Manual MI2077 Metrel

TeraOhm 5kV
MI 2077
Manual de utilizare
Versiunea 1.3, Nr. Cod 20 750 378
TeraOhm 5kV
Distribuitor: SC ARC BRASOV SRL
Productor:
METREL d.d.
Horjul 188
1354 Horjul
Slovenia
2002 Metrel
Nici o parte a acestui material nu poate fi reprodus sau utilizat sub orice form sau
prin orice mijloace fr permisiunea scris a firmei METREL.
TeraOhm 5kV
Cuprins
1. Introducere general
5
1.1. Caracteristici------------------------------------------------------------------------------------5
1.2. Standarde aplicate---------------------------------------------------------------------------5
2. Descrierea instrumentului
6
2.1. Carcasa instrumentului--------------------------------------------------------------------6
2.2. Panoul operatorului--------------------------------------------------------------------------6
2.3. Conectorii----------------------------------------------------------------------------------------7
2.4. Baza------------------------------------------------------------------------------------------------8
2.5. Accesoriile----------------------------------------------------------------------------------------8
3. Avertisment
9
SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR------------------------------------------------------------9
MSURI DE PRECAUIE GENERALE-----------------------------------------------------9
4. Efectuarea msurtorilor
11
4. 1. Pornirea instrumentului-----------------------------------------------------------------11
Autocalibrarea------------------------------------------------------------------------------------11
Not:--------------------------------------------------------------------------------------------------11
Utilizarea luminii de fundal-----------------------------------------------------------------12
Funcia Of----------------------------------------------------------------------------------------12
4.2. Configurarea----------------------------------------------------------------------------------12
5. Msurtori
13
5.1. Generaliti despre testarea la nalt tensiune CC---------------------------13
Scopul testelor izolaiilor---------------------------------------------------------------------13
Test pentru dependena de tensiune Test de tensiune n trepte----------15
5.2. Borna de protecie--------------------------------------------------------------------------17
5.3. Opiuni pentru filtru-----------------------------------------------------------------------18
SCOPUL FILTRRII-----------------------------------------------------------------------------19
5.4. Msurarea tensiunii-----------------------------------------------------------------------21
5.5. Msurarea rezistenei de izolaie-----------------------------------------------------21
REZISTEN?ADEIZOLA?IE----------------------------------------------------------------22
REZISTEN?ADEIZOLA?IE----------------------------------------------------------------23
1000V------------------------------------------------------------------------------------------------23
5.6. Test de diagnosticare----------------------------------------------------------------------23
TESTDEDIAGNOSTICARE------------------------------------------------------------------25
TESTULDEDIAGNOSTICARE--------------------------------------------------------------25
1000V------------------------------------------------------------------------------------------------25
5.7. Testarea tensiunii n trepte a rezistenei de izolaie--------------------------26
TENSIUNEANTREPTE----------------------------------------------------------------------28
TENSIUNEANTREPTE----------------------------------------------------------------------28
1000V------------------------------------------------------------------------------------------------28
5.8. Tensiunea admisibil---------------------------------------------------------------------29
3
TeraOhm 5kV
TENSIUNECCADMISIBIL?----------------------------------------------------------------30
TENSIUNEACCADMISIBIL?--------------------------------------------------------------30
1000V------------------------------------------------------------------------------------------------30
6. Operarea cu rezultatele
32
6.1. Operaiile de memorare, revocare i tergere------------------------------------32
SAVE--------------------------------------------------------------------------------------------------32
6.2. Transferul de date--------------------------------------------------------------------------34
7. ntreinerea
36
7.1. Inspecia----------------------------------------------------------------------------------------36
7.2. nlocuirea bateriilor------------------------------------------------------------------------36
7.3. Curarea--------------------------------------------------------------------------------------37
7.4. Calibrarea--------------------------------------------------------------------------------------37
7.5. Service-------------------------------------------------------------------------------------------37
8. Specificaii
39
8.1. Msurtori-------------------------------------------------------------------------------------39
8.2. Specificaii generale-----------------------------------------------------------------------42
TeraOhm 5kV
1. Introducere general
1.1. Caracteristici
TeraOhm 5kV este un aparat portabil alimentat la baterie / la reea proiectat pentru
msurarea rezistenei de izolaie folosind tensiuni nalte de pn la 5 kV pentru test.
Aparatul are la baz un sistem SIMPLU i CLAR.
Instrumentul este proiectat i fabricat pe baza cunotinelor i a experienei vaste
acumulate de-a lungul multor ani de activitate lucrnd cu echipamente de test
asemntoare.
Funcionaliti disponibile oferite de instrumentul TeraOhm 5kV:
Msurtori ale rezistenei de izolaie pn la 5 T .
- Tensiune de test programabil de la 250 V pn la 5 kV,
- Temporizator programabil de la 1s pn la 30 min,
- Descrcare automat a obiectului testat dup terminarea msurtorii,
- Msurarea capacitii electrice.
Msurarea rezistenei de izolaie versus tensiunea de test (tensiune ridictoare),
- Cinci tensiuni de test discrete reglate proporional care se ncadreaz n
domeniul de msur prestabilit al tensiunii de test,
- Temporizator programabil de la 1min pn la 30 min pe etap.
Indice de polarizare PI i raport de descrcare dielectric
- PI = RINS (t2) / RINS (t1)
- DD = Idis (1min) / CU
Tensiune admisibil (CC) pn la 5.5 kV
- Tensiune de test cu oscilaie triunghiular programabil de la 250 V pn la 5
kV,
- Oscilaie triunghiular de mare rezoluie (aprox. 20 V pe etap),
- Curent limit programabil.
Msurarea tensiunii i a frecvenei pn la 600 V CA/CC
Un afiaj LCD (cu cristale lichide) ofer rezultate uor de citit i toi parametrii asociai.
Instrumentul este uor de folosit i nu este necesar ca operatorul s participe la cursuri
speciale de iniiere (n plus fa de citirea i nelegerea Manualului cu instruciuni)
pentru a utiliza acest instrument.
Instrumentul permite memorarea rezultatelor testelor. Un software profesional pentru PC
permite efectuarea simpl a transferului rezultatelor testelor i a altor parametri n
ambele sensuri ntre instrument i computer.
1.2. Standarde aplicate

Operarea instrumentului
Compatibilitatea
IEC / EN 61557-2
electromagnetic EN 50081-1, EN 50082-1,

5
TeraOhm 5kV
(EMC)
IEC 61326 Class B
Sigurana
EN / IEC 61010-1 (instrument),

EN / IEC 61010-2-31 (accesorii)
2. Descrierea instrumentului
2.1. Carcasa instrumentului
Instrumentul este protejat de o carcas de plastic care corespunde cerinelor clasei de
protecie definite n specificaiile generale. Carcasa este prevzut cu o curea pentru
transport, care este proiectat n aa fel nct instrumentul s poat fi folosit n timp ce
acesta este agat la gtul operatorului. Scurte specificaii tehnice sunt disponibile la
baza carcasei.
2.2. Panoul operatorului

Panoul operatorului const dintr-un afiaj LCD (cu cristale lichide) cu matrice cu puncte,
un comutator rotativ i o tastatur; vezi figura de mai jos.
444 . -. 888
D IA G N O S T I C
TES T
ESC
IN S U L A T IO N
R E S IS T A N C E
10
10
SELE C T
3
STAR T
M E M
STEP
V O LTA G E
L IG H T
W IT H S T A N D IN G
V O LTA G E
V O LTA G E
C O N F IG
2
2
O N /O F F
T e ra O h m 5 k V
K eypad
L C d is p la y
R o t a r y s w it c h
B e l t s lo t s
Keypad=tastatura, LC display=afiaj LC, Rotary switch=comutator rotativ, Belt slots=orificii pentru curea.
Fig. 1. Panou frontal

Legend:
1..........Tasta START pentru demararea oricrei msurtori.
2..........Tasta ON/OFF pentru pornirea (ON) sau oprirea (OFF) instrumentului.
3..........Tasta MEM pentru a memora, a revoca i a terge rezultatele.
4..........Tasta SELECT pentru pentru a introduce modul set-up pentru funcia selectat
sau pentru a selecta parametrul activ care trebuie reglat.
5..........Tasta
cursor pentru a selecta o opiune de mai sus.

6
TeraOhm 5kV
6..........Tasta
cursor pentru a selecta o opiune de mai jos.
7..........Tasta
cursor pentru a micora parametrul selectat.
8..........Tasta
cursor pentru a mri parametrul selectat.
9..........Tasta ESC pentru a iei din modul selectat.

10........Tasta Light pentru a aprinde (ON) sau a stinge (OFF) lumina din fundal a
afiajului.
2.3. Conectorii
Instrumentul TeraOhm 5 kV conine urmtoarele conexiuni:
- Conexiunea conductorilor de test la trei fie de siguran tip banan (1, 2, 3),
- Conexiunea cablului de comunicare la conectorul (4) RS 232 de 9 pini i
- Conexiunea cablului de alimentare a reelei la priza reelei (5).
4
R S 232
1
G U ARD
10W
2 3 0 V ~ 4 5 /6 5 H z
U s e o r ig in a l te s t a c c e s s o r ie s o n ly !
M a x . a llo w e d e x te r n a l v o lta g e
b e tw e e n te s t te r m in a ls a n d g r o u n d
is 6 0 0 V !
M a x . a llo w e d e x te r n a l v o lta g e
b e t w e e n a n y t w o te s t te r m in a ls is 6 0 0 V !
Utilizai numai accesorii de test originale!

