Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vitodens 200‐W
Tip WB2B, 45 şi 60 kW
Cazan în condensaţie pe combustibil gazos ca aparat mural
Model pe gaz metan şi gaz lichefiat
VITODENS 200‐W
Măsuri de siguranţă
Indicaţie Pericol
Informaţiile trecute sub denumirea de Emanarea gazului poate con-
indicaţie conţin informaţii suplimen- duce la explozii care pot avea
tare. ca urmare accidentări grave.
& Nu fumaţi! Evitaţi focul des-
Normative
5675 760 RO
2
Măsuri de siguranţă
Pericol
Gazele arse pot conduce la
! Atenţie
Remedierea unor componente
cu funcţie de siguranţă pune în
intoxicaţii care pun viaţa în pericol funcţionarea sigură a
pericol. instalaţiei.
& Scoateţi instalaţia de încăl- Componentele defecte trebuie
zire din funcţiune. înlocuite cu componente origi-
& Aerisiţi încăperea de ampla- nale de la firma Viessmann.
sare a instalaţiei.
& Închideţi uşile spre încăperile Componente suplimentare, piese
de locuit. de schimb şi piese supuse uzurii
Intervenţii la instalaţie
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice
pot fi avariate anumite compo-
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
nente electronice.
Înainte de începerea lucrărilor
elementele pământate, de
exemplu conductele pentru
încălzire şi apă, trebuie atinse
pentru a elimina încărcarea
electrostatică.
5675 760 RO
3
Cuprins
Cuprins
Codări
Nivelul de codare 1 ..................................................................................... 40
Nivelul de codare 2 ..................................................................................... 44
Revenirea la codările din starea de livrare ................................................... 72
Remedierea avariilor
Semnalizarea avariilor ................................................................................ 82
Coduri de avarii .......................................................................................... 84
Remediere.................................................................................................. 97
Descrierea funcţionării
Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă ......................... 104
Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară....... 105
Extensii pentru conexiuni externe (accesorii) .............................................. 108
Funcţiile automatizării................................................................................. 112
Comutatorul de codare al telecomenzii........................................................ 118
Controlul electronic al arderii ...................................................................... 119
Scheme
Schema circuitului electric – Conexiuni interne ........................................... 121
Schema circuitului electric – Conexiuni externe........................................... 122
Protocoale
Certificate
Declaraţie de conformitate .......................................................................... 132
5675 760 RO
4
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
5
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
6
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
! Atenţie
Apa de umplere cu proprietăţi necorespunzătoare stimulează depunerile
şi procesul de coroziune şi poate provoca avarii la cazan.
& Instalaţia de încălzire trebuie spălată bine înainte de umplere.
cat special pentru instalaţiile de încălzire. Este necesar avizul din par-
tea producătorului pentru agentul de protecţie la îngheţ.
7
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Aerisirea cazanului
3. Se deschid robineţii A şi B şi se
aeriseşte cazanul cu presiunea din
reţea, până când nu se mai aud
zgomote produse de aerul existent.
8
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Indicaţie
Furtunul de admisie nu se va monta
rotit.
4. d pentru confirmare.
5675 760 RO
9
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
5. d pentru confirmare.
16,1 kWh/m 3 (36,0 până la 58,0 MJ/m 3) fără necesitatea trecerii pe alt tip de
gaz.
& În cazul funcţionării cu gaz lichefiat, arzătorul trebuie adaptat (vezi „Trecerea
10
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
codare „11“
& Reglarea valorii „1“ în adresa de
codarea „11“.
& Se încheie codarea 2.
11
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
da
da
da
da
12
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
da
da
Pericol
Formarea de CO din cauza unui reglaj incorect al arzătorului poate avea
urmări grave pentru sănătate.
Înainte şi după lucrările la aparatele care funcţionează pe gaz trebuie
măsurate emisiile de CO.
13
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
5. Se porneşte cazanul.
Indicaţie
La prima punere în funcţiune apara-
tul poate indica avarie, deoarece
există aer pe conducta de gaz.
După cca 5 s se apasă tasta „E
RESET“ pentru deblocarea arzăto-
rului.
Indicaţie
Pentru măsurarea presiunii dina-
mice de alimentare cu gaz se vor
utiliza aparate de măsură cu o pre-
cizie de min. 0,1 mbar.
14
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
9. Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de măsurare consti-
tuie pericol explozie.
Se verifică etanşeitatea la
gaz.
Indicaţie
5675 760 RO
15
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
A Rost de aerisire
5675 760 RO
16
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
17
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
5675 760 RO
18
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
19
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
20
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
! Atenţie
Plasa de sârmă
nu trebuie deteriorată!
trozilor cu un cuplu de strângere de
2 Nm.
! Atenţie
Zgârieturile la componentele care vin în contact cu gazele arse pot
cauza coroziune.
5675 760 RO
21
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
3. Suprafeţele de încălzire A se
curăţă apoi bine cu apă.
Pericol
Gazul scurs este explozibil.
Se verifică etanşeitatea
asamblării prin îmbinare file-
tată.
22
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Indicaţie
Furtunul de admisie nu se mon-
tează prin răsucire.
23
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Pericol
Gazul scurs este explozibil.
Se verifică etanşeitatea con-
ductelor şi a blocului de ventile
de gaz.
conţinut de CO 2 sau O 2
Cantitatea de CO 2 trebuie să se situeze între următorii parametri ai puterii infe-
rioare şi superioare:
& de la 7,7 până la 9,2% la gaz metan obişnuit
Indicaţie
Controlul arderii determină o calibrare automată la punerea în funcţiune. Se
măsoară emisia de substanţe poluante la aproximativ 30 s după iniţierea
arde-rii. www.reparatii-centrale-termice-nonstop.ro
5675 760 RO
24
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
25
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Tipul 1 de instalaţie
Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 (cu/fără preparare de apă
caldă menajeră)
26
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Tipul 2 de instalaţie
Un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 cu separare de sistem (cu/
fără prepararea apei calde)
27
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Tipul 3 de instalaţie
Un circuit de încălzire fără vană de amestec A1 şi un circuit de încălzire cu
vană de amestec M2 şi preselector hidraulic (cu/fără preparare de apă
caldă menajeră)
28
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Tipul 4 de instalaţie
Trei sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec şi preselector
hidraulic (cu/fără preparare de apă caldă menajeră)
amestec M2
29
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Tipul 5 de instalaţie
Instalaţie cu mai multe cazane cu mai multe circuite de încălzire cu vană
de amestec şi preselector hidraulic (cu/fără preparare de apă caldă mena-
jeră)
30
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Indicaţie
Codări pentru instalaţia cu mai multe
cazane, vezi instrucţiunile de montaj
şi service pentru Vitotronic 300‐K
31
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
32
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
2. nivel:
Se schimbă în nivelul de codare 1
cu adresa de codare „d4“.
Domeniul de reglaj de la -13 până
la +40 K.
A Modificarea înclinării
B Modificarea nivelului (translaţie
pe verticală a caracteristicii de
încălzire)
5675 760 RO
33
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
34
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
35
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
36
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Verificarea participanţilor
ţilor
B Numărul participantului
37
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Dacă la adresele de codare „21“ şi „23“ se ating valorile limită stabilite, semnali-
zatorul de avarie semnalizează intermitent. Pe display-ul unităţii de comandă
apare afişat intermitent:
& La automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă:
„Întreţinere“
Indicaţie
Dacă se efectuează lucrările de întreţinere, înainte de a apărea mesajul de
întreţinere, se setează adresa de codare „24:1“ şi apoi adresa de codare „24:0“;
în această situaţie contorizarea valorilor de întreţinere reglate pentru orele de
funcţionare şi intervalul de timp începe din nou de la 0.
întreţinere.
