Instructiuni Operare Actionari Multitura Auma Cu Panou AC01 2 Foundation Fieldbus Sarex2!07!16 Acexc2 Nonin Ffbus

Acionri electrice multitur
SAEx 07.2 SAEx 16.2

SAREx 07.2 SAREx 16.2
Unitate de comand: electronic (MWG)
cu panou de comanda integrat
AUMATIC ACExC 01.2 Non Intrusive
Sistem de control
Paralel
Profibus DP
Modbus
Foundation Fieldbus
Manual de utilizare
Montarea, deservirea, punerea n funciune
Cuprins
SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)
ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus
Citii cu atenie manualul!
Trebuie respectate instruciunile de siguran.
Acest manual este parte integrant a produsului.
Manualul trebuie pstrat pe toat durata de funcionare a produsului.
Predai manualul mai departe tuturor utilizatorilor sau proprietarilor urmtori ai produsului.
Scopul documentului:
Acest document conine informaii asupra personalului de instalare, punere n funciune, deservire i revizie.
Ajut la instalarea i punerea n funciune a aparatului.
Documente de referin:
Manual (Funcionare i setare) AUMATIC AC 01.2 Foundation Fieldbus.
Manual (Integrarea dispozitivelor Fieldbus) AUMATIC AC 01.2 Foundation Fieldbus.
Documentele de referin se pot obine din Internet: www.auma.com sau direct la AUMA (vezi <Adrese>).
Cuprins
Pagina
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
Instruciuni de siguran........................................................................................................
Instruciuni de baz referitoare la siguran
Domeniu de utilizare
Mesaje de avertizare
Indicaii i simboluri
5
5
6
6
7
2.
2.1.
2.2.
Identificare...............................................................................................................................
Plcua indicatoare
Descriere sumar
8
8
10
3.
3.1.
3.2.
3.3.
Transport, depozitare, ambalare...........................................................................................

Transport
Depozitare
Ambalare
12
12
12
12
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.3.1.
4.3.1.1.
13
13
13
13
13
14
4.3.2.
4.3.2.1.
4.3.2.2.
4.4.
4.4.1.
4.5.
4.5.1.
Montaj......................................................................................................................................
Poziie de montaj
Montarea roii de mn
Montarea acionrii electrice multitur pe van/reductor
Forme de cuplare B, B1 - B4 i E
Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van
/reductor
Forma de cuplare A
Finisarea bucei filetate
Montarea acionrii electrice multitur (cu forma de cuplare A) pe van
Accesorii de montaj
Tub de protecie pentru vanele cu tij ascendent
Poziii de montaj ale panoului de comand integrat.
Modificarea poziiilor de montaj
5.
5.1.
5.2.
5.2.1.
5.2.2.
Legarea la sursa electric de alimentare.............................................................................

Indicaii de baz
Conectare cu ex-racord tip techer cu borne cu uruburi (KP, KPH)
Deschiderea compartimentului de conectare
Conectarea cablurilor
19
19
22
22
22
14
15
16
17
17
17
18
Cuprins
5.2.3.
5.2.4.
5.3.
5.3.1.
5.3.2.
5.3.3.
5.3.4.
5.4.
5.4.1.
5.4.2.
5.4.3.
5.4.4.
Racordarea liniilor Bus

nchiderea compartimentului de conectare
Conectare cu ex-racord tip techer cu reglet de borne (KES)
Accesorii pentru racordul electric
Panou de comand montat separat de acionarea electric
Suport susinere
Capac de protecie
Legtur la pmnt exterioar
24
25
26
26
27
28
29
29
29
30
31
31
6.
6.1.
6.1.1.
6.1.2.
6.2.
6.2.1.
6.2.2.
6.3.
6.3.1.
6.4.
6.4.1.
6.4.2.
6.5.
6.5.1.
Deservire.................................................................................................................................
Regim de funcionare manual
Activarea regimului de funcionare manual
Dezactivarea regimului de funcionare manual
Funcionarea cu motor
Deservirea local a acionrii electrice
Deservirea de la distan a acionrii electrice
Deservirea meniului prin butoane (pentru setri i afiaje)
Structura i navigaia
Nivel utilizator, Parol
Introducerea parolei
Modificarea parolelor
Limbaj pe display
Modificarea limbajului
32
32
32
32
32
32
33
34
34
35
36
36
37
37
7.
7.1.
7.2.
7.2.1.
7.2.2.
7.2.3.
7.3.
7.4.
Afiaje......................................................................................................................................
Afiaje la punerea n funciune
Afiaje pe display
Mesaje de rspuns de la acionarea electric i van
Afiaj statut conform categoriei AUMA
Afiaj statut conform recomandrii NAMUR
Indicator mecanic de poziie/indicator de parcurs
Lumini de mesaje
39
39
39
40
43
44
45
46
8.
8.1.
8.2.
8.2.1.
8.2.2.
8.3.
Mesaje......................................................................................................................................
Mesaje prin Fieldbus
Mesaje de stare prin contacte de ieire (ieiri digitale)
Atribuirea ieirilor
Codificarea ieirilor
Mesaje analogice
47
47
47
47
47
47
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.4.1.
9.4.2.
9.5.
9.6.
Punerea n funciune (reglrile de baz)...............................................................................

Setarea modului de decuplare
Setarea pe moment
Setarea pe cap de curs
Funcionare de prob
Verificarea direciei de rotaie
Verificarea limitatorului de poziie
Deschiderea compartimentului de la mecanismul de comutare
Setarea indicatorului mecanic de poziie
49
49
50
52
54
54
55
55
56
3
Cuprins
9.7.
9.8.
Verificarea/setarea treptei cuplajului reductor

nchiderea compartimentului limitatoarelor de curs
57
58
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.3.1.
10.3.2.
Eliminarea defeciunilor.........................................................................................................
Erori la punerea n funciune
Mesaje de eroare i avertizri
Sigurane
Sigurane n panoul de comand integrat
Protecia motorului (supraveghere termic)
60
60
60
63
63
65
11.
11.1.
11.2.
11.3.
11.4.
ntreinere i revizie................................................................................................................
Msuri preventive de ntreinere i funcionare sigur
Decuplare de la reea
Revizie
Eliminare i reciclare
66
66
67
67
68
12.
12.1.
12.2.
12.3.
12.4.
12.5.
12.6.
Date tehnice............................................................................................................................
Echiparea i funciile acionrii electrice
Echiparea i funciile panoului de comand integrat
Interfaa Foundation Fieldbus
Condiii de utilizare
Accesorii
Alte informaii
70
70
72
75
77
78
78
13.
13.1.
Lista pieselor de schimb........................................................................................................

Acionare electric multitur SAEx 07.2 SAEx 16.2/SAREx 07.2 SAREx 16.2 cu racord
tip techer cu borne cu uruburi (KP, KPH)
Panou de comand integrat AUMATIC ACExC 01.2 cu ex-racord tip techer cu borne cu
uruburi (KP, KPH)
Panou de comand integrat AUMATIC ACExC 01.2 cu ex-racord tip techer cu borne n serie
(KES)
79
79
13.2.
13.3.
14.
14.1.
14.2.
82
84
Certificate................................................................................................................................
Declaraie de ncorporare i Declaraie de conformitate CE
Certificat ATEX
86
86
87
Indice alfabetic........................................................................................................................
92
Adrese......................................................................................................................................
94
Instruciuni de siguran
1.
1.1.
Instruciuni de baz referitoare la siguran

Norme/Directive
Produsele AUMA sunt concepute i produse n conformitate cu Norme i Directive

recunoscute. Acest fapt este atestat de o declaraie de ncorporare i o declaraie
de conformitate CE.
Referitor la montaj, conexiunea electric, punerea n funciune i funcionarea la
locul instalrii, utilizatorul instalaiei i productorul acesteia trebuie s se asigure
c toate cerinele juridice, Directivele, reglementrile naionale i recomandrile sunt
respectate.
Aici intr, printre altele:
Norme i Directive, de ex. IEC/EN 60079 Dispozitive electrice pentru domenii

cu pericol de explozie datorat gazelor.
Cap. 14: Instalaii electrice pentru zone periclitate (excepie minele).
Cap. 17: Verficarea i ntreinerea instalailor electrice n domenii cu pericol
de explozie (excepie minele).
Directive corespunztoare pentru utilizarea Fieldbus-ului.
Instruciuni de
siguran/Avertizri
Persoanele care lucreaz la acest aparat trebuie s fie familiarizate cu instruciunile

de siguran i avertizrile din acest manual i s respecte instruciunile date. Trebuie
respectate instruciunile de siguran i tbliele de avertizare de pe produs pentru
evitarea accidentrii persoanelor i a daunelor materiale.
Calificarea personalului
Montajul, racordurile electrice, punerea n funciune, deservirea i ntreinerea pot fi

efectuate doar de ctre personal de specialitate calificat, autorizat de utilizatorul sau
productorul instalaiei.
nainte de deservirea acestui produs personalul trebuie s fi citit i neles acest
manual, s cunoasc i s respecte reglementrile recunoscute referitoare la protecia
muncii.
Deservirea n zone cu risc de explozie se afl sub incidena unor prevederi deosebite
care trebuie respectate. Pentru respectarea i supravegherea acestor prevederi,
norme i legi este rspunztor utilizatorul sau constructorul instalaiei.
Punerea n funciune
Funcionare
nainte de punerea n funciune este important ca toate reglajele s fie verificate

referitor la concordana cu cerinele aplicaiei. n cazul unui reglaj greit pot aprea
pericole n funcie de aplicaie, ca de ex. deteriorarea vanei sau instalaiei.
Productorul nu rspunde pentru eventualele daune rezultate din aceasta. Riscul
este suportat exclusiv de utilizator.
Condiii pentru o funcionare perfect i sigur:
Msuri de protecie
Revizie
Transport corespunztor, depozitare, amplasare, montaj conform cerinelor i

o atent punere n funciune.
Produsul poate fi exploatat numai n stare perfect de funcionare, respectnd
instruciunile din acest manual.
Defeciunile i deteriorrile trebuie anunate i eliminate urgent.
Trebuie respectate reglementrile recunoscute de protecia muncii.
Trebuie respectate reglementrile naionale.
n timpul funcionrii carcasa se nclzete, temperatura putnd ajunge la > 60
C. Ca protecie contra unor posibile arsuri recomandm msurarea temperaturii
suprafeei cu un aparat de msur adecvat nainte de nceperea deservirii i
dac este nevoie purtai mnui de protecie.
Pentru msurile de protecie necesare la faa locului, ca de ex. acoperiri, blocarea

accesului sau echipamente de protecie personal, este rspunztor utilizatorul,
respectiv productorul instalaiei.
Pentru asigurarea funcionrii sigure a acionrii electrice trebuiesc respectate
instruciunile de ntreinere din acest manual.
Modificri la acionarea electric sunt permise doar cu acordul productorului.
5
1.2.
Acionrile electrice multitur AUMA sunt destinate acionrii vanelor industriale, ca
de ex. vane sferice, stavile, vane fluture, robinete cu bil.
Acionrile electrice descrise aici sunt prevzute a se folosi n domenii cu pericol de
explozie din zonele 1, 2, 21 i 22.
Dac se preconizeaz temperaturi >40 C la flana vanei respectiv la tija vanei (de
ex. datorit mediului fierbinte), trebuie anunat fabrica. La aprecierea temperaturilor
acionrii electrice multitur n raport cu protecia neelectric contra exploziilor, nu
au fost luate n consideraie temperaturile > 40 C.
Alte tipuri de utilizri sunt permise doar cu acordul explicit (scris) din partea
productorului.
Nu este permis utilizarea de ex. pentru:
Utilaje de transport uzinal conform EN ISO 3691
Aparate de ridicat conform EN 14502
Ascensoare pentru persoane conform DIN 15306 i 15309
Ascensoare de materiale conform EN 81-1/A1
Scri rulante
Funcionare continu
Montaj ingropat
Funcionare continu sub ap (atenie la tipul de protecie)
Domenii cu pericol de explozie ale zonelor 0 i 22
Zone cu pericol de explozie din Grupa I (minerit)
Domenii cu radiaii n dispozitivele nucleare
n cazul utilizrii necorespunztoare sau neconforme destinaiei produsului, nu este
preluat nicio garanie.
Din sfera de utilizare conform destinaiei face parte i respectarea acestui manual.
Informaie
1.3.
Manualul este valabil pentru modelul standard nchidere prin rotire spre dreapta,
asta nseamn c arborele antrenat se rotete n direcia acelor de ceasornic pentru
nchiderea vanei.
Mesaje de avertizare
Pentru evidenierea evenimentelor cu relevan pentru siguran, n acest manual
sunt valabile urmtoarele mesaje de avertizare care sunt marcate cu un cuvnt cheie
corespunztor (PERICOL, AVERTIZARE, ATENIE, INDICAIE).
Situaie de pericol imediat cu risc crescut. Nerespectarea avertizrii poate avea
ca efect moartea sau afeciuni grave ale sntii.
Posibil situaie periculoas cu risc mediu. Nerespectarea avertizrii poate

avea ca efect moartea sau afeciuni grave ale sntii.
Posibil situaie periculoas cu risc sczut. Nerespectarea avertizrii poate

avea ca efect accidentri uoare sau medii. Poate fi folosit i n legtur cu
daune materiale.
Posibil situaie periculoas. Nerespectarea avertizrii poate avea ca efect

daune materiale. Nu se folosete pentru daune personale.
Structura i construcia tipografic a mesajelor de avertizare
Tipul pericolului i cauza acestuia!
Urmri posibile n caz de nerespectare (opional)
Msur pentru evitarea pericolului
Alt(e) msur (msuri)
Semnalul de siguran
avertizeaz contra pericolului de accidentare.
Cuvntul cheie (aici PERICOL) indic gradul de periculozitate.

1.4.
Indicaii i simboluri
n acest manual sunt utilizate urmtoarele indicaii i simboluri:
Informaie
Noiunea Informaie n faa textului ofer observaii i informaii importante.

Simbol pentru NCHIS (van nchis)
Simbol pentru DESCHIS (van deschis)
Cunotinte importante naintea pasului urmtor. Acest simbol indic cerinele sau
pregtirile care trebuie fcute ori respectate pentru etapa urmtoare.
Prin meniu la parametri
Descrie traseul n meniu pn la parametru. Prin butonul panoului de comand
integrat parametrul cutat poate fi gsit rapid pe display.
<>
Face trimitere la alte locuri din text.

Noiuni care sunt puse n paranteze cu acest simbol fac trimitere i la alte locuri din
text pe aceast tem. Aceste noiuni se gsesc n index, n subtitluri sau n cuprins
putnd fi astfel gsite rapid.
Identificare
2.
Identificare
2.1.
Plcua indicatoare
Fiecare component a aparatului (acionare electric, comand, motor) este dotat
cu o plcu indicatoare.
Imagine 1: Dispunerea plcuelor
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Plcua indicatoare a acionrii electrice

Plcua indicatoare a panoului de comand
Plcua indicatoare a motorului
Plcu suplimentar, de ex. plcu KKS
Plcu de control pentru varianta cu protecie la explozie
Descrierea plcuei indicatoare a acionrii electrice

Imagine 2: Plcua indicatoare acionrii electrice (exemplu)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[13]
Numele productorului
Adresa productorului
Denumire tip (pt explicaii vezi mai jos)
Numr operaiune (pt explicaii vezi mai jos)
Numrul de serie al acionrii electrice (pt explicaii vezi mai jos)
Turaie
Domeniul momentului de rotaie n direcia NCHIS
Domeniul momentului de rotaie n direcia DESCHIS
Tip de lubrifiant [10] Tip de protecie
Temperatura admis a mediului ambiant
Poate fi stabilit n funcie de dorina clientului
Poate fi stabilit n funcie de dorina clientului
Denumirea tipului
Identificare
Imagine 3: Denumirea tipului (exemplu)
1.
2.
3.
Acionare electric - tip i dimensiune

Mrimea flanei
Marcaj pentru domeniile de explozie
Tip i dimensiune
Acest manual este valabil pentru urmtoarele tipuri de dispozitive:
Acionri electrice multitur pentru regimul de comand: SAEx 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,
14.6, 16.2
Acionri electrice multitur pentru regimul de reglare: SAREx 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,
14.6, 16.2
Marcaj pentru domeniile de explozie
Tabel 1: Marcaj pentru protecia contra exploziei (cu exemplu)
/ a 3 b 1
Loc 1 : Neutilizat
Loc 2 : Tipul de motor

a ADX sau VDX: Motor trifazic
b AEX, ACX, VEX, VCX: Motor alternativ
Loc 3. : Clasa de protecie contra aprinderii pentru racordul electric
3 Compartimentul de conectare Ex e siguran sporit:
Tipurile: KP, KPH sau KES
4 Compartimentul de conectare Ex d capsulare rezistent la presiune:
Tip: KES-Exd
Loc 4. : Clasa de protecie contra aprinderii pentru traductorul de poziie
a fr circuit cu siguran intrinsec
b Circuit Ex i Siguran intrinsec:
Tip: RWG 5020.2Ex
Loc 5. : Clasa de protecie contra aprinderii pentru Fieldbus
1
Racord Fieldbus standard
2
Ex nL Racord Fieldbus neinflamabil
3
Ex ic Racord Fieldbus cu siguran intrinsec
Numr de comand
Numrul de serie al
acionrii electrice
Fiecare acionare electric primete un numr de comand aferent contractului

(numr de comand). Cu ajutorul acestui numr putei descrca schema electric
(n limba german i n limba englez), procesele verbale de verificare i alte informaii
privind aparatul, direct de pe internet, de la adresa http://www.auma.com. Pentru
unele informaii este necesar i un cod de client.
Tabel 2: Descrierea numrului de serie (cu exemplu)
05 12 M D 12345
Poziia 1 + 2: Sptmna de montaj
05 Aici n exemplu: Sptmna calendaristic 05
Poziia 3 + 4: Anul de fabricaie
12 Aici n exemplu: Anul fabricrii: 2012
Urmtoarele poziii
M D 12345 Numr intern de fabric pentru identificarea clar a produsului
Identificare
Descriere plcu indicatoare panou de comand
Imagine 4: Plcua indicatoare a panoului de comand
[1]
[2]
[3]
[4]
Denumirea tipului
Numr de comand
Schema electric
Comand
Denumirea tipului
ACExC 01.2 = Panoul de comand integrat AUMATIC
Schema electric
Loc 9. n schema electric TPA: Traductor de poziie (acionare electric):

Unitate de comand: electronic:
I, Q = RWG (traductor magnetic de poziie i moment)
Comand
FF-H1 = Comand prin interfaa Foundation Fieldbus H1

FF-H1/24 V DC = Comand prin interfaa Foundation Fieldbus H1 i interfaa paralel
cu 24 V DC
Descrierea plcuei de verificare pentru modelul cu protecie contra exploziei
Imagine 5: Plcue de verificare pentru modelul cu protecie contra exploziei (exemple)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
2.2.
Simbol-Ex, Marc CE , Cod numeric al organismului de verificare

Certificat Ex (numr)
Clasificare:
Protecie electric mpotriva exploziei - gaze
Protecie electric mpotriva exploziei - pulbere
Protecie neelectric mpotriva exploziei
Filet pentru intrrile de cabluri la racordul electric
neatribuit
Descriere sumar
Acionare electric
multitur
Definiie conform EN ISO 5210:

O acionare electric multitur este o acionare electric care transmite pe van un
moment de rotaie de cel puin o rotaie complet. Aceasta poate prelua fore de
forfecare.
Acionrile electrice multitur AUMA sunt de tip electromotor i pot prelua fore de
forfecare n funcie de forma de cuplare A. Pentru acionarea manual exist o roat
de mn. Deconectarea n poziiile finale se poate realiza dependent de deplasare
sau de momentul de rotaie. Pentru comandarea respectiv prelucrarea semnalelor
de acionare este neaprat necesar o unitate de comand.
10
Panoul de comand
integrat
Identificare
Panoul de comand integrat AUMATIC se folosete la comanda acionrii electrice

multitur AUMA i se livreaz pregtit pentru funcionare. Comanda poate fi montat
direct pe acionarea electric sau separat, pe un suport de perete.
Funciile comenzii AUMATIC includ comanda tradiional a vanei n regim DESCHIS
NCHIS prin reglarea poziiilor, reglri de procese, culegere de date despre
funcionare, funcii de diagnoz i comand prin Fieldbus.
Panoul de comand
local/AUMA CDT
Operarea, setrile i afirile se pot efectua fie la faa locului prin intermediul comenzii,
fie de la DISTAN prin intermediul unei interfee Fieldbus.
Local exist posibilitatea
Intrusive - Non-Intrusive
de operare a acionrii electrice i de realizare a setrilor de la panoul de

comand local (butoane i ecran) (vezi cuprinsul acestui manual de utilizare).
prin software COM-AC (opional) cu un calculator (laptop sau personal
computer), de colectare i selectare a datelor, de modificare i memorare a
setrilor. Conexiunea dintre calculator i AUMATIC se face fr cablu prin
interfaa Bluetooth (Nu face parte din acest manual de utilizare).
Execuie Intrusive (Unitate de comand: electromecanic):
Setarea pe cap de curs i pe moment se efectueaz cu ajutorul comutatorului
de la acionarea electric.
Execuie Non-Intrusive (Unitate de comand: electronic):
Setarea pe cap de curs i pe moment se efectueaz de la panoul de comand;
pentru aceasta carcasele acionrii electrice multitur i ale panoului de comand
trebuie s fie nchise. Pentru aceasta n acionarea electric multitur este
montat un MWG (traductor magnetic de poziie i moment), care pune la
dispoziie i o confirmare analogic a momentului de rotaie/ afiaj al momentului
de rotaie i o confirmare analogic a poziiei/afiaj al poziiei.
11
Transport, depozitare, ambalare
3.
Transport, depozitare, ambalare
3.1.
Transport
Transportul la locul de amplasare se efectueaz n ambalaje solide.
Sarcin suspendat!
Pericol de moarte sau de accidentare.
Este INTERZIS staionarea sub sarcina suspendat.
Dispozitivul de ridicare se fixeaz de carcas i NU la roata de mn.
Acionrile electrice multitur care sunt instalate la o van: Dispozitivul de ridicare
se fixeaz la van i NU la acionarea electric multitur.
Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu un cuplaj: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz cu uruburi cu cap inelar la cuplaj i NU la acionarea electric
multitur.
Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu comanda: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz la acionarea electric multitur i NU la comand.
3.2.
Depozitare
Pericol de apariie a coroziunii n cazul depozitrii incorecte !
Depozitai n camere uscate, bine ventilate.
Protejai fa de umiditatea podelei prin depozitarea pe rastel sau pe un palet
din lemn.
Acoperii pentru a proteja de praf sau murdrie.
Aplicai un agent protector la coroziune pe suprafeele neprotejate.
Deteriorri ale display-lui din cauza temperaturilor prea sczute!

Panoul de comand integrat AUMATIC NU se depoziteaz la temperaturi sub
30 C.
Depozitare pe termen
lung
n cazul n care produsul se depoziteaz pe o perioad mai lung (peste 6 luni),

trebuie respectate n mod suplimentar urmtoarele puncte:
1.
2.
3.3.
nainte de depozitare:
Protejarea suprafeelor neizolate, n special a componentelor de antrenare i
a suprafeei de montaj prin substane anticorozive cu aciune de lung durat.
La intervale de cca 6 luni:
Controlai formarea coroziunii. Dac exist nceputuri de coroziune, executai
din nou protecia contra coroziunii.
Ambalare
Produsele noastre sunt protejate pentru transport ncepnd din fabric prin intermediul
unor ambalaje speciale. Acestea constau din materiale reciclabile, uor separabile
i recuperabile. Materialele utilizate la ambalare sunt lemnul, cartonul, hrtia i folia
PE. Pentru eliminarea materialului de ambalaj recomandm s apelai la firme de
reciclare.
12
4.
Montaj
4.1.
Poziie de montaj
Montaj
Acionrile electrice multitur AUMA i panourile de comand integrate pot fi

exploatate n orice poziie de montaj fr nici o restricie.
4.2.
Montarea roii de mn
Informaie
Pentru transport roile de mn de la un diametru de 400 mm sunt furnizate

nemontate.
Imagine 6: Roat de mn
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
4.3.
Garnitur de distan
Arbore de intrare
Roat de mn
Inel de siguran
Dac este nevoie introducei garnitura de distan [1] n arborele de intrare [2].
Introducei roata de mn [3] n arborele de intrare.
Asigurai roata de mn [3] cu inelul de siguran alturat [4].
Montarea acionrii electrice multitur pe van/reductor

Pericol de coroziune cauzat de deteriorarea vopselei i de formarea apei de
condens!
Dup terminarea lucrrilor la dispozitiv problemele de vopsea trebuie remediate.
Imediat dup montaj realizai racordul electric al aparatului, nclzitorul de incint
prevenind astfel formarea apei de condens.
4.3.1.
Forme de cuplare B, B1 - B4 i E
Utilizare
Pentru tij rotativ, neascendent.

Neadecvat pentru fore de forfecare
Form de cuplare orificiu cu canelur:
Montaj
Forme B1 B4 cu orificiu conform EN ISO 5210.

Forme B i E cu orificiu conform DIN 3210.
Este posibil modificarea ulterioar de la B1 la B3, B4 sau E.
13
Montaj
Imagine 7: Form de cuplare
[1]
[2]
[3]
Informaie
Forme de cuplare B, B1 - B4, E i C

Manon de antrenare/Buc cu orificiu i canelur
Inel de siguran
Executai centrarea flanei vanei pentru adaptarea jocului.
4.3.1.1. Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van /reductor
1.
2.
3.
4.
Verificai dac flanele de racord se potrivesc.

Verificai dac orificiul i canelura se potrivesc cu arborele de intrare.
Ungei arborele de intrare cu un strat subire de lubrifiant.
Punei acionarea electric multitur.
Informaie: Avei grij la centrarea i aezarea complet a flanei.
5.
Fixai acionarea electric multitur cu uruburile conform tabelei.

Informaie: Pentru a preveni coroziunea de contact v recomandm s aplicai
pe uruburi material de etanare.
6.
Strngei uruburile n cruce cu momentul de rotaie conform tabelei.
Tabel 3: Moment de strngere pentru uruburi
4.3.2.
uruburi
Moment de strngere TA [Nm]
Filet
M8
M10
M12
M16
M20
Clasa de rezisten 8.8

25
51
87
214
431
Forma de cuplare A
Utilizare
Informaie
14
Form de cuplare pentru tij ascendent, fix.

Adecvat pentru preluarea forelor de forfecare
Pentru adaptarea acionrilor electrice la formele de cuplare A deja existente cu

flanele de grosime F10 i F14 an de fabricaie 2009 i mai vechi, este necesar un
adaptor. Acesta poate fi comandat la AUMA.
Montaj
4.3.2.1. Finisarea bucei filetate

Aceast operaiune este necesar doar n cazul bucei filetate negurite sau
pregurite
Imagine 8: Structur forma de cuplare A
[1]
[2]
[2.1]
[2.2]
[3]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Buc filetat
Lagr
Discul lagrului
Coroan de sprijin
Inel de centrare
Desfacei inelul de centrare [3] din forma de cuplare.
Scoatei buca filetat [1] mpreun cu lagrele [2].
Scoatei discurile lagrului [2.1] i coroana de sprijin [2.2] de pe buca filetat
[1].
Gurii buca filetat[1], alezai-o i tiai filetul.
Informaie: La prindere atenie la mersul circular i plan!
Curai buca filetat [1].
Lubrifiai coroanele de sprijin i discurile lagrului cu unsoare universal EP
spun din litiu astfel ca toate gurile s fie pline cu vasilin.
ntroducei coroanele de sprijin [2.2] i discurile lagrului [2.1] lubrifiate de pe
buca filetat [1].
Introducei iari buca filetat [1] cu lagrele [2] n forma de cuplare.
Informaie: Atenie ca ghearele respectiv dinarea s intre corect n canelura
arborelui tubular.
nurubai inelul de centrare [3] i rotii-l pn la blocare.
15
Montaj
4.3.2.2. Montarea acionrii electrice multitur (cu forma de cuplare A) pe van

Imagine 9: Montaj cu forma de cuplare A.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tija vanei
Forma de cuplare A
uruburi pentru acionarea electric
Flana vanei
uruburile formei de cuplare
Dac forma de cuplare A este deja montat la acionarea electric multitur:
Desfacei uruburile [3] i ndeprtai forma de cuplare A [2].
Verificai dac flana formei de cuplare A se potrivete cu flana vanei [4].
Tija vanei [1] se greseaz uor.
Aezai forma de cuplare A pe tija vanei i nfiletai pn cnd se aeaz pe
flana vanei.
Rotii forma de cuplare A pn cnd gurile de fixare sunt aliniate.
Rotii n interior uruburile de fixare [5], dar nu le strngei nc.
Aezai acionarea electric multitur pe tija vanei astfel nct bolurile de
antrenare ale bucei filetate s intre n manonul de antrenare.
n cazul intrrii corecte flanele sunt aezate coplanar una peste cealalt.
Ajustai acionarea electric multitur astfel nct gurile de fixare s fie aliniate.
Fixai acionarea electric multitur cu ajutorul uruburilor [3].
Strngei uruburile [3] n cruce cu momentul de strngere conform tabelului.
Tabel 4: Moment de strngere pentru uruburi

uruburi
Moment de strngere TA [Nm]
Filet
M6
M8
M10
M12
M16
M20
Clasa de rezisten 8.8

11
25
51
87
214
431
11. Rotii acionarea electric multitur n regim de funcionare manual n direcia

DESCHIS pn cnd flana vanei i forma de cuplare A stau strns una peste
cealalt.
12. Strngei uruburile de fixare [5] dintre van i forma de cuplare A n cruce cu
momentul de rotaie conform tabelului.
16
4.4.
Accesorii de montaj
4.4.1.
Tub de protecie pentru vanele cu tij ascendent
Montaj
Opiune
Imagine 10: Montajul tubului de protecie al tijei
[1]
[2]
[3]
1.
2.
3.
4.
4.5.
Capac de protecie pentru tubul de protecie al tijei

Tub de protecie al tijei
Inel de etanare
Etanai filetul cu cnep, band de teflon sau substane de etanare pentru
filete.
Tubul de protecie al tijei [2] se nurubeaz n filet i se strnge.
mpingei n jos inelul de etanare [3] pn la aezarea pe carcas.
Verificai dac capacul de protecie al tubului de protecie al tijei [1] exist i
este intact.
Poziii de montaj ale panoului de comand integrat.

Pozia de montaj a panoului de comand integrat se execut conform comenzii.
Dac dup montarea pe van, respectiv pe cuplaj, la faa locului, panoul de comand
integrat este poziionat incomod, poziia acestuia poate fi modificat ulterior. Pentru
aceasta sunt posibile patru poziii de montaj.
Imagine 11: Poziii de montaj A i B
17
Montaj
Imagine 12: Poziii de montaj C i D
4.5.1.
Modificarea poziiilor de montaj

Capsulare rezistent la presiune, pericol de explozie!
Urmrile pot fi moartea sau rni grave.
nainte de deschidere asigurai-v de lipsa gazelor i a alimentrii cu tensiune.

Manevrai cu atenie capacul i componentele carcasei.
Suprafeele fantelor nu au voie s fie murdare sau deteriorate.
Nu teii muchiile capacului la instalare.
Descrcare electrostatic ESD!

Pericol de defectare a componentelor electronice.
Echipai persoanele cu mijloace de protecie ESD i mpmntai dispozitivele.
1.
2.
3.
Desfacei uruburile i demontai panoul de comand integrat.

Verificai dac inelul O este n ordine, introducei corect inelul O.
Rotii panoul de comand integrat n poziia nou i fixai-l.
Deteriorarea cablurilor prin rsucire sau prindere!

Sunt posibile deranjamente de funcionare.
Rotii panoul de comand integrat maxim 180.
Asamblai cu grij panoul de comand integrat, pentru a evita rsucirea cablurilor.
4.
18
Strngei uniform uruburile n cruce.
Legarea la sursa electric de alimentare
5.
5.1.
Indicaii de baz
Pericol n cazul unei conexiuni electrice defectuoase
Nerespectarea poate duce la deces, vtmri corporale grave sau daune materiale.
Conectarea electric se realizeaz doar de personal de specialitate calificat.
Pentru conectare respectai indicaiile de baz din acest capitol.
Dup conectare, nainte de pornirea alimentrii cu curent electric, citii i luai
n considerare capitolele <Punere n funciune> i <Funcionare de prob>.
Schem
electric/Schem de
conexiuni
Forme admise de reea

(reele de alimentare)
Sigurane integrate
Schema electric/schema de conexiuni aferent (n limba german sau n limba

englez) este livrat mpreun cu acest manual ntr-o geant rezistent la intemperii,
fixat pe aparat. Se poate solicita i prin indicarea numrului de comand (vezi
plcua indicatoare) sau poate fi descrcat direct de pe internet
(http://www.auma.com).
Sistemele de comand (acionri electrice) sunt adecvate pentru utilizarea n reele
TN i TT cu punct neutru mpmntat pentru tensiuni nominale de pn la maxim
690 V AC. Utilizarea n reele IT este permis doar dac se ntrunesc condiiile
corespunztoare de <Asigurare la faa locului> pentru tensiuni nominale de pn la
600 V AC.
Pentru protecie contra scurtcircuitrii i pentru comutarea liber a acionrii electrice,
la locul amplasamentului sunt necesare sigurane i ntreruptoare de sarcin.
Valorile curentului electric pus la dispoziie rezult din consumul de curent al motorului
(vezi fia tehnic electric) i consumul de curent al comenzii.
Tabel 5: Consumul de curent al comenzii
Tensiune de reea
Oscilaie admis a tensiunii de reea
100 pn la 120 V AC
208 pn la 240 V AC
380 pn la 500 V AC
515 pn la 690 V AC
Consum max. de curent

10 %
30 %
750 mA
1 200 mA
400 mA
750 mA
250 mA
400 mA
200 mA
400 mA
Tabel 6: Siguran maxim admis

Element de putere
Contactor reversibi A1
Contactor reversibil A2
Contactor reversibil A3
Tiristor B1
Tiristor B2
Tiristor B3
Putere nominal
pn la 1,5 kW
pn la 7,5 kW
pn la 11 kW
pn la 1,5 kW
pn la 3 kW
pn la 5,5 kW
Siguran maxim
16 A (gL/gG)
32 A (gL/gG)
63 A (gL/gG)
16 A (g/R) It<1 500As
32 A (g/R) It<1 500As
63 A (g/R) It<5 000As
Dac panoul de comand este montat separat de acionarea electric: La instalarea

siguranelor inei seama de lungimea i seciunea cablului de conexiune.
La utilizarea n reeaua IT utilizai un supraveghetor de izolaie adecvat i autorizat:
de exemplu supraveghetor de izolaie cu metod de msurare cu impulsuri codificate.
Alimentarea cu tensiune
a comenzii (electronic)
Alimentare cu tensiune
Foundation Fieldbus
La alimentarea extern a comenzii (electronic): alimentarea extern trebuie s

prezinte o izolaie auxiliar contra tensiunii de reea conform IEC 61010-1 i poate
fi alimentat numai cu un circuit electric limitat la 150 VA conform IEC 61010-1.
Foundation Fieldbus necesit o alimentare cu tensiune proprie. Din cauza cerinelor
speciale pe care trebuie s le ndeplineasc aceast alimentare cu tensiune, la
sistemul de comand trebuie prevzute condiionatoare de tensiune adecvate. Prin
19
design-ul reelei Foundation Fieldbus trebuie s se garanteze c la fiecare periferic
este asigurat o alimentare cu tensiune din Foundation Fieldbus de 9 - 32 V DC.
Consumul specific de curent al Foundation Fieldbus AUMATIC se cifreaz la 13 mA.
Standarde de siguran
Pozarea cablurilor
conform CEM
Toate aparatele racordate extern trebuie s fie n conformitate cu standardele de

siguran relevante.
Cablurile de semnal i Bus sunt sensibile la perturbaii.
Cablurile motorului produc perturbaii.
Tipul, tensiunea i
frecvena curentului.
Cablurile sensibile i cele productoare de perturbaii se pozeaz la distan

ct mai mare unele fa de altele.
Rezistena la perturbaii a cablurilor de semnal i Bus crete n cazul n care
cablurile sunt pozate aproape de potenialul de mas.
Evitai cablurile lungi i inei cont ca pozarea s se fac n zone ct mai puin
perturbate.
Evitai tronsoanele lungi i paralele de cabluri productoare de perturbaii i
sensibile la acestea.
Pentru conectarea unor teletraductoare de poziie utilizai cabluri ecranate.
Tipul curentului, tensiunea i frecvena reelei trebuie s corespund cu datele

motorului de pe plcua indicatoare.
Imagine 13: Plcu indicatoare motor (exemplu)
[1]
[2]
[3]
Cabluri de conectare
Cablu Bus
Tipul curentului
Tensiune de reea
Frecvena reelei (la motoare trifazice i alternative).
Pentru a asigura izolaia aparatului folosii cabluri adecvate (stabile la
strpungere). Cablurile se vor alege pentru cea mai nalt tensiune de alimentare
posibil.
Utilizai cabluri cu un domeniu minim al temperaturii de +80 C.
n cazul cablurilor de racordare expuse la razele UV (de ex. afar), utilizai
cabluri UV rezistente.
Pentru Foundation Fieldbus se pot utiliza diverse cabluri Feldbus. n tabelul de mai
jos sunt listate tipurile de cablu specificate de IEC/ISA 61158-2 Physical Layer Norm.
Cablul fieldbus preferat este cel de tip A. Acest cablu ar trebui folosit la instalrile
noi. Totui, se pot utiliza i alte tipuri de cabluri pentru cablarea Fieldbus (de tip B,
C i D). Acestea prezint totui dezavantajul unei lungimi de reduse, fiind
nerecomandate din acest motiv.
20
Tabel 7: Cablu Bus
Structura cablului
Tip A
(referin)
Pereche de
conductoare
rsucite
Tip B
Una sau mai

multe perechi
rsucite, ecran
complet
2
2
Seciunea conductorului de 0,8 mm (AWG 0,32 mm
cablu
18)
(AWG 22)
(nominal)
Rezistena buclei
44 /km
112 /km
(curent continuu)
Impedan caracteristic
100
100
la 31,25 kHz
20 %
30 %
Amortizarea ondulaiilor
3 dB/km
5 dB/km
la 39 kHz
Asimetrie capacitiv
2 nF/km
2 nF/km
Distorsiune de faz - grupe 1,7 s/km
Nespecificat
(7,9 39 kHz)
Gradul de acoperire al
90 %
Nespecificat
ecranului
Extinderea recomandat a 1 900 m
1 200 m
reelei (incl. linii de
compensare)
Tip C
Tip D
Mai multe
perechi
rsucite,
neecranate.
2
0,13 mm
(AWG 26)
Mai multe
perechi
nersucite,
neecranate.
2
1,25 mm
(AWG 16)
264 /km
40 /km
Nespecificat
Nespecificat
8 dB/km
8 dB/km
Nespecificat
Nespecificat
Nespecificat
Nespecificat
Nespecificat
Nespecificat
400 m
200 m
nainte de pozare v rugm s inei seama de:
Conectai cel mult 32 de periferice la un segment. n mod uzual se conecteaz

max. 10 12 aparate pro reea.
Cablul Bus-ului se pozeaz la cel puin 20 cm distan fa de alte conductoare.
Dac este posibil pozai cablul Bus ntr-o conduct de cabluri separat,
conductoare, mpmntat.
Trebuie s urmrii s nu apar diferene de potenial ntre periferice la Bus
(executai compensarea potenialelor)
Dac se depete lungimea maxim a segmentului trebuie utilizate Repeater
(max. 4 buci pro reea).
21
5.2.
Conectare cu ex-racord tip techer cu borne cu uruburi (KP, KPH)
5.2.1.

Imagine 14: Ex-racord tip techer KPH
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Capac
uruburi capac
Inel O
Compartiment de conectare
Plac borne
Tensiune periculoas!
Este posibil curentarea.
nainte de deschidere trebuie oprit curentul electric.
1.
Desfacei uruburile [2] i scoatei capacul [1].
Compartimentul de conectare [4] aparine clasei de protecie contra aprinderii

Ex e (siguran mrit). Camera rezistent la presiune (clasa de protecie contra
aprinderii Ex d) rmne nchis.
2.
Folosii mbinri de cabluri cu certificare Ex e adecvate.
Tipul de protecie IP... specificat pe plcua indicatoare este asigurat numai n

cazul utilizrii unor conectori de cablu adecvai. Exemplu: Plcua indicatoare
tipul de protecie IP68.
3.
Intrrile de cabluri care nu sunt utilizate, trebuie prevzute cu dopuri de nchidere

autorizate i adecvate acelei clase de protecie contra aprinderii.
Introducei cablurile n conectorii de cabluri.
4.
5.2.2.
Tabel 8: Seciunile racordului i cuplurile de strngere
Tip
Borne de putere (U1, V1, W1)
Racord conductor de protecie
(PE)
22
Seciunile racordului
(1,5)1) 2,5 6 mm
(flexibile sau fixe)
Cupluri de strngere
2 Nm
Tip
Contacte de comand (1 pn la 0,75 1,5 mm
50)
(flexibile sau fixe)
1)
Cupluri de strngere
1 Nm
cu mici discuri de strngere
Pericol de coroziune prin formarea apei de condens!

Dup montaj, racordai acionarea electric imediat electric, nclzitorul de incint
1.
2.
ndeprtai izolaia cablurilor pe o lungime de 120 140 mm.

ndeprtai izolaia firelor.
3.
4.
Comand max. 8 mm, motor max. 12 mm

La cablurile flexibile: folosii manoane conform DIN 46228.
Conectai cablurile conform schemei electrice.
Informaie: Sunt admise 2 fire la o born.
n cazul utilizrii unor cabluri de motor cu o seciune de 1,5 mm: pentru

racordarea la bornele U1, V1, W1 i PE (conductorul de protecie), utilizai
mici discuri de strngere (la livrare, discurile mici de strngere se afl n
capacul racordului electric).
n caz de eroare: Tensiune periculoas la conductor de protecie NECONECTAT!