Tensiunea de zgomot maxim permis ntre bornele de test i pmnt este de 600 V!
Tensiunea de zgomot maxim permis ntre dou borne de test este de 600 V!
Fig. 2. Conectori
Legend:
1..........Borna de test pentru rezistena pozitiv de izolaie.
2..........Borna de test pentru rezistena negativ de izolaie.
3..........Borna de test GUARD proiectat pentru a ghida evacuarea posibilelor scurgeri
de curent n timpul msurrii rezistenei de izolaie.
TeraOhm 5kV
4..........Conectorul separat galvanic RS 232 pentru conectarea instrumentului la PC.
5..........Conectorul reelei pentru conectarea instrumentului la sursa de alimentare a
reelei.
TeraOhm 5kV
2.4. Baza
Ansamblul bazei instrumentului este prezentat n figura de mai jos. Cureaua de
transport este fixat la baza instrumentului prin intermediul unui capac de plastic (2).
1
2
3
4
5
6
D IS C O N N E C T A L L T E S T L E A D S A N D S W IT C H O F F IN S T R U M E N T ,
B E F O R E R E M O V IN G T H IS B A T T E R Y /F U S E C O V E R - H A Z A R D O U S V O L T A G E !
D O N O T C H A R G E IF B A T T E R Y C O M P A R T M E N T C O N T A IN S A L K A L IN E C E L L S !
P O W E R S U P P LY :
6 1 . 2 V - N iC d , N iM H R E C H A R G E A B L E ( I E C L R 1 4 )
o r 6 1 .5 V - A L K A L IN E B A T T E R IE S (IE C L R 1 4 )
V O R O F N E N D E S B A T T E R IE F A C H S A L L E Z U L E IT U N G E N V O M G E R A T
E N T F E R N E N U N D D A S G E R A T A U S S C H A LT E N - G E F A H R L IC H E S P A N N U N G !
N IC H T A U F L A D E N W E N N A L K A L Z E L L E N V E R W E N D E T S IN D !
STR O M VER SO R G UN G :
6 1 . 2 V - N iC d , N iM H A U F L A D B A R ( I E C L R 1 4 )
o d e r 6 1 .5 V - A L K A L Z E L L E N (IE C L R 1 4 )
Fig. 3. Baza
Legend:
1..........Curea de nailon (permite operatorului s transporte instrumentul agat de gt).
2..........Capac de plastic (fixeaz cureaua de nailon de instrument).
3..........urub (deurubai pentru a scoate cureaua pentru transport sau pentru a
deschide instrumentul).
4..........Etichet cu domeniile de msur.
5..........Capacul compartimentului pentru baterii / sigurane.
6..........urub (deurubai pentru nlocuirea bateriilor sau a siguranelor arse).
7..........Suport de cauciuc.
2.5. Accesoriile
Aceesoriile pot fi standard i opionale. Accesoriile opionale pot fi livrate la cerere. Vezi
lista anexat pentru configuraia standard i pentru opiuni sau contactai distribuitorul
dumneavoastr sau consultai pagina web a firmei METREL: http://www.metrel.si .
9
TeraOhm 5kV
3. Avertisment
Cnd utilizai aparatul TeraOhm 5kV, este necesar s luai n considerare urmtoarele
avertismente n vederea atingerii nivelului maxim de siguran n timpul efecturii
diverselor msurtori i teste, precum i pentru a ne asigura c echipamentul de test
rmne intact:
SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR
- simbol pe instrument care nseamn Citii Manualul de utilizare cu
atenie special!
- simbol pe instrument care nseamn O tensiune periculoas mai mare

