Instrucţiuni de montaj şi VIESMANN

service
pentru personalul de specialitate

Vitotronic 100
Tipul KC4
Automatizare electronică a circuitului cazanului

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOTRONIC 100

5845 702 RO 2/2005 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a
exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
Pericol
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor daune pentru per-
soane.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune mate-
riale şi daune pentru mediul
înconjurător.
Indicaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de
indicaţie conţin informaţii suplimen-
tare.
Persoanele cărora se adresează
aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni se adresează în
mod exclusiv personalului de speciali-
tate autorizat.
& Intervenţiile la instalaţia de gaz tre-
buie executate numai de către insta-
latori autorizaţi de DISTRIGAZ.
& Lucrările la instalaţia electrică vor fi
executate numai de electricieni cali-
ficaţi.
& Prima punere în funcţiune se va
face de către executantul instalaţiei
sau de un specialist desemnat de
acesta.
Normative
La efectuarea lucrărilor trebuie res-
pectate
2
& normativele legale cu privire la pre-
venirea accidentelor,
& normativele legale cu privire la ocro-
tirea mediului înconjurător,
& hotărârile asociaţiilor profesionale.
& normele de siguranţă prevăzute de
STAS şi normativele internaţionale
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE
a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas,
ÖVGW-TRF şi ÖVE
c SEV, SUVA, SVGW, SVTI,
SWKI şi VKF
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea de gaz poate con-
duce la explozii care pot avea
ca urmări accidentări grave.
& Nu fumaţi! Evitaţi focul des-
chis şi formarea de scântei.
Nu aprindeţi niciodată lumina
şi nu conectaţi aparatele
electrice.
& Deschideţi ferestrele şi uşile.
& Închideţi robinetul de gaz.
& Scoateţi instalaţia de încăl-
zire din funcţiune.
& Evacuaţi persoanele din
zona de pericol.
& Respectaţi măsurile de sigu-
ranţă înscrise de DISTRIGAZ
pe contorul de gaz.
& Informaţi firma de speciali-
tate din afara clădirii.
5845 702 RO

Măsuri de siguranţă (continuare)
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la
intoxicaţii care pun însăşi viaţa
în pericol.
& Scoateţi instalaţia de încăl-
zire din funcţiune.
& Aerisiţi încăperea de ampla-
sare a instalaţiei.
& Închideţi uşile spre încăperile
de locuit.
Intervenţii la instalaţie
& Se deconectează instalaţia de la
reţea şi se verifică dacă este între-
ruptă alimentarea electrică (de
exemplu de la siguranţa separată
sau de la un întrerupător principal).
& Se asigură instalaţia împotriva unei
reconectări accidentale.
& În cazul combustibilului gazos tre-
buie închis robinetul de gaz şi asi-
gurat împotriva deschiderii
accidentale.
5845 702 RO
Măsuri de siguranţă
Lucrările de remediere
! Atenţie
Remedierea unor componente
cu funcţie de siguranţă pune în
pericol funcţionarea sigură a
instalaţiei.
Componentele defecte trebuie
înlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese
de schimb şi piese supuse uzurii
! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele
supuse uzurii care nu au fost
verificate împreună cu instala-
ţia pot influenţa funcţionarea
instalaţiei. Montajul unor com-
ponente neomologate ca şi
efectuarea unor modificări
neautorizate pot periclita sigu-
ranţa şi restrânge acordarea
serviciilor de garanţie.
În cazul înlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese origi-
nale de la firma Viessmann sau
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
3
Cuprins

Cuprins

Instrucţiuni de montaj
Pregătirea montajului
Schema instalaţiei de încălzire.................................................................... 6

Etapele de montaj
Deschiderea carcasei automatizării ............................................................ 7
Schema conexiunilor electrice .................................................................... 8
Montajul şi fixarea cablurilor cu elemente de descărcare de tracţiune .......... 9
Modificarea reglajului termostatului de siguranţă (dacă este necesar) ......... 10
Modificarea reglajului termostatului de lucru (dacă este necesar) ................ 12
Conectarea fişei de codare a cazanului ....................................................... 14
Racorduri de joasă tensiune........................................................................ 15
Conectarea pompelor ................................................................................. 15
Conectare externă la conectorul‎ „X12” ........................................................ 17
Conectarea arzătorului ............................................................................... 17
Racordarea la reţea .................................................................................... 21

Instrucţiuni de service
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea .................................. 23

Punerea în funcţiune
Elemente de afişaj şi comandă.................................................................... 23
Verificarea termostatului de siguranţă ......................................................... 24
Adaptarea adreselor de codare ................................................................... 25
Verificarea ieşirilor (releelor) şi a senzorilor ................................................. 25

Informare pentru service

Privire de ansamblu a nivelelor de service .................................................. 26
Informare pe scurt....................................................................................... 26
Parametrii regimului de funcţionare ............................................................. 27

Remedierea avariilor
Citirea şi anularea mesajelor de avarie........................................................ 29
Citirea codurilor de avarie din memoria de avarii (istoric avarii).................... 33
Avarii nesemnalizate pe afişajul unităţii de comandă ................................... 34

Descrierea funcţionării
Reglajul temperaturii apei din cazan............................................................ 37
Automatizarea circuitului de încălzire .......................................................... 39
Reglajul temperaturii apei din boiler ............................................................ 40
5845 702 RO

Codări
Accesarea nivelului de codare .................................................................... 43

4
 Cuprins

Cuprins (continuare)

Revenirea la codările din starea de livrare ................................................... 43

Privire de ansamblu a codărilor ................................................................... 44
Histerezis de pornire-oprire arzător ............................................................. 49

Scheme
Schema circuitului electric .......................................................................... 51

Elemente componente
Termostat de ambianţă Vitotrol 100, tip UTD................................................ 53
Fişa de codare a cazanului ......................................................................... 53
Instalaţie secundară de aerisire Vitoair........................................................ 54
Elemente componente din lista de piese componente.................................. 55

Liste de piese componente....................................................................... 60

Date tehnice .............................................................................................. 63

Reglaje şi dotare ....................................................................................... 64

Index alfabetic .......................................................................................... 66

5845 702 RO

5
Pregătirea montajului

Schema instalaţiei de încălzire

Schema instalaţiei

Un circuit de încălzire racordat direct fără vană de amestec

A Cazan cu Vitotronic 100 sÖ Pompa circuitului de încălzire

(şi Vitogas 100, tip GS1A, 72- (accesoriu)
144 kW) sA Pompa de circulaţie pentru încăl-
B Boiler pentru preparare de apă zirea apei din boiler (accesoriu)
caldă menajeră fÖ Alimentare de la reţea (230 V/
C Circuit de încălzire fără vană de 50 Hz)
amestec fA Arzător, treapta 1
lÖ Arzător, treapta 2
Conectori cu fişă a-D Termostat de ambianţă Vito-
§ Senzorul pentru temperatura trol 100, tip UTD (accesoriu)
apei din cazan a:A Extensie pentru arzător în două
% Senzorul pentru temperatura a.c. trepte
m. din boiler

Codare necesară
02:1 Pentru arzător în două trepte
(este necesară extensia pentru arzător în două trepte)
5845 702 RO

Modificare automată
00:2 cu boiler pentru preparare a.c.m.

6
 Etapele de montaj

Deschiderea carcasei automatizării

Montaj
5845 702 RO

7
Etapele de montaj
Schema conexiunilor electrice
A Termostat de lucru
Conectori 230 V~
sÖ Pompa circuitului de încălzire
(accesoriu)
sA Pompa de circulaţie pentru încăl-
zirea apei din boiler (accesoriu)
fÖ Alimentarea de la reţea
fA Arzător, treapta 1
X12 Pornire externă a arzătorului
(treapta 1)
8
Conectori de joasă tensiune
§ Senzorul pentru temperatura
apei din cazan
% Senzorul pentru temperatura a.c.
m. din boiler
a-D Termostat de ambianţă Vito-
trol 100, tip UTD (accesoriu)
a:A Extensie pentru arzător în două
trepte
5845 702 RO
 Etapele de montaj

Schema conexiunilor electrice (continuare)

Pentru racordarea contactelor respec- La toate componentele puse la dispo-

tiv a componentelor externe la fişele ziţie de instalator (inclusiv PC/Laptop)
de joasă tensiune ale automatizării se trebuie să se asigure o separare elec-
respectă normele de protecţie ale cla- trică eficientă conform normativelor în
sei de protecţie II, adică 8,0 mm dis- vigoare.
tanţe aeriene şi de conturnare,
respectiv 2,0 mm grosimea izolaţiei
faţă de componentele aflate sub ten-
siune.

Montajul şi fixarea cablurilor cu elemente de descărcare de trac-

Montaj
ţiune
5845 702 RO

9
Etapele de montaj

Modificarea reglajului termostatului de siguranţă (dacă este necesar)

Trecere la 100 °C la fabricat EGO şi fabricat JUMO

Termostatul de siguranţă este reglat în starea de livrare la 110 °C.

Indicaţie
Revenirea la reglajul iniţial nu mai este posibilă la fabricat EGO!
La trecerea la 100 °C, termostatul de lucru nu se va regla la peste 75 °C.

