Instruciuni de utilizare

i manual de instalare
ISOTWIN C 30
ISOTWIN F 30 H-MOD
CENTRAL PE GAZ + AP CALD ACUMULAT DINAMIC
1
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
Instruciuni de utilizare
Cuprins
1 Generaliti ..................................................................................... 2
2 Pstrarea documentelor ................................................................. 2
3 Securitate ....................................................................................... 2
3.1 Ce trebuie s facei dac simii miros de gaz ............................................2
3.2 Indicaii de securitate i reglementri .........................................................2
4 Garania constructorului / Responsabilitate ................................... 4
5 Utilizarea prevzut a aparatului .................................................... 4
6 ntreinere curent .......................................................................... 4
7 Reciclare ........................................................................................ 4
8 Utilizarea aparatului ....................................................................... 5
8.1 Tablou de bord ............................................................................................5
8.2 Afaj ...........................................................................................................5
8.3 Pornirea ......................................................................................................6
8.4 Descrierea indicatorilor tabloului de bord ...................................................6
8.5 Alegerea modului de funcionare ................................................................6
8.6 Reglarea temperaturii .................................................................................7
8.7 Oprirea .......................................................................................................7
9 Diagnosticarea avariilor .................................................................. 8
10 Protecie anti-nghe ....................................................................... 9
10.1 Protecia anti-nghe a centralei ..................................................................9
10.2 Protecia anti-nghe a instalaiei ................................................................9
11 ntreinere / Service post-vnzare .................................................. 9
2
1 Generaliti
Centrala ISOTWIN are o funcie dubl
(nclzire + ap cald acumulat dinamic).
Modelul C trebuie racordat la o conducta
de evacuare a gazelor arse cu tiraj natural
(co de evacuare). Este echipat cu un
dispozitiv de securitate a refulrii coului
de evacuare care opreste accesul gazului
la arztor n caz de obturare a conductei
de evacuare a gazelor arse.
Modelul F, de tiraj fortat este echipat
cu un dispozitiv de priz aer i de
evacuare a gazelor de combustie denumit
ventuz. Acest dispozitiv permite
instalarea aparatului n orice ncpere. n
caz de funcionare defectuoas sau de
obturare a ventuzei, un presostat oprete
funcionarea aparatului.
Instalarea i prima punere n funciune a
aparatului trebuie s fe efectuate numai
de ctre personal califcat. Acesta din
urm este responsabil de conformitatea
instalaiei i de punerea n funciune
conform reglementrilor n vigoare.
Este necesar de asemenea, s apelai
la personal califcat pentru ntreinerea i
reparaiile aparatului, precum i pentru
orice reglaj privind gazul.
Diferitele accesorii au fost create special
de ctre Saunier Duval pentru aparatul
dvs., n funcie de caracteristicile specifce
ale instalaiei dvs.
Pentru a obine o list detaliat, nu ezitai
s consultai site-ul www.saunierduval.ro.
2 Pstrarea documentelor
V rugm s pstrai acest manual,
precum i toate documentele care l
nsoesc, la ndemn, pentru a putea
s le consultai n caz de nevoie.
Ne declinm orice rspundere n caz
de pagube produse de nerespectarea
instruciunilor din prezentul manual.
3 Securitate
3.1 Ce trebuie s facei dac simii
miros de gaz
Nu aprindei, nici nu stingei lumina
Nu acionai ntreruptorul electric
Nu folosii telefonul n zona de risc
Nu aprindei facr (de exemplu,
brichet sau chibrit)
Nu fumai
nchidei robinetul de gaz
Deschidei uile i ferestrele
Avertizai-i pe ceilali ocupani ai
locuinei.
Informai compania de gaz sau
Service-ul.
3.2 Indicaii de securitate i
reglementri
Urmai obligatoriu indicaiile de securitate
i urmtoarele reglementri :
Nu utilizai i nu depozitai materiale
explozive sau uor infamabile (de
exemplu, benzin, vopsea etc) n
ncperea n care se af aparatul.

3
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
Nu oprii n nici un caz dispozitivele
de securitate i nu ncercai nici o
manipulare asupra acestor dispozitive,
pentru c riscai s determinai apariia
de disfuncionaliti.
Nu aducei modifcri:
aparatului
spaiului din jurul aparatului
conductelor de ap, aer, gaz i
electricitate
conductelor de evacuare a gazelor
arse.
Nu efectuai niciodat singuri operaii
de ntreinere sau de reparaie a
aparatului.
n caz de scurgere de ap, nchidei
imediat admisia de ap rece a
aparatului i chemai profesionistul
califcat al dvs. pentru a remedia
scurgerea.
Nu distrugei i nu scoatei sigiliile
componentelor. Numai profesionitii
de la Service-ul Post-Vnzare Saunier
Duval sunt autorizai s aduc
modifcri componentelor sigilate.
Atenie ! V recomandm s fi
vigileni la reglajul temperaturii
apei calde: apa poate f foarte
cald la ieirea din robinetele de
golire.
Nu folosii aerosoli, solveni, detergeni
pe baz de clor, vopsea, adeziv etc
n apropierea aparatului. n condiii
defavorabile, aceste substane se pot
dovedi corozive pentru instalaia de
evacuare a gazelor arse.

-
-
-
-

Nu modifcai condiiile tehnice i

arhitecturale n apropierea aparatului,
n msura n care acestea pot exercita
o infuen asupra securitii funcionrii
aparatului.
De exemplu :
Model C :
Nu nchidei aerisirile, nici evacurile
situate pe ui, tavane, ferestre i perei.
Nu acoperii deschiderile de aerisire cu
obiecte de mbrcminte, de exemplu.
Evitai obturarea sau reducerea
deschiderilor de aerisire de sub ui cu
obiecte care acoper podeaua.
Nu mpiedicai accesul aerului la
aparat, mai ales dac montai dulapuri,
etajere sau alte mobile de acest tip sub
aparat. Dac dorii s construii o pies
de mobilier n care s aezai aparatul,
trebuie s respectai indicaiile de
execuie i s consultai un profesionist
califcat.
La montarea ferestrelor etane, avei
grij, mpreun cu profesionistul
califcat al dvs., s asigurai un aport de
aer sufcient pentru aparat.
Nu aezai aparate de ventilare sau de
nclzire cu aer cald care folosesc aerul
cu ajutorul unor exhaustoare, aa cum
sunt usctoarele de rufe sau hotele de
evacuare, n ncperea n care este
instalat aparatul.
Model F :
Deschiderile situate pe feele exterioare
i destinate accesului aerului i
evacurii gazelor arse trebuie s fe
ntotdeauna degajate. Avei grij s
scoatei, de exemplu, obiectele utilizate
pentru acoperirea deschiderilor n
timpul lucrrilor efectuate pe faadele
exterioare.

4
4 Garania constructorului /
Responsabilitate
Pentru a benefcia la maxim de
performanele sale, centrala
dumneavoastr termic trebuie neaprat
supus unor controale i reglri specifce
instalaiei la care urmeaz a f racordat.
Distribuitorul Saunier Duval v va
asigura rapid i gratuit punerea n
funciune la o simpl solicitare din partea
dumneavoastr.
Dup efectuarea controalelor, acesta va
completa, semna i tampila Certifcatul
de Garanie. Asigurai-v c distribuitorul a
completat corect Certifcatul de Garanie.
Saunier Duval v ofer o garantie de DOI
ANI pentru piesele acestui aparat, cu
ncepere de la data punerii n funciune, cu
conditia ca :
aparatul s fe instalat de un
profesionist autorizat ISCIR capabil s
verifce dac toate cerinele tehnice
legate de racordarea aparatului la
conductele de admisie i evacuare i
de caracteristicile locului n care este
montat sunt respectate.
instalaia s fe splat nainte de
punerea n funciune a centralei temice.
5 Utilizarea prevzut a aparatului
Aparatele Saunier Duval sunt fabricate
conform ultimelor evoluii tehnice i
normelor de securitate n vigoare.
Centrala ISOTWIN este destinat n
special produciei de ap cald utiliznd
energia gazului.
Orice alt utilizare este considerat
inadecvat i interzis.
-
-
Fabricantul nu va f n nici un caz
responsabil de pagubele sau stricciunile
care rezult dintr-o utilizare neconform
cu destinaia aparatului. Orice risc este
suportat integral de ctre utilizator.
Noiunea de utilizare prevzut
nglobeaz i respectarea instruciunilor
din manualul de utilizare, din manualul de
instalare i din toate documentele care
nsoesc aparatul, precum i respectarea
condiiilor de instalare i ntreinere.
6 ntreinere curent
Curai exteriorul aparatului cu
ajutorul unei crpe nmuiate n ap cu
spun.
Nu folosii produse abrazive de curat,
pentru c acestea pot distruge stratul
exterior sau piesele din plastic.
7 Reciclare
Aparatul se compune, n mare parte, din
materiale reciclabile.
Ambalajul, aparatul, precum
i coninutul coletului nu
trebuie aruncate cu gunoiul
menajer, ci eliminate conform
reglementrilor n vigoare

5
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
8 Utilizarea aparatului
8.1 Tablou de bord
8 9
1 2 3 4 5 6
7 10
Legend
1 Buton reset
2 Indicator anomalie
3 Indicator de funcionare arztor
4 Afaj
5 Indicator de funcionare aparat
6 Buton de pornire/oprire
7 Reglarea temperaturii apei calde
8 Activare/dezactivare mod de
funcionare Ap cald
9 Activare/dezactivare mod de
funcionare nclzire
10 Reglarea temperaturii pentru nclzire
8.2 Afaj
bar
COD. VAL.
1
2
Legend
1 Afarea meniurilor instalator/SAV
2 Afaj multifuncional
8.2.1 Afarea meniurilor instalator/
SAV
se afeaz n timpul operrii
opiunilor de reglare rezervate
instalatorilor/SAV
8.2.2 Afaj multifuncional
indic presiunea circuitului de
nclzire
afeaz temperatura apei
circuitului de nclzire atunci
cnd aparatul este n Solicitare
de nclzire
se afeaz n timpul reglrii
temperaturii apei calde i a
nclzirii
se afeaz dac aparatul
detecteaz o anomalie (F +
numrul codului de eroare)
se afeaz n timpul operrii
opiunilor de reglare rezervate
instalatorilor/SAV
6
8.3 Pornirea
Asigurai-v c:
Aparatul este alimentat cu energie
electric,
robinetul de gaz este deschis,
robinetul de ap rece este deschis.
Apsai pe butonul de
pornire/oprire pentru a porni
aparatul.

