Manual de instalare

şi întreţinere pentru
Error! No table of contents entries found. automatizări pentru
porţi batante

Aluterm srl
str. Traian Vuia nr. 62, cod 400387, Cluj Napoca tel./fax: +40 264 432173
+40 264 432174
mobil: +40 722 325882
e-mail: aluterm@aluterm.ro
www.aluterm.ro
str. Nicolae Teclu nr. 10, Bucureşti tel./fax: +40 21 3456375
mobil: +40 723 371731
Avertizări generale pentru siguranţă

Prezentul manual de instalare se referă exclusiv persoanelor competente din punct de vedere
profesional.Instalarea, conexiunile electrice şi reglările trebuie efectuate conform normelor în
vigoare.Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a începe instalarea produsului. O instalare greşită
poate fi sursă de pericol. Materialele folosite pentru ambalarea produsului (plastic, poliester etc.) nu
trebuie să ajungă în mediul înconjurător sau la îndemâna copiilor acestea fiind, de asemenea, sursă
de pericol.
Înainte de a începe instalarea, verificaţi integritatea produsului.
Nu instalaţi produsul în mediu exploziv: prezenţa gazului sau a materialelor inflamabile constituie un
grav pericol pentru siguranţă. Înainte de a instala automatizarea efectuaţi toate modificările
structurale referitoare la siguranţa şi protecţia sau izolarea tuturor zonelor de strivire, forfecare sau
de pericol în general. Verificaţi dacă structura existentă este suficient de robustă şi stabilă.
Producătorul nu este responsabil de nerespectarea normelor în vigoare sau de deformările care ar
putea apare în urma nerespectării acestora.
Dispozitivele de siguranţă (fotocelule, margini de siguranţă, oprire de urgenţă etc.) trebuie să fie
instalate ţinând cont de: normele în vigoare, mediul de instalare, funcţionarea sistemului.
Dispozitivele de siguranţă trebuie să protejeze eventualele zone de strivire, forfecare sau de pericol
în general a uşii.
Aplicaţi semnalizările necesare prevăzute de normele în vigoare pentru a evidenţia zonele
periculoase.
Fiecare instalare trebuie să aibă la vedere datele indentificative ale uşii.
Înainte de a conecta produsul la sursa de tensiune verificaţi dacă parametrii corespund cu
cei ai produsului.
La reţeaua de alimentare trebuie prevăzut un întrerupător multipolar cu distanţa de deschidere a
contactelor egală sau mai mare cu 3 mm.Verificaţi ca în partea superioară a instalaţiei electrice să
instalaţi un întrerupător diferenţial şi o protecţie la supracurent adegvată.Realizaţi conectarea uşii
sau porţii motorizate la o instalaţie electrică corespunzătoare normelor de siguranţă în vigoare.În
timpul intervenţiilor de instalare sau reparaţie , este indicat deconectarea automatizării de la sursa
de alimentare, înainte de a accesa partea electrică a automatizării.
Manipularea părţilor electronice, este indicat să fie realizatţă cu mănuşi antistatice.
Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul în care nu sunt utilizate
componente compatibile.
Pentru eventuale reparaţii sau înlocuire de componente utilizaţi exclusiv piese de schimb originale
DITEC.
Instalatorul trebuie să furnizeze beneficiarului toate informaţiile referitoare la funcţionarea automată,
manuală sau de urgenţă a uşii sau porţii motorizate şi să încredinţeze utilizatorilor instrucţiunile de
utilizare.
Directiva Maşini
Plecând de la directiva maşini, instalatorii care realizează automatizarea porţii, au acceaşi
obligaţii ca şi constructorii unei maşini, care sunt:
- pregătirea documentaţiei tehnice care să conţină, documentele indicate în lista V din Directiva
Maşină;(Documentaţia tehnică trebuie ţinută la-ndemâna autoritţiilor naţionale pentru cel puţin
10 ani, plecând de la data automatizării porţii);
- redactarea declaraţiei EC în conformitate cu lista, secţiunea II-A din Directiva Maşină;
- ataşat mărcii CE, pe automatizarea uşii la paragraful 1.7.3. sin lista I al Directivei Maşină.
Pentru detalii, consultaţi cuprinsul fascicolului tehnic, disponibil pe internet la adresa: www.ditec.it

Indicaţii de utilizare
ARC B
Clasa de serviciu:3(minim 10-5 ani de utilizare cu 30-60 cicli pe zi).
Utilizare:FRECVENTĂ(pentru intrări rezidenţiale cu o utlizare frecventă pietonală şi prin intermediul
maşini).
ARC BH – ARC 1BH
Clasă de serviciu:4(minim 10-5 ani de utilizare cu 100-200 cicli pe zi).
Utilizare:INTENS(pentru intrări rezidenţiale, industriale, comerciale, parcări cu trafic intens).
- Utilizarea este cu o greutate recomandată(circa 2/3 din greutatea maximă admisă).Utilizarea cu
greutatea maximăar putea reduce prestaţiile indicate mai sus.
- Clasa de serviciu, tipul de utilizare şi numărul de ciclii consecutivi au o valoare indicativă.Sunt
relevante din punct de vedere statistic în condiţii medii de utilizare şi nu sunt sigure pentru
fiecare caz în parte.Se referă la perioada în care funcţionează fară intervenţii speciale.
- Fiecare intrare automatizată prezintă anumite elemente variabile cu ar fi: frecări, balansări şi
condiţii ambientale care pot modifica substanţial fie durata fie calitatea funcţionării sistemului
 sau a componentelor sale (printre care şi automatizările). Instalatorul trebuie să adopte
coeficienţi de siguranţă adecvaţi fiecărei instalări.
DECLARAŢIA FABRICANTULUI
(Directiva 98/37/CE, Anexa II, partea B)
Fabricant: DITEC S.p.A.
Adresă: via Mons. Banfi, 3
21042Caronno P.Iia(VA) ITALY
Declară că automatizarea pentru porţi batante seria ARC:
- este construită pentru a putea fii încorporată într-o maşină sau pentru a putea fii asamblată cu
alte maşinăriipentru a constituii o maşină considerată de Directiva 98/37/CE;
- şi conform condiţiilor următoarelor directiveCE:
Directiva compatibilităţii electromagnetice 89/336/CE;
Directiva de tensiune mică 73/23/CEE;
în plus declară că nu este aprobată punerea în funcţiune a maşinăriei,până când maşina în care va
fii încorporat sau din care va face parte va fii declarată conform Directivei 98/37/CE şi a legislaţiei
naţionale care o implementează.

1. DATE TEHNICE

ARC B ARC 1BH ARC BH

Alimentare 230V c.a. / 50 Hz 24 V c.c. 24 V c.c.
Curentul absorbit 1,2 A 12 A 3A
Forţă 300 Nm 300 Nm 150 Nm
Timp de deschidere 22 s/ 90o 15 – 30 s/ 90o 15 – 18 s/ 90o
Clasă de serviciu 3 - FRECVENT 4 - INTENS 4 – INTENS
Nr. min. de ciclii 20 >50 >50
Intermitenţă S2=15 min, S3=25% S2=30 min, S3=50% S2=30 min, S3=50%
Temperatură -20oC/+55oC -20oC/+55oC -20oC/+55oC
Grad de protecţie IP54 IP54 IP54
Panou de comandă E2/Logic A21-A22 Logic C22 D2H/Logic C22-C22S
Indicaţii de utilizare:
mm=lungime canat
kg=greutate canat

Dimensiune
recomandată

Dimensiune limită

2. REFERIMENTE, ILUSTRAŢII ŞI ACCESORII

Garanţia de funcţionare şi prestaţiile declarate se obţin doar cu accesorii şi dispozitive de siguranţă
DITEC.

2.1 Referinţe la instalare(fig.1)

[1] Telecomandă
[2] Lampă
[3] Selector cu cheie
[4] Legaţi alimentarea la un întrerupător unipolar omologat cu distanţa de deschidere a contactelor
de cel puţin 3mm (nu este furnizat de catre noi).Legătura la reţea trbuie realizată
independent şi separat de legăturile dispozitivelor de comandă şi siguranţă.

[5] Panou electric

[6] Motoreductor ArcB
[7] Fotocelule
2.2 Referinţe motoreductor
[8] Consolă de fixare pe poartă
[9] Capac
[10] Placă de fixare
[11] Nişă pentru cheie de deblocare
[12] Mâner de deblocare

2.3 Accesorii
Arc FB Opritor ajustabil
Arc PL Placă de poziţionare frontală a motorului
Box FC1 Întrerupător de limitare

3. Instalare
Toate mărimile raportate sunt exprimate în milimetrii(mm)

3.1 Control preliminar

Controlaţi ca structura porţii să fie robustă şi ca balamalele să fie lubrifiate.Trebuie prevăzută
poarta, cu opritor la capăt de cursă.

3.2 Instalarea motoreductorului

- Se scoate motoreductorul din ambalaj.Atenţie capacul motoreductorului[9] nu este fixat.
- Demontaţi motereductorul de pe plăcuţa de fixare[10].
- Fixaţi placa de fixare pe stâlpul porţii, în funcţie de măsurile indicate în fg.6 şi fig.7, în funcţie de
tipul de instalaţie.
- Remontaţi motoreductorul pe placa de fixare, în funcţie de fig.8 de montare pe stâlpul stâng
vedere din interior, sau fig.9 pentru montaj pe stâlpul drept vedere din interior.
- Deblocaţi motoreductorul (vezi instrucţiunile de folosire).
- Se fixează braţele cu articulaţii şi consola de fixare pe poartă, cum este ilustrat în fig.10 şi fig.11
în funcţie de mărimile date în fig.6, fig.7.
Atenţie: Fixaţi canatele în poziţie de închis, aliniaţi braţele cum este ilustrat în fig.10 ţin’nd cont de
găurile [D].
- Balamalele braţelor se vor lubrifia, iar şuruburile vor fii strânse în aşa fel încât să nu blocheze
mişcarea braţelor
- Găuriţi capacul la gaură de Ø14, în apropierea mânerului de deblocare[12](pe partea interioară
a capacului sunt prezente două nişe [11])se bagă dopul de cauciuc din dotare.Fixaţi capacul pe
motoreductor.

4. LEGĂTURILE ELECTRICE
- Legăturile electrice şi pornirea motoreductorului ARC B sunt prezentate în fig.12 şi în manualele
de instrucţiuni a Panoului Electric E2, Logic A21 şi Logic A22.Pentru inversarea sensului de
rotaţie, trebuie schimbate fazele motoarelor(U cu V şi/sau X cu Y).
- Legăturile electrice şi pornirea motoreductorului ARC 1BH sunt prezentate în fig. 15(un canat)
sau fig. 16(două canate) şi în manualul de instalare al Panoului Electric LogicC22.Pentru
schimbarea sensului de rotaţie schimbaţi fazele motoarelor(36 cu 34 şi/sau 33 cu 31).
- Legăturile electrice şi pornirea motoreductorului ARC BH sunt prezentate în fig. 13, 15(un
canat) sau fig.14, 16(două canate) şi în manualul de instalare al Panoului Electric D2H şi
LogicC22-C22S.Pentru schimbarea sensului de rotaţie schimbaţi fazele motoarelor(36 cu 34
şi/sau 33 cu 31).
 5. PROGRAM DE ÎNTREŢINERE(la fiecare 6 luni)
Fără alimentare 230 V c.a. şi baterii dacă sunt:
- Curăţarea şi lubrifierea ştifturilor pivotante.
- Verificarea punctelor de fixare.
Cu alimentare 230 Va.c. şi baterie:
- Verificarea ajustării puterilor.
- Controlarea funcţionării corecte a tuturor funcţiilor de comandă şi siguranţă(fotocelule).
- Controlarea funcţionării corecte a sistemului de deblocare.

ATENTIE: Pentru părţile de schimb se va face reverire la lista părţilor de schimb.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SE RUPE ŞI SE PREDĂ UTILIZATORULUI

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE A AUTOMATIZĂRII PENTRU PORŢILE

BATANTE ARC

INSTRUCŢIUNI DE DEBLOCARE
În caz de nefuncţionare sau a lipsei de alimentare,
se scoate dopul şi se introduce cheia de deblocare, din
dotare în gaura capacului.Rotiţi în sensul acelor de ceas
pentru a debloca canatul drept , şi în sens contrar acelor
de ceas pentru a debloca canatul stâng.Poarta se va
deschide manual.La sfârşitul operaţiei, se bloca din nou
motorul.
Atenţie:Se vor realiza operaţiunile de deblocare şi
blocare a canatelor cu motoru închis.

AVERTIZĂRI GENERALE PENTRU SIGURANŢĂ

Avertizările următoare sunt parte integrantă şi esenţială
din produs şi trebuie înmânate utilizatorului.Citiţi cu
atenţie întru cât furnizează indicaţii importante privind
siguranţa, de instalare, folosire şi întreţinere.Aceste
instrucţiuni trebuie ţinute înmânate tuturor posibililor
viitori utilizatori.Acest produs trebuie folosit în totalitate
doar în scopul în care a fost realizat.Orice altă folosire
este considerată neadecvată şi poate să fie periculoasă.
Constructorul nu poate să fie considerat responsabil
pentru eventuale daune create din cauza folosirii
improprii a automatizării.A se evita operarea, în
apropierea, unor organisme mecanice în mişcare.
Nu intraţi în raza de acţiune a porţii automatizate în timp
ce este în mişcare.Nu vă opuneţi sensului de mişcare a
porţi, ar duce la situaţii de pericol.Nu permiteţi copiilor să
se joace, sau să stea în raza de acţiune a porţii
automatizate.Telecomanda ţi alte dispozitive de
comandă , a nu se lăsa la-ndemâna copiilor, pentru a se evita acţionarea involuntară a porţii.În
cazul stricării sau funcţionării neadecvate a produsului,este indicată întreruperea alimentării şi
chemarea unui specialist.Orice intervenţie de curăţire,întreţinere sau reparare trebuie evectuată de
către personal calificat.Pentru a garanta eficienţa automatizării şi funcţionarea corectă este
necesară urmărirea indicaţiilor constructorului, iar întreţinerea să fie făcută periodic.În particular
este recomandată verificarea periodică a funcţionării.

INSTALATORUL: