VAPOPREX LVP-HVP

Cazan de abur (cu flacr ntoars n focar)

CARTE TEHNIC DIVIZIA CAZANE INDUSTRIALE

CAZANE
DE ABUR
VAPOPREX LVP-HVP

SERIE

VAPOPREX

TIP

VAPOPREX

An

Presiune proiectat
Presiune P.I.

bar
bar

Data P.I.

N.F.

DESCRIERE GENERAL
Cazanele de abur din seria LVP-HVP sunt construite integral din
oel, cu flacr ntoars n focar i sunt destinate arderii n focare
presurizate a combustibililor lichizi sau gazoi. Camera de ardere,
de volum mare, este imersat i complet rcit cu ap.
Se disting doua tipuri:
VAPOPREX LVP cazane de joas presiune (presiune de lucru
0,98 bar)
VAPOPREX HVP cazane de medie presiune (presiune de lucru
12/14,8 bar)
De concepie modern i cu randament ridicat, aceste cazane sunt
proiectate i realizate respectnd cele mai recente norme naionale
i europene n materie de recipiente sub presiune, n conformitate
cu Directiva European 97/23/CE (PED).
Plcile tubulare sunt de tipul plan, cu sudur plac/ fascicol de
tuburi de tipul cu penetrare complet. Focarul este dimensionat
amplu n diametru i n lungime i se caracterizeaz prin sarcini
termice reduse; pentru unele versiuni ale tipului HVP sunt prevzute
unul sau dou rosturi de dilataie de tip omega care l ntresc i
permit de asemenea absorbia dimensional a dilatrilor/
compresiunilor aprute n cazan n timpul funcionrii.
Sudurile pieselor sub presiune sunt executate de personal calificat
i aprobat n conformitate cu norma EN 287. Coeficienii de
jonciune sunt: 0,7 pentru LVP 160 2000SS; 0,85 pentru restul de
LVP i pentru toate modelele HVP.
Posibilitatea de inspecie vizual a suprafeelor ude ale cazanului
este asigurat prin intermediul unei guri de vizitare ovale superioare
(dimensionat la DN100) i o gur de inspecie oval inferioar
(opional pentru modelele mai mici dect LVP-HVP 1000).

Capacul portarztor este fixat pe placa frontal a cazanului cu

ajutorul unor balamale; este cptuit la interior cu un strat de ciment
refractar de grosime adecvat i acoper, ntreaga plac tubular.
Camera de fum posterioar este fixat n interiorul corpului
cazanului (se utilizeaz n acest fel o prelungire a tamburului
dincolo de placa tubular); accesul la evile de fum pentru curare
este permis prin intermediul a dou ui frontale, n vreme ce
extracia cenuii poate fi efectuat folosind o u din partea opus.
Pierderile de cldur n mediul ambiant sunt foarte reduse datorit
unei bune izolaii termice a corpului cazanului, executat cu un strat
de vat mineral de nalt densitate, protejat de tabl inox.
Cazanele de aburi tip VAPOPREX LVP i HVP sunt n mod
standard echipate cu:
- Dulap electric de comand i control
- Pomp de alimentare
- Indicatoare i regulatoare de nivel
- Supap/e de siguran
- Robinete ncrcare/ golire
- Robinete priz abur.
Robinetul de golire poate fi orientat spre stnga sau spre dreapta.
Pe toate Cazanele de tipul HVP pot fi instalate la cerere racordurile
cu flane ce permit aplicarea sondelor i vanelor corespunztoare
normei TRD 604.

Cazan de abur de joas presiune LVP

Legenda
1 Cazan 2 U cazan 3 Camer fum 4 Dulap electric 5 Grup control nivel 6 Manometru 7 Presostate 8 Grup purjare (opional) 9 Sticl de nivel 10 Verificare nivel 11 Sticl de nivel (opional)
12 Gur de vizitare superioar 13 Gur de inspecie inferioar 14 Pomp alimentare 15 Tub nivel
Racorduri
a1 Priz abur a2 Racord alimentare pomp a3 Golire cazan a4 Racord co de fum a5 Racord arztor a6 Golire de siguran a9 Racord alimentare auxiliar
VAPOPREX LVP
160
Producie Debit abur
kg/h
150
Sarcin termic
kcal/h 90300
cazan
kW 105
Sarcin focar
kW 116
e focar
mm 440
Volum focar
m3 0,124
ncrcare termic
kcal/m3 804444
volumic
kW/m3 935,4
Supr. total nclz.
m2 3,60
ncrcare termic sup.
kcal/m2 25026
pe suprafa
kW/m2 29,10
Coninut ap cazan maxim
litri 410
Coninut ap cazan nivel minim
litri 300
Pres. cam. ardere
mbar 2,00
(Gaz/CL tip M)
DIMENSIUNI
A mm 1040
B mm 1325
C mm 1498
D mm 1230
E mm 700
F mm 1140
G mm 140
H mm 218
P mm 645
Q mm 1020
RACORDURI
a1 DN 50
a2 DN 1
a3 DN 11/4
a4 150
a5 220
a6 DN 40
Greutate
kg 870

Accesorii prevzute la cerere:

