Instruc iuni de montaj

pentru personalul de specialitate

VIESMANN
Korrektur gelesen:
Kurzzeichen Unterschrift

________ ________________

Gewnschte Stckzahl: [ ] 300 [ ] 500 [ ] 1000 [ ] Vitoligno 100 S Druckfreigabe: [ ] ohne Korrektur Tip VL1A [ ] mit Korrektur Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului [ ] nochmals Korrekturabzug pentru buc i de lemn de pn la 50 cm lungime Datum: _________________________

Liefertermin an euroscript: ______________________ 15.09.2008

VITOLIGNO 100 S

5170 449 RO

7/2008

Dup montaj nu trebuie p strate aceste instruc iuni!

*** Korrekturabzug (XML) ***

Msuri de siguran
V rug m s respecta i cu stricte e aceste m suri de siguran pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. Explicarea m surilor de siguran Normative La efectuarea lucr rilor trebuie respectate & normativele legale cu privire la prevenirea accidentelor, & normativele legale cu privire la ocrotirea mediului nconjur tor, & hot rrile asocia iilor profesionale, & m surile de siguran prev zute de DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE. Interven ii la instala ie Se deconecteaz instala ia de la re ea (de exemplu de la siguran a separat sau de la un ntrerup tor principal) i se verific dac este ntrerupt alimentarea electric . & Se asigur instala ia mpotriva unei reconect ri accidentale. & n cazul combustibilului gazos trebuie nchis robinetul de gaz i asigurat mpotriva deschiderii accidentale.
&

Aten ie Acest semn atrage aten ia asupra unor posibile daune materiale i daune pentru mediul nconjur tor.

Indica ie Informa iile trecute sub denumirea de indica ie con in informa ii suplimentare. Persoanele c rora se adreseaz aceste instruc iuni Aceste instruc iuni se adreseaz n mod exclusiv personalului de specialitate autorizat. & Interven iile la instala ia de gaz trebuie executate numai de c tre instalatori autoriza i de DISTRIGAZ. & Lucr rile la instala ia electric vor fi executate numai de electricieni califica i.

*** Korrekturabzug (XML) ***

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Cuprins
Preg tirea montajului ............................................................................... Etapele de montaj Montajul termoizola iei ................................................................................ & Mantaua termoizolant i comutatorul de contact pentru u .................... & Termoizola ia posterioar i anterioar ..................................................... & Panouri laterale ....................................................................................... & Panou frontal ........................................................................................... & Panoul superior frontal i carcasa automatiz rii........................................ Montarea suflantei pentru gaze arse ........................................................... Montarea panoului superior posterior .......................................................... Montarea u ilor........................................................................................... Racordarea cazanului la circuitul de evacuare a gazelor arse ...................... Racordarea la circuitul de agent termic i racordarea elementelor de siguran ........................................................................................................... Punerea n func iune i efectuarea reglajelor............................................... 4

7 7 8 9 10 11 12 13 13 15 16 17

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Pregtirea montajului Distan e de amplasare

A Distan a necesar pentru cur ire, nc lzire i renc rcare

Putere termic nomina- kW l Dimensiunea a mm Dimensiunea b mm

18 895 456

25 895 516

40 976 516

Indica ie & Se vor respecta obligatoriu distan ele fa de perete indicate n timpul opera iunilor de montaj i de ntre inere. & Dimensiuni n paranteze: Cazan cu termoizola ie.
5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Pregtirea montajului (continuare) Amplasare

Aten ie Din cauza vibra iilor puternice, canalul de ardere al camerei de ardere i elementele de alimentare pot fi avariate. Cazanul trebuie ferit de vibra ii puternice n timpul mont rii i al amplas rii.

1. Se demonteaz paletul. Se ridic cazanul de pe palet. 2. Se a az cazanul pe o suprafa de amplasare din material neinflamabil. Nu este necesar o funda ie special . 3. Indica ie Supor ii (dac exist ) sunt monta i n starea de livrare. Cazanul se a eaz cu u oar pant spre partea posterioar .

Indica ie & Cazanul trebuie transportat la locul de amplasare doar n pozi ie vertical i pe ct posibil pe palet. & Nu se va transporta pe c ru f r palet. & Pentru transport pe sc ri, cazanul se va asigura cu un cablu de mnerele de transport.

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Pregtirea montajului (continuare) Demontarea u ilor

1. Se scot uruburile de siguran . 2. Se deschid i se scot u a de umplere i u a pentru cenu . Se ndep rteaz siguran a de transport din camera de cenu .

3. Se de urubeaz capetele sferice de la robinetul cu sertar pentru aer.

*** Korrekturabzug (XML) ***

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montajul termoizolaiei Mantaua termoizolant i comutatorul de contact pentru u

1. Se a az mantaua termoizolant n jurul cazanului.

2. Se monteaz comutatorul de contact pentru u la cadrul superior al u ii. Dimensiunea a trebuie reglat astfel nct comutatorul de contact pentru u s ac ioneze la nchiderea u ii. Cablul electric trebuie orientat n sus prin degajarea din peretele frontal al cazanului pe termoizola ie. Fi a de conectare se va introduce mai trziu n priza a-S de la automatizare. 7

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montajul termoizolaiei (continuare) Termoizola ia posterioar i anterioar

1. Se monteaz termoizola ia anterioar . 2. Se montez termoizola ia posterioar . 8

*** Korrekturabzug (XML) ***

5170 449 RO

3. Se fixeaz stratul termoizolant n partea posterioar , n stnga i dreapta, cu 8 arcuri de prindere la mantaua termoizolant .

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montajul termoizolaiei (continuare) Panouri laterale

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montajul termoizolaiei (continuare)

1. 4Se n urubeaz uruburile cu cap semirotund M 6x16 n fiecare panou lateral. 2. Se aga panoul frontal, se ndreapt i se strng uruburile cu cap semirotund.

Panou frontal

Se monteaz panoul frontal. Se aga cele 4 crlige de la panoul anterior n fanta de la panoul lateral.

10

*** Korrekturabzug (XML) ***

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montajul termoizolaiei (continuare) Panoul superior frontal i carcasa automatiz rii

5170 449 RO

1. Se a az panoul superior frontal ntre elementele panoului lateral, se mpinge spre fa i se n urubeaz cu 2 uruburi pentru tabl 3,9x9,5. 2. Se deschide carcasa automatiz rii.

3. Partea inferioar a automatiz rii se introduce la panoul superior frontal i se fixeaz cu 2 uruburi pentru tabl 3,9x9,5.

11

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montarea suflantei pentru gaze arse

Indica ie n starea de livrare, suflanta pentru gaze arse se g se te montat n compartimentul de umplere.

1. Se a az garnitura pe tubul de evacuare a gazelor arse. 2. Se monteaz suflanta pentru gaze arse.

3. Se introduce i se mpinge n sus cablul electric prin degajarea lateral din peretele anterior al cazanului ntre mantaua termoizolant i panoul lateral. Se introduce fi a de conectare de jos prin fanta de la panoul anterior i se conecteaz la priza a- de la automatizare.
5170 449 RO

12

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montarea panoului superior posterior

Montarea uilor
Indica ie nainte de nchiderea u ii pentru cenu asigura i v c a fost introdus complet canalul de ardere i c n camera de ardere nu se mai g sesc alte elemente. 13

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Montarea uilor (continuare)

A Pl cu a cu caracteristici 1. Se aga i se nchide u a de umplere i u a pentru cenu . 2. Se n urubeaz capetele sferice de la robinetul cu sertar pentru aer.
5170 449 RO

3. Se lipe te pl cu a cu caracteristici la vedere pe panoul lateral stng sau drept.

14

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racordarea cazanului la circuitul de evacuare a gazelor arse

Indica ie Pentru a evita propagarea zgomotelor cauzate de suflanta pentru gaze arse, trebuie montat o pies de leg tur n tubulatura de evacuare a gazelor arse. Tubulatura de evacuare a gazelor arse nu se va zidi n co . 1. Tubul de gaze arse se monteaz n pant (pe ct posibil 45) n vederea racord rii la co . Tub de gaze arse (diametru interior): 7 150 mm Lungime maxim a tubului de gaze arse: 3000 mm 2. Se mbin tubulatur de gaze arse etan la gura de cur are. 3. Se izoleaz tubul de gaze arse cu o termoizola ie de min. 30 mm. Montarea unui regulator de tiraj n co (dac este necesar): A termoizola ie B Intrare elastic a tubului de gaze arse Instruc iuni separate de montaj

5170 449 RO

15

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racordarea la circuitul de agent termic i racordarea elementelor de siguran

A Senzor pentru asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan B Tur cazan 18 kW: G1 25 kW: G1 40 kW: G1 C Golire i vas de expansiune cu membran R D Retur cazan 18 kW: G1 25 kW: G1 40 kW: G1 Indica ie Se pot racorda numai circuite de nc lzire cu vane de amestec. Instruc iuni de montaj pentru grupul de siguran

E Punct de ie ire a apei calde pentru asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan F Punct de alimentare cu ap rece pentru asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan G Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan H Gur de cur ire K Filtru de ap menajer L Clapet unisens M Ventil pentru reducerea presiunii Se monteaz conductele elementelor de siguran . Presiune de lucru admis : 3 bar Presiune de testare: 4 bar

16

*** Korrekturabzug (XML) ***

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Racordarea la circuitul de agent termic i . . . (continuare)

Indica ie Cazanele trebuie dotate cu o supap de siguran care trebuie s fie omologat i marcat conform TRD 721 n func ie de instala ia executat .

Punerea n funciune i efectuarea reglajelor

Instruc iuni de service i manual de utilizare a cazanului

5170 449 RO

17

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

18

*** Korrekturabzug (XML) ***

5170 449 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

5170 449 RO

19

*** Korrekturabzug (XML) ***

*** Korrekturabzug (XML) ***

Tip rit pe hrtie ecologic ,

20

*** Korrekturabzug (XML) ***

5170 449 RO

Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Bra ov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modific ri tehnice!

albit f r clor