Este posibil electrocutarea.
Conectai toi conductorii de protecie.
Conexiunea conductorilor de protecie se leag cu conductorul de protecie
extern al cablului de alimentare.
Acionarea electric se pune n funciune doar cu conductorul de protecie cuplat.
5.
nurubai bine conductorul de protecie n racord.

Imagine 15: Racord conductor de protecie
[1]
[2]
Informaie
Racord conductor de protecie (PE) cablu de comand

Racord conductor de protecie (PE) cablu de alimentare motor
Unele acionri electrice sunt dotate suplimentar cu sistem de nclzire al

compartimentului motorului. Sistemul de nclzire reduce formarea apei de condens
i mbuntete comportamentul la pornire n condiii de temperatur extrem de
joas.
23
5.2.3.

Imagine 16: Alocarea bornelor la topologia n linie (cu 1 canal sau 2 canale la
Redundan AUMA I)
Canal 1: urmeaz i ali beneficiari ai Bus-ului (standard)

Canal 2: urmeaz i ali beneficiari ai Bus-ului (numai la Redundan AUMA
I)
ultimul beneficiar al Bus-ului
n1 Conexiune Feldbus de la aparatul antepus (intrare)

n+1 Conexiune Feldbus ctre urmtorul aparat (ieire)
[XK] Denumirile bornelor conform schemei electrice (conexiunea pentru client):
Canal 1: bornele 31, 32, 33 i 39
Canal 2: bornele 35, 36, 37 i 49 (numai la Redundan AUMA I)
Conectarea cablului Bus-ului:
24
1.
Conectai cablul Bus-ului.

Informaie: Chiar dac AUMATIC este dotat cu un sistem automat de
recunoatere i corectare a polaritii, v recomandm s racordai conexiunea
Feldbus conform polaritii sale, pentru a obine astfel o cablare unitar cu toate
dispozitivele de cmp.
2.
Dac terminaia trebuie activat la acionare:
3.
Activai terminaia intern prin untarea bornelor 32 - 33 i 36 - 37.

Legai stratul de ecranare (SHIELD) prin intermediul bornei 39, resp. 49.
Informaie: Respectai recomandarea Fieldbus Foundation privind ecranarea.
5.2.4.

Imagine 17: Ex-racord tip techer KPH
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
Capac
uruburi capac
Inel O
Plac borne
Curai suprafeele de etanare de la capac [1] i carcas.
Verificai dac inelul O [3] este n ordine, n caz de deterioare se nlocuie te
cu unul nou.
Ungei inelul O cu unsoare fr acid (de ex. vaselin) i instalai-l corect.
Aezai capacul [1] i strngei uruburile [2] uniform n cruce.
Strngei conectorii de cablu cu cuplul indicat, pentru a asigura tipul de protecie
corespunztor.
25
5.3.
Conectare cu ex-racord tip techer cu reglet de borne (KES)
5.3.1.

Imagine 18: Ex-racord: stnga KES, dreapta KES-rezistent la presiune
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Capac
uruburi capac
Inel O
Compartiment de conectare: Tip de protecie contra aprinderii Ex e
Compartiment de conectare: Tip de protecie contra aprinderii Ex d
Rame
1.
Desfacei uruburile [2] i scoatei capacul [1].
Compartimentul de conectare [4] resp. [5] dispune de tipul de protecie contra

aprinderii Ex e (siguran mrit) sau de tipul de protecie contra aprinderii Ex
d (capsulare rezistent la presiune). Camera interioar a acionrilor electrice,
rezistent la presiune (Ex d) rmne nchis.
2.
Folosii mbinri de cabluri cu certificare Ex e adecvate.
Tipul de protecie IP... specificat pe plcua indicatoare este asigurat numai n

cazul utilizrii unor conectori de cablu adecvai. Exemplu: Plcua indicatoare
tipul de protecie IP68.
3.
Intrrile de cabluri care nu sunt utilizate, trebuie prevzute cu dopuri de nchidere

autorizate i adecvate acelei clase de protecie contra aprinderii.
ndeprtai izolaia cablurilor i introducei-le n intrrile de cabluri.
Strngei conectorii de cablu cu cuplul indicat, pentru a asigura tipul de protecie
corespunztor.
4.
5.
26
5.3.2.
Tabel 9: Seciunile racordului i cuplurile de strngere
Tip
Borne de putere (U, V, W)
Racord conductor de
protecie (PE)
Contacte de comand (1
pn la 50)
max. 10 mm (flexibile sau fixe)
max. 10 mm (flexibile sau fixe)
Cupluri de strngere
1,5 1,8 Nm
3,0 4,0 Nm
max. 2,5 mm (flexibile sau fixe)
0,6 0,8 Nm
Pericol de coroziune prin formarea apei de condens!

Dup montaj, racordai acionarea electric imediat electric, nclzitorul de incint
1.
2.
3.
ndeprtai izolaia firelor.

n cazul cablurilor flexibile: folosii manoane conform DIN 46228.
Conectai cablurile conform schemei electrice.
n caz de eroare: Tensiune periculoas la conductor de protecie NECONECTAT!

Este posibil electrocutarea.
Conectai toi conductorii de protecie.
Conexiunea conductorilor de protecie se leag cu conductorul de protecie
extern al cablului de alimentare.
Acionarea electric se pune n funciune doar cu conductorul de protecie cuplat.
4.
nurubai bine conductorul de protecie n racord.

Imagine 19: Racord conductor de protecie
[1]
[2]
[3]
Informaie
Borne n serie
Cutie de borne
Racord conductor de protecie, simbol
Unele acionri electrice multitur sunt dotate suplimentar cu sistem de nclzire al

compartimentului motorului. Sistemul de nclzire reduce formarea apei de condens
i mbuntete comportamentul la pornire n condiii de temperatur extrem de
joas.
27
5.3.3.

Imagine 20: Alocarea bornelor la topologia n linie (cu 1 canal sau 2 canale la
Redundan AUMA I)
Canal 1: urmeaz i ali beneficiari ai Bus-ului (standard)

Canal 2: urmeaz i ali beneficiari ai Bus-ului (numai la Redundan AUMA
I)
ultimul beneficiar al Bus-ului
n1 Conexiune Fieldbus de la aparatul antepus (intrare)

n+1 Conexiune Fieldbus ctre urmtorul aparat (ieire)
[XK] Denumirile bornelor conform schemei electrice (conexiunea pentru client):
Canal 1: bornele 31, 32, 33 i 39
Canal 2: bornele 35, 36, 37 i 49 (numai la Redundan AUMA I)
Conectarea cablului Bus-ului:
28
1.
Conectai cablul Bus-ului.

Informaie: Chiar dac AUMATIC este dotat cu un sistem automat de
recunoatere i corectare a polaritii, v recomandm s racordai conexiunea
Fieldbus conform polaritii sale, pentru a obine astfel o cablare unitar cu
toate dispozitivele de cmp.
2.
Dac terminaia trebuie activat la acionare:
3.
Activai terminaia intern prin untarea bornelor 32 - 33 i 36 - 37.

Legai stratul de ecranare (SHIELD) prin intermediul bornei 39, resp. 49.
Informaie: Respectai recomandarea Fieldbus Foundation privind ecranarea.
5.3.4.

Imagine 21: Ex-racord: stnga KES, dreapta KES-rezistent la presiune
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
1.
2.
3.
4.
Capac
uruburi capac
Inel O
Compartiment de conectare: Tip de protecie contra aprinderii Ex e
Compartiment de conectare: Tip de protecie contra aprinderii Ex d
Rame
Curai suprafeele de etanare de la capac [1] i carcas.
La racordul tip techer KES-rezistent la presiune: Conservai fantele cu material
de protecie anticoroziv, fr acizi.
Verificai dac inelul O [3] este n ordine, n caz de deterioare se nlocuie te
cu unul nou.
Ungei inelul O cu unsoare fr acid (de ex. vaselin) i instalai-l corect.

5.
5.4.
Aezai capacul [1] i strngei uruburile [2] uniform n cruce.
Accesorii pentru racordul electric

Opiune
5.4.1.
Panou de comand montat separat de acionarea electric

Comanda se poate monta separat de acionarea electric pe un suport de perete.
Utilizare
n cazul neaccesibilitii acionrii electrice.

La temperaturi nalte la acionarea electric.
La vibraii puternice ale vanei.
29
Montaj
Imagine 22: Montaj cu suport de perete.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
A se respecta naintea
conectrii
5.4.2.
Suport de perete
Conductoare de conectare.
Racord electric al suportului de perete (XM).
Racord electric al acionrii electrice (XA).
Racord electric comand (XK) techer client
Lungime admis pentru cablurile de conectare: max. 100 m.
Lungimea admis pentru cablurile de conexiune la o ntrerupere ntrziat a
acionrii electrice de comand: max. 10 m.
Recomandm: set de cabluri AUMA LSW21-KES respectiv LSW22-KP.
Dac nu folosii setul de cabluri AUMA:
Utilizai cabluri de conexiune adecvate, flexibile i ecranate.
Pentru MWG separat, utilizai cabluri de date CAN adecvate cu o
impedan caracteristic de 120 Ohm (de ex. UNITRONIC BUS-FD P
CAN UL/CSA - 2 x 2 0,5 mm, marca Lapp).
Conectarea cablului de date: XM2-XA2 = CAN L, XM3-XA3 = CAN H.
Alimentare cu tensiune MWG: XM6-XA6 = GND, XM7-XA7 = + 24 V DC
(vezi schema electric).
Dac exist cabluri de conexiune de ex. de la nclzitorul de incint, legate
direct de la acionarea electric la fia clientului XK (XA-XM-XK, vezi schema
electric), acestea trebuie verificate cu privire la izolaie conform EN 50178.
Excepie fac cablurile de conexiune ale traductorului de poziie MWG. Acestea
nu au voie s fi supuse unei verificri a izolaiei.
Suport susinere
Utilizare
Cadru de susinere pentru pstrarea sigur a unui techer scos.

Pentru protecie mpotriva atingerii directe a contactelor i a influenelor mediului.
Imagine 23: Cadru de susinere i contact de conexiune cu uruburi de born
(KP/KPH)
30
Imagine 24: Cadru de susinere i contact de conexiune cu borne n serie (KES)
5.4.3.
Capac de protecie
Capac de protecie pentru racord atunci cnd techerul este scos.
Racordul descoperit se poate nchide cu capacul de protecie (fr imagine).
5.4.4.
Legtur la pmnt exterioar

n carcas este disponibil, opional, o legtur la pmnt dispus la exterior (etrier
de fixare) pentru conexiunea acionrii electrice multitur la potenialul de compensare.
Imagine 25: Legtur la pmnt
31
Deservire
6.
Deservire
Defeciuni la van cauzate de reglrile de baz eronate!
nainte de operarea sub curent a acionrii electrice, se realizeaz reglrile de
baz ale modului de decuplare, setarea pe moment i pe cap de curs.
6.1.

Pentru reglare i punere n funciune, n caz de defeciune a motorului sau cdere
a reelei, acionarea electric poate fi deservit i n regim de funcionare manual.
Regimul de funcionare manual poate fi cuplat printr-un sistem mecanic de comutare
montat.
6.1.1.
Activarea regimului de funcionare manual

Defeciuni la cuplajul motorului cauzate de deservire greit!
Regimul de funcionare manual poate fi activat doar cu motorul oprit.
6.1.2.
1.
Apsai butonul.
2.
Rotii roata de mn n direcia dorit.
Pentru nchiderea vanei rotii roata de mn n sensul acelor de ceasornic:
Arborele de acionare (vana) se rotete n sensul acelor de ceasornic n

direcia NCHIS.
Dezactivarea regimului de funcionare manual

Regimul de funcionare manual este dezactivat automat odat cu pornirea motorului.
La funcionarea cu ajutorul motorului, roata de mn nu se nvrte.
6.2.
nainte de funcionarea cu motor efectuai toate setrile de punere n funciune
i efectuai o curs de prob.
6.2.1.
Deservirea local a acionrii electrice

Deservirea local a acionrii electrice se face prin apsarea butoanelor panoului
de comand integrat AC.
32
Deservire
Imagine 26: Panoul de comand integrat
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Buton de apsare pentru comand de deplasare n direcia DESCHIS

Buton de apsare STOP
Buton de apsare pentru comand de deplasare n direcia NCHIS
Buton de apsare RESET
Comutator selectiv
Suprafee posibil fierbini de ex. prin temperaturi ridicate ale mediului

nconjurtor sau razele soarelui.
Pericol de ardere
Verificai temperatura superficial i dac este cazul purtai mnui de protecie.
Plasai comutatorul selectiv [5] pe poziia deservire local (LOCAL).
Informaie
6.2.2.
Acionarea electric poate fi deservit doar cu butoanele [1 3]:

Deplasai acionarea electric n direcia DESCHIS: apsai butonul [1]
Oprii acionarea electric: apsai butonul [2] STOP.
Deplasai acionarea electric n direcia NCHIS: apsai butonul [3]
.
.
Comenzile de poziionare DESCHIS - NCHIS pot fi acionate n regim instantaneu

sau autoblocare. La autoblocare acionarea electric se deplaseaz dup apsarea
tastei pn n poziia final corespunztoare, dac nu primete n prealabil o alt
comand. Pentru informaii vezi Manualul (funcionare i setare).
Deservirea de la distan a acionrii electrice

Plasai comutatorul selectiv pe poziia Telecomand (DISTAN).
Informaie
Acionarea electric poate fi comandat de la distan prin Fieldbus.
La acionrile electrice cu regulator de poziie este posibil comutarea ntre comand

DESCHIS - NCHIS (distan DESCHIS-NCHIS) i comand n funcie de valorile
dorite (distan NOMINAL). Pentru informaii vezi Manualul (funcionare i setare).
33
Deservire
6.3.
Deservirea meniului prin butoane (pentru setri i afiaje)
Deservirea meniului pentru setri i afiaje se efectueaz prin butoanele [1 4] ale
panoului de comand integrat.
Pentru deservirea meniului, comutatorul selectiv [5] trebuie s se afle pe poziia 0
(NCHIS).
Rndul cel mai de jos de pe display [6] servete ca asistent de navigaie i arat ce
buton [1 4] se poate folosi la deservirea meniului.
Imagine 27:
[14] Buton respectiv asistent de navigaie

[5]
Comutator selectiv
[6]
Display
Tabel 10: Funciuni importante ale butonului pentru deservirea meniului.
Buton
[1]
Asistent de
navigaie pe
display
Des
[2]
nc
[3]
Ok
Asigur
Modif
Detalii
Esc
[4] C
Lumin de fond
6.3.1.
Schimbai pagina/selecia
Modificai valorile
Introducei o cifr de la 0 la 9
Schimbai pagina/selecia
Modificai valorile
Introducei o cifr de la 0 la 9
Confirmai selecia
Memorai
Trecei n meniul modificare
Artai mai multe detalii
ntrerupei procesul
napoi la afiajul anterior:
n regim de funcionare normal lumina este alb. La o defeciune este roie.

Cnd se acioneaz un buton, lumina display-ului devine mai deschis la culoare.
Dac 60 de secunde nu se acioneaz nici un buton, lumina display-ului devine
nchis la culoare.
Structura i navigaia
Grupe
34
Funcii
Afiajele din display sunt mprite n 3 grupe.
Deservire
Imagine 28: Grupe
[1]
[2]
[3]
ID
Meniu de pornire
Meniu de statut
Meniu principal
Meniul de statut i meniul principal sunt marcate cu ID.

Imagine 29: Marcarea cu ID
S
M
Schimbarea grupei
ID ncepe cu S = Meniu statut

ID ncepe cu M = Meniu principal
Putei comuta ntre meniul de statut S i meniul principal M: M

Pentru aceasta, n poziia comutatorului selectiv 0 (NCHIS), pstrai butonul C cca
2 secunde apsat, pn apare o pagin cu ID M .
Imagine 30: Schimbarea grupei de meniuri
ntoarcerea n meniul de statute are loc dac:
Apelare direct via ID
timp de 10 minute nu este acionat nici un buton de la panoul de comand

integrat
sau printr-o apsare scurt pe C
n meniul principal se pot apela pagini i direct prin introducerea ID-ului (fr clic
intermediar).
Imagine 31: Apelare direct (exemplu)
Afiajul indic pe ultimul rnd: Mergila

1.
2.
3.
4.
5.
6.4.
Apsai butonul Mergila .

Afiajul indic: ChMeniu M0000
Cu butonul
Des nc selectai o cifr de la 0 la 9.
Cu butonul Ok confirmai prima poziie.
Repetai paii 2 i 3 pentru toate celelalte poziii.
Pentru a ntrerupe procesul: apsai butonul C Esc.
Nivel utilizator, Parol

Pentru a modifica un parametru, trebuie introdus o parol. Pe display apare afiajul:
Parol 0***
35
Deservire
Nivel utilizator
Exist 6 utilizatori diferii. Nivelul de utilizator este afiat pe rndul cel mai de sus:
Imagine 32: Afiaj nivel utilizator (exemplu)
Fiecare utilizator are parola sa i este autorizat s execute anumite aciuni.

Tabel 11: Utilizatori i autorizri
Utilizator (nivel)
Obse(1)
Oper(2)
Revi(3)
Spec(4)
Service (5)
AUMA (6)
6.4.1.
6.4.2.
Autorizare/Parol
Verificarea setrilor
Nu este nevoie de parol
Modificarea setrilor
Parola din fabric: 0000
Prevzute pentru extinderi ulterioare
Modificarea configuraiei perifericelor
de ex. modul de decuplare, alocarea releelor
de mesaje
Parola din fabric: 0000
Personal Service
Modificarea setrilor configuraiilor
Administrator AUMA
1.
Selectai meniul dorit i apsai butonul
timp de cca. 3 secunde.
2.
Este afiat nivelul de utilizator setat, de ex. Obse(1)
3.
4.
5.
Afiajul arat: Parol 0***
Dup ce ai confirmat i ultima poziie apsnd Ok, n cazul n care ai introdus

corect parola, se acord apoi accesul la toi parametrii din cadrul nivelului de
utilizator respectiv.
Cu ajutorul butonului Des selectai nivelul de utilizator superior i apoi

confirmai apsnd Ok.
Cu ajutorul butonului
Des nc selectai cifre de la 0 pn la 9.
Apsnd butonul Ok confirmai prima poziie a parolei.
Repetai paii 1 i 2 pentru toate celelalte poziii.
Se pot modifica numai parolele care au acelai nivel de utilizator sau unul inferior.
Exemplu: Dac utilizatorul este logat drept Spec(4), atunci poate modifica parolele
nivelurilor de utilizator de la (1) pn la (4).
Conf. Perif. M0053

Func. Service M0222
Mod. Par. M0229
Opiunea de meniu Func. Service M0222 este vizibil doar dac este setat nivelul
de utilizator Spec(4) sau unul superior.
Selectarea meniului
principal
36
1.
Aducei comutatorul selectiv n poziia 0 (OPRIT).
2.
inei apsat butonul C Setup timp de cca. 3 secunde.
Afiajul se schimb n meniul principal i indic: Display...
3.
Deservire
Selectarea parametrilorMod. Par. , fie:
n meniul
dai click pe Parametri, fie
4.
6.5.
prin accesarea direct: apsai i introducei ID-ul M0229

Afiajul arat: Mod. Par.
n rndul cel mai de sus este afiat nivelul de utilizator (1 6), de ex.:
La nivelul de utilizator 1 (doar afiaj) nu se poate modifica nicio parol. Pentru

a putea modifica parolele trebuie s se treac la un nivel de utilizator superior.
Pentru aceasta trebuie dat o parol n legtur cu un parametru.
La un nivel de utilizator de la 2 - 6: Apsai butonul Ok.
5.
Afiajul arat cel mai nalt nivel de utilizator, de ex.: PentBen 4
6.
Afiajul arat: Mod. Par. Parol 0***
7.
Afiajul arat: Mod. Par. Parol (nou) 0***
8.
Afiajul arat: Mod. Par. PentBen 4 (Exemplu)
Des nc selectai nivelul de utilizator i apoi
confirmai apsnd Ok.
Introducei parola actual ( Introducerea parolei).
Introducei noua parol ( Introducerea parolei).
Des nc selectai urmtorul nivel de utilizator sau
ntrerupei operaiunea apsnd Esc.
Limbaj pe display
Display-ul AUMATIC este multilingv.
6.5.1.
Display... M0009
Limb M0049
Selectarea meniului
principal
1.
2.
3.
4.
Afiajul arat: Limb
5.
Afiajul arat limba aleas, de ex.: Deutsch
6.
Apsai
Afiajul arat: Obse(1)
Apsai
Apsai
Ok.
Ok.
Ultimul rnd de jos jos al afiajului indic:
Asigur continuai cu pasul 10
Modif continuai cu pasul 6

Modif.
37
Deservire
7.
8.
9.
Selectarea limbii

Introducei parola ( Introducerea parolei).
Afiajul arat: Limb i Asigur (ultimul rnd de jos)

10. Cu ajutorul
Des nc selectai noua limb, avnd n vedere urmtoarele
semnificaii:
triunghi negru: = setri actuale
triunghi alb: = selecie (nc nememorat)

11. Apsnd Asigur confirmai selecia.
38
Cu ajutorul
Des nc selectai nivelul de utilizator, avnd n vedere
urmtoarele semnificaii:

Apsai Ok.
Afiajul se modific n noua limb. Noua limb este memorat.
7.
Afiaje
7.1.
Afiaje la punerea n funciune

Test LED
Afiaje
Dup conectarea la reeaua electric toate LED-urile panoului de comand integrat

trebuie s lumineze cca 1 secund. Confirmarea optic arat starea comenzii care
este alimentat cu tensiune i c toate LED-urile sunt n stare de funcionare.
Imagine 33: Test LED
Alegerea limbajului
n timpul testului automat putei activa alegerea limbajului, prin aceasta direct dup
procesul de pornire afiajul pe display apare n limbajul dorit. Comutatorul selectiv
trebuie s fie plasat pe poziia 0 (NCHIS).
Activai alegerea limbii:
1.
2.
Afiajul arat pe ultimul rnd de jos: Language selection menu? 'Reset'

Apsai butonul RESET meninei apsat pn cnd pe ultimul rnd de jos se
afieaz:Language menu loading, please wait .
Imagine 34: Test automat
Meniul pentru alegerea limbii apare dup meniul de pornire.