250
250
149640
174
193
440
0,160
1037332
1206,2
4,32
34572
40,20
510
370

300
300
179740
209
232
440
0,202
987710
1148,5
5,20
34486
40,10
630
460

400
400
239940
279
310
540
0,242
1101574
1280,9
7,08
33884
39,40
740
530

500
500
300140
349
387
540
0,304
1094780
1273,0
8,54
35088
40,80
910
650

600
600
360340
419
465
540
0,380
1052296
1223,6
10,28
35002
40,70
1110
800

800
800
479880
558
620
680
0,482
1106218
1286,3
13,86
34572
40,20
1280
940

1000
1000
600280
698
775
680
0,602
1107078
1287,3
16,72
35862
41,70
1560
1140

1500
1500
900420
1047
1163
850
1,042
959846
1116,1
29,04
30960
36,00
2820
2100

2000
1990
1194540
1389
1543
850
1,448
916416
1065,6
38,44
31046
36,10
3800
2800

2000S
1990
1194540
1389
1543
1000
1,826
726700
845,0
48,02
24854
28,90
4260
3220

2000SS
1990
1194540
1389
1543
1000
2,348
565106
657,1
60,08
19866
23,10
5380
4060

2500
2500
1500700
1745
1938
1000
1,826
912718
1061,3
48,02
31218
36,30
4260
3220

3000
2990
1793960
2086
2317
1000
2,348
848562
986,7
60,08
29842
34,70
5380
4060

3,80

5,50

3,50

4,50

6,80

4,60

7,20

5,10

7,20

6,20

7,80

6,20

7,80

1040
1325
1778
1230
700
1420
140
218
645
1020
65
1
11/4
150
220
40
1100

1040
1325
2078
1230
700
1720
140
218
645
1020
65
1
11/4
150
220
40
1200

1220
1510
1788
1410
700
1420
140
228
730
1180
80
1
11/4
200
240
50
1320

1220
1510
2108
1410
700
1740
140
228
730
1180
80
1
11/4
200
240
50
1700

1220
1510
2488
1410
700
2120
140
228
730
1180
80
1
11/4
200
240
65
1800

1450
1780
2146
1640
450
1760
140
246
830
1420
100
1
11/4
250
270
80
2000

1450
1780
2546
1640
450
2160
140
246
830
1420
100
1
11/4
250
270
80
2650

1790
2120
2776
1930
450
2380
140
256
970
1720
125
1
40
350
300
100
3420

1790
2120
3576
1930
450
3180
140
256
970
1720
150
1
40
350
300
125
4200

1850
2370
3272
2110
450
2860
140
272
1060
1920
150
1
50
400
360
125
5020

2020
2370
3992
2320
450
3580
140
272
1080
1720
200
1
50
400
360
125
6170

1850
2370
3272
2110
450
2860
140
272
1060
1920
150
1
50
400
360
2x100
5020

2020
2370
3992
2320
450
3580
140
272
1080
1920
200
1
50
400
360
2x100
6170

gur de vizitare 320 x 420

gur de inspecie 150 x 200 (echipament de serie ncepnd cu LVP 1500)
a doua sticl de nivel

Cazan de abur de medie presiune HVP

Legenda
1 Cazan 2 U cazan 3 Camer fum 4 Dulap electric 5 Grup control nivel 6 Manometru 7 Presostate 8 Grup purjare (opional) 9 Sticl de nivel 10 Verificare nivel 11 Sticl de nivel (opional)
12 Gur de vizitare superioar 13 Gur de inspecie inferioar 14 Pomp alimentare 15 Tub nivel
Racorduri
a1 Priz abur a2 Racord alimentare pomp a3 Golire cazan a4 Racord co de fum a5 Racord arztor a6 Golire de siguran

VAPOPREX HVP
Debit abur
Sarcin termic
cazan
Sarc in termic focar
e focar
Volum focar
ncrcare termic volumic

kg/h
kcal/h
kW
kW
mm
m3
kcal/m3
kW/m3
Supr. total nclzire
m2
ncrcare termic
kcal/m2
pe suprafa
kW/m2
Coninut ap cazan maxim
litri
Coninut ap cazan nivel minim
litri
Presiune camer combustie.
Mbar
(Gaz/CL tip M)
DIMENSIUNI

RACORDURI

A
B
C
D
E
F
G
H
P
Q
a1
a2
a3
a4
a5
a6

Greutate
Accesorii prevzute la cerere:

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
DN
DN
DN

DN
kg

160
150
90300
105
116
440
0,124
804444
935,4
3,60
25026
29,10
410
300

250
250
149640
174
193
440
0,160
1037332
1206,2
4,32
34572
40,20
510
370

300
300
179740
209
232
440
0,202
987710
1148,5
5,20
34486
40,10
630
460

400
400
239940
279
310
540
0,242
1101574
1280,9
7,08
33884
39,40
740
530

500
500
300140
349
387
540
0,304
1094780
1273,0
8,54
35088
40,80
910
650

600
600
360340
419
465
540
0,380
1052296
1223,6
10,28
35002
40,70
1110
800

800
800
479880
558
620
680
0,482
1106218
1286,3
13,86
34572
40,20
1280
940

1000
1000
600280
698
775
680
0,602
1107078
1287,3
16,72
35862
41,70
1560
1140

1500
1500
900420
1047
1163
850
1,042
959846
1116,1
29,04
30960
36,00
2820
2100

2000
1990
1194540
1389
1543
850
1,448
916416
1065,6
38,44
31046
36,10
3800
2800

2500
2500
1500700
1745
1938
1000
1,700
780536
907,6
45,22
26402
30,70
4260
3220

3000
2990
1793960
2086
2317
1000
2,348
848562
986,7
60,08
29842
34,70
5380
4060

3000S
2990
1793960
2086
2317
1100
2,730
729882
848,7
76,54
23392
27,20
6320
4810

4000
4000
2400260
2791
3101
1100
2,730
976788
1135,5
76,54
31304
36,40
6320
4810

5000
4990
2994520
3482
3868
1100
3,066
1084890
1261,5
85,22
35088
40,80
7070
5380

2,00

3,80

5,50

3,50

4,50

6,80

4,60

7,20

5,10

7,20

6,20

7,80

5,5

8,0

10,5

1040
1325
1498
1230
700
1140
140
218
645
1020
25
25
25
150
220
40
1160

1040
1325
1778
1230
700
1420
140
218
645
1020
32
25
25
150
220
40
1500

1040
1325
2078
1230
700
1720
140
218
645
1020
32
25
25
150
220
40
1780

1220
1510
1788
1410
700
1420
140
228
730
1180
40
25
25
200
240
40
2120

1220
1510
2108
1410
700
1740
140
228
730
1180
40
25
25
200
240
40
2300

1220
1510
2488
1410
700
2120
140
228
730
1180
40
25
25
200
240
40
2410

1450
1780
2146
1640
550
1760
140
246
830
1420
50
25
25
250
270
40
2700

1450
1780
2546
1640
550
2160
140
246
830
1420
50
25
25
250
270
40
3450

1790
2120
2776
2000
550
2380
140
256
970
1720
65
32
25
350
300
40
4600

1790
2120
3576
2000
550
3180
140
256
970
1720
65
32
25
350
300
40
5600

1850
2370
3272
2320
550
2860
140
272
1080
1920
80
32
40
400
360
40
6500

2020
2370
3992
2320
550
3580
140
272
1080
1920
80
32
40
400
360
40
7900

2250
2620
3900
2640
550
3460
140
300
1195
2120
100
40
40
500
430
50
10080

2250
2620
3900
2640
550
3460
140
300
1195
2120
100
40
40
500
430
50
10080

2250
2620
4320
2640
550
3880
140
300
1195
2120
100
40
40
500
430
50
10880

racorduri pentru conformare la norma TRD 604

gur de vizitare 320 x 420

gur de inspecie 150 x 200 (echipament de serie ncepnd cu HVP 1500)
a doua sticl de nivel (echipament standard ncepnd cu HVP 800)

ACCESORII DE REGLARE I DE SIGURAN

INDICATOR DE NIVEL, TIP Klinger CU REFLEXIE (fig. 1 - poz. 2)
Este compus dintr-o sticl de nibel i din doua robinete de
intercepie, din care cel inferior este cu robinet de purjare.
Sunt prevzute nc 2 robinete de verificare a nivelului (Poz. 10) i,
ca alternativ, poate fi prevzut o a doua sticl de nivel Tip Klinger
cu reflexie (poz. 11) cu robinetele de interceptare respective.
REGULATOR AUTOMAT DE NIVEL
Controlul nivelului apei din cazan este asigurat de un regulator
automat care citete nivelul i l menine constant, fcnd s
porneasc pompa de alimentare.
Regulatorul este de tipul cu sond, cu funcionare electronic.
Sondele sunt imersate n interiorul unui tub DN 100 introdus n
corpul cazanului (fig. 1).
Sonda SA scurt: oprete alimentarea pompei cnd apa ajunge la
nivelul maxim.
Sonda SP medie: repornete pompa de alimentare.
Sonda SS lung: pe lng rolul de mas, funcioneaz i ca o
protecie de siguran, decuplnd alimentarea tuturor
echipamentelor la scderea nivelului sub sond.
Sonda SM: o a patra sond de nivel minim, independent,
decupleaz alimentarea cu energie a panoului de comand, i
oprete funcionarea cazanului. Pentru reluarea alimentrii cu
energie electric i repornirea cazanului este necesar readucerea
nivelului apei n cazan peste nivelul minim, dup care contactul se
va rearma manual.

Fig. 1
1. Regulator automat de nivel
2. Sticl de nivel

N.B. n cazul omologrii cazanului n conformitate cu directiva

97/23/CE, cazanul este echipat cu un limitator de nivel minim SS
omologat CE conform directivei 97/23/CE, categoria IV (fig. 2).
Limitatorul este furnizat mpreun cu manualele de instruciuni
specifice.
LUNGIME SONDE lg. mm
LVP-HVP
SA
160-250-350
320
400-500-600
365
800-1000
405
1500-2000
470
2000S-SS-2500-3000 495
3000S-4000-5000
498

SP
350
395
435
500
525
528

SM
375
420
460
525
550
553

SS
380
425
465
530
555
558

Not Lungimile indicate pot varia numai pentru compatibilizare cu

legislaiile naionale.

SUPAP DE SIGURAN
Supapele de siguran sunt calibrate la productor i dispun de
certificate de calitate. n cazul unei declanri, la rearmare trebuie
redus presiunea cu minim 10 % din presiunea de reglare. Pentru a
evita interveniile frecvente cu modificri continue n cazul n care
nu se reuete realizarea presiunii de nchidere, care pot deteriora
scaunele supapelor, presiunea maxim de funcionare a Cazanului
trebuie s fie cu cel puin 10% - 15 % inferioar presiunii de reglaj a
supapelor. Un MIS (Manual de Instruciuni Specifice) al
productorului este ataat prezentei.
In fig. 3 sunt indicate dou posibiliti de conectare la drenaj a
supapelor de siguran.
Reperul A va fi solidarizat prin sudare de ansamblu.
Reperul B trebuie s fie ct mai scurt posibil.
Not Pentru montajul supapelor de siguran pe corpul cazanului
aplicai garniturile din dotare. Buloanele trebuie s fie strnse cu
for folosind chei fixe de dimensiune adecvat. Se vor tia bridele
de blocare a prghiei.
PRESOSTATE
Cazanul este echipat cu 3 presostate:
PS presostat de siguran
P1 presostat pentru prima treapt a arztorului sau de limit
P2 presostat pentru a doua treapt a arztorului sau modulare
Presostatele sunt livrate cu racorduri din oel pentru disiparea
cldurii. Pentru orice alte informaii consultai MIS ataat prezentei,
furnizat de firma productoare.
Controlai comportamentul n regim automat cu manometrul
cazanului i dac este cazul, aducei modificrile de reglaj
necesare.
Presostatul PS:
VAPOPREX
DOMENIU
PRES.
DIFERENIAL
HVP
5-25 bar
1,2-bar
LVP
0,1-1,1 bar
0,07 bar
Presostatele P1 i P2:
VAPOPREX
DOMENIU
HVP
LVP

4-17 bar
0,1-1,1 bar

PRES.
DIFERENIAL
1,2-4 bar
0,03-0,16 bar

Reglaj presostate VAPOPREX HVP

PS: minim 1 bar sub presiunea de testare a cazanului
P1: la presiunea dorit pentru producia de abur i la minim 0.8 1
bar sub PS
P2: cu 0.5 1 bar mai mic dect P1
Presiunea diferenial trebuie s fie mai mic dect (P1 - P2).
Reglajul fin va fi executat n funcie de cerinele produciei.
Reglaj presostate VAPOPREX LVP
PS: cu minim 0,1 bar sub presiunea de testare a cazanului
P1: la presiunea dorit pentru producerea de abur i cu minim 0,1
bar sub PS
N.B. Cazanele de abur VAPOPREX LVP nu sunt livrate n
furnitura standard cu presostatul P2.
N.B. Supapele de siguran i presostatul de siguran PS, n
calitate de dispozitive de limitare i n consecin de siguran, sunt
omologate CE conform directivei97/23/CE, categoria IV.

TABLOUL ELECTRIC
Cazanul de abur este n mod normal echipat un tablou electric
premontat, conectat cu diversele componente ale cazanului i
verificat mpreun cu acestea.

Tabloul electric este realizat de la caz la caz n funcie de

specificaiile comenzii i de asemenea de marca i tipul arztorului
i celorlalte accesorii de pe cazan.
Pentru informaii suplimentare consultai MIS ataat prezentei.
Puterea absorbit de cazane este dat de suma puterilor pompei i
arztorului, care se obine din respectivele fie tehnice.
Este obligatoriu, nainte de punerea n funciune, s se controleze
dac tensiunea i puterea maxim instalat corespund celor de pe
tablou.
La legarea arztorului, acordai atenie condiiei ca circuitul de
comand s treac prin toate condiiile de funcionare ale tabloului
electric.
PUNERE N FUNCIUNE
Relativ la punerea n funciune i la comanda n funcionare a
generatoarelor de abur, se vor respecta legislaiile naionale.
n orice caz este necesar ca fochistul autorizat sau persoana
desemnat s opereze, s fie perfect instruit n buna utilizare a
cazanului, astfel nct s poat identifica imediat orice stare
anormal de alarm sau de pericol care s duc la oprirea n
siguran a cazanului. n mod analog, va avea cunotine detaliate
despre ceea ce nseamn utilizare incorect a cazanului i riscurile
ce decurg din aceasta.
Se va pune la dispoziia un plan coninnd secvena de operaiuni
ce trebuie executate pentru punerea n funciune de la rece.
Un asemenea plan va putea fi utilizat i pentru a efectua un control
pas cu pas ntre operatorii de pe teren i tehnicienii de la sediu, i
va fi utilizat eventual mpreun cu schema electric.
PRIMA PORNIRE
Verificri nainte de prima punere n funciune a cazanului:
- strngerea uruburilor
- verificarea conexiunilor electrice
- nchiderea robinetului de golire a cazanului (fig. 5 poz. 9)
- nchiderea robinetului de golire a rezervorului de condensat (fig. 5
poz. 16)
- nchiderea robinetului de eapare abur (fig. 5 poz. 3)
- nchiderea robinetelor de purjare ale indicatoarelor de nivel (fig. 5
poz. 12)
- nchiderea robinetelor de verificare a nivelului (fig. 5 poz. 20)
- nchiderea ventilelor amonte, aval i de alimentare a injectorului de
repornire (doar pe modelele HVP)
Manevre de efectuat la prima punere n funciune a cazanului:
- deschidei cele dou robinete de alimentare a cazanului (dintre
pompa de alimentare i corpul cazanului) (fig. 5 poz. 6)
- deschidei robinetele de interceptare (fig.1 poz. 2) a indicatorului
de nivel
- deschidei robinetul cu trei ci al manometrului (fig. 5 poz. 10)
- deschidei robinetele de alimentare cu combustibil
- reglai presostatele (fig. 4) aa cum este indicat n paragraful
respectiv
- tiai eventualele bride de blocare ale prghiei de ridicare a
supapelor de siguran (fig. 3)
- cuplai alimentarea tabloului electric (se trece ntreruptorul general
pe pozoia pornit)
- anulai i corectai eventualele alarme (cele 3 butoane cu lamp
roie se vor aprinde nsoite de semnal acustic, se reseteaz
alarmele, prin apsare)
- controlai sensul de rotaie al pompei de alimentare i a
ventilatorului arztorului sau eventualelor alte motoare
- verificai coninutului de ap al vasului de condens
- deschidei supapa de eapare a vasului de condens
- deschidei robinetul/ robinetele de descrcare a indicatorului de
nivel
- acionai pompa n poziie manual
- n momentul n care nivelul apei este vizibil pe indicatorul de nivel,
asigurai nchiderea robinetului de descrcare al indicatorului i

asigurai anularea alarmei de nivel minim

- odat realizate aceste manevre, setai comutatorul pompei de pe
poziia manual pe poziia automat i verificai funcionarea corect
(ajungerea la nivelul prestabilit)
- aprindei arztorul n prezena unui fochist (se va efectua automat
preventilarea cazanului iar apoi pornirea arztorului n treapta 1)
- asigurai nclzirea gradat a Cazanul cu scopul de a evita
deteriorarea cptuelii de ciment refractar i a tubulaturii de fum;
pentru a realiza aceasta, este necesar s aprindei de mai multe ori
arztorul pentru cteva minute i s-l stingei la intervale mereu mai
reduse pn la ncheierea nclzirii.
- reglai arztorului la minim
- controlai indicatorul de nivel: dac este atins nivelul maxim
executai o purjare rapid (deschiderea brusc a robinetului de
golire urmat de nchiderea lent)
- odat atins presiunea de lucru, oprii arztorul i deschidei apoi
ncet robinetul de eapare abur
- aprindei arztorul i reglai presostatul aferent primei trepte P1
(presostat de lucru)
- reglai presostatul de siguran PS
- reglai arztorul la puterea maxim reglnd presostatul aferent
celei de a doua trepte sau de modulare P2 (doar pentru modelele
HVP); valorile recomandate pentru reglajul presostatelor sunt
indicate n paragraful corespunztor
- testai alarmele de nivel minim i cea de presiune maxim
- verificai supapele de siguran i realizai reglajul lor (presiunea
maxim admite un vrf temporar de durat mic limitat la 10% din
presiunea de reglaj)
- realizai analiza gazelor de ardere pentru funcionarea arztorului
in treapta 1 (sarcin minim) i n treapta 2 (sarcin maxim)
Dup prima funcionare la cald, este necesar verificarea fixrii
tuturor conexiunilor cu instalaia rece cu scopul de a evita pierderile.
Pe corpul Cazanului (fig.9 poz. D) este aplicat o etichet cu
principalele Instruciuni de utilizare i de siguran a Cazanului.
Se recomand pstrarea permanent a schemelor electrice ale
Cazanului n interiorul tabloului electric al cazanului.

Rezervor CONDENS (fig. 5 - poz. 16)

Rezervorul pentru condens este legat la conducta de admisie a apei
tratate n cazan, prin intermediul unui robinet cu plutitor, i a unei
vane de interceptare. Limitele maxime admise ale duritii totale a
apei din cazan sunt prezentate in tabelul anexat. n afara legturii
de retur a condensatului, rezervorul trebuie s mai dispun i de o
conduct de evacuare precum i de o conduct de preaplin, care
se vor evacua la canalizare.
Dimensionarea rezervorului de condens depinde de producia orar
de abur i de temperatura condensului recuperat.

n cazul n care nu se recuperaz condens, este bine ca vasul de

alimentare s fie echipat cu o serpentin de alimentare nclzit cu
abur, astfel nct temperatura apei s se situeze n jurul valorii de
60C. Pentru a proteja cazanul mpotriva coroziunii (datorat
prezenei oxigenului din ap) apa de alimentare a cazanului trebuie
s aib o temperatur ct mai ridicat.
Dac nivelul maxim al apei din rezervorul de condens este mai sus
ca nivelul maxim al apei din cazan, (atunci cnd cazanul este n
stare rece i presiunea de 0 bar), apa va trece n mod natural din
rezervor n cazan, umplnd cazanul. Pentru a evita aceasta este
recomandat montarea unei electrovane pe aspiraia pompei,
comandat de un contact auxiliar al contactorului pompei.