38
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
1. Codarea „24:1“ se setează din nou 2. Dacă este necesar contoarele pen-
la „24:0“. tru înregistrarea orelor de funcţio-
Semnalizatorul roşu de avarie se nare a arzătorului, a numărului de
stinge. porniri ale arzătorului şi a consu-
mului se readuc la valorile iniţiale
Indicaţie Se apasă următoarele taste:
Dacă adresa de codare „24“ nu c Informarea este activată.
este repusă la zero, apare din nou a/b pentru valoarea dorită.
mesajul referitor la „Întreţinere“. e valoarea selectată se
& La automatizare pentru funcţio- setează la „0“.
nare cu temperatură constantă: a/b pentru alte accesări.
După 24 ore d Informarea s-a încheiat.
& La automatizare pentru funcţio-
39
Codări
Nivelul de codare 1
5675 760 RO
40
Codări
Privire de ansamblu
Codări
41
Codări
Indicaţie
Fiecare număr poate fi
atribuit numai o singură
dată.
42
Codări
ra exterioară)
43
Codări
Nivelul de codare 2
44
Codări
Indicaţie
Instalaţii de încălzire cu un circuit de încălzire fără vană de amestec şi un circuit
de încălzire cu vană de amestec:
Se parcurg întâi adresele de codare posibile de la „A0“ până la „Fb“ pentru cir-
cuitul de încălzire fără vană de amestec A1, apoi cele pentru circuitul cu vană
de amestec M2.
5675 760 RO
45
Codări
Codări
46
Codări
Indicaţie
5675 760 RO
Valoarea se setează
automat.
47
Codări
48
Codări
Indicaţie
Arzătorul se blochează complet la semnalizarea activă „Blocare externă“.
49
Codări
50
Codări
tizare zare
51
Codări
de automatizare
15 OPRITĂ OPRITĂ OPRITĂ OPRITĂ
52
Codări
53
Codări
Indicaţie
Valoarea maximă
depinde de fişa de
codare.
Se va ţine seama de tem-
peratura maximă admisă
5675 760 RO
54
Codări
55
Codări
56
Codări
57
Codări
Indicaţie
În timpul calibrării
manuale trebuie asigu-
rată preluarea căldurii
suplimentare.
5675 760 RO
59
Codări
60
Codări
! Atenţie
La reglaje sub 1 °C există pericolul de îngheţ al conductelor care nu sunt
protejate de termoizolaţia clădirii.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită funcţionării în regim deconec-
tat, de exemplu în timpul concediului.
‐8 ‐9 °C ‐7 °C
‐7 ‐8 °C ‐6 °C
‐6 ‐7 °C ‐5 °C
61
Codări
mandată de temperatu-
ra exterioară)
62
Codări
63
Codări
64
Codări
65
Codări
66
Codări
67
Codări
68
Codări
70
Codări
71
Codări
72
Informare pentru service
74
Informare pentru service
75
Informare pentru service
76
Informare pentru service
glabilă
77
Informare pentru service
78
Informare pentru service
... °C
79
Informare pentru service
80
Informare pentru service
81
Remedierea avariilor
Semnalizarea avariilor
82
Remedierea avariilor
Indicaţie
Dacă o avarie anulată nu a fost reme-
diată, mesajul de avarie apare din
nou:
& La automatizare pentru funcţionare
83
Remedierea avariilor
1. d se apasă cca 3 s.
3. Indicaţie
Cu e pot fi şterse codurile de ava-
rii salvate.
Coduri de avarii
84
Remedierea avariilor
tură pe tur al
circuitului de
încălzire M2
85
Remedierea avariilor
86
Remedierea avariilor
87
Remedierea avariilor
88
Remedierea avariilor
pag. 118).
89
Remedierea avariilor
90
Remedierea avariilor
91
Remedierea avariilor
confirmă.
92
Remedierea avariilor
93
Remedierea avariilor
94
Remedierea avariilor
cat
95
Remedierea avariilor
96
Remedierea avariilor
Remediere
97
Remedierea avariilor
Remediere (continuare)
5675 760 RO
98
Remedierea avariilor
Remediere (continuare)
Pericol
Senzorul pentru temperatura
apei din cazan se află direct
în agentul termic (pericol de
opărire).
Înainte de a înlocui senzorul,
se goleşte cazanul.