Afajul i indicatorul de funcionare se

aprind pe tabloul de bord.
Aparatul este gata de funcionare,
Asigurai-v c afajul tabloului de
bord indic faptul c presiunea este
ntre 1 i 2 bari.
Dac nu, umplei centrala
deschiznd robinetul de ap
plasat sub central, pn
cnd obinei o presiune
cuprins ntre 1 i 2 bari.

nchidei robinetul.
8.4 Descrierea indicatorilor tabloului
de bord
Indicator de
funcionare
aparat
Verde fx: aparatul
funcioneaz
Indicator de
funcionare
arztor
Galben fx: arztor n
funcionare
Indicator
anomalie
Rou intermitent: semnal
de anomalie (vezi
capitolul Diagnosticarea
ntreruperilor)

-
-
-

8.5 Alegerea modului de funcionare

Apsai pe tasta de lng
pentru a activa sau a dezactiva
modul de funcionare Ap cald.
Apsai pe tasta de lng
pentru a activa sau a dezactiva
modul de funcionare nclzire.
Mod de funcionare activat
tasta este aprins.
Mod de funcionare dezactivat
tasta este stins.
nclzire
+
Ap cald
Numai
nclzire
Numai ap
cald
Protecia
aparatului
mpotriva
ngheului

-
-
7
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
8.6 Reglarea temperaturii
O apsare scurt pe una dintre
tastele sau de lng
sau duce la apariia valorii
temperaturii alese anterior.
Dac un termostat de ambian
modulant de tip ExaCONTROL
E / E7 / E7 radio este racordat
la central, nu putei regla
temperatura de nclzire i a
apei calde pe central. Trebuie
s efectuai aceste reglaje pe
termostatul de ambian.
Consultai nota privind
termostatul de ambian.

8.6.1 Reglarea temperaturii apei

calde
Apsai pe tasta sau de lng
pentru a regla temperatura apei
calde.
Temperatura se afeaz intermitent timp
de 5 secunde.
Temperatura apei (C)
min. 45
T < 50
max. 65
Eticheta se afeaz pn
cnd se atinge temperatura
indicat n tabelul de mai sus.
corespunde temperaturii
maxime preconizate pentru
utilizarea curent.
-
-

8.6.2 Reglarea temperaturii pentru

nclzire
Apsai pe tasta sau de lng
pentru a regla temperatura de
nclzire.
Temperatura se afeaz intermitent timp
de 5 secunde.
Temperatura apei (C)
min. 38
max. 80
Dac o sond exterioar este
racordat la aparat:
Reglarea temperaturii de
nclzire nu mai este posibil,
O apsare scurt pe una
dintre tastele sau de
lng duce la apariia
valorii temperaturii de nclzire
calculate de ctre aparat
n funcie de temperatura
exterioar.
-
-
8.7 Oprirea
Apsai pe butonul de
pornire/oprire pentru a opri
aparatul.

Afajul i indicatorul de funcionare se

sting pe tabloul de bord.
Aparatul nu mai este alimentat cu energie
electric.
V recomandm s nchidei alimentarea
cu gaz a instalaiei n cazul unei absene
prelungite.

8
9 Diagnosticarea avariilor
n caz de anomalie:
Un cod de eroare apare
pe afajul tabloului
de bord.
-
Indicatorul de a
nomalie al tabloului de bord
se aprinde intermitent rou.
-
Atenie!
Nu ncercai niciodat s v
ntreinei sau s reparai
aparatul i nu repunei aparatul
n funciune dect dup
rezolvarea problemei de ctre
un profesionist califcat.
Anomalie Cauz posibil Soluie
Cazanul nu mai
funcioneaz.
Pan de curent
electric
Verifcai dac nu s-a produs o pan de curent
i dac aparatul este branat corect la reeaua
electric. La revenirea curentului electric, aparatul
pornete automat. Dac anomalia persist,
contactai un expert califcat.
cod F1 / F4 Eroare aprindere
Apsai o dat pe butonul
Reiniializare.
Dac eroarea persist,
contactai un profesionist califcat.
cod F2 / F3
Eroare extracie sau
aspirare aer
cod F5 Eroare supranclzire
Alte coduri F_ _ Alte erori
Indicatorul de
stare i indicatorul
de presiune
clipesc.
Ap insufcient n
instalaie (< 0.5 bari)
Deschidei robinetul albastru plasat sub aparat pn
cnd obinei pe indicator o presiune ntre 1 i 2 bari.
Dac trebuie s ncrcai prea des centrala, este
posibil s existe o problem de scurgere n instalaia
dvs.
n acest caz, contactai un profesionist califcat
pentru a controla aparatul.
Atenie : la o presiune de peste 3 bari, supapa
evacueaz apa din sistemul de nclzire.
Presiune indicat
pe afaj este
2,7 bari i
se aprinde
intermitent.
Prea mult ap n
instalaie
Evacuai un radiator pentru a reduce presiunea din
circuitul de nclzire sau contactai un profesionist
califcat.
9
I
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
11 ntreinere / Service post-
vnzare
Curat i bine reglat, aparatul dvs. va
consuma mai puin i va avea o durat
de via ridicat. O ntreinere regulat
a aparatului i a conductelor de ctre un
profesionist califcat este indispensabil
pentru buna funcionare a instalaiei de
nclzire. Aceasta permite prelungirea
duratei de via a aparatului, reducerea
consumului de energie al acestuia i a
cantitii gazelor poluante evacuate.
V recomandm s ncheiai un contract
de ntreinere cu un profesionist califcat,
care va cuprinde cel puin o inspecie
anual n cursul creia se vor efectua
urmtoarele:
curarea corpului de nclzire, a
arztorului i a ventilatorului
verifcarea pompei
verifcarea reglajelor
verifcarea dispozitivelor de siguran
verifcarea debitelor de gaz.
Acest contract este diferit ca valoare n
funcie de prestaiile oferite.
Reinei c o ntreinere insufcient poate
compromite securitatea aparatului i poate
provoca pagube materiale i corporale.
-
-
-
-
-
10 Protecie anti-nghe
10.1 Protecia anti-nghe a centralei
n caz de pericol de nghe:
Asigurai-v c centrala este alimentat
cu energie electric i c gazul ajunge
la central.
Inainte de o absen de cteva zile,
selecionai pe tabloul de bord modul
de funcionare Protecia aparatului
mpotriva ngheului.
Sistemul de protecie mpotriva ngheului
comand pornirea pompei imediat ce
temperatura din circuitul de nclzire
scade sub 12C. Pompa se oprete
imediat ce temperatura apei din circuitul
de nclzire atinge 15C.
Dac temperatura din circuitul de nclzire
scade sub 7C, arztorul se aprinde pn
cnd temperatura de plecare a circuitului
de nclzire depete 35C.
10.2 Protecia anti-nghe a instalaiei
Protecia instalaiei mpotriva ngheului nu
poate f asigurat numai de ctre central.
Este necesar s avei un termostat de
ambian care controleaz temperatura
instalaiei.
n caz de absen prelungit, contactai
un profesionist califcat pentru golirea
instalaiei sau protejarea circuitului de
nclzire prin adugarea unui aditiv
antigel special pentru instalaiile de
nclzire.
Atentie ! Circuitul de apa
menajera (rece si calda) nu este
protejat de catre centrala.

10
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
11
Manual de instalare
Cuprins
1 Remarci legate de documentaie ................................................. 13
2 Descrierea aparatului ................................................................... 13
2.1 Plcua de identifcare ..............................................................................13
2.2 Identifcarea CE ........................................................................................13
2.3 Schema de funcionare Model C ..............................................................14
2.4 Schema de funcionare Model F ..............................................................16
3 Alegerea amplasamentului ........................................................... 17
4 Indicaii de securitate i reglementri ........................................... 18
4.1 Indicaii de securitate ................................................................................18
4.2 Decrete, norme, directive .........................................................................19
5 Instalarea aparatului ..................................................................... 19
5.1 Recomandari inaintea instalarii ................................................................19
5.2 Dimensiuni Model C .................................................................................21
5.3 Dimensiuni Model F ..................................................................................21
5.4 Lista de materiale livrate ..........................................................................21
5.5 Fixarea pe perete .....................................................................................22
5.6 Racordare la reeaua de gaz i ap .........................................................24
5.7 Racordare gaze arse (model C) ...............................................................26
5.8 Racordare gaze arse (model F) ...............................................................27
5.9 Racordare electric ..................................................................................32
5.10 Schema electrica model C .......................................................................34
5.11 Schema electrica model F ........................................................................35
6 Pornirea ........................................................................................ 36
7 Reglaje ........................................................................................ 37
7.1 Reglarea debitului circuitului de nclzire .................................................37
7.2 Acces la datele tehnice ale centralei (rezervat pentru utilizare de ctre
instalatori sau service-ul post-vnzare) ....................................................38
8 Evacuarea aparatului ................................................................... 43
8.1 Circuitul de nclzire .................................................................................43
8.2 Circuit sanitar ...........................................................................................43
12
9 Schimbarea gazului ...................................................................... 43
10 Securitatea funcionrii ................................................................. 44
11 Control / repunere n funciune ..................................................... 47
12 Informaii pentru utilizator ............................................................. 47
13 Piese de schimb ........................................................................... 47
14 Service Post-Vnzare .................................................................. 48
14.1 Pomp nclzire ........................................................................................49
14.2 Pomp sanitar ........................................................................................49
14.3 Schimbtor sanitar ...................................................................................49
14.4 Filtru spumare ..........................................................................................49
14.5 Detector de presiune circuit de nclzire ..................................................49
15 Date tehnice ................................................................................. 50
Manual de instalare
Cuprins
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
13
1 Remarci legate de documentaie
V rugm s remitei toate
documentele utilizatorului aparatului.
Utilizatorul trebuie s pstreze aceste
documente astfel nct s le poat
consulta n caz de necesitate.
Ne declinm orice rspundere n caz
de pagube produse de nerespectarea
instruciunilor din prezentul manual.
2 Descrierea aparatului
2.1 Plcua de identifcare
Plcua de identifcare certifc originea de
fabricaie i ara pentru care este destinat
acest aparat.
Atenie ! Aparatul nu trebuie
utilizat dect cu tipurile de
gaz indicate pe plcua de
identifcare.
Indicaiile privind starea de reglaj
menionate pe plcua de identifcare
i n acest documente trebuie s fe
compatibile cu condiiile de alimentare
locale.
Consultai capitolul Informaii
tehnice , afat la fnalul manualului,
pentru defniiile abrevierilor menionate
pe placa informativ.