dect 1000 V poate fi prezent la bornele de test!!
MSURI DE PRECAUIE GENERALE

Dac echipamentul de test este folosit ntr-o manier care nu este specificat
n acest Manual de utilizare, nu se garanteaz protecia la utilizarea
echipamentului!
Nu folosii instrumentul i accesoriile n cazul in care constatai orice
deterioare a acestora!
Respectai toate normele de precauie general cunoscute n vederea evitrii
riscului electrocutrii n timpul utilizrii instalaiilor electrice!
Interveniile de service i procedura de recalibrare trebuie s fie efectuate
numai de ctre persoane competente i autorizate!
Numai persoanele competente i instruite corespunztor trebuie s utilizeze
instrumentul!
BATERIILE
Deconectai toi conductorii de test i oprii alimentarea de la reea nainte de a
deschide capacul compartimentului pentru baterii!
Nu conectai instrumentul la reea atunci cnd acesta este alimentat cu baterii
alcaline! Pericol de explozie! Nu alimentai instrumentul n timp ce bateriile
alcaline sunt montate n interiorul acestuia!
TENSIUNEA DE ZGOMOT
Nu conectai instrumentul la o tensiune de reea diferit de aceea definit pe
eticheta adiacent conectorului de reea! n caz contrar, instrumentul poate fi
avariat.
Nu conectai bornele de test la o tensiune de zgomot mai mare de 600 V CA
sau CC (mediu de CAT III) n vederea prevenirii oricror avarii ale
instrumentului de test!
10
TeraOhm 5kV
UTILIZAREA INSTRUMENTULUI
Folosii numai accesorii de test standard sau opionale furnizate de
distribuitorul dumneavoastr!
Echipamentul de test trebuie s fie oprit (ex. fr alimentare la curent) nainte
de a conecta conductorii de test la echipament.
Nu atingei nici una din prile conductoare ale echipamentului testat n timpul
testului.
Deconectai obiectul testat (deconectai tensiunea de la reea) nainte de
nceperea msurrii rezistenei de izolaie!
Nu atingei obiectul testat n timpul efecturii testului! Pericol de electrocutare!
n situaia n care avei un obiect de test capacitiv (cablu lung testat etc.), este
posibil ca descrcarea automat a obiectului s nu se fac imediat dup
terminarea msurtorii mesajul Please wait, discharging (Se efectueaz
descrcarea, v rugm ateptai) va fi afiat.
MANIPULAREA NCRCTURILOR CAPACITIVE
Atenie! O sarcin de 40 nF ncrcat la 1 kV sau 1.6 nF ncrcat la 5 kV
reprezint un pericol pentru via!
Nu atingei niciodat obiectul msurat n timpul testului pn cnd nu se
descarc integral.
Tensiunea de zgomot maxim ntre oricare doi conductori de test este de 600 V
(mediu CAT III).
11
TeraOhm 5kV
4. Efectuarea msurtorilor
4. 1. Pornirea instrumentului
Autocalibrarea
Pornirea instrumentului se face apsnd tasta ON/OFF. Dup pornire, instrumentul
efectueaz autocalibrarea (Fig. 5).
Este necesar s deconectai conductorii de test pentru msurare n timpul autocalibrrii.
n caz contrar, instrumentul va solicita deconectarea conductorilor de test i se va opri
(OFF) i se va porni (ON) continuu.
Dup ncheierea autocalibrrii, instrumentul este pregtit pentru efectuarea operaiilor
normale.
Autocalibrarea previne scderea acurateei la msurarea curentului slab. Aceasta
compenseaz efectele cauzate de uzur i de schimbrile de temperatur i umiditate
etc.
Se recomand efectuarea unei noi calibrri cnd temperatura se modific cu mai mult
de 5C.
Fig. 5. Starea autocalibrrii
Fig. 4. Primul afiaj
Not:
Dac instrumentul detecteaz o stare incorect n timpul autocalibrrii, urmtorul mesaj
de avertizare va fi afiat:
ERROR!
-TEST LEADS CONNECTED:
DISCONNECT AND SWITCH ON THE INSTRUMENT AGAIN
- CONDITIONS OUT OF RANGE: PRESS START TO CONTINUE
Traducerea mesajului:
EROARE
- CONDUCTORII DE TEST SUNT CONECTAI:
DECONECTAI I REPORNII INSTRUMENTUL
- CONDIII N AFARA DOMENIULUI DE MSUR: APSAI START PENTRU A
CONTINUA
12
TeraOhm 5kV
Motivele posibile pentru condiiile n afara domeniului de msur sunt umiditatea
excesiv, temperaturi prea ridicate, etc. n acest caz, este posibil efectuarea
msurtorilor, dar rezultatele ar putea fi n afara specificaiilor tehnice.
Utilizarea luminii de fundal
Dup pornirea instrumentului, lumina de fundal a afiajului LCD (cu cristale lichide) se
aprinde automat. Aceasta poate fi stins (OFF) i aprins (ON) apsnd tasta LIGHT.
Lumina de fundal se stinge automat la aproximativ 10s dup pornirea instrumentului
(ON) dac instrumentul este alimentat de baterii interne.
Funcia Off
Instrumentul poate fi oprit numai prin apsarea tastei ON/OFF. Funcia de nchidere
automat nu este disponibil din cauza posibilelor msurtori de lung durat.
4.2. Configurarea
Funcia de configurare permite selectarea i ajustarea parametrilor care nu sunt direct
implicai n procedura de msurare (Figura 6).
n partea de jos a afiajului apar stadiul alimentrii, data i ora (aceleai n toate
funciile).
Urmtoarea procedur trebuie efectuat la ajustarea unor parametri de configurare:
1. Utilizai sgeile i pentru a selecta parametrul (rndul) care urmeaz a fi ajustat.
2. Utilizai sgeile i pentru a modifica valoarea parametrului selectat. Dac
exist doi sau mai muli subparametri ntr-un singur rnd (ex. data i ora), utilizai
tasta SELECT pentru a v deplasa la urmtorii subparametri i napoi.
Pentru a terge toate locaiile de memorie:
1. Selectai rndul Memory Clear utiliznd sgeile i .
2. Apsai tasta SELECT; mesajul Press MEM to confirm! (Apsai MEM pentru
confirmare) va fi afiat.
3. Apsai tasta MEM pentru a terge toate locaiile de memorie sau ESC pentru
anularea aciunii.
Selected function
Function dependent
area
Battery status
Date
Mains supply
indicator
Time
Selected function=Funcia selectat; Function dependent area=Zon dependent de funcie; Battery status=Stadiul
bateriei; Mains supply indicator=Indicator alimentare reea; Date=Data; Time=Ora.
Fig. 6. Starea configurrii
13
TeraOhm 5kV
Parametrul
Contrast
Valoarea
0%..100%
Filtre (Filtru)
Fil1, Fil2, Fil3, Off
Hour (Ora)
Date (Data)
Baud rate
(Viteza Baud)
Memory clear
(tergere
memorie)
Initialization
(Iniializare)
2400, 4800, 9600, 19200
Not
Ajustarea contrastului afiajului LCD
(cu cristale lichide)
Selectarea filtrului de respingere a
zgomotului, vezi capitolul 5., Opiunea
Filtru
Reglarea orei (or: minute)
Reglarea datei curente (ziua-luna-anul)
Viteza transferului de date n modul de
comunicare
tergerea tuturor locaiilor de memorie
Numai pentru fabrica intern i service!
Tabel 1. Parametri de configurare
5. Msurtori
5.1. Generaliti despre testarea la nalt tensiune CC
(INFORMAII SUPLIMENTARE POT FI GSITE N MANUALUL METREL TEHNICI
DE MSURARE A IZOLAIEI)
Scopul testelor izolaiilor
Materialele de izolaie constituie pri importante din aproape orice produs electric.
Proprietile materialului depind nu numai de caracteristicile compuilor acestuia, ci i
de temperatur, poluare, umezeal, uzur, solicitarea mecanic i sarcina electric, etc.
Sigurana i fiabilitatea operaional necesit ntreinerea regulat i testarea
materialului izolaiei pentru a garanta meninerea n bune condiii de funcionare. Pentru
testarea materialelor izolaiei, se utilizeaz metode de test la nalt tensiune.
Tensiunea de test CC versus CA
Testarea cu tensiune CC este acceptat pe scar larg ca fiind util, ca i tensiunea CA
i / sau cu impulsuri. Tensiunea CC poate fi folosit pentru testele de avarie, mai ales
atunci cnd curentul de scurgere capacitiv puternic interacioneaz cu msurtorile
utiliznd tensiune CA sau cu impulsuri.Aceasta se aplic n special testelor de msurare
a rezistenei izolaiei. n acest tip de test, tensiunea este definit de ctre grupul de
aplicare a produsului corespunztor. Aceast tensiune este mai mic dect tensiunea
admisibil de test, astfel nct testele s poat fi efectuate mai frecvent fr a solicita
materialul testat.
Teste de izolaie tipice
n general, testele pentru rezistena de izolaie constau din urmtoarele proceduri
posibile:
- Msurarea rezistenei de izolaie simple cunoscut i sub numele de spot test,
- Msurarea dependenei de tensiune a rezistenei de izolaie,
- Msurarea dependenei de timp a rezistenei de izolaie,
14
TeraOhm 5kV
- Test de sarcin recuperat dup descrcarea dielectric.
Rezultatele acestui test pot indica dac este necesar nlocuirea sistemului de izolaie.
Exemple tipice n care este nevoie de testarea rezistenei izolaiei i diagnoza acesteia
sunt: sistemele de izolaie ale transformatoarelor i ale motoarelor, cablurile i alte
echipamente electrice.
Reprezentarea electric a materialului de izolaie
Figura urmtoare reprezint circuitul electric echivalent al materialului de izolaie
Itest
+
material
surface
Riss1
Cpi
Riso
Guard
Ciso
Rpi
IPI
Riss2
Itest
ICiso
IR iso
IRiss
Riss1 i Riss2 rezistivitatea suprafeei (poziia conexiunii de siguran opionale)

Riso rezistena efectiv a materialului de izolaie
Ciso capacitatea electric a materialului
Cpi, Rpi reprezint efectele polarizrii.
Figura din dreapta arat curenii tipici pentru acel circuit.
Itest = curentul total de test (Itest= IPI+ IRISO+ IRISS)
IPI = curent de polarizare a absorbiei
IRISO = curent efectiv de izolaie
IRISS = curent de scurgere la suprafa
Cteva exemple de utilizare a instrumentului Teraohm 5 kV
Testul de rezisten de baz a izolaiei
n principiu, orice standard care se refer la sigurana echipamentului i a instalaiilor
electrice impune efectuarea unei testri de baz a izolaiei. La efectuarea testelor pentru
valori mai mici (n domeniul de msur M ), de obicei domin Riso. Rezulatatele sunt
corespunztoare si se stabilizeaz rapid.
- Tensiunea, timpul i limita sunt de obicei furnizate de standardul sau reglementarea
corespunztoare.
- Tensiunea de test sugerat este frecvent definit ca o valoare de 1,7 ori mai mare
dect valoarea tensiunii de linie a dispozitivului testat (ex. motor), ex. tensiunea de
test pentru un dispozitiv de 600 V ar fi de 1020 VDC. Timpul de msurare ar trebui
s fie reglat la 60 s sau la timpul minim necesar pentru ncrcarea cisoid.
- Uneori cerinele impuse includ luarea n considerare a temperaturii mediului ambient
pentru ajustarea rezultatului la o temperatur standard de 40 C.
- Dac se constat interferene ale curenilor de scurgere la suprafa cu msurtorile
efectuate (vezi Riss de mai sus), utilizai conexiunea de protecie (vezi 5.2.). Acest
aspect devine critic atunci cnd se efectueaz msurtori ale valorilor din domeniul
de msur G.
15
TeraOhm 5kV
Cteva exemple:
Standard*
EN/IEC 60204
EN/IEC 60335-1
EN/IEC 60349-1
EN/IEC 60598-1
Tensiune de test /
timp
500 V
2000 V / 15 min
500 V
500 V / 1 s
Valoare
final
1 M
1000 /V
2 M
* n list sunt afiate numai valori etalon!
Test pentru dependena de tensiune Test de tensiune n trepte

Acest test arat dac izolaia pentru care se efectueaz testul a fost uzat electric sau
mecanic. n acest caz, cantitatea i mrimea anomaliilor izolaiei, cum ar fi crpturi,
avarii locale, pri conductoare, etc., sunt amplificate i tensiunea total de avarie este
redus. Poluarea i umiditatea excesive au un rol important n special n cazul uzurii
mecanice.
- Treptele tensiunii sunt de obicei apropiate de cele cerute n testul pentru CC
admisibil.
- Uneori se recomand ca tensiunea maxim pentru test s nu fie mai mare de 60%
din tensiunea admisibil.
Dac rezultatele testelor succesive arat o reducere a rezistenei izolaiei pentru care
s-au efectuat testele, izolaia trebuie nlocuit.
16
TeraOhm 5kV
Test pentru dependena de timp Test de detectare a erorilor
INDICELE DE POLARIZARE
Scopul acestui test de detectare a erorilor este de a evalua influena prii de polarizare
a izolaiei (Rpi, Cpi).
Dup aplicarea unei tensiuni nalte unui izolant, dipolii electrici distribuii n izolant se
aliniaz cu cmpul electric aplicat. Acest fenomen se numete polarizare. n timp ce
moleculele polarizeaz, ia natere un curent de polarizare (absorbie) care reduce
rezistena total a izolaiei.
De regul, curentul de absorbie (I PI) scade brusc dup cteva minute. Dac rezistena
total nu crete, nseamn c ceilali cureni (ex. scurgerile de curent de la suprafa)
domin rezistena total a izolaiei.
-
PI este definit ca raportul dintre rezistenele msurate n dou poziii temporale.