Meniu de pornire
n timpul procesului de pornire pe display este afiat versiunea actual de Firmware.

Imagine 35: Meniu de pornire cu versiunea de Firmware: 04.00.00xxxx
Dac n timpul testului automat alegerea limbii a fost activat, se afieaz meniul
pentru setarea display-ului de limb. Mai multe informaii cu privire la setarea limbii
gsii n capitolul <Limba n display>.
Imagine 36: Alegerea limbajului
Dac pentru o perioad de timp mai ndelungat (cca 1 minut) nu se introduc date,
display-ul se ntoarce automat la afiajul de referin al statutului.
7.2.
Afiaje pe display
Rnd de statut
Rndul de statut (ultimul rnd de sus pe display) indic regimul de funcionare [1],
prezena unei defeciuni [2] i numrul ID [3] al afiajului prezent.
39
Afiaje
Imagine 37: Informaii din rndul de statut (sus).
[1]
[2]
[3]
Asisten navigaie
Regim de funcionare
Simbol defeciune (numai la erori i avertizri)
Numr ID: S = Pagin statut
n cazul n care sunt disponibile i alte detalii respectiv mai multe informaii, n
asistentul de navigaie apar pe ultimul rnd de jos al display-ului afiajele Detalii
respectiv Ulteri. Se pot afia i alte informaii cu ajutorul butonului de apsare .
Imagine 38: Asistent de navigaie (jos)
[1]
[2]
arat lista cu mesaje detailate

arat i alte informaii.
Asistentul de navigaie (ultimul rnd de jos) se stinge dup cca 3 secunde. Pentru
a reactiva asistentul de navigaie (n poziia de comutare selectiv 0 (NCHIS) ) se
apas orice buton.
7.2.1.
Mesaje de rspuns de la acionarea electric i van

Afiajele pe display sunt dependente de dotarea acionrii electrice.
Poziia vanei (S0001)
Acest afiaj apare doar dac n acionarea electric este montat un traductor de
poziie (poteniometru, RWG sau MWG).
Afiajul S0001indic poziia vanei n % din cursa de reglare.
Dup cca 3 secunde apare bara de aplicaii.
La o comand de pornire sgeata indic direcia cursei (DESCHIS/NCHIS).
Imagine 39: Afiajul poziiei vanei i direcia cursei.
Atingerea poziiei finale setate este indicat suplimentar cu simbolurile

i
(DESCHIS).
Imagine 40: Poziie final NCHIS/DESCHIS atins.
0% Acionarea electric este n poziia final NCHIS

100% Acionarea electric este n poziia final DESCHIS
40
(NCHIS)
Afiaje
Moment de rotaie (S0002)

Acest afiaj este disponibil doar dac n acionarea electric este montat un MWG
(traductor magnetic de poziie i moment).
Afiajul S0002 indic momentul de rotaie adiacent arborelui.
Dup cca 3 secunde apare bara de aplicaii.
Imagine 41: Moment de rotaie
Modificai unitatea
Cu ajutorul butonului unitatea setat (procent) %, Newtonmetru Nm sau n Pounds

per foot Lbs/ft.poate fi modificat.
Imagine 42: Uniti moment de rotaie
Afiaj n procente
O afiare de 100 % corespunde momentului de rotaie maxim care este nscris pe

plcua de fabricaie a acionrii electrice.
Exemplu: SA 07.5 cu 20 60 Nm.
100 % reprezint 60 Nm din momentul nominal.

50 % reprezint 30 Nm din momentul nominal.
Comenzi de pornire
Afiajul S0003 arat:
comenzi de pornire active, de ex.: deplasare n direcia NCHIS, sau deplasare
n direcia DESCHIS
valoarea efectiv E2 apare ca bar de aplicaii i o valoare ntre 0 i 100%.
la valoare nominal de comand (regulator de poziie): valoarea nominal E1
la regim de sincronizare sau poziii intermediare cu profilul deplasrii: Puncte
de sprijin i comportamentul n deplasare al punctelor de sprijin
Dup cca 3 secunde asistentul de navigaie (ultimul rnd de jos) se stinge i axa
(axele) pentru afiajul punctelor de sprijin devin(e) vizibil(e).
Comanda DESCHIS NCHIS
Comenzi de pornire active (DESCHIS, NCHIS,...) sunt afiate deasupra barei de

aplicaii. Afiajul arat comanda de pornire n direcia NCHIS.
Imagine 43: Afiaj la comanda DESCHIS - NCHIS
E2
Poziie-Valoare efectiv
41
Afiaje
Comanda n funcie de
valorile setate:
Dac regulatorul de poziie este deblocat i activat, bara de aplicaii pentru E1

(valoarea setat a poziiei) devine vizibil.
Direcia comenzii de pornire se afieaz deasupra barei de aplicaii printr-o sgeat.
Afiajul arat comanda de pornire n direcia NCHIS.
Imagine 44: Afiaj la valoare nominal de comand (regulator de poziie)
E1
E2
Axa punctului de sprijin
Poziie-Valoare setat
Poziie-Valoare efectiv
Pe axa punctului de sprijin se afieaz punctele de sprijin i comportamentul acestora

(profil de deplasare) prin simboluri.
Simbolurile se afieaz, numai dac cel puin una din funciunile urmtoare este
activat:
Prof. Depl. M0294
Func. Sincr. NCHIS M0156
Func. Sincr. DESCHIS M0206
Imagine 45: Exemple: stnga puncte de sprijin (poziii intermediare); dreapta regim
de sincronizare
Tabel 12: Simboluri pe axa punctului de sprijin

Simbol
|
Punct de sprijin (poziie

intermediar) cu profilul deplasrii:
Punct de sprijin fr reacie
Oprire la deplasare n direcia NCHIS
Oprire la deplasare n direcia
DESCHIS
Oprire la deplasare n direcia
DESCHIS i NCHIS
Pauz la deplasare n direcia NCHIS
Pauz la deplasare n direcia
DESCHIS
Pauz la deplasare n direcia
DESCHIS i NCHIS
Regim de sincronizare
Sfrit sincronizare
nceput sincronizare n direcia NCHIS
nceput sincronizare n direcia
DESCHIS
Poziiile Multi Port Valve (S0017)

n cazul n care funcia Multi Port Valve este activ, n afiajul S0017, deasupra
valorii reale a poziiei apare o a doua bar de progres cu poziiile setate (racordurile
pentru van). Poziiile (P1, P2, ...) sunt marcate cu cte un triunghi negru . Cu
ajutorul butoanelor
putei selecta poziiile. Att poziiile ct i valoarea real E2
sunt afiate n grade.
42
Afiaje
Imagine 46: Afiaj statut Multi Port Valve (exempolu P4 = 180)
P
E2
7.2.2.
(P1, P2, ...) poziia selectat (1, 2, ...)

( ) nu este selectat nicio poziie
Valoarea real a poziiei
Afiaj statut conform categoriei AUMA

Aceste afiaje sunt disponibile dac parametrul Categ. Diag. M0539 este reglat la
valoarea AUMA .
Avertizri (S0005)
Dac a aprut o avertizare, afiajul S0005:
arat numrul avertizrilor aprute.
emite dup cca 3 secunde un semn de ntrebare intermitent.
Imagine 47: Avertizri
Pentru mai multe informaii vezi i <Eliminare defeciuni>.

DISTAN indisponibil (S0006)
Afiajul S0006 arat mesajele grupei DISTAN indisponibil
Dac a aprut un astfel de mesaj, afiajul S0006:
arat numrul mesajelor aprute.
emite dup cca 3 secunde pe diagonal o bar de aplicaii intermitent.
Imagine 48: Mesaje DISTAN indisponibil

Eroare (S0007)
Dac a aprut o eroare, afiajul S0007:
arat numrul erorilor aprute.

emite dup cca 3 secunde un semn de atenionare intermitent.
43
Afiaje
Imagine 49: Eroare

7.2.3.
Afiaj statut conform recomandrii NAMUR

Aceste afiaje sunt disponibile dac parametrul Categ. Diag. M0539 este reglat la
valoarea NAMUR .
n afara specificaiei (S0008)
Afiajul S0008 arat mesaje din afara specificaiei conform recomandrii NAMUR
107
emite dup cca 3 secunde un triunghi intermitent cu semn de ntrebare.
Imagine 50: n afara specificaiei

Control funcionare (S0009)
Afiajul S0009 arat mesaje ale controlului funcionrii conform recomandrii NAMUR
NE 107.
Dac deasupra controlului funcionrii a aprut un mesaj, afiajulS0009:
emite dup cca 3 secunde un triunghi intermitent cu o cheie de scule.
Imagine 51: Control funcionare

Necesitate de revizie (S0010)
Afiajul S0010 arat mesaje de revizie conform recomandrii NAMUR NE 107.
44

emite dup cca 3 secunde un dreptunghi intermitent cu un bidona de ulei.
Afiaje
Imagine 52: Necesitate de revizie

Defeciune (S0011)
Afiajul S0011 arat cauzele mesajului de avarie conform recomandrii NAMUR NE
107.
emite dup cca 3 secunde un cerc intermitent cu o cruce.
Imagine 53: Defeciune

7.3.
Indicator mecanic de poziie/indicator de parcurs

Opiune
Indicatorul mecanic de poziie:
indic continuu poziia vanei
(Cadranul [2] se rotete la parcurgerea cii de reglaj de la DESCHIS nspre
NCHIS sau invers cu cca.180 pn la 230.)
indic dac acionarea electric funcioneaz (indicator de parcurs)
indic atingerea poziiilor finale (prin marcajul indicator [3])
Imagine 54: Indicarea mecanic a poziiei
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Capac
Cadran indicator
Marcaj indicator
Simbol pentru poziia DESCHIS
Simbol pentru poziia NCHIS
45
Afiaje
7.4.
Lumini de mesaje
Imagine 55: Ordinea i semnificaia luminilor de mesaje.
[1]
[2]
1
2 Tc
Inscripionare cu simboluri (Standard)

Inscripionare cu cifre 1 6 (Opional)
Poziia final NCHIS atins, (lum. intermitent: deplasare n direcia NCHIS)
Eroare moment de rotaie NCHIS
Sistem de protecie motor declanat
3
4 To Eroare moment de rotaie DESCHIS
Poziia final DESCHIS atins, (lum. intermitent: deplasare n direcia
5
DESCHIS)
Comunicaie Bluetooth
6
Modificare luminii de mesaje (Afiaje)
LED-urile1 5 pot fi atribuite la mesaje diferite.
Conf. Perif. M0053

Poz. Loc. Com. M0159
Lum. Semn. 1 (Stg.) M0093
Lum. Semn. 2 M0094
Lum. Semn. 3 M0095
Lum. Semn. 4 M0096
Lum. Semn. 5 (Dr.) M0097
Mesaj Poz. Cen. M0167
Valori standard (Europa):
Lum. Semn. 1 (Stg.) = Poz. Fin. NCHIS, Interm.

Lum. Semn. 2 = Er. Mom. Rot. NC.
Lum. Semn. 3 = Er. Tem.
Lum. Semn. 4 = Er. Mom. Rot. DES.
Lum. Semn. 5 (Dr.) = Poz. Fin. DESCHIS, Interm.
Mesaj Poz. Cen. = PFin/D=D
Alte valori de setat:
Vezi manual (funcionare i setare).
46
8.
Mesaje
8.1.
Mesaje prin Fieldbus
Mesaje
Notificrile transmise prin Fieldbus pot fi configurate. n acest context se poate

configura att structura datelor (de ex. Single Bit respectiv Multi Bit), ct i coninutul
datelor.
Configuraia se definete prin intermediul canalelor modulelor funcionale i al
blocurilor transductoare.
Informaie
DD-ul (Device Description) poate fi descrcat de pe internet: www.auma.com

Pentru mai multe informaii despre feedback-urile transmise prin Fieldbus i despre
configurarea parametrilor cu ajutorul interfeei Fieldbus vezi manualul (Integrarea
dispozitivelor Fieldbus) Foundation Fieldbus.
8.2.
Mesaje de stare prin contacte de ieire (ieiri digitale)

(Opiune)
Rspunsuri analogice sunt posibile numai dac la interfaa Fieldbus este disponibil
suplimentar o interfa paralel.
Caracteristici
8.2.1.
Prin mesajele de stare pot fi raportate mesaje suplimentare (de ex. atingerea poziiei
finale, poziia comutatorului selectiv, avarii...) ca semnale binare la camera de
comand.
Atribuirea ieirilor
Mesajele de stare (ieirile DOUT 1- 6) pot fi nzestrate cu semnale diferite.
Nivel de acces necesar: Spec(4) sau mai nalt.
Conf. Perif. M0053

Inter. I/O M0139
Ie. Dig. M0110
Semn. DOUT 1 M0109
Valori standard:
Semn. DOUT 1
Semn. DOUT 2
Semn. DOUT 3
Semn. DOUT 4
Semn. DOUT 5
Semn. DOUT 6
8.2.2.
=
=
=
=
=
=
Eroare
Poz. Fin. NCHIS
Poz. Fin. DESCHIS
Com. Sel. DIST.
Er. Mom. Rot. NC.
Er. Mom. Rot. DES.
Codificarea ieirilor
Semnalele de ieire DOUT 1 12 pot fi conectate High Activ sau Low Activ.
High Activ = Contact de mesaj nchis = Semnal activ
Low Activ = Contact de mesaj deschis = Semnal activ
Nivel de acces necesar: Spec(4) sau mai nalt.
Conf. Perif. M0053

Inter. I/O M0139
Ie. Dig. M0110
Cod. DOUT 1 M0102
Valoare standard pentru DOUT 1 12: High Aktiv
8.3.
Mesaje analogice
(Opiune)
Rspunsuri analogice sunt posibile numai dac la interfaa Fieldbus este disponibil
suplimentar o interfa paralel.
47
Mesaje
Poziia vanei
Semnal: E2 = 0/4 20 mA (potenial separat)

Denumire n schema electric:
ANOUT1 (poziie)
Rspuns al momentului
de rotaie
Semnal: E6 = 0/4 20 mA (potenial separat)

Denumire n schema electric:
(ANOUT2) Moment de rotaie
Pentru informaii despre acest subiect vezi Manual (funcionare i setare).
48
Punerea n funciune (reglrile de baz)
9.

1.
Plasai comutatorul selectiv pe poziia 0 (NCHIS).
Informaie: Comutatorul selectiv nu este comutator de reea. n poziia 0

(NCHIS) comanda acionrii electrice este blocat. Panoul de comand este
n continuare alimentat cu curent.
9.1.
2.
Conectai alimentarea cu tensiune.

Informaie: La temperaturi sub - 20 C respectai prenclzirea.
3.
Executai reglrile de baz
Setarea modului de decuplare

Reglarea greit a vanei duce la deteriorarea acesteia!
Modul de decuplare trebuie adaptat la van.
Modificarea reglajului poate fi realizat doar cu acordul productorului vanei.
Setri M0041
Mod Decup. M0012
Poz. Fin. NCHIS M0086
Poz. Fin. DESCHIS M0087
Valoare standard: Curs
Valori de reglare:
Curs
Moment Rotaie
Selectarea meniului
principal
Selectarea parametrilor
Decuplarea n poziiile finale prin setarea pe cap de curs.

Decuplarea n poziiile finale prin setarea pe moment.
1.
2.
3.

Selectai parametrii fie:
n meniul
dai click pe Parametri, sau
PORNIT sau DESCHIS
prin accesarea direct: apsai
i introducei ID-ul M0086 resp. M0087
4.
Afiajul arat: Poz. Fin. NCHIS
5.
Triunghiul negru indic selecia actual.
Afiajul indic setarea actual: Curs sau Moment Rotaie
6.
Rndul cel mai de jos al afiajului indic fie:
Afiajul arat: Spec(4)
Cu ajutorul
Des nc selectai:
Poz. Fin. NCHIS
Poz. Fin. DESCHIS

Ok apsai.
Modif continuai cu pasul 6

Asigur continuai cu pasul 10
Modif apsai.
49
Logarea utilizatorului
Modificarea setrii
7.
Cu ajutorul
Des nc selectai utilizatorul:
Informaie: Nivelul de utilizator necesar: Spec(4) sau mai nalt
8.
Simbolurile au urmtoarea semnificaie:
9.
Afiajul indic printr-un triunghi negru tipul de deconectare selectat ( Curs

sau Moment Rotaie).

Apsai Ok.
10. Cu ajutorul
11.
Des nc selectai o nou setare.

Apsnd Asigur salvai selecia.
Tipul de decuplare este setat.

12. napoi la pasul 4 (PORNIT sau DESCHIS): Apsai
9.2.
Esc.
Setarea pe moment
La atingerea cuplului de deconectare setat aici, comutatoarele dinamometrice sunt
acionate (protecie la suprasarcin a vanei)
Informaie
Setarea pe moment se poate declana i n regim de funcionare manual.

Pericol de deteriorare a vanei n cazul reglrii unui cuplu de deconectare prea
ridicat!
Cuplul de deconectare trebuie adaptat la van.
Modificarea setrii se poate face doar cu acordul productorului vanei.
Setri M0041
Com. Mom. Rot. M0013
Mom. Decup. NCHIS M0088
Mom. Decup. DESCHIS M0089
Valoare standard: conform condiiilor comenzii
Zon de setare: Intervalul momentului de rotaie conform plcuei indicatoare a
acionrii electrice
Selectarea meniului
principal
1.
2.
3.

n meniul
50
prin accesarea direct: Apsai
Afiajul arat: Mom. Decup. NCHIS
i introducei ID-ul M0088
PORNIT sau DESCHIS
Modificarea valorii
4.
Cu ajutorul
Des nc selectai:
Mom. Decup. NCHIS
Mom. Decup. DESCHIS
5.
Afiajul arat valoarea setat.
6.
Ultimul rnd de jos arat: Modif Esc
7.
Afiajul arat:
8.
Apsai
Apsai
Ok.
Modif.
Spec(4) continuai cu pasul 7

pe ultimul rnd de jos Des nc Esc continuai cu pasul 11
Cu ajutorul
Apsai Ok.
9.
Afiajul arat valoarea setat.
Ultimul rnd de jos arat: Modif Esc

10. Apsai Modif.
11. Cu ajutorul
Des nc introducei noua valoare pentru momentul de
decuplare.
Informaie: Intervalul reglabil al momentului de rotaie este afiat n paranteze
rotunde
12. Cu ajutorul
Asigur salvai noua valoare.
13. napoi la pasul 4 (PORNIT sau DESCHIS): Apsai

Momentul de decuplare este setat.
Informaie
Esc.
Se emit urmtoarele mesaje de eroare dac momentul de rotaie setat aici este atins
nainte de poziia final:
Afiaj statut S0007 Eroare = Er. Mom. Rot. DES. sau Er. Mom. Rot. NC.
Foundation Fieldbus APVB Transducer Block semnalizeaz o eroare prin
XD_ERROR (General Error, 17 (0x11)) i XD_ERROR_EXT (Torque fault
OPEN, 0x00000001 respectiv Torque fault CLOSE, 0x00000002) i astfel
determin o schimbare a regimului de funcionare DOFB respectiv AOFB n
stadiul IMan.
nainte de continuarea cursei trebuie s confirmai eroarea. Confirmarea poate avea
loc:
1.
printr-o comand de poziionare n direcia opus.

La Er. Mom. Rot. DES.: comand de deplasare n direcia NCHIS.
La Er. Mom. Rot. NC.: comand de deplasare n direcia DESCHIS.
2.
sau, dac momentul de rotaie prezent este mai mic dect momentul de
decuplare setat:
cu ajutorul butonului RESET n poziia Deservire local (LOCAL) a
comutatorului selectiv.
sau cu ajutorul Foundation Fieldbus Parametru APPLICATION_RESET
a APVB Transducer Blocks (Index 784).
51
9.3.
Setarea pe cap de curs

Deteriorri la van/transmisie din cauza setrii greite!
La setarea n regim motorizat: cursa este ntrerupt la timp, nainte de opritorul
final (apsai butonul STOP).
Dac deconectarea este dependent de deplasare luai n considerare i
defazajul n urm.
Setri M0041
Lim. Poz. M0010
Fix. Lim. Fin. NCHIS? M0084
Fix. Lim. Fin. DESCHIS? M0085
Selectarea meniului
principal
1.
2.
inei apsat butonul C timp de cca. 3 secunde.
3.

n meniul
PORNIT sau DESCHIS
52
prin accesarea direct: Apsai
4.
Afiajul arat: Fix. Lim. Fin. NCHIS?
5.
6.
Afiajul indic fie:
7.
8.
Afiajul indic fie:
i introducei ID-ul M0084
Cu ajutorul
Des nc selectai:
Fix. Lim. Fin. NCHIS? M0084
Fix. Lim. Fin. DESCHIS? M0085

Apsai
Ok.
FPFiN? CMD0009 continuai cu pasul 9

FPFiDE? CMD0010 continuai cu pasul 14
Spec(4) continuai cu pasul 6
Cu ajutorul
Ok trebuie apsat pentru a confirma utilizatorul selectat.
FPFiN? CMD0009 continuai cu pasul 9
FPFiDE? CMD0010 continuai cu pasul 14
Setarea poziiei finale
NCHIS CMD0009
9.
Setai din nou poziia final NCHIS:

9.1 La curs mare: Aducei comutatorul selectiv n poziia Deservire local
(LOCAL) i n regimul motorizat deplasai acionarea electric n direcia
(NCHIS).
poziiei finale cu ajutorul butonului
Informaie: Pentru a evita avarierea, ntrerupei cursa din timp, nainte
de opritorul final (apsai butonul STOP).
9.2 Activai regimul de funcionare manual.
9.3 Rotii roata de mn pn cnd vana este nchis.
9.4 nvrtii napoi rotia de mn cu cca. rotaie din poziia final (mers
napoi).
9.5 Aducei comutatorul selectiv n poziia 0 (OPRIT).
Afiajul arat: FPFiN? Da Nu

10. Apsai Da, pentru a prelua o nou poziie final.
Setarea poziiei finale

DESCHISCMD0009
Afiajul arat: Poz. Fin. NCHIS!
LED-ul din stnga lumineaz (execuie standard) i astfel anun c poziia

final NCHIS a fost setat.
11. Selectai:
Modif napoi la pasul 9: fixarea nou a poziiei finale NCHIS
Esc napoi la pasul 4 i setarea poziiei finale DESCHIS sau prsirea

meniului
12. Setai din nou poziia final DESCHIS:
12.1 La curs mare: Aducei comutatorul selectiv n poziia Deservire local
(LOCAL) i n regimul motorizat deplasai acionarea electric n direcia
(DESCHIS).
poziiei finale cu ajutorul butonului
Informaie: Pentru a evita avarierea, ntrerupei cursa din timp, nainte
de opritorul final (apsai butonul STOP).
12.2 Activai regimul de funcionare manual.
12.3 Rotii roata de mn pn cnd vana este deschis.
12.4 nvrtii napoi rotia de mn cu cca. rotaie din poziia final (mers
napoi).
12.5 Aducei comutatorul selectiv n poziia 0 (OPRIT).
Afiajul arat: FPFiDE? Da Nu
13. Apsai Da, pentru a prelua o nou poziie final.
Afiajul arat: Poz. Fin. DESCHIS !
LED-ul din dreapta lumineaz (execuie standard) i astfel anun c poziia

final DESCHIS a fost setat.
53
14. Selectai:
Modif napoi la pasul 9: fixarea nou a poziiei finale DESCHIS
Esc napoi la pasul 4 i setarea poziiei finale NCHIS sau prsirea

meniului
Informaie
9.4.
Dac o poziie final nu poate fi setat: verificai tipul unitii de comand din
acionarea electric.
Funcionare de prob
Efectuai o curs de prob numai dup ce au fost efectuate toate setrile descrise
mai sus.
9.4.1.
Verificarea direciei de rotaie

1.
2.
3.
4.
n regim de funcionare manual deplasai acionarea electric n poziia central,

respectiv la distan suficient de poziia final.
Plasai comutatorul selectiv n poziia deservire local (LOCAL).
Imagine 56:
Conectai acionarea electric pe direcia de mers NCHIS i observai direcia

de rotaie:
cu cadranul indicator: pasul 4
fr cadranul indicator: pasul 5 (arbore tubular)
Deconectai nainte de atingerea poziiei finale.
Cu cadranul indicator:
Observai direcia de rotaie.
Direcia de rotaie este corect, n cazul n care acionarea electric

merge n poziia NCHIS i discul indicator este rotit n sens invers
acelor ceasornicului.
Imagine 57:
54
5.
Fr cadranul indicator:
Scoatei dopul filetat i[1] garnitura [2] respectiv capacul de protecie pentru
tubul de protecie al tijei [4] i urmrii direcia de rotaie a arborelui tubular
[3] respectiv a tijei [5].
Direcia n poziia NCHIS iar arborele tubular resp. tija se rotesc acionarea
electric merge >n sens invers acelor ceasornicului.
Imagine 58: Arbore tubular/Tij
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.4.2.
9.5.
Dop filetat
Garnitur
Arbore tubular
Capac de protecie pentru tubul de protecie al tijei
Tij
Verificarea limitatorului de poziie

1.
Plasai comutatorul selectiv pe poziia deservire local (LOCAL).
2.
Operai acionarea electric folosind butoanele de apsare DESCHIS - stop NCHIS.
Limitatorul de poziie este setat corect, dac (Semnalizare standard):
3.
Limitatorul de poziie este setat greit, dac:
lumina de mesaje galben/LED1 lumineaz n poziia final NCHIS

lumina de mesaje verde/LED5 lumineaz n poziia final DESCHIS
luminile de mesaje se sting dup deplasarea n direcia opus.
acionarea electric se oprete nainte de atingerea poziiei finale
una dintre luminile roii de mesaje/LED lumineaz (eroare moment de rotaie)
afiajul de statut S0007 de pe ecran comunic o eroare.
Dac poziiile finale sunt greit setate: Setai limitatorul de poziie din nou.
Deschiderea compartimentului de la mecanismul de comutare

Pentru setrile ulterioare (Opiuni) trebuie s deschidei compartimentul mecanismului
de comutare.
55


Se deurubeaz uruburile [2] i se scoate capacul [1] compartimentului

comutatoarelor.
9.6.
Setarea indicatorului mecanic de poziie

Opiune
1.
2.
56
Deplasai vana n poziia final NCHIS.

Rsucii cadranul indicator inferior, pn cnd simbolul
cu marcajul indicator al capacului.
(NCHIS) este identic
3.
4.
Deplasai acionarea electric n poziia final DESCHIS.

inei pe loc cadranul indicator inferior i rsucii cadranul superior cu simbolul
(DESCHIS)
pn cnd acesta este identic cu marcajul indicator al
capacului.
5.
Deplasai vana nc o dat n poziia final NCHIS.
6.
Verificai setarea:
Dac simbolul
(NCHIS) nu mai este identic cu marcajul indicator
capacului:
6.1 Repetai setarea.
al
6.2 Verificai/setai treapta cuplajului reductor.

9.7.
Verificarea/setarea treptei cuplajului reductor

Aceast verificare/setare este necesar numai dac ulterior au fost modificate
rotaiile/cursa acionrii electrice.
Eventual unitatea de comand trebuie schimbat:
Unitate de comand MS5.2: 1 pn la 500 rotaii pe curs.
Unitate de comand MS50.2: 10 pn la 500 rotaii pe curs.
1.
Scoatei cadranul indicator. Pentru aceasta utilizai drept prghie o cheie fix.
2.
Pe baza tabelului verificai dac rotaiile/cursa acionrii electrice corespund

cu setarea cuplajului reductor(Trepte 1 9).
Setarea nu corespunde: continuai cu 3.
Setarea corespunde continuai cu 6.
Unitate de comand MS5.2 (1 pn la 500 rotaii pe curs).
Rot./curs peste pn la
Treapt cuplaj
1,0 1,9
1
1,9 3,9
2
3,9 7,8
3
7,8 15,6
4
15,6 31,5
5
31,5 62,50
6
62,5 125
7
125 250
8
250 500
9
Unitate de comand MS50.2 (10 pn la 5000 rotaii pe curs).
Rot./curs peste pn la
Treapt cuplaj
10,0 19,5
1
19,5 39,0
2
39,0 78,0
3
78 156
4
156 315
5
315 625
6
625 1 250
7
1 250 2 500
8
2 500 5 000
9
3.
4.
Desfacei urubul [1].

Corespunztor tabelei setai roata de coroan [2] la treapta dorit.
57
5. Strngei bine urubul [1].
6. Fixai cadranul indicator pe arbore.
7. Setai indicatorul mecanic de poziie.
Imagine 59: Unitate de comand cu cuplaj n U
[1]
[2]
9.8.
urub
Roat de coroan
nchiderea compartimentului limitatoarelor de curs

Pericol de coroziune cauzat de deteriorarea vopselei!
Dup utilizarea aparatului problemele de vopsea trebuie remediate.
1.
2.
3.
4.
58
Curai suprafeele de etanare de pe capac i de pe carcas.

Protejai fantele cu material de protecie anticoroziv, fr acid.
Verificai dac garnitura inelar [3] este n ordine, iar dac este deteriorat
nlocuii-o cu una nou.
Ungei garnitura inelar cu un strat subire de lubrifiant care nu conine acid (de
ex. vaselin) i introducei-o n mod corect.

5.
6.
Aezai capacul [1] pe compartimentul limitatoarelor de curs.

Strngei uruburile [2] uniform, n cruce.
59
Eliminarea defeciunilor
10.
10.1.
Erori la punerea n funciune
Tabel 13: Erori la punerea n funciune

Descrierea erorii
Cauze posibile
Remediere
Indicarea mecanic a poziiei nu Cuplajul reductor nu se potrivete cu numrul Setai treapta cuplajului reductor.
poate fi setat.
de rotaii/cursa acionrii electrice.
Eventual unitatea de comand trebuie
schimbat.
Eroare n poziia final.
La setarea pe cap de curs nu a fost luat n Calcularea micrii datorit ineriei: Micarea
Acionarea electric multitur se calcul micarea datorit ineriei.
datorit ineriei = drumul parcurs de la
deplaseaz pn la opritorul final, Micarea datorit ineriei este cauzat de
deconectare pn la oprire.
dei limitatoarele de curs
masa de rotaie a acionrii electrice i a
Reglai din nou limitatorul de poziie lund n
funcioneaz n mod
vanei, precum i de deconectarea ntrziat considerare defazarea (rotii roata de mn
corespunztor.
a sistemului de comand.
napoi cu valoarea defazrii).
10.2.
Mesaje de eroare i avertizri

Erorile ntrerup respectiv mpiedic funcionarea electric a acionrii electrice. n
cazul unei erori afiajul de pe display lumineaz rou.
Avertizrile nu influeneaz funcionarea electric a acionrii electrice. Au exclusiv
caracter informativ.
Comunicrile circulare conin alte mesaje. Acestea pot fi afiate apsnd butonul
Detalii.
Tabel 14: Erori i avertizri privind afiajele de stare pe display

Afiaj pe display
Avertizri S0005
Descriere/Cauz
Comunicare circular 02:
arat numrul avertizrilor prezente.
La valoarea afiat > 0:
DISTAN indispon. S0006

Indic numrul mesajelor prezente.
Apsai butonul Detalii.

Pentru detalii a se vedea tabelul <Control la
DISTAN nedisponibil i controlul
funcionrii>.
Eroare S0007

arat numrul erorilor prezente.
Acionarea electric nu poate fi pornit.
Apsai butonul Detalii, pentru a vizualiza

lista mesajelor detaliate.
Pentru detalii a se vedea tabelul <Erori>.
Afara Specificaie S0008

Mesaj conform recomandrii NAMUR 107.
Acionarea electric n afara parametrilor
normali de funcionare.
Acionarea electric funcioneaz, semnalele
de ieire nu sunt valabile temporar.

Pentru detalii a se vedea tabelul <Avertizri>.

Recomandare pentru revizie.
Defeciune n acionarea electric, semnalele
de ieire nu sunt valabile

Descriere/Cauz
Cauz posibil:
Configuraia setat nu este corect.
Dispozitivul poate fi operat n continuare cu
unele limitri.
Remediere
Control funcionare S0009
Necesitate revizie S0010
Defeciune S0011

Pentru detalii a se vedea tabelul <Avertizri>.

Pentru detalii a se vedea tabelul
<TELECOMAND i control al funcionrii
nedisponibile>.

Pentru detalii a se vedea tabelul <Erori>.
Tabel 15: Avertizrile

Afiaj pe display
Conf. Avert.
60

lista mesajelor individuale.
Pentru descrierea mesajelor individuale a se
vedea Manualul (Funcionare i setare).
Afiaj pe display
Avert. Inter.
Cond. Siguran Act.
Descriere/Cauz
Avertizri privind perifericele
Dispozitivul poate fi operat n continuare cu
unele limitri.
Remediere

Verificai semnalele:
Mecanismele de siguran sunt activate
deoarece valorile nominale sau efective sunt Valoare nominal E1
greite.
Valoare efectiv E2
Avert.Mom.Rot. DESCHIS
Avert.Mom.Rot. NCHIS
Avert. ED Dur. Func.
Valoare limit pentru avertismentul cuplului

de rotaie DESCHIS este depit.
Valoare limit pentru avertismentul cuplului
de rotaie NCHIS este depit.
Avertisment durata de conectare (ED) timpul
max. de funcionare/h a fost depit.
Avertisment durata de conectare (ED), nr.

max. de demarri ale motorului (operaiuni de
comutare) a fost depit.
Verificai starea (Clear) a Master-ului.
Verificai parametrul Mom.Av.DESCHIS

M0768, eventual setai din nou.
Verificai parametrul Mom.Av.NCHIS M0769,
eventual setai din nou.
Avert. ED Porn. Func.
Proces valoare efectiv E4

Verificai conexiunea la Master.
Verificai comportamentul de reglare al

acionrii electrice.
Verificai parametrul Timp de funcionare
admis /h M0356, eventual setai din nou.
Verificai comportamentul de reglare al
acionrii electrice.
Verificai parametrul Porniri admise /h
M0357, eventual setai din nou.
Avert.Timp Ac.
Mesajele de avertizri sunt terse automat,

Timpul setat (parametrul T. R. Adm. Man.
M0570 a fost depit. La parcurgerea cursei dac se execut alt comand de deplasare.
de reglare din poziia final DESCHIS pn Verificai vana.
n poziia final NCHIS s-a depit timpul de
Verificai parametrul T. R. Adm. Man.
reglare setat.
M0570.
Avert. Fr Reacie
Acionarea electric nu reacioneaz la

Verificai micrile n acionarea electric.
comenzile de deplasare n cadrul perioadei
Verificai parametrul Timp Reac. M0634.
de reacie setate.
Tensiunea extern de alimentare 24 V DC a Verificai alimentarea cu tensiune 24 V DC.
comenzii depete limitele de alimentare.
Ceasul pentru timpul real (RTC) nu a fost nc Setai ora.
setat.
nlocuii bateriile rotunde.
Extern 24 V DC
OEI Nesetat
Avert. Temp. Comd.
Avert. Temp. Motor
Avert. Temp. Cuplaj
Avert. LWL
Avert. LWL Contact

Avert. LWL Buget
Avert. Intr. AIN 1

Avert. Intr. AIN 2
Avert. Poz. Nom.
Temperatura din carcasa panoului de

comand este prea ridicat.
Temperatura de la bobinajul motorului este
prea ridicat.
Temperatura din camera cutiei de viteze a
motorului este prea ridicat.
Semnalul optic de primire este defectuos (lips
prag recepie Rx sau prag insuficient) sau
eroare de format RS-485.
Avertisment conexiune fibr optic inexistent.
Avertizare: Rezerva sistem fibr optic a fost
atins (prag de recepie Rx critic dar nc
admis).
Avertizare: Cderea semnalului de la intrarea
analog 1
Avertizare: Cderea semnalului de la intrarea
analog 2
Avertizare: Cderea semnalului poziie
estimat motor
Cauze posibile:
Semnalul de intrare pentru valoarea nominal
E1 = 0 (ntrerupere semnal)
Msurai/reducei temperatura ambiant.

Verificai/corectai instalarea acionrii
electrice.
Verificai/corectai instalarea acionrii
electrice.
Verificai/reparai fibrele optice.
Verificai/reparai fibrele optice.
Verificai cablarea.
Verificai cablarea.
Verificai semnal valoare nominal.
61
Tabel 16: Control la DISTAN i funcional nedisponibil (S0006)

Afiaj pe display
Er. Com. Por.
Descriere/Cauz
Cauze posibile:
Mai multe comenzi (de ex. simultan

DESCHIS i NCHIS sau DESCHIS i
curs NOMINAL)
Interfaa I/O
Interlock
Roata Mn Activ
Com.Sel.nu n DISTAN
STOP Local
Opr. URG. Act.
Service Act.
Comp. URG. Act.
FailState Fieldbus
Remediere
Verificai comenzile de deplasare (emitei

numai o comand de deplasare).
Setai parametrii Reg. Poz. la Func.Act. .
Verificai valoarea nominal.

Este atins o valoare nominal (E1 sau lista mesajelor individuale.
E4) iar regulatorul de poziie nu este activ. Pentru descrierea mesajelor individuale a se
La Fieldbus: valoarea nominal este mai vedea Manualul (Funcionare i setare).
mare de 100,0 %
Acionarea electric este comandat prin

intermediul I/O (paralel)
Un Interlock este activ.
Regimul manual este activat
Comutatorul de selectare nu se afl n poziia
DISTAN.
O OPRIRE local este activ.
Butonul STOP de la postul local de comand
este acionat.
Comutatorul de oprire de URGEN a fost
acionat. Curentul de alimentare pentru
comand (contactori sau tiristori) este
ntrerupt.
Verificai intrarea pentru interfa I/O.

Verificai semnalul Interlock.
Pornii funcionarea motorului.
Plasai comutatorul selectiv n poziia
DISTAN.
Eliberai butonul STOP.
Deblocai comutatorul de Oprire de

Urgen.
Resetai starea de Oprire de Urgen prin
comanda Reset.
Funcionarea prin interfaa Service (Bluetooth) nchidei software-ul de service.

i Software de service AUMA CDT.
Regimul de funcionare de URGEN este Identificai cauza pentru emiterea
activ (Semnalul de URGEN a fost transmis).
semnalului de Oprire de Urgen.
La intrarea de URGEN potenialul este 0
Verificai sursa de declanare.

V.
La intrarea URGEN alimentai cu +24

V DC.
Conexiunea cu magistrala de cmp a fost
Verificai configuraia Master-ului.
realizat, ns Master-ul nu transmite datele
utile.
Tabel 17: Eroare

Afiaj pe display
Eroare Conf.
Eroare Int.(EI)
Er. Mom. Rot. DES.
Descriere/Cauz
Eroare de configurare existent
Remediere

Service AUMA
Exist o eroare intern
Eroare cuplul de rotaie n direcia DESCHIS Luai una din urmtoarele msuri:
Dai comanda de deplasare n direcia

NCHIS.
62
Aducei comutatorul selectiv n poziia

Deservire local (LOCAL) i resetai
mesajul de eroare apsnd butonul
RESET.
Executai comanda Reset prin Fieldbus.
Afiaj pe display
Er. Mom. Rot. NC.
Descriere/Cauz
Eroare cuplu de rotaie n direcia NCHIS.
Remediere
Luai una din urmtoarele msuri:
Dai comand de deplasare n direcia

DESCHIS.
S-a activat protecia motorului.
Er. Term.
Aducei comutatorul selectiv n poziia

RESET.
Executai comanda Reset prin Fieldbus.
Rcire, ateptai
Dac mesajul de eroare apare i dup

rcire:
- Aducei comutatorul selectiv n poziia
RESET.
- Executai comanda Reset prin
Fieldbus.
Verificai siguranele
Acionarea electric nu reacioneaz la

Verificai micrile n acionarea electric.
comenzile de deplasare n cadrul perioadei
de reacie setate.
Succesiunea cablurilor exterioare L1, L2 i L3 Corectai succesiunea cablurilor exterioare
este greit.
L1, L2 i L3 prin inversarea a dou faze.
Numai la conectarea la o reea trifazic.
Verificai/racordai faza.
La conectarea la o reea trifazic i
alimentare intern a electronicii cu 24 V
DC: Faza 2 este czut.
Er.FrRs.
Er. Succ. Faze
Er. Faz.
La conectarea la reea trifazic sau

alternativ i alimentare extern a
electronicii cu 24 V DC: una din fazele L1,
L2 sau L3 este czut.
Comanda nu poate recunoate succesiunea

fazelor (succesiunea conexiunilor cablurilor
exterioare L1, L2 i L3) n intervalul de timp
setat pentru control, din cauza calitii proaste
a reelei.
Calit. Reea
10.3.
Sigurane
10.3.1.
Sigurane n panoul de comand integrat
Verificai tensiune reelei.

Verificai parametrul Acionare M0172,
eventual prelungii perioada de timp.
Sigurane utilizate
F1/F2
Sigurane primare element de reea

Siguran G
Dimensiune
Contactoare reversibile
Alimentare cu tensiune 500 V
Contactoare reversibile
Tensiune de alimentare > 500 V
Tiristori pentru puterea motorului pn la 1,5 kW
F3
F1/F2
6,3 x 32 mm
1 A T; 500 V
AUMA nr. art.
2 A FF; 690 V
K002.665
1 A T; 500 V
K002.277
K002.277
Alimentare intern 24 V DC
63
Siguran G conform IEC 60127-2/III

Dimensiune
Tensiune de ieire (element de reea) = 24 V
F4
AUMA nr. art.

K006.106
K006.106
Alimentare intern 24 V AC (115 V AC) pentru:

nclzitorul de incint de la compartimentului mecanismului de comutare,
comanda contactorului reversibil
aparat de declanare cu termistori
la 115 V AC i intrri de comand DESCHIS OPRIT NCHIS
Siguran G conform IEC 60127-2/III

Dimensiune
F5
F3
5 x 20 mm
2,0 A T; 250 V
2,0 A T; 250 V
F4
5 x 20 mm
1,25 A T; 250 V
AUMA nr. art.

K001.184
Siguran autoresetant drept protecie contra scurtcircuitrii pentru alimentarea

extern 24 V DC pentru client (vezi schema electric).
nlocuirea siguranelor F1/F2
Informaie
Este valabil doar pentru modelul de fabricaie cu racord electric de tipul KES.
1.
Desfacei uruburile [2] i scoatei techerul [1].
2.
Scoatei suportul de sigurane [3] din tift, deschidei capacul de siguran i

nlocuii siguranele vechi cu unele noi.
Verificarea / nlocuirea siguranelor F3/ F4 (F1/ F2)

Informaie
64
n cazul modelelor de fabricaie cu racord electric de tipul TYP KP/KPH, siguranele

(F1/F2) se afl tot pe placa de alimentare.
1.
Desfacei uruburile [1] i deschidei capacul [2] de pe latura din spate a panoului
de comand integrat.
Pe elementul de reea se afl puncte de msurare (pini de lipire) prin intermediul

crora se poate realiza o msurare a rezistenei (control de trecere):
Se verific
F1
F2
F3
F4
2.
Puncte de msurare
MTP1 MTP2
MTP3 MTP4
MTP5 MTP6
MTP7 MTP8
Pentru a schimba siguranele defecte: Desfacei elementul de reea [3] i

scoatei-l cu atenie. (Siguranele se afl pe latura populat a plcii de
alimentare).
Deteriorarea cablurilor prin trangulare!

Sunt posibile deranjamente n funcionare.
Montai elementul de reea cu atenie, astfel nct s nu prindei vreun cablu.
10.3.2.
Protecia motorului (supraveghere termic)

Pentru protecia contra supranclzirii i contra unor temperaturi nepermis de ridicate
la suprafaa acionrii electrice, n bobinajul motorului sunt integrai termistori sau
termocontacte. Sistemul de protecie al motorului se activeaz odat cu atingerea
temperaturii maxime permise bobinajului.
Acionarea electric se oprete i apar urmtoarele mesaje de erori:
LED 3 (eroare termic) lumineaz la panoul de comand integrat
Afiajul de statut S0007 indic o eroare. La Detalii este afiat eroarea
Termocontact.
nainte de continuarea cursei motorul trebuie s se rceasc. Apoi urmeaz, n
funcie de setarea parametrilor, ori resetarea automat a mesajului de eroare, ori
mesajul de eroare trebuie confirmat.
Confirmarea poate avea loc:

prin butonul Reset cu comutatorul selectiv pe poziia LOCAL.
sau cu comanda Reset prin Fieldbus.
Informaii suplimentare la aceast tem vezi Manual (funcionare i setare).
65
ntreinere i revizie
11.
ntreinere i revizie
Defeciuni cauzate de revizie necorespunztoare!
Lucrrile de ntreinere i revizie se efectueaz doar de personal de specialitate
calificat, autorizat de beneficiarul sau productorul instalaiei. Pentru astfel de
proceduri v recomandm s contactai service-ul nostru.
Lucrrile de ntreinere i revizie se efectueaz doar cu aparatul oprit.
AUMA
Service & Support
11.1.
AUMA ofer o palet larg de servicii, cum ar fi ntreinerea, revizia i chiar

colarizarea clienilor. Adresele de contact se gsesc n acest document la <Adrese>
i pe internet (www.auma.com).
Msuri preventive de ntreinere i funcionare sigur

Pentru asigurarea funcionrii perfecte a produsului n timpul utilizri sunt necesare
urmtoarele msuri:
6 luni dup punerea n funciune i pe urm anual
Efectuarea unui control vizual:
Verificai intrrile i mbinrile de cabluri, dopurile de nchidere .a.m.d. dac
sunt fixe i etane.
Respectai cuplurile indicate de productor.
Verificai dac uruburile de fixare dintre acionarea electric i van/cuplaj
sunt bine strnse. Dac este necesar, strngei-le cu momentele de strngere
indicate n capitolul<Montaj> .
n cazul acionrii rare: Efectuai un mers de prob.
La aparatele cu forma de cuplare A: Presai cu pompa de ungere spun de litiu,
grsime universal EP pe baz de ulei mineral, pe niplul de ungere.
Ungerea tijei vanei trebuie efectuat separat.
Imagine 60: Forma de cuplare A
[1]
[2]
Forma de cuplare A
Niplu de uns
Tabel 18: Cantiti de unsoare pentru lagrul formei de cuplare A

Form de
cuplare
Cantitate [g] 1)
1)
A 07.2
A 10.2
A 14.2
A 16.2
1,5
Pentru vaselin cu o densitate de r = 0,9 kg/dm
La tip de protecie IP68

Dup o inundare:
66
Verificai acionarea electric.

n cazul ptrunderii apei, identificai locurile neetane i reparai-le, lsai aparatul
s se usuce n mod adecvat i verificai buna funcionare a acestuia.
ntreinere i revizie
11.2.
Decuplare de la reea
Dac acionarea electric se demonteaz de pe armtur n scopul reviziei,
deconectarea de la reea se poate face i fr desfacerea cablajului (din fia-priz
electric).

Imagine 61: sus: KP/KPH, jos: KES
Scoaterea techerului:
Introducerea
techerului:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Capac
uruburi pentru carcas
Inel O
Plac borne (KP, KPH)
Rame (KES)
1.
2.
Deurubai uruburile [2].

Scoatei racordul tip techer.
3.
Capacul [1] i placa cu borne [5] respectiv cadrul [6] rmn mpreun.
4.
5.
6.
7.
8.
11.3.
Acoperii racordurile deschise, de ex. cu capac de protecie AUMA i cadru de

susinere.
Curai suprafeele de etanare ale capacului i carcasei.
Protejai fantele cu material de protecie anticoroziv, fr acid.
Verificai dac garnitura inelar [3] este n ordine, iar dac este deteriorat
nlocuii-o cu una nou.
Ungei garnitura inelar cu un strat subire de lubrifiant care nu conine acid (de
ex. vaselin) i introducei-o n mod corect.
Introducei racordul tip techer i strngei uniform uruburile n cruce.
Revizie
Intervale de revizie
La produsele cu certificate Ex cel trziu dup 3 ani.

67
ntreinere i revizie
Lubrifiere
Indicaii privind revizia
11.4.
n fabric compartimentul cuplajului a fost umplut cu lubrifiant.

Schimbarea lubrifiantului se realizeaz n cadrul reviziei.
n regim de reglare de regul dup 4 6 ani.
La acionarea mai frecvent (regim de control) de regul dup 6 - 8 ani.
La acionarea mai rar (regim de control) de regul dup 10 - 12 ani.
La schimbarea lubrifiantului v recomandm i schimbarea garniturilor.
n timpul funcionrii nu este necesar o lubrifiere suplimentar a camerei
cuplajului.
Verificai vizual acionarea electric. Uitai-v atent dac prezint deteriorri
exterioare sau modificri.
Cablurile electrice de conectare trebuie s fie corect pozate i s nu fie
deteriorate.
Pentru evitarea formrii coroziunii, remediai cu atenie eventualele deteriorri
ale vopselei. Vopseaua n culoarea original se livreaz de ctre AUMA n
recipiente mici.
Verificai intrrile i mbinrile de cablu, dopurile de nchidere etc. dac sunt
fixe i etane. Respectai cuplurile indicate de productor. Dac este necesar
nlocuii componentele. Folosii doar componente cu Certificat CE tip.
Verificai dac racordurile Ex sunt bine fixate.
Uitai-v n special dac bornele i firele de contact prezint decolorri.
Decolorrile indic temperaturi nalte.
Verificai n special dac n carcasele Ex s-a acumulat ap. Se pot forma
acumulri periculoase de ap ca urmare a procesului de Respiraie atunci
cnd sunt diferene mari de temperatur (de ex. diferenele zi/ noapte), ca
urmare a garniturilor defecte etc.
Verificai dac fantele rezistente la aprindere ale carcaselor rezistente la presiune
sunt murdare sau corodate.
Deoarece dimensiunile fantelor Ex sunt verificate i precis stabilite, este interzis
orice intervenie mecanic (de ex. lefuire) asupra acestora. Suprafeele fantelor
trebuie curate chimic (de ex. cu Esso-Varsol).
nainte de a le nchide, tratai suprafeele fantelor cu o substan anticoroziv
fr acizi (de ex. Esso Rust-BAN 397).
Asigurai-v c toate capacele carcasei sunt tratate cu atenie, iar elementele
de etanate sunt verificate.
Verificai toate dispozitivele de conectare i dispozitivele de protecie ale
motorului.
Dac la revizii se constat deficiene care afecteaz sigurana, trebuie luate
imediat msuri de remediere a acestora.
Nu se accept nici un fel de deteriorri ale suprafeelor fantelor.
La schimbarea componentelor, garniturilor etc. se folosesc numai piese de
schimb originale.
Eliminare i reciclare
Aparatele noastre sunt produse cu o lung durat de via. ns i pentru acestea
vine momentul n care vor trebui nlocuite. Aparatele sunt construite n module i din
acest motiv pot fi separate i sortate n funcie de material, adic:
Deeuri electronice
Diferite metale
Materiale plastice
Grsimi i uleiuri
n general sunt valabile urmtoarele:
68
Grsimile i uleiurile sunt de regul substane periclitante pentru ap i nu au

voie s ajung n mediul nconjurtor.
Materialul demontat trebuie introdus ntr-un sistem de colectare reglementat
respectiv ntr-o unitate de reciclare separat a materialelor.
ntreinere i revizie
Trebuie respectate prevederile naionale privind salubrizarea.
69
Date tehnice
12.
Date tehnice
Informaie
12.1.
n tabelele urmtoare sunt indicate pe lng modelele standard i opiunile. Modelul

exact este prezentat n fia tehnic anexat comenzii. Fia tehnic aferent comenzii
o gsii pe pagina de internet http://www.auma.com, de unde poate fi descrcat
n limbile englez i german (este necesar indicarea numrului de comand).
Echiparea i funciile acionrii electrice
Protecie contra exploziei
Varianta standard (ATEX):
II 2G Ex de IIC (IIB, IIB+H2) T4 (T3) Gb
II 2D Ex tb IIIC T130C (T190C) Db IP68
II 2G c IIC T4
Varianta standard (IECEx):
Ex de IIC (IIB, IIB+H2) T4 (T3) Gb
Ex tb IIIC T130C (190C) Db IP68

Pentru modelul exact vezi plcua de fabricaie de pe acionarea electric
Certificat de examinare tip CEE DEKRA 11ATEX0008 X
DEKRA 11ATEX0008 X
IECEx DEK 12.0022 X
Tip de protecie contra aprinderii Ex d capsulare rezistent la presiune:
- Camera motorului
- Compartimentul mecanismului de comutare
- Carcasa panoului de comand
- Camera de racordare (pentru racord electric: KES-Exd)
Ex e siguran sporit:
Camera de racordare (pentru racord electric: KP, KPH, KES)
Ex i Siguran intrinsec:
Circuit prin intermediul traductorului electronic de poziie RWG 5020.2 Ex (opiune)
Regim de funcionare1)
c siguran constructiv:
- Camera reductorului
Standard:
SAEx: Funcionare de scurt durat S2 - 15 min

SAREx: Funcionare intermitent S4 - 25 %
Opiuni:
SAEx: Funcionare de scurt durat S2 - 30 min
Intervalul cuplului de rotaie

Turaie
Motor
Tensiunea i frecvena motorului
Clasa materialelor izolante
Protecia motorului
Blocare automat
Limitatoare de curs
SAREx: Funcionare intermitent S4 - 50 %
Vezi plcua de fabricaie a acionrii electrice

Vezi plcua de fabricaie a acionrii electrice
Standard: Motor asincron trifazat, tip constructiv IM B9 conform IEC 60034.
vezi plcua indicatoare motor.
Standard: F, rezistent la clim tropical.
Opiune: H, rezistent la clim tropical.
Standard: Rezistor (PTC conform DIN 44082).
Opiune: Termocontact (NC) n acionarea electric i releu termic de supracurent n panoul
de comand
Blocnd automat: turaii pn la 90 1/min (50 Hz), 108 1/min (60Hz).
NEBLOCND automat: turaii de la 125 1/min (50 Hz), 150 1/min (60Hz).
Acionrile electrice multitur se blocheaz automat, dac prin efectul momentului de rotaie
vanele nu se pot deplasa din poziia de repaus.
Traductor magnetic de poziie i moment MWG pentru 1 pn la 500 rotaii pe curs sau 10
pn la 5000 de rotaii pe curs.
prin traductorul magnetic de poziie i moment MWG (la fel ca limitatorul de curs).
prin MWG.
Setare pe moment
Mesaj de rspuns de poziie,
analogic (opiune)
Mesaj de rspuns al momentului prin MWG.
de rotaie, analogic (opiune)
70
Indicator mecanic de poziie

(opiune)
nclzitor de incint n
compartimentul mecanismului
de comutare
nclzirea motorului (opiune)
Conectarea la panoul de
comand
Racord pentru vane
Date tehnice
Afiaj continuu, cadran reglabil cu simbolurile DESCHIS i NCHIS.

Standard: nclzire cu rezisten cu 5 W, 24 V AC (alimentat intern)
Tensiuni: 110 120 V AC, 220 240 V AC sau 400 V AC (alimentat extern)
Putere dependent de dimensiunea instalaiei 12,5 25 W.
Regimul de funcionare manual pentru reglare i acionarea n caz de urgen, este oprit n
cadrul funcionrii electrice.
Opiune: roat de mn care poate fi nchis
Racord tip techer circular AUMA cu racord cu uruburi
Standard: B1 conform EN ISO 5210.
Opiuni:
A, B2, B3, B4 conform EN ISO 5210.
A, B, D, E conform DIN 3210.
C conform DIN 3338.
Forme de cuplare speciale: AF, B3D, ED, DD, IB1, IB3.
A cu gresare pentru tij.
Senzori
Semnalizare regim funcionare Mesaj regim de funcionare manual activ/inactiv prin comutator (1 contact de comutare)
manual (Opiune)
Temperatur motor (Opiune) Senzor de temperatur PT 100
Temperatur camera transmisie Senzor de temperatur PT 100
(opiune)
1)
La tensiune nominal, o temperatur a mediului ambiant de 40 C i n condiiile unei ncrcri medii cu momentul de deplasare respectiv
momentul reglat conform datelor tehnice separate. Nu este admis depirea toleranelor admise ale regimului de funcionare
Date tehnice pentru comutator activarea roii de mn

6
Durata mecanic de utilizare
10 cicluri de comutare
Contacte argintate:
U min.
U max.
I max. curent alternativ
I max. curent continuu
12 V DC
250 V AC
3 A la 250 V (sarcin inductiv, cos phi = 0,8).
3 A la 12 V (sarcin ohm).
71
Date tehnice
12.2.
Echiparea i funciile panoului de comand integrat
Tensiune de alimentare
Frecvena reelei
Tensiunea i frecvena de reea vezi plcuele indicatoare de la panoul de comand i motor.

Oscilaia admis a tensiunii de reea: 10 %
Oscilaia admis a frecvenei de reea: 5 %
Opiune: Oscilaie admis a tensiunii de reea: 30 %
Alimentare extern a electronicii 24 V DC+20 % / 15 %.
(opiune)
Consum de curent: Execuie de baz cca. 250 mA, cu opiuni pn la 500 mA
Alimentarea extern trebuie s prezinte o izolaie auxiliar contra tensiunii de reea conform
IEC 61010-1 i poate fi alimentat numai cu un circuit electric limitat la 150 VA conform IEC
61010-1.
Consum de curent
Consumul de curent al comenzii n funcie de tensiunea de reea:
La oscilaie admis a tensiunii de reea de 10 %:
100 pn 120 V AC = max. 740 mA.
208 pn 240 V AC = max. 400 mA.
380 pn 500 V AC = max. 250 mA.
515 pn 690 V AC = max. 200 mA.
La oscilaie admis a tensiunii de reea de 30 %:
100 pn 120 V AC = max. 1 200 mA.
Categoria de supratensiune
Putere nominal
Element de putere1) 2)
208 pn 240 V AC = max. 750 mA.
380 pn 500 V AC = max. 400 mA.
515 pn 690 V AC = max. 400 mA.
Consumul de curent al motorului: vezi plcua indicatoare motor.

Categoria III conform IEC 60 364-4-443.
Panoul de comand este proiectat pentru puterea nominal a motorului, vezi plcua
indicatoare a motorului.
Standard:
Contactoare reversibile (cu blocare mecanic i electric) pentru clasa de putere AUMA A1
Opiuni:
Contactoare reversibile (cu blocare mecanic i electric) pentru clasa de putere AUMA
A2
Comand.
Interfa Fieldbus cu intrri
suplimentare (opiune)
prin interfaa Foundation Fieldbus
Valorile de tensiune i
intensitate pentru intrrile
suplimentare 3)
72
Unitate contactoare tiristor pentru tensiuni de reea de pn la 500 V AC (recomandat

pentru acionri electrice de reglare) pentru clasele de putere AUMA B1, B2 i B3
intrri suplimentare libere:
- 4 intrri digitale
- 2 intrri analogice 0/4 20 mA
- Transmiterea semnalului se face prin interfaa Fieldbus
Intrri suplimentare cu alocare fix:
- 6 intrri digitale:
- Intrri de comand DESCHIS, OPRIT, NCHIS, URGEN
- Interfa I/O pentru selectarea tipului de comand (Fieldbus sau intrrile
suplimentare)
- MODE pentru alegerea ntre regim de control i regim de reglare
- Intrare analogic 0/4 20 mA pentru poziie valoare nominal (regulator de poziie)
Standard:
24 V DC, consum de curent: cca. 10 mA per intrare
Opiuni:
115 V AC, consum de curent: cca. 15 mA per intrare
Mesaje privind starea
Date tehnice
Standard:
Opiuni:
Relee de mesaje, suplimentare, programabile (opiune posibil doar mpreun cu intrrile
suplimentare opionale):
6 relee de mesaje programabile:

- 5 contacte nchiztoare fr potenial, cu potenial de referin comun, max. 250 V
AC, 1 A (sarcin ohm).
Alocare standard: poziie final DESCHIS, poziie final NCHIS, comutator selectiv
DISTAN, eroare moment de rotaie NCHIS, eroare moment de rotaie DESCHIS.
- 1 contact de comutare fr potenial, max. 250 V AC, 5 A (sarcin ohm)
Alocare standard: Eviden mesaje defeciuni (eroare moment de rotaie, cdere faz,
activare protecie motor)

- 5 contacte de comutare cu potenial de referin comun, max. 250 V AC, 1 A (sarcin
ohm).
- 1 contact de comutare fr potenial, max. 250 V AC, 5 A (sarcin ohm)
- 6 contacte de comutare fr potenial fr potenial de referin comun, pro releu
max. 250 V AC, 5 A (sarcin ohm)
Semnal de rspuns referitor la Standard:

poziie
Opiune (posibil doar mpreun cu relee de mesaje):
Mesaj de rspuns al poziiei cu potenial separat E2 = 0/4 20 mA (sarcin max. 500 )
Tensiune ieire
Standard:
Tensiune auxiliar 24 V DC, max. 100 mA pentru alimentarea intrrilor de comand, potenial
separat fa de alimentarea intern cu curent.
Opiune:
Tensiune auxiliar 115 V AC, max. 30 mA pentru alimentarea intrrilor de comand4), potenial
separat fa de alimentarea intern cu curent
Standard:
Panou de comand integrat
Comutator selectiv LOCAL - NCHIS DISTAN (se nchide n toate cele trei poziii).
Buton DESCHIS - OPRIRE NCHIS - RESET

6 lumini de mesaje:
- Poziie final i indicator de parcurs NCHIS (galben), eroare de moment de rotaie
NCHIS (rou), protecia motorului activat (rou), eroare moment de rotaie DESCHIS
(rou), poziie final i indicator de parcurs DESCHIS (verde), Bluetooth (albastru)
Display grafic LC, luminat
Opiuni:
Culori speciale pentru cele 5 lumini de mesaje:

- Poziie final NCHIS (verde), eroare moment de rotaie NCHIS (albastru), eroare
moment de rotaie DESCHIS (galben), protecia motorului activat (alb), poziie final
DESCHIS (rou).
Bluetooth
Interfa de comunicare
Bluetooth clasa II Chip, versiune 2.0 cu o raz de aciune de pn la 10 m n zone industriale.

Susine profilul Bluetooth SPP (Serial Port Profile).
Program de parametrizare:
AUMA CDT, punere n funciune i instrument de diagnoz pentru PC-uri, PDA-uri i
Smartphone-uri dotate cu Windows
73
Date tehnice
Funcii de utilizare
Standard:
Regim de decuplare setabil:

- dependent de curs sau de momentul de rotaie pentru poziia final DESCHIS i
poziia final NCHIS.
Funciuni de siguran
(opiuni)
Funcii de control
8 poziii intermediare arbitrare ntre 0 i 100% Reacia i comportamentul de raportare

parametrizabile.
Regulator de poziie
- Poziie valoare nominal prin interfaa Fieldbus.
- Monitorizarea comportamentului la cderea semnalului.
- Adaptare automat a bandei moarte (se poate alege comportament adaptiv).
- Comutare ntre regim de control (DESCHIS NCHIS) i regim de reglare prin blocurile
funcionale Foundation Fieldbus.
Curs URGEN, comportament programabil
- Intrare digital low activ, reacie selectabil: oprire, deplasare n poziia final NCHIS,
deplasare n poziia final DESCHIS, deplasare n poziie intermediar.
- Controlul momentului de rotaie la URGEN deplasare untabil.
Deblocarea panoului de comand integrat prin interfaa Fieldbus. n acest fel deservirea
acionrii electrice se poate bloca sau debloca prin butonul panoului de comand integrat.
Oprire local
- Atunci cnd comutatorul selectiv se afl n poziia DISTAN, acionarea electric
poate fi oprit prin apsarea butonului OPRIRE de la panoul de comand integrat. Din
fabric este neactivat.
Monitorizarea temperaturii motorului (supravegherea termic) declaneaz deconectarea

i generarea mesajului de eroare.
Monitorizarea nclzitorului de incint al acionrii electrice, genereaz mesaje de
avertizare
Controlul timpului de conectare admisibil i frecvena comutrii (reglabil) genereaz mesaj
de avertizare.
Controlul timpului de reglare (reglabil), genereaz mesaje de avertizare
Controlul cderii fazelor, duce la deconectare i genereaz mesaj de eroare.
74
nceput impuls/sfrit impuls/timp de funcionare i pauz reglabile (1 pn la 1 800

secunde) independent de direcia DESCHIS/NCHIS.
Standard:
Controlul momentului de rotaie Protecia suprancrcrii vanei (reglabil), duce la

deconectare i genereaz mesaj de eroare.
Funciuni de diagnoz
untare pornire, reglabil pn la 5 secunde (fr controlul momentului de rotaie n

timpul pornirii).
Corectarea automat a direciei de rotaie la succesiunea greit a fazelor (curent

alternativ)
Certificatul electronic al acionrii electrice cu datele de comand i produs.
nregistrarea datelor de funcionare: Cte un contor resetabil i control de durat de
utilizare pentru:
- Durata de funcionare a motorului, cicluri de comutare, decuplri n poziia final
NCHIS dependente de momentul de rotaie, decuplri n poziia final NCHIS
dependente de parcurs, decuplri n poziia final DESCHIS dependente de momentul
de rotaie, decuplri n poziia final DESCHIS dependente de parcurs, eroare de
moment de rotaie NCHIS, eroare de moment de rotaie DESCHIS, deconectri
pentru protecia motorului.
Protocolul evenimentelor datate temporar cu cronica erorilor, funcionrii i reglrilor:
- Semnale de statut conform NAMUR recomandare NE 107: Avarie, Control
funcionare, n afara specificaiilor, Cerin de revizie
Curbele momentului de rotaie
- 3 curbe ale momentului de rotaie (curba caracteristic a cursei de reglaj a acionrii
electrice) pentru direcia de deschidere i de nchidere, cu memorare separat. Curbele
memorate ale momentului de rotaie pot fi afiate pe ecran.
Racord electric
Date tehnice
Standard:
Racord tip techer cu uruburi de born (KP,KPH) EEx e (siguran mrit) i filet M.
Opiuni:
Racord tip techer cu borne acionate cu arc (KES) EEx e (siguran mrit).
Racord tip techer cu borne acionate cu arc (KES) EEx d (capsulare rezistent la
presiune).
Filet Pg, filet NPT, filet G, filet special.
Cadru de susinere pentru fixarea conectorului decuplat pe un perete.
Capac de protecie pentru compartimentul ntreruptoarelor (n cazul conectorului scos).
Protecie supratensiune
(opiune)
Protecia electronicii acionrii electrice i comenzii contra supratensiunii pe conductorii

Fieldbus pn la 4 kV5)
Schema electric.
Vezi plcua indicatoare
1)
2)
3)
4)
5)
Contactoarele reversibile sunt proiectate pentru o durat de utilizare de 2 milioane cicluri de comutare.
Atribuirea claselor de putere AUMA se afl n Datele electrice ale acionrii electrice
Toate semnalele de intrare trebuie alimentate cu acelai potenial.
Nu este posibil mpreun cu aparatul de declanare cu termistori
Doar mpreun cu techerul KPH
Suplimentar la execuia Non Intrusive cu MWG n acionarea electric

Setarea pe cap de curs i setarea pe moment prin comanda panoului de comand integrat.
Mesaj de rspuns al momentului Ieire analogic cu potenial separat E6 = 0/4 20 mA (sarcin max. 500 )
de rotaie
(posibil doar mpreun cu relee de mesaje):
12.3.
Interfaa Foundation Fieldbus
Setri/programarea interfeei Foundation Fieldbus

Setarea adresei Foundation
Setarea adresei se face prin Foundation Fieldbus, utiliznd serviciile de management de
Fieldbus
sistem prevzute pentru aceasta i un software de configurare pentru Foundation Fieldbus
(de ex. NI-FBUS)
Feedback configurabil
Feedback-urile blocurilor funcionale Analog Input (AI) i Discrete Input (DI) pot fi configurate
corespunztor cerinelor, cu ajutorul canalelor i al blocurilor transductoare aferente.
Configurarea se face prin Foundation Fieldbus, utiliznd descrierea dispozitivelor i un
software de configurare pentru Foundation Fieldbus (de ex. NI-FBUS)
Parametrizarea funciilor de
Parametrizarea funciilor de utilizator (de ex. regim de sincronizare, poziii intermediare,...)
utilizator AUMATIC
ale AUMATIC se poate face fie prin display-ul AUMATIC, fie prin Foundation Fieldbus,
utiliznd descrierea dispozitivelor AUMATIC i un software de configurare pentru Foundation
Fieldbus (de ex. NI-FBUS)
Date generale ale interfeei Foundation Fieldbus
Protocol de comunicare
Foundation Fieldbus H1 (31,25 kbit/s) conform IEC 61158 i IEC 61784-1
Physical Layer
Alimentare separat, transfer de date standard
Topologia reelei
Structuri n linie, stea i structuri arborescente (cabluri principale combinate cu cabluri de
ramificaie)1) - toate acestea sunt suportate
Mediu de transmisie
Cablu din cupru cu dou fire, cu transfer de date i alimentare cu tensiune pe aceeai pereche
de conductori, conform
ISA S50.02-1992 ISA Physical Layer Standard resp.
IEC 61158-2:2000 (ed. 2.0), Fieldbus standard for use in industrial control systems, Part 2:
Physical Layer specification and service definition
Recomandare: Utilizarea tipului de conductor A (ecranat i torsadat)
Consum de curent Foundation cca. 13 mA la +24 V DC

Fieldbus
Rat de transfer Foundation
31,25 kBit/s
Fieldbus
Lungime conductor
Max. 1 900 m (numai dac se utilizeaz tipul de conductor recomandat A); cu repeatere
(max. 4 buc.) se poate extinde pn la max. 9,5 km
Numrul dispozitivelor
Max. 32 dispozitive per segment; n total sunt adresabile max. 240 dispozitive.
Numr tipic de dispozitive: cca. 6 15 dispozitive per segment
75
Date tehnice
Date generale ale interfeei Foundation Fieldbus
Servicii de comunicare
Comunicare Publisher/Subscriber pentru transferul datelor de proces
Funcii Foundation Fieldbus

suportate
Racord tolerant la erori
1)
Comunicare Client/Server pentru parametrizare i configurare
Report Distribution pentru transferul alarmelor
Dispozitivul ACExC 01.2 este un aparat Link Master. Aparatele Link Master pot prelua funcia
Link Active Scheduler (LAS) pentru coordonarea comunicrii bus.
Dispozitivul ACExC 01.2 asigur identificarea i corectarea automat a polaritii conductorului
Foundation Fieldbus.
Lungimea ACExC 01.2 intern a cablului de ramificaie este de 0,27 m
Blocurile funcionale ale interfeei AUMATIC Foundation Fieldbus
Blocuri funcionale pentru

8 blocuri funcionale Discrete Output (DO) pentru semnale de ieire discrete, de ex.:
semnale de ieire
- DESCHIS, STOP, NCHIS
- RESET
- URGEN
- Interlock DESCHIS/NCHIS
- Deblocare local
- Poziii intermediare
- Ieiri digitale pentru client
Blocuri funcionale pentru

semnale de intrare
Alte blocuri funcionale
2 blocuri funcionale Analog Output (AO) pentru semnale de ieire analogice, de ex.:
- Poziie nominal
- Ieiri analogice pentru client
10 blocuri funcionale Discrete Input (DI) pentru feedback-uri discrete, de ex.:
- Poziie final DESCHIS, NCHIS
- Comutator selectiv n poziia LOCAL/DISTAN
- Indicator de parcurs (depedent de direcie)
- Comutator setare pe moment DESCHIS, NCHIS
- Comutator setare pe cap de curs DESCHIS, NCHIS
- Acionare manual prin roata de mn sau prin panoul de comand integrat
- Poziii intermediare
- Intrri digitale pentru client
4 blocuri funcionale Analog Input (AI) pentru feedback analogic, de ex.:
- Poziie real
- Moment de rotaie
- Intrri analogice pentru client 0 20 mA
1 bloc funcional Signal Characterizer (SC) pentru transformarea semnalelor analogice
1 bloc funcional Input Selector (IS) pentru selectarea semnalelor de intrare analogice
1 bloc regulator de proces (PID) ca bloc funcional pentru aplicaii de reglare
Resource Block (RB) pentru definirea datelor caracteristice ale dispozitivelor Foundation
Fieldbus
4 blocuri transductoare (AOTB, DOTB, AITB, DITB) ca blocuri de legtur ale semnalelor
de intrare i ieire discrete i analogice
1 bloc transductor (PTB) ca bloc de legtur pentru comand
1 bloc transductor (AUMACTB) pentru configurare i parametrizare
1 bloc transductor (AUMADTB) pentru monitorizare i diagnoz
Particulariti ale interfeei AUMATIC Foundation Fieldbus

ID productor
0A01FF
Tip dispozitiv
0x0001
Revizie dispozitive
0x01
ID dispozitive
0A01FF0001-(numr intern de fabric pentru AC.2-x)-(numr de serie FF
Modul)
Baudrate
31,25 kbit/s
Polaritate
Nemarcat (identificare i corectare automat a polaritii)
Informaie despre segment
76
Date tehnice
Particulariti ale interfeei AUMATIC Foundation Fieldbus

Standard
FF H1
Funcie Link Master (LAS)
Da
Consum de curent
13 mA
Curent conexiune FF
< 20 mA
Tensiune dispozitive min./max.
9 32 V DC
Capacitate FF
< 5 nF
Inductivitate FF
< 10 H
Interval de toleran la Jitter
< 8 s
Nivel de transmisie min. (Vp-t-p)
> 0,75 V
Servere disponibile VCR-uri
23
Source disponibile VCR-uri
23
Publisher disponibili VCR-uri
23
Subscriber disponibili VCR-uri
23
Revizie DD
0x01
Revizie CFF
010101
Revizie ITK
6.0.1
Canale disponibile
Blocuri funcionale Analog Output (AO)
0, 1, 3, 20, 21
Blocuri funcionale Discrete Output (DO)
0, 2, 4 19
Blocuri funcionale Analog Input (AI)
3, 4, 5, 6
Blocuri funcionale Discrete Input (DI)
0, 22 66, 71
Numrul blocurilor funcionale cu duratele de execuie aferente [ms]
8 blocuri funcionale Discrete Output (DO)
30 ms
2 blocuri funcionale Analog Output (AO)
30 ms
10 blocuri funcionale Discrete Input (DI)
20 ms
4 blocuri funcionale Analog Input (AI)
30 ms
1 bloc funcional Signal Characterizer (SC)
40 ms
1 bloc funcional Input Selector (IS)
30 ms
1 bloc funcional
40 ms
Proportional/Integral/Differential (PID)
12.4.
Utilizare
Poziie de montaj
Tip de protecie conform EN
60529
Utilizarea este admis n interiorul ncperilor i n exterior

oricare
Standard: IP68 cu motor trifazic/motor alternativ AUMA
Tipul de protecie IP68 ndeplinete conform stipulrii AUMA urmtoarele cerine:
Adncimea apei: maxim 8 m coloan de ap
Durata inundrii cu ap : maxim 96 ore
n cursul inundrii pn la 10 acionri
Regimul de reglare nu funcioneaz n cursul inundrii

La clasele de protecie IP68 camera de conectare este etanat suplimentar spre camera
interioar - dublu etanat
Pentru modelul exact vezi plcuele de fabricaie de pe acionarea electric/panoul de
comand
Standard:
KS: adecvat pentru montarea n instalaii industriale, hidrocentrale sau uzine electrice cu
o atmosfer redus ncrcat precum i ntr-o atmosfer ncrcat ocazional sau permanent
cu concentraie moderat a substanelor duntoare (de ex. n instalaii de epurare,
industria chimic)
Opiuni:
KX: adecvat pentru montarea ntr-o atmosfer extrem de ncrcat cu umezeal ridicat
a aerului i concentraie ridicat a substanelor toxice
Protecie contra coroziunii
nlimea de instalare
Umezeala aerului
Standard: 2 000 m peste punctul zero

Opiune: > 2 000 m peste punctul zero, este necesar acordul firmei
pn la 100% umezeal relativ a aerului n ntregul interval admisibil de temperatur
77
Date tehnice
Gradul de murdrire
Lac de acoperire
Culoare
Temperatura mediului
nconjurtor
Rezisten la oscilaii conform

IEC 60068-2-6
Durata de utilizare
Greutate
12.5.
Accesorii
Suport de perete.1)
Program de parametrizare
pentru calculator
1)
Fixarea AUMATIC separat de acionarea electric, inclusiv conector. Cablu de conexiune la

cerere. Este recomandat la temperaturi nalte ale mediului nconjurtor, accesibilitate dificil
sau la oscilaii mari n cursul exploatrii.
ToolSuite calculator
Lungimea cablului dintre acionarea electric i AUMAMATIC max. 100m. Sunt necesare cabluri separate de date pentru MWG. La o
separare ulterioar a acionrii electrice de AUMATIC lungimea maxim a cablului este de 10 m.
12.6.
Alte informaii
Directive UE
78
Grad de murdrire 4 (n stare nchis) conf. EN 50178

Standard: lcuire pe baz de poliuretan (lac pulbere).
Standard: AUMA gri-argintiu (asemntor RAL 7037)
Standard:
40 C pn la +40/+60 C
Pentru modelul exact vezi plcuele de fabricaie de pe acionarea electric/panoul de
comand
1 g, de la 10 pn la 200 Hz.
Rezistent contra oscilaiilor i vibraiilor la pornire respectiv la defeciuni ale instalaiei. De
aici nu poate fi dedus o rezisten n timp. Nu este valabil n combinaie cu transmisia.
Acionrile electrice multitur AUMA ndeplinesc, respectiv depesc cerinele de durat de
via impuse de EN 15714-2. Informaii detaliate n acest sens sunt disponibile la cerere.
Vezi datele tehnice separate
Directiva proteciei contra exploziei: (94/9/CE)
Compatibilitatea electromagnetic (EMV): (2004/108/CE)
Directiva pentru tensiune joas: (2006/95/CE)
Directiva echipamentelor tehnice: (2006/42/CE)
Lista pieselor de schimb
13.
13.1.
Acionare electric multitur SAEx 07.2 SAEx 16.2/SAREx 07.2 SAREx 16.2 cu racord tip
techer cu borne cu uruburi (KP, KPH)
79
Informaie: La fiecare comand de piese de schimb v rugm s ne indicai tipul aparatului i numrul de comand
(vezi plcua indicatoare). Pot fi utilizate numai piese de schimb originale AUMA. Utilizarea altor piese duce att
la anularea garaniei ct i la stingerea obligaiilor de rspundere. Desenele pieselor de schimb pot diferi de
variantele livrate.
Nr.
002.0
003.0
005.0
005.1
005.3
009.0
017.0
018.0
Denumire
Flana lagrului
Arbore tubular cu roat dinat elicoidal
Arbore de antrenare
Cuplajul motorului arbore de antrenare
Cuplaj manual
Reductor planetar pe partea roii de
mn
Maneta de prindere
Segment dinat
019.0
Roat de coroan
Modul
556.1
022.0
023.0
Cuplaj II pentru setarea pe moment

Limitator roata antrenat
Modul
Modul
557.0
558.0
024.0
Roat de acionare pentru limitatorul de Modul

curs
559.0-1
025.0
Tabl de siguran
Modul
559.0-2
058.0
Fascicul de cabluri pentru conductorul Modul

de protecie (tift)
Motor (motor VD incl. nr. 079.0)
Modul
560.0-1
070.0
079.0
Art.
Modul
Modul
Modul
Nr.
535.1
539.0
542.0
549.0
549.1
553.0
Denumire
Inel de fixare
urub de nchidere
Roat de mn cu mner sferic
Forme de cuplare B1/B3/B4/C
Manon de antrenare B1/B3/B4/C
Indicarea mecanic a poziiei
Modul
554.0
556.0
Modul
Modul
560.1
Buc cu cablaj motor

Poteniometru pentru traductorul de
poziie
Poteniometru fr cuplaj de siguran
cu friciune
nclzitor incint
Comutator de semnalizare optic cu
tifturi de contact (fr disc impulsuri i
plac izolatoare)
Unitate de comand fr capete de
msurare pentru setarea pe moment i
comutator
Unitate de comand cu traductor
magnetic de poziie i moment (MWG),
pentru execuie Non-Intrusive n
combinaie cu panoul de comand
integrat AUMATIC
Pachet ntreruptoare pentru direcia
DESCHIS
Pachet ntreruptoare pentru direcia
NCHIS
ntreruptor de curs/moment rotaie
Modul
Modul
560.2
566.0
Cutie de comutare
Traductor electronic de poziie RWG
Modul
566.1
Poteniometru pentru RWG (traductor

magnetic de poziie i moment) fr
cuplaj de siguran cu friciune
Plac conductoare RWG (traductor
magnetic de poziie i moment)
Fascicul de cabluri pentru RWG
(traductor magnetic de poziie i
moment)
Cuplaj de siguran cu friciune pentru
poteniometru/RWG (traductor magnetic
de poziie i moment)
Tub de protecie al tijei (fr capac de
protecie)
Capac de protecie pentru tubul de
protecie al tijei
V-Seal
Simering pentru forma de cuplare A
pentru flana ISO
Buc filetat A
Cuplajul motorului pe partea motorului
tift pentru cuplajul motorului
560.0-2
501.0
Reductor planetar pe partea

motorului(SA/SAR) 07.2 14.2 la
motorul VD)
Cuplaj reductor
Capac pentru compartimentul
comutatoarelor
Plac borne
501.1
urub pentru born de comand
566.2
501.2
aib pentru born de comand
566.3
501.3
urub pentru born de putere
567.1
501.4
aib pentru born de putere
568.1
502.1
tift fr contacte pentru tift
Modul
568.2
505.0
506.0
Contact tift pentru comand

Contact tift pentru motor
Modul
Modul
568.3
574.1
507.0
511.0
514.0
Capacul techerului
Modul
Dop filetat
Form de cuplare A (fr buc filetat) Modul
575.1
583.0
583.1
155.0
500.0
80
Art.
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Nr.
514.1
516.0
Denumire
Rulment axial cu ace
Form de cuplare D
Art.
Nr.
584.0
S1
S2
Denumire
Arc de reinere pentru cuplajul motorului
Set de garnituri, mic
Set de garnituri, mare
Art.
Modul
Set
Set
81
13.2.
82
Panou de comand integrat AUMATIC ACExC 01.2 cu ex-racord tip techer cu borne cu uruburi
(KP, KPH)
variantele livrate.
Nr.
002.0
002.3
002.4
006.0
008.1-1
008.1-2
009.0
011.1
012.1
500.0
501.0
501.1
501.2
501.3
501.4
502.0
505.0
506.0
507.0
508.0
509.1
510.0
532.0
535.1
S
Denumire
Panoul de comand integrat
Placa panoului de comand integrat
Diafragm display
Element de reea
Platin I/O
Platin Fieldbus
Platin logic
Platin releu
Plac opional
Capac
Plac borne
urub pentru born de comand
aib pentru born de comand
urub pentru born de putere
aib pentru born de putere
Capacul techerului
Element de putere
nchiderea etrierului
Set sigurane
Trecerea conductorului (conexiunea acionrii)
Inel de siguran
Set de garnituri
Art.
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Set
83
13.3.
84
Panou de comand integrat AUMATIC ACExC 01.2 cu ex-racord tip techer cu borne n serie
(KES)
variantele livrate.
Nr.
002.0
002.3
002.4
006.0
008.1-1
008.1-2
009.0
011.1
012.1
500.0
502.0
505.0
506.0
508.0
509.1
510.0
528.0
529.0
532.0
533.0
535.1
573.0
S
Denumire
Panoul de comand integrat
Placa panoului de comand integrat
Diafragm display
Element de reea
Platin I/O
Platin Fieldbus
Platin logic
Platin releu
Plac opional
Capac
Element de putere
nchiderea etrierului
Set sigurane
Cadru borne (fr borne)
Unghi final
Trecerea conductorului (conexiunea acionrii)
Borne pentru motor/comand
Inel de siguran
Racord electric fixat prin mpingere
Set de garnituri
Art.
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Set
85
Certificate
14.
Certificate
14.1.
Declaraie de ncorporare i Declaraie de conformitate CE
86
14.2.
Certificate
Certificat ATEX
87
Certificate
88
Certificate
89
90
91
Indice alfabetic
Indice alfabetic
A
Accesorii (racord electric)
Accesorii de montaj
Afiaj poziie intermediar
LED-uri
Afiaje
Afiaje pe display
Alimentare cu tensiune
Ambalare
An de fabricaie
Anul fabricrii
Apelare direct via ID
Avertizri Afiaj pe display
B
Buc filetat
C
CEM
Cablu Bus
Cablu de legtur
Cadran indicator
Calificarea personalului
Capac de protecie
Certificat ATEX
Certificat Ex
Certificat de examinare CE
Certificate
Comand
Comenzi de pornire Afiaj
pe display
Comutator de moment de
rotaie
Consum de curent
Control funcionare - Afiaj pe
display
Cuplaj reductor
Cupluri de strngere
92
29
17
46
39
39
19
12
9
9
35
43
15
20
20
29
45 , 56
5
31
87
10
10
86
10 , 10
41
50
77
19
44
57
22 , 26
D
DISTAN indisponibil
Afiaj pe display
Date tehnice
Declaraie de conformitate CE
Declaraie de ncorporare
Defeciune Afiaj pe display
Denumire tip
Depozitare
Deservire
Deservire local
Deservirea de la distan a
acionrii electrice
Deservirea local a acionrii
electrice
Deservirea meniului
Dimensiune
Directive
Direcia de rotaie
Display (Afiaje)
E
Eliminare
Eroare Afiaj pe display
F
Forma de cuplare A
Forme de cuplare B, B1, B2,
B3, B4 i E
Forme de reea
Frecven de reea
Funcionare
Funcionare de prob
I
Identificare
Ieiri digitale
Indicarea mecanic a poziiei
Indicator de parcurs
Indicator de poziie
Instruciuni de
siguran/Avertizri
Intervalul momentului de
rotaie
Intrusive
n afara specificaiei - Afiaj
pe display
nclzirea motorului
ntreinere
43
70
86
86
39 , 45
8
12
32
32
33 , 33
32 , 32
34
9 , 10
5
54
39
6, 6
68
60
43
14
13
19
20
5
54
32
8
47
45 , 56
45
56
5
5
8
36
11
44
23 , 27
66
L
LED-uri (Lumini de mesaje)
Legarea la sursa electric de
alimentare
Legtur la pmnt
Limbaj pe display
Limitator de poziie
Linii Bus
Lubrifiere
Lumini de mesaje
M
Marcajul proteciei contra
exploziei
Mesaje
Mesaje (analogic)
Mesaje analogice
Mesaje de stare prin contacte
de ieire (ieiri digitale)
Modificarea parolei
Moment de rotaie Afiaj pe
display
Montaj
Mrimea flanei
Msuri de protecie
N
Necesitate de revizie - Afiaj
pe display
Nivel utilizator
Non-Intrusive
Norme
Numr comand
Numr de comand
Numr de operaie
Numr de serie
Numr de serier
Numr fabric
Numr operaiune
P
Parol
Plcua indicatoare
Plcu de verificare
Plcu indicatoare
Poziia vanei Afiaj pe
display
Poziie local de comand
Poziii - afiaj pe display
Poziiile Multi Port Valve afiaj pe display
Proces verbal de verificare
Protecia contra coroziunii
Protecie contra coroziunii
Protecie contra exploziei
Protecie contra scurtcircuitrii
Punerea n funciune
Punerea n funciune (Afiaje
pe display)
46
19
31
37
55
24 , 28
79
68
46
9, 9
47
47
47
47
36
41
13
9
5
44
35
11
5
8
9
9
9
8
9
8
35
8
10
20
40
R
Racord de reea
Reciclare
Regulator de poziie Afiaj
pe display
Revizie
Reele de alimentare
Roat de mn
S
Schema de conexiuni
Schema electric
Schem electric
Service
Set de cabluri
Setare n poziia local
Sigurane
Sigurane integrate
Suport de perete
Suport susinere
Support
T
Temperatura mediului
nconjurtor
Tensiune de reea
Tip (tip dispozitiv)
Tip de curent
Tip de lubrifiant
Tip de protecie
Tip dispozitiv
Topologia n linie
Transport
Turaie
V
Valoare efectiv Afiaj pe
display
Valoare nominal Afiaj pe
display
Indice alfabetic
20
68
32
42
5 , 66 , 67
19
13
19
19
9 , 10
22 , 26
66
29
34
63
19
29
30
66
8 , 78
20
9 , 10
20
8
8 , 77
9 , 10
24 , 28
12
17 , 17
8
41
42
32
42
42
9
12
77
10
19
5
39
93
AUMA - global
Europa
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Werk Mllheim
DE 79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
riester@auma.com
www.auma.com
Werk Ostfildern-Nellingen
DE 73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
riester@wof.auma.com
Service-Center Bayern
DE 85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Riester@scb.auma.com
Service-Center Kln
DE 50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 900
Service@sck.auma.com
Service-Center Magdeburg
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Service@scm.auma.com
AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H.
AT 2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
office@auma.at
www.auma.at
AUMA BENELUX B.V. B. A.
BE 8800 Roeselare
Tel +32 51 24 24 80
office@auma.be
www.auma.nl
ProStream Group Ltd.
BG 1632 Sofia
Tel +359 2 9179-337
valtchev@prostream.bg
www.prostream.bg
OOO Dunkan-Privod
BY 220004 Minsk
Tel +375 29 6945574
belarus@auma.ru
www.zatvor.by
AUMA (Schweiz) AG
CH 8965 Berikon
Tel +41 566 400945
RettichP.ch@auma.com
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
CZ 250 01 Brands n.L.-St.Boleslav
Tel +420 326 396 993
auma-s@auma.cz
www.auma.cz
GRNBECH & SNNER A/S
DK 2450 Kbenhavn SV
Tel +45 33 26 63 00
GS@g-s.dk
www.g-s.dk
94
IBEROPLAN S.A.
ES 28027 Madrid
Tel +34 91 3717130
iberoplan@iberoplan.com
AUMA Finland Oy
FI 02230 Espoo
Tel +358 9 5840 22
auma@auma.fi
www.auma.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR 95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
info@auma.fr
www.auma.fr
AUMA ACTUATORS Ltd.
GB Clevedon, North Somerset BS21 6TH
Tel +44 1275 871141
mail@auma.co.uk
www.auma.co.uk
AUMA Polska Sp. z o.o.

PL 41-219 Sosnowiec
Tel +48 32 783 52 00
biuro@auma.com.pl
www.auma.com.pl
INDUSTRA
PT 2710-297 Sintra
Tel +351 2 1910 95 00
industra@talis-group.com
SAUTECH
RO 011783 Bucuresti
Tel +40 372 303982
office@sautech.ro
OOO PRIWODY AUMA
RU 141402 Khimki, Moscow region
Tel +7 495 221 64 28
aumarussia@auma.ru
www.auma.ru
D. G. Bellos & Co. O.E.

GR 13673 Acharnai, Athens
Tel +30 210 2409485
info@dgbellos.gr
OOO PRIWODY AUMA

RU 125362 Moscow
Tel +7 495 787 78 21
aumarussia@auma.ru
www.auma.ru
APIS CENTAR d. o. o.
HR 10437 Bestovje
Tel +385 1 6531 485
auma@apis-centar.com
www.apis-centar.com
ERICHS ARMATUR AB
SE 20039 Malm
Tel +46 40 311550
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
Fabo Kereskedelmi s Szolgltat Kft.

HU 8800 Nagykanizsa
Tel +36 93/324-666
auma@fabo.hu
www.fabo.hu
ELSO-b, s.r.o.
SK 94901 Nitra
Tel +421 905/336-926
elsob@stonline.sk
www.elsob.sk
Falkinn HF
IS 108 Reykjavik
Tel +00354 540 7000
os@falkinn.is
www.falkinn.is
Auma Endstri Kontrol Sistemleri Limited

Sirketi
TR 06810 Ankara
Tel +90 312 217 32 88
info@auma.com.tr
AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico

IT 20023 Cerro Maggiore (MI)
Tel +39 0331 51351
info@auma.it
www.auma.it
AUMA Technology Automations Ltd

UA 02099 Kiev
Tel +38 044 586-53-03
auma-tech@aumatech.com.ua
Africa
AUMA BENELUX B.V.
LU Leiden (NL)
Tel +31 71 581 40 40
office@auma.nl
NB Engineering Services
MT ZBR 08 Zabbar
Tel + 356 2169 2647
nikibel@onvol.net
AUMA BENELUX B.V.
NL 2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
office@auma.nl
www.auma.nl
SIGUM A. S.
NO 1338 Sandvika
Tel +47 67572600
post@sigum.no
Solution Technique Contrle Commande

DZ Bir Mourad Rais, Algiers
Tel +213 21 56 42 09/18
stcco@wissal.dz
A.T.E.C.
EG Cairo
Tel +20 2 23599680 - 23590861
contactus@atec-eg.com
SAMIREG
MA 203000 Casablanca
Tel +212 5 22 40 09 65
samireg@menara.ma
MANZ INCORPORATED LTD.
NG Port Harcourt
Tel +234-84-462741
mail@manzincorporated.com
www.manzincorporated.com
AUMA - global
AUMA South Africa (Pty) Ltd.

ZA 1560 Springs
Tel +27 11 3632880
aumasa@mweb.co.za
AUMA Actuators Middle East

BH 152 68 Salmabad
Tel +97 3 17896585
salesme@auma.com
AUMA Malaysia Office

MY 70300 Seremban, Negeri Sembilan
Tel +606 633 1988
sales@auma.com.my
America
Mikuni (B) Sdn. Bhd.

BN KA1189 Kuala Belait
Tel + 673 3331269 / 3331272
mikuni@brunet.bn
Mustafa Sultan Science & Industry Co LLC

OM Ruwi
Tel +968 24 636036
r-negi@mustafasultan.com
AUMA Automao do Brazil ltda.

BR Sao Paulo
Tel +55 11 4612-3477
contato@auma-br.com
AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. Beijing

Branch
CN 100020 Beijing
Tel +86 10 8225 3933
mailbox@auma-china.com
cn.auma.com
FLOWTORK TECHNOLOGIES
CORPORATION
PH 1550 Mandaluyong City
Tel +63 2 532 4058
flowtork@pldtdsl.net
TROY-ONTOR Inc.
CA L4N 8X1 Barrie, Ontario
Tel +1 705 721-8246
troy-ontor@troy-ontor.ca
PERFECT CONTROLS Ltd.

HK Tsuen Wan, Kowloon
Tel +852 2493 7726
joeip@perfectcontrols.com.hk
M & C Group of Companies

PK 54000 Cavalry Ground, Lahore Cantt
Tel +92 42 3665 0542, +92 42 3668 0118
sales@mcss.com.pk
www.mcss.com.pk
AUMA Chile Representative Office

CL 9500414 Buin
Tel +56 2 821 4108
aumachile@auma-chile.cl
PT. Carakamas Inti Alam

ID 11460 Jakarta
Tel +62 215607952-55
auma-jkt@indo.net.id
Petrogulf W.L.L
QA Doha
Tel +974 44350151
pgulf@qatar.net.qa
Ferrostaal de Colombia Ltda.

CO Bogot D.C.
Tel +57 1 401 1300
dorian.hernandez@ferrostaal.com
www.ferrostaal.com
AUMA INDIA PRIVATE LIMITED.

IN 560 058 Bangalore
Tel +91 80 2839 4656
info@auma.co.in
www.auma.co.in
AUMA Saudi Arabia Support Office

SA 31952 Al Khobar
Tel + 966 5 5359 6025
Vinod.Fernandes@auma.com
Transcontinental Trading Overseas SA.

CU Ciudad Habana
Tel +53 7 208 9603 / 208 7729
tto@ttoweb.com
ITG - Iranians Torque Generator

IR 13998-34411 Teheran
+982144545654
info@itg-co.ir
AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.

SG 569551 Singapore
Tel +65 6 4818750
sales@auma.com.sg
www.auma.com.sg
AUMA Regin Andina & Centroamrica

EC Quito
Tel +593 2 245 4614
auma@auma-ac.com
www.auma.com
Trans-Jordan Electro Mechanical Supplies

JO 11133 Amman
Tel +962 - 6 - 5332020
Info@transjordan.net
NETWORK ENGINEERING
SY Homs
+963 31 231 571
eyad3@scs-net.org
AUMA JAPAN Co., Ltd.

JP 211-0016 Kawasaki-shi, Kanagawa
Tel +81-(0)44-863-8371
mailbox@auma.co.jp
www.auma.co.jp
Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.

TH 10120 Yannawa, Bangkok
Tel +66 2 2400656
mainbox@sunnyvalves.co.th
www.sunnyvalves.co.th
DW Controls Co., Ltd.

KR 153-702 Gasan-dong, GeumChun-Gu,,
Seoul
Tel +82 2 2624 3400
import@actuatorbank.com
www.actuatorbank.com
Top Advance Enterprises Ltd.

TW Jhonghe City, Taipei Hsien (235)
Tel +886 2 2225 1718
support@auma-taiwan.com.tw
www.auma-taiwan.com.tw
AUMA Argentina Rep.Office

AR Buenos Aires
Tel +54 11 4737 9026
contacto@aumaargentina.com.ar
Corsusa International S.A.C.

PE Miraflores - Lima
Tel +511444-1200 / 0044 / 2321
corsusa@corsusa.com
www.corsusa.com
Control Technologies Limited
TT Marabella, Trinidad, W.I.
Tel + 1 868 658 1744/5011
www.ctltech.com
AUMA ACTUATORS INC.
US PA 15317 Canonsburg
Tel +1 724-743-AUMA (2862)
mailbox@auma-usa.com
www.auma-usa.com
Suplibarca
VE Maracaibo, Estado, Zulia
Tel +58 261 7 555 667
suplibarca@intercable.net.ve
Al-Arfaj Engineering Co WLL

KW 22004 Salmiyah
Tel +965-24817448
info@arfajengg.com
www.arfajengg.com
TOO Armaturny Center
KZ 060005 Atyrau
Tel +7 7122 454 602
armacentre@bk.ru
Asia
AUMA Actuators UAE Support Office
AE 287 Abu Dhabi
Tel +971 26338688
Nagaraj.Shetty@auma.com
AUMA Vietnam Hanoi RO

VN Hanoi
+84 4 37822115
chiennguyen@auma.com.vn
Australia
BARRON GJM Pty. Ltd.
AU NSW 1570 Artarmon
Tel +61 2 8437 4300
info@barron.com.au
www.barron.com.au
Network Engineering
LB 4501 7401 JBEIL, Beirut
Tel +961 9 944080
nabil.ibrahim@networkenglb.com
www.networkenglb.com
95
AUMA Riester GmbH & Co. KG

P.O.Box 1362
DE 79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
Partener de contact local:

AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H.
AT 2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
Fax +43 2252 8254050
office@auma.at
www.auma.at
Y005.903/049/ro/3.13
Pentru informaii detailate despre produsele AUMA vezi n internet la adresa: www.auma.com

Instructiuni Operare Actionari Multitura Auma Cu Panou AC01 2 Foundation Fieldbus Sarex2!07!16 Acexc2 Nonin Ffbus

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni Operare Actionari Multitura Auma Cu Panou AC01 2 Foundation Fieldbus Sarex2!07!16 Acexc2 Nonin Ffbus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acionri electrice multitur

SAEx 07.2 SAEx 16.2

Montarea, deservirea, punerea n funciune

Citii cu atenie manualul!

Trebuie respectate instruciunile de siguran.

Acest manual este parte integrant a produsului.

Manualul trebuie pstrat pe toat durata de funcionare a produsului.

Manual (Funcionare i setare) AUMATIC AC 01.2 Foundation Fieldbus.

Manual (Integrarea dispozitivelor Fieldbus) AUMATIC AC 01.2 Foundation Fieldbus.

Transport, depozitare, ambalare...........................................................................................

Legarea la sursa electric de alimentare.............................................................................

Racordarea liniilor Bus

Punerea n funciune (reglrile de baz)...............................................................................

Verificarea/setarea treptei cuplajului reductor

Lista pieselor de schimb........................................................................................................

Instruciuni de baz referitoare la siguran

Produsele AUMA sunt concepute i produse n conformitate cu Norme i Directive

Norme i Directive, de ex. IEC/EN 60079 Dispozitive electrice pentru domenii

Persoanele care lucreaz la acest aparat trebuie s fie familiarizate cu instruciunile

Montajul, racordurile electrice, punerea n funciune, deservirea i ntreinerea pot fi

nainte de punerea n funciune este important ca toate reglajele s fie verificate

Transport corespunztor, depozitare, amplasare, montaj conform cerinelor i

Pentru msurile de protecie necesare la faa locului, ca de ex. acoperiri, blocarea

Posibil situaie periculoas cu risc mediu. Nerespectarea avertizrii poate

Posibil situaie periculoas cu risc sczut. Nerespectarea avertizrii poate

Posibil situaie periculoas. Nerespectarea avertizrii poate avea ca efect

avertizeaz contra pericolului de accidentare.

Cuvntul cheie (aici PERICOL) indic gradul de periculozitate.

Noiunea Informaie n faa textului ofer observaii i informaii importante.

Face trimitere la alte locuri din text.

Plcua indicatoare a acionrii electrice

Descrierea plcuei indicatoare a acionrii electrice

Imagine 3: Denumirea tipului (exemplu)

Acionare electric - tip i dimensiune

Loc 2 : Tipul de motor

Fiecare acionare electric primete un numr de comand aferent contractului

ACExC 01.2 = Panoul de comand integrat AUMATIC

Loc 9. n schema electric TPA: Traductor de poziie (acionare electric):

FF-H1 = Comand prin interfaa Foundation Fieldbus H1

Simbol-Ex, Marc CE , Cod numeric al organismului de verificare

Definiie conform EN ISO 5210:

Panoul de comand integrat AUMATIC se folosete la comanda acionrii electrice

de operare a acionrii electrice i de realizare a setrilor de la panoul de

Transport, depozitare, ambalare

Deteriorri ale display-lui din cauza temperaturilor prea sczute!

n cazul n care produsul se depoziteaz pe o perioad mai lung (peste 6 luni),

Acionrile electrice multitur AUMA i panourile de comand integrate pot fi

Pentru transport roile de mn de la un diametru de 400 mm sunt furnizate

Montarea acionrii electrice multitur pe van/reductor

Pentru tij rotativ, neascendent.

Forme B1 B4 cu orificiu conform EN ISO 5210.

Forme de cuplare B, B1 - B4, E i C

Executai centrarea flanei vanei pentru adaptarea jocului.

Verificai dac flanele de racord se potrivesc.

Fixai acionarea electric multitur cu uruburile conform tabelei.

Strngei uruburile n cruce cu momentul de rotaie conform tabelei.

Tabel 3: Moment de strngere pentru uruburi

Moment de strngere TA [Nm]

Clasa de rezisten 8.8

Form de cuplare pentru tij ascendent, fix.

Pentru adaptarea acionrilor electrice la formele de cuplare A deja existente cu

4.3.2.1. Finisarea bucei filetate

4.3.2.2. Montarea acionrii electrice multitur (cu forma de cuplare A) pe van