
pentru sistemul logic al pompei
B Scoatei ATW.
B Setai temperatura dorit la nivelul ATW.
B Deurubai capacul detaabil al automatizrii

( Ridicarea capacului detaabil, pagina 7).
B Desfacei uruburile de la termostatul pentru gaze
arse.
C
6 720 648 117-07.1T
Fig. 9
Setarea termostatului pentru gaze arse
B Fixai ATW n automatizare.

B Montai la loc capacul detaabil al automatizrii.
10
Punere n funciune
3.5.2
Setarea sistemului logic al pompei

AVERTIZARE: Daune ale cazanului sau
ale instalaiei ca urmare a unei exploatri
necorespunztoare!
Temperaturi prea sczute ale sistemului
logic al pompei cauza daune ale cazanului,
respectiv ale instalaiei.
B Setai corect temperatura sistemului
logic al pompei.
Sistemul logic al pompei reprezint o funcie de

protecie a cazanului cu rolul de a evita curgerea de ap
rece prin cazan. Pompa de recirculaie pentru circuitul
de nclzire (pompa pentru mrirea temperaturii
returului/PK) va fi activat abia ncepnd cu temperatura
setat. n cazul cazanelor cu o temperatur minim a
returului, sistemul logic al pompei trebuie setat cel puin
la aceast valoare. Dac prin cazan curge ap prea
rece, procesul de ardere este deranjat, existnd
posibilitatea apariiei de daune ale cazanului.
Domeniu de reglare admis pentru sistemul logic al
pompei:
Valoare de reglaj
Temperatur minim 60 C
Temperatur
maxim
70 C
Setare din fabric
65 C
Punere n funciune
PRECAUIE: Daune la nivelul instalaiei
de nclzire ca urmare a unei cantiti
insuficiente de ap i a funcionrii uscate
a pompei.
B Introducei o cantitate suficient de ap
n instalaia de nclzire ( Instruciuni
de instalare ale instalaiei de nclzire).
B Montai toate componentele instalaiei
de nclzire.
Elementele de comand i modul de
deservire a automatizrii sunt descrise n
capitolul 5, pagina 12.
B Pornii ntreruptorul de siguran al instalaiei de

nclzire din faa camerei cazanului.
B Setai regulatorul pentru temperatura apei din cazan
la o valoare cuprins ntre 65 C i 90 C
(recomandare: 90 C).
B Pornii automatizarea prin intermediul
ntreruptorului de exploatare (Poz.
).
B Activai funcia suflantei la nivelul automatizrii
(nclzire Cap. 5.2.1, pagina 13).
B Deservii cazanul de nclzire conform
documentaiei aferente cazanului.
Tab. 6 Temperaturi pentru sistemul logic al pompei

B Deurubai capacul detaabil al automatizrii
( Cap. 3.4.1, pagina 7).
B Desfacei uruburile de pe regulatorul de control al
temperaturii apei din cazan (TW) al sistemului logic
al pompei ( Fig. 8, [2], pagina 10).
B Scoatei TW.
B Setai temperatura dorit la nivelul TW.
6 720 648 117-08.1T
Fig. 10 Setarea termostatului pentru ap

B Fixai TW n automatizare.
B Montai la loc capacul detaabil al automatizrii.
11
Operare
Operare
Elementele de comand plasate sistematic permit o

utilizare facil a automatizrii Logamatic 2112.
5.1
Privire de ansamblu asupra elementelor de comand
90
80
70
60 5
0
3
4
90
70
60 5
0
6
5
6 720 648 117-02.1T
Fig. 11 Privire de ansamblu asupra elementelor de comand

1
2
3
4
5
6
5.1.1

Regulator pentru temperatura cazanului
Siguran 6,3AT
ntreruptor pentru suflant
ntreruptor de exploatare
ntreruptor de exploatare
AVERTIZARE: Daune personale i/sau
materiale cauzate de o deservire
necorespunztoare!
Dac n cazan mai exist jratic sau foc,
arderea va fi ntrerupt prin oprirea
suflantei, iar cldura nu va fi transportat
din cazan. Astfel se pot nregistra
temperaturi prea mari i/sau deflagraii.
B Nu oprii automatizarea atta timp ct
mai exist foc sau jratic n cazan.
Prin intermediul ntreruptorului de exploatare se

pornesc i opresc automatizarea i toi consumatorii
(suflant, regulator pentru temperatura cazanului,
pomp).
Poziia
ntreruptorului
Funcia
Automatizarea i cazanul cu
combustibil solid sunt oprite.
Automatizarea i cazanul cu
combustibil solid sunt pornite.
Tab. 7 Poziia ntreruptorului de exploatare
12
Operare
5.1.2
Regulator pentru temperatura cazanului

(TRK)
ATENIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de setrile necorespunztoare!
Dac TRK este setat la o valoare prea
sczut sau dac nclzii n mod excesiv,
suflanta se oprete. Oprirea suflantei duce
la formarea excesiv de condensat i de
gudron. Astfel pot aprea daune la nivelul
cazanului i al instalaiei de nclzire.
B Setai valorile la TRK conform
recomandrii.
Cu ajutorul regulatorului pentru temperatura cazanului

se seteaz temperatura maxim a apei din cazan. La
atingerea temperaturii setate, regulatorul pentru
temperatura cazanului oprete suflanta pentru gaze
arse. Alimentarea cu aer a cazanului va fi limitat.
Poziia
ntreruptorului
Temperatur
Temperatur
minim
65 C
Temperatur
maxim
90 C
Recomandare
80 90 C
Tab. 8 Poziia ntreruptorului la regulatorul pentru

temperatura cazanului
5.1.3 Termometru pentru cazan
Termometrul pentru cazan indic temperatura actual
a apei din cazan.
5.1.4 ntreruptor pentru suflant (SVG)
Cu ajutorul ntreruptorului pentru suflant se seteaz
regimul suflantei.
Poziia
ntreruptorului
Funcia
Suflanta este oprit.
Numai pentru lucrrile de
service!
Pentru procesul de nclzire,
suflanta funcioneaz
continuu.
Suflanta funcioneaz n
regimul automat.
Tab. 9 Poziia ntreruptorului pentru suflant
5.2
Funcii de reglare
5.2.1 nclzire manual

Automatizarea Logamatic 2112 dispune de un sistem
auxiliar pentru nclzirea manual.
B Reglai ntreruptorul pentru suflant la treapta
Funcia de nclzire este activat.
Dupce s-a instalat un proces de ardere suficient

(dup aprox. 20-30 de minute):
B Reglai ntreruptorul pentru suflant la treapta
Este activat regimul automat de funcionare.
Temperatura gazelor arse n scdere (ardere

complet): n regimul automat de funcionare, suflanta
va fi oprit automat la atingerea unei temperaturi a
gazelor arse de 55 C pentru a evita o funcionare
inutil a suflantei
5.2.2
Sistemul logic al pompei / temperatura

soclului
Pompa pentru circuitul de nclzire/cazan este dotat
cu un sistem logic. Datorit acestuia, pompa va fi
pornit abia la o anumit temperatur a apei din cazan
(setare din fabric 65 C).
Dac temperatura apei din cazan scade sub 65 C,
pompa va fi oprit n scopul proteciei cazanului i va
rmne oprit pn cnd se atinge din nou o
temperatur de 65 C n partea superioar a cazanului.
Astfel se evit o funcionare inutil a pompei.
Graie sistemului logic al pompei, prin intermediul
automatizrii se poate realiza i o ncrcare simpl a
rezervorului tampon. Dac temperatura cazanului
scade sub 65 C, pompa va fi oprit.
5.2.3
Oprirea suflantei n caz de

supratemperatur
ATENIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de setrile necorespunztoare!
Dac TRK este setat la o valoare prea
sczut sau dac nclzii n mod excesiv,
suflanta se oprete. Oprirea suflantei duce
la formarea excesiv de condensat i de
gudron. Astfel pot aprea daune la nivelul
cazanului i al instalaiei de nclzire.
B Setai valorile la TRK conform
recomandrii.
Dac temperatura apei din cazan depete

temperatura maxim pentru apa din cazan setat la
regulatorul pentru temperatura cazanului,
automatizarea oprete suflanta. Alimentarea cu aer a
cazanului va fi limitat.
13
Operare
5.2.4 Dispozitive de siguran

n caz de necesitate, automatizarea Logamatic 2112
poate fi dotat cu dispozitive de siguran
suplimentare prin intermediul bornelor 17 i 18.
B inei cont de mrimea maxim pentru sigurane

( Tab. 3, pagina 5).
B nlocuii sigurana.
PERICOL: Pericol de rnire ca urmare a

temperaturii ridicate a cazanului!
Cnd limitatorul de temperatur de
siguran (STB) este oprit sau sigurana
este defect, suprafeele cazanului, ale
sistemului de evacuare a gazelor arse i
ale sistemelor cu tubulatur sunt foarte
fierbini. Ap de nclzire sau gaze arse
scurse pot cauza suplimentar arsuri i
opriri.
B Lsai cazanul s se rceasc.
Limitatorul de temperatur de siguran ( Fig. 11, [1],
pagina 12) este un dispozitiv de siguran care oprete
suflanta cazanului (VG) la depirea unei temperaturi a
cazanului de aprox. 100 C.
Dac se declaneaz limitatorul de temperatur de
siguran, acesta pornete pompa de recirculaie a
circuitului de nclzire (PK). Rolul pompei de
recirculaie a circuitului de nclzire este acela de a
transporta surplusul de cldur din cazan n sistemul
de nclzire i de a proteja astfel cazanul.
Dac nclzii n mod excesiv, limitatorul de
temperatur de siguran oprete suflanta.
Oprirea suflantei duce la formarea
excesiv de condensat i de gudron. Astfel
pot aprea daune la nivelul cazanului i al
instalaiei de nclzire.
Pentru deblocarea limitatorului de temperatur de
siguran:
B Deurubai piulia nfundat.
B Apsai butonul de eliminare a defeciunii.
Siguran
Sigurana ( Fig. 11, [4], pagina 12) este un dispozitiv
de siguran care asigur automatizarea mpotriva unei
suprasarcini electrice.
electrocutare!
B naintea deschiderii automatizrii,
ntrerupei alimentarea cu energie
electric a instalaiei i asigurai-o
mpotriva unei porniri accidentale.
Pentru schimbarea siguranei:
B Deurubai capacul
14
Lucrri de curare i ntreinere
Lucrri de curare i
ntreinere
6.1
Curarea automatizrii
B Curai automatizarea n exterior folosind o crp

umezit.
6.2
Lucrri de ntreinere la nivelul

automatizrii
Dispunei anual efectuarea lucrrilor de ntreinere la

nivelul automatizrii de ctre o firm de specialitate.
B Verificai dac racordurile cablurilor electrice sunt
fixate bine.
B Verificai dac senzorul este montat corect.
B Verificai dac automatizarea funcioneaz.
B nlocuii componentele defecte, dac este cazul.
Recomandare pentru clieni: ncheiai
contractul de ntreinere i reparaie cu o
firm specializat autorizat.
Protecia mediului/
Eliminarea ca deeu
Protecia mediului este un principiu de baz al

ntreprinderilor grupului Bosch.
Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea i
protecia mediului, ca i obiective, au aceeai
prioritate. Legile i prescripiile privind protecia
mediului sunt respectate n mod riguros.
Pentru a proteja mediul, utilizm cele mai bune
tehnologii i materiale innd cont i de punctele de
vedere economice.
Ambalajul
n ceea ce privete ambalajul participm la sistemele
de reciclare specifice rii, fapt ce asigur o reciclare
optim.
Toate materialele de ambalare folosite sunt ecologice
i reciclabile.
Aparat scos din uz
Aparatele uzate conin materiale reciclabile, care pot fi
revalorificate.
Prile componente se pot separa uor, iar materialul
plastic este marcat. Astfel, diferitele pri componente
pot fi sortate i trimise spre reciclare respectiv
distrugere.
15
Exemplu de instalaii
Exemplu de instalaii
VH
RH
PK
6 720 648 117-04.1T
Fig. 12 Exemplu de instalaii

1
2
3
PK
RH
VH
Automatizare Logamatic 2112

Cazan cu combustibil solid
Rezervor tampon
Pomp de alimentare pentru ap cald (pomp pentru
mrirea temperaturii returului)
Returul instalaiei de nclzire
Turul instalaiei de nclzire
B Realizai la faa locului un sistem de reglare a

circuitului de nclzire.
B Instalai circuitul de nclzire cu baterie de amestec.
16
Defeciuni i remedierea defeciunilor
Defeciuni i remedierea defeciunilor

inei cont de informaiile referitoare la
defeciuni cuprinse n documentaia
aferent cazanului.
n cazul reparaiilor, utilizai numai

componente originale de la Buderus.
Defeciune
Cauz
Remediere
Suflanta pentru gaze arse nu se

rotete sau este prea zgomotoas
Numai n cazul unei suflante oprite:

s-a atins temperatura maxim a
gazelor arse.
Niciun deranjament!
Cazanul funcioneaz n mod
corespunztor. Prea mult
combustibil.
Motorul de suflant este defect.
B nlocuii motorul de suflant.
Condensatorul de pornire al
motorului de suflant este defect.
B nlocuii condensatorul.
ntreruptorul de contact al uii

camerei de alimentare se afl n
poziia greit sau este defect.
B Ajustai sau nlocuii

ntreruptorul de contact al uii
camerei de alimentare.
Regulatorul pentru temperatura

cazanului (TRK) este setat greit,
senzorul nu este montat corect sau
TRK este defect.
B Verificai TRK pentru a vedea

dac funcioneaz, dac este
setat corect i dac este monta
corect.
nlocuii TRK, dac este
necesar.
S-a declanat limitatorul pentru

temperatura de siguran (STB).
B Lsai cazanul s se rceasc.

B Depistai cauza declanrii.
B Deblocai limitatorul de
temperatur de siguran.
S-a declanat sigurana electric.
B Depistai cauza declanrii.

B nlocuii sigurana.
Pompa circuitului de nclzire nu

pornete
Regulatorul de control al
temperaturii (TW) este setat greit,
TW este defect.
B Verificai TW pentru a vedea

dac funcioneaz, dac este
setat corect i dac este monta
corect.
nlocuii TW, dac este necesar.
Termostatele nu comut la valorile

setate
Termostatul este setat greit,

termostatul este defect.
B Verificai termostatul pentru a

vedea dac funcioneaz, dac
este setat corect i dac este
monta corect.
nlocuii termostatul, dac este
necesar.
Atenie!
O suflant oprit duce la o ardere
incomplet i la depuneri de
gudron
Tab. 10 Privire de ansamblu asupra defeciunilor
17
Index
Index
A
Ambalaj ......................................................... 15
Aparat scos din uz ........................................... 15
Senzor de temperatur ...................................... 8

Senzor de temperatur pentru gaze arse............... 9
Service .......................................................... 15
Setri de temperatur ...................................... 10
Siguran ....................................................... 14
Sistemul logic al pompei .............................. 11, 13
C
Comutarea suflantei n caz de supratemperatur ... 13
Conexiune electric .......................................... 6
Co de fum ..................................................... 6
Curare ........................................................ 15
D
Date tehnice .................................................... 5
Defeciuni i remedierea defeciunilor .................. 17
Descrierea bornelor .......................................... 7
Dispozitiv de protecie la tensionare ..................... 7
Dispozitive de siguran.................................... 14
T
Temperatura soclului ....................................... 13
Termometru pentru cazan ................................. 13
Termostat de siguran .................................... 14
E
Echipament uzat .............................................
Elemente de comand .....................................
Eliminarea ca deeu .........................................
Exemplu de instalaii ........................................
15
12
15
16
F
Funcii de reglare ............................................ 13
I
Instalare ......................................................... 6
ntreruptor de exploatare ................................. 12
ntreruptor pentru suflant ............................... 13
M
Marcaj CE ....................................................... 5
Montarea ........................................................ 6
O
Operare ......................................................... 12
Indicaii de utilizare generale .............................. 12
Oprirea suflantei .............................................. 10
P
Pachet de livrare .............................................. 5
Privire de ansamblu asupra elementelor
de comand ............................................... 12
Protecia mediului ........................................... 15
Punere n funciune .......................................... 11
R
Reciclare ....................................................... 15
Regulator pentru temperatura cazanului............... 13
Ridicarea capacului detaabil ............................. 7
18
Notie
19
Robert Bosch S.R.L.

Departamentul Termotehnic
Str. Horia Mcelariu 30-34
013937 Bucureti
ROMANIA
Tel.: +40-21-4057500
Fax:+40-21-2331313
www.buderus.ro
RO
Observaie!
1) Contactul comut cnd temperatura crete
2) Curentul total al tuturor consumatorilor nu trebuie s depeasc 6 A.
3) Posibilitate de racordare pentru componentele de siguran
ATW
55C
SVG
Atenie: conductorul de protecie galben/verde nu trebuie

utilizat drept cablu de comand.
6,3AT
Legend:
TW
60C
TRK
1a
1b
1)
1)
1)
STB
2
ATW = regulator de control al temperaturii gazelor arse

DV
= van cu trei ci pentru ap cald cu arc de revenire (opional)
PK
= pomp de recirculaie circuit de nclzire / pomp de alimentare rezervor tampon
PRT
= pomp de recirculaie circuit de nclzire prin intermediul termostatului de ambian (opional)
PS
= pomp de alimentare pentru ap cald menajer (opional)
RT
= termostat de ambian (opional)
SF
= ntreruptor pentru ua de alimentare
1)
SI
17 18 19
N L
STB = limitator de temperatur de siguran
3
1
4 8
BR
9 10 11 12
PH
61 63
UE
UE
N 1 2 3 4
SVG = ntreruptor suflant pentru gaze arse
max.
10A
I - manual
0 - oprit
3)
II - automat
TRK = regulator al temperaturii apei din cazan
TRW = termostat de temperatur a apei calde (opional)
TW
= regulator de control al temperaturii apei din cazan
VG
= suflant pentru gaze arse
/PE N L
SF
3x1,5 2
3x1,5 2
TRW
0-90C
N
= racord reea 230V 50Hz

siguran maxim admis 10 A
Sigurana, ntreruptorul principal, ntreruptorul de urgen
i msurile de protecie trebuie s respecte prescripiile locale
1)
3x1,5 2
VG
max.3 A 2)
BR
9 10 11 12
4 8
N
L
PK
max.3 A 2)
M N
M N DV
PS
max.3 A 2)
PH
61 63
Sistem opional de preparare a apei calde menajere

V rugm s inei cont de exemplele de instalaie de la pagina 2
4x1,5 2
Pomp de recirculaie opional pentru circuitul de nclzire

prin intermediul termostatului de ambian
Numai pentru instalaii cu rezervor tampon
3x1,5 2
N L
max.3 A 2)
Exemple de instalaii la pagina 2

PRT
max.3 A 2)
Automatizare pentru comanda circuitelor de incalzire si apa calda menajera pentru

cazane cu combustibil solid cu arderea sustinuta prin intermediul unei suflante
RT
Nr. proiect:
8222
Schem electric:
Nr. material: 6720649138 Ediia:
2011/11
R2112
Pagina : 1 / 2
RO
RT
3
5x1,5
3x1,5
R2112
R2112
R2112
DV
3x1,5
3x1,5
3x1,5
DHW
KS
3x1,5
TRW
PK
PK
BT
3x1,5
KS
KS
PRT
PK
RT
RT
5
5x1,5
5x1,5
Legend:
3x1,5
3x1,5
PRT
3x1,5
3x1,5
3x1,5
3x1,5
PRT
DV
R2112
PS
R2112
DHW
3x1,5
BT
DHW
3x1,5
BT
KS
KS
TRW
PK
BT
= rezervor tampon
DHW = boiler
DV
= van cu trei ci pentru ap cald
cu arc de revenire
KS
= cazan pe combustibil solid
PK
= pomp de recirculaie circuit de nclzire/
pomp de alimentare rezervor tampon
PRT = pomp de recirculaie circuit de nclzire
prin intermediul termostatului de ambian
PS
= pomp de alimentare pentru ap cald menajer
RT
= termostat de ambian
TRW = termostat de temperatur a apei calde
TRW
Recomandare:
Exploatai circuitul de nclzire
ntotdeauna cu un amestector.
PK
Automatizare pentru comanda circuitelor de incalzire si apa calda menajera pentru

cazane cu combustibil solid cu arderea sustinuta prin intermediul unei suflante
Nr. proiect: 8222
Schem electric:
Nr. material: 6720649138 Ediia:
2011/11
R2112
Pagina : 2 / 2

LOGAMATIC2112 Instalare, Operare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LOGAMATIC2112 Instalare, Operare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de instalare

6 720 648 117-00.1T

Pentru firma de specialitate

Automatizare pentru cazan cu combustibil

A se citi cu atenie nainte

6 720 649 315 (2011/09) RO

Explicarea simbolurilor i instruciuni de

Lucrri de curare i ntreinere . . . . . . . . 15

Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protecia mediului/Eliminarea ca deeu . . . 15

Defeciuni i remedierea defeciunilor . . . . 17

Automatizare Logamatic 2112 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Trimitere la alte texte din document

Enumerare/list de intrri (al 2-lea

Tab. 1 Explicarea simbolurilor

Automatizare Logamatic 2112 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Instruciuni generale de siguran

Pericol de moarte prin electrocutare

Automatizare Logamatic 2112 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament

Date despre echipament

Utilizarea conform destinaiei

Automatizarea Logamatic 2112 servete la reglarea i

La livrarea automatizrii inei cont de urmtoarele:

Termometru pentru cazan

Prezentele instruciuni de instalare i ntreinere conin

Termostat cu senzor pentru

Prezentele instruciunile de instalare i ntreinere sunt

Senzor de temperatur pentru

Senzor pentru temperatura

Referitor la aceste instruciuni

n cazul n care avei propuneri de mbuntire n acest

Acest produs corespunde n construcia i

Tab. 2 Pachet de livrare

Tab. 3 Date tehnice

Automatizare Logamatic 2112 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

A se ine cont anterior montajului

ATENIE: Daune materiale ca urmare a

Atunci cnd sursa alternativ de cldur (cazan cu

B Fixai crligele de fixare ale automatizrii n orificiile

Automatizare Logamatic 2112 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Ridicarea capacului detaabil

6 720 648 117-01.1T

Ridicarea capacului detaabil

B Desfacei dou uruburi ale capacului detaabil al

Realizarea conexiunii electrice i a

Realizarea proteciei la tensionare

Asigurarea cablului cu ajutorul clemelor de

Clemele de cablu necesare se gsesc n pachetul de

6 720 648 117-05.1T

Racorduri electrice la automatizare

Urmtoarele racorduri sunt disponibile la nivelul

Automatizare Logamatic 2112 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Montarea senzorului de temperatur

B Tragei senzorul de temperatur prin baza

6 720 647 613-27.1T

Racordai senzorul de temperatur

6 720 647 613-11.1T

Senzori de temperaturi racordai

B mpingei senzorii de temperatur ( Fig. 6, [1])