Legenda
1 Corp cazan 2 Pomp de alimentare 3 Robinet eapare abur 4 Supap de siguran 5 Clapet de sens unic 6 Robinet alimentare cazan 7 Robinet alimentare cazan auxiliar 8 Injector
9 Ventil de golire (purjare) 10 Priz manometric cu flan 11 Manometru 12 Indicator de nivel 13 Regulatore de nivel 14 Supap de by-pass 15 Instalaie tratare ap 16 Vas recuperare
condens 17 Evacuare prea-plin 18 Indicator de trecere 19 Dulap electric 20 Robinete de verificare nivel
SA Sond oprire pomp SP Sond pornire pomp SM Sond nivel minim SS Sond de siguran
PS Presostat de siguran P1 Presostat limit P2 Presostat modulare

Fig. 5

INJECTOR (fig. 6)
Injectorul este un mijloc de alimentare alternativ ce se folosete
pentru refacerea nivelului apei n cazan n cazul opririi
electropompei de alimentare. Instalarea acestuia este subordonat
exclusiv legislaiei naionale din Italia, de aceea este inclus ca
dotare opional.
Injectorul funcioneaz cu aburul de la cazan a crui energie
cinetic datorat vitezei, o transform n energie de presiune,
capabil s trimit apa de alimentare n cazan. Poate funciona
ncepnd de la presiunea minim de 4 bari pn la presiunea
maxim de 13 bar n aspiraie, cu temperatura maxim a apei de
40C. Pe conducta de aspiraie a apei trebuie s fie montat o
clapet unisens pentru a evita transvazarea apei de alimentare din
rezervor n cazanul oprit (la presiune 0 bar). Clapeta unisens se
decshide doar n cazul folosirii injectorului. Injectorul este prevzut
cu un racord suplimentar la care se ataeaz un robinet de golire.
N.B. Pentru funcionare, deschidei vana - acionai uor roata de
mn pn ce se obine aspiraia poziionai ulterior roata de
mn ntr-o poziie care s opreasc jetul de la drenaj i s se
obin alimentarea cazanului.
Mrime Model
4
5
6
8
10

CARACTERISTICI
DN
mm
20
25
32
40
50

Fig. 6

Capacitate
dm3/h
1300
2200
3300
5000
8000

ELECTROPOMPA DE ALIMENTARE (fig. 5 - poz. 2)

Fiecare cazan trebuie dotat cu unul sau dou echipamente de
alimentare, avnd urmtoarele caracteristici:
a. Debitul (n % din producia de abur la sarcina maxim):
200% pn la 1 t/h
160% de la 1 t/h la 5 t/h
125% de la 5 t/h la 50 t/h
b. Presiunea manometric total la care este setat regulatorul
automat de debit este obinut din presiune de funcionare a
cazanului nmulit cu 1,10 i apoi mrit cu 1,5 bar
n Italia, cel de-al doilea echipament de alimentare trebuie s aib
urmtoarele caracteristici:
- pentru cazanele de joas presiune, cu producie de abur sub 2 t/h,
ca al doilea mijloc de alimentare este suficient montarea unui racord
direct de la instalaia de tratare a apei;
- pentru cazane cu producie de abur de peste 2 t/h i pentru
presiuni sub 3 bar, al doilea echipament de alimentare const dintro pomp identic cu prima, dar alimentat din alt surs de energie;
- pentru cazane cu presiuni superioare valorii de 3 bar, pn la 15,
al doilea mijloc de alimentare este un injector cu abur (fig. 6).
N.B. - Pompa de alimentare poate s nu fie potrivit pentru
executarea probei hidraulice la rece. Caz n care proba va fi
efectuat cu pompa manual, insistnd asupra evacurii aerului din
corpul cazanului.
- n Romnia se vor respecta prevederile prescripiilor tehnice
ISCIR din domeniu

PRIZ ADMISIE AP ALIMENTARE

n mod normal, o pomp poate aspira ap rece dintr-un recipient
situat cu 6-7 metrii mai jos. Dac apa este cald pentru ca pompa
s o poat aspira, apa trebuie s intre n pomp cu o anumit
presiune. Funcionarea pompei este cu att mai bun cu ct va fi
mai mic temperatura apei, mai mic turaia pompei i viteza de
curgere a apei. Analog, orice rezisten n amonte de aspiraia
pompei, fie aceasta accidental sau distribuit pe conduct reduce
eficiena pompei.
Ca date orientative se accept condiiile: ( i H ref. fig. 5).
Diametrele conductelor de aspiraie:
Sarcin termic cazane
Diametru conduct

i/sau purjrile nu sunt efectuate corect, cu pericol de coroziuni i

formarea de depuneri.
DURITATE TOTAL

Duritatea total a unei ape exprim coninutul de sruri alcalinopmntoase (n principal sruri de calciu i de magneziu) care sunt
dizolvate n ea. Se exprim n mg de CaCO3/litru. Prezena duritii
indic o anomalie a instalaiei de dedurizare sau o impurificare a
condensatului.
Saruri totale dizolvate (STD)

Prin STD se nelege suma tuturor srurilor dizolvate n ap. Valori

superioare celor stabilite n tabele, indic un tratament insuficient al
apei sau poluarea apei de alimentare. Valoarea se exprim n mg/l
ca atare.
Alcalinitate total

Diferena de nivel necesar n funcie de temperatur:

Temperatur ap
nalime rezervor
Reamintim c o temperatur ridicat a apei de alimentare a
cazanului reduce sensibil coninutul de O2 i de CO2 cu efect poyitiv
aspra duratei de via a cazanului (altfel acestia ar fi transportai i
eliberai la temperatura mai mare din interiorul cazanului, cu apariia
sigur de deteriorri, nu ntotdeauna observabile la timp pentru a fi
remediate).

Alcalinitatea total este compus din ansamblul radicalilor oxidrili

OH dizolvai precum i din cei care se obin prin combinarea cu
acizi (hidrai, carbonai, bicarbonai, fosfai, etc.). Aceasta se
exprim n mg de CaCO3/litru. Dac alcalinitatea din cazan n cadrul
aceluiai ciclu nu se ncadreaz n limitele stabilite n tabel, aceasta
se poate datora:
dedurizare incorect;
dozri incorecte de aditivi;
contaminrii condensatului;
regimului incorect de purjare.

PUTERILE ELECTRICE ABSORBITE DE POMPA DE ALIMENTARE

MODEL VAPOPREX LVP

MODEL VAPOPREX HVP

La aceste puteri trebuie adugate cele ale arztorului.

CARACTERISTICILE APEI DE ALIMENTATRE (UNI 7550)
Principalele caracteristici chimico-fizice ale apei de alimentare ce
influeneaz comportamentul generatoarelor de abur sunt:
ASPECT

Aspectul denot imediat prezena substanelor n suspensie,

colorani sau spumamnti n ap. Prezena de substane n
suspensie i/sau colorani denot un tratament insuficient sau
poluarea apei sau existena de fenomene corozive pe parcursul
ciclului ap/abur. Spuma indic prezena de substane n msur s
reduc tensiunea superficial a apei i acestea pot fi cauza apariiei
de depuneri.
pH

Valoarea pH reprezint gradul de aciditate sau de alcalinitate al

unei soluii apoase, msurate la 25C, pe o scal de la 0 la 14.
Valoarea 0 indic maximum de aciditate.
Valoarea 7 indic neutralitatea.
Valoarea 14 indic maximum de alcalinitate.
Un pH inferior sau superior limitelor stabilite n tabele poate
nsemna c: tratamentul i/sau condiionarea apei de alementare

NOTE - Condensatul returnat se controleaz vizual pentru

evidenierea posibilelor contaminri cu substane uleioase. Se
recomand ca lunar s se realizeze o analiz complet apei de
alimentare (mai ales n cazul unor regimurivariabile)
FORMUL DE CALCUL A PURJRILOR
S% = 100 * Ca/CC
unde
S% = Cantitatea de apa purjata (n %), raportat la apa introdus n
Cazan
Ca = Concentraia real a unui tip de contaminant determinat n apa
de alimentare din cazan.
CC = Concentraia maxim admis n cazan pentru contaminantul
respectiv.

MONTAJUL ARZTORULUI (fig. 7)

Arztorul trebuie s fie de tipul presurizat i dotat cu flan
intermediar pentru fixarea pe placa port-arztor(poz. 4) a uii
cazanului (poz. 1). Datorit lungimii camerei de combustie este
recomandabil alegerea unor arztoare cu duze nguste de
pulverizare n aa fel nct s se obin o flacr ngust i lung. n
ceea ce privete dimensiunile tunului de ardere este recomandabil
s se adopte lungimile indicate n tabelul de mai jos, spre a evita
ntoarcerea rapid a flcrii ce are drept consecin creterea
temperaturii gazelor de ardere la co si implicit reducerea
randamentului cazanului. Arztorul nu trebuie s coboare (prin
modulare) la o putere mai mic de 50 % din puterea nominal,
iar reglajul trebuie efectuat n aa fel nct flacra s fie lung i
ngust pentru a evita ntoarcerea rapid a acesteia.

O ntoarcere prea rapid a flcrii provoac o cretere excesiv a

temperaturii gazelor de ardere ce produce supranclzirea plcii
anterioare i posibilitatea apariiei de tensiuni ce produc la rndul lor
fragmentarea acesteia n apropierea sudurii dintre focar i placa
tubular. De asemenea, se produce o solicitare excesiv a izolaiei
uii cazanului i deterioarea acesteia.
N.B. Pentru a evita supranclzirea uii cazanului n apropierea
plcii port-arztor este necesar obturarea eventualului spaiu liber
dintre tunul de ardere i orificiul existent n ua cazanului cu un
cordon de fibr izolatoare (poz. 3).
- Conductele flexibile (poz. 8) de racord pentru combustibil,
trebuie s aib o lungime care s permit deschiderea uii
cazanului la 90 cu arztorul montat.

Legend:
1. U cazan
2. Vizor flacr
3. Cordon din fibr izolatoare
4. Plac port-arztor
5. Arztor
6. Turbionatori
7. Cazan
8. Conduct flexibil pentru
combustibil
9. Manta anterioar (opional)

Consum CL tip M
Consum CLU tip III
Consum gaz natural Nm3/h
Pentru arztoarele pe gaz presiunea n camera de ardere se reduce

cu 15 20%.

COMBUSTIBILI:
Este preferabil funcionarea cazanului pe gaz metan sau CL tip M
deoarece crete randamentul termic, se reduce uzura cazanului i
se reduce condensarea pe co.
Se poate utiliza i CLU tip III (fluid sau semifluid cu densitate de
35E la 50C)
Pentru CL greu este necesar utilizarea de arztoare cu
pulverizare i prenclzire adecvat.
MONTAJUL UII ARZTORULUI (fig. 8)
La toate cazanele presurizate FERROLI este posibil executarea cu
uurin a reglrii i inversrii sensului de deschidere al uii
cazanului.
n acest scop se execut urmtoarele operaiuni:
1. Deurubai piuliele conice (poziia 8) pe laturile de nchidere i
deschidere u.
2. Renurubai piuliele de mai sus pe prezoanele corespunztoare
dar n poziie inversat i nchidei din nou ua .
3. nurubai piuliele de rezerv (aflate n dotare ca accesorii ale
cazanului) n poziia 8, acordnd atenie unei bune strngeri.

4. Deurubai piuliele n poziia 7 de la partea ce funcioneaz ca

balama.
5. Deschidei ua i deurubai piuliele din poziia 6.
6. nchidei ua i folosii dou piulie n poziia 7 cu atenie la
strngerea puternic.
7. Asigurai-v de strngerea corect a tuturor piulielor fixai i
reperele poziia 1.

Legend:
1 tift cazan
2 Piuli de susinere
3 Ureche de sprijin balama
4 Balama articulaie
5 Bol filetat sudat pe articulaie
6 8 piuli de fixare bol - u

PLCI IDENTIFICARE CAZANE LVP - HVP

A Nivel minim
B Date tehnice
D Instruciuni de funcionare i siguran a cazanului
E Plac de timbru u - garnitur
F plac de timbru flan arztor garnitur izolatoare
Plcile B i D sunt aplicate pe mantaua cazanului sau pe tabloul de comand
NORME PENTRU TRANSPORT
Cazanele mici i medii, ale cror dimensiuni nu depesc 2500 mm
(cu accesoriile montate) sunt ncrcate n camion (gata echipate) i
n acest mod pot fi descrcate i plasate n poziia de montaj final,
prin ancorare de urechile de ridicare prin intermediul cablurilor;
cablurile de ridicare (montate de la urechi la crlig) trebuie s aib
lungime suficient astfel nct s nu fie nclinate la mai mult de 45
fa de vertical (n caz contrar s-ar aplica urechilor de ridicare o
traciune pe o direcie prea apropiat de orizontal ceea ce ar putea
produce deformaii). Ancorajul n autocamion pe durata transportului
trebuie s fie fcut de preferin fixnd cazanele prin intermediul
ancorelor introduse n orificiile respective.

n cazul generatoarelor de dimensiuni mai mari, accesoriile sunt

livrate demontate n colete separate; cazanul urmeaz s fie
descrcat cu ajutorul unei macarale, respectnd dispoziiile de mai
sus, deja prezentate pentru ncrcare/ descrcare a cazanelor mai
mici; pe sol pot fi deplasate cu ajutorul platformelor autopropulsate,
pn la poziia final de montaj.
Dup punerea pe poziie a cazanului accesoriile livrate n colete
separate se monteaz pe baza indicaiilor din manualul de fa.
Corpul cazanului i toate accesoriile (electrice sau mecanice)
trebuie s fie protejate n mod adecvat de agenii atmosferici att pe
durata transportului ct i pe perioada depozitrii la client, nainte
de montajul final. Este necesar ca solicitrile n condiiile de
transport i montaj chiar dac au loc la o temperatur mult
inferioar celei proiectate, s aib valori care s fie nesemnificative
i prin urmare uor suportabile n raport cu cele la care este supus
cazanul n condiii de funcionare.

COUL DE FUM

Datorit particularitilor specifice arderii sub presiune, coul i

pierde funcia primar de activator al tirajului i i pstreaz doar
funcia de canal de conducere a gazelor de ardere.
Dimensionarea coului se face astfel nct pierderile de presiune
de-a lungul lui s fie inferioare tirajului i canalul de fum s fie ntr-o
uoar depresiune n timpul funcionrii.
Nevoia existenei unei depresiuni n coul de fum este justificat de
motive de securitate, pentru a evita scurgerea gazelor n mediul
exterior, n cazul n care, din indiferent ce motiv, nu este asigurat
etaneitatea perfect a coului de fum.
Fora ascensional a gazelor de ardere trebuie s nving rezistena
coului i a conductei de legtur cu cazanul, n vreme ce pierderile
de presiuneale gazelor de ardere prin cazan trebuie nvinse de
presiunea creat de ventilatorul arztorului.
Fig 10. EXEMPLU DE CO METALIC AUTOPORTANT IZOLAT

PRESCRIPII CONSTRUCTIVE GENERALE

Coul trebuie s fie ermetic etan i neted la interior.

Coul trebuie fie bine izolat termic, pentru a mpiedica rcire
excesiv a gazelor de ardere.
Grosimea stratului de vat mineral pentru izolaie este de:
couri interioare = 30 mm
couri exterioare = 50 mm
De preferin, coul va traversa numai ncperi secundare.
Pentru centralele termice cu mai multe cazane, fiecare cazan
trebuie s aib un co individual, propriu. Nici o alt evacuare nu
poate fi racordat la coul cazanului.
Racordul de fum trebuie s intre n co cu o nclinaie de 45.
Pentru lungimi ale racordului (tubulaturii) mai mari de un metru
trebuie s se izoleze tubulatura cu 50 mm vat mineral, chiar dac
este co interior. Canalele de fum vor trebui s aib o pant de
maximum 5%, evitndu-se modificrile de seciune i curbele cu
raze mici.
n cazul n care tubulaturile de fum orizontale sunt lungi se
recomand adoptarea de seciuni majorate cu circa 20% fa de
cea a coului. Aceste conducte vor trebui ntotdeauna s fie
demontabile i dotate cu guri de curire ntr-un numr i cu o
poziie corespunztoare de asemenea manier nct s uureze
curirea.
Pentru cazanele cu sar cin mare este din ce n ce mai frecvent
utilizarea de couri metalice, din motive de cost i eficien
(rezisten hidraulic sczut, inerie termic minim). Trebuie
totui acordat atenie tipului de material utilizat, dat fiind pericolul
condensrilor acide, mai ales n cazul cazanelor de randament
ridicat i coninut ridcat de sulf n combustibilul utilizat. n cazul
utiizrii de combustibili cu coninut ridicat de sulf pe lng o izolare
termic bun trebuie utilizate oeluri inoxidabile pentru segmentele
aflate n contact cu gazele de ardere.
nlimea coului de fum trebuie s depeasc cu minim 1 metru
nlimea culmii acoperiului sau nlimea maxim a oricrei alte
cldiri aflate la o distan mai mic de 10 metri.
Pentru couri cu seciune dreptunghiular, raportul ntre laturi
trebuie s fie superior valorii de 1,5.

LEGEND
1 Cazan
2 Canale de fum izolate i demontabile
3 Gur de curare
4 Racord la co
5 Camer de colectare funingine (cenuar)
6 Cma metalic intern
7 Izolaie din vat mineral
8 Cma metalic extern
LEGAREA LA CO

n fig. 10 este prezentat soluia optim din punct de vedere al

dispunerii compacte a echipamentelor n central i al conexiunii la
coul de fum. Legtura ntre cazan i coul de fum este realizat
prin intermediul unei tubulaturi metalice cu flane de seciune egal
cu seciunea ieirii din cazan. Pe aceast tubulatur.Tubulatura
orizontal trebuie s aib un stu de 3/4 pentru prelevare probe n
vederea efectuarii buletinului de analiz al arderii (stuul trebuie
montat ntr-o poziie comod pentru efectuarea citirilor)
DIMENSIUNI MINIME CENTRAL TERMIC

n fig. 11 sunt indicate dimensiunile minime ale centralei (n funcie

de dimensiunile gabaritice ale fiecrui cazan (din tabelul general)
Dac n faa cazanului nu este posibil pstrarea unui spaiu
suficient pentru extragerea tubulaturii n caz de avarie, trebuie
asigurat n orice caz o u/fereatr (de dimeniuni suficiente)
care s poat fi deschis.
Instalarea cazanului trebuie fcut astfel nct s fie mcar
asigurat protecia fa de intemperii. Centrala ar trebui s fie bine
ventilat, de o asemenea manier nct temperatura ambiant cu
cazanul n funciune s nu depeasc 35C.
Incendierea extern a cazanului i accesoriilor nu prezint un
pericol deosebit de producere ca urmare a neinflamabilitii
generale a componentelor i a fluidului sub presiune.
Este necesar, ca ntreaga central termic s fie dotat cu un
sesizor de incendiu/ fum/gaz care s opreasc, n caz de alarm,
alimentarea cu energie electric a cazanului. Trebuie de altfel
respectate n ntregime toate normele locale relative la PSI.
FENOMENE SEISMICE
Datorit proiectrii riguroase a cazanelor VAPOPREX LVP i HVP,
a materialelor utilizate i a grosimii materialelor folosite pentru
realizarea pieselor sub presiune, nu se rein ca relevante (din punct
de vedere al proiectrii) solicitrile datorate fenomenelor seismice
chiar i de cel mai mare grad exprimat de scrile curente.

CALCULUL DE DIMENSIONARE AL COULUI DE FUM

Dimensionarea corect a coului de fum se face n funcie de foarte
muli factori i trebuie s rezulte n urma unui calcul detaliat pentru
fiecare caz n parte.
Pentru simplificare, anexm dou diagrame care vor permite
alegerea diametrului coului de fum n funcie de nlime i de
putere.
n ambele cazuri, se consider un tronson orizontal de legtur la
co de lungime mic (4 ml). Prima diagram este dimensionat
pentru o altitudine de amplasare la 600 m deasupra nivelului mrii.
Cea de a doua diagram introduce corecii pentru nlimi mai mari.
Pentru eventualele couri de zidrie, seciunea obinut din
prezentele diagrame va trebui majorat cu 20%.
NOMOGRAM DE DIMENSIONARE PENTRU COURI AFERENTE
CAZANELOR PRESURIZATE

Seciunea coului pentru cazane presurizate cu puterea exprimat

n kW, se calculeaz n modul urmtor:

unde:
S = seciunea coului n dm2
P = puterea n focar n kW
H = nlimea util a coului n metri

DIAGRAM PENTR U CORECIE DE ALTITUDINE (Fig. 13)

Pentru instalrile situate la altitudini diferite de cea utilizat ca baz

de calcul, seciunea coului (nu diametrul) trebuie majorat cu un
factor de corecie (z) extras din diagrama de mai jos.

NTREINEREA CAZANULUI
ZILNIC

Se purjeaz sticlele de nivel i se controleaz funcionarea lor.

TRIMESTRIAL

Se cur evile de fum dup extragerea dispozitivelor trubiniatoare

situate n interiorul evilor de fum. nainte de a nchide camera de
fum, controlai starea garniturilor din fibr ceramic izolatoare i
asigurai-v c sunt bine amplasate n locaurile lor.
Curirea camerei de ap: rcii cazanul, golii-l de ap, deschidei
gura de vizitare i verificai suprafaa interioar a camerei de ap,
dup ce ai splat i drenat cu jeturi de ap sub presiune depunerile
de nmol.
n cazul existenei de cruste de grosime observabil pe suprafeele
de schimb de cldur, se recomand apelarea la o firm
specializat pentru execuia unei splri chimice a cazanului.
ANUAL

n afara ntreinerii normale a cazanului, controlai toate accesoriile,

supapele, vanele i clapetele.
Dac este necesar se vor repara sau nlocui cele defecte i se va
schimba etanarea.
Se demonteaz regulatorul automat de nivel, se spal rezervorul,
se cur i se remonteaz totul cu grij.
Se desface supapa de reinere, se controleaz i se
cur scaunul i se remonteaz cu atenie.
Se verific strngerea tuturor mbinrilor filetate i
nurubate ca mai sus.

GARANIE

(vezi certificatul de garanie pentru cazane industriale inserat n

documentaia nsoitoare)
Produsul nostru este garantat timp de 12 luni de exploatare corect.
n orice caz, garania nu va depi 18 luni de la livrare (data
facturii). Pentru aparatele electrice, garania este de 6 luni.
Garania se limiteaz la repararea sau nlocuirea acelor pri
produse de noi care pe perioada de garanie au prezentat defecte
clar imputabile unor deficiene de execuie sau unei utilizri
incorecte a materialelor, excluznd orice alt obligaie sau
responsabilitate privind daunele directe sau indirecte provocate
bunurilor sau persoanelor.
Sunt excluse din garanie i daunele derivate din:
incorecta pstrare a echipamentelor furnizate n ateptarea
instalrii
uzura normal a echipamentelor
tratarea proast sau incorect al a apei de alimentare, a apei din
cazan, sau a condensatului recuperat.
coroziuni ale materialelor din partea de gaze de ardere datorate
condensrii acide, ca urmare a temperaturilor joase de funcionare
coroziuni sau cedri ale materialelor datorate supratemperaturilor
din partea de gaze de ardere produse de cruste sau de sedimente.
coroziuni n partea de ap datorate coninutului de oxigen sau de
anhidrid carbonic ca urmare a tratamentelor de eliminare a
crustei prost executate
ntreinere inadecvat
utilizarea n parte sau n ntreg a instalaiei n mod neconform cu
scopul pentru care a fost comandat i furnizat.
Pentru aparatele ce nu sunt produse de noi, sunt valabile garaniile
asigurate nou de ctre furnizorii acestora.

BIANUAL

Ori de cte ori un control superficial al focarului (partea de ap)

sugereaz oportunitatea unei verificri a grosimii prin control
ultrasonic, este recomandat efectuarea acesteia.
OPRIREA CAZANULUI
CONSERVARE
Dac trebuie scos din funciune pe durate mari de timp cazanul, se
pot folosi dou sisteme:
1. n cazul n care nu exist pericol de nghe pstrai cazanul
nchis ermetic i complet plin cu ap.
Procedai astfel:
Umplei cazanul cu ap i nclzii-l pn la punctul de fierbere
pentru eliminarea oxigenului; pe parcursul umplerii trebuie adugat
un aditiv reductor n proporie de 200 gr/m3. Deoarece, pe
parcursul rcirii apa se contract, va trebui introdus ap
suplimentar pentru a pstra cazanul plin i la rece; se vor nchide
ermetic toate deschiderile. La fiecare ase luni, cazanul va trebui
deschis, concentraia de aditiv va trebui controlat din nou i n
cazul n care inactivitatea se prelungete mult, se va verifica
absena coroziunii interne.
2. Acolo unde exist pericolul de nghe al cazanului, acesta
trebuie pstrat nchis, fr ap.
nainte de a-l nchide verificai s fie uscat, introducnd recipiente
cu materiale higroscopice extrgndu-le din cazan nainte de
repornire.

In caz de urgenta va rog contactati:

FERROLI spa
RISCALDAMENTO INDUSTRIALE
Via Marco Polo, 1537047 Villanova di San Bonifacio
(VR) Italia
Tel. No.: +39 045 6139 928
Fax. No.: +39 045 6139 926
Pentru Romania: FERROLI ROMANIA
tel. 021/444.36.50

NOTE

AVIZ OPERATORILOR COMERCIALI:

n vederea ncercrilor de ameliorare continu a propriei game de produse, cu scopul creterii nivelului de satisfacie a clientului, Firma precizeaz c, parametrii i
caracteristicile estetice i/sau dimensionale, datele tehnice i accesoriile pot fi supuse anumitor variaii.
Trebuie totui acordat maximum de grij ca orice document tehnic i/sau comercial (liste, cataloage, pliante, etc.) oferit clientului final s fie actualizat cu ultima ediie.

FERROLI S.p.A.
via Ritonda 78/A 37047 San Bonifacio (VR) Italia
tel. +39 045 6139411
www.ferroli-industrialboilers.com
DIVIZIA CAZANE INDUSTRIALE:
via Marco Polo, 15 Loc. Villanova 37047 San Bonifacio (VR) Italia
tel. +39 045 6139901/914/915 fax export +39 045 6139926

ADRESA FERROLI ROMANIA