Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pentru specialist
ecoTEC pro
VU, VUW
RO
Emitent / Productor
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 02191180 Telefax 021911828 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Cuprins
Cuprins
7.9
7.10
7.11
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
Securitate ............................................................ 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Caracteristica CE................................................... 7
2.1
2.2
3.1
Seria ...................................................................... 8
3.2
3.3
Montajul............................................................... 9
4.1
Despachetarea produsului..................................... 9
8.11
4.2
4.3
9.1
4.4
9.2
4.5
Distanele fa de subansamblurile
inflamabile............................................................ 10
9.3
9.4
9.5
Verificarea arztorului.......................................... 28
9.6
9.7
9.8
9.9
Golirea produsului................................................ 29
9.10
4.6
4.7
Suspendarea produsului...................................... 11
4.8
4.9
Instalarea .......................................................... 12
5.1
Instalaia de gaz................................................... 12
5.2
5.3
5.4
Operarea ........................................................... 17
6.1
6.2
6.3
6.4
7.1
7.2
Pornirea produsului.............................................. 18
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
9.11
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
11
11.1
12
12.1
13
13.1
Anex ............................................................................... 34
A
Cuprins
C
1 Securitate
1
Securitate
Este posibil ieirea gazelor arse i producerea de intoxicri prin erori de instalare, deteriorare, manipulare sau un loc de instalare
nepermis.
La miros de gaze arse n cldiri:
Deschidei larg toate uile i ferestrele
accesibile i asigurai ventilaia.
Oprii produsul.
Verificai traseele gazelor de ardere n
produs i conductele de evacuare pentru
gazele de ardere.
1.3.4 Pericol de intoxicare i explozie
cauzate de gazele de ardere fierbini
scurse!
Gazele de ardere fierbini scurse pot provoca
intoxicri i arsuri dac produsul este utilizat
cu tubulatur de aer/gaze de ardere montat
incomplet sau deschis sau dac produsul
este utilizat cu nvelitoarea frontal deschis
la neetaneiti interne.
La punerea n funciune i n regim permanent, utilizai produsul numai cu capacul
Securitate 1
frontal montat i nchis i cu tubulatur de
aer/gaze de ardere montat complet.
Produsul poate fi folosit exclusiv n scopuri
de verificare, ca de ex. verificarea presiunii
de curgere a gazului, numai pentru scurte
intervale de timp i numai cu tubulatur de
aer / gaze de ardere montat complet cu
capacul frontal detaat.
1.3.5 Pericol de moarte cauzat de carcase
tip dulap
O carcas tip dulap poate provoca situaii
periculoase la un produs acionat n funcie
de aerul din camer.
Respectai reglementrile de execuie pentru carcasa produsului.
Asigurai-v de faptul c produsul este
alimentat suficient cu aer de ardere.
1.3.6 Pericol de moarte cauzat de
substane explozive i uor
inflamabile
Nu folosii sau depozitai materiale explozive sau uor inflamabile (de ex. benzin,
hrtie, vopsele) n camera de instalare a
produsului.
1.3.7 Pericol de moarte cauzat de lipsa
dispozitivelor de siguran
Schemele coninute n acest document nu
prezint toate dispozitivele de siguran necesare pentru o instalare profesional.
Instalai dispozitivele de siguran necesare n instalaie.
Respectai legile, normele i directivele
naionale i internaionale valabile.
1.3.8 Pericol de ardere sau oprire cauzat
de subansambluri fierbini!
Asigurai-v de faptul c sifonul de condens este umplut permanent pentru funcionarea produsului.
1.3.10 Pericol de opriri cu ap cald
menajer fierbinte
La punctele de consum pentru apa cald menajer exist pericol de oprire la temperaturi
ale apei calde menajere peste 60 C. Copiii
mici sau persoanele n vrst pot fi puse n
pericol chiar la temperaturi mai sczute.
Alegei o temperatur nominal potrivit.
1.3.11 Risc de pagube materiale cauzate de
instrumente neadecvate
Pentru a strnge sau desface mbinrile
filetate, utilizai instrumente profesionale.
1.3.12 Deteriorri cauzate de nghe n urma
locului de instalare inadecvat
La nghe exist pericolul de deteriorare a
produsului i a ntregii instalaii de nclzire.
La alegerea locului de instalare avei n
vederea faptul c nu avei voie s instalai
produsul n ncperi cu pericol de nghe.
Explicai utilizatorului modalitatea n care
poate proteja produsul de nghe.
1.3.13 Deteriorri cauzate de nghe prin
ntreruperea energiei electrice
La o ntrerupere a alimentrii cu energie electric nu poate fi exclus deteriorarea prin nghe a unor zone pariale ale instalaiei de
nclzire.
Asigurai-v de faptul c produsul poate
fi meninut disponibil pentru utilizare la
nghe puternic, de ex. cu ajutorul unui
agregat de curent de urgen.
Dac utilizai produsul cu un sifon de condens gol, atunci sunt posibile scpri ale gazelor de ardere n aerul ncperii.
1 Securitate
Asigurai-v de faptul c nu se depoziteaz materiale chimice la locul de instalare.
Asigurai-v de faptul c aerul de ardere
nu este ghidat prin couri vechi, la care a
fost racordat un cazan ce folosea combustibil uleiul.
Dac instalai produsul n saloane de frizerie, ateliere de lcuit sau tmplrie, societi de curenie sau similare, atunci alegei un spaiu separat de montare, n care
s fie asigurat o alimentare cu aer de ardere liber tehnic de substane chimice.
1.4
Securitate 1
aerului necesar arderii si aprinderea aparatelor de utilizare sa se faca din exteriorul incaperii (coridor, vestibul, etc.) sau direct din
exteriorul cladirii.
Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerul necesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardere prevazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitive de inchidere
sau reglaj, si este interzisa obturarea lui. Suprafata golului se determina cu formula S =
0,0025 x Q (Nmc/h) aparat.
Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de gaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioare de gaze naturale.
Inaintea fiecarui aparat consumator de gaze
naturale se monteaza 2(doi) robineti de gaz
(unul de manevra si unul de siguranta).
Este interzisa montarea instanturilor pentru
apa calda menajera in incaperi ce au urmatoarele destinatii: bai sau camere de baie,
closete sau incaperi care nu indeplinesc conditiile de mai sus( volum minim 18 m3) prevazute obligatoriu cu gura de aerisire de minim
100cm2 si cu suprafata vitrata indicata mai
sus.
1.6
Caracteristica CE
2.1
2.2
Valabilitatea instruciunilor
Date de pe placa de
timbru
Semnificaie
Caracteristica CE
0010011728
VU INT II 246/53
0010011730
0010011726
0010011734
Indicaie
Verificai dac produsul corespunde grupei de gaz
la locul de instalare.
3.3
Construcia produsului
3.3.1
Elementele funcionale VU
Descrierea produsului
3.1
4
5
Seria
3.2
7
8
Semnificaie
Seria
VU
VUW
ecoTEC pro
Denumirea produsului
H, G20 - 20 mbar
(2 kPa)
ED 92/42
230 V 50 Hz
Conexiune electric
Gradul de protecie
Regimul de nclzire
Preparare ACM
9
10
2
11
12
13
16
15
14
Armtura de gaz
Electrodul de aprindere
Suflant
3
4
5
6
7
10 Dezaerator rapid
11 Manometru
12 Pompa intern
13 Supap de siguran
14 Caseta electronic
15 Supap prioritar de comutare
16 Ventil de supracurent
Montajul 4
3.3.2
4.2
4
5
6
3
4.2.1
Set de livrare
Valabil pentru: VU
Cantitate
Denumire
Generator cldur
10
- suportul aparatului
11
12
13
- robinet de ntreinere
- pies de racordare 22 mm
ablon de montaj
14
19
18
15
17
16
4.2.2
Set de livrare
Armtura de gaz
11 Manometru
Cantitate
Denumire
12 Pompa intern
Generator cldur
13 Ventil de supracurent
14 Supap de siguran
- suportul aparatului
15 Dispozitivul de umplere
16 Caseta electronic
- robinet de ntreinere
ablon de montaj
3
4
5
6
Electrodul de aprindere
Suflant
10 Dezaerator rapid
4
4.1
1.
2.
Montajul
Despachetarea produsului
Scoatei produsul din ambalajul de carton.
ndeprtai foliile de protecie de pe toate piesele produsului.
4 Montajul
4.3
4*
6*
15*
14
12 Returul boilerului
15 mm
13 Turul boilerului 15 mm
15 Dispozitivul de umplere
*
numai la VUW
** numai la VU
80
55 55
13**
4.4
180
125
338
12**
11
10
440
A 165 mm (tubulatur de
aer / gaze de ardere
60/100 mm)
275 mm (tubulatur de
aer / gaze de ardere
80/125 mm)
624
720
35
100
Indicaie
Dac distana lateral este suficient (minim
50 mm) pentru uurarea lucrrilor de ntreinere sau reparaie se demonteaz i piesele
laterale.
160
20
35
100
8
125
188
2
3
4
5
10
3
4*
5
6*
7
4.5
Racord de ap rece
( 15 1,5)
7 Retur nclzire
( 22 1,5)
8 Racord plnie de scurgere/sifon de condens R1
9 Racordul tubulaturii de aer
/ gaze de ardere
10 Racord scurgere de condens 19 mm
11 Sifon de condens
Distanele fa de subansamblurile
inflamabile
Nu este necesar o distan a produsului fa de subansamblurile din compui inflamabili deoarece la puterea termic
nominal a produsului nu apare o temperatur mai mare dect temperatura maxim admis de 85 C.
4.6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Montajul 4
4.7
Suspendarea produsului
Pericol!
Pericol cauzat de fixarea insuficient
4.8
4.8.1
1.
2.
3.
4.
4.8.2
1.
2.
1.
2.
3.
11
5 Instalarea
4.9
4.9.1
Instalarea
Pericol!
Pericol de explozie sau oprire prin instalarea necorespunztoare!
Tensiunile din conducta de racordare pot
provoca neetaneiti.
2x
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cauzate conducte murdare!
Corpurile strine, cum ar fi resturile de sudur, resturile de etanare sau murdria din
conductele de racordare pot provoca daune
la produs.
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cauzate de deformare mecanic!
Dac demontai ambele piese laterale, atunci
este posibil contracia mecanic a produsului, ceea ce poate provoca daune de ex. ale
tubajului, iar astfel pot rezulta neetaneiti.
2.
4.9.2
1.
2.
3.
4.
12
Instalaia de gaz
5.1.1
Produsul este presetat n starea de livrare pentru funcionarea cu grupa de gaz, care este stabilit pe placa de timbru.
Dac avei un produs pe baz de gaz natural, atunci trebuie
s o inversai pentru funcionarea cu propan. Pentru aceasta
avei nevoie de un set de inversare.
1.
3.
5.1
Instalarea 5
5.1.1.2 Oprire prin avarie cauzat de dezaerarea
deficitar a rezervorului de gaz lichefiat
Sunt posibile probleme de aprindere dac rezervorul este
dezaerat deficitar.
La instalarea nou a instalaiei observai urmtoarele:
5.2
5.1.2
Instalaia hidraulic
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cauzate de coroziune!
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale prin
transferul termic la sudur!
13
5 Instalarea
5.2.1
5.2.4
5.2.2
min.
180
Valabil pentru: VU
La ardere se produce condens n produs. Conducta de scurgere a condensului ghideaz condensul printr-o plnie de
scurgere ctre racordul de ape uzate.
5.2.3
5.2.5
1.
14
Realizai racordurile de nclzire (1) conform standardului, cu piesele de racordare i robinetele de ntreinere din
punga cu accesorii.
Instalarea 5
3.
Alternativ 1 / 2
3.
Alternativ 2 / 2
3.
4.
5.
3.
5.3
5.3.1
1.
2.
3.
1.
Precauie!
Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea
gazelor de ardere!
Vaselinele pe baz de ulei mineral pot deteriora garniturile.
2.
2.
1.
2.
3.
Demontai piesa de racordare montat din fabricaie pentru tubulatura de aer / gaze de ardere.
( Pagina 15)
Introducei piesa de racordare alternativ. Acordai
atenie la ciocurile de prindere.
Rotii piesa de racordare n sens orar pn la prinderea
ei.
Demontai piesa de racordare montat din fabricaie pentru tubulatura de aer / gaze de ardere.
( Pagina 15)
1
5.3.2
1.
1.
2.
65 mm
2.
15
5 Instalarea
3.
5.4
1.
Instalaia electric
2.
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la conexiune electric necorespunztoare!
O conexiune electric realizat necorespunztor poate afecta sigurana n exploatare a
produsului i poate provoca accidentri ale
persoanelor i daune materiale.
5.4.1
1.
2.
3.
5.4.2
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
5.4.3
Realizarea cablajului
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cauzate de instalarea necorespunztoare!
Tensiunea de alimentare la reea la clemele
greite ale tecrului de la sistemul ProE
poate deteriora sistemul electronic.
2.
3.
4.
16
1.
2.
3.
4.
Operarea 6
5.
4.
5.4.4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5.4.5
Montarea controlerului
6.
7.
5.4.7
pomp recirculare
Pompa extern
Pompa ncrcare
Hota
Supap magnetic extern
Semnal avarie extern
Pompa solar (inactiv)
Comand la distan eBUS (inactiv)
Pomp de protecie contra bacteriilor legionella (inactiv)
Supap solar (inactiv).
6
6.1
Operarea
Conceptul de comand al produsului
5.4.6
1.
2.
3.
5.
17
7 Punerea n funciune
6.2
8.
6.4
S.31
+
Codurile de stare de pe display informeaz privind actuala
stare de funcionare a produsului.
Coduri de stare vedere de ansamblu ( Pagina 38)
Code
D.---
Punerea n funciune
7.1
PF
P.-D F
7.2
--/--
Pornirea produsului
Apsai ntreruptorul produsului.
DP
7.3
6.3
Putei declana funcii speciale la produs prin activarea diferitelor programe de verificare.
Afiaj
Semnificaie
P.00
1x
Apsai simultan
2.
6.
7.
18
Pentru a ajunge la programele de verificare (P), la codurile de eroare (F) i napoi la codurile de diagnoz
(D), apsai
.
Setai valoarea dorit cu
sau
.
Confirmai cu ( ).
1x
(Anuleaz): terminare program de aerisire
Indicaie
Programul de aerisire ruleaz 7,5 min. pentru fiecare
circuit i se finalizeaz apoi.
Aerisirea circuitului de nclzire:
Supapa prioritar de comutare n poziia regimul de
nclzire, pornirea pompei interne pentru 9 cicluri:
30 s pornit, 20 s oprit. Afiaj circuit nclzire activ.
Dezaerarea circuitului de ap cald menajer:
Dup expirarea ciclurilor de mai sus sau dup o
acionare suplimentar a tastei drepte de alegere:
supapa prioritar de comutare n poziia ap cald
menajer, pornirea pompei interne la fel ca sus.
Afiajul circuit ACM activ.
Setai cu
sau
valoarea 17.
Confirmai cu ( ).
5.
3x
(
nclzire
(i).
3.
4.
2x
(
): start dezaerare circuit de ap
cald menajer
Indicaie
Nivelul pentru specialiti este asigurat cu o parol
contra accesului neautorizat.
1.
P.01
Punerea n funciune 7
Adaosuri pentru rmnerea de durat n instalaie
Afiaj
Semnificaie
P.02
P.06
P.00
1,0 bar
Fernox F1
Fernox F2
Sentinel X 100
Sentinel X 200
Indicaie
Dac produsul se afl n starea de avarie, atunci
nu putei s pornii programele de verificare. Putei recunoate o stare de avarie prin simbolul de
avarie stnga jos de pe display. Trebuie s realizai nti remedierea.
Pentru terminarea programelor de verificare, putei selecta
oricnd ( ).
7.4
Indicaie
Contactai societatea local furnizoare de ap
pentru informaii suplimentare privind calitatea
apei.
Pentru prepararea apei de umplere i completare observai prescripiile naionale valabile i normele tehnice.
Sunt valabile urmtoarele dac prescripiile naionale i normele tehnice nu presupun cerine mai mari:
Trebuie s preparai apa fierbinte,
< 50
> 50 pn
200
20 l/kW
dH
mol/m
Fr cerin
sau
<
1)
16,8
<3
11,2
dH
mol/m
11,2
8,4
2)
> 50 l/kW
3
dH
mol/m
0,11
0,02
1,5
0,11
0,02
1)
Fernox F3
Sentinel X 300
Sentinel X 400
19
7 Punerea n funciune
Coninutul de sare admis
7.7
srac n
coninut de
sare
Caracteristicile apei
fierbini
Unitate
Conductivitate electric la 25 C
S/cm
Aspect
valoarea pH-ului la
25 C
8,2 10,0
Oxigen
mg/L
< 100
salin
1
100 1.500
1)
< 0,1
1)
8,2 10,0
< 0,02
7.5
7.6
2.
1.
3.
Supapa prioritar de comutare se deplaseaz n poziia de mijloc, pompele nu funcioneaz, iar produsul nu comut pe regimul de nclzire.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Produsul nu intr n funciune, pompa intern funcioneaz intermitent i dezaereaz, la alegere, circuitul de nclzire sau circuitul de ap cald menajer. Display-ul afieaz presiunea de umplere din
instalaia de nclzire.
18. Pentru a putea realiza corespunztor procesul de dezaerare, avei n vedere faptul c presiunea de umplere
a instalaiei de nclzire s nu scad sub presiunea minim de umplere.
20
Punerea n funciune 7
3.
7.10
1.
2.
De ndat ce iese ap prin toate supapele de alimentare a apei calde menajere, circuitul de ap
cald menajer este umplut i aerisit complet.
Reglajul gazului
19. n cazul n care, dup ncheierea programului de verificare P.00, se afl nc prea mult aer n instalaia de
nclzire, atunci repornii programul de verificare.
20. Verificai etaneitatea tuturor racordurilor.
7.8
7.9
Pericol!
Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea
gazelor de ardere!
Sunt posibile scpri ale gazelor de ardere n
aerul ncperii din cauza sifonului de condens
gol sau umplut insuficient.
1.
2.
21
7 Punerea n funciune
3.
4.
2.
3.
4.
5.
Unitate
Gaz natural
G20
Propan G31
CO dup
5 min funcionare sub
sarcin total
cu nvelitoare
frontal nchis
Vol.%
9,2 1,0
10,4 0,5
CO dup
5 min funcionare sub
sarcin total
cu nvelitoare
frontal detaat
Vol.%
9,0 1,0
10,2 0,5
Setat pentru
index-ul Wobbe W
kWh/m
14,1
21,3
O dup 5 min
funcionare
sub sarcin
total cu nvelitoare frontal
nchis
Vol.%
4,53 1,8
5,13 0,8
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale i de
erori n funcionare prin presiunea greit
de racordare a gazului!
Dac presiunea de racordare a gazului se
afl n afara intervalului admis, atunci se
pot produce avarii n timpul funcionrii i
deteriorri ale produsului.
Nu realizai setri la produs.
Nu punei produsul n funciune.
22
Punerea n funciune 7
7.11
1.
2.
3.
4.
5.
1
1.
2.
1.
2.
3.
Dac ai racordat un controler, la care putei regla temperatura apei calde menajere, atunci reglai la aparatul
de nclzire temperatura apei calde menajere pe temperatura maxim posibil.
Setai temperatura nominal pentru boilerul de ap
cald menajer racordat la controler.
23
Cu ajutorul parametrilor marcai reglabil n vederea de ansamblu a codurilor de diagnoz putei adapta produsul la
instalaia de nclzire i la necesitile clientului.
8.2
Sarcina parial la nclzire a produsului este setat din fabricaie pe auto. Dac dorii s setai totui o sarcin parial
maxim la nclzire, atunci sub D.000 putei seta o valoare,
care s corespund puterii n kW a produsului.
8.6
8.6.1
10
15
20
25
30
30
2,0
4,0
8,5
12,5
16,5
20,5
25,0
35
2,0
4,0
7,5
11,0
15,0
18,5
22,0
40
2,0
3,5
6,5
10,0
13,0
16,5
19,5
45
2,0
3,0
6,0
8,5
11,5
14,0
17,0
50
2,0
3,0
5,0
7,5
9,5
12,0
14,0
55
2,0
2,5
4,5
6,0
8,0
10,0
11,5
60
2,0
2,0
3,5
5,0
6,0
7,5
9,0
65
2,0
1,5
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
70
2,0
1,5
2,0
2,5
2,5
3,0
3,5
75
2,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
TVor (nominal)
[C]
Indicaie
Dac s-a realizat comutarea gazului pe gaz lichefiat, cea mai mic sarcin parial de nclzire posibil este mai mare dect este indicat n display.
Preluai valorile corecte din datele tehnice.
8.3
40
45
50
55
60
30
29,0
33,0
37,0
41,0
45,0
49,5
35
25,5
29,5
33,0
36,5
40,5
44,0
40
22,5
26,0
29,0
32,0
35,5
38,5
45
19,5
22,5
25,0
27,5
30,5
33,0
50
16,5
18,5
21,0
23,5
25,5
28,0
55
13,5
15,0
17,0
19,0
20,5
22,5
60
10,5
11,5
13,0
14,5
15,5
17,0
65
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,5
70
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
75
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
8.4
8.5
24
Indicaie
Restul duratei de blocare a arztorului dup o
oprire regulamentar n regimul de nclzire o
putei accesa sub D.067.
8.6.2
Cerere de
cldur
5,0 kW
10,0 kW
15,0 kW
20,0 kW
25,0 kW
> 27,0 kW
Numr
persoane
12
1.050h
23
1.150h
12
1.500 h
23
1.600h
23
1.800h
34
1.900 h
34
2.600 h
45
2.700 h
34
2.800 h
46
2.900 h
34
3.000 h
46
3.000 h
8.8
8.8.1
400
300
200
Treapta 2
100
Treapta 1
0
0
200
400
600
800
8.7
8.9
400
300
200
Treapta 2
100
Treapta 1
0
0
200
400
600
800
Produsul este echipat cu o pomp cu 2 trepte. Puterea pompei o putei adapta la necesitile instalaiei de nclzire.
Valoarea
reglat
0
Treapta 2
Mod pomp
25
9 Inspecia i ntreinerea
Presiune
n MPa
(mbar)
Observaie/aplicaie
0,035
(350)
Poziie de mijloc
(5 rsuciri spre
stnga)
0,025
(250)
0,017
(170)
Poziia urubului
de reglaj
Pericol!
Riscul producerii de pagube materiale cauzat de apa fierbinte scurs!
Dac temperatura la racordul de ap rece a
produsului, resp. la ieirea de ap cald menajer a boilerului solar depete 70 C,
atunci este posibil deteriorarea subansamblurilor produsului, iar astfel pot deveni neetane.
3.
4.
5.
6.
26
Valoarea setat de ap cald menajer reglabil minim este limitat pe 60 C, astfel nct s rezulte o
protecie contra bacteriilor legionella.
Pentru a asigura o protecie de oprire i minimizarea oscilaiilor temperaturii de scurgere a apei calde menajere
instalai o supap termostatic de amestec ntre produs
i locul de scurgere.
8.11
2.
1.
Inspecia i ntreinerea
Realizai toate lucrrile de inspecie i ntreinere n ordine conform tabelului cu vederea de ansamblu asupra
lucrrilor de inspecie i ntreinere.
Lucrri de inspecie i ntreinere vedere de ansamblu
( Pagina 37)
7.
8.10
9.1
Inspeciile (1 anual) i ntreinerile corespunztoare, regulate (n funcie de rezultatul inspeciei, ns cel puin o dat la
fiecare 2 ani), ct i utilizarea exclusiv a pieselor de schimb
originale au o importan decisiv pentru o funcionare ireproabil i o lung durat de utilizare a produsului.
V recomandm ncheierea unui contract de inspecie sau
ntreinere.
Inspecie
Inspecia este folosit pentru stabilirea strii actuale a produsului i compararea cu starea nominal. Aceasta se realizeaz prin msurare, verificare, observare.
ntreinere
ntreinerea este necesar pentru a remedia eventualele
abateri ale strii actuale fa de starea nominal. De regul,
aceasta se realizeaz prin curarea, setarea i eventual
nlocuirea componentelor individuale uzate.
Conform experienei, n condiii normale de exploatare, nu
este necesar realizarea anual de lucrri de curenie de
ex. la schimbtorul de cldur. Aceste intervale de ntreinere i volumul lor l stabilii ca specialist pe baza inspeciei
strii stabilite a produsului, ns la fiecare 2 ani trebuie s realizai ntreinerea.
9.2
Inspecia i ntreinerea 9
9.3
Indicaie
Grupa de construcie a modulului compact termic
este compus din patru componente principale:
3
6
5
Pericol!
Pericol de moarte i riscul producerii de
pagube materiale cauzat de gaze fierbini
de ardere!
1.
2.
3.
4.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
9.4
1
1.
2
2
4
1
2.
3.
5.
6.
4.
27
9 Inspecia i ntreinerea
9.5
9.7
Verificarea arztorului
1
2
1.
2.
3.
9.6
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
28
4.
5.
6.
7.
8.
Remedierea avariilor 10
9.8
9.10
1
1.
2.
3.
3
6
4.
5.
9.11
1.
1.
2.
3.
4.
9.9
Golirea produsului
nchidei robinetele de ntreinere ale produsului.
Pornii programul de verificare P.06 (poziie de mijloc supapa prioritar de comutare).
Deschidei ventilele de golire.
Asigurai-v de faptul c este deschis clapeta dezaeratorului rapid de pe pompa intern, astfel nct produsul s fie golit complet.
10 Remedierea avariilor
n anex gsii o vedere de ansamblu asupra codurilor de
eroare.
Codurile de eroare vedere de ansamblu ( Pagina 40)
10.1
Dac v adresai partenerului service Vaillant al dumneavoastr, atunci precizai, dac este posibil,
10.2
pe display, atunci
10.3
Remediai eroarea.
Pentru a repune produsul n funciune apsai tasta de
depanare ( Instruciuni de exploatare).
Dac nu putei remedia eroarea i dac aceasta apare i
dup mai multe ncercri de depanare atunci adresai-v
serviciului de asisten tehnic al fabricii Vaillant.
29
10 Remedierea avariilor
10.4
10.5
1.
2.
3.
10.6
10.7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.8
Pregtirea reparaiei
Scoatei produsul din funciune.
Decuplai produsul de la reeaua electric.
Demontai capacul frontal.
nchidei robinetul de gaz.
nchidei robinetele de ntreinere n turul i returul de
nclzire.
nchidei robinetul de ntreinere n conducta de ap
rece.
Dac dorii s nlocuii subansamblurile cu ap ale produsului, atunci golii produsul.
Asigurai-v de faptul c nu picur ap pe subansamblurile sub tensiune electric (de ex. caset electronic).
Folosii numai garnituri noi.
2.
3.
4.
5.
6.
4
5
6
7
8
1.
2.
3.
4.
5.
30
Remedierea avariilor 10
1
2
3
1
2
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Golii produsul.
Demontai modulul compact termic. ( Pagina 27)
Detaai furtunul de scurgere a condensului de pe
schimbtorul de cldur.
4.
5.
6.
7.
1
2
8.
9.
Precauie!
Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea
gazelor de ardere!
Vaselinele pe baz de ulei mineral pot deteriora garniturile.
31
VU INT II 146/53
20
1.
VU INT II 246/53
13
3
4
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Indicaie
Dac nlocuii o singur component, atunci parametrii setai sunt preluai automat. La pornirea
produsului, componenta nou preia parametrii setai anterior de pe componenta care nu a fost nlocuit.
1.
13
10.9
Confirmai-v setarea.
ncheierea reparaiei
Oprii produsul.
Decuplai produsul de la reeaua electric.
nchidei robinetul de gaz.
nchidei robinetul de izolare a apei reci.
Golii produsul. ( Pagina 29)
12 Reciclarea i salubrizarea
12.1
Att produsul, ct i restul de accesorii, piese de uzur i subansambluri defecte nu se salubrizeaz n gunoiul menajer.
Asigurai-v de faptul c produsul uzat i eventualele accesorii, piese de uzur i subansambluri defecte existente sunt salubrizate corespunztor.
Respectai prescripiile n vigoare.
32
nlocuii placa cu circuite integrate sau display-ul corespunztor instruciunilor de montaj i instalare alturate.
33
Anex
Anex
A
Cod
Setri din
fabrica
Auto
1 60 min
5 min
2 60 min
20 min
n C
Setare proprie
nu este
reglabil
nu este
reglabil
nu este
reglabil
35 65
nu este
reglabil
35 65
nu este
reglabil
nu este
reglabil
n C
nu este
reglabil
1 = pornit, 0 = oprit
nu este
reglabil
nu este
reglabil
irelevant
nu este
reglabil
pornit, oprit
nu este
reglabil
irelevant
nu este
reglabil
irelevant
nu este
reglabil
0 = termostat
de camer
deschis (fr
regim de
nclzire) 1
= termostat
de camer
nchis (regim
de nclzire)
Mod control:
0 = tur, 1 = retur
0 = tur
3 = eco
34
nu este
reglabil
Anex
Cod
Parametru
Setri din
fabrica
Setare proprie
0 = oprit
1 = pornit
nu este
reglabil
nu este
reglabil
1 = pornit, 0 = oprit
nu este
reglabil
irelevant
1 = pomp de recirculare
2 = pompa extern
3 = pomp ncrcare boiler
4 = hot
5 = electroventil extern
6 = semnal avarie extern
7 = pomp solar (inactiv)
8 = comand la distan eBUS (inactiv)
9 = pomp de protecie contra bacteriilor legionella (inactiv)
10 = supap solar (inactiv)
2 = pompa
extern
1 = pomp de recirculare
2 = pompa extern
3 = pomp ncrcare boiler
4 = hot
5 = electroventil extern
6 = semnal avarie extern
7 = pomp solar (inactiv)
8 = comand la distan eBUS (inactiv)
9 = pomp de protecie contra bacteriilor legionella (inactiv)
10 = supap solar (inactiv)
2 = pompa
extern
n rpm
nu este
reglabil
n rpm
nu este
reglabil
0 = regimul de nclzire
40 = funcionare paralel (poziie de mijloc)
100 = regimul de ap cald menajer
nu este
reglabil
n l/min
nu este
reglabil
Valoare real n C
nu este
reglabil
Valoare real n C
nu este
reglabil
Valoare real n C
nu este
reglabil
65 C
35
Anex
Cod
Parametru
Setri din
fabrica
Setare proprie
nu este
reglabil
irelevant
nu este
reglabil
Valoare real n C
nu este
reglabil
Valoare
nominal
setat din
fabric
Valoare
nominal
setat din
fabric
0 = postnclzirea
solar dezactivat
Numr deconectri
nu este
reglabil
nu este
reglabil
n secunde
nu este
reglabil
n secunde
nu este
reglabil
n minute
nu este
reglabil
nu este
reglabil
nu este
reglabil
0 = regim normal
1 = funcionare paralel (poziie de mijloc)
2 = poziia de durat regim de nclzire
0 = regim
normal
40 80
75
irelevant
0 = oprit
1 = pornit
1 = pornit
20 - 90 min
45 min
20 = VU INT II 146/5-3
13 = VU INT II 246/5-3
6 = VUW INT II 236/5-3
13 = VUW INT II 286/5-3
nu este
reglabil
irelevant
nu este
reglabil
irelevant
nu este
reglabil
n h
nu este
reglabil
36
Anex
Cod
Parametru
Setri din
fabrica
Setare proprie
n h
nu este
reglabil
nu este
reglabil
nu este
reglabil
---
1,5 l/min i
fr ntrziere
nu este
reglabil
0
1
2
3
nu este
reglabil
irelevant
Interval de reglare: 0 pn la 99
=
=
=
=
fr comunicare
comunicare
sincronizat
valid
nu este
reglabil
nu este
reglabil
art.
Lucrri
Inspecie
(anual)
ntreinere
(min. la
fiecare
2 ani)
Verificai tubulatura de aer / gaze de ardere pentru etaneitate i fixare corespunztoare. Asigurai-v de faptul c nu este nfundat sau deteriorat i c a fost montat corect n conformitate
cu instruciunile de montaj relevante.
Verificai starea general a produsului. Curai murdriile de pe produs i din camera de subpresiune.
Controlai starea general a ntregii celule termice, mai ales pentru semne de coroziune, funingine sau alte daune. Efectuai o ntreinere dac observai daune.
Verificai coninutul de CO (coninutul de aer) al produsului i reglai-l din nou, dac este cazul.
nregistrai aceasta.
37
Anex
art.
Inspecie
(anual)
Lucrri
ntreinere
(min. la
fiecare
2 ani)
Golii produsul pe partea de ap (observai manometrul). Verificai presiunea preliminar a vasului de expansiune, completai-o dac este necesar (cca. 0,03 MPa/0,3 bar sub presiunea de
umplere a instalaiei).
10
Verificai straturile izolatoare din zona de ardere. nlocuii straturile izolatoare, dac depistai
deteriorri. nlocuii garnitura flanei de arztor la fiecare orificiu i, corespunztor, la fiecare
ntreinere.
11
12
13
Verificai sifonul de condens din produs, curai-l i umplei-l, dac este cazul.
14
15
Dac este insuficient cantitatea de ap sau dac nu se atinge temperatura de scurgere, nlocuii schimbtorul secundar de cldur, dac este necesar.
16
Curai sita la admisia de ap rece. Dac nu mai este posibil ndeprtarea impuritilor sau
dac sita este deteriorat, atunci nlocuii sita. n cazul acesta, verificai i senzorul roii cu palete
pentru murdrie i deteriorri, curai senzorul (nu folosii aer comprimat!) i nlocuii-l dac este
deteriorat.
17
18
19
Realizai o funcionare de prob a produsului i instalaiei de nclzire incl. prepararea apei calde
menajere i, dac este necesar, aerisii din nou instalaia.
20
21
22
Verificai produsul pentru neetaneiti pe partea de gaz, gaze de ardere, ap cald menajer i
condens, i remediai-le, dac este necesar.
23
X
X
X
X
Semnificaie
Regimul de nclzire
S.00
Fr cerere de nclzire
S.01
S.02
S.03
S.04
S.05
S.06
S.07
S.08
S.11
S.13
S.14
38
Anex
Cod de
stare
Semnificaie
S.15
S.16
S.17
Regimul confort pornire la cald sau regimul de ap cald menajer cu actoSTOR (VUW) sau regimul boiler (VU)
S.20
S.21
S.22
S.23
S.24
S.25
S.26
S.27
S.28
Cazuri speciale
S.30
S.31
S.32
S.34
S.39
burner off contact a decuplat (de ex. termostatul instalaiei sau pompa de condens)
S.40
S.41
S.42
Rspunsul clapetei pentru gazele de ardere blocheaz funcionarea arztorului (numai mpreun
cu accesoriul VR40) sau pompa de condens defect, se blocheaz solicitarea de cldur
S.46
S.53
Produsul se afl n durata de ateptare a blocajului de modulaie / funcia de blocare a funcionrii din cauza lipsei de ap (diferena tur-retur
prea mare)
S.54
S.57
S.58
S.61
S.62
39
Anex
Cod de
stare
Semnificaie
S.63
S.76
S.96
S.97
S.98
Semnificaie
Cauz
F.00
F.01
F.10
F.11
F.20
F.22
F.23
F.24
Pomp blocat, putere redus a pompei, aer n produs, presiunea instalaiei este prea mic, frna gravitaional blocheaz / este montat greit
F.25
F.26
Motorul pas cu pas al armturii de gaz nu este conectat, tecrul multiplu de pe placa cu circuite integrate nu este introdus corect, ntrerupere
n mnunchiul de cabluri, motorul pas cu pas al armturii de gaz este
defect, sistemul electronic este defect
F.27
Umiditate n sistemul electronic, sistemul electronic (releul pentru controlul arderii) defect, supapa magnetic de gaz este neetan
F.28
Contorul de gaz este defect sau s-a declanat releul pentru presiunea
gazului, aer n gaz, presiunea de curgere a gazului este prea mic, sa declanat dispozitivul termic de nchidere (TAE), traseul de condens
este obturat, duz de gaz greit, armtur de gaz ET greit, eroare la
armtura de gaz, tecrul multiplu de pe placa de circuite nu este introdus corect, ntrerupere n mnunchiul de cabluri, instalaie de aprindere
defect (transformator de aprindere, cablu de aprindere, tecr de aprindere, electrod de aprindere), ntreruperea curentului de ionizare (cablu,
electrod), legare eronat la pmnt a produsului, sistemul electronic este
defect
F.29
F.32
Eroare ventilator
40
Anex
Cod
Semnificaie
Cauz
F.49
Eroare eBUS
Scurtcircuit la eBUS, suprasolicitare eBUS sau dou alimentri cu tensiune cu diferite polariti la eBUS
F.61
F.62
F.63
F.64
F.65
F.67
F.68
F.70
F.71
F.72
Diferena de temperatur tur/retur NTC prea mare senzorul de temperatur pe tur i / sau retur defect
F.73
ntrerupere / scurtcircuit senzorul de presiune al apei, ntrerupere / scurtcircuit fa de GND n cablul de alimentare al senzorului pentru presiunea apei sau senzorul pentru presiunea apei este defect
F.74
F.75
F.76
F.77
F.78
F.83
La pornirea arztorului nu se nregistreaz sau se nregistreaz o modificare prea mic a temperaturii pe turul sau returul senzorului de temperatur.
F.84
F.85
Eroare
de comunicare
41
Anex
Conexiune
accesoriu
X51
Conexiune
display
X2
8
17
7
18
14
13
11
1
2
3
4
5
6
Presiune apsenzor
albastru
4
12
1
16
alb
alb
5
7
8
7
12
X20 13
roz
9
18
16
4
3
17
rou
albastru
X41
6FB
tecr
de margine
Burner RT
off
24
X106
Bus
24 V
230 V~
X18
AF
RF
DCF
0
0
L
N
4 5
PWM
Mas
+ 24 V
Semnal Hall
1 2
Suflant
Pomp intern *
verde
Electrod aprindere
Transformator de
aprindere
X1
turcoaz
L
N
Racord la reea
Masa aparatelor
42
Anex
X51
Conexiune Conexiune
accesoriu display
8
17
7
18
14
13
X2 113
albastru
2
6
4
12
5
1
1
2
3
4
5
6
AF
RF
DCF
Bus
24 V
230 V~
X18
portocaliu
rou
albastru
L
N
0
0
1 2
4 5
PWM
Dimensiuni
Armtura de gaz
+ 24 V
Semnal Hall
Burner RT
off
24
X106
Senzorul pentru
presiunea apei
Siguran fuzibil
6FB
tecr de
margine
5
7
8
7
12
X20 13
roz
2
15
16
4
3
17
X41
Ventilator
Pomp intern *
verde
Transformator de
aprindere
X1
turcoaz
RT
L
N
fr funcie *
Termostat de camer 230 V CA *
Electrod
aprindere
Racordul la reea
Masa aparatelor
43
Anex
G Date tehnice
Date tehnice putere/ncrcare G20
VU INT II
146/53
VU INT II
246/53
VUW INT II
236/53
VUW INT II
286/53
5,7
14,9 kW
6,9
25,5 kW
5,7
19,7 kW
6,9
25,5 kW
5,2
14,0 kW
6,2
24,0 kW
5,2
18,5 kW
6,2
24,0 kW
16,0 kW
28,0 kW
23,0 kW
28,0 kW
16,3 kW
28,6 kW
23,5 kW
28,6 kW
14,3 kW
24,5 kW
18,9 kW
24,5 kW
5,5 kW
6,6 kW
5,5 kW
6,6 kW
5 14 kW
6 24 kW
5 19 kW
6 24 kW
VU INT II
146/53
VU INT II
246/53
VUW INT II
236/53
VUW INT II
286/53
8,0
14,9 kW
9,0
25,5 kW
8,0
19,7 kW
9,0
25,5 kW
7,2
14,0 kW
8,2
24,0 kW
7,2
18,5 kW
8,2
24,0 kW
16,0 kW
28,0 kW
23,0 kW
28,0 kW
16,3 kW
28,6 kW
23,5 kW
28,6 kW
14,3 kW
24,5 kW
18,9 kW
24,5 kW
7,7 kW
8,7 kW
7,7 kW
8,7 kW
VU INT II
146/53
VU INT II
246/53
VUW INT II
236/53
VUW INT II
286/53
85
85
85
85
30 80
30 80
30 80
30 80
Suprapresiunea total
admis
0,3 MPa
(3 bar)
0,3 MPa
(3 bar)
0,3 MPa
(3 bar)
0,3 MPa
(3 bar)
602 l/h
1.032 l/h
796 l/h
1.032 l/h
1,4 l/h
2,5 l/h
1,9 l/h
2,5 l/h
0,025 MPa
(0,25 bar)
0,025 MPa
(0,25 bar)
0,025 MPa
(0,25 bar)
0,025 MPa
(0,25 bar)
44
Anex
Date tehnice Regimul de ap cald menajer
VUW INT II
236/53
VUW INT II
286/53
Cantitate minim de ap
2,0 l/min
2,0 l/min
Cantitate de ap (la
T = 30 K)
11,0 l/min
13,4 l/min
Suprapresiunea admis
1,0 MPa
(10 bar)
1,0 MPa
(10 bar)
Presiunea de racordare
necesar
0,035 MPa
(0,35 bar)
0,035 MPa
(0,35 bar)
Intervalul temperaturii de
ieire a apei calde menajere
35 65
35 65
VU INT II
246/53
VUW INT II
236/53
VUW INT II
286/53
CZ (Cehia),
HU (Ungaria),
RO (Romnia),SK (Slovacia)
CZ (Cehia),
HU (Ungaria),
RO (Romnia),SK (Slovacia)
CZ (Cehia),
HU (Ungaria),
RO (Romnia),SK (Slovacia)
CZ (Cehia),
HU (Ungaria),
RO (Romnia),SK (Slovacia)
Categoria de autorizaie
II2H3P
II2H3P
II2H3P
II2H3P
15 mm
15 mm
15 mm
15 mm
22 mm
22 mm
22 mm
22 mm
G 3/4 oli
G 3/4 oli
Racordul de ap rece i
de ap cald menajer pe
partea aparatului
Supapa de siguran a
evii de racordare (min.)
15 mm
15 mm
15 mm
15 mm
60/100 mm
60/100 mm
60/100 mm
60/100 mm
Conducta de scurgere a
condensului (min.)
19 mm
19 mm
19 mm
19 mm
Presiunea de curgere a
gazului natural G20
2,0 kPa
(20 mbar)
2,0 kPa
(20 mbar)
2,0 kPa
(20 mbar)
2,0 kPa
(20 mbar)
Presiunea de curgere a
gazului propan G31
3,0 kPa
(30 mbar)
3,0 kPa
(30 mbar)
3,0 kPa
(30 mbar)
3,0 kPa
(30 mbar)
Valoarea de racordare la
15 C i 1013 mbar (raportat eventual la prepararea apei calde menajere),
G20
1,7 m/h
3,0 m/h
2,5 m/h
3,0 m/h
Valoarea de racordare la
15 C i 1013 mbar (raportat eventual la prepararea apei calde menajere),
G31
1,3 kg/h
2,2 kg/h
1,8 kg/h
2,2 kg/h
2,47 g/s
2,96 g/s
2,47 g/s
2,96 g/s
3,49 g/s
3,94 g/s
3,49 g/s
3,94 g/s
7,4 g/s
13,0 g/s
10,6 g/s
13,0 g/s
40
40
40
40
70
74
70
74
45
Anex
VU INT II
146/53
VU INT II
246/53
VUW INT II
236/53
VUW INT II
286/53
C13, C33,
C43, C53,
C83, C93,
B33, B33P,
B53, B53P
C13, C33,
C43, C53,
C83, C93,
B33, B33P,
B53, B53P
C13, C33,
C43, C53,
C83, C93,
B33, B33P,
B53, B53P
C13, C33,
C43, C53,
C83, C93,
B33, B33P,
B53, B53P
Randament 30%
108 %
108 %
108 %
108 %
Clasa NOx
440 mm
440 mm
440 mm
440 mm
720 mm
720 mm
720 mm
720 mm
338 mm
338 mm
338 mm
338 mm
32 kg
32 kg
33,4 kg
34,7 kg
VU INT II
146/53
VU INT II
246/53
VUW INT II
236/53
VUW INT II
286/53
Conexiune electric
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Tensiunea de racordare
admis
190 253 V
190 253 V
190 253 V
190 253 V
Sigurana ncorporat
(portant)
2A
2A
2A
2A
35 W
35 W
35 W
35 W
70 W
80 W
70 W
80 W
<2W
<2W
<2W
<2W
Gradul de protecie
IP X4 D
IP X4 D
IP X4 D
IP X4 D
CE
0085CM0321
CE
0085CM0321
CE
0085CM0321
CE
0085CM0321
46
Interval de ntreinere
se seteaz ..................................................................... 25
47
48
0020152399_00 21.08.2013
Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142 Bucureti
Tel. 02120988 88 Fax. 02123222 75
office@vaillant.com.ro www.vaillant.com.ro
Aceste instruciuni, sau pri din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor i pot fi multiplicate sau distribuite numai cu acordul scris al productorului.
Instruciuni de exploatare
Pentru utilizator
Instruciuni de exploatare
ecoTEC pro
Central termic n condensare
RO
Emitent / Productor
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 02191180 Telefax 021911828 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Cuprins
Cuprins
1
Securitate ............................................................ 3
1.1
1.2
1.3
1.4
Caracteristica CE................................................... 5
2.1
2.2
Pstrarea documentaiei........................................ 6
2.3
3.1
Seria ...................................................................... 6
3.2
3.3
3.4
Operarea ............................................................. 7
4.1
Conceptul de comand.......................................... 7
4.2
Afiajul principal..................................................... 8
4.3
Funcionarea ....................................................... 8
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6.1
6.2
6.3
7.1
8.1
8.2
8.3
9.1
10
10.1
10.2
11
11.1
Garania ............................................................... 13
11.2
Anex ............................................................................... 14
A
Securitate 1
1
Securitate
nepermis.
1 Securitate
1.2.7 Pericol de moarte cauzat de
substane explozive i uor
inflamabile
La punctele de consum pentru apa cald menajer exist pericol de oprire la temperaturi
ale apei calde menajere peste 60 C. Copiii
mici sau persoanele n vrst pot fi puse n
pericol chiar la temperaturi mai sczute.
Nu folosii sau depozitai materiale explozive sau uor inflamabile (de ex. benzin,
hrtie, vopsele) n camera de instalare a
produsului.
1.2.8 Pericol de moarte cauzat de lipsa
dispozitivelor de siguran
Dispozitivele de siguran lips (de ex. supapa de siguran, vasul de expansiune) pot
provoca opriri mortale i alte accidentri, de
ex. prin explozii.
Condiii: VUW
Securitate 1
1.2.15 Risc de producere a unor pagube de
coroziune cauzate de aerul de ardere
i din ncpere neadecvat
Spray-urile, solvenii, produsele de curare
cu clor, vopselele, adezivii, compui de amoniac, pulberile i ali factori similari pot cauza corodarea produsului i a tubulaturii de
aer/gaze de ardere.
Asigurai-v de faptul c alimentarea cu
aer de ardere este permanent liber de
fluor, clor, sulf, praf, etc.
Asigurai-v de faptul c nu se depoziteaz materiale chimice la locul de instalare.
1.2.16 Pericol de accidentare i riscul
producerii de pagube materiale
prin ntreinere i reparare
necorespunztoare sau neglijat!
Nu ncercai niciodat s efectuai prin mijloace proprii lucrri de ntreinere sau reparare asupra produsului dumneavoastr.
Solicitai remedierea de urgen a avariilor
i pagubelor de ctre un specialist.
Respectai intervalele de ntreinere prestabilite.
1.3
Caracteristica CE
2.2
2.3
3.2
Construcia produsului
Construcia
Pstrarea documentaiei
Pstrai att aceste instruciuni, ct i toate documentaiile conexe pentru utilizare viitoare, ns nu n interiorul
sau deasupra produsului.
Valabilitatea instruciunilor
0010011728
VU INT II 246/53
0010011730
0010011726
0010011734
1
2
3
3.1
Elemente de deservire
Descrierea produsului
Seria
3.3
Seria o gsii pe un panou de sub carcasa frontal a produsului, ntr-o eclis de plastic.
50
4
1
ntreruptor
2
2
Regulator ncorporat
(accesoriu)
taste de deservire
Operarea 4
3.4
Simbol
bar
Semnificaie
Explicaie
Presiunea momentan
de umplere a instalaiei
de nclzire
Liniile ntrerupte marcheaz domeniul admis
Regimul de nclzire
activ
50
ntreinere necesar
4
3.4.1
Simbol
permanent pornit: n
regimul de consum,
naintea pornirii
arztorului
intermitent: arztor
pornit n regimul de
consum
permanent pornit:
regimul confort activ
intermitent: regimul
confort activ, arztor
pornit
Durata de blocare a
arztorului activ
Eroare n produs
F.XX
permanent pornit:
solicitarea de cldur
a regimului de nclzire
intermitent: arztor
pornit n regimul de
nclzire
permanent pornit:
presiunea de umplere n domeniul
admis
intermitent: presiunea de umplere n
domeniul admis
Tasta
6
7
8
Simboluri afiate
4
4.1
Conceptul de comand
Semnificaie
Explicaie
Cu
Funcionarea arztorului
conform destinaiei
Arztor pornit
Cu
Operarea
:
ajungei direct la reglarea temperaturii apei calde menajere
ntrerupei modificarea valorii setate sau activarea unui
mod de funcionare
:
5 Funcionarea
Cu
Cu
ajungei direct la setarea temperaturii pe turul de nclzire, la valoarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire i pentru activarea funciei confort
confirmai o valoare reglat sau activarea unui mod de
funcionare
+
simultan:
4.2
Afiajul principal
50
5
5.1
5.1.1
5.2
5.2.1
1.
2.
3.
Condiii: VUW
n display vedei afiajul principal cu starea actual a produsului. Dac apsai o tast de alegere, atunci se afieaz
funcia activat pe display.
Funcionarea
5.2.2
Pornirea produsului
50
apsarea
i prsirea astfel a nivelurilor de alegere
neapsarea altei taste timp de 15 minute.
4.3
Niveluri de comand
Nivelul de comand pentru utilizator afieaz cele mai importante informaii i ofer posibiliti de reglare, care nu necesit cunotine preliminare speciale.
5.2.3
Funcionarea 5
Indicaie
La coborrea sub valoarea limit 0,08 MPa (0,8
bar), pe display se aprinde intermitent afiajul cu
coloane i presiunea de umplere actual.
Suplimentar, dup cca. un minut se afieaz simbolul .
Dac presiunea de umplere a instalaiei de nclzire scade sub 0,05 MPa (0,5 bar), atunci se
oprete produsul. Pe display apar intermitent mesajul de eroare F.22 i presiunea de umplere actual.
1,0
0,8
1
2
1.
2.
Presiunea minim de
umplere
3.
4.
5.
6.
7.
5.3
5.3.1
Pe display apar valorile pentru presiunea de umplere actual (1), ct i pentru presiunea de umplere
minim (3) i maxim (2).
Indicaie
Dac nu este racordat un controler extern sau
intern la produs, atunci reglai temperatura pe
turul de nclzire conform urmtoarei descrieri.
60
2.
5.2.4
1.
3.
3,0
Presiunea actual de
umplere
Presiunea maxim de
umplere
1.
Apsai
2.
3.
).
sau
Indicaie
Este posibil ca specialistul s fi adaptat temperatura maxim posibil.
5 Funcionarea
5.3.2
5.4
5.4.1
Dac ai activat regimul confort, atunci apare simbolul n afiajul principal. Dac ai dezactivat regimul confort, atunci dispare simbolul din afiajul
principal.
5.5
5.5.1
off
45
1.
1.
Apsai
2.
3.
).
2.
3.
sau
5.5.2
Indicaie
Dac este racordat un controler, la care putei regla temperatura apei calde menajere,
atunci, la aparatul de nclzire, reglai temperatura apei calde menajere pe temperatura
maxim posibil. Temperatura dorit a apei
calde menajere o reglai la controler.
5.4.2
1.
2.
Apsai
Apsai
3.
4.
10
(
(
2.
3.
5.5.3
pe off.
).
).
Comf.
on
pe off.
off
1.
Indicaie
Regimul confort furnizeaz de ndat ap cald
la temperatura dorit, fr a trebui s ateptai o
perioad de nclzire.
sau
Remedierea avariilor 6
6
6.1
F.75
5.6
5.6.1
Indicaie
Pentru ca dispozitivele de protecie contra ngheului s rmn active este necesar s pornii i
oprii produsul dumneavoastr prin controler, n
cazul n care este instalat un controler.
6.2
6.3
5.6.2
5.7
Dac arztorul nu se aprinde dup cinci ncercri de aprindere, atunci produsul nu este pus n funciune i comut pe
eroare. Aceasta se afieaz pe display prin afiajul codurilor
de eroare F.28 sau F.29.
Abia dup ce ai remediat manual eroarea, produsul reaprinde automat.
F.28
Remedierea avariilor
11
7 Funcii suplimentare
7
7.1
Funcii suplimentare
8.2
ngrijirea produsului
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale prin
produse de curare inadecvate!
S.04
Apsai simultan
Cod de
stare
Semnificaie
Afiaje n regimul de nclzire
S.00
S.02
S.03
S.04
S.06
S.07
S.08
S.14
S.24
8.1
S.22
S.31
S.34
S.40
ngrijirea i ntreinerea
2.
S.10
1.
9.1
S.20
8.3
10 Reciclarea i salubrizarea
10.1
Salubrizarea ambalajului
10.2
12
Garania
11.2
13
Anex
Anex
Problema
14
cauz posibil
Msura de remediere
Aerisirea caloriferelor
Dac problema se repet: se ntiineaz specialistul
Anex
50
>
( )
50
>
pn la nclzire oprit
off
> Confirmare cu (
50
>
( )
50
>
48
/
> Confirmare cu (
la selectarea temperaturii
50
>
45
>
48
/
> Confirmare cu (
la selectarea temperaturii
50
>
45
>
Comf.
off
>
/
pentru pornirea / oprirea
Comf.
on
> Confirmare cu (
15
16
0020152400_00 21.08.2013
Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142 Bucureti
Tel. 02120988 88 Fax. 02123222 75
office@vaillant.com.ro www.vaillant.com.ro
Aceste instruciuni, sau pri din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor i pot fi multiplicate sau distribuite numai cu acordul scris al productorului.