5845 702 RO

10
 Etapele de montaj

Modificarea reglajului termostatului de siguranţă . . . (continuare)

Montaj
A Şurub cu cap crestat la fabricat B Şurub cu cap crestat la fabricat
EGO JUMO

Modificarea reglajului la 100 °C bei fabricat T&G

Termostatul de siguranţă este reglat în starea de livrare la 110 °C.

Indicaţie
La trecerea la 100 °C, termostatul de lucru nu se va regla la peste 75 °C.
5845 702 RO

11
Etapele de montaj

Modificarea reglajului termostatului de siguranţă . . . (continuare)

Modificarea reglajului termostatului de lucru (dacă este necesar)

Modificarea reglajului la 87 °C/ 95 °C

Locul de montaj, vezi pag. 8.

Termostatul de lucru este reglat în starea de livrare la 75 °C.

Indicaţie
Termostatul de lucru nu se va regla la peste 75 °C, dacă termostatul de sigu-
ranţă a fost reglat la 100 °C.
5845 702 RO

12

Modificarea reglajului termostatului de lucru . . . (continuare)
1. Se trage butonul rotativ „R” în
afară şi se extrage.
2. Cu un cleşte cu cioc se rup camele
de la discul opritor, marcate în
figură, între „75” şi „90” respectiv
„95”.
5845 702 RO
Etapele de montaj
Montaj
3. Butonul rotativ „R” se montează
astfel încât marcajul să se afle între
„75” şi „90” respectiv „95”. Se
roteşte butonul rotativ „R” la
dreapta până la limită.
! Atenţie
Valori prea ridicate ale tempe-
raturii apei calde menajere pot
provoca avarii la boilerul pen-
tru preparare de apă caldă
menajeră.
În cazul funcţionării cu un boi-
ler pentru preparare de apă
caldă menajeră este interzisă
depăşirea temperaturii maxime
admise pentru apa caldă
menajeră. Dacă este necesar,
se va monta un element de
siguranţă corespunzător.
13
Etapele de montaj

Conectarea fişei de codare a cazanului

Se va utiliza numai fişa de codare a cazanului care se află în ambalajul cu acce-

soriile pentru cazan (vezi tabel).

Se introduce prin degajarea din placa

de acoperire fişa de codare a cazanu-
lui în priza „X7”.

Cazan Fişa de codare Nr. com.

Vitogas 100, tip GS1A
& de la 11 până la 60 kW F0 7818 914
& de la 72 până la 144 kW C6 7818 917
Vitola 100, tip VC1A F1 7818 916
Vitola 111, tip VE1A F1 7818 916
Vitorond 200, tip VR2A E1 7818 915

5845 702 RO

14
 Etapele de montaj

Racorduri de joasă tensiune

A Senzor pentru temperatura apei
din cazan
Montaj
B Senzor pentru temperatura a.c.m.
din boiler
C Termostat de ambianţă Vito-
trol 100, tip UTD
Se îndepărtează puntea între bor-
nele „1” şi „3” la conectorul a-D.
Cablu cu două fire 0,75 mm 2 ,
max. 30 m.

Instrucţiuni de montaj Vito-

trol 100, tip UTD

Conectarea pompelor

Fişe disponibile pentru pompe:

sÖ Pompa circuitului de încălzire
sA Pompa de circulaţie pentru încăl-
zirea apei din boiler
5845 702 RO

15
Etapele de montaj

Conectarea pompelor (continuare)

Pompe 230 V~ Pompe 400 V~

Pentru comanda releului

contactor A:
Tensiune nomina- 230 V~
lă:
Intensitate nomina- 4(2) A~ Intensitate nomi- 4(2) A~
lă: nală:
Cablu recomandat H05VV-F3G Cablu recoman- H05VV-F3G
pentru conectare: 0,75 mm 2 dat pentru conec- 0,75 mm 2
sau tare: sau
H05RN-F3G H05RN-F3G
0,75 mm 2 0,75 mm 2

Indicaţie
În cazul conectării ambelor pompe
intensitatea nominală pentru ambele
pompe împreună este limitată la 4 A.
5845 702 RO

16
 Etapele de montaj

Conectare externă la conectorul‎ „X12”

! Atenţie
Contactele cu diferenţă de potenţial conduc la producerea unui scurtcir-
cuit sau la defectarea generatorului astfel încât două faze intră în con-
tact.
Conectarea externă trebuie să fie liberă de potenţial.

În cazul contactului închis se por-

neşte arzătorul în treapta 1 şi tempe-
ratura apei din cazan este reglată de
termostatul de lucru.

Tensiune nomina-

Montaj
lă: 230 V~
Intensitate nomi-
nală: 6 A~
Cablu recoman-
A Conectare de la un aparat extern dat pentru conec- H05VV-F3G
(contact liber de potenţial) tare: 0,75 mm 2
Conectarea arătorului de la un aparat
extern (treapta 1): Funcţionare în regim provizoriu
Se conectează prin contact liber de Se instalează puntea între bornele 1
potenţial. şi 2.
Porneşte treapta 1 a arzătorului şi
temperatura apei din cazan este limi-
tată de termostatul de lucru.

Conectarea arzătorului

Arzător cu insuflare pe combustibil lichid/gazos

Conectarea arzătorului se va face conform STAS.

Cablurile arzătorului sunt incluse în setul de livrare al cazanului.
Putere max. absorbită 4 (2) A.
5845 702 RO

17
Etapele de montaj

Conectarea arzătorului (continuare)

Marcarea bornelor
L1 Fază prin termostatul de sigu-
ranţă de la arzător
PE Conductor de protecţie la
arzător
N Nulul la arzător
T1, T2 Circuit de reglaj
S3 Racord avarie la arzător
B4 Racord contor ore de funcţio-
nare
~ Direcţia de deplasare a sem-
nalului:
automatizare → arzător
| Direcţia de deplasare a sem-
nalului:
arzător → automatizare

Marcarea aparatelor
STB Termostatul de siguranţă al
automatizării
TR Termostatul de lucru al automati-
zării
H1 Semnal de avarie la arzător
A La automatizare BZ Contor ore de funcţionare
B La arzător

Arzător fără conector

Se montează contrafişa de la firma
Viessmann sau de la producătorul
arzătorului; se leagă cablul arzătoru-
lui.

Arzător atmosferic

Cablurile arzătorului sunt incluse în setul de livrare al cazanului.

Putere max. absorbită 4 (2) A.
5845 702 RO

18
 Etapele de montaj

Conectarea arzătorului (continuare)

Cablu cu 5 fire pentru arzător Cablu cu 6 fire pentru arzător

Montaj
A La automatizare A La automatizare
B La arzător B La arzător
BK → B4 BK1 → T1
BU → N BK2 → N
BK* → S3 BK3 → T2
BN → T2 BK4 → S3
BK5 → B4

Marcarea bornelor Marcaj prin culori conform DIN IEC

L1 Fază prin termostatul de sigu- 60757
ranţă de la arzător BK negru
PE Conductor de protecţie la BK* negru cu imprimare
arzător BN maro
N Nulul la arzător BU albastru
T1, T2 Circuit de reglaj
S3 Racord avarie la arzător
B4 Racord contor ore de funcţio-
nare
5845 702 RO

19
Etapele de montaj

Conectarea arzătorului (continuare)

Extensie arzător în două trepte

Această extensie de funcţii se livrează cu cazanul.

Putere max. absorbită: 1 (0,5) A

Indicaţie
Se ţine cont de adresele de codare „02” şi de la „10” până la „12” (vezi privirea
de ansamblu).

Marcarea bornelor
T6, T8 Circuit de reglaj „Treapta 2 a
arzătorului” (prin regulator în
două puncte)
T6 de la arzător
T8 Treapta 2 pornită
~ Direcţia de deplasare a sem-
nalului:
automatizare → arzător
| Direcţia de deplasare a sem-
nalului:
arzător → automatizare

Marcaj prin culori conform DIN IEC

60757
BK negru
BN maro
BU albastru

A La automatizare
B La arzător
C Cutia de racordare cu releu
K1 şi K2
5845 702 RO

20
 Etapele de montaj

Racordarea la reţea

Normative
Racordarea la reţea şi măsurile de protecţie (de exemplu circuitul FI) se vor rea-
liza conform condiţiilor tehnice de racordare impuse de ELECTRICA şi respec-
tând normativele internaţionale! Cablul de alimentare pentru automatizare
trebuie să fie prevăzut cu o siguranţă de max. 16 A.

Condiţii ce trebuie îndeplinite de întrerupătorul principal (dacă este nece-

sar)
La instalaţiile de încălzire trebuie ca întrerupătorul principal montat de instalator
să îndeplinească condiţiile impuse de STAS şi de normativele internaţionale.
Întrerupătorul principal trebuie montat în afara încăperii de amplasare a cazanu-
lui şi în acelaşi timp trebuie separate toate cablurile nelegate la masă, cu o des-

Montaj
chidere de contact de minimum 3 mm.

Cablu recomandat pentru alimenta-

rea de la reţea
Cablu cu trei fire din următorul sorti-
ment:
& H05VV-F3G 0,75 mm 2

& H05RN-F3G 0,75 mm 2

5845 702 RO

21
Etapele de montaj

Racordarea la reţea (continuare)

1. Se verifică dacă cablul de alimen-

tare al automatizării este asigurat
cu max. 16 A.

2. Se leagă cablul de alimentare de la

reţea la cutia de racordare (pusă la
dispoziţie de instalator).

Pericol
Atribuirea incorectă a firelor
poate conduce la acciden-
tări grave şi deteriorări ale
aparatelor.
Firele „L1” şi „N” nu sunt
inversabile:
L1 maro
N1 albastru
PE verde/galben

3. Conectorul fÖ se conectează la
automatizare.

Marcaj prin culori conform DIN IEC

60757
BN maro
A Tensiune de reţea 230 V~ BU albastru
B Siguranţă (max. 16 A~) GNYE verde/galben
C Întrerupător principal, bipolar (de
la instalator)
D Cutia de racordare (de la instala-
tor)
5845 702 RO

22
 Punerea în funcţiune

Elemente de afişaj şi comandă

A Semnalizator de avarie (roşu) D Siguranţa F1

B Semnalizator de funcţionare E Comutator pornit-oprit
(verde) F Deblocare termostat de siguranţă
C Elemente de comandă:
O Temperatura apei din
cazan - valoare reglată
F Temperatura apei calde
menajere - valoare
reglată
O+F Funcţia de testare-verifi-
care
(numai pentru persona-
lul de specialitate)
K Regim deconectat
L Numai apă caldă
G Încălzire şi apă caldă
b/a Reglajul valorilor
d Confirmare
c Informare
e Reglaj de bază (reset)
Service
5845 702 RO

23
Punerea în funcţiune
Verificarea termostatului de siguranţă
A Termostat de lucru (vezi pag. 8)
1. Puntea se fixează în cleme şi se
porneşte instalaţia de încălzire.
Termostatul de lucru este şuntat.
Dacă temperatura apei din cazan
atinge temperatura de siguranţă,
termostatul de siguranţă opreşte
arzătorul.
2. Se opreşte instalaţia de încălzire şi
se îndepărtează puntea.
24
B Clemă
C Punte
3. Se porneşte instalaţia de încălzire.
4. Se aşteaptă până când tempera-
tura apei din cazan coboară cu cca
15 până la 20 K sub temperatura
de siguranţă reglată.
5. Se deblochează termostatatul de
siguranţă prin apăsarea tastei „E”.
5845 702 RO
 Punerea în funcţiune

Adaptarea adreselor de codare

Automatizarea trebuie să fie reglată Etapele pentru efectuarea codării şi

corespunzător dotării instalaţiei. privirea de ansamblu a adreselor de
codare, vezi pag. 43

Verificarea ieşirilor (releelor) şi a senzorilor

Realizarea testului pentru relee

1. K şi d se apasă simultan cca 2. Cu a/b se comandă ieşirile

2 s. releelor.
Testul pentru relee este activat.
3. d se apasă.
Testul pentru relee s-a încheiat.

Pot fi acţionate următoarele ieşiri de relee:

Afişaj pe display Explicaţie
1 Arzător „pornit”
2 Arzător treapta 1 + 2 „pornit” (dacă este conectată extensia
pentru arzător în două trepte)
3 Pompa circuitului de încălzire „pornită”
4 Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler „porni-
tă”

Verificarea senzorilor

1. Se apasă tasta c. 2. Cu a/b se accesează tempera-

Accesarea parametrilor de funcţio- turile efective.
Service

nare este activată (vezi pag. 27).

3. Se apasă tasta d.
Informarea s-a încheiat.
5845 702 RO

25
Informare pentru service

Privire de ansamblu a nivelelor de service

Funcţie Combinaţie de taste Ieşire Pagina

Informare K şi G se apasă simul- d 26
tan cca 2 s
Testul pentru relee K şi d se apasă simultan d 25
cca 2 s
Regim de funcţionare c se apasă d se apasă 27
Anularea mesajului de d se apasă – 29
avarie
Accesarea mesajului de d se apasă cca 3 s d se apasă 29
avarie anulat
Istoric avarii G şi d se apasă simul- d se apasă 33
tan cca 2 s
Nivel de codare L şi G se apasă simul- L şi G se 43
tan cca 2 s apasă simul-
tan cca 1 s
Revenirea la codările din L şi G se apasă simul- – 43
starea de livrare tan cca 2 s
e se apasă
Funcţia de testare-verifi- O şi F se apasă simul- O şi F se 56
care tan cca 2 s apasă simul-
tan cca 1 s
respectiv au-
tomat după
24 h

Informare pe scurt

1. K şi G se apasă simultan cca 3. d se apasă.

2 s. Informarea s-a încheiat.

2. Cu a/b se selectează informa-

rea dorită.
5845 702 RO

26
 Informare pentru service

Informare pe scurt (continuare)

În funcţie de dotarea instalaţiei, se pot obţine informaţii cu privire la urmă-

toarele valori:
Afişaj pe display

(semnali-
zează in-
termitent)
3 Temperatura apei din cazan-valoare
reglată
4 Schema Versiune Versiune
instalaţiei software software
(vezi adre- unitatea automatiza-
sa de co- de coman- re
dare „00”) dă
5 Temperatura a.c.m. din boiler - va-
loare reglată (dacă există un senzor
pentru temperatura apei din boiler)
C Fişa de codare a cazanului (vezi pag. 14)

Parametrii regimului de funcţionare

Informare cu privire la parametrii regimului de functionare

2. Cu a/b se selectează informa-

rea dorită.

3. Se apasă tasta d.
Informarea s-a încheiat.
Service

1. Se apasă tasta c.

În funcţie de dotarea instalaţiei, se pot obţine informaţii cu privire la urmă-

toarele valori:
Afişaj pe dis- Explicaţie
play
3 65 °C Temperatura cazanului - valoare efectivă
5845 702 RO

5 50 °C Temperatura a.c.m. din boiler - valoare efectivă (dacă există

un senzor pentru temperatura apei din boiler)

27
Informare pentru service

Parametrii regimului de funcţionare (continuare)

Afişaj pe dis- Explicaţie

play
P Ore de funcţionare arzător treapta 1 (numai valori aproxima-
000571 h tive)
PP Ore de funcţionare arzător treapta 2 (numai valori aproxima-
000042 h tive)
PPP Porniri arzător
004085

Revenirea la valorile iniţiale ale contorului pentru orele de

funcţionare şi numărul de porniri ale arzătorului

1. Se apasă tasta c. 4. Pentru a seta şi alte valorile la

valoarea iniţială se repetă punctele
2. Cu a/b se selectează valoarea 2 şi 3.
dorită.
5. Se apasă tasta d.
3. Se apasă tasta e.
Valoarea selectată se setează la
„0”.

5845 702 RO

28

Citirea şi anularea mesajelor de avarie
Structura semnalizării de avarie
A Semnalizarea de avarii
B Numărul avariei
Semnalizatorul roşu de avarie lumi-
nează intermitent la fiecare avarie.
Căutarea şi anularea avariei
1. Cu a/b pot fi accesate şi alte
coduri de avarie.
Accesarea mesajelor de avarie anu-
late
1. d se apasă cca 3 s.
5845 702 RO
Mesajul de avarie este afişat.
Remedierea avariilor
C Cod de avarie
D Simbol pentru semnalizarea ava-
riilor
În cazul unei semnalizări de avarie,
pe displayul unităţii de comandă este
afişat intermitent codul de avarie şi
simbolul avariei.
2. Cu d se anulează toate semnali-
zările de avarie.
Semnalizarea de avarie dispare de
pe display, led-ul roşu de avarie
semnalizează în continuare inter-
mitent. Service
Indicaţie
În cazul în care o avarie anulată nu
este remediată până la ora 7.00 a
zilei următoare, avaria este semna-
lizată din nou pe display.
2. Cu a/b se selectează avaria
anulată.
29
Remedierea avariilor

Citirea şi anularea mesajelor de avarie (continuare)

Cod de avarie Comportarea Cauza avariei Măsură

instalaţiei
30 & Cu boiler Scurtcircuit la sen- Se verifică senzorul de
pentru pre- zorul de tempera- temperatură al cazanului
parare de tură al cazanului (vezi pag. 58)
apă caldă
menajeră:
Pompa de
încărcare a
boilerului
„pornită”,
temperatura
reglată pen-
tru apa din
cazan =
temperatura
reglată pen-
tru apa din
boiler,
comanda
pentru pre-
parare prio-
ritară de apă
caldă mena-
jeră este
anulată
& Fără boiler

pentru pre-
parare de
apă caldă
menajeră:
Temperatura
apei din
cazan este
reglată de
termostatul
de lucru
5845 702 RO

30
 Remedierea avariilor

Citirea şi anularea mesajelor de avarie (continuare)

Cod de avarie Comportarea Cauza avariei Măsură

instalaţiei
38 & Cu boiler Întrerupere la sen- Se verifică senzorul de
pentru pre- zorul de tempera- temperatură al cazanului
parare de tură al cazanului (vezi pag. 58)
apă caldă
menajeră:
Pompa de
încărcare a
boilerului
„pornită”,
temperatura
reglată pen-
tru apa din
cazan =
temperatura
reglată pen-
tru apa din
boiler,
comanda
pentru pre-
parare prio-
ritară de apă
caldă mena-
jeră este
anulată
& Fără boiler

pentru pre-
parare de
apă caldă
menajeră:
Service

Temperatura
apei din
cazan este
reglată de
termostatul
de lucru
5845 702 RO

31
Remedierea avariilor

Citirea şi anularea mesajelor de avarie (continuare)

Cod de avarie Comportarea Cauza avariei Măsură

instalaţiei
50 Pompa de în- Scurtcircuit la sen- Se verifică senzorul pen-
cărcare a boi- zorul de tempera- tru temperatura apei din
lerului „porni- tură al apei din boiler
tă”: boiler (vezi pag. 58)
Temperatura
reglată pentru
apa din boiler
= temperatura
reglată pentru
apa din cazan,
comanda pen-
tru preparare
prioritară de
apă caldă me-
najeră este
anulată
58 Pompa de în- Întrerupere la sen- Se verifică senzorul pen-
cărcare a boi- zorul de tempera- tru temperatura apei din
lerului „porni- tură al apei din boiler
tă”: boiler (vezi pag. 58)
Temperatura
reglată pentru
apa din boiler
= temperatura
reglată pentru
apa din cazan,
comanda pen-
tru preparare
prioritară de
apă caldă me-
najeră este
anulată
b1 Funcţionare Eroare de comuni- Se verifică legăturile,
comandată de care la unitatea de eventual se înlocuieşte
automatizare comandă unitatea de comandă
b4 Funcţionare în Eroare internă Se verifică placa de cir-
regim de tes- cuite integrate
tare/verificare
5845 702 RO

b5 Funcţionare Eroare internă Se verifică placa de cir-

comandată de cuite integrate
automatizare

32
 Remedierea avariilor

Citirea şi anularea mesajelor de avarie (continuare)

Cod de avarie Comportarea Cauza avariei Măsură

instalaţiei
b6 Funcţionare în Comandă hardwa- Se verifică placa electro-
regim con- re nevalabilă nică de bază
stant
b7 Temperatura Eroare la fişa de Se conectează fişa de
apei din cazan codare a cazanului codare a cazanului sau
este reglată dacă este defectă se în-
de termostatul locuieşte
de lucru
b9 Funcţionare Eroare internă Se anulează eroarea, se
comandată de repetă introducerea pa-
automatizare rametrilor
d1 Cazanul se ră- Avarie la arzător Se verifică arzătorul
ceşte

Citirea codurilor de avarie din memoria de avarii (istoric avarii)

Ultimele 10 avarii apărute sunt memo- 1. G şi d se apasă simultan cca

rate şi pot fi accesate. 2 s.
Avariile sunt ordonate în funcţie de
apariţia lor, ultima avarie apărută 2. Cu a/b se accesează succesiv
având numărul 1. codurile de avarii.

3. Indicaţie
Cu e pot fi şterse codurile de ava-
rii salvate. Service

d se apasă.
5845 702 RO

33
Remedierea avariilor

Avarii nesemnalizate pe afişajul unităţii de comandă

Cazanul este rece, arzătorul nu porneşte

Activarea funcţiei de testare-verificare:

Tastele O şi F se apasă simultan

Pompele nu pornesc

Verificarea tensiunii de lucru:

Întrerupătorul principal, cablul de alimentare de la reţea, conectorul fÖ, comu-
tatorul pornit-oprit, siguranţele F1 T6,3 A şi F2 T4 A
Siguranţa F1 sau F2 defectă?
Da Nu
1. Scoateţi toate conectoarele de 230 Pompa defectă.
V. Dacă este necesar, se înlocuieşte.
2. Se înlocuieşte siguranţa.
3. Pentru depistarea aparatului defect
se conectează pe rând aparatele ce
se leagă la 230 V, până ce se
găseşte cel defect.

Pompele funcţionează

Există tensiune la conectorul cu fişă fA între L1 şi N?

Da Nu

5845 702 RO

34
 Remedierea avariilor

Avarii nesemnalizate pe afişajul unităţii de . . . (continuare)

Defecţiunea este probabil în zona de conectare a Se verifică conectorul cu

arzătorului sau însuşi la arzător: fişă fA, cablul de conec-
Există tensiune la conectorul cu fişă fA la borna T1 tare al arzătorului şi ter-
când acesta este conectat? mostatul de siguranţă ca
Da Nu şi celelalte elemente cu
Se instalează puntea în Se verifică elementele funcţie de limitare (dispo-
clemele pentru testare existente la arzător (si- zitivul de siguranţă împo-
ale termostatului de sigu- guranţe, presostate etc.) triva lipsei de apă,
ranţă STB (pag. 24). limitatorul de presiune
Arzătorul trebuie să por- etc.)
nească după timpul co-
respunzător de aşteptare
(de exemplu pentru pre-
încălzirea combustibilului
lichid). Dacă arzătorul tot
nu porneşte, trebuie re-
luate verificările deja
executate. S-ar putea ca
unul din aparatele supli-
mentare să fie defect şi
acesta să împiedice por-
nirea arzătorului.

Apa din cazan este destul de caldă, dar pompa circuitului de

încălzire nu este în funcţiune

Activarea funcţiei de testare-verificare:

Tastele O şi F se apasă simultan

Pompa este în funcţiune

Service

Pompa nu obţine comanda de pornire:

se verifică valorile reglate, regimul de
funcţionare, reglajele, telecomanda,
dacă este eventual activată prepara-
rea prioritară de apă caldă menajeră
faţă de încălzire

Pompa nu este în funcţiune

5845 702 RO

Există tensiune la conectorul cu fişă sÖ între L1 şi N?

Da Nu

35
Remedierea avariilor

Avarii nesemnalizate pe afişajul unităţii de . . . (continuare)

1. Se verifică racordarea pompei şi Se verifică siguranţa F2.

pompa.
2. Se verifică şi celelalte dispozitive de
conectare (de exemplu termostatul
de maxim)
Dacă siguranţa este defectă:
1. Se scoate conectorul de la pompă
2. Se înlocuieşte siguranţa F2
3. Pentru depistarea aparatului defect,
se reconectează pe rând aparatele
4. Dacă siguranţa F2 rămâne intactă,
dar la punctul de conectare al pom-
pei nu există tensiune, se repetă
verificarea. Dacă este necesar se
înlocuieşte placa electronică de
bază

5845 702 RO

36

Reglajul temperaturii apei din cazan
Pe scurt
& Reglajul temperaturii apei din cazan
se face prin pornirea şi oprirea arză-
torului.
& Valoarea histerezisului de pornire-
oprire este în starea de livrare ±2 K
faţă de valoarea reglată în acel
moment.
& Valoarea reglată pentru temperatura
apei din cazan depinde de cazanul
existent şi de dotarea instalaţiei de
încălzire şi a automatizării.
Funcţii
Printr-o teacă de imersie multiplă,
temperatura apei din cazan este înre-
gistrată de trei sonde separat:
& Termostatul de siguranţă STB (dila-
tarea lichidului)
& Termostatul de lucru TR (dilatarea
lichidului)
& Senzorul de temperatură al cazanu-
lui KTS (modificarea rezistenţei Pt
500)
5845 702 RO
Descrierea funcţionării
& La încălzirea apei din boilerul pen-
tru preparare de apă caldă mena-
jeră se reglează o valoare pentru
temperatura apei din cazan care
este cu 20 K peste valoarea tempe-
raturii reglate pentru apa din boiler
(se poate modifica prin adresa de
codare „60”).
& Valorile care pot fi reglate pentru
temperatura apei din cazan sunt
limitate de termostatul de lucru.
& Adresele de codare care au
influenţă asupra reglajului tempera-
turii apei din cazan:
de la 00 până la 04, 06, de la 10
până la 12, 28.
Pentru descriere, vezi privirea de
ansamblu a codărilor.
Valorile superioare ale domeniului de
reglaj:
& Termostatul de siguranţă STB 110/
100/95 ºC
& Termostatul de lucru TR 75/87/
95 ºC
& Limitare electronică a temperaturii
Service
maxime:
– Domeniul de reglaj: de la 20 ºC
până la 130 ºC
– Modificare prin adresa de codare
"06"
– Limitarea acţionează numai în
domeniul de reglaj al automatizării
(nu în cazul încălzirii apei din boi-
ler)
37
Descrierea funcţionării

Reglajul temperaturii apei din cazan (continuare)

Valorile inferioare ale domeniului de Circuite suplimentare:

reglaj: & Arzător în două trepte:

& Cazan de temperatură joasă până Se poate conecta o extensie pentru

la 69 kW: comanda unui arzător în 2 trepte.
Reglează la funcţionare în regim & Conector „X12” pentru conectarea

normal şi la funcţionare în regim de externă a arzătorului (vezi pag. 17).

protecţie la îngheţ temperatura apei
din cazan la 35/42 ºC.
& Cazan de temperatură joasă de la

70 kW:
Reglează la funcţionare în regim
normal şi la funcţionare în regim de
protecţie la îngheţ temperatura apei
din cazan la 43/55 ºC.

Cum se face reglajul

& Cazanul se răceşte
(valoare reglată -2 K)
Semnalul pentru pornirea arzătoru-
lui se reglează la valoarea reglată
pentru temperatura apei din cazan -
2 K şi arzătorul declanşează pro-
priul său program de supraveghere.
În funcţie de volumul circuitelor
suplimentare şi de tipul instalaţiei
de aprindere, pornirea arzătorului
poate întârzia câteva minute.
& Cazanul se încălzeşte

(valoare reglată +2 K)
Arzătorul se opreşte.
5845 702 RO

38
 Descrierea funcţionării

Automatizarea circuitului de încălzire

Pe scurt
& Termostatul de lucru pentru tempe-
ratura apei din cazan asigură o tem-
peratură constantă.
& Cu termostat de ambianţă Vito-

trol 100, tip UTD:

Reglajul circuitului de încălzire se
face de la Vitotrol 100.
Telecomanda Vitotrol 100 porneşte
şi opreşte, în funcţie de codarea
existentă, pompa circuitului de
încălzire şi arzătorul.
& Adresele de codare care au

influenţă asupra reglării circuitului

de încălzire:
01, A2, F6, F7.
Pentru descriere, vezi privirea de
ansamblu a codărilor.

Funcţii

Circuitul de încălzire depinde de tem- Comanda arzătorului şi a pompei cir-

peratura apei din cazan şi de limitele cuitului de încălzire:
de reglaj ale acesteia. & Termostat de ambianţă Vitotrol 100,

Singurul element de reglaj este tip UTD la conectorul a-D:

pompa circuitului de încălzire.
& Prepararea de apă caldă menajeră
prioritară faţă de încălzire:
Pompa circuitului de încălzire se
– Arzătorul este pornit şi oprit prin
Vitotrol 100, tip UTD, pompa cir-
cuitului de încălzire este în perma-
nenţă în funcţiune (codare 01:0)
Service

opreşte. – Arzătorul şi pompa circuitului de

& Prepararea de apă caldă menajeră încălzire sunt pornite şi oprite prin
are prioritate faţă de încălzire: Vitotrol 100, tip UTD, pompa cir-
Pompa circuitului de încălzire cuitului de încălzire cu funcţionare
rămâne în funcţiune. prelungită (codare 01:1)
Temperatura apei din cazan pentru
încălzirea apei din boiler este
aceeaşi cu cea pentru circuitul de
încălzire.
5845 702 RO

39
Descrierea funcţionării

Automatizarea circuitului de încălzire (continuare)

& Conectarea externă a arzătorului

prin conectorul „X12”:
Pompa circuitului de încălzire por-
neşte numai, dacă arzătorul se por-
neşte prin comandă de la un aparat
extern
Pompa circuitului de încălzire cu
funcţionare prelungită (codare 01:2)

Reglajul temperaturii apei din boiler

Pe scurt
& Reglajul temperaturii apei din boiler
este un reglaj constant. El se reali-
zează prin pornirea şi oprirea pom-
pei de circulaţie pentru încălzirea
apei din boiler.
& În timpul încălzirii apei din boiler se
opreşte încălzirea (opţional
comandă prioritară pentru prepa-
rare a.c.m faţă de încălzire).
& Adresele de codare care au

Valoarea histerezisului de pornire- influenţă asupra reglajului tempera-

oprire este ±2,5 K. turii apei din boiler:
& La încălzirea apei din boilerul pen- 55, 56, 58, de la 60 până la 63, A2.
tru preparare de apă caldă mena- Pentru descriere, vezi privirea de
jeră se reglează o valoare pentru ansamblu a codărilor.
temperatura apei din cazan care
este cu 20 K peste valoarea tempe-
raturii reglate pentru apa din boiler
(se poate modifica prin adresa de
codare „60”).

Funcţii

Funcţia de protecţie la îngheţ: Funcţie suplimentară pentru prepara-

& Dacă temperatura apei calde mena- rea de apă caldă menajeră:
jere scade sub 10 ºC, se încălzeşte & Funcţia se activează prin reglarea la

apa din boiler la 20 ºC. adresa de codare „58” a unei a doua

valori pentru temperatura apei calde
menajere şi prin adresa de codare
„63” se activează prepararea apei
5845 702 RO

calde menajere.

40

Reglajul temperaturii apei din boiler (continuare)
Temperatura a.c.m. reglată:
& Temperatura pentru apa caldă
menajeră se poate regla între 10 ºC
şi 60 ºC.
& Prin adresa de codare „56” poate fi
mărit intervalul de reglaj pentru tem-
peratură până la 95 ºC.
& Valoarea reglată pentru temperatura
apei calde menajere se poate seta
de la unitatea de comandă a auto-
matizării.
Cum se face reglajul
Apa din boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră se răceşte:
& valoare reglată -2,5 K
& Temperatura reglată pentru apa din
cazan se fixează cu 20 K peste tem-
peratura reglată pentru apa caldă
menajeră (se reglează prin adresa
de codare „60”).
5845 702 RO
Descrierea funcţionării
Comandă prioritară pentru preparare
a.c.m. faţă de încălzire
& Cu comandă prioritară pentru pre-
parare de apă caldă menajeră
(codare „A2:2”):
În timpul încălzirii apei din boiler
valoarea reglată pentru temperatura
pe tur se setează la 0 °C.
Pompa circuitului de încălzire se
opreşte.
& Fără comandă prioritară pentru pre-
pararea de apă caldă menajeră faţă
de încălzire:
Pompa circuitului de încălzire
rămâne în funcţiune.
Temperatura apei din cazan pentru
încălzirea apei din boiler este
aceeaşi cu cea pentru circuitul de
încălzire.
Pompa pornită:
& Pornirea pompei de circulaţie pentru
încălzirea apei din boiler, în funcţie
de temperatura apei din cazan
(codare „61:0”):
Pompa de circulaţie porneşte, dacă
temperatura apei din cazan este cu
7 K mai mare decât temperatura
Service
apei calde menajere.
& Pornirea imediată a pompei de cir-
culaţie pentru încălzirea apei din
boiler (codare „61:1”).
Apa din boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră este caldă:
& valoare reglată +2,5 K
& Valoarea nominală a temperaturii
apei din cazan se readuce la valoa-
rea nominală reglată.
41
Descrierea funcţionării
Reglajul temperaturii apei din boiler (continuare)
Funcţionare prelungită a pompei:
& După încălzirea apei din boiler
pompa de circulaţie mai funcţio-
neazză după cum urmează:
– Pompa mai funcţionează până ce
diferenţa dintre temperatura apei
din cazan şi temperatura apei
calde menajere este sub 7 K
sau
– pompa mai funcţionează până ce
temperatura nominală a apei
calde menajere se depăşeşte cu
5 K.
sau
– pompa mai funcţionează până ce
se atinge timpul reglat pentru
funcţionarea prelungită a pompei
(adresa de codare „62”)
& Fără funcţionare prelungită a pom-
pei (codare 62:0)
42
Încălzire controlată a boilerului:
& Codarea „55: 1”
& La încălzirea controlată a apei din
boiler se ţine cont de viteza de creş-
tere a temperaturii la prepararea de
apă caldă menajeră.
& Se ţine cont de asemenea, dacă
cazanul mai trebuie să dea căldură
după încălzirea apei din boiler sau
dacă surplusul de căldură va fi des-
cărcat de la cazan la boiler.
Automatizarea stabileşte în mod
corespunzător timpul pentru oprirea
arzătorului şi al pompei de circula-
ţie, pentru ca după încălzirea apei
din boiler să nu fie depăşită semnifi-
cativ temperatura reglată pentru
apa caldă menajeră.
5845 702 RO

Accesarea nivelului de codare
1. L şi G se apasă simultan cca
2 s.
Se intră în nivelul de codare.
2. Cu a/b se alege limba dorită.
Adresa este afişată intermitent.
Revenirea la codările din starea de livrare
1. L şi G se apasă simultan cca
2 s.
Se intră în nivelul de codare.
5845 702 RO
Codări
3. Cu d se confirmă.
valoarea este afişată intermitent.
4. Cu a/b se modifică valoarea.
5. Cu d se confirmă.
După cca 2 s adresa de codare
este afişată din nou intermitent.
6. Pentru reglajul altor valori se
repetă punctele de la 2 până la 5.
7. L şi G se apasă simultan cca
1 s.
Se iese din nivelul de codare.
2. e se apasă.
Apare afişajul de bază (afişarea
temperaturii apei din cazan).
Service
43
Codări

Privire de ansamblu a codărilor

Codări

Codare în Tipul funcţiei Modifica- Modificare posibilă

starea de rea codării
livrare Adresă:va-
Adresă:va- loare
loare
Schema instalaţiei
00:1 Un circuit de încălzire 00:2 Un circuit de încălzire cu
fără preparare de apă preparare de apă caldă
caldă menajeră menajeră
Cazan/Arzător
01:0 Comanda arzătorului 01:1 Comanda arzătorului şi a
prin termostatul de am- pompei circuitului de în-
bianţă Vitotrol 100, călzire prin termostatul
tip UTD (conector a-D), de ambianţă Vitotrol 100,
pompa circuitului de în- tip UTD (conector a-D),
călzire funcţionează pompa circuitului de în-
permanent călzire cu funcţionare
prelungită
01:2 Conectorul a-D fără
funcţie, pompa circuitului
de încălzire funcţionează
numai când arzătorul
este pornit de la un dspo-
zitiv extern prin conecto-
rul „X12”, pompa
circuitului de încălzire cu
funcţionare prelungită
02:0 Funcţionare cu arzător 02:1 Funcţionare cu arzător în
cu 1 treaptă 2 trepte
03:0 Nu se modifică!
04:0 Histerezis de pornire- 04:1 Histerezis de pornire-
oprire 4 K oprire, comandat de ne-
(vezi pag. 49) cesarul de căldură (vezi
pag. 49)
Funcţia ERB50 (valori de
la 6 până la 12 K)
04:2 Funcţia ERB80 (valori de
la 6 până la 20 K)
5845 702 RO

44
 Codări

Privire de ansamblu a codărilor (continuare)

Codare în Tipul funcţiei Modifica- Modificare posibilă

starea de rea codării
livrare Adresă:va-
Adresă:va- loare
loare
06:85 Limitarea valorii maxi- 06:20 Limitarea valorii maxime
me a temperaturii apei până la a temperaturii apei din
din cazan este reglată 06:130 cazan
la 85 ºC de la 20 până la 130 ºC
0b:0 Nu se modifică!
10:20 Conectare întârziată 10:0 Conectarea întârziată
pentru deblocarea trep- până la poate fi reglată de la 0
tei 2 (la treapta 1) în 10:199 până la 25472 Ks
timpul regimului de în- 1 gradaţie de reglaj ≙
călzire, (integrala) = 128 Ks
2560 Ks
11:20 Conectare întârziată 11:0 Conectarea întârziată
pentru deblocarea trep- până la poate fi reglată de la 0
tei 2 (la treapta 1) în 11:199 până la 25472 Ks,
timpul regimului de în- 1 gradaţie de reglaj ≙
călzire, (integrala) = 128 Ks
2560 Ks
12:20 Deconectare întârziată 12:0 Conectarea întârziată
pentru blocarea treptei până la poate fi reglată de la 0
1 (la treapta 2), (inte- 12:199 până la 25472 Ks
gral) = 2560 Ks 1 gradaţie de reglaj ≙
128 Ks
13:6 Nu se modifică!
15:15 Nu se modifică!
1C:120 Compensarea decalării 1C:1 Domeniu de reglaj de la Service
semnalului pentru con- până la 1 până la 199 s
torizarea orelor de func- 1C:199 Acest interval de timp se
ţionare scade la fiecare pornire a
Timpul de la apariţia arzătorului din timpul de
semnalului de pornire a funcţionare.
arzătorului la T2 (co-
nector fA) până la des-
chiderea electrovalvei.
La fiecare pornire a ar-
zătorului se scad 120 s
5845 702 RO

din timpul de funcţiona-

re.

45
Codări

Privire de ansamblu a codărilor (continuare)

Codare în Tipul funcţiei Modifica- Modificare posibilă

starea de rea codării
livrare Adresă:va-
Adresă:va- loare
loare
28:0 Fără aprindere forţată a 28:1 După 5 h arzătorul este
arzătorului pornit forţat pentru 30 s
8A:175 Nu se modifică!
Apă caldă menajeră
55:0 Încălzirea apei din boi- 55:1 Încălzirea controlată a
ler, histerezis ± 2,5 K apei din boiler în funcţie
de necesar este activată
(se ţine cont şi de viteza
de creştere a temperaturii
apei din boiler la prepara-
rea de apă caldă menaje-
ră)
56:0 Temperatura a.c.m. se 56:1 Temperatura a.c.m. se
poate regla de la 10 poate regla de la 10 până
până la 60 °C la 95 °C

Indicaţie
Se va ţine seama de tem-
peratura maximă admisă
pentru apa caldă mena-
jeră.
Se modifică reglajul ter-
mostatului de lucru „R”.

58:0 Fără funcţie suplimen- 58:1 Introducerea unei a doua

tară pentru prepararea până la valori nominale pentru
de apă caldă menajeră 58:95 apa caldă menajeră; se
poate seta între 1 şi
95 °C (se va ţine cont de
adresa de codare „56” şi
„63”)
5845 702 RO

46
 Codări

Privire de ansamblu a codărilor (continuare)

Codare în Tipul funcţiei Modifica- Modificare posibilă

starea de rea codării
livrare Adresă:va-
Adresă:va- loare
loare
60:20 În timpul preparării de 60:10 Diferenţa dintre tempera-
apă caldă menajeră până la tura apei din cazan şi
temperatura apei din 60:50 temperatura reglată pen-
cazan este cu maximum tru apa caldă menajeră
20 K mai mare decât poate fi reglată între 10 şi
temperatura reglată 50 K
pentru apa caldă mena-
jeră
61:0 Pompa de circulaţie 61:1 Pompa de circulaţie por-
porneşte comandată de neşte imediat
temperatura apei din
cazan
62:10 Pompa de circulaţie cu 62:0 Pompa de circulaţie fără
funcţionare prelungită funcţionare prelungită
de max. 10 min 62:1 Timpul maxim de funcţio-
până la nare prelungită a pompei
62:15 poate fi reglat între 1 şi
15 min
63:0 Nu există un interval 63:1 Funcţie suplimentară
fixat pentru funcţia su- pentru prepararea apei
plimentară pentru pre- calde menajere, 1 x zilnic
pararea de apă caldă 63:2 La fiecare 2 până la
menajeră până la 14 zile
63:14
63:15 2 x zilnic Service
Generalităţi
80:1 Avaria este semnaliza- 80:0 Semnalizarea avariei are
tă, dacă avaria durează loc imediat
min. 5 s 80:2 Semnalizarea avarie se
până la produce cu un decalaj,
80:199 reglabil între 10 şi 995 s;
1 gradaţie de reglaj ≙ 5 s
88:0 Unitate de temperatură 88:1 Unitate de temperatură °
°C F
92:0 Nu se modifică!
5845 702 RO

47
Codări

Privire de ansamblu a codărilor (continuare)

Codare în Tipul funcţiei Modifica- Modificare posibilă

starea de rea codării
livrare Adresă:va-
Adresă:va- loare
loare
Circuitul cazanului
A2:2 Cu comandă prioritară A2:0 Fără comandă prioritară
pentru preparare a.c.m pentru preparare a.c.m.
faţă de pompa circuitu- faţă de pompa circuitului
lui de încălzire de încălzire
F5:12 Pompa circuitului de în- F5:0 Pompa circuitului de în-
călzire cu funcţionare călzire fără funcţionare
prelungită de 12 min prelungită
F5:1 Funcţionarea prelungită
până la se poate regla între
F5:20 1 şi 20 min
F6:25 În regimul de funcţiona- F6:0 Pompa circuitului de în-
re „Numai apă caldă călzire oprită
menajeră”: Pompa cir- F6:1 Pompa circuitului de în-
cuitului de încălzire până la călzire va fi pornită de la
funcţionează perma- F6:24 1 până la 24 x zilnic pen-
nent tru 10 min
F7:25 În regimul de funcţiona- F7:0 Pompa circuitului de în-
re „Regim deconectat”: călzire oprită
Pompa circuitului de în- F7:1 Pompa circuitului de în-
călzire funcţionează până la călzire va fi pornită de la
permanent F7:24 1 până la 24 x zilnic pen-
tru 10 min
5845 702 RO

48
 Codări

Histerezis de pornire-oprire arzător

Histerezis de pornire-oprire 4 (codarea „04:0”)

Histerezis de pornire-oprire comandat în funcţie de necesa-

rul de căldură

Funcţia ERB50 (adresa de codare „04:1”)

Se stabilesc, în funcţie de necesarul de căldură, valori între 6 bis 12 K.

Funcţia ERB50 (adresa de codare „04:2”)

Service

Se stabilesc, în funcţie de necesarul de căldură, valori între 6 bis 20 K.

5845 702 RO

49
Codări

Histerezis de pornire-oprire arzător (continuare)

Histerezisul de pornire-oprire coman- În funcţie de necesarul de căldură

dat de necesarul de căldură ţine momentan variază histerezisul de
seama de gradul de încărcare al pornire-oprire, adică timpul de funcţio-
cazanului. nare a arzătorului.

5845 702 RO

50
 Scheme

Schema circuitului electric

Service
5845 702 RO

51
Scheme

Schema circuitului electric (continuare)

A1 Placa electronică de bază fÖ Racordare la reţea, 50 Hz

A2 Placa pentru blocul de alimen- fA Arzător pe combustibil lichid/
tare de la reţea gazos
A3 Placa de circuite integrate X12 Pornirea externă a arzătorului
A5 Unitatea de comandă (treapta 1)
A6 Fişa de codare a cazanului
A11 Placa electronică Optolink Conectori de joasă tensiune
X... Interfeţe electrice § Senzorul pentru temperatura
F1, F2 Siguranţă apei din cazan
F6 Termostat de siguranţă „E” % Senzorul pentru temperatura a.c.
110 °C (100 °C) m. din boiler (dacă există boiler)
F7 Termostat de lucru R 75 °C a-D Termostat de ambianţă Vito-
(87 °C, 95 °C) trol 100, tip UTD
K1-K3 Releu a:A Extensie pentru arzător în două
S1 Comutator pornit-oprit „8” trepte
V1 Semnalizator de avarie (roşu)
V2 Semnalizator de funcţionare A Testare STB (limitator de tempe-
(verde) ratură pentru apa din boiler):
Se conectează puntea (vezi
Conectori 230 V∼ pag. 24)
sÖ Pompa circuitului de încălzire
(accesoriu)
sA Pompa de circulaţie pentru încăl-
zirea apei din boiler (accesoriu)

5845 702 RO

52
 Elemente componente

Termostat de ambianţă Vitotrol 100, tip UTD

Nr. de comandă 7179 059

Termostatul de ambianţă Vitotrol 100 porneşte şi opreşte arzătorul între tempe-
ratura reglată pentru temperatura apei din cazan şi limita inferioară a domeniu-
lui de reglaj (temperatura minimă). Prin modificarea adresei de codare „01”
(vezi Privirea de ansamblu a codărilor), telecomanda Vitotrol 100 poate acţiona
asupra arzătorului şi pompei.

Indicaţie
conectare, vezi pag. 15.

Reglaje: Tensiune nomina- 3 V–

& Temperatura de confort şi tempera- lă:
tura pentru regimul redus Sarcină nominală
& Funcţionarea în regim de protecţie a contactului liber
la îngheţ de potenţial:
& Programul de vacanţă & max.: 6(1) A, 230 V~
& Regimul economic şi de petrecere & min.: 1 mA, 5 V–
& 2 programe orare fixate Temperatura ad-
& 1 program orar reglabil individual misă a mediului
ambiant
& la funcţionare: de la 0 până la +
40 ºC
& la depozitare şi de la -20 până la
transport: +65 ºC
Tipul de protecţie: IP 20
Modul de acţiona- RS tip 1B
re al deconectării
Baterii de rezervă:
& baterii alcaline 2 x 1,5 V, tip LR6/AA

Cabluri admise:
Service

& cabluri masive, cu un singur fir,

până la max. 2,5 mm 2

& cabluri masive, cu un singur fir,

până la max. 1,5 mm 2

Fişa de codare a cazanului

5845 702 RO

Pentru adaptarea modului de lucru al automatizării la cazan (vezi pag. 14).

53
Elemente componente

Instalaţie secundară de aerisire Vitoair

Nr. de comandă 7338 725 şi 7339 703

A La arzător B La automatizare

Marcaj prin culori conform DIN IEC

60757
BK negru
GN/YE verde/galben

Verificarea funcţionării
& Arzătorul este deblocat de automati-
zare ⇒
Butonul rotativ trebuie să se depla-
seze pe direcţia „3”.
& Arzătorul este oprit ⇒

Butonul rotativ trebuie să se depla-

Butonul rotativ de la motor se apasă şi seze pe direcţia „5”.
5845 702 RO

în acelaşi timp se roteşte în poziţia de

mijloc.

54
 Elemente componente

Instalaţie secundară de aerisire Vitoair (continuare)

Funcţionare în regim provizoriu

Butonul rotativ C de la motor se apasă

şi se roteşte la dreapta trecând prin
poziţia „3” până la limită.

Elemente componente din lista de piese componente

Placa electronică de bază

Placa electronică de bază conţine: & Fişele pentru alimentarea de la

& Releu pentru comanda pompelor şi reţea, pompa circuitului de încălzire
a arzătorului şi arzător
& Fişe pentru conectarea senzorilor & Fişa pentru racordarea termostatu-

lui de ambianţă Vitotrol 100, tip UTD

& Siguranţă F2, T4 A

Placa de circuite integrate

Se prelucrează toate datele şi se

comandă ieşirile (releelor).

Placa pentru blocul de alimentare de la reţea

Placa pentru blocul de alimentare de

la reţea conţine alimentarea cu ten-
siune joasă pentru întregul sistem
Service

electronic.

Placa electronică Optolink

Placa electronică conţine:

& semnalizatorul de stand-by

& semnalizatorul de avarii

& interfaţa de comunicare Optolink

5845 702 RO

Laptop

55
Elemente componente

Elemente componente din lista de piese . . . (continuare)

Siguranţe
& F1:
T6,3 A, 250 V,
Putere disipată max. ≤ 2,5 W, pentru
asigurarea întregului aparat, a arză-
torului, a pompelor şi a sistemului
electronic
& F2:

T4 A, 250 V,
Putere disipată max. ≤ 1,6 W, pentru
asigurarea pompelor

Unitatea de comandă

Reglaje: – Reglarea temperaturii apei din

& regimul de funcţionare cazan prin termostatul de lucru
& valori nominale „R”
& adrese de codare

& Funcţia de testare/verificare pentru Indicaţie

măsurarea valorilor de gaze arse cu
temperatură ridicată pentru scurt
timp a apei din cazan
Prin apăsarea simultană a tastelor
O şi F se declanşează următoa-
Funcţia de testare/verificare se
deconectează automat după 24 ore.
Afişarea:
& temperaturilor

rele funcţii: & regimurilor de funcţionare

– Pornirea arzătorului (poate fi întâr- & avariilor

ziată de preîncălzirea combustibi-

lului lichid sau de instalaţia
secundară de aerisire Vitoair)
– Pornirea tuturor pompelor
5845 702 RO

56

Elemente componente din lista de piese . . . (continuare)
Termostat de siguranţă
& Tip STB 56.10525.570, fabricat
EGO, DIN STB 10602000
sau
Tip 971.112X6.01A, fabricat T&G,
DIN STB 98103
sau
Tip 602031, fabricat JUMO,
DIN STB 116904
& În starea de livrare este reglat la
110 ºC, se poate regla la 100 ºC
(vezi pag. 10)
& Comutator electromecanic de tem-
peratură, pe principiul dilatării flui-
dului cu blocare
Termostat de lucru
& Tip TR 55.18015.050, fabricat EGO,
DIN TR 110302
sau
tip 711.X32X6.01A, fabricat T&G,
DIN TR 96803
sau
tip 602030, fabricat JUMO,
DIN TR 116804
& În starea de livrare este reglat la
75 ºC, se poate regla la 87 şi 95 ºC
(vezi pag. 12)
Indicaţie
Valoarea inferioară trebuie să fie cu
min. 20 K peste temperatura apei
calde menajere, valoarea supe-
rioară cu min. 15 K sub temperatura
reglată pentru termostatul de sigu-
ranţă.
5845 702 RO
Elemente componente
& Sigur; în caz de capilare neetanşe
sau temperaturi de ambianţă sub -
10 ºC se produce de asemenea blo-
carea
& Limitează temperatura apei din
cazan la valoarea maximă admisă
prin oprire şi blocare
& Fixare centrală M 10, tub capilar
1600 mm lungime, sonda 7 3 mm,
180 mm lungime
& Verificare electrică conform
VDE 0701
& Verificarea funcţiei, vezi pag. 24
& Întrerupător electromecanic de tem-
peratură, pe principiul dilatării lichi-
dului
& Reglează temperatura max. a apei
din cazan (de exemplu la funcţio-
nare în regim de testare/verificare)
& Axa de reglaj 6 mm subţiată, capul
de reglaj în carcasă
& Tub capilar 1600 mm lungime,
sonda 7 3 mm, 180 mm lungime
& Verificare electrică conform
Service
VDE 0701
& Verificarea funcţionării cu funcţia de
testare/verificare (vezi pag. 56)
57
Elemente componente

Elemente componente din lista de piese . . . (continuare)

Cabluri de conectare pentru azător

Pentru cazane cu următoarele arză-

toare:
& arzător cu insuflare pe combustibil

lichid/gazos,
conectare, vezi pag. 17.
& Arzător atmosferic,

conectare, vezi pag. 18.

Senzor pentru temperatura apei din cazan şi senzor pentru

temperatura a.c.m. din boiler

Indicaţie 1. Se scoate conectorul § respectiv

conectare, vezi pag. 15. %.

Verificarea senzorului 2. Se măsoară rezistenţa senzorului

la bornele „1” şi „2” ale conectoru-
lui.

3. Rezultatul măsurării se compară cu

temperatura efectivă (accesare,
vezi pag. 27).
La abateri mari, se verifică monta-
jul şi la nevoie se înlocuieşte sen-
zorul.

Tip de protecţie: IP 32
Temperatura
admisă a mediu-
lui ambiant
& la funcţionare:

Senzorul de de la 0 până la
temperatură al + 130 °C
apei din
cazan:
Senzor pentru de la 0 până la
temperatura +90 °C
apei din boiler:
& la depozitare şi
5845 702 RO

de la -20 până
transport: la +70 °C

58
 Elemente componente

Elemente componente din lista de piese . . . (continuare)

Conector „X12”

Conexiune pentru pornirea externă a

arzătorului (treapta 1), vezi pag. 17.

Service
5845 702 RO

59
Liste de piese componente
Liste de piese componente
Indicaţie pentru comanda pieselor de schimb
Se vor indica nr. de comandă şi nr. de fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici
A) ca şi indicele de reper al componentei (din această listă de piese compo-
nente).
Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate.
Componente
004 Disc tampon pentru termostatul
de lucru
005 Dop de acoperire pentru termos-
tatul de siguranţă
007 Mască frontală
010 Carcasă, parte frontală
011 Element de comandă
014 Suport termostat de lucru
016 Carcasă, parte inferioară
017 Carcasă, parte posterioară
018 Unitatea de comandă
023 Suport siguranţă intensităţi mici
de curent
024 Capac filetat siguranţă pentru
intensităţi mici de curent
030 Termostat de siguranţă
031 Termostat de lucru
033 Buton rotativ termostat de lucru
036 Comutator, cu 2 poli
(comutator pornit-oprit)
042 Senzor de temperatură al caza-
nului cu conector §
043 Senzor pentru temperatura apei
din boiler cu conector %
050 Placă de circuite integrate
051 Placă electronică Optolink
052 Placă electronică de bază
054 Placăa pentru blocul de alimen-
tare de la reţea
065 Cablu de conectare pentru arză-
tor cu conector cu fişă fA (pentru
cazan cu arzător cu insuflare pe
combustibil lichid/gazos)
60
071 Cablu de conectare cu 5 fire pen-
tru arzător cu conector cu fişă fA
(pentru cazan cu sistem intermi-
tent de aprindere)
072 Cablu de conectare cu 6 fire pen-
tru arzător cu conector cu fişă fA
(pentru cazan cu sistem intermi-
tent de aprindere)
074 Cablu de legătură
090 Siguranţă T 4 A/250 V∼
091 Siguranţă T 6,3 A/250 V∼
092 Suport siguranţă
098 Pungă cu elemente de fixare
pentru cabluri
Componente nereprezentate în
desen
081 Instrucţiuni de utilizare
082 Pe scurt
084 Instrucţiuni de montaj şi service
099 Pungă cu şuruburi de fixare
100 Conector pentru senzori (3
bucăţi)
101 Conector pentru pompe (3
bucăţi)
104 Conector pentru alimentarea de
la reţea fÖ (3 bucăţi)
105 Conector pentru alimentarea de
la reţea „X12” (3 bucăţi)
107 Conector a-D (4 bucăţi) şi aBJ
109 Conector pentru arzător fA, lÖ,
aBA şi a:A
5845 702 RO
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

Service
5845 702 RO

61
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

5845 702 RO

62
 Date tehnice

Date tehnice

Tensiune nomina- 230 V∼ Sarcină nominală la ieşirea releelor

lă: la 230 V∼:
Frecvenţă nomi- 50 Hz & Pompele circui-
nală: tului de încăl-
Intensitate nomi- 6 A∼ zire sÖ: 4 (2) A∼ * 1
nală: & Pompa de circu-
Putere absorbită: 5W laţie pentru
Clasa de protec- I încălzirea apei
ţie: din boiler sA: 4 (2) A∼ * 1
Tipul de protecţie:IP 20 D conform & Conector pentru
EN 60529, de rea- arzător fA: 4 (2) A∼
lizat prin montaj & Conector pentru
pe/în arzător lÖ (în 2
Mod de acţionare: Tip 1 B conform trepte): 1 (0,5) A∼
EN 60730-1 & Total max. 6 A∼
Temperatura ad-
misă a mediului
ambiant
& la funcţionare: de la 0 până la
+40 °C
Utilizare în încă-
peri de locuit şi în
centrale termice
(condiţii normale
de mediu am-
biant)
& la depozitare şi de la -20 până la
transport: +65 °C

Service
5845 702 RO

*1 Total:max. 4 A∼
63
Reglaje şi dotare

Reglaje şi dotare

Funcţiile modificate se vor bifa.

Funcţia în starea de livrare Funcţie modificată

Termostat de siguranţă „E” reglat la
110 ºC
Termostat de lucru „R” reglat la
75 ºC
Limitare electronică a temperatu-
rii maxime
Pompa circuitului de încălzire
În regimul de funcţionare „Încălzire
şi apă caldă menajeră”:
Pompa circuitului de încălzire func-
ţionează permanent
În regimul de funcţionare „Numai
apă caldă menajeră”:
Pompa circuitului de încălzire func-
ţionează permanent
În regimul de funcţionare „Regim de-
conectat”:
Pompa circuitului de încălzire func-
ţionează permanent
Histerezis de pornire-oprire
Histerezisul de pornire-oprire pentru
arzător este 4 K
Instalaţie de încălzire cu prepara-
re de apă caldă menajeră:
& Cu comandă prioritară pentru pre-
parare a.c.m.
& Domeniu de reglaj pentru tempe-
ratura a.c.m. de la 10 până la
60 °C
& Pompa de circulaţie pentru încăl-
zirea apei din boiler porneşte în
clipa în care temperatura apei din
cazan este cu 7 K mai mare decât
temperatura efectivă a apei calde
menajere
= Modificat la ...........ºC
= Modificat la ...........ºC
= Modificat la ...........ºC
= Fără timp de funcţionare prelungită
= Timp de funcţionare prelungită
...........min
= Pompa circuitului de încălzire oprită
= Pompa circuitului de încălzire por-
neşte de ........... x zilnic pentru
10 min
= Pompa circuitului de încălzire oprită
= Pompa circuitului de încălzire por-
neşte de ........... x zilnic pentru
10 min
= Funcţia ERB50
= Funcţia ERB80
= Fără comandă prioritară pentru pre-
parare a.c.m.
= Domeniu de reglaj pentru tempera-
tura a.c.m. de la 10 până la 95 °C
= Pompa de circulaţie porneşte ime-
diat
5845 702 RO

64

Reglaje şi dotare (continuare)
Funcţia în starea de livrare
& După încălzirea apei din boiler,
pompa de circulaţie pentru apa
caldă menajeră mai funcţionează
max. 10 minute
& Fără încălzire controlată a boileru- = Cu încălzire controlată a boilerului
lui
& Fără funcţie suplimentară pentru
prepararea de apă caldă menajeră
5845 702 RO
Reglaje şi dotare
Funcţie modificată
= La încălzirea apei din boiler se
opreşte pompa de circulaţie pentru
apa caldă menajeră atunci când se
atinge temperatura reglată pentru
apa caldă menajeră
= Timp de funcţionare prelungită
...........min
= Cu funcţie suplimentară pentru pre-
pararea de apă caldă menajeră, re-
glarea unei a 2-a valori de
temperatură de ...........ºC
Accesorii conectate
= Termostat de ambianţă Vitotrol 100,
tip UTD acţionează asupra arzătoru-
lui
= Termostat de ambianţă Vitotrol 100,
tip UTD acţionează asupra arzătoru-
lui şi pompei circuitului de încălzire
= Extensie pentru arzător în două trep-
te sau cu modulaţie
= Vitoair
Service
65
Index alfabetic

Index alfabetic

A F
Accesarea semnalizării de avarie . . 33 Fişa de codare a cazanului . . . . . . . . . . . 53
Accesarea temperaturilor . . . . . . . . . . . . . . 26 Funcţia de testare/verificare . . . . . . . . . . 56
Anularea unei semnalizări de avarie . Funcţie suplimentară pentru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 prepararea de apă caldă menajeră 40
Arzător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 , 46
Arzător în două trepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funcţionare în regim provizoriu 17, 55
Arzător
& Cabluri de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 H
& Histerezis de pornire-oprire . . 44, 49 Histerezis de pornire-oprire . . . . . . . . . . . 49
Automatizarea circuitului de încălzire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Î
Avarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Încălzire controlată a apei din boiler . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

C Încălzire controlată a boilerului . . . . . . 42

Codări
& Accesarea nivelului de codare . . . . 43 I
& Privire de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Indicaţii de valabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
& Revenirea la codările din starea de Informare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Informare cu privire la parametrii
Comandă prioritară pentru preparare regimului de functionare . . . . . . . . . . . . . . . 27
a.c.m faţă de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Informare pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conectare de la un aparat extern . . . 17 Instalaţie secundară de aerisire
Conectare întârziată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Conector X12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Istoric avarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 33

D L
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Lampă (diodă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Deconectare întârziată . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Limitarea valorii maxime a
Dotarea instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 temperaturii apei din cazan . . . . . . . . . . . 45
Lista de piese componente . . . . . . . . . . . 55
E
Elemente componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 M
Elemente de afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Memoria de avarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Elemente de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mesaj de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Extensie arzător în două trepte . . . . . 20
N
Nivele de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

O
5845 702 RO

Optolink/Placă electronică . . . . . . . . . . . . 55

66
 Index alfabetic

Index alfabetic (continuare)

P Ş
Parametrii regimului de funcţionare . . Ştecher X12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Placă de circuite integrate . . . . . . . . . . . . 55 S

Placă electronică de bază . . . . . . . . . . . . . 55 Structura semnalizării de avarie . . . . 29
Placa pentru blocul de alimentare de Suprimarea unei semnalizări de
la reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Preparare de apă caldă menajeră . . 40
Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 T
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 53
R Temperatura a.c.m. reglată . . . . . . . . . . . 41
Racordarea la reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Temperatura apei calde menajere -
Racorduri de joasă tensiune . . . . . . . . . 15 valoare reglată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Reglaje şi dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Temperatura apei din cazan - valoare
Reglajul temperaturii apei din boiler . . reglată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Termostat de ambianţă . . . . . . . . . . . 15, 53
Reglajul temperaturii apei din cazan . Termostat de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Termostat de siguranţă . . . . . . 10, 24, 57
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Testul pentru relee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Revenirea la valorile iniţiale ale
contorului pentru numărul de porniri U
ale arzătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Unitatea de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Revenirea la valorile iniţiale ale
contorului pentru orele de funcţionare V
28 Verificarea senzorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
S
Schema circuitului electric . . . . . . . . . . . . 51
Schema de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Schema instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Schema instalaţiei de încălzire . . . . . . . 6
Senzor pentru temperatura a.c.m. din
boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Senzor pentru temperatura apei din
cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 58
Senzor pentru temperatura de
ambianţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 53
Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Siguranţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5845 702 RO

67
 Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Indicaţie de valabilitate

Informaţii privind produsul/Indica-

ţie de valabilitate
Vitotronic 100, tip KC4
Numai pentru montaj în combinaţie cu
un cazan Viessmann.
Valabil pentru automatizarea:
Nr. de comandă 7186 569

Viessmann S.R.L.
5845 702 RO

RO-507075 Ghimbav, Braşov

Tel: 068 422054 / 422493
Fax: 068 425017
www.viessmann.com

68