99
Remedierea avariilor
Remediere (continuare)
5675 760 RO
100
Remedierea avariilor
Remediere (continuare)
Verificarea siguranţei
101
Remedierea avariilor
Remediere (continuare)
Indicaţie
1. Comutatorul pornit-oprit A de la Senzorul de temperatură pe tur tre-
setul extensie se deconectează şi buie să sesizeze acum o tempera-
se reconectează. Aparatul efec- tură mai ridicată. Dacă temperatura
tuează următorul test propriu: scade, atunci fie sensul de rotaţie
& Vană de amestec „închisă“ al servomotorului este incorect, fie
(150 s) elementul din vana de amestec
& Pompă „pornită“ (10 s) este montat incorect.
& Vană de amestec „deschisă“
Pericol
Electrocutarea poate avea consecinţe fatale.
Înainte de deschiderea carcasei aparatului se va deconecta comutatorul
pornit-oprit şi se va întrerupe alimentarea electrică, de exemplu deco-
nectând siguranţa sau întrerupătorul principal.
5675 760 RO
102
Remedierea avariilor
Remediere (continuare)
Vitotronic 200‐H este legată prin LON la automatizare. Pentru verificarea legă-
turii se execută testul de verificare a participanţilor la automatizarea cazanului
(vezi pag. 37).
5675 760 RO
103
Descrierea funcţionării
Regim de încălzire
104
Descrierea funcţionării
Preparare a.c.m.
Dacă temperatura apei din boiler este Temperatura reglată pentru apa din
cu 2,5 K sub valoarea temperaturii cazan este setată, în starea de livrare,
reglate din boiler, arzătorul şi pompa cu 20 K peste temperatura reglată
de circulaţie vor fi conectate pentru pentru apa caldă menajeră (se
încălzirea apei din boiler. reglează prin adresa de codare „60“).
Dacă valoarea efectivă a temperaturii
apei din boiler depăşeşte cu 2,5 K
valoarea reglată, se opreşte arzătorul
şi se activează funcţionarea prelun-
gită a pompei de circulaţie.
105
Descrierea funcţionării
Regim de încălzire
Preparare a.c.m.
106
Descrierea funcţionării
107
Descrierea funcţionării
Extensie internă H1
buie prin adresa de codare „53“: rea apei din boiler (codare „53:3“)
& Semnalizarea de avarii (codare La conexiunea gD poate fi conectată
„53:0“) o supapă externă de siguranţă.
& Pompa de recirculare (codare
108
Descrierea funcţionării
Extensie internă H2
buie prin adresa de codare „53“: rea apei din boiler (codare „53:3“)
& Semnalizarea de avarii (codare Prin conexiunea aBJ se poate deco-
„53:0“) necta un aparat pentru evacuarea
& Pompa de recirculare (codare gazelor arse, atunci când porneşte
„53:1“) (numai la funcţionare arzătorul.
comandată de temperatura exte-
rioară)
5675 760 RO
109
Descrierea funcţionării
Extensie externă H1
110
Descrierea funcţionării
Extensie externă H2
111
Descrierea funcţionării
Funcţiile automatizării
112
Descrierea funcţionării
Blocare externă
Solicitare externă
Programul de aerisire
113
Descrierea funcţionării
5675 760 RO
114
Descrierea funcţionării
115
Descrierea funcţionării
116
Descrierea funcţionării
117
Descrierea funcţionării
118
Descrierea funcţionării
119
Descrierea funcţionării
5675 760 RO
120
Scheme
121
Scheme
5675 760 RO
122
Scheme
123
Liste de piese componente
124
Liste de piese componente
125
Liste de piese componente
5675 760 RO
126
Liste de piese componente
127
Liste de piese componente
5675 760 RO
128
Protocoale
129
Date tehnice
Date tehnice
Indicaţie
Aceste valori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare
(de exemplu în cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau
pentru verificarea estimativă şi volumetrică a reglajului. Datorită reglajelor
făcute din fabricaţie, valorile presiunii de gaz nu au voie să difere faţă de aceste
valori. Se consideră: 15°C, 1013 mbar.
5675 760 RO
130
Date tehnice
131