Raportul tipic este de 10 min la 1 min, dar aceasta nu este o regul.
n mod obinuit, testul este efectuat la aceeai tensiune ca i testul pentru rezistena
izolaiei.
Dac rezistena de un minut a izolaiei este mai mare de 5000 M , atunci este
posibil ca aceast msurtoare s nu fie valabil (tipuri noi, moderne de izolaie).
Hrtia uleiat folosit la transformatoare sau la motoare este un material de izolaie
tipic pentru care este necesar acest test.
n general, izolatorii care sunt n bun stare vor arta un indice de polarizare mare,
ceea ce nu se va ntmpla n cazul izolatorilor care nu sunt n bun stare. Luai n
considerare faptul c aceast regul nu este ntotdeauna valabil. Pentru informaii
suplimentare, consultai manualul Metrel Tehnici de testare a izolaiei.
Valori care se aplic n general:
Valoarea PI
De la 1 la 1.5
De la 2 la 4 (de obicei 3)
1 (rezisten foarte mare a
izolaiei)
Stadiul materialului testat

Nu este acceptabil (tipuri mai vechi)
Se consider c izolaia este bun (tipuri mai
vechi)
Tipuri moderne de sisteme de izolaie (bune).
Exemple de valori minime acceptate pentru izolaia motorului (IEEE 43):

Clasa A =1.5, Clasa B = 2.0, Clasa F =2.0, Clasa H =2.0.
DESCRCAREA DIELECTRIC
Un efect suplimentar al polarizrii este sarcina recuperat (din Cpi) dup descrcarea
obinuit a testului ncheiat. Aceasta poate constitui o msurtoare suplimentar pentru
evaluarea calitii materialului de izolare. Acest efect apare n general la sistemele de
izolare cu o capacitate electric cisoid mare.
Valoare DD
>4
2-4
<2
Stadiul materialului testat

prost
critic
bun
17
TeraOhm 5kV
18
TeraOhm 5kV
Test pentru tensiunea admisibil
Unele standarde permit utilizarea unei tensiuni de CC ca alternativ pentru testarea
tensiunii admisibile de CA. n acest scop, tensiunea de test trebuie s fie prezent pe
suprafaa izolaiei pentru care se efectueaz testul pentru o anumit perioad de timp.
Testul este efectuat cu succes dac nu au loc avarii sau descrcri disruptive. n
standarde se recomand ca testul s nceap cu o tensiune sczut i s se ajung la
tensiunea final de test ntr-o linie de pant care menine curentul de ncrcare (n
cisoid) sub limita pragului de curent. n mod normal, testul dureaz 1 min.
Tensiunea admisibil de test sau dielectric se aplic de obicei urmtoarelor tipuri de
teste:
- Teste de prototip (de acceptare) atunci cnd se pregtete un nou produs pentru
fabricare,
- Teste de rutin (producie) pentru verificarea siguranei oferite de fiecare produs,
- Test de ntreinere i post-service pentru orice echipament al crui sistem de izolaie
este afectat de o posibil degradare.
Cteva exemple de valori ale tensiunii de test admisibile pentru CC:
Standard (numai valori etalon)
EN/IEC 61010-1 CAT II 300 V izolaie de baz
EN/IEC 61010-1 CAT II 300 V I izolaie dubl
IEC 60439-1 (interval ntre piesele parcurse de curent electric),
tensiune nedisruptiv de test 4 kV, 500 m
IEC 60598-1
Tensiune
1880 V
3060 V
4700 V
2120 V
Msurarea umiditii i a rezistenei de izolaie

Calitatea msurtorilor rezistenei de izolaie care nu sunt efectuate n condiii
ambientale de referin pot fi afectate de umiditate. Umiditatea duce la formarea liniilor
de fug pe suprafaa ntregului sistem de msurare, ex. izolatorul pentru care se
efectueaz testul, conductorii de test, instrumentul de msurare. Influena acesteia
reduce tolerana mai ales n cazul domeniilor de msur a rezistenei foarte ridicate
tera ohm. Cele mai neprielnice condiii sunt acelea n care se formez condens; acesta
reduce sigurana. n cazul n care umiditatea este mare, este recomandat ventilarea
zonelor de test nainte si n timpul efecturii msurtorilor. n cazul n care umiditatea
provine de la condens, sistemul de msurare trebuie lsat s se usuce i ar putea dura
cteva ore, sau chiar zile pn cnd acesta va reveni la normal.
5.2. Borna de protecie

Scopul bornei de PROTECIE este acela de a ndeprta posibilele scurgeri de curent
(ex. cureni de suprafa) care nu sunt rezultatul materialului de izolaie msurat, ci al
contaminrii suprafeei i al umiditii. Acest curent interfereaz cu msurtoarea, ex.
rezultatul rezistenei de izolaie este influenat de acest curent. Borna de PROTECIE
este conectat intern la aceeai tensiune ca i borna negativ de test (cea neagr).
Cletele crocodil de PROTECIE trebuie s fie conectat la obiectul pentru care se
efectueaz msurtoarea n vederea colectrii n mare parte a curentului de scurgere
nedorit, vezi figura de mai jos.
19
TeraOhm 5kV
IL
IM
IM
IL
IA IL
IA
Ut
4 ..8
E SC
10
SE L EC T
L IG H T
3
S TA R T
M EM
Ut
D I A G N O S T IC S T E P
TE ST
V OLTA GE
IN S U L A T IO N
R E SIS T A N C E
W I T H S T A N D IN G
VO LTA G E
VO LTA G E
C O N F IG
+ (R e d )
G u a rd
2
O N /O F
F
T e raO h m 5k V
- ( B la c k )
Red=rou, Guard=Protecie, Black=negru
Fig. 7. Conectarea bornei de PROTECIE la obiectul pentru care se efectueaz

msurtoarea (este artat un exemplu de msurare a izolaiei cablului)
n care:
Ut.........Tensiunea de test
IL..........Curent de scurgere (rezultat din praful de la suprafa i umezeal)
IM.........Curent material (rezultat din condiii materiale)
IA..........Curent ampermetru (A-meter)
Rezultat fr utilizarea bornei de PROTECIE: R INS = Ut / IA = Ut / (IM + IL) rezultat
incorect.
Rezultat cu utilizarea bornei de PROTECIE: RINS = Ut / IA = Ut / IM rezultat corect.
Se recomand utilizarea conexiunii de PROTECIE pentru msurarea rezistenelor de
izolaie ridicate (>10G ).
Not:
Borna de protecie este protejat mpotriva scurtcircuitului intern (300 K ).
5.3. Opiuni pentru filtru

Filtrele sunt ncorporate pentru a reduce influena zgomotului asupra rezultatelor
msurtorilor. Aceast opiune permite obinerea unor rezultate mai stabile, n special n
20
TeraOhm 5kV
cazul rezistenelor de izolaie ridicate. Tabelul de mai jos conine o serie de definiii ale
opiunilor filtrului:
Opiune
filtru
Off
Fil1
Fil2
Fil3
Ce nseamn
Filtru care permite trecerea frecvenelor joase, cu frecvena redus la
0.5 Hz pentru linia de semnal.
Filtru suplimentar care permite trecerea frecvenelor joase, cu
frecvena redus la 0.05 Hz pentru linia de semnal.
Fil1 cu timp de integrare mrit (4 s).
Fil2 cu operaia suplimentar de mediere ciclic a 5 rezultate.
Tabel 2. Opiuni pentru filtru
SCOPUL FILTRRII
Folosind un limbaj simplu, putem spune c filtrele aplatizeaz curenii msurai prin
intermediul operaiei de mediere a valorilor i reducerea lrgimii de band. Exist
diverse surse de perturbaie:
- Curenii de CA la frecvena reelei i oscilaiile ei, oc de conectare, etc., provoac
instabilitatea rezultatelor. Aceti cureni sunt n mare parte intermodulaii produse
prin capacitatea electric de izolaie apropiat de piesele parcurse de curent electric,
- Ali cureni indui sau combinai n mediul electromagnetic al izolaiei testate.
- Curentul de ondulaie din regulatorul de nalt tensiune intern,
- Efectele ncrcrii unor capaciti electrice mari i / sau cabluri lungi.
Schimbrile de tensiune sunt relativ mici n cazul izolaiilor de mare rezisten; astfel, cel
mai important aspect este filtrarea curentului msurat.
Not:
Oricare dintre opiunile de filtrare selectate mrete timpul de rspuns cu Fil1 la 60 s,
Fil2 la 70 s i Fil3 la 120 s.
- Este necesar s se urmreasc ndeaproape selectarea intervalelor de timp atunci
cnd se folosesc filtrele.
- Timpul minim de msurare recomandat atunci cnd se folosesc filtrele este timpul de
rspuns al opiunii de filtrare selectate.
Exemplul 1:
O tensiune de zgomot de 1 mA / 50 Hz adaug aproximativ 15 % distribuie la
rezultatul msurat cnd se msoar 1 G .
La selectarea opiunii FIL1, distribuia se va reduce la mai puin de 2 %.
n general, prin folosirea opiunilor FIL2 i FIL3 se va mbunti i mai mult reducerea
zgomotului.
Exemplul 2:
Testarea unui obiect cu urmtorii parametri:
Utest =250 V, Izgomot = 3 mA, R= 2.4 G, C=220 nF
n funcie de opiunile filtrului, se vor obine urmtoarele rezultate:
OFF: distribuia rezultatelor 30 %,
Fil1: distribuia rezultatelor 3.5 %,
21
TeraOhm 5kV
Fil2: distribuia rezultatelor 1.5 %,
Fil3: distribuia rezultatelor 0.9%.
Pentru acest exemplu, timpul de pregtire este de asemenea mai mare i pentru
opiunea Fil3; timpul de captare a primului rezultat bun (Timpul 1) este de aproximativ 2
min.
22
TeraOhm 5kV
5.4. Msurarea tensiunii

Prin selectarea acestei funcii, urmtoarele stri sunt afiate (starea iniial i starea
rezultatelor dup ncheierea msurtorii).
Initial display
Display with results
Initial display=Afiaj iniial, Display with results=Afiajul rezultatelor
Fig. 8. Funcia tensiunii strile afiajului

Procedura de msurare:
- Conectai conductorii de test la instrument i la sursa msurat.
- Apsai tasta START pentru nceperea msurtorii; msurarea continu ncepe s
ruleze.
- Apsai din nou tasta START pentru oprirea msurtorii.
- Rezultatul (vezi figura de mai sus, partea dreapt) poate fi memorat opional
apsnd tasta MEM de dou ori, vezi capitolul 6.1. Operaiile de memorare,
revocare i tergere.
Atenie!
Consultai capitolul Avertismente pentru msurile de precauie pentru

protecie!
5.5. Msurarea rezistenei de izolaie

rezultatelor dup efectuarea msurtorii).
Initial display
Initial display=Afiaj iniial, Display with results=Afiajul rezultatelor
Fig. 9. Funcia rezistenei de izolaie strile afiajului

23
TeraOhm 5kV
- Conectai conductorii de test la instrument i la obiectul testat.
- Selectai funcia INSULATION RESISTANCE (Rezistena de izolaie) utiliznd
comutatorul rotativ.
- Apsai tasta START i eliberai-o; msurtoarea continu ncepe s ruleze.
- Ateptai pn cnd rezultatul testului s-a stabilizat i apoi apsai din nou tasta
START pentru a opri msurtoarea sau pn cnd temporizatorul reglat se oprete
(dac acesta a fost pornit).
- Ateptai pn cnd obiectul testat va fi descrcat.
- Rezultatul (vezi figura de mai sus, dreapta) poate fi memorat opional prin apsarea
tastei MEM de dou ori, vezi capitolul 6.1. Operaiile de memorare, revocare i
tergere.
Legenda simbolurilor afiate:
Numele funciei selectate
Tip de filtru activat, vezi capitolul 5.3.
Configurarea
Reglai tensiunea de test
Tensiunea de test efectiv valoare
msurat
Curent de test efectiv valoare
msurat
Rezistena de izolaie rezultat
Capacitatea electric a obiectului
msurat
Informaii temporizator durata testului
Prezentare analog a rezultatului
Valoarea maxim a rezultatului (numai
dac temporizatorul a fost activat)
Valoarea minim a rezultatului (numai
dac temporizatorul a fost activat)
REZISTEN?ADEIZOLA?IE
Off(Fil1,Fil2,Fil3)
1000V
U=1056V
I=0.04nA
>1.00T
C=1.3nF
tm:00min15s
Bar
Rmax=
Rmin=
Observaii:
- Dac temporizatorul nu este activat, atunci OFF este afiat n locul valorii
temporizatorului.
- n timpul msurrii, informaiile furnizate de temporizator conin timpul necesar
pentru efectuarea msurtorii (tr), iar dup ncheierea duratei testului, (tm) este
afiat.
- Un simbol de avertisment pentru nalt tensiune apare pe display n timpul
msurtorii pentru a avertiza operatorul de o posibil tensiune de test periculoas.
- Valoarea capacitii electrice este msurat n timpul descrcrii finale a obiectului
msurat.
24
TeraOhm 5kV
Setarea parametrilor pentru Rezistena de izolaie:
- Apsai tasta SELECT, meniul de setare apare pe
afiaj; vezi figura 10.
- Selectai parametrul (rndul) care urmeaz a fi setat
folosind tastele i ;
- Ajustai parametrul setat folosind tastele i .
Trecei la urmtorul sub-parametru prin apsarea
tastei SELECT (dac exist doi sau mai muli subparametri) i repetai ajustarea.
- ncheiai setarea ajustrilor apsnd fie tasta ESC,
fie tasta START (pentru a rula msurtoarea direct)
sau reglnd poziia comutatorului rotativ. Ultimele
setri afiate vor fi memorate.
Fig. 10. Meniu de setare

pentru msurarea rezistenei
de izolaie

REZISTEN?ADEIZOLA?IE
PARAMETRIDESETARE:
Unominal
1000V
Timer
10min00s
Timeron/off
ON
Time1
01min00s

Setarea tensiunii de test etapa 50 V
Durata msurtorii
ON: temporizatorul este activat, OFF:
temporizatorul este dezactivat
Timpul de acceptare i afiare a primului
rezultat Rmin i Rmax
Timer i Time1 sunt temporizatori independeni. Timpul maxim pentru oricare dintre
acetia este de 30 min i 60 s.
Atenie!
Consultai capitolul Avertismente pentru msurile de precauie pentru

protecie!
5.6. Test de diagnosticare

Initial display
Initial display=Afiaj iniial, Display with results= Afiaj cu rezultate
Fig. 11. Strile afiate ale testului de diagnosticare
25
TeraOhm 5kV
Acesta este un test de lung durat pentru evaluarea calitii materialului de izolaie
testat. Rezultatele acestui test permit luarea unei decizii asupra nlocuirii preventive a
materialului de izolaie.
INDICELE DE POLARIZARE (PI)
PI este raportul dintre valorile Rezistenei de izolaie msurate dup un minut i cele
msurate dup 10 minute. Tensiunea de test de CC este prezent n timpul ntregii
perioade de msurare (msurtoarea rezistenei de izolaie ruleaz de asemenea). La
terminarea testului, raportul PI este afiat:
10 min
Riso 1min
PI Riso
Not: La determinarea Riso (1min), luai n considerare capacitatea electric a obiectului

pentru care se efectueaz testul. Acesta trebuie ncrcat n prima seciune de timp (1
min). Aproximai capacitatea electric maxim utiliznd formula:
3
s
.
C max F t . 10V ,
3U
n care:
t...........perioada primei uniti de timp (ex. 1min)
U..........tensiunea de test.
TESTAREA DESCRCRII DIELECTRICE (DD)
DD este testul de diagnosticare a izolaiei efectuat dup ncheierea msurtorii de
rezisten a izolaiei. Procedura tipic este ca materialul de izolaie s rmn conectat
la tensiunea de test timp de 10 30 min i s fie descrcat nainte de efectuarea
testului DD. Dup 1 minut este msurat un curent de descrcare pentru a detecta
reabsorbia sarcinii materialului de izolaie. Un curent de reabsorbie mare indic o
izolaie contaminat n principal de umezeal:
DD
Idis1 min mA
,
U V .C F
n care:
Idis 1min......curent de decrcare msurat la un minut dup descrcarea obinuit
U.................. tensiunea de test
C.................. capacitatea electric a obiectului testat.
- Conectai conductorii de test la instrument i la obiectul msurat.
- Apsai tasta START pentru nceperea msurtorii.
- Ateptai pn cnd temporizatorul activat se oprete; rezultatul va fi afiat.
- Ateptai pn cnd obiectul testat s-a descrcat.
- Rezultatul (vezi partea dreapt a figurii 11) poate fi memorat opional prin apsarea
tergere.
26
TeraOhm 5kV
TESTDEDIAGNOSTICARE
Off(Fil1,Fil2,Fil3)
1000V
U=1056V
I=0.04nA
>1.00T
C=1.3nF
tr:00min15s
bar
R01min=>1T
R02min=>1T
R03min=>1T
PI1=0.99
PI2=1.21
DD=__

Tipul de filtru activat, vezi capitolul 5.3.
Configurarea
Reglarea tensiunii de test etapa 50 V
Tensiunea de test efectiv valoare msurat
Curent de test efectiv valoare msurat
Rezistena izolaiei rezultat
Capacitatea electric a obiectului msurat
Setarea valorii temporizatorului
Prezentare analog a rezultatului Riso
Valoarea rezistenei msurat dup timpul setat 1
PI ca raport al R02/R01
PI ca raport al R03/R02
DD rezultat
Observaii:
- Un simbol de avertisment pentru nalt tensiune apare pe afiaj n timpul msurtorii
pentru a avertiza operatorul n legtur cu o posibil tensiune de test periculoas.
- Valoarea capacitii electrice este msurat n timpul descrcarii finale a obiectului
msurat.
- Dac este activat, instrumentul msoar DD cnd capacitatea electric este n
domeniul de msur de la 5 nF la 50 F.
Setarea parametrilor pentru Testul de diagnosticare:
afiaj; vezi figura 12.
- Selectai parametrul (rndul) care urmeaz a fi setat
- ncheiai setarea ajustrilor apsnd fie tasta ESC,
sau reglnd poziia ntreruptorului rotativ. Ultimele
setri afiate vor fi memorate.
Fig. 12. Meniul de setare din

Testul de diagnosticare

TESTULDEDIAGNOSTICARE
PARAMETRIDESETARE:
Unominal
1000V
Time1
Setarea tensiunii de test etapa 50

V
Interval (nod) de timp pentru a lua
R01min ca rezultat
01min
27
TeraOhm 5kV
Time2
02min
Time3
03min
DDon/off
ON

R02min ca rezultat i pentru a
calcula PI1
R03min ca rezultat i pentru a
calcula PI2
ON: DD activat, OFF: DD dezactivat
Time1, Time2 i Time3 sunt temporizatori cu acelai punct de pornire. Valoarea

fiecruia reprezint durata de timp parcurs de la nceperea msurtorii. Timpul maxim
este de 30 min. Urmtoarea figur arat relaia temporizatorilor.
0
Time1
Time2
Time3
R02min
PI1
Stop
R03min
PI2
Start
R01min
(if enabled DD)

Time1 Time2
Time2 Time3
if enabled DD=DD dac este activat, Time=timp
Fig. 13. Relaia temporizatorilor
Atenie!
Consultai capitolul Avertismente pentru msurile de precauie pentru protecie!
5.7. Testarea tensiunii n trepte a rezistenei de izolaie

Prin selectarea acestei funcii (STEP VOLTAGE), urmtoarele stri vor fi afiate (starea
iniial i starea rezultatelor dup efectuarea msurtorii).
Initial display
Initial display=Afiaj iniial, Display with results= Afiajul rezultatelor
Fig. 14. Strile afiate ale tensiunii n trepte a rezistenei de izolaie

Izolaia este msurat n cinci perioade de timp egale la tensiuni de test de o cincime
pn la valoarea maxim admisibil de citire, vezi figura 15. Aceast funcie arat
nivelul rezistenei izolaiei msurate fa de tensiunea de test.
28
TeraOhm 5kV
- Ateptai pn se oprete temporizatorul activat; rezultatul este afiat.
- Ateptai pn cnd obiectul testat s-a descrcat.
tergere.
U
U
0 .8 U
0 .6 U
0 .4 U
0 .2 U
2T
3T
4T
5T
Fig. 15. Tensiune de test n cretere treptat
29
TeraOhm 5kV
TENSIUNEANTREPTE
Off(Fil1,Fil2,Fil3)
1500V
U=1593V
I=0.00nA
>1.50T
C=0.6nF
tm:05min15s
R300V=>300G
R600V=>600G
R900V=>900G
R1200V=>1.2TG
R1500V=>1.5T
U1=343V
U2=655V
U3=948V
U4=1284V
U5=1593V

Tipul de filtru activat, vezi capitolul 5.3.
Configurarea
Reglarea tensiunii de test etapa 250 V
Rezistena de izolaie rezultat
Capacitatea electric a obiectului msurat
Durata de test efectiv
Ultimul rezultat al primei etape (1)
Ultimul rezultat al celei de-a doua etape (2)
Ultimul rezultat al celei de-a treia etape (3)
Ultimul rezultat al celei de-a patra etape (4)
Ultimul rezultat al celei de-a cincea etape (5)
Tensiunea primei etape (1)
Tensiunea celei de-a doua etape (2)
Tensiunea celei de-a treia etape (3)
Tensiunea celei de-a patra etape (4)
Tensiunea celei de-a cincea etape (5)
Observaii:
- Informaiile temporizatorului sunt afiate de la nceperea msurtorii pn la
terminarea msurtorii care constituie fiecare etap.
- Informaiile temporizatorului arat durata complet a msurtorii dup ncheierea
msurtorii.
- Un simbol de avertisment de nalt tensiune apare pe afiaj n timpul msurtorii
pentru a avertiza operatorul de o posibil tensiune de test periculoas.
- Valoarea capacitii electrice este msurat n timpul descrcrii finale a obiectului
msurat.
Parametri de setare pentru testul de tensiune in trepte:
- Apsai tasta SELECT; meniul de setare apare pe
afiaj, vezi figura 16.
- Selectai paramentru (rndul) care trebuie setat
- Finalizai ajustrile setrilor apsnd fie tasta ESC,
sau schimbnd poziia ntreruptorului rotativ.
Ultimele setri afiate vor fi memorate.

pentru testul de
tensiune n trepte

TENSIUNEANTREPTE
PARAMETRIDESETARE:
30
TeraOhm 5kV
Unominal
1000V
Tensiunea de test setat etapa 250V
StepTime
01min
Durata msurtorii pe etape
Not:
- Valoare maxim pentru StepTime (Timpul etapei) este de 30 min.
Atenie!
5.8. Tensiunea admisibil

Aceast funcie ofer tesiunea admisibil de test a materialului de izolaie. Aceasta
conine dou tipuri de teste:
a) Testarea tensiunii de avarie a dispozitivelor de nalt tensiune, ex. rezistena
supresoare de supratensiune i
b) Tensiunea de CC admisibil de test n scopul coordonrii izolaiei.
Ambele funcii implic detectarea curentului de avarie. Tensiunea de test crete pas cu
pas de la valoarea de pornire pn la valoarea de oprire ntr-o perioad de timp
predefinit i este meninut la valoarea de oprire pentru o perioad de test predefinit,
vezi figura de mai jos.
Ut
Ut
U s to p
U s te p
U s ta rt
0
U s ta rt
T
s te p
end
Ub
step=treapt / etap, end=final
Fig. 17. Prezentarea tensiunii de test fr avarie (partea stng)

i cu avarie (partea dreapt)
Ut.........Tensiunea de test
Ustop...Tensiunea de test final
Ustep...Treapt tensiune aprox. 20 V (valoare fix nu poate fi presetat)
Ustart...Tensiune de test iniial
Tstep....Durata tensiunii de test pe treapt / etap
Tend....Durata tensiunii de test constante dup atingerea valorii Finale
t...........Timp
Ub........Tensiunea de avarie
31
TeraOhm 5kV
Initial display
Initial display=Afiaj iniial, Display with results=Afiarea rezultatelor
Fig. 18. Strile afiate ale funciei tensiunii admisibile

- Ateptai pn cnd temporizatorii activai se opresc sau pn cnd are loc o
avarie; rezultatul va fi afiat.
- Ateptai pn cnd obiectul testat este descrcat.
tergere.
Not:
- Avaria este detectat cnd curentul msurat ajunge la nivelul setat de curent sau
chiar depete acest nivel Itrig.
Tensiunea de test - pornire
Tensiunea de test oprire
Tensiunea de test efectiv valoare
msurat
Curent de test efectiv valoare
msurat
Informaiile temporizatorului
TENSIUNECCADMISIBIL?
1000V
2000V
2053V
I=0.04nA
tm:01min00s
Observaii:
- Informaiile temporizatorului arat timpul necesar pentru terminarea fiecrei etape n
timpul msurtorii precum i perioada total de msurare dup ce msurtoarea a
fost finalizat.
- Un simbol de avertisment de nalt tensiune apare pe afiaj n timpul msurtorii
pentru a avertiza operatorul de o posibil tensiune de test periculoas.
TENSIUNEACCADMISIBIL?
PARAMETRIDESETARE:
Ustart
1000V
Ustop
2000V

Tensiunea de test (pornire), treapta = 50 V
Tensiunea de test (oprire), treapta = 50 V
32
TeraOhm 5kV
Tstep
Tend
00min00s
00min00s
Itrigg
1.000mA
Durata tensiunii de test pe o singur etap / treapt

Durata tensiunii de test constante dup atingerea
valorii finale
Reglai curentul de scurgere de declanare, treapta
/ etapa = 10 A
Parametri de setare pentru tensiunea admisibil:

afiaj, vezi figura 19.
- Selectai parametrul (rndul) de setat folosind tastele
i ;
- Ajustai parametrul setat utiliznd tastele i .
Trecei la urmtorul subparametru apsnd tasta
SELECT (dac sunt doi sau mai muli subparametri)
i repetai ajustarea.
- Finalizai ajustrile setrilor apsnd fie tasta ESC, fie
tasta START (pentru a rula msurtoarea direct) sau
schimbnd poziia comutatorului. Ultimele setri
afiate sunt memorate.

pentru funcia de
tensiune admisibil
Tstep i Tend sunt temporizatori independeni. Timpul maxim pentru fiecare

temporizator este de 30 min i 60 s. Tend ncepe dup finalizarea perioadei de oscilaie
triunghiular. Perioada de oscilaie triunghiular poate fi calculat pe baza urmtoarei
formule:
Tramp Tstep(Ustop Ustart) / 20 V
Toscilaie triunghiular Ttreapt(Ufinal Upornire) / 20 V
Dac Tstep este setat la 00min00s, atunci tensiunea de oscilaie triunghiular crete
cu aproximativ 20 V la 2s.
Atenie!
33
TeraOhm 5kV
6. Operarea cu rezultatele
6.1. Operaiile de memorare, revocare i tergere
Instrumentul conine o stocare de siguran alimentat la baterie pentru reinerea
rezultatelor memorate. Acest lucru permite utilizatorului n primul rnd s efectueze
msurtori i ulterior s efectueze revocarea acestora, s analizeze i s tipreasc
rezultatele sau s le transfere la un computer pentru o analiz suplimentar.
Dup apsarea tastei MEM, meniul este
afiat conform figurii 20. Operaiile Save
(Salvare), clear (tergere)
i
recall
(Revocare) sunt disponibile.
SAVE
CLR
RCL
nnnn reprezint numrul

rezultatului memorat.
nnnn
de
serie
al
Fig. 20. Meniul operaiei de

memorare
Exist urmtoarele posibiliti care pot fi selectate cu tastele sau :

- Pentru memorarea rezultatului: Selectai SAVE (Salvare) i confirmai memorarea
operaiei prin apsarea tastei MEM.
- Pentru revocarea rezultatului memorat: Selectai RCL i confirmai operaia de
revocare prin apsarea tastei MEM; ultimul rezultat memorat va fi afiat. Meniul
superior va fi nlocuit de:
Recall:0006
Figura 0006 prezint numrul de serie al rezultatului memorat. Celelalte rezultate

memorate pot fi de asemena revocate prin apsarea tastelor i . Pentru a prsi
acest meniu, apsai tasta ESC sau Start, sau reglai comutatorul rotativ.
Pentru tergerea ultimului rezultat memorat: selectai CLR i apsai tasta MEM.
Pentru tergerea integral a memoriei, vezi paragraful 4.2. Configurarea.

Pe lng rezultatul principal, subrezultatele i parametrii funciei selectate sunt
memorai. n continuare, am introdus o list cu toate datele memorate pentru fiecare
funcie.
34
TeraOhm 5kV
Funcia
Tensiunea
Rezistena de izolaie
Testul de diagnosticare
Tensiunea CC admisibil
Lista datelor memorate

Numele funciei
Tensiunea msurat
Frecvena tensiunii msurate
Numrul de serie al rezultatului memorat
Data *
Ora *
Numele funciei
Valoarea rezistenei de izolaie msurate
Tensiunea de test setat
Capacitate electric a obiectului testat
Durata msurtorii
Valoarea maxim detectat a rezistenei msurate
Valoarea minim detectat a rezistenei msurate
Data *
Ora *
Numele funciei
Ultima rezisten de izolaie msurat
Curentul de test efectiv valoare msurat
Capacitatea curentului obiectului testat
Durata complet a msurtorii
Valoarea rezistenei de izolaie dup trecerea perioadei T1
Prima valoare PI
A doua valoare PI
Valoarea DD
Data *
Ora *
Numele funciei
Ultima tensiune de test msurat
Tensiunea de pornire setat
Tensiunea de oprire setat
Valoarea curentului de declanare setat
Timpul de test setat al etapei
Timpul final setat
Timpul de test efectiv (la tensiunea de test de oprire)
Data *
Ora *
35
TeraOhm 5kV
Tensiunea
treptei
etapei
Numele funciei
Ultima rezisten de izolaie msurat
Capacitatea electric a obiectului testat
Durata complet a msurtorii
Rezistena msurat n prima treapt / etap cu tensiunea
nominal corespunztoare acesteia
Tensiunea de test efectiv pentru prima treapt / etap
valoare msurat
Rezistena msurat n a doua etap / treapt cu
tensiunea nominal corespunztoare acesteia
Tensiunea de test efectiv din a doua etap / treapt
valoare msurat
Rezistena msurat n a treia etap / treapt cu tensiunea
Tensiunea de test efectiv din a treia etap / treapt
valoare msurat
Rezistena msurat n a patra etap / treapt cu
tensiunea nominal corespunztoare acesteia
Tensiunea de test efectiv din a patra etap / treapt
valoare msurat
Rezistena msurat n ultima etap / treapt cu tensiunea
Tensiunea de test efectiv din ultima etap / treapt
valoare msurat
Data *
Ora *
Not:
*Data i ora memorrii rezultatelor de test sunt transferate la computer (PC), n timp
ce data i ora revocrii sunt afiate cnd se face revocarea rezultatelor.
6.2. Transferul de date

Rezultatele memorate pot fi transferate la computer (PC). Un program special de
comunicare are capacitatea de a identifica instrumentul i de a descrca datele.
Cum se face transferul datelor memorate:
- Conectai portul PC COM la instrument utiliznd cablul serial de comunicare.
- Pornii att instrumentul ct i computerul (PC).
- Rulai programul isolink.exe.
- Instrumentul i computerul (PC) se recunosc reciproc automat.
- Programul din computer permite efectuarea urmtoarelor operaii:
36
TeraOhm 5kV
-- descrcare de date;
-- tergerea datelor din memorie;
-- modificarea i descrcarea datelor referitoare la utilizator;
-- pregtirea unui formular de raport simplu;
-- pregtirea unui fiier pentru importul ntr-o foaie de calcul.
Programul Isolink.exe este un software care are la baz sistemul de operare Windows
95/98. Citii fiierul README.TXT pentru obinerea informaiilor referitoare la instalarea
i rularea programului.
37
TeraOhm 5kV
7. ntreinerea
7.1. Inspecia
Pentru a menine sigurana operatorului i pentru a asigura fiabilitatea instrumentului, se
recomand inspectarea instrumentului n mod regulat. Verificai ca instrumentul i
accesoriile sale s nu fie avariate. Dac se constat orice defect, v rugm s contactai
centrul dumneavoastr de service, distribuitorul sau productorul.
7.2. nlocuirea bateriilor

Instrumentul este proiectat pentru a fi alimentat la acumulatori la rndul lor alimentai de
la reea. Afiajul LCD (cu cristale lichide) indic starea de baterie slab (descrcat).
Cnd apare pe afiaj low-battery (baterie descrcat), bateria trebuie nlocuit sau
rencrcat; conectai instrumentul la reea timp de 14 ore pentru ncrcarea
acumulatorilor.
Not:
Nu este neaprat nevoie ca operatorul s deconecteze instrumentul de la reea
dup perioada complet de rencrcare. Instrumentul poate fi conectat la reea
permanent.
Bateriile sunt stocate n partea de jos a carcasei instrumentului sub capacul
compartimentului pentru baterii. n cazul unor baterii cu deficiene, urmai instruciunile
de mai jos:
Toate bateriile trebuie s fie nlocuite i s fie de acelai tip.
Pentru evitarea electrocutrii, oprii instrumentul i deconectai orice
accesoriu de msur conectat la acesta nainte de a deschide capacul
compartimentului pentru baterii.
Pentru a evita avarierea definitiv a circuitului intern, nu folosii instrumentul
conectat la reea fr a introduce acumulatorii n aparat n prealabil.
Tensiunea de alimentare nominal este de 7.2 V CC. Folosii ase baterii NiCd sau
NiMH de dimensiuni echivalente cu IEC LR14 (dimensiuni: diametru = 26 mm, nlime
= 50 mm). Vezi figura urmtoare pentru polaritatea corect a bateriilor.
Acumulatorii ncrcai complet pot alimenta instrumentul pentru aproximativ 20 ore.
Not:
Bateriile alcaline de tip standard IEC LR14 pot fi de asemenea utilizate pentru
nlocuirea acumulatorilor. Evitai conectarea instrumentului la reea cnd folosii
bateriile alcaline. Pericol de explozie. Bateriile alcaline de nalt calitate pot
alimenta instrumentul aproximativ 60 ore.
38
TeraOhm 5kV
Fig. 21. Polaritatea corect a bateriilor introduse

Observaii!
Introducei bateriile corect. n caz contrar, instrumentul nu va funciona i bateriile se
pot descrca!
Dac instrumentul nu va fi utilizat o perioad lung de timp, scoatei toate bateriile
din compartimentul lor.
Respectai instruciunile de manipulare i ntreinere recomandate de productorul
bateriilor pe care le folosii.
7.3. Curarea
Folosii o crp moale uor umezit ntr-un amestec de ap cu detergent sau spirt
pentru a cura suprafaa instrumentului i lsai-l s se usuce integral nainte de a-l
utiliza.
Observaii!
Nu folosii lichide pe baz de petrol sau hidrocarburi!
Nu vrsai lichid pe instrument!
7.4. Calibrarea
Este esenial ca toate instrumentele de msur s fie calibrate n mod regulat. Pentru
utilizarea zilnic ocazional, se recomad efectuarea unei calibrri anuale. Cnd
instrumentul este folosit continuu n fiecare zi, se recomad calibrarea din ase n ase
luni.
7.5. Service
39
TeraOhm 5kV
Pentru efectuarea de reparaii n garanie i post garanie, contactai distribuitorul
dumneavoastr pentru informaii suplimentare.
40
TeraOhm 5kV
8. Specificaii
8.1. Msurtori
Rezistena de izolaie
Tensiunea de test nominal:
Capacitatea curent a generatorului de test:
Curent test de scurtcircuit:
Descrcare automat a obiectului testat :
ntre 250 i 5000 V

>1 mA
1.4 mA max.
da
Domeniu de msur Riso: 0.12 M pn la 5 T*)

Afiaj domeniu de msur
Rezoluie
Riso
0 999 k
1 k
1.00 9.99 M
10 k
10.0 99.9 M
100 k
100 999 M
1 M
1.00 9.99 G
10 M
10.0 99.9 G
100 M
100 999 G
1 G
1.00 5.00 T
10 G
Acuratee
(5 % din citire+ 3 digii)
Valoarea maxim admisibil de citire a rezistenei de izolaie este definit conform

urmtoarei ecuaii:
RFS = 1T * Utest[kV]
Tensiune de test CC:
Valoarea tensiunii:
Acuratee:
Putere la ieire:
Orice valoare ntre 250 V i 5000 V, la intervale de 50 V.

