30 mai 1882

Vineri. Pn la urm ne vom transforma n nite rae. Ploaie i iar ploaie. Un

concert important dat n provincie de o stea a artei dramatice prinesa Elena Bibescu. A
fost unul dintre evenimentele sptmnii. La Brlad, prinesa Bibescu a strns muli bani
pentru sraci.
Prinesa Elena Bibescu este mezina domnului Emanuel Costachi Epureanu, unul
dintre marii brbai ai rii pe care moartea i-a rpus prea devreme pentru bine Romniei.
Pe ct de modest pe att de strlucitoare, prinesa caut ntotdeauna s fie ct mai
discret. Nu se cru niciodat, participnd cu entuziasm de cte ori se face un aciune de
caritate. Sracii o binecuvnteaz, toat lumea o iubete i o admir. Am rugat-o s ne
furnizeze cteva date biografice, iar ea ne-a rspuns cu modestie: Eu sunt prea tnr
pentru a avea o biografie i nu tiu ce anume din viaa mea ar putea fi demn de interesul
publicului, afar de arta mea.
Da, e adevrat c e tnr, graioas i bun; sufletul ei pare transpar prin ochii
mari i negri de o dulce melancolie. Artist incomparabil, are un deosebit cult pentru
frumos.
Dup doi ani de strlucite studii muzicale la Viena, prinesa Elena primete din
parte Conservatorului o medalie i o diplom de onoare; atunci a avut ansa de a fi aleas
de Rubinstein ca elev. Marele pontif al pianului, auzind-o cntnd, a fost att de
emoionat de talentul acestei nobile tinere, nct, lucru excepional, a ales s-i fie
profesor; acesta a fost brevetul ei de artist.
Timp de un an, a trit aproape de maestru, inspirndu-se din sfaturile sale i din
stilul incomparabil care a influenat-o puternic. Domnul Epureanu era ministru al Justiiei
i preedinte al Consiliului, cnd a revenit la Bucureti.
Publicul de elit al Capitalei, doritor s o aud pe tnra artist a crei mare
reputaie era gloria rii, a organizat un concert de caritate i o rugat-o s contribuie cu
talentul su la aceast srbtoare de binefacere. Avea 18 ani pe atunci; foarte graioas, cu
o talie zvelt, mldioas, cu prul negru mpletit n cozi mari, cu un trandafir n corsaj,
atunci cnd a intrat pe scen n toaleta sa alb i vaporoas, prea o nluc, un vis. Cnd a
nceput s evoce la pian, sub degetele sale de zn, umbra marilor maetri, publicul a
rmas n mrmurit.
Primit de public cu braele deschise, ntreaga sear a fost un triumf. Toate lojile
i-au oferit flori. Scena era pur i simplu acoperit de flori i, dup ultim bucat, i-a fost
oferit o imens coroan de camelii albe dominat de o lir de aur inscripionat cu un
poem nchinat Domnioarei Elena Costachi-Epureanu.
n acele clipe, versurile preau s redea sentimentele tuturor spectatorilor. La
cererea general un al doilea concert a urmat trezind acelai entuziasm. Hazardul care
este una dintre marile ciudenii ale naturii a fcut s treac prin Bucureti chiar n acel
moment, nsui prinul Alexandru Bibescu care a rmas ncntat i subjugat pentru
totdeauna.
A doua zi e s-a prezentat familiei Epureanu i, dup 15 zile, a devenit logodnicul
tinerei fete. Dup cstorie, prinesa Elena Bibescu a fcut un pelerinaj artistic la Pesta
s-l ntlneasc pe Lizst, marele maestru al pianului. Sub ndrumarea acestuia, a cunoscut
minunat muzic ungureasc de un farmec straniu i pasionat.
La Paris, alturi de mari personaliti, prinesa Elena Bibescu a ntlnit tot ceea ce
arta are mai strlucitor ca inteligen i talent. i sunt prieteni Ambroise Thomas, Gounod,

Stephen Heller etc. Este o obinuit a acestor serate alese i unde e att de greu s ajungi,
ale directorului Conservatorului. Aici este un regal al regilor. Creatorul lui Mignon, al lui
Hamlet i al lui Franoise de Rimini, las s alerge pe pian inspiraia sa, desctuat de
orice piedic, n faa unui public de artiti. Acas la Gounod apare ca o floare proaspt i
e o raz de lumin pentru tristeea melancolic a marelui compozitor. Muli artiti ilutri,
al cror nume a rmas o amintire, au fost prietenii i oaspeii si. Vieuxtemps a cntat de
multe ori n salonul su, iar Demk, unul dintre cei mai influeni critici i un muzician de
rar clas, este admiratorul ei fervent.
Tot Parisul cunoate salonul artistic al prinesei Elena Bibescu, de pe strada
Courcelles. Ultima serat care a avut loc n acest muzeu, n care ochii rmn orbii de
capodoperele plasate pretutindeni, a fost dat n onoarea lui Rubinstein pe care ntreg
Parisul i-l disputa i pe care numai ea a tiut s-l atrag pentru o zi i o sear. Maestrul
nu i-a amintit dect de eleva sa. Dar, ce zi plin de amintiri! Seara o societate
sclipitoare fusese invitat. Marele maestru s-a ntrecut pe sine nsui. De la orele 9 pn
la miezul nopii a rsunat o muzic aleas; i, ca ncununare a serii, domnul Legouv de
la Academia Francez a recitat un poem, cu dicia lui desvrit. Prinesa Elena Bibescu
a cnt n fiecare an pentru sraci.
Pentru ei, s-a dus pn la Viena, la Paris, la Bucureti, la Iai i chiar la Brlad.
Este marea ei plcere i printre bucuriile pe care i le aduce talentul, nu are una mai mare
dect aceea de a fi de folos celor nefericii. Mare doamn prin natere i prin sufletul su
de aur, are o aureol asemenea martirilor Deviza sa este Excelsior.

Principesa Elena Bibescu

Elena Bibescu este fiica liderului conservator Manolache Kostaki Epureanu i a Mariei
Sturdza Brldeanu. Dup studii de pian, vreme de doi ani, la Viena, urmeaz cursuri,
timp de un an, la Paris, cu Anton Rubinstein, director al Concertelor Imperiale Ruse i al
Societii Muzicale din Petersburg, i cu Marc de la Nux.
Debutul su este consemnat pe data de 14 februarie 1873 cu un concert susinut pe scena
Teatrului Mare din Bucureti. Prinul Alexandru Bibescu (fiul lui Gheorghe Bibescu
domnitor al rii Romneti ntre decembrie 1842 i iunie 1848) i cere mna i astfel,
Elena se nrudete prin alian cu familii aristocratice precum: Brncoveanu, Filipescu,
Cantacuzino, Caraman-Chimay, de Noailles. Prin cstoria Elenei Kostaki Epureanu cu
prinul Alexandru Bibescu, se ntlneau pentru prima oar la aceast nlime dou
neamuri opuse nu numai prin locul de obrie, Moldova Kostketilor i Oltenia
Bibetilor, ci i prin poziia fa de Alexandru Ioan Cuza: Manolache Kostaki Epureanu
era pro-Cuza, Gheorghe Dimitrie Bibescu anti-Cuza, dei unionist n felul lui... (C. D.
Zeletin).
Pianista a trit doar 47 de ani. S-a nscut n 1855 i a murit la 18 octombrie 1902 de
cancer gastric. A inut un celebru salon muzical la Paris, pe unde au trecut Franz Liszt,
Richard Wagner, Ignaiu Paderewski sau Marcel Proust, i a fost o apropiat a reginei
Elisabeta, alturi de care participa la edine de spiritism. A fost silit s ndure fermitatea
represaliilor regale n momentul n care Carol I, curmnd idila dintre Elena Vcrescu i
prinul Ferdinand, a privit-o pe Elena Bibescu ca pe o complice n estura de intrigi ce-l

vizau pe principele motenitor.

A avut un rol foarte important n impunerea n contiina public francez a lui George
Enescu, care o considera ca a doua sa mam, nchinndu-i ntreaga oper de pn la
Oedip.
Ca pianist, era histrionic i temperamental. n cursul concertelor, intra n trans iar, la
finalul interpretrii, Elena Bibescu cdea ntr-un lein profund. n epoc, genul acesta de
atitudine era vzut ca o dovad a empatiei cu muzica, accesele ei trdnd virtuozitatea
artistic suprem.
Lucian Pricop