2.2 Identifcarea CE
Identifcarea CE indic faptul c aparatele
descrise n acest manual sunt conforme
urmtoarelor directive:
Directiva privind aparatele cu gaz
(90/396/CEE a Consiliului Comunitii
Europene)
Directiva privind compatibilitatea
electromagnetic (89/336/CEE a
Consiliului Comunitii Europene)
Directiva privind joasa tensiune
(73/23/CEE a Consiliului Comunitii
Europene)
Directiva privind randamentul
centralelor (92/42/CEE a Consiliului
Comunitii Europene)
-
-
-
-
14
2.3 Schema de funcionare Model C
1
A B C D E
23
24
23
27 26
9
11
12
13 14
20
16
6
5
17
25
10
8
7
19
28
29
22
4
18
2
1
3
15
21
30
31 32
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
15
Legend
1 Senzor extern de temperatur pentru
securitate SRC
2 Senzor intern de temperatur pentru
securitate SRC
3 Hota
4 Schimbtor nclzire
5 Senzor de temperatur retur nclzire
6 Camer de combustie
7 Vas de expansiune nclzire
8 Electrod de control facr
9 Electrozi aprindere
10 Arztor
11 Pomp nclzire
12 Aerisitor automat
13 Filtru spumare
14 Robinet umplere
15 Aprinztor electronic
16 Senzor de temperatur de plecare
circuit de nclzire
17 Van 3 ci
18 Mecanism gaz
19 Vas de expansiune sanitar
20 Detector de presiune
21 Schimbtor sanitar
22 Robinet de evacuare circuit de nclzire
23 Balon de acumulare
24 Senzor de temperatur balon
25 Clapet anti-retur
26 Senzor de temperatur ieire
schimbtor sanitar
27 Senzor de temperatur ap cald circuit
sanitar
28 Pomp sanitar
29 Filtru ap rece
30 Robinet de evacuare circuit sanitar
31 Supap de securitate circuit de nclzire
32 Supap de securitate circuit sanitar
A Retur nclzire
B Admisie ap rece
C Tur nclzire
D Ieire ap cald menajer
E Admisie gaz
16
2.4 Schema de funcionare Model F
A B C D E
23
24
23
27 26
11
12
13 14
20
16
34
6
5
17
25
7
19
28
22
18
21
30
31 32
9
10
8
4
2
1
3
33
15
29
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
17
Legend
1 Extractor
2 Presostat
3 Camer etan
4 Schimbtor nclzire
5 Senzor de temperatur retur nclzire
6 Camer de combustie
7 Vas de expansiune nclzire
8 Electrod de control facr
9 Electrozi aprindere
10 Arztor
11 Pomp nclzire
12 Aerisitor automat
13 Filtru spumare
14 Robinet umplere
15 Aprinztor electronic
16 Senzor de temperatur de plecare
circuit de nclzire
17 Van 3 ci
18 Mecanism gaz
19 Vas de expansiune sanitar
20 Detector de presiune
21 Schimbtor sanitar
22 Robinet de evacuare circuit de nclzire
23 Balon de acumulare
24 Senzor de temperatur balon
25 Clapet anti-retur
26 Senzor de temperatur ieire
schimbtor sanitar
27 Senzor de temperatur ap cald circuit
sanitar
28 Pomp sanitar
29 Filtru ap rece
30 Robinet de evacuare circuit sanitar
31 Supap de securitate circuit de nclzire
32 Supap de securitate circuit sanitar
33 Senzor de temperatur H-MOD
34 Electrovan aprinztor H-MOD
A Retur nclzire
B Admisie ap rece
C Tur nclzire
D Ieire ap cald menajer
E Admisie gaz
3 Alegerea amplasamentului
nainte de a determina amplasamentul
aparatului, citii cu atenie indicaiile de
securitate i regulile din manualul de
utilizare i din manualul de instalare.
Aparatul trebuie instalat pe un perete,
de preferin aproape de un punct
obinuit de folosire ap i de coul de
evacuare gaze arse.
Asigurai-v c peretele pe care este
montat aparatul este sufcient de solid
pentru a suporta greutatea aparatului
care trebuie instalat.
Asigurai-v c spaiul disponibil este
sufcient pentru instalarea conductelor
de ap i gaz i pentru un circuit de
evacuare spre canalizare.
Nu instalai aparatul deasupra unui
alt aparat care l-ar putea afecta (de
exemplu, deasupra unui aragaz care
poate degaja vapori i grsimi) sau ntr-
o ncpere cu un coninut ridicat de praf
sau a crei atmosfer este coroziv.
Pentru a permite ntreinerea periodic,
pstrai o distan minim de 20 mm de
fecare parte a aparatului.
Amplasarea de montaj trebuie s fe
protejat de nghe pe tot parcursul
anului. Dac aceast condiie nu poate
f respectat, informai utilizatorul i
sftuii-l s ia msurile care se impun.
Explicai aceste cerine utilizatorului
aparatului.

18
4 Indicaii de securitate i
reglementri
4.1 Indicaii de securitate
Toate interveniile n interiorul aparatului
trebuie realizate de un profesionist califcat
sau de service-ul post-vnzare Saunier
Duval.
Dac presiunea gazului la intrarea n
aparat se situeaz n afara intervalului
menionat, aparatul nu trebuie pus
n funciune. n cazul n care cauza
problemei nu poate f identifcat sau
problema nu poate f rezolvat, avertizai
compania de gaz.
Atenie! n caz de instalare
incorect, exist un risc de
oc electric i deteriorare a
aparatului
Dispozitivul de supraveghere a gazelor
de ardere (siguran SRC) nu va f n
niciun caz scos din funciune. n caz
contrar, dac apar probleme la cosul de
evacuare a gazelor de ardere, acestea
pot refula n ncperea n care este
instalat aparatul.
La montajul racordurilor, poziionai
corect dispozitivele de etanare pentru
a evita orice scurgere de gaz sau ap.
Nu scoatei n nici un caz din
funciune dispozitivele de securitate
i nu ncercai nici o manipulare
asupra acestor dispozitive, existnd
riscul de a determina apariia unor
disfuncionaliti.
Asigurai-v c piesele de schimb au
fost remontate corect, cu respectarea
poziiei i sensurilor lor iniiale.

Verifcai aceast operaie constatnd

securitatea aparatului.
Urmtoarele indicaii de securitate trebuie
s fe n mod imperativ respectate n
timpul ntreinerii i nlocuirii pieselor de
schimb.
Oprii aparatul (consultai capitolul
Oprirea din nota privind utilizarea).
Izolai electric aparatul de sector:
- fe debrannd priza de curent a
aparatului,
- fe prin intermediul ntreruptorului
instalaiei electrice.
nchidei robinetul de oprire a gazului.
nchidei robinetele de oprire situate pe
duliile de racordare.
Evacuai aparatul atunci cnd dorii s
nlocuii elementele sale hidraulice.
Lsai aparatul s se rceasc nainte
de a efectua lucrri de ntreinere
asupra sa.
Protejai de ap elementele electrice n
cursul manipulrii.
Utilizati garnituri si oring-uri noi, de
etanietate.
Dup lucrri efectuate asupra
elementelor conductoare de gaz,
verifcai etaneitatea acestora.
Dup lucrri de nlocuire, verifcai
funcionarea pieselor nlocuite i a
aparatului.

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
19
4.2 Decrete, norme, directive
La instalarea i punerea n funciune
a aparatului, decretele, directivele,
reglementrile tehnice, normele i
dispoziiile de mai jos trebuie respectate
n versiunea n care sunt n vigoare n
prezent:
SR EN 297+A2 2001: Cazane de
nclzire central care utilizeaz
combustibili gazoi. Cazane de tip
B11 i B11BS echipate cu arztoare
atmosferice cu debit caloric nominal
mai mic sau egal cu 70 kW.
SR EN 483 2001: Cazane de
nclzire central care utilizeaz
combustibili gazoi. Cazane de tip C cu
debit caloric nominal mai mic sau egal
cu 70 kW.
PT A1-2002: Cerine tehnice privind
utilizarea aparatelor consumatoare de
combustibili gazoi.
I.13-02: Normativ pentru proiectarea
i executarea instalaiilor de nclzire
central.
I.31-99: Normativ pentru proiectarea i
executarea sistemelor de alimentare cu
gaze petroliere lichefate. (G.P.L.)
GP 051-2000: Ghid de proiectare,
execuie i exploatare a centralelor
termice mici.
Anexele nr.1 i 2 la Ordinul ministrului
economiei i comerului nr. 58/2004
pentru aprobarea normelor tehnice
privind proiectarea, executarea i
exploatarea sistemelor de alimentare
cu gaze naturale (M.Of. nr. 173 bis din
27 februarie 2004).
-
-
-
-
-
-
-
5 Instalarea aparatului
Toate dimensiunile din acest capitol sunt
exprimate in mm.
5.1 Recomandari inaintea instalarii
5.1.1 Circuitului sanitar
Circuitul de distribuie va f realizat astfel
nct s se evite orice pierdere de sarcin
(numrul de coturi n instalaie s fe ct
mai mic, se vor utiliza robinete cu seciune
mare de trecere pentru a permite un debit
sufcient).
Cazanul poate funciona la o presiune de
alimentare minim, dar va avea un debit
mic. Cazanul va putea f utilizat n condiii
de confort dac presiunea de alimentare
este de cel puin 1 bar.
5.1.2 Circuitului de nclzire
Cazanul ISOTWIN poate f integrat n
orice tip de instalaie: bitub, monotub,
de serie sau derivat, nclzire prin
pardoseal, etc...
Suprafeele de nclzire pot f calorifere,
convectori, aeroterme sau pardoseli
nclzite.
Pentru pardoselile nclzite, instalaia
trebuie echipat cu un dispozitiv de
limitare a temperaturii la 54C. Acest
dispozitiv opional trebuie s aib
capacitatea de a absorbi prin inerie
valorile de cldur consecutive rezultate
din producerea de ap sanitar cald.
20
Atenie! Dac materialele
utilizate sunt diferite, pot aprea
fenomene de coroziune. n acest
caz, se recomand adugarea
unui inhibitor (n proporiile
indicate de fabricant) n apa din
circuitul de nclzire, cu ajutorul
cruia se va evita producerea de
gaze i formarea de oxizi.
Seciunile instalatiei vor f realizate innd
cont de curba debit-presiune (Consultai
seciunea Curba debit-presiune).
Reeaua de distribuie va f calculat n
funcie de debitul corespunztor puterii
reale necesare, fr a lua n calcul
puterea maxim de care este capabil
cazanul. Totui, este recomandabil s
se asigure un debit sufcient pentru ca
diferena de temperatur dintre tur i retur
s fe inferioar sau egal temperaturii
de 20C. Debitul minim este indicat n
seciunea Caracteristici tehnice de la
sfritul manualului.
Traseul evilor va f prevzut cu
respectarea tuturor msurilor preventive
pentru evitarea formrii pungilor de
aer i pentru aerisirea permanent a
instalaiei. Se vor aplica purjori n cele
mai nalte puncte ale instalatiei i pe toate
caloriferele.
Volumul total de ap ce poate f admis
n circuitul de nclzire depinde, printre
altele, de sarcina static la rece. Vasul de
expansiune ncorporat n cazan este livrat
cu valorile reglate din fabric (Consultai
seciunea Caracteristici tehnice de la
sfritul manualului).
n cazul unei sarcini statice ridicate,
presiunea de umplere poate f modifcat
n momentul punerii n funciune.
n cel mai jos punct al instalaiei se
recomand utilizarea unui robinet de
golire.
Dac se folosesc robinete termostatice,
este obligatoriu ca acestea s nu fe
montate pe toate caloriferele. Aceste
robinete vor f amplasate n locurile
cu debit puternic i niciodat nu vor f
montate n locul n care este instalat
termostatul de ambian.
n cazul instalaiilor vechi, este
obligatorie curarea circuitului
caloriferelor nainte de instalarea noului
cazan.
Dac nu instalai cazanul imediat,
protejai racordurile pentru ca vopseaua
s nu afecteze etaneitatea noilor
racorduri n momentul instalrii.

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
21
5.2 Dimensiuni Model C
8
9
0
6
0
0
4
9
9
4
9
2
3
6
0 2
2
5
5.3 Dimensiuni Model F
8
9
0
6
0
0
4
9
9
4
9
2
2
2
5 3
6
4
5.4 Lista de materiale livrate
Centrala este livrat n dou colete
separate:
Centrala + trusa de accesorii coninnd:
- tubul de evacuare
- prelungitorul robinetului de umplere
- sculeul cu garnituri
+ limitatorul de debit de ap rece
- sculeul de evacuare supape
- scule coninnd garniturile pentru
racordurile de ap si gaz
Placa de racordare gaz i ap +
ablonul de gurit
+ puntea de fxare
Pentru modelul F, pachetele pentru
ventuz vor f comandate n funcie de
confguraia instalaiei.
-
-
22
5.5 Fixarea pe perete
Asigurai-v c materialele utilizate la
realizarea instalaiei sunt compatibile
cu cele din care este fabricat aparatul.
Alegei locul de montare. Consultai
seciunea Alegerea locului de
montare.
Fixarea punii trebuie adaptat
caracteristicilor peretelui de suport i
trebuie s in cont de greutatea centralei
cu ap (consultai capitolul Date tehnice
de la sfritul manualului).
2
0

k
g

m
i
n
.
5
0

k
g

m
i
n
.
5
0

k
g

m
i
n
.
5
0

k
g

m
i
n
.
5
0

k
g

m
i
n
.
5
0

k
g

m
i
n
.
2
0

k
g

m
i
n
.
2
0

k
g

m
i
n
.
2
0

k
g

m
i
n
.
2
0

k
g

m
i
n
.

Dai cele trei guri ale uruburilor de

fxare n conformitate cu ablonul de
gurit livrat mpreun cu aparatul.
x5
Fixai puntea cu ajutorul a 5 uruburi
care pot suport sarcinile indicate mai
sus.
Poziionai centrala pe puntea de fxare.
Punei la locul lor garniturile pe
diferitele racorduri.
Nu uitai s aezai la loc
prelungitorul pe robinetul de
umplere cu ap.

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
23
5
min.
105
75
70
39
280
301 220 39
115
70 102
919 897 879
GAZ
GAS
66
36 36 190 118
300
min.
300
min.
* Distana min. ce trebuie respectat ntre central i o pies de mobilier de dedesubt.
** Se recomand pstrarea unei distane de cel puin 50 mm.
24
5.6 Racordare la reeaua de gaz i ap
9
8
7
8 9
5
13 14 15
6
12
1
11
10
2 3 4
A
B
B Sac de racordare (**)
10 Limitator de debit ap rece
11 tu retur circuit de nclzire: 2 piulie
+ dulie ndoit n form de cot + 2
garnituri
12 tu intrare ap rece: 2 piulie + dulie
ndoit n form de cot + 2 garnituri
13 tu plecare circuit de nclzire: 2 piulie
+ dulie ndoit n form de cot + 2
garnituri
14 tu plecare ap cald circuit sanitar: 2
piulie + dulie ndoit n form de cot
+ 2 garnituri
15 tu intrare gaz: 2 piulie + dulie
ndoit n form de cot + 2 garnituri
(*) Furnizat separat
(**) Furnizat mpreun cu centrala
Legend
A Plac de racordare 0020037595 (*)
1 Retur nclzire cu robinete de oprire
2 Intrare ap rece cu robinet de oprire,
bucl de recirculare i robinet de
evacuare circuit sanitar
3 Plecare circuit de nclzire cu robinet de
oprire
4 Plecare ap cald circuit sanitar
5 Intrare gaz cu robinet de oprire
6 Priz de presiune
7 tu gaz: piuli 20 x 27 (3/4 gaz) cu
dulie ndoit n form de cot, de sudat
pentru tub cupru de 14 x 16
8 tu circuit sanitar: piuli 15 x 21 (1/2)
cu dulie ndoit n form de cot, de
sudat pentru tub cupru de 12 x 14
9 tu circuit de nclzire: piuli 20 x 27
(3/4 gaz) cu dulie ndoit n form de
cot, de sudat pentru tub cupru de 16 x
18
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
25
nainte de a efectua orice operaie,
curai cu mare atenie canalizarea cu
ajutorul unui produs adecvat, pentru a
elimina impuritile precum reziduurile
de pilitur, sudur, diverse uleiuri i
grsimi. Aceste corpuri strine pot f
antrenate n cazan, fapt ce va ngreuna
funcionarea corespunztoare a
acestuia.
Nu folosii solveni, avnd n vedere c
acetia pot avaria circuitul.
Nu lipii evile la locul de montare: o
astfel de operaie ar putea deteriora
garniturile i etaneitatea robinetelor.
Racordai conductele la manoanele de
ap i gaz (neincluse).
Introducei garniturile i strngei
racordurile de ap i gaz.
Nu uitai s montai prelungirea de
culoare albastr pe robinetul de
umplere cu ap.
Verifcai instalaia pentru a v asigura
c nu sunt scurgeri. Reparai dac este
nevoie.
Racordai supapele de securitate la un
circuit de evacuare spre canalele de
scurgere, folosind elementele fexibile
furnizate. Dispozitivul de evacuare
trebuie s permit vizualizarea scurgerii
apei.

2
1
3
4
5
Legend
1 Supap de securitate circuit de nclzire
2 Evacuare supap circuit de nclzire
3 Supap securitate circuit sanitar
4 Evacuare supap circuit sanitar
5 Evacuare spre canalele de scurgere
(sifonul nu este furnizat)
1
2
Racordai tubul de evacuare (2) livrat
mpreun cu aparatul pe robinetul de
evacuare (1) al circuitului de nclzire.

26
5.7 Racordare gaze arse (model C)
nainte de orice manipulare a coloanei
de evacuare a gazelor arse, controlai
buna funcionare a securitii de
refulare a coului.
Aparatul trebuie instalat numai
ntr-o ncpere ventilat n mod
corespunztor.
Coloana de evacuare trebuie realizat
astfel nct n nici un caz apa de
condensare care poate proveni din
coloan s nu se poat prelinge n
central.
Partea orizontal a coloanei de evacuare
trebuie s aib o pant ascendent de cel
puin 3% spre exterior, cu excepia cazului
n care aceast parte msoar mai puin
de 1m.
3% min.
L
L 1 m + H min.
diametru cos (mm) H min (m)
140 0.6
Dac vreo anomalie declaneaz
dispozitivul de siguran (termostat
bimetalic cu repornire automat), oprind
cazanul n consecin, becul rou de pe
tabloul de comand se aprinde intermitent.

5.7.1 Controlul bunei funcionri a

securitii de refulare coului
Procedai dup cum urmeaz :
Astupai gura hotei.
Reglai temperatura apei sanitare
la maximum. Consultai seciunea
Reglarea temperaturii apei calde
sanitare.
Deschidei robinetul de ap cald.
Dispozitivul de siguran oprete i
nchide aparatul dup dou minute.
nchidei toate robinetele de ap cald
Putei reporni aparatul dup ce dispozitivul
de siguran s-a rcit (dup cel puin 10
minute).
Scoatei aparatul din funciune.
Ateptai 5 secunde, apoi repunei
aparatul n funciune.
Deschidei robinetul de ap cald.
Dac dispozitivul de siguran nu nchide
aparatul n timpul specifcat :
Contactai Serviciul post-vnzare.
Scoatei aparatul din funciune.
5.7.2 Instalarea coloanei de evacuare
a gazelor arse
Introducei coloana de evacuare a
gazelor arse n adaptor i n duza cutiei
regulatorului de tiraj.

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
27
5.8 Racordare gaze arse (model F)
Se pot realiza diferite confguraii de ieire
a ventuzei (tubulaturii de evacuare).
Nu ezitai s v consultai
reprezentana pentru a obine informaii
suplimentare despre alte posibiliti i
despre accesoriile asociate.
Atenie! Trebuie utilizate numai
accesoriile de ventuz adaptate
gamei ISOTWIN.
1 %
Conductele ventuzei trebuie s aib o
panta descendent de circa 1% spre
exterior pentru a evacua posibilul condens
Lungimea maxim a ventuzei (tubulaturii
de evacuare a gazelor arse) este defnit
n funcie de tipul su (de exemplu, C 12).
Oricare ar f tipul selectat de ventuz,
respectai distanele minime indicate n
tabelul de mai jos pentru poziionarea
terminalelor ventuzei.
Atenie! Asigurai-v c
poriunea dintre ieirea din
ventilator i ventuz este
etan.
Atenie ! Dac gura de evacuare
a gazelor de ardere se af la
mai puin de 1,80 m de sol, este
obligatorie montarea unui kit de
protecie la terminal.

28
N
C
D
M
A
B
E
F
G
I
H
L
O
P
Reper
Poziionarea terminalelor
ventuzei
mm
A Sub o fereastr 600
B Sub o gril de aerisire 600
C Sub o streain 300
D Sub un balcon 300
E
Fa de o fereastr
adiacent
400
F
Fa de o gril de aerisire
adiacent
600
G
Fa de tuburi de evacuare
verticale sau orizontale
600
H Fa de un col al cldirii 300
Reper
Poziionarea terminalelor
ventuzei
mm
I Fa de o intrare a cldirii 1000
L
Fa de sol sau fa de un
alt etaj
1800
M
ntre dou terminale
verticale
1500
N
ntre dou terminale
orizontale
600
O
De la o gur de aerisire
adiacent
600
P De la o fereastra adiacenta 400
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
29
5.8.1 Sistem ventuz orizontal
(instalaie de tip C12)
L
1
Legend
1 Racord
Pierdere de sarcin maxim : 60 Pa.
Aceast valoare este atins cu o lungime
de coloan maxim (L) + 1 cot la 90.
Tip Lungime max.
C12 60/100 3.5 m
C12 80/125 7 m
De fecare dat cnd este necesar un
cot de 90 suplimentar (sau 2 la 45),
lungimea L trebuie redus cu 1 m.
Atenie! Orifciile terminalului
pentru conducte separate
trebuie s ias lateral ntr-un
ptrat cu latura de 50 de cm.
Atenie ! Dac gura de evacuare
a gazelor de ardere se af la
mai puin de 1,80 m de sol, este
obligatorie montarea unui kit de
protecie la terminal.
5.8.2 Sistem ventuz vertical
(instalaie de tip C32)
L
Pierdere de sarcin maxim : 60 Pa.
Aceast valoare este atins cu o lungime
de coloan maxim (L) + 1 cot la 90.
Tip Lungime max.
C32 60/100 4 m
C32 80/125 8 m
De fecare dat cnd este necesar un
cot de 90 suplimentar (sau 2 la 45),
lungimea L trebuie redus cu 1 m.
Atenie! Orifciile terminalului
pentru conducte separate
trebuie s ias lateral ntr-un
ptrat cu latura de 50 de cm.
Atenie ! Dac gura de evacuare
a gazelor de ardere se af la
mai puin de 1,80 m de sol, este
obligatorie montarea unui kit de
protecie la terminal.
30
5.8.3 Sistem cu ventuz pentru
tubulatura concentrica
(instalatie tip C42)
A
B
L
2
4
5
1
3
Legend
1 Conducta de colectare
2 Conducta de admisie a aerului
3 Dispozitivul de reglare a presiunii
4 Aparat de tip etan
5 Trap de vizitare
A Primul nivel
B Ultimul nivel
L Vezi tabelul de mai jos
Pierdere de sarcin maxim : 60 Pa.
Aceast valoare este atins n cazul unei
conducte de lungime maxim (L).
Tip Lungime max.
C42 60/100 3.5 m
De fecare dat cnd este necesar un
cot de 90 suplimentar (sau 2 la 45),
lungimea L trebuie redus cu 1 m.
Atenie! Legturile conductei
vor f realizate cu ajutorul kitului
85676D.
5.8.4 Sistem cu ventuz dublu-fux
(instalaie de tip C52 / C82)
Atenie! Orice conduct care
traverseaz un perete i
depete cu 60C temperatura
ambiant trebuie izolat termic
n acel loc. Conducta poate f
izolat cu ajutorul unui material
izolant adecvat, cu o grosime
de 10 mm i conductibilitate
termic de 0,04 W/m.K
Atenie! Terminalele de
alimentare cu aer comburant i
evacuare a gazelor de ardere
anu vor f montate pe perei
opui ai cldirii
Tip C52
L
2
L
1
1
Tip C82
Sistemul este compus din dou conducte
separate (admisie aer de combustie
i evacuare gaze de ardere), care vor
avea rolul exclusiv de a trage aerul
de combustie direct din exterior i de
a evacua gazele arse n conducta de
evacuare la tiraj normal.
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
31
L
2
L
1
A
Legend
1 Racord
A Conduct colectiv
Pierdere de sarcin maxim : 60 Pa.
Aceast valoare este atins cu 2 coturi,
avnd n vedere separatorul de dublu-fux
i lungimea maxim a conductei (L1+L2).
Tip Lungime max.
C52 / C82
2 x 80 mm
2 x 15 m
De fecare dat cnd este nevoie de un
cot suplimentar de 90 (sau 2 de 45),
lungimea (L) trebuie redus cu 2 m.
5.8.5 Sistem cu ventuz vertical
(instalaie de tip B22p)
Atenie! Aerul de combustie
este luat din locul n care este
instalat aparatul. n niciun
caz nu este permis ca gurile
de ventilaie superioare i
inferioare s fe blocate.
1
L
1
L
2
Legend
1 Racord
Pierdere de sarcin maxim : 70 Pa
Aceast valoare este atins cu o conduct
de lungime maxim (L=L1+L2) i un
adaptor de dublu-fux.
Tip Lungime max.
B22P 80 mm 15 m
De fecare dat cnd este nevoie de un
cot suplimentar de 90 (sau 2 de 45),
lungimea (L) trebuie redus cu 2 m.
32
5.8.6 Confgurarea codului aeraulic
Confgurarea codului aeraulic se
realizeaz respectnd instruciunile
furnizate n capitolul Acces la datele
tehnice ale centralei. El permite
adaptarea vitezei extractorului la lungimea
prelungitoarelor instalaiei, n funcie de
sistemul de ventuz ales.
5.9 Racordare electric
Racordai cablul de alimentare al
centralei la reeaua de 230 V de curent
monofazat cu mpmntare.
Prevedei pe instalaia electric a
locuinei posibilitatea de deconectare a
alimentrii centralei printr-un comutator
sau siguran fuzibil cu o distan
minim de 3 mm atunci cnd contactele
sunt deschise.
Cordonul de alimentare integrat centralei
este unul special: dac dorii s l nlocuii,
comandai-l numai la un Service Post-
Vnzare autorizat de Saunier Duval.
Pericol ! n caz de instalare
incorect, exist riscul de oc
electric i de deteriorare a
aparatului.

5.9.1 Acces la racordrile electrice

1
2
Legend
1 Acces pe partea cablajului centralei
2 Acces pe partea cablajului pentru
instalator
Deschidei centrala pe partea cablajului
pentru instalator (2) pentru a realiza
racordrile electrice.
5.9.2 Racordri pe placa electronic
30 mm max.
1 2 3
Legend
1 Conector
2 Fire electrice
3 Izolatie
Atenie! Atunci cnd racordai cabluri
electrice pe un conector al plcii
electronice:
Pstrai o distan de maxim 30 mm
ntre conectorul (1) i tubul dezgolit (3).
n caz contrar, ataai frele electrice (2)
mpreun cu ajutorul unui colier plastic.
Fixai cablurile n dispozitivul de legare
a cablurilor din cutia electric.

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
33
5.9.3 Separarea cablurilor de joas i
nalt tensiune
2
3
1
Legend
1 Plac principal
2 Racordri pentru nalt tensiune
3 Racordri pentru joas tensiune
Respectai zonele de racordare (3)
pentru cablurile de joas tensiune i (2)
pentru cablurile de nalt tensiune.

5.9.4 Racordarea accesoriilor

F
U
S
E

(
F
1
)
2
3
0
V
2
3
0
V
B
U
S
2
4
V
ext.
+
-

24V
L
N
L
N
2
3
4
1
B
U
S
Legend
1 Racord sond exterioar
2 Racord termostat de ambian modulant
Saunier Duval:
ExaCONTROL E / E7 / E7 radio
3 Racord termostat de ambian de 24 V
4 Racord interfa de comunicaii
ExaLINK
n caz de instalare cu planeu nclzit,
racordai dispozitivul de limitate a
temperaturii n serie cu termostatul de
ambian pe racordul (3).

34
5.10 Schema electrica model C
1
2
3
4 9
11
5
6 10
8
7
13
14
16
17
15
18
19
20
12
230 V
Legend
1 Electrod de control facr
2 Electrozi aprindere
3 Senzor retur circuit de nclzire
4 Pomp sanitar
5 Pomp nclzire
6 Interfa utilizator
7 Plac principal
8 Siguran fuzibil
9 Detector de presiune n circuitul de
nclzire
10 ntreruptor principal
11 Senzor de temperatur balon
12 Mecanism gaz
13 Van 3 ci
14 Senzor plecare circuit de nclzire
15 Conector senzor de debit circuit de
nclzire
16 Senzor de temperatur ap cald circuit
sanitar
17 Senzor de temperatur ieire
schimbtor sanitar
18 Aprinztor
19 Senzor intern de temperatur pentru
securitate SRC
20 Senzor extern de temperatur pentru
securitate SRC
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
35
5.11 Schema electrica model F
3
1
2
4
5
6 11
13
7
8 12
10
9
15
16
17
18
19
20
21
22
23
14
230 V
Legend
1 Senzor de temperatur H-MOD
2 Extractor
3 Electrod de control facr
4 Electrozi aprindere
5 Senzor retur circuit de nclzire
6 Pomp sanitar
7 Pomp nclzire
8 Interfa utilizator
9 Plac principal
10 Siguran fuzibil
11 Detector de presiune n circuitul de
nclzire
12 ntreruptor principal
13 Senzor de temperatur balon
14 Mecanism gaz
15 Van 3 ci
16 Senzor plecare circuit de nclzire
17 Conector senzor de debit circuit de
nclzire
18 Senzor de temperatur ap cald circuit
sanitar
19 Senzor de temperatur ieire
schimbtor sanitar
20 Aprinztor
21 Electrovan aprinztor H-MOD
22 Presostat
23 Tahimetru extractor
36
6 Pornirea
Deschidei robinetele de oprire
situate pe racordri: acestea trebuie
poziionate n sensul de scurgere.
1
4
2
3
Legend
1 Capac aerisitor automat
2 Pomp nclzire
3 urub arbore pentru pompa de nclzire
4 Robinet de umplere
Deschideti capacul aerisitorului automat
(1) situat pe pompa (2), precum i
robinetele de evacuare automate ale
instalaiei.
Urmtoarele dou operaiuni
permit deblocarea motorului
pompei dup o depozitare
prelungit i evacuarea aerului din
circuitul de rcire al pompei.
Retragei urubul (3) i introducei o
urubelni plat. O linie de de ap
fr presiune va iei n mod normal din
pomp.
Antrenai arborele pompei cteva rotiri,
apoi punei la loc urubul (3).
Apsai pe butonul de pornire/oprire
pentru a porni aparatul.
Verifcai c funcia nclzire este
activat i c funcia Ap cald este
dezactivat pe tabloul de bord al
aparatului
Deschidei robinetul de umplere (4)
situat sub central pn cnd pe

indicatorul de presiune este indicat

valoarea de 2 bari.
Evacuai fecare radiator pn cnd apa
se scurge normal, apoi nchidei la loc
robinetele de evacuare ale instalaiei.
Lsai deschis buonul robinetului de
evacuare a pompei (1).
Activai funcia Ap cald pe tabloul de
bord al aparatului.
Deschidei diferitele robinete de ap
cald pentru a evacua instalaia.
Asigurai-v c indicatorul de presiune
afeaz o valoare ntre 1 i 2 bari. n
caz contrar, umplei din nou centrala.
Daca intampinati difcultati la
aerisire,aerisiti circuitul de incalzire
fe cu pompa ,fe cu ajutorul meniului
instalator.
Metoda 1:
Aerisire cu
pompa
Metoda 2:
Aerisire cu meniul
instalator
Reglai temporar
pompa la viteza III.
Activai funcia
degazare cu ajutorul
meniului COD. 20,
aa cum este descris
n capitolul Acces
la datele tehnice ale
centralei.
Lsai aparatul s funcioneze cel
puin 15 minute n funcia nclzire,
cu o temperatur de referin pentru
nclzire superioar sau egal cu
50C (nu se aplic pentru instalaia cu
planeu nclzit).
Evacuai din nou fecare radiator pn
cnd apa curge normal, apoi nchidei
la loc robinetele de evacuare ale
instalaiei.
Asigurai-v c indicatorul de presiune
afeaz o valoare ntre 1 i 2 bari. n
caz contrar, umplei din nou centrala.

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
37
7 Reglaje
7.1 Reglarea debitului circuitului de
nclzire
Este necesar s adaptai acest debit n
funcie de calculul de instalare. La livrare,
urubul (1) de bypass integrat este
deschis cu tur.
1
Legend
1 urub bypass
n funcie de necesiti, ntoarcei
urubul (de exemplu, nurubai pentru
a-l nchide) pentru a adapta nlimea
Curb debit/presiune ISOWTIN C 30 / F 30:
Debit n circuitul de nclzire (l/h)
P
r
e
s
i
u
n
e

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l

(
k
P
a
)

n
t
r
e

p
l
e
c
a
r
e

i

r
e
t
u
r

n
c

l
z
i
r
e
70
60
50
40
30
20
10
0 500 1400 1000
2
3
1
4 6
5
8
7
Legend
Viteza III
1 Bypass nchis
2 nchis tur
3 Deschis 2 ture
Viteza II
4 Bypass nchis
5 nchis tur
6 Deschis 2 ture
Viteza I
7 Bypass nchis
8 Deschis 2 ture
manometric disponibil la pierderea
de sarcin a instalaiei, conform
curbei de debit/presiune de mai jos.
1
3
2
4
Legend
1 Selector de vitez pomp
2 Viteza I
3 Viteza II (reglaj fabric)
4 Viteza III
n timpul scoaterii apei sanitare,
pompa trece automat n viteza III.
ntoarcei selectorul (1) pentru a alege
viteza I, II sau III pentru pomp, n
funcie de curba de debit/presiune de
mai jos.

38
7.2 Acces la datele tehnice ale
centralei (rezervat pentru utilizare
de ctre instalatori sau service-ul
post-vnzare)
Accesul la datele tehnice ale centralei
permite efectuarea anumitor reglaje i
analizarea eventualelor disfuncionaliti.
De exemplu, este posibil reglarea puterii
maxime a centralei n modul nclzire
pe toat valoarea inclus ntre puterile
indicate n tabelul de la sfritul acestui
manual. Aceast posibilitate permite
adaptarea puterii furnizate la nevoile reale
ale instalaiei i evitarea unei supraputeri
exagerate, meninnd n acelai timp un
randament ridicat.
Not: diminuarea puterii n modul
nclzire nu are nicio inciden
asupra puterii n modul Ap cald
circuit sanitar.
Apsai mai mult de 5 secunde pe tasta
pentru a accede la meniul de
confgurare.

Nr.
meniu
Etichet Aciune
COD. 1
Putere maxim
nclzire
Alegei o valoare:
- ntre 5 i 30 pentru ISOTWIN F 30 (valoare implicit: 20)
- ntre 10 i 30 pentru ISOTWIN C 30 (valoare implicit: 20)
COD. 2
Confgurare
aeraulic
- Modelul C: niciun reglaj nu este necesar
- Modelul F: selecionai codul aeraulic dorit din cele 11
numerotate de la 0 la 10 n tabelul de mai jos.
Code
(L) C12 / C42
60/100
(L) C12
80/125
(L) C32
60/100
(L) C32
80/125
(L) C52 /
C82 80/80
(L) B22P
80
0 < 0.39 m < 0.5 m < 0.5 m < 1 m < 1 m -
1 < 0.7 m < 1 m < 1.3 m < 1.7 m < 4 m -
2 < 1 m < 1.7 m < 1.6 m < 2.4 m < 7 m -
3 < 1.3 m < 2.4 m < 1.9 m < 3.1 m < 10 m -
4 < 1.6 m < 3.1 m < 2.2 m < 3.8 m < 13 m -
5 < 1.9 m < 3.8 m < 2.5 m < 4.5 m < 16 m -
Atunci cnd apare 00, folosii tastele
sau de lng sau pn
cnd se afeaz 96.
Apsai nc o dat pe tasta
pentru a afa primul meniu
confgurabil, puterea maxim n regim
nclzire (meniu COD.1).
Atunci cnd pe afaj apare meniul
COD.1, apsai pe tasta dac
dorii s confgurai acest meniu.
Selecionai valoarea dorit folosind
tastele sau de lng sau .
Validai apsnd pe tasta .
Apsai pe tastele sau de lng
sau pentru a trece la meniul
urmtor.
Not: afajul revine la poziia
sa normal dup 15 minute fr
nicio intervenie sau dup o nou
apsare de peste 5 secunde pe
tasta .

M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
39
Code
(L) C12 / C42
60/100
(L) C12
80/125
(L) C32
60/100
(L) C32
80/125
(L) C52 /
C82 80/80
(L) B22P
80
6 < 2.2 m < 4.5 m < 2.8 m < 5.2 m < 19 m -
7 < 2.6 m < 5.2 m < 3.1 m < 5.9 m < 22 m < 0.5 m
8 < 2.9 m < 5.9 m < 3.4 m < 6.6 m < 25 m < 4 m
9 < 3.2 m < 6.5 m < 3.7 m < 7.3 m < 28 m < 9 m
10 < 3.5 m < 7 m < 4 m < 8 m < 30 m < 15 m
Nr.
meniu
Etichet Aciune
COD. 3
Temperatur minim
nclzire
Alegei o valoare ntre 38C i 70C.
(valoare implicit: 38C)
COD. 4
Temperatur maxim
nclzire
Alegei o valoare ntre 50C i 80C.
(valoare implicit: 73C)
COD. 5 Funcionarea pompei
Alegei un mod de funcionare:
1 = continuu cu T.A. (valoare implicit)
2 = discontinuu cu arztor
3 = permanent
Urmtoarele 2 meniuri necesit instalarea unei sonde exterioare:
COD. 6 Curb nclzire
Alegei o curb de nclzire dintre urmtoarele 10:
0,2 / 0,6 / 1,0 / 1,2 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 / 3,5 / 4,0
(vezi grafcul de mai jos)
COD. 7 Picior curb nclzire
Alegei o valoare:
15C / 16C / 17C / 18C / 19C / 20C / 21C / 22C / 23C /
24C / 25C (vezi grafcul de mai jos)
1
2
50
60
70
80
90
30
40
25
15
20
4.0
0.2
0.6
1.2
3.0
1.5
1.0
2.0 2.5 3.5
Temperatur exterioar (C)
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r

d
e

p
l
e
c
a
r
e

c
i
r
c
u
i
t


d
e

n
c

l
z
i
r
e

(

C
)
Legend
1 Reglare meniu COD. 6
2 Reglare meniu COD. 7
40
Nr.
meniu
Etichet Aciune
COD. 8 Forare arztor
Alegei un mod de funcionare:
0 = funcionare normal (valoare implicit)
1 = forare la P. min.
2 = forare la P. max. (valoare reglat n meniul COD. 1)
Meniurile de la COD. 11 la COD. 19 sunt numai n citire.
COD. 11 Debit nclzire
Afare debit nclzire n l/or. Afare posibil numai dac
un senzor de debit al circuitului de nclzire (nu este furnizat
mpreun cu centrala) este instalat pe aparat.
COD. 12
Temperatur de
plecare circuit de
nclzire
Afare temperatur de plecare circuit de nclzire ntre 0C i
99C.
COD. 13
Temperatur retur
circuit de nclzire
Afare temperatur retur circuit de nclzire ntre 0C i 99C.
COD. 14
Temperatur ap
cald la ieire din
schimbtor sanitar
Afare temperatur ap cald circuit sanitar ntre 0C i 99C.
COD. 15 Temperatur balon Afare temperatur balon ntre 0C i 99 C.
COD. 16 - Nu este folosit pentru acest tip de central.
COD. 17 Vitez extractor
Afare vitez ventilator (n tr/min) ntre 0 i 99.
Multiplicai valoarea afat cu 100.
COD. 18
Putere instantanee
arztor
Afare putere instantanee arztor ntre 0 kW i 99 kW.
COD. 19
Faz de funcionare
a centralei
Afare diagnostic central.
Stare Mod nclzire
00 Nicio solicitare de nclzire
01 Preventilare extractor
02 Pre-baleiaj pomp
03 Aprindere
04 Arztor aprins
05 Post-baleiaj pomp/extractor
06 Post-baleiaj extractor
07 Post-baleiaj pomp
08 Temporizare mpotriva ciclurilor scurte dup nclzire
Stare Mod Ap cald circuit sanitar
10 Solicitare sanitar
11 Preventilare extractor
13 Aprindere
14 Arztor aprins
15 Post-baleiaj pomp/extractor
16 Post-baleiaj extractor
17 Post-baleiaj pomp
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
41
Nr.
meniu
Etichet Aciune
COD. 19
Stare Renclzire sanitar
20 Ciclu renclzire balon
21 Preventilare extractor
23 Aprindere
24 Arztor aprins
25 Post-baleiaj pomp/extractor
26 Post-baleiaj extractor
27 Post-baleiaj pomp
28
Centrala blocheaz renclzirea balonului dup un ciclu de
renclzire.
Stare Mesaje particulare
30
Stare implicit, nicio solicitare de nclzire, nici sanitar. Dac
un T.A. EBUS este racordat pe central, verifcai c untul
este prezent pe bornele 3 i 4 ale plcii principale ale centralei.
31 Mod de funcionare Numai ap cald
33 Ciclu de control: presostatul de aer nu comut
34 Mod de funcionare Protecie mpotriva ngheului
35 Ciclu de ateptare
37
Ciclu de control: viteza extractorului n faza de funcionare este
n afara toleranelor.
51 Detectarea unei nfundri n curs a evacurii fumului (modelul C)
52 nfundare a evacurii fumului detectat (modelul C)
53
Ciclu de ateptare: diferen prea mare de temperatur ntre
plecare i retur circuit de nclzire. Dac T > 30, forare la Pmin.
54
Ciclu de ateptare: lips ap n instalaie/cretere prea ridicat
a temperaturii ntre plecare i retur circuit de nclzire.
98 Test senzori plecare i retur circuit de nclzire
COD. 20 Degazare
0 = functie aerisire dezactivat (valoare implicita)
1=functie aerisire activat
Funcia este activat pentru o durat max. de 14 minute.
Aparatul funcioneaz 7 minute n regim nclzire i 7 minute
pe circuitul scurt. Ciclul de funcionare al pompei este : 15 s
Pornit, apoi 10 s Oprit.
Putei opri funcia trecnd butonul de reglare la poziia 0.
Meniul COD. 21 este numai n lectur.
COD. 21
Temperatur
exterioar
Afeaz temperatura exterioar msurat de sonda exterioar
(dac o sond este conectat la central).
COD. 22 Confguraie solar
Alegei o valoare inclus ntre 0 i 20 de secunde pentru
a ntrzia aprinderea arztorului dac un balon solar este
conectat pe central.
42
Nr.
meniu
Etichet Aciune
Urmtoarele 2 meniuri necesit instalarea unei plci opionale.
COD. 60 Funcie releu 1
Alocarea unei funcii releului 1 al plcii opionale:
1 = Pomp de recirculare sanitar (*)
2 = Pomp suplimentar de nclzire (valoare implicit)
3 = Pomp de ncrcare balon
4 = Clapet fum / extractor emineu
5 = Van gaz extern
6 = Mesaj de eroare extern
COD. 61 Funcie releu 2
Alocarea unei funcii releului 2 al plcii opionale:
1 = Pomp de recirculare sanitar (*)
2 = Pomp suplimentar de nclzire (valoare implicit)
3 = Pomp de ncrcare balon
4 = Clapet fum / extractor hot
5 = Van gaz extern
6 = Mesaj de eroare extern
(*) Acest reglaj funcioneaz numai cu anumite termostate de ambian modulant din gama
Saunier Duval.
Meniul COD. 62 este numai n lectur.
COD. 62
Temperatura
hotei
Afare temperatur hot ntre 0C i 99 C.
COD. 63 Funcie zi/noapte
Reducere valorii stabilite pentru nclzire ntre zi i noapte.
Aceast funcie este comandat de programul termostatului
de ambian. Ea nu poate f activ dect dac centrala este
echipat cu o sond exterioar.
Ea are drept consecin faptul c T.A. nu mai ntrerupe
arztorul. Numai valoarea stabilit ntrerupe arztorul.
0 = Funcie inactiv
1 = Funcie activ
COD. 64 Compensare noapte
Alegere scdere valoare stabilit ntre zi (perioad CONFORT
pentru T.A.) i noapte (perioad ECO pentru T.A.).
Alegei o valoare ntre 0C i 31C.
Meniul COD. 65 este numai n lectur.
COD. 65
Cod detaliat de
eroare
Diagnosticul poate f rafnat cu ajutorul unui cod detaliat. Lista
codurilor detaliate este furnizat n capitolul Securitatea
funcionrii.
COD. 66
Temperatur max.
ap cald circuit
sanitar
Temperatura max. recomandat pentru ap cald circuit
sanitar este de 60C. Putei crete aceast valoare stabilit
pn la 65C. Alegei o valoare ntre 60C i 65C.
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
43
8 Evacuarea aparatului
8.1 Circuitul de nclzire
1
Legend
1 Robinet de evacuare circuit de nclzire
Deschidei robinetul de evacuare (1)
situat sub central.
Luai o priz de aer deschiznd, de
exemplu, un robinet de evacuare a
instalaiei.
Pentru a evacua numai apa din
circuitul de nclzire prezent n aparat,
nchidei mai nti robinetele de oprire
plecare i retur circuit de nclzire.
8.2 Circuit sanitar
C
B
A
1 2

Legend
1 Robinet de oprire intrare ap rece
2 Piuli plecare ap cald
Izolai centrala de instalaie nchiznd
robinetul de oprire (1) situat pe placa
de racordare.
Luai o priz de aer deschiznd un
robinet de ap cald (A).
Punei la loc un furtun de evacuare pe
evacuarea (B).
Deschidei robinetul de evacuare (C).
Slbii piulia (2) de la plecare ap
cald.
Pentru a accelera drenajul
circuitului sanitar, scoatei piulia
afat deasupra robinetului de
intrare pentru ap rece (1).
Aceasta metod este fezabil doar
n cazul n care decalcifcatorul nu
este racordat.
9 Schimbarea gazului
Pentru reechiparea aparatului i
adaptarea lui la un alt tip de gaz, folosii
numai trusele de schimbare de gaz
Saunier Duval special prevzute n
acest scop i disponibile la plecarea din
uzin.

44
10 Securitatea funcionrii
n modul de utilizare vei gsi lista cu
anumite coduri de eroare.
ntreruperile descrise n acest capitol
necesit intervenia unui profesionist
califcat i, dac este necesar, cea a
service-ului post-vnzare Saunier Duval.
Important: n caz de prezen a aerului
n canalizri, evacuai aerul coninut n
radiatoare i reajustai presiunea. Dac
aporturile devin prea frecvente, avertizai
service-ul post-vnzare, deoarece este
posibil s fe vorba fe despre mici pierderi
n instalaie, a cror origine trebuie
identifcat, fe de o corodare a circuitului
de nclzire, care trebuie remediat printr-
un tratament adecvat al apei din circuit.
Eroare Descriere
Eroare
etaliat
Cauz posibil Soluie
F1
Eroare
aprindere
d28
Lips intrare gaz / Debit
insufcient de gaz
Reglaj greit al mecanismului
de gaz
Electrod de aprindere i
electrod de control facr
defecte
Aprinztor defect
Verifcai circuitul de intrare
gaz (cu robinetul de gaz
deschis).
Verifcai reglajul
mecanismului de gaz.
Verifcai conexiunile
aprinztorului.
Verifcai starea arztorului
(curenia interioar a braelor
arztorului).
Verifcai starea electrozilor
(poziie i coroziune).
F4
Pierdere
facr n
funcionare
d29
F2
Eroare
extracie sau
aspirare aer
d32 Vitez incorect extractor Verifcai intrarea de aer i
evacuarea fumului.
Verifcai funcionarea
presostatului i extractorului.
Verifcai conexiunile
electrice ale presostatului i
extractorului.
Verifcai dac aerrile sus
i jos ale locaiei nu sunt
nfundate.
d33 Eroare presostat
d36 Refulare emineu
d37
Vitez incorect extractor n
timpul funcionrii
F3
Eroare
repetitiv aer
d35 Consultai cauzele i soluiile pentru eroarea F2.
F5
Eroare
supranclzire
d20
Protecie la supranclzire
activat (97C)
Verifcai funcionarea
pompei.
Verifcai c sunt deschise
robinetele de oprire pentru
plecare i retur circuit de
nclzire.
d25
Temperatur maxim
autorizat depit (95C)
- Degazare incorect
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
45
Eroare Descriere
Eroare
etaliat
Cauz posibil Soluie
F6
Eroare senzor
de temperatur
plecare circuit de
nclzire
d0 Senzor deconectat
Verifcai conexiunile
senzorului.
Verifcai cablurile
senzorului.
Verifcai senzorul.
d10 Scurtcircuit senzor
F7
Eroare senzor
de temperatur
circuit sanitar
d2
Senzor de temperatur circuit
sanitar deconectat
d12 Scurtcircuit senzor
F8
Eroare senzor
de temperatur
balon
d3
Senzor de temperatur balon
deconectat
d13
Scurtcircuit senzor de
temperatur balon
d79
Eroare senzor de temperatur
balon
F9
Eroare detector
de presiune
circuit de
nclzire
d73
Detector de presiune
scurtcircuitat sau deconectat
Verifcai conexiunile
detectorului
Verifcai detectorul.
d74 Eroare detector de presiune
F10
Eroare senzor
de temperatur
retur circuit de
nclzire
d1
Senzor de temperatur retur
circuit de nclzire deconectat
Verifcai conexiunile
senzorului.
Verifcai cablurile senzorului.
Verifcai senzorul.
d11
Scurtcircuit senzor de
temperatur retur circuit de
nclzire
F11
Eroare de
comunicare
plac interfa
utilizator
-
Verifcai racordrile dintre placa principal i placa interfa
utilizator
F12
Eroare de
tensiune EBUS
d49 Eroare pe linia EBUS
Verifcai sarcina pe linia
EBUS.
F13
Eroare plac
principal
d38
Frecven de alimentare
neadaptat
Verifcai ansamblul
conexiunilor plcii principale.
Verifcai placa electronic.
Verifcai codul de produs.
Reiniializai aparatul.
d61
Eroare de comand pentru
vana de gaz
d62
Eroare de nchidere van de
gaz
d63
Eroare de memorie plac
principal
d64 Eroare plac principal
d65
Temperatur plac principal
prea ridicat
d67
Eroare de semnal facr pe
placa principal
F15
Eroare motor
mecanism gaz
-
Scurtcircuit motor mecanism
gaz
Verifcai conexiunile
mecanismului de gaz.
Verifcai funcionarea
mecanismului de gaz.
d26
Cabluri deconectate sau
defecte
46
Eroare Descriere
Eroare
etaliat
Cauz posibil Soluie
F16
Eroare de
detectare
facr
d27 Detectare anormal facr Verifcai electrodul de
detectare facr.
Verifcai placa principal.
- Mecanism de gaz defect
F18
Eroare interfa
utilizator
- Plac interfa defect Schimbai placa interfa.
F19
Eroare senzor
de temperatur
plecare circuit de
nclzire
d71
Senzori desprini sau defeci
(nicio variaie de temperatur)
Verifcai conexiunile
senzorului.
F20
Interfa
utilizator
incompatibil
cu placa
principal
d70 Cod produs incorect
Verifcai codul de produs.
Verifcai referina plcii.
d42
Plac interfa utilizator sau
plac principal incorect
F23
Eroare de
circulare a apei
d24
Funcionare incorect a
pompei (cretere prea rapid
a temperaturii)
Verifcai c sunt deschise
robinetele de oprire pentru
plecare i retur circuit de
nclzire.
F25
Eroare senzor
de temperatur
hot
(H-MOD)
d9
Senzor de temperatur hot
deconectat
Verifcai conexiunile
senzorului.
Verifcai senzorul.
d19
Scurtcircuit senzor de
temperatur hot
F26
Diferen
maxim de
temperatur
atins ntre
plecare i
retur circuit de
nclzire
d23 Problem de circulare a apei
Verifcai conectarea
senzorilor de plecare i retur
circuit de nclzire.
Verifcai viteza pompei.
F28
Diferen de
temperatur
permanent
ntre senzorii
de plecare i
retur circuit de
nclzire
d72
Incoeren ntre temperaturile
de plecare i retur circuit de
nclzire
Verifcai conexiunile
senzorilor de temperatur.
-
Senzori de temperatur
defeci
F43
Senzor extern
de temperatur
pentru
securitate SRC
d5
Senzor de fum extern
deconectat
Verifcai conexiunile
senzorilor.
d15
Scurtcircuit pe senzorul de
fum extern
F44
Senzor intern
de temperatur
pentru
securitate SRC
d6
Senzor de fum intern
deconectat
d16
Scurtcircuit pe senzorul de
fum intern
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
47
11 Control / repunere n funciune
Dup instalarea aparatului, verifcai
buna funcionare a acestuia :
Punei aparatul n funciune conform
indicaiilor de utilizare i controlai dac
funcioneaz corect.
Verifcai etaneitatea aparatului (gaz
i ap) i eliminai eventualele scurgeri.
Verifcai dac gazele arse sunt
evacuate corect.
Controlai ansamblul dispozitivelor
de comand i securitate, reglajele i
starea de funcionare a acestora.
12 Informaii pentru utilizator
Utilizatorul aparatului trebuie s fe
informat asupra manevrrii i funcionrii
aparatului pe care l deine.
Explicai-i funcionarea aparatului astfel
nct s fe familiarizat cu utilizarea
acestuia.
Examinai modul de folosire mpreun
cu acesta i rspundei-i, dac este
cazul, la ntrebri.
Dai-i utilizatorului toate manualele i
documentele privind aparatul i cerei-i
s le pstreze n apropierea aparatului.
Prezentai-i utilizatorului mai ales
regulile de securitate pe care trebuie s
le respecte.
Explicai-i cum s goleasc aparatul
i artai-i elementele care trebuie
manevrate.
Reamintii-i utilizatorului obligaia de a
ntreine regulat instalaia.

Recomandai-i s ncheie un contract

de ntreinere cu un profesionist
califcat.
13 Piese de schimb
Pentru a garanta o funcionare durabil de
tuturor componentelor aparatului i pentru
a-l pstra n bun stare, trebuie s folosii,
la lucrrile de reparaie i ntreinere,
numai piesele de schimb de origine
Saunier Duval.
Nu folosii dect piese de schimb de
origine Saunier Duval.
Asigurai-v c aceste piese au fost
montate corect, cu respectarea poziiei
i sensului iniial al acestora.

48
14 Service Post-Vnzare
T
O
P

24 23 22
1
2
3
5
4
6
7 9
8
10 11 12 13 14
15
16
17
18
19
20
21
Legend
1 urub de ntreinere pentru pompa de
nclzire
2 Pomp nclzire
3 Conector pomp sanitar
4 Pomp sanitar
5 Clip de ntreinere pentru pompa
sanitar
6 Robinet de umplere
7 Clip de ntreinere al robinetului de
umplere
8 Clip de ntreinere pentru tuul sanitar
9 Clip de ntreinere pentru fltrul de
spumare
10 Filtru spumare
11 urub de ntreinere pentru
schimbtorul sanitar
12 Clip de ntreinere pentru tuul de
umplere
13 Supap de securitate circuit de nclzire
14 Clip de ntreinere al supapei de
securitate a circuitului de nclzire
15 Clip de ntreinere al detectorului de
presiune a circuitului de nclzire
16 Clip de ntreinere al supapei de
securitate a circuitului sanitar
17 Supap de securitate circuit sanitar
18 Van 3 ci
19 Schimbtor sanitar
20 Conector al vanei 3 ci
21 Conector al detectorului de presiune a
circuitului de nclzire
22 Detector de presiune circuit de nclzire
23 Clip de ntreinere pentru pompa
sanitar
24 Robinet de evacuare pomp de nclzire
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
49
14.1 Pomp nclzire
Deconectai furtunul pompei.
Deurubai cele 4 uruburi de
ntreinere a pompei (1).
ndeprtai motorul pompei (2).
14.2 Pomp sanitar
Debranai conectorul (3).
Deconectai furtunul pompei.
Degajai clipurile (5), (8) i (23).
ndeprtai pompa sanitar
14.3 Schimbtor sanitar
Retragei cele dou uruburi de
ntreinere (11) accessibile prin partea
frontal a centralei.
Atenie la sensul de remontare:
termenul TOP, imprimat pe
banda schimbtorului (19),
trebuie orientat n sus.
14.4 Filtru spumare
Filtrul de spumare amelioreaz aerisirea
circuitului de nclzire.
nchidei robinetele de oprire pentru
plecare i retur circuit de nclzire, apoi
evacuai centrala.
Degajai clipul de ntreinere a fltrului
(9) plasat sub pomp.
ndeprtai fltrul de spumare (10).
Curai-l, apoi punei-l la loc,
poziionnd corect proeminena.

14.5 Detector de presiune circuit de

nclzire
Degajai clipul de ntreinere (15) al
detectorului de presiune a circuitului de
nclzire.
Debranai conectorul (21).
ndeprtai detectorul de presiune a
circuitului de nclzire (22).

50
15 Date tehnice
Cazan model C, tip B11BS
Cazan model F, tip C12, C32, C42, C52, C82, B22P
Descriere Unitate C30
F 30
H-MOD
Categorie gaz
lI2H3B/P lI2HS3B/P
nclzire
Putere util 80C/60C (P) kW 10.4 - 29.6 5 - 29.6
Randament pe P.C.I. la P max. 80C/60C % 91.4 92.3
Efcien la sarcin parial (30%) pe P.C.I. la 45C/35C % 90.7 91.3
Nivel de productivitate precizat de Directiva european 92/42 Temperatura joas
Debit caloric minim (Q min.) kW 12.1 6
Debit caloric maxim (Q max.) kW 32.4 32.5
Debit minim de nclzire l/h 550 250
Minim temperatur plecare nclzire C 38 38
Maxim temperatur plecare nclzire C 80 80
Vas de expansiune, capacitate util l 12 12
Presiune pre-gonflare vas de expansiune bar 0.75 0.75
Capacitate maxim a instalaiei la 75C l 270 270
Supap de securitate, presiune maxim de serviciu (PMS) bar 3 3
Sanitar
Putere util (P min.) kW 10.4 5
Putere util (P max.) kW 29.6 29.6
Debit caloric minim (Q min.) kW 12.1 6
Debit caloric maxim (Q max.) kW 32.4 32.5
Temperatur minim ap cald C 45 45
Temperatur maxim ap cald C 65 65
Debit specific (D) (T 30C) l/min 20.3 20.3
Debit specifc precizat de EN 13203 l/min 20.7 20.7
Debit specifc precizat de EN 625 l/min 21.2 21.2
Confort sanitar precizat de EN 13203
*** ***
Debit prag de funcionare pentru ap cald menajer l/min 0 0
Capacitate balon l 42 42
Limitator de debit ap rece l/min 14 14
Supap de securitate, presiune maxim de serviciu (PMS) bar 10 10
Presiune de alimentare minim bar 0.5 0.5
Presiune de alimentare recomandat (*) bar 2 2
Presiune de alimentare maxim (P
MW
) (**) bar 10 10
(*) Reglare recomandat pentru umplerea instalaiei innd cont de pierderile de sarcin.
(**) Pentru o presiune de alimentare de peste 3 bari, se recomand instalarea unui reductor de
presiune.
Combustie
M
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
a
l
a
r
e

r
e
z
e
r
v
a
t

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

e
x
c
l
u
s
i
v
a

a

p
r
o
f
e
s
i
o
n
i
s
t
i
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
i
51
Descriere Unitate C30
F 30
H-MOD
Debit de aer proaspt (1013 mbar 0 C) m3/h 72 50.7
Debit de evacuare gaze arse g/s 21 18.5
Temperatur gaze arse. C 111 148
Valoarea gazelor de ardere (msurat la debitul caloric nominal i cu gaz de referin G20) :
CO
ppm 12 25
mg/kWh 47 27
CO2 % 5 7
NOx ponderat
ppm 73.1 77
mg/kWh 129 136
Electric
Tensiune de alimentare V/Hz 230/50 230/50
Putere maxim absorbit W 123 189
Intensitate A 0.54 0.83
Siguran A 2 2
Protecie electric IPX4D IPX4D
Clas electric I I
Descriere Unitate C30
F 30
H-MOD
Dimensiuni :
nlime mm 890 890
Lime mm 600 600
Adncime mm 499 499
ieire emineu mm 140 -
ieire ventuz mm - 60/100
Masa net kg 59 62
Greutate (umplut cu ap) kg 102.4 105.4
Numr CE
1312 BS
4931
1312 BS
4933
52
Date tehnice n funcie de tipul de gaz Unitate C30
F 30
H-MOD
Gaz natural G20 (*)
Diametru injectoare arztor mm 1.2 1.25
Diametru diafragm gaz mm - -
Presiune de alimentare gaz mbar 20 20
Presiune minim arztor mbar 1.96 1.7
Presiune maxim arztor mbar 12.3 11.8
Debit gaz la putere minim m
3
/h 1.3 0.63
Debit gaz la putere maxim m
3
/h 3.43 3.44
Gaz Butan G30 (*)
Diametru injectoare arztor mm 0.73 0.77
Diametru diafragm gaz mm 5.95 5.2
Presiune de alimentare gaz mbar 30 30
Presiune minim arztor mbar 3.48 3.5
Presiune maxim arztor mbar 23.05 21.6
Debit gaz la putere minim kg/h 0.97 0.47
Debit gaz la putere maxim kg/h 2.55 2.56
Gaz Propan G31 (*)
Diametru injectoare arztor mm 0.73 0.73
Diametru diafragm gaz mm 5.95 5.95
Presiune de alimentare gaz mbar 30 30
Presiune minim arztor mbar 3.48 4.5
Presiune maxim arztor mbar 23.05 23.05
Debit gaz la putere minim kg/h 0.82 0.82
Debit gaz la putere maxim kg/h 2.17 2.17
Debit caloric minim (Q min.) kW 12.1 6
Debit caloric maxim (Q max.) kW 28 28.7
Putere util (P min.) kW 10.4 5
Putere util (P max.) kW 25.6 26.5
(*) ref. 15C - 1013 mbari gaz uscat
0
0
2
0
0
4
2
8
1
4
_
0
3

-

0
4
/
0
7
Saunier Duval Distribuie
Str. Nicolae Caramfil, Nr.75
Sector 1, 014142
Bucureti Romnia
Tel: +40 21 209 52 05
Fax: +40 21 232 22 76
S
u
b

r
e
z
e
r
v
a

m
o
d
i
f
c
a
r
i
l
o
r

t
e
h
n
i
c
e