-0 / +10 % + 20 V.
5 W max.
Domeniu de msur al
afiajului Tensiune test (V)
0 5000
Curent:
Domeniu de msur al
afiajului I (mA)
1 1.4 mA
100 999 A
10 99.9 A
1 9.99 A
100 999 nA
10 99.9 nA
0 9.99 nA
Rezoluie
Acuratee
1V
(3 % din citire+ 3 V)
Rezoluie
Acuratee
10 A
1 A
100 nA
10 nA
1 nA
0.1 nA
0.01 nA
(5 % din citire+ 0.05 nA)
Filtrarea curentului de zgomot (ncrcare prin rezisten)
41
TeraOhm 5kV
Opiune filtru
OFF
Fil1
Fil2
Fil3
Curent maxim @ 50Hz (mA r.m.s).

1.5
2.5
4.5
5
Generator Capability vs. Resistance

Output 6
voltage
5
[kV]
4
3
2
1
0
0,1
10
100
Resistance under test (M )

* Note: examples of selected output voltage
Generator capability vs. Resistance= Capabilitatea generatorului vs. Rezisten; Output voltage=tensiune
ieire; Resistance under test=Rezistena sub test (M);
*Note: examples of selected output voltage = *Not: exemple selectate de tensiune la ieire
Tensiune admisibil
Tensiune CC
Domeniu de msur al afiajului
Tensiune admisibil (V)
0 5500
Curent de scurgere
Domeniu de msur al afiajului Itrigg
(mA)
0 1.4
Tensiune
Tensiune CA sau CC
Tensiune de zgomot (V)
0 600
Rezoluie
Acuratee
1V
(3 % din citire + 40 V)
Rezoluie
Acuratee
1 A
(3 % din citire+ 3 digii)
Rezoluie
Acuratee
1V
(3 % din citire + 3 V)
42
TeraOhm 5kV
Frecvena tensiunii de zgomot

Domeniu de msur al afiajului (Hz)
0 i 45 65
Not:
- pentru frecvene ntre 0 i 45 Hz
- pentru frecvene peste 65 Hz
Rezoluie
0.1 Hz
afiate <45 Hz
afiate >65 Hz
Rezistena de intrare: 3 M 10 %
43
Acuratee
0.2 Hz
TeraOhm 5kV
Capacitatea electric
Domeniu de msur C:
50 F*
Rezoluie
Acuratee
C
0.1 nF
0 99.9 nF
(5 % din citire + 2 digii)
1 nF
100 999 nF
10 nF
1 50 F
*Valoarea maxim admisibil de citire a capacitii electrice este definit conform
ecuaiei urmtoare:
CFS = 10F * Utest[kV]
Indicele de polarizare PI
PI
0 99.9
Rezoluie
Acuratee*
0.01
Test de descrcare dielectric DD

Rezoluie
Acuratee*
DD
0.01
0 99.9
Domeniu de msur al capacitii electrice pentru testul DD: 5 nF pn la 50 F.
8.2. Specificaii generale

Alimentarea la baterii......................................7.2 V 9 V DC (6 1.2V NiCd sau NiMH
IEC LR14)
Alimentarea la reea........................................230V CA (+6/-10 %) 45 Hz 65 Hz, 10 VA
Opional la cerere............................................115V CA (+6/-10 %) 45 Hz 65 Hz, 10 VA
Clasificarea proteciei......................................izolaie dubl
Categorie de supratensiune............................CAT III 600 V
Grad de poluare..............................................2
Grad de protecie............................................IP 44
Dimensiuni (l d).......................................26.5 11 18.5 cm
Greutate (fr accesorii, cu baterii).................2.1 kg
Avertismente vizuale i sonore.......................da
Afiaj................................................................LCD (cu cristale lichide) puncte matriciale
.........................................................................cu lumin de fundal - (160 x 116)
Memorie..........................................................Memorie intern permanent de 1000
msurtori cu or i dat.
Domeniul temperaturii de lucru.......................-10 50 C
Domeniu de temperatur nominal (referin)..10 30 C
Domeniul temperaturii de stocare...................-20 +70 C.
Umiditate maxim...........................................95 % RH (0 40 C) fr condensare
Domeniu de uniditate nominal (referin)........40 60 % RH
AUTOCALIBRARE
44
TeraOhm 5kV
Autocalibrarea sistemului de msur..............dup fiecare deschidere a instrumentului
SISTEMUL DE CONECTARE
Trei fie de siguran tip banan.....................+OUT, -OUT i GUARD.
Rezistena proteciei........................................300 k
DESCRCAREA
Dup terminarea fiecrei msurtori.
Rezistena la descrcare:................................100 k 10 %
COMUNICARE SERIAL
Comunicare serial RS232.............................separat galvanic
Viteza Baud:....................................................2400, 4800, 9600, 19200 baud, 1 stop bit,
no parity.
Conector:.........................................................standard RS232 9-pini D feminin.
CEAS
Ceas timp-real ncorporat...............................Afiat permanent i memorat ca parametru
mpreun cu rezultatul.
45

Manual MI2077 Metrel

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual MI2077 Metrel

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TeraOhm 5kV

Distribuitor: SC ARC BRASOV SRL

1.2. Standarde aplicate

electromagnetic EN 50081-1, EN 50082-1,

IEC 61326 Class B

EN / IEC 61010-1 (instrument),

2.2. Panoul operatorului

Fig. 1. Panou frontal

cursor pentru a selecta o opiune de mai sus.

cursor pentru a selecta o opiune de mai jos.

cursor pentru a micora parametrul selectat.

cursor pentru a mri parametrul selectat.

9..........Tasta ESC pentru a iei din modul selectat.

Utilizai numai accesorii de test originale!

- simbol pe instrument care nseamn Citii Manualul de utilizare cu

- simbol pe instrument care nseamn O tensiune periculoas mai mare

MSURI DE PRECAUIE GENERALE

Fig. 5. Starea autocalibrrii

Fig. 4. Primul afiaj

Fig. 6. Starea configurrii

Fil1, Fil2, Fil3, Off

2400, 4800, 9600, 19200

Tabel 1. Parametri de configurare

Riss1 i Riss2 rezistivitatea suprafeei (poziia conexiunii de siguran opionale)

* n list sunt afiate numai valori etalon!

Test pentru dependena de tensiune Test de tensiune n trepte

PI este definit ca raportul dintre rezistenele msurate n dou poziii temporale.

Stadiul materialului testat

Exemple de valori minime acceptate pentru izolaia motorului (IEEE 43):

Stadiul materialului testat

Msurarea umiditii i a rezistenei de izolaie

5.2. Borna de protecie

Fig. 7. Conectarea bornei de PROTECIE la obiectul pentru care se efectueaz

5.3. Opiuni pentru filtru

5.4. Msurarea tensiunii

Fig. 8. Funcia tensiunii strile afiajului

Consultai capitolul Avertismente pentru msurile de precauie pentru

5.5. Msurarea rezistenei de izolaie

Fig. 9. Funcia rezistenei de izolaie strile afiajului

Fig. 10. Meniu de setare

Legenda simbolurilor afiate:

Numele funciei selectate

Consultai capitolul Avertismente pentru msurile de precauie pentru

5.6. Test de diagnosticare

Display with results

Initial display=Afiaj iniial, Display with results= Afiaj cu rezultate

Fig. 11. Strile afiate ale testului de diagnosticare

Not: La determinarea Riso (1min), luai n considerare capacitatea electric a obiectului

Numele funciei selectate

Fig. 12. Meniul de setare din

Legenda simbolurilor afiate:

Setarea tensiunii de test etapa 50

Interval (nod) de timp pentru a lua

Time1, Time2 i Time3 sunt temporizatori cu acelai punct de pornire. Valoarea

(if enabled DD)

Fig. 13. Relaia temporizatorilor

Consultai capitolul Avertismente pentru msurile de precauie pentru protecie!

5.7. Testarea tensiunii n trepte a rezistenei de izolaie

Display with results

Fig. 14. Strile afiate ale tensiunii n trepte a rezistenei de izolaie

Fig. 15. Tensiune de test n cretere treptat

Numele funciei selectate

Fig. 16. Meniu de setare

Legenda simbolurilor afiate: