Pag 37

VIESMANN VITOCAL
Pompe de căldură sol/apă şi apă/apă

cu 1 şi 2 trepte, 5,8 până la 117,8 kW
Instrucţiuni de proiectare
Pompe de căldură cu acţionare electrică pentru încălzire şi VITOCAL 350-G

preparare de apă caldă menajeră în instalaţii de încălzire
monovalente sau bivalente. Tip BW, BWS, WW, BWC, WWC
■ Tip BW, WW, BWC, WWC 351.A
VITOCAL 200-G Pompe de căldură sol/apă şi apă/apă, cu 1 treaptă.
■ Tip BW, WW 351.A+BWS 351.A
Tip BWC,BWC-M Pompe de căldură sol/apă şi apă/apă, cu 2 trepte.
Pompă de căldură sol/apă, cu 1 treaptă,400 V~/230 V~.
VITOCAL 222-G, 242-G
VITOCAL 300-G
Tip BWT,BWT-M
Tip BW, BWS, WW, BWC, WWC Pompă de căldură tip compact, cu boiler pentru preparare de
■ Tip BW, WW, BWC, WWC 301.A apă caldă menajeră integrat,400 V~/230 V~.
Pompe de căldură sol/apă şi apă/apă, cu 1 treaptă.
■ Tip BW, WW 301.A+BWS 301.A VITOCAL 333-G, 343-G
Pompe de căldură sol/apă şi apă/apă, cu 2 trepte.
Tip BWT,BWT-NC
Pompă de căldură tip compact, cu boiler pentru preparare de
apă caldă menajeră integrat,400 V~.
Tp BWT-NC, cu funcţie de răcire „natural cooling“ integrată.
5835 541 RO 5/2011

Cuprins
Cuprins
1. Vitocal 200-G 1. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 6

■ Avantaje ................................................................................................................ 6
■ Stare de livrare ...................................................................................................... 6
1. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 7
■ Date tehnice .......................................................................................................... 7
■ Dimensiuni ............................................................................................................ 9
■ Caracteristici tip BWC ........................................................................................... 10
■ Caracteristici tip BWC-M ....................................................................................... 15
2. Vitocal 300-G, tip BW, BWS, WW, 2. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 18

BWC, WWC 301.A06 .. A17 ■ Avantajele tipului BW, BWS, WW ......................................................................... 18
■ Stare de livrare tip BW, BWS, WW ....................................................................... 18
■ Avantaje la tipul BWC, WWC ................................................................................ 19
■ Stare de livrare tip BWC, WWC ............................................................................ 19
2. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 20
■ Date tehnice Pompe de căldură sistem sol/apă: Tip BW, BWS şi BWC ............... 20
■ Date tehnice Pompe de căldură sistem apă/apă: Tip WW şi WWC ..................... 22
■ Dimensiuni tip BW, BWS, WW .............................................................................. 24
■ Dimensiuni tipul BWC, WWC ................................................................................ 25
■ Caracteristici tip BW, BWS, WW ........................................................................... 26
■ Caracteristici tip BWC, WWC ................................................................................ 31
3. Vitocal 300-G, tip BW, BWS, WW 3. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 36

301.A21 .. A45 ■ Avantaje ................................................................................................................ 36
■ Stare de livrare ...................................................................................................... 36
3. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 37
■ Date tehnice Pompe de căldură sistem sol/apă: Tip BW, BWS ............................ 37
■ Date tehnice Pompe de căldură sistem apă/apă: Tip WW ................................... 38
■ Dimensiuni ............................................................................................................ 40
■ Caracteristici ......................................................................................................... 41
4. Vitocal 350-G, tip BW, BWS, WW, 4. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 44

BWC, WWC ■ Avantajele tipului BW, BWS, WW ......................................................................... 44
■ Stare de livrare tip BW, BWS, WW ....................................................................... 44
■ Avantaje la tipul BWC, WWC ................................................................................ 45
■ Stare de livrare tip BWC, WWC ............................................................................ 45
4. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 46
■ Date tehnice Pompe de căldură sistem sol/apă: Tip BW, BWS şi BWC ............... 46
■ Date tehnice Pompe de căldură sistem apă/apă: Tip WW şi WWC ..................... 48
■ Dimensiuni tip BW, BWS, WW 351.A07 ............................................................... 50
■ Dimensiuni tip BW, BWS, WW 351.A18 ............................................................... 51
■ Dimensiuni tip BWC, WWC 351.A07 .................................................................... 52
■ Caracteristici tip BW, BWS, WW ........................................................................... 53
■ Caracteristici tip BWC, WWC ................................................................................ 55

■ Stare de livrare ...................................................................................................... 56
5. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 57
■ Date tehnice .......................................................................................................... 57
■ Dimensiuni ............................................................................................................ 60
■ Caracteristici tip BWT ........................................................................................... 61
■ Caracteristici BWT-M ............................................................................................ 64

■ Stare de livrare ...................................................................................................... 68
6. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 69
■ Date tehnice .......................................................................................................... 69
■ Dimensiuni ............................................................................................................ 72
■ Caracteristici BWT-M ............................................................................................ 76

■ Stare de livrare ...................................................................................................... 79
7. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 81
■ Date tehnice .......................................................................................................... 81
5835 541 RO
■ Dimensiuni ............................................................................................................ 84
■ Caracteristici tip BWT, BWT-NC ........................................................................... 85
2 VIESMANN VITOCAL
Cuprins (continuare)

■ Stare de livrare ...................................................................................................... 89
8. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 90
■ Date tehnice .......................................................................................................... 90
■ Dimensiuni ............................................................................................................ 92
9. Boilere pentru preparare a.c.m. 9. 1 Vitocell 100-V, tip CVW ............................................................................................ 96
10. Accesorii pentru instalare 10. 1 Privire de ansamblu Accesorii pentru instalare ......................................................... 99
10. 2 Circuit primar ............................................................................................................ 104
■ Set teci de imersie pentru circuitul primar ............................................................. 104
■ Pachet de accesorii pentru circuit din sol (pompă primară comună) .................... 104
■ Pachet de accesorii pentru circuit din sol (pompe primare montate) .................... 105
■ Presostat pentru circuitul agentului termic primar ................................................. 106
■ Pompă primară ..................................................................................................... 106
■ Distribuitor de agent termic primar pentru colectorii geotermali ............................ 108
■ Distribuitor circuit din sol pentru sondele de sol/ colectoarele din sol ................... 109
■ Agent termic „Tyfocor“ .......................................................................................... 111
■ Instalaţie de umplere ............................................................................................. 111
10. 3 Accesorii hidraulice pentru racordare ....................................................................... 111
■ Module hidraulice .................................................................................................. 111
■ Set de racordare circuit primar/circuit secundar ................................................... 113
■ Set de racordare tur/retur circuit de încălzire ........................................................ 113
■ Set de racordare premontaj .................................................................................. 114
■ Set de racordare recirculare ................................................................................. 114
10. 4 Circuit secundar (circuit de încălzire) ........................................................................ 115
■ Contor de căldură ................................................................................................. 115
■ Unitate de aerisire ................................................................................................. 115
■ Preparator instantaneu de agent termic ................................................................ 116
■ Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. ....................... 116
■ Grup de siguranţă ................................................................................................. 118
10. 5 Preparare a.c.m. cu Vitocell 100-V, tip CVW ............................................................ 118
■ Rezistenţă electrică EHE ...................................................................................... 118
■ Set schimbător de căldură circuit solar ................................................................. 118
■ Anod pe curent furnizat de o sursă independentă ................................................ 118
■ Elemente de siguranţă conform DIN 1988 ............................................................ 118
10. 6 Preparare a.c.m. cu schimbător de căldură extern ................................................... 120
■ Pompă de încărcare a acumulatorului .................................................................. 120
■ Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (DN 32) .................................................... 120
10. 7 Preparare a.c.m. cu acumulator integrat .................................................................. 120
■ Elemente de siguranţă conform DIN 1988 ............................................................ 120
■ Anod pe curent furnizat de o sursă independentă ................................................ 120
10. 8 Accesorii pentru montaj ............................................................................................ 121
■ Postament pentru montaj în construcţia nefinisată ............................................... 121
■ Set pâlnie de evacuare ......................................................................................... 121
■ Panouri de mascare .............................................................................................. 121
■ Suport pentru transport ......................................................................................... 121
10. 9 Răcire ....................................................................................................................... 122
■ NC-Box ................................................................................................................. 122
■ Senzor de temperatură aplicat .............................................................................. 123
■ AC-Box .................................................................................................................. 123
■ Accesorii de racordare pentru AC-Box ................................................................. 124
■ Set de racordare ................................................................................................... 124
■ Set de extensie „natural cooling” .......................................................................... 125
■ Ventil de comutare cu 3 căi (R 1¼) ....................................................................... 125
■ Termostat de protecţie la îngheţ ........................................................................... 125
■ Senzor de umiditate .............................................................................................. 125
■ Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat ............. 125
■ Convectori cu ventilator ........................................................................................ 125
10.10 Solar pentru Vitocal 242-G, 343-G ........................................................................... 128
■ Colectori solari ...................................................................................................... 128
■ Racord circuit solar ............................................................................................... 128
■ Senzor de temperatură la colector ........................................................................ 128
■ Solar-Divicon,Tip PS10 ......................................................................................... 128
■ Agent termic „Tyfocor LS“ ..................................................................................... 129
5835 541 RO
11. Indicaţii de proiectare 11. 1 Alimentare electrică şi tarife ...................................................................................... 129

■ Procesul de înregistrare ........................................................................................ 129
VITOCAL VIESMANN 3
11. 2 Cerinţe pentru amplasare ......................................................................................... 129

■ Montarea Vitocal 200-G, 300-G, 350-G ................................................................ 130
■ Montarea Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G .................................................... 132
■ Volumul minim al încăperii .................................................................................... 133
11. 3 Racorduri electrice pentru încălzire şi preparare a.c.m. ........................................... 134
■ Întreruperea alimentării electrice de către ELECTRICA ....................................... 135
■ Racorduri electrice pentru pompa de căldură treapta 1: Vitocal 200-G, 300-G, 350-
G ........................................................................................................................... 135
■ Racorduri electrice pentru pompa de căldură treapta 2: Vitocal 300-G, 350-G .... 136
■ Conexiuni electrice: Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G .................................... 137
11. 4 Racorduri hidraulice pentru pompa de căldură treapta 1: Vitocal 200-G, 300-G, 350-
G ............................................................................................................................... 138
■ Circuit primar, tip BW, BWC (sol-apă) .................................................................. 138
■ Circuit primar, tip WW, WWC (apă-apă) ............................................................... 139
11. 5 Racorduri hidraulice pentru pompa de căldură cu două trepte, cascadă de pompe
de căldură: Vitocal 300-G, 350-G ............................................................................. 140
■ Circuit primar cu două trepte, tip BW+BWS (sol-apă) .......................................... 140
■ Circuit primar cu două trepte, tip WW+BWS (apă-apă) ........................................ 142
■ Racordarea modelului cu două trepte la exemplele de instalaţie tip BW/WW+BWS 143
■ Racordarea pompelor de căldură în cascadă în exemplele de instalaţii ............... 145
11. 6 Racorduri hidraulice Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G ....................................... 145
■ Tipuri recomandate de pozare a tuburilor flexibile pentru circuitul primar ............ 145
■ Dispunerea tablelor de fixare şi a consolei de racordare ...................................... 145
■ Dispunerea conductei de evacuare pentru supapa de siguranţă .......................... 147
11. 7 Dimensionarea pompei de căldură ........................................................................... 147
■ Regim de funcţionare monovalent ........................................................................ 147
■ Mod de funcţionare monoenergetic ...................................................................... 148
■ Regim de funcţionare bivalent .............................................................................. 148
■ Supliment pentru prepararea a.c.m. în regim de funcţionare monovalent ............ 148
■ Supliment pentru funcţionare redusă .................................................................... 149
11. 8 Surse de căldură pentru pompele de căldură sol/apă .............................................. 149
■ Protecţie la îngheţ ................................................................................................. 149
■ Colector geotermal ................................................................................................ 149
■ Distribuitor necesar de sol şi circuite de tuburi la ³E= 25 W/m2 ............................ 150
■ Sondă geotermală ................................................................................................. 153
■ Sonde geotermale şi distribuitoare de sol la ³E = 50 W/m .................................... 154
■ Vas de expansiune pentru circuitul primar ............................................................ 156
■ Conducte circuit primar ......................................................................................... 156
■ Adaosuri (procentuale) de putere a pompei la funcţionarea cu Tyfocor ............... 158
11. 9 Sursă de căldură pentru pompe de căldură apă/apă ................................................ 158
■ Apă freatică ........................................................................................................... 158
■ Determinarea cantităţii necesare de apă freatică ................................................. 159
■ Autorizaţie pentru o instalaţie de pompe de căldură pentru apă freatică/apă ....... 159
■ Dimensionarea schimbătorului de căldură pentru circuitul primar ........................ 160
■ Apă de răcire ......................................................................................................... 160
11.10 Încălzire/Răcire ......................................................................................................... 161
■ Circuit de încălzire ................................................................................................ 161
■ Distribuţia pentru circuitul de încălzire şi de căldură ............................................. 161
■ Regim de răcire ..................................................................................................... 162
11.11 Instalaţii cu acumulator tampon de agent termic ...................................................... 162
■ Acumulator tampon de agent termic conectat în paralel ....................................... 162
■ Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de funcţionare . 163
■ Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului în perioadele
de întrerupere ....................................................................................................... 163
11.12 Caracteristicile apei şi agentul termic ....................................................................... 163
■ Apă menajeră ........................................................................................................ 163
■ Agent termic .......................................................................................................... 163
■ Agent termic pe circuitul solar (cu excepţia Vitocal 222-G, 333-G) ...................... 163
■ Agent termic circuit primar (circuit de sol) ............................................................. 164
11.13 Preparare de apă caldă menajeră ............................................................................ 164
■ Descrierea funcţionării pentru preparare a.c.m. .................................................... 164
■ Racordarea circuitului secundar(racordare conform DIN 1988) ........................... 165
■ Ventil de siguranţă ................................................................................................ 166
■ Racordarea hidraulică simplă a boilerului pentru preparare de apă caldă mena-
jeră ........................................................................................................................ 166
■ Racordare hidraulică simplă sistem de acumulare a.c.m. .................................... 168
11.14 Regim de răcire ........................................................................................................ 172
5835 541 RO
■ Tipuri constructive şi configurare .......................................................................... 172

■ Funcţie de răcire „natural cooling“ ........................................................................ 172
■ Funcţie de răcire „active cooling“ .......................................................................... 174
4 VIESMANN VITOCAL
11.15 Încălzirea apei din piscină (cu excepţia Vitocal 200-G) ............................................ 177
■ Racordarea hidraulică a piscinei ........................................................................... 177
■ Dimensionarea schimbătorului de căldură în plăci ............................................... 177
11.16 Racordarea unei instalaţii termice solare (numai pentru Vitocal 300-G, 350-G, 242-
G,343-G) ................................................................................................................... 178
■ Racordarea colectorilor solari la Vitocal 242-G, 343-G ........................................ 178
■ Dimensionarea vasului de expansiune pentru circuitul solar ................................ 179
12. Automatizare pompă de căldură 12. 1 Vitotronic 200, tip WO1B .......................................................................................... 180
■ Structură şi funcţii. ................................................................................................ 180
■ Ceas programator ................................................................................................. 182
■ Setarea programelor de funcţionare ..................................................................... 182
■ Funcţia de protecţie contra îngheţului ................................................................... 182
■ Setarea caracteristicilor de încălzire şi răcire (înclinare şi nivel) .......................... 182
■ Instalaţii de încălzire cu acumulator tampon pentru apa de încălzire sau cu pre-
selector hidraulic ................................................................................................... 183
■ Senzor de temperatură exterioară ........................................................................ 183
12. 2 Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1B ..................................................................... 184
13. Accesorii pentru automatizări 13. 1 Prezentare generală Accesorii de automatizări ........................................................ 184
13. 2 Telecomenzi ............................................................................................................. 185
■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 185
13. 3 Senzori ...................................................................................................................... 186
■ Senzor de temperatură aplicat .............................................................................. 186
■ Senzor de temperatură aplicat ca senzor de temperatură pe turul instalaţiei ....... 186
■ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler .................................. 186
13. 4 Accesorii de automatizare, general .......................................................................... 187
■ Releu contactor auxiliar ........................................................................................ 187
■ Soclu de montaj pentru unitatea de comandă ...................................................... 187
■ Releu de monitorizare a fazelor ............................................................................ 187
■ Distribuitor de KM-BUS ......................................................................................... 187
13. 5 Reglarea temperaturii apei din piscină ..................................................................... 188
■ Termostat pentru reglarea temperaturii apei din piscină ....................................... 188
13. 6 Extensie pentru automatizare circuit de încălzire pentru circuit de încălzire cu vană
de amestec M2 (comandă directă prin intermediul Vitotronic) .................................. 188
■ Servomotor pentru vana de amestec .................................................................... 188
13. 7 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire cu vană de amestec M2/M3
(comandă prin intermediul KM-BUS al Vitotronic) .................................................... 188
■ Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de
amestec ................................................................................................................ 188
■ Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor separat ......................... 189
13. 8 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire, general ................................ 190
■ Termostat de lucru imersat ................................................................................... 190
■ Termostat aplicat .................................................................................................. 190
13. 9 Extensii de funcţii ...................................................................................................... 191
■ Extensie externă H1 .............................................................................................. 191
13.10 Tehnică de comunicare ............................................................................................ 191
■ Vitocom 100, tip GSM ........................................................................................... 191
■ Vitocom 200, tip GP1 ............................................................................................ 192
■ Vitocom 300, tip FA5, FI2, GP2 ............................................................................ 192
■ Modul de comunicare LON ................................................................................... 194
■ Modul de comunicare LON pentru comandă în cascadă ...................................... 194
■ Cablu de legătură LON pentru schimbul de informaţii între automatizări ............. 194
■ Prelungitor pentru cablul de legătură .................................................................... 195
■ Rezistenţă terminală ............................................................................................. 195
14. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 196

5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 5
Vitocal 200-G
1.1 Descrierea produsului

Avantaje
1
A Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,
comandată de temperatura exterioară
B Condensator
C Vaporizator
D Compresor Compliant Scroll ermetizat
E Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler
F Pompă agent primar
■ Costuri de exploatare reduse datorită coeficientului COP înalt (COP ■ Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic,
= Coefficient of Performance) conform EN 14511: până la 4,5 (sol 0 pentru regim de încălzire comandat de temperatura exterioară şi
°C/apă 35 °C). funcţie „natural cooling“.
■ Regim de lucru monovalent pentru încălzire şi preparare de apă ■ Cu posibilitate de montare temporară a unei încălziri electrice supli-
caldă menajeră. mentare, de exemplu pentru uscarea stratului de şapă.
■ Temperaturi tur maxime până la 60 °C. ■ Montaj simplu datorită pompei de circulaţie de înaltă eficienţă inte-
■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi- grate, pentru circuitul de apă sărată şi de încălzire precum a pompei
zate cu izolaţie fonică - Putere fonică < 45 dB(A). de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler.
Stare de livrare
■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact. ■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzând
■ Automatizare incorporată pentru pompe de căldură cu senzor de Etichetei energetice A)pentru circuitul de încălzire.
temperatură exterior şi pe retur. ■ Pompa de circulaţie încorporată pentru încălzirea apei din boiler.
■ Limitarea electronică a curentului de pornire (nu la tipul BWC ■ Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă, manometru şi aerisitor.
201.A06). ■ Posibilitatea montării unui preparator instantaneu de apă caldă
■ Picioare reglabile fonoabsorbante. menajeră.
■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzând
Etichetei energetice A) pentru circuitul de apă sărată.
5835 541 RO
6 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 200-G (continuare)
1.2 Date tehnice

Date tehnice
1
Aparate 400 V
Tip BWC 201.A 06 08 10 13 17
Date privind puterea conform EN 14511 (B0/W35 °C, diferenţă
tur-retur 5 K)
Putere calorică nominală kW 5,76 7,63 9,74 13,00 17,20
Putere de răcire kW 4,51 6,01 7,69 10,34 13,66
Putere electrică absorbită kW 1,34 1,74 2,21 2,86 3,81
Indice de putere ∊ (COP) 4,30 4,40 4,41 4,54 4,52
tur-retur 10 K)
Apă din sol (circuit primar)
Capacitate l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7
Debit volumetric min. (interval 5 K) l/h 820 1100 1420 1900 2520
Înălţime de pompare disponibilă (la debit volume- mbar 640 640 640 780 740
tric minim)
Temperatura maximă pe tur °C 25 25 25 25 25
Temperatură min. pe tur °C -5 -5 -5 -5 -5
Agent termic (circuit secundar)
Capacitate l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7
tric minim)
Parametri electrici pompă de căldură
Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 Hz
Curent nominal compresor A 5,5 6,0 8,0 10,0 15,0
Curent pornire compresor A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0
(cu limitarea electronică a curentului de pornire,
nu la tipul BWC 201.A06)
Curent pornire compresor în caz de blocare a A 26,0 35,0 48,0 64,0 75,0
rotorului
Siguranţă compresor A C16A B16A B16A B16A B20A
3 poli 3 poli 3 poli 3 poli 3 poli
Clasă de protecţie I
Parametrii electrici pentru automatizare
Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz
Siguranţe B16A
Siguranţe 2 x T6,3AH/250 V
Putere electrică max. absorbită W 1000
Putere consumată în regim de lucru W 5
Circuit de răcire
Agent de lucru R 410 A
Cantitate de umplere kg 1,2 1,45 1,7 2,2 2,9
Compresor Tip Scroll Hermetik
Presiunea de lucru admisibilă
Circuit primar bar 3
Circuit secundar bar 3
Dimensiuni
Lungime totală mm 844
Lăţime totală mm 600
Înălţimea totală (panou de comandă deschis) mm 1155
Racorduri
Turul şi returul circuitului primar G 1½
Turul şi returul circuitului de încălzire G 1½
Greutate kg 113 117 129 135 148
Putere acustică (dimensiuni conform EN 12102/
EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de putere
acustică la B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
5835 541 RO
– la puterea calorică nominală dB(A) 43 44 44 44 45
VITOCAL VIESMANN 7
Aparate 230 V
Tip BWC-M 201.A 06 08 10
tur-retur 5 K)
1 Putere calorică nominală kW 5,61 7,54 9,70
Putere de răcire kW 4,35 5,94 7,61
Putere electrică absorbită kW 1,36 1,72 2,25
Indice de putere ∊ (COP) 4,13 4,39 4,31
tur-retur 10 K)
Putere calorică nominală kW 5,75 7,57 9,97
Capacitate l 1,1 1,4 1,9
Debit volumetric min. (interval 5 K) l/h 820 1100 1420
Înălţime de pompare disponibilă (la debit volume- mbar 640 640 640
tric minim)
Temperatura maximă pe tur °C 25 25 25
Temperatură min. pe tur °C -5 -5 -5
Debit volumetric min. (interval 10 K) l/h 520 660 850
Înălţime de pompare disponibilă (la debit volume- mbar 630 600 580
tric minim)
Curent nominal compresor A 16,0 17,1 23,0
Curent pornire compresor A <45 <45 <45
(cu limitarea electronică a curentului de pornire,
nu la tipul BWC 201.A06)
Curent pornire compresor în caz de blocare a A 58,0 67,0 97,0
rotorului
Siguranţă compresor A B20A B20A B25A
1 pol 1 pol 1 pol
Siguranţe B16A
Circuit de răcire
Cantitate de umplere kg 1,2 1,45 1,7
Dimensiuni
Racorduri
Greutate kg 115 119 131
– la puterea calorică nominală dB(A) 43 44 44
5835 541 RO
8 VIESMANN VITOCAL
Dimensiuni
524
449
1
87
< 42 V 230 V~
E
C
D
1155
B
962
889
792
727
662
576
A
133
496
361
182
125
E D 67
A
230 V~ B
C
< 42 V
844
784
600
A Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare a.c.m. D Turul circuitului primar (admisie sol)
B Tur boiler de preparare a.c.m. E Returul circuitului primar (ieşire sol)
C Tur circuit de încălzire
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 9
Caracteristici tip BWC

Tipul BWC 201.A06
1 Parametri de putere
DE Punct de lucru W °C 35
10 F B °C -5 0 2 10 15
G Putere de încălzire kW 4,97 5,76 6,06 7,29 8,30
D Putere de răcire kW 3,72 4,51 4,83 6,08 7,10
8 Putere electrică kW 1,35 1,34 1,33 1,30 1,30
E
absorbită
F Indice de putere ∊ 3,69 4,30 4,56 5,59 6,39
6 G (COP)
A
Punct de lucru W °C 45
4
B °C -5 0 2 10 15
Putere în kW
B G Putere de încălzire kW 4,78 5,51 5,83 7,09 7,97

2 F Putere de răcire kW 3,19 3,95 4,27 5,55 6,44
C E Putere electrică kW 1,72 1,68 1,68 1,66 1,65
D absorbită
0 Indice de putere ∊ 2,79 3,27 3,47 4,28 4,84
-10 -5 0 5 10 15 20 25 (COP)
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C
B °C 0 2 10 15
8 Putere de încălzire kW 5,29 5,58 6,76 7,56
Indice de putere COP
D
Putere de răcire kW 3,30 3,61 4,83 5,63
6 E Putere electrică kW 2,13 2,12 2,08 2,07
F absorbită
4 G Indice de putere ∊ 2,48 2,63 3,26 3,66
(COP)
2
0 B °C 2 10 15
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Putere de încălzire kW 5,40 6,52 7,31
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Putere de răcire kW 3,20 4,37 5,18
Putere electrică kW 2,37 2,31 2,29
absorbită
A Putere de încălzire
Indice de putere ∊ 2,28 2,82 3,19
B Putere de răcire
(COP)
C Putere electrică absorbită
D THV = 35 °C
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire
Indicaţie
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511.
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu
schimbătoare de căldură în plăci curate.
Înălţime de pompare disponibilă
800
600
400
A B
200
în mbar
0
0 1 2 3
Debit volumetric în m³/h
5835 541 RO
A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)

B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
10 VIESMANN VITOCAL
Tipul BWC 201.A08

DE 800
14 1
F 600
G
12 D
400
E A B
10 F
G 200
în mbar
8 0
0 1 2 3
6
A
4
G B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
B
Putere în kW
F
2 E Parametri de putere
C D Punct de lucru W °C 35
B °C -5 0 2 10 15
0 Putere de încălzire kW 6,68 7,63 8,10 10,01 11,19
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Putere de răcire kW 5,05 6,01 6,50 8,43 9,63
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Putere electrică kW 1,76 1,74 1,73 1,70 1,68
absorbită
Indice de putere ∊ 3,81 4,40 4,70 5,91 6,67
D (COP)
8
E Punct de lucru W °C 45
6
B °C -5 0 2 10 15
F Putere de încălzire kW 6,46 7,37 7,81 9,60 10,71
4 G Putere de răcire kW 4,37 5,29 5,74 7,56 8,70
Putere electrică kW 2,25 2,24 2,23 2,19 2,16
2 absorbită
Indice de putere ∊ 2,88 3,30 3,52 4,40 4,95
0 (COP)
-10 -5 0 5 10 15 20 25
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Punct de lucru W °C 55
B °C 0 2 10 15
A Putere de încălzire Putere de încălzire kW 7,06 7,48 9,15 10,19
B Putere de răcire Putere de răcire kW 4,43 4,85 6,55 7,61
C Putere electrică absorbită Putere electrică kW 2,83 2,82 2,79 2,77
D THV = 35 ℃ absorbită
Indice de putere ∊ 2,49 2,65 3,28 3,68
E THV = 45 ℃
(COP)
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃ Punct de lucru W °C 60
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire B °C 2 10 15
Putere de încălzire kW 7,23 8,84 9,84
Indicaţie Putere de răcire kW 4,27 5,92 6,95
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. Putere electrică kW 3,18 3,14 3,11
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu absorbită
schimbătoare de căldură în plăci curate. Indice de putere ∊ 2,88 2,82 3,16
(COP)
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 11
Tipul BWC 201.A10

18 D 800
1 E
F 600
16 G
D
400
14 E
F 200
în mbar
A B
12 G
0
0 1 2 3 4
10 Debit volumetric în m³/h
8
A B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
6
Parametri de putere
B Punct de lucru W °C 35
4 G B °C -5 0 2 10 15
Putere în kW
C E Putere de răcire kW 6,47 7,69 8,28 10,66 12,14

2 D Putere electrică kW 2,24 2,21 2,20 2,15 2,12
absorbită
Indice de putere ∊ 3,83 4,41 4,71 5,90 6,65
0 (COP)
-10 -5 0 5 10 15 20 25
B °C -5 0 2 10 15
D Putere de încălzire kW 8,20 9,41 9,96 12,14 13,51
8 Putere de răcire kW 5,46 6,83 7,38 9,59 10,98

6 E
absorbită
4 G (COP)
2 Punct de lucru W °C 55
B °C 0 2 10 15
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Putere de răcire kW 5,92 6,43 8,44 9,70
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Putere electrică kW 3,47 3,46 3,43 3,41
absorbită
Indice de putere ∊ 2,64 2,79 3,40 3,78
A Putere de încălzire (COP)
B Putere de răcire
C Putere electrică absorbită Punct de lucru W °C 60
D THV = 35 ℃ B °C 2 10 15
E THV = 45 ℃ Putere de încălzire kW 9,30 11,25 12,46
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃ absorbită
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Indice de putere ∊ 2,50 2,98 3,28
(COP)
Indicaţie
5835 541 RO
12 VIESMANN VITOCAL
Tipul BWC 201.A13
Parametri de putere
25 B °C -5 0 2 10 15
1
F
Putere de încălzire kW 11,38 12,95 13,70 16,71 18,60
G Putere de răcire kW 8,71 10,30 11,06 14,09 15,99
E absorbită
15
(COP)
G
A B °C -5 0 2 10 15
Putere în kW

C E Putere electrică kW 3,67 3,65 3,64 3,59 3,56
D absorbită
0 Indice de putere ∊ 2,99 3,42 3,63 4,50 5,05
-10 -5 0 5 10 15 20 25 (COP)
B °C 0 2 10 15
8 D Putere de încălzire kW 11,98 12,67 15,43 17,16

F absorbită
4 G Indice de putere ∊ 2,58 2,75 3,41 3,82
(COP)
2
0 B °C 2 10 15
absorbită
(COP)
B Putere de răcire
D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃
Indicaţie
800
600
400
A B
200
în mbar
0
0 1 2 3 4 5
5835 541 RO

VITOCAL VIESMANN 13
Tipul BWC 201.A17

35
1 D
800
30 E
600
F
G
25 400
D
E
200
în mbar
20 F A B
G
0
15 0 1 2 3 4 5 6 7
A
10
B G A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
Putere în kW

F
5 E
C Parametri de putere
D Punct de lucru W °C 35
0 B °C -5 0 2 10 15
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Putere de încălzire kW 14,89 16,98 17,99 22,04 24,56
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Putere de răcire kW 11,45 13,49 14,50 18,54 21,07
absorbită
8 D
Indice de putere ∊
4,02 4,52 4,79 5,87 6,55

E (COP)
6
F
4 G
B °C -5 0 2 10 15
0 absorbită
-10 -5 0 5 10 15 20 25
Indice de putere ∊ 3,10 3,48 3,69 4,54 5,07
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C (COP)
B Putere de răcire B °C 0 2 10 15
C Putere electrică absorbită Putere de încălzire kW 15,67 16,59 20,27 22,56
D THV = 35 ℃ Putere de răcire kW 10,29 11,20 14,87 17,16
Putere electrică kW 5,79 5,79 5,81 5,81
E THV = 45 ℃
absorbită
F THV = 55 ℃ Indice de putere ∊ 2,71 2,86 3,49 3,88
G THV = 60 ℃ (COP)
Indicaţie B °C 2 10 15
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. Putere de încălzire kW 16,23 19,68 21,84
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu Putere de răcire kW 10,19 13,65 15,81
schimbătoare de căldură în plăci curate. Putere electrică kW 6,50 6,49 6,49
absorbită
(COP)
5835 541 RO
14 VIESMANN VITOCAL
Caracteristici tip BWC-M

Tipul BWC-M 201.A06
1
DE 800
10 F
G
600
D
8
E
400
Restförderhöhe
F A B
6 G
200
în mbar
A
4
0
G 0 1 2 3
Putere în kW
B F Debit volumetric în m³/h

2
C E
D
0 A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
-10 -5 0 5 10 15 20 25 B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
Parametri de putere
8 B °C -5 0 2 10 15
D

6 E Putere de răcire kW 3,58 4,31 4,66 6,09 6,86
F
4 G
absorbită
Indice de putere ∊ 3,58 4,14 4,41 5,51 6,12
2 (COP)
-10 -5 0 5 10 15 20 25 B °C -5 0 2 10 15
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Putere de încălzire kW 4,61 5,29 5,62 6,97 7,81
absorbită
Indice de putere ∊ 2,72 3,14 3,37 4,25 4,81
B Putere de răcire
(COP)
D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃ B °C 0 2 10 15
F THV = 55 ℃ Putere de încălzire kW 5,00 5,31 6,53 7,29
G THV = 60 ℃ Putere de răcire kW 2,97 3,29 4,54 5,33
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Putere electrică kW 2,18 2,17 2,14 2,11
absorbită
Indicaţie Indice de putere ∊ 2,29 2,45 3,07 3,46
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. (COP)
schimbătoare de căldură în plăci curate. Punct de lucru W °C 60
B °C 2 10 15
absorbită
(COP)
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 15
Tipul BWC-M 201.A08

F GD 800
1 14 D
E 600
12
E 400
10
F 200 A B
în mbar
G
8 0
0 1 2 3 4
6
A

G
B B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
F
Putere în kW
C Punct de lucru W °C 35
D
B °C -5 0 2 10 15
absorbită
Indice de putere ∊ 3,66 4,39 4,65 5,71 6,37
D (COP)
8
6 E
B °C -5 0 2 10 15
2 absorbită
Indice de putere ∊ 2,71 3,14 3,34 4,16 4,73
0 (COP)
-10 -5 0 5 10 15 20 25
B °C 0 2 10 15
Putere de încălzire kW 6,77 7,15 8,65 9,70
A Putere de încălzire Putere de răcire kW 4,05 4,44 5,98 7,08
B Putere de răcire Putere electrică kW 2,92 2,91 2,87 2,82
C Putere electrică absorbită absorbită
D THV = 35 ℃ Indice de putere ∊ 2,31 2,46 3,01 3,44
(COP)
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃ B °C 2 10 15
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Putere de încălzire kW 6,50 8,25 9,35
Indicaţie Putere electrică kW 2,90 3,07 3,18
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. absorbită
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu Indice de putere ∊ 2,24 2,67 2,94
schimbătoare de căldură în plăci curate. (COP)
5835 541 RO
16 VIESMANN VITOCAL
Tipul BWC-M 201.A10

18 800
D 1
E
16 F 600
G
D 400
14
E
F 200
în mbar
12 A B
G
0
0 1 2 3 4
10
8
A
6
Parametri de putere
B Punct de lucru W °C 35
G
4 B °C -5 0 2 10 15
Putere în kW
C E Putere de răcire kW 6,41 7,61 8,23 10,71 12,10

absorbită
Indice de putere ∊ 3,75 4,31 4,59 5,69 6,64
0 (COP)
-10 -5 0 5 10 15 20 25
B °C -5 0 2 10 15
D Putere de răcire kW 5,53 6,55 7,13 9,45 10,89
absorbită
6 E Indice de putere ∊ 2,86 3,19 3,42 4,33 4,90
F (COP)
4 G
2 B °C 0 2 10 15
0 Putere de răcire kW 5,51 6,05 8,23 9,60
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Putere electrică kW 3,75 3,72 3,60 3,52
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C absorbită
Indice de putere ∊ 2,40 2,57 3,24 3,66
(COP)
B Putere de răcire Punct de lucru W °C 60
C Putere electrică absorbită B °C 2 10 15
D THV = 35 ℃ Putere de încălzire kW 9,00 11,16 12,51
E THV = 45 ℃ Putere de răcire kW 5,00 7,34 8,80
F THV = 55 ℃
absorbită
G THV = 60 ℃
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire (COP)
Indicaţie
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 17
Vitocal 300-G, tip BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. A17

Avantajele tipului BW, BWS, WW
B Condensator
C Vaporizator
■ Costuri de exploatare reduse datorită coeficientului COP înalt (COP ■ Numai la tipul BW, WW:
= Coefficient of Performance) conform EN 14511: până la 4,9 (sol 0 Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic,
°C/apă 35 °C). pentru regim de încălzire comandat de temperatura exterioară şi
■ Regim de lucru monovalent pentru încălzire şi preparare de apă funcţie „natural cooling“ sau „active cooling“.
caldă menajeră. ■ Numai la tipul BW, WW:
■ Temperaturi tur maxime până la 60 °C. Cu posibilitate de montare temporară a unei încălziri electrice supli-
■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi- mentare, de exemplu pentru uscarea stratului de şapă.
zate cu izolaţie fonică - Putere fonică < 42 dB(A). ■ Model cu 2 trepte (tip BW+BWS, WW+BWS):
■ Cheltuieli de funcţionare reduse în condiţii de eficienţă maximă la Variabilitate ridicată datorită combinaţiei de module chiar şi cu puteri
fiecare punct de lucru datorită sistemului inovator RCD (Refrigerant diferite.
Cycle Diagnostic System), cu ventil electronic de expansiune (EEV). Montaj simplu datorită modulelor mai mici şi mai uşoare.
Stare de livrare tip BW, BWS, WW

■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact. ■ Picioare reglabile fonoabsorbante.
■ Numai la tipul BW, WW: ■ Numai la tipul BWS:
Automatizare integrată a pompei de căldură cu senzor pentru tem- Cablu electric de legătură la treapta 1 (tip BW, WW)
peratura exterioară. ■ Numai la tipul WW:
■ Limitarea electronică a curentului de pornire (cu excepţia tipului BW Set de modificare pompă de căldură apă/apă (compus din senzor
301.A06). de debit şi termostat de protecţie la îngheţ).
5835 541 RO
18 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 300-G, tip BW, BWS, WW, BWC, WWC 301.A06 .. A17 (continuare)
Avantaje la tipul BWC, WWC

B Condensator
C Vaporizator
= Coefficient of Performance) conform EN 14511: până la 4,9 (sol 0 pentru regim de încălzire comandat de temperatura exterioară şi
°C/apă 35 °C). funcţie „natural cooling“ sau „active cooling“.
■ Temperaturi tur maxime până la 60 °C. ■ Montaj simplu datorită pompei de circulaţie de înaltă eficienţă inte-
■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi- grate, pentru circuitul de apă sărată şi de încălzire precum a pompei
zate cu izolaţie fonică - Putere fonică < 42 dB(A). de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler.
■ Cheltuieli de funcţionare reduse în condiţii de eficienţă maximă la
fiecare punct de lucru datorită sistemului inovator RCD (Refrigerant
Cycle Diagnostic System), cu ventil electronic de expansiune (EEV).
Stare de livrare tip BWC, WWC

■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact. ■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzând
■ Automatizare integrată a pompei de căldură cu senzor pentru tem- Etichetei energetice A)pentru circuitul de încălzire.
peratura exterioară. ■ Pompa de circulaţie încorporată pentru încălzirea apei din boiler.
■ Limitarea electronică a curentului de pornire (nu la tipul BWC ■ Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă, manometru şi aerisitor
301.A06). (inclus).
■ Picioare reglabile fonoabsorbante. ■ Numai la tipul WWC:
■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzând Set de modificare pompă de căldură apă/apă (compus din senzor
Etichetei energetice A) pentru circuitul de apă sărată. de debit şi termostat de protecţie la îngheţ).
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 19
2.2 Date tehnice

Date tehnice Pompe de căldură sistem sol/apă: Tip BW, BWS şi BWC
Tip BW 301.A. BWS 301.A 06 08 10 13 17
tur-retur 5 K)
2 Date privind puterea conform EN 14511 (B0/W35 °C, diferenţă
tur-retur 10 K)
Capacitate l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9
Rezistenţă de curgere (la debit volumetric mbar 28 34 36 45 46
minim)
Capacitate l 2,4 2,9 3,4 4,0 5,2
minim)
(cu limitator curent pornire, nu şi la tipul BW/BWS/
BWC 301.A06)
rotorului
Siguranţă compresor A C16A B16A B16A B16A C20A
3 pol 3 pol 3 pol 3 pol 3 pol
Parametri electrici automatizare pompă
(numai la tipul BW 301.A)
Siguranţe B16A
Circuit de răcire
Dimensiuni
Racorduri
Greutate
Pompă de căldură treapta 1 (tip BW 301.A) kg 113 117 129 135 148
Pompă de căldură treapta 2 (tip BWS 301.A) kg 109 113 125 131 144
5835 541 RO

20 VIESMANN VITOCAL
Tip BWC 301.A 06 08 10 13 17

tur-retur 5 K)
tur-retur 10 K)
Indice de putere ∊ (COP) 4,89 4,99 5,10 5,12 5,02 2
Capacitate l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9
tric minim)
Capacitate l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7
tric minim)
BWC 301.A06)
rotorului
Siguranţe B16A
Circuit de răcire
Dimensiuni
Racorduri
Greutate kg 123 127 139 145 158
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 21
Date tehnice Pompe de căldură sistem apă/apă: Tip WW şi WWC
Tip WW 301.A/, BWS 301.A cu „kit reechipare pompă de 06 08 10 13 17

căldură apă/apă“
Date privind puterea conform EN 14511 (W10/W35 °C, dife-
renţă tur-retur 5 K)
Capacitate l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9
2 Debit volumetric min. (interval 4 K) l/h 1530 2000 2570 3300 4450
minim)
Capacitate l 2,4 2,9 3,4 4,0 5,2
minim)
BWC 301.A06)
rotorului
Parametri electrici automatizare pompă
(numai la tipul WW 301.A)
Siguranţe B16A
Circuit de răcire
Dimensiuni
Racorduri
Greutate
Pompă de căldură treapta 1 (tip BW 301.A) kg 113 117 129 135 148
Pompă de căldură treapta 2 (tip BWS 301.A) kg 109 113 125 131 144
acustică la W10 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
5835 541 RO
22 VIESMANN VITOCAL
Tip WWC 301.A 06 08 10 13 17

Date privind puterea conform EN 14511 (W10/W35 °C, dife-
renţă tur-retur 5 K)
Capacitate l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9
tric minim)
Temperatura maximă pe tur °C 25 25 25 25 25 2
Capacitate l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7
tric minim)
BWC 301.A06)
rotorului
Siguranţe B16A
Circuit de răcire
Dimensiuni
Racorduri
Greutate kg 123 127 139 145 158
acustică la W10 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 23
Dimensiuni tip BW, BWS, WW
524
449
524
449
87
< 42 V 230 V~ < 42 V 230 V~
2 L
E
H C
K D
1155
G B
962
962
792
889
792
792
727
727
662
662
576
576
F 300 A
133
133
496 496
361 361
182 182
125 125
L K 67 E D 67
F A
230 V~ G 230 V~ B
H C
< 42 V < 42 V
844
844
784
784
600 600
stânga tip BWS; dreapta tip BW, WW
A Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare F Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare a.c.m. tip BWS
a.c.m. tip BW, WW G Tur boiler de preparare a.c.m. tip BWS
B Tur boiler de preparare a.c.m. tip BW, WW H Tur circuit de încălzire tip BWS
C Tur circuit de încălzire tip BW, WW K Turul circuitului primar (admisie sol) tip BWS
D Tur circuit primar (intrare sol) tip BW, WW L Retur circuit primar (ieşire sol) tip BWS
E Retur circuit primar (ieşire sol) tip BW, WW
5835 541 RO
24 VIESMANN VITOCAL
Dimensiuni tipul BWC, WWC
524
449
87
< 42 V 230 V~
2
E
C
D
1155
B
962
889
792
727
662
576
A
133
496
361
182
125
E D 67
A
230 V~ B
C
< 42 V
844
784
600
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 25
Caracteristici tip BW, BWS, WW

Tip BW, BWS, WW 301.A06
DE 800
12
600
Pierdere de presiune
10 F
G 400
8 D A B
2 E 200
în mbar
F
6 G 0
A 0 1 2 3 4 5
4
G
Putere în kW
B
F A Circuit secundar
2
C E B Circuit primar
D
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Punct de lucru W °C 35
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C B °C -5 0 2 10 15
absorbită
6 Indice de putere ∊ 3,86 4,51 4,81 6,03 6,86
E
(COP)
4 F
G Punct de lucru W °C 45
2 B °C -5 0 2 10 15
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Putere electrică kW 1,68 1,70 1,69 1,64 1,61
Indice de putere ∊ 2,95 3,34 3,57 4,51 5,17
(COP)
B Putere de răcire
B °C 0 2 10 15
D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃ Putere electrică kW 2,21 2,19 2,09 2,07
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Indice de putere ∊ 2,47 2,65 3,36 3,83
(COP)
Indicaţie
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. Punct de lucru W °C 60
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu B °C 2 10 15
schimbătoare de căldură în plăci curate. Putere de încălzire kW 5,61 6,82 7,62
absorbită
(COP)
5835 541 RO
26 VIESMANN VITOCAL
DE 400
14
200 A
în mbar
F
12 B
G
0
D 0 1 2 3 4
10 E Debit volumetric în m³/h
F 2
8 G A Circuit secundar
B Circuit primar
6
Parametri de putere
A
4 B °C -5 0 2 10 15
Putere în kW
F Putere de răcire kW 5,29 6,29 6,77 8,72 9,94

2 E Putere electrică kW 1,71 1,69 1,69 1,68 1,67
C D absorbită
Indice de putere ∊ 4,02 4,65 4,94 6,13 6,87
0 (COP)
-10 -5 0 5 10 15 20 25
B °C -5 0 2 10 15
8 D
absorbită
6 E Indice de putere ∊ 3,02 3,45 3,69 4,66 5,27
(COP)
4 F
G
2 B °C 0 2 10 15
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Putere electrică kW 2,69 2,68 2,63 2,60
Indice de putere ∊ 2,65 2,82 3,52 3,96
(COP)
B Putere de răcire Punct de lucru W °C 60
C Putere electrică absorbită B °C 2 10 15
E THV = 45 ℃ Putere de răcire kW 4,46 6,20 7,29
F THV = 55 ℃
absorbită
G THV = 60 ℃ Indice de putere ∊ 2,44 3,06 3,45
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire (COP)
Indicaţie
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 27
Indicaţie
20 ■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511.
D schimbătoare de căldură în plăci curate.
18
E
F 400
16 G
D
200 A
în mbar
14 E
2 B
0
F 0 1 2 3 4 5
G
10
A Circuit secundar
B Circuit primar
8
A Parametri de putere
6 B °C -5 0 2 10 15
B
4 G
F absorbită
Putere în kW
C E Indice de putere ∊ 4,06 4,72 5,05 6,33 7,28

2 D (COP)
0 B °C -5 0 2 10 15
-10 -5 0 5 10 15 20 25
D absorbită
8 Indice de putere ∊ 3,11 3,59 3,83 4,77 5,43
(COP)
6 E
F
4 B °C 0 2 10 15
G
absorbită
0
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Indice de putere ∊ 2,75 2,92 3,60 4,11
(COP)
A Putere de încălzire B °C 2 10 15
B Putere de răcire Putere de încălzire kW 9,41 11,44 12,87
C Putere electrică absorbită Putere de răcire kW 5,95 8,03 9,49
D THV = 35 ℃ Putere electrică kW 3,73 3,67 3,63
E THV = 45 ℃ absorbită
F THV = 55 ℃
(COP)
G THV = 60 ℃
5835 541 RO
28 VIESMANN VITOCAL
Parametri de putere
25 B °C -5 0 2 10 15
20 G
D absorbită
E Indice de putere ∊ 4,10 4,71 5,01 6,24 7,06
15 F (COP)
G
A Punct de lucru W °C 45 2
10 B °C -5 0 2 10 15
G
Putere în kW
B Putere de încălzire kW 11,07 12,65 13,38 16,28 18,32

E Putere electrică kW 3,56 3,55 3,53 3,49 3,46
C
absorbită
D
0 Indice de putere ∊ 3,11 3,57 3,79 4,67 5,29
-10 -5 0 5 10 15 20 25 (COP)
B °C 0 2 10 15
8 D Putere de încălzire kW 12,22 12,89 15,55 17,44

absorbită
4 F Indice de putere ∊ 2,69 2,86 3,50 3,96
G (COP)
2
0 B °C 2 10 15
absorbită
(COP)
B Putere de răcire
D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃
Indicaţie
400
200 A
în mbar
B
0
0 1 2 3 4 5
A Circuit secundar
B Circuit primar
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 29
DE 400
30
F 200 A
în mbar
G
25
D B
0
E 0 1 2 3 4 5
20 F Debit volumetric în m³/h
G
2
15 A Circuit secundar
B Circuit primar
A
B G
°C
Putere în kW
F Punct de lucru W 35
B °C -5 0 2 10 15
5 E
C D Putere de răcire kW 11,13 13,77 14,83 19,05 21,81
-10 -5 0 5 10 15 20 25 absorbită
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Indice de putere ∊ 3,99 4,70 4,99 6,12 6,83
(COP)
D
B °C -5 0 2 10 15
6 E Putere de încălzire kW 14,07 16,57 17,57 21,58 24,15
F
G
absorbită
2 Indice de putere ∊ 3,08 3,62 3,84 4,69 5,30
(COP)
0
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Punct de lucru W °C 55
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C B °C 0 2 10 15
A Putere de încălzire Putere electrică kW 5,72 5,72 5,73 5,68
B Putere de răcire absorbită
C Putere electrică absorbită Indice de putere ∊ 2,78 2,94 3,59 4,03
D THV = 35 ℃ (COP)
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
B °C 2 10 15
G THV = 60 ℃ Putere de încălzire kW 16,40 19,93 22,23
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Putere de răcire kW 10,48 14,02 16,32
Indicaţie absorbită
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. Indice de putere ∊ 2,58 3,14 3,50
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu (COP)
5835 541 RO
30 VIESMANN VITOCAL
Caracteristici tip BWC, WWC

Tip BWC, WWC 301.A06

DE 800
12
600
10 F A B
G 400
D
8 2
E 200
în mbar
F
6 G 0
0 1 2 3
A Debit volumetric în m³/h
4
G
Putere în kW
B
F A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
2 E B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
C
D
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Punct de lucru W °C 35
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C B °C -5 0 2 10 15
absorbită
6 Indice de putere ∊ 3,92 4,60 4,92 6,20 7,07
E
(COP)
4 F
G Punct de lucru W °C 45
2 B °C -5 0 2 10 15
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Putere electrică kW 1,64 1,65 1,64 1,59 1,56
Indice de putere ∊ 2,98 3,39 3,63 4,60 5,29
(COP)
B Putere de răcire
B °C 0 2 10 15
D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃ Putere electrică kW 2,16 2,14 2,04 2,01
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Indice de putere ∊ 2,49 2,67 3,40 3,89
(COP)
Indicaţie
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. Punct de lucru W °C 60
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu B °C 2 10 15
schimbătoare de căldură în plăci curate. Putere de încălzire kW 5,52 6,73 7,53
absorbită
(COP)
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 31

DE 800
14
600
12 F A B
G 400
D
10
E 200
în mbar
2 F
8 G 0
0 1 2 3 4 5
6
A
4 G B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
B
Putere în kW
F
C Punct de lucru W °C 35
D B °C -5 0 2 10 15
absorbită
Indice de putere ∊ 4,08 4,71 5,03 6,33 7,10
(COP)
8 D
6 B °C -5 0 2 10 15
E
F Putere de răcire kW 4,50 5,40 5,88 7,79 8,98
4
G Putere electrică kW 2,12 2,10 2,09 2,04 2,02
absorbită
2
Indice de putere ∊ 3,06 3,50 3,75 4,76 5,38
(COP)
0
-10 -5 0 5 10 15 20 25
B °C 0 2 10 15
A Putere de încălzire Putere de răcire kW 4,59 5,03 6,77 7,86
B Putere de răcire Putere electrică kW 2,64 2,62 2,58 2,55
C Putere electrică absorbită absorbită
D THV = 35 ℃ Indice de putere ∊ 2,67 2,85 3,57 4,02
(COP)
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃ B °C 2 10 15
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Putere de încălzire kW 7,20 8,87 9,91
Indicaţie Putere electrică kW 2,95 2,88 2,84
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu Indice de putere ∊ 2,45 3,09 3,49
5835 541 RO
32 VIESMANN VITOCAL

DE 800
20
600
18
A B
400
F
16 G
200
în mbar
D
E 2
14 0
0 1 2 3 4
F Debit volumetric în m³/h
12
G

A
B °C -5 0 2 10 15
B Putere de răcire kW 6,67 8,04 8,67 11,19 12,95
4 G absorbită
Putere în kW
C
E (COP)
2
D
B °C -5 0 2 10 15
-10 -5 0 5 10 15 20 25
absorbită
10 Indice de putere ∊ 3,13 3,63 3,87 4,85 5,54
D (COP)
8
°C
Punct de lucru W 55
E B °C 0 2 10 15
6
F Putere de răcire kW 6,05 6,59 8,73 10,33
4 G Putere electrică kW 3,31 3,29 3,24 3,20
absorbită
2 Indice de putere ∊ 2,76 2,93 3,63 4,16
(COP)
0
-10 -5 0 5 10 15 20 25
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C B °C 2 10 15
A Putere de încălzire Putere electrică kW 3,69 3,62 3,58
C Putere electrică absorbită Indice de putere ∊ 2,53 3,13 3,57
D THV = 35 ℃ (COP)
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃
Indicaţie
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 33
Parametri de putere
25 B °C -5 0 2 10 15
F
20 G Putere electrică kW 2,65 2,64 2,63 2,56 2,54
D absorbită
E Indice de putere ∊ 4,24 4,90 5,24 6,57 7,45
15 F (COP)
G
10
A B °C -5 0 2 10 15
Putere în kW
G Putere de încălzire kW 10,83 12,43 13,16 16,07 18,11

B
E Putere electrică kW 3,39 3,37 3,36 3,30 3,27
C
absorbită
D
0 Indice de putere ∊ 3,20 3,69 3,93 4,87 5,53
-10 -5 0 5 10 15 20 25 (COP)
B °C 0 2 10 15
D Putere de încălzire kW 11,95 12,62 15,29 17,20
8

6 E absorbită
F Indice de putere ∊ 2,77 2,94 3,63 4,10
4 (COP)
G
B °C 2 10 15
0 Putere de încălzire kW 12,20 14,84 16,66
-10 -5 0 5 10 15 20 25
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Putere electrică kW 4,87 4,76 4,71
absorbită
(COP)
B Putere de răcire
D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
G THV = 60 ℃
Indicaţie
800
600
A B
400
200
în mbar
0
0 1 2 3 4 5 6
5835 541 RO

34 VIESMANN VITOCAL
Înălţime de pompare disponibilă în mbar

DE 1000
30
F 800
G
25 D
600
E
20 F 400 A B
G
2
15 200
A
10 0
0 1 2 3 4 5 6 7
B G
Putere în kW
F
5 E
C D A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
0
-10 -5 0 5 10 15 20 25
Temperatură intrare apă sărată / a.c.m., în °C Parametri de putere
B °C -5 0 2 10 15
D

6 E Putere electrică kW 3,67 3,62 3,63 3,64 3,67
absorbită
4
G (COP)
2
0 B °C -5 0 2 10 15
absorbită
Indice de putere ∊ 3,19 3,62 3,85 4,74 5,31
(COP)
B Putere de răcire
D THV = 35 ℃
B °C 0 2 10 15
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃ Putere de răcire kW 10,51 11,43 15,12 17,52
G THV = 60 ℃ Putere electrică kW 5,66 5,65 5,62 5,63
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire absorbită
Indice de putere ∊ 2,79 2,95 3,62 4,04
Indicaţie (COP)
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu Punct de lucru W °C 60
schimbătoare de căldură în plăci curate. B °C 2 10 15
absorbită
(COP)
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 35
Vitocal 300-G, tip BW, BWS, WW 301.A21 .. A45

Avantaje
A Compresor Compliant Scroll ermetizat
B Condensator
C Vaporizator
D Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,
= Coefficient of Performance) conform EN 14511: până la 4,8 (sol 0 Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic,
caldă menajeră. ■ Model cu 2 trepte (tip BW+BWS, WW+BWS):
■ Temperaturi tur maxime până la 60 °C. Variabilitate ridicată datorită combinaţiei de module chiar şi cu puteri
■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi- diferite.
zate cu izolaţie fonică - Putere fonică < 44 dB(A). Montaj simplu datorită modulelor mai mici şi mai uşoare.
■ Cheltuieli de funcţionare reduse în condiţii de eficienţă maximă la ■ Posibilă extensia puterii prin cascadare:
fiecare punct de lucru datorită sistemului inovator RCD (Refrigerant 21,2 până la 428,0 kW
Stare de livrare
■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact. ■ Numai la tipul BWS:
■ Numai la tipul BW, WW: Cablu electric de legătură la treapta 1 (tip BW, WW)
Automatizare integrată a pompei de căldură cu senzor pentru tem- ■ Numai la tipul WW:
peratura exterioară. Set de modificare pompă de căldură apă/apă (compus din senzor
■ Limitarea electronică a curentului de pornire. de debit şi termostat de protecţie la îngheţ).
■ Picioare reglabile fonoabsorbante.
5835 541 RO
36 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 300-G, tip BW, BWS, WW 301.A21 .. A45 (continuare)
3.2 Date tehnice

Date tehnice Pompe de căldură sistem sol/apă: Tip BW, BWS
Tip BW 301.A. BWS 301.A 21 29 45
Date privind puterea conform EN 14511 (0/35 °C, diferenţă
tur-retur 5 K)
tur-retur 10 K)
Debit volumetric min. (Δt = 5 K) l/h 3300 4200 6500
Rezistenţa la curgere mbar 90 120 200 3
Temperatură min. pe tur °C –5 –5 –5
Rezistenţa la curgere mbar 30 48 60
Tensiune nominală Compresor pompă de căldură treapta 2 V 3/PE 400 V/50 Hz
(tip BWS)
Curent nominal compresor A 16 22 34
Curentul de pornire compresor (cu limitator pentru curentul A <30 41 47
de pornire)
Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 95 118 174
Siguranţă compresor A 1xC16A 1xC25A 1xC40A
3 pol 3 pol 3 pol
Clasă de protecţie I I I
Tensiune nominală automatizare/ electronică V 1/N/PE 230 V/50 Hz
Siguranţe automatizare/circuit electronic 1xB16A
Siguranţă automatizare/circuit electronic A T 6,3 A /250 V
Putere electr. max. absorbită automatizare/circuit electronic W 25 25 25
pompa de căldură treapta 1 (tip BW)
Putere electr. max. absorbită automatizare/circuit electronic 20 20 20
pompa de căldură treapta 2 (tip BWS)
Putere electrică absorbită automatizare/circuit electronic W 45 45 45
treapta 1 şi 2
Tip protecţie IP 20 IP 20 IP 20
Circuit de răcire
Compresor Tip Scroll, complet ermetizat
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 43 43 43
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 28 28 28
Circuit primar bar 3 3 3
Circuit secundar bar 3 3 3
Dimensiuni
Lungime totală mm 1085 1085 1085
Lăţime totală mm 780 780 780
Înălţime maximă (cu carcasa automatizării deschisă) mm 1267 1267 1267
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 37
Tip BW 301.A. BWS 301.A 21 29 45

Racorduri
Turul şi returul circuitului primar G 2 2 2
Turul şi returul circuitului de încălzire G 2 2 2
Greutate
Pompă de căldură treapta 1 (tip BW) kg 282 305 345
Pompă de căldură treapta 2 (tip BWS) kg 277 300 340
EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de putere acustică
la B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
Date tehnice Pompe de căldură sistem apă/apă: Tip WW
Tip WW 301.A/, BWS 301.A cu „kit reechipare pompă de 21 29 45

tur-retur 5 K)
3 Putere electrică absorbită kW 4,73 6,2 10,7
Temperatura de intrare max. °C 25 25 25
Temperatura de intrare min. °C -5 -5 -5
Tensiune nominală Compresor pompă de căldură treapta 2 V 3/PE 400 V/50 Hz
(tip BWS)
Curent nominal compresor A 16 22 34
Curentul de pornire compresor (cu limitator pentru curentul A <30 41 47
de pornire)
Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 95 118 174
Siguranţă compresor A 1xC16A 1xC25A 1xC40A
3 pol 3 pol 3 pol
Clasă de protecţie I I I
Tensiune nominală automatizare/ electronică V 1/N/PE 230 V/50 Hz
Siguranţe automatizare/circuit electronic 1xB16A
Siguranţă automatizare/circuit electronic A T 6,3 A /250 V
Putere electr. max. absorbită automatizare/circuit electronic W 25 25 25
pompa de căldură treapta 1 (tip WW)
Putere electr. max. absorbită automatizare/circuit electronic 20 20 20
pompa de căldură treapta 2 (tip BWS)
Putere electrică absorbită automatizare/circuit electronic W 45 45 45
treapta 1 şi 2
Tip protecţie IP 20 IP 20 IP 20
Circuit de răcire
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 43 43 43
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 28 28 28
Circuit primar bar 3 3 3
Circuit secundar bar 3 3 3
Dimensiuni
Lungime totală mm 1085 1085 1085
5835 541 RO
Lăţime totală mm 780 780 780

Înălţime maximă (cu carcasa automatizării deschisă) mm 1267 1267 1267
38 VIESMANN VITOCAL
Tip WW 301.A/, BWS 301.A cu „kit reechipare pompă de 21 29 45

Racorduri
Turul şi returul circuitului primar G 2 2 2
Turul şi returul circuitului de încălzire G 2 2 2
Greutate
Pompă de căldură treapta 1 (tip WW) kg 282 305 345
Pompă de căldură treapta 2 (tip BWS) kg 277 300 340
EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de putere acustică
la W10 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
3
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 39
Dimensiuni
< 42 V 230 V~ < 42 V 230 V~
87
400 V~ 400 V~
G F C B
H E D A
1267
1074
1074
988
988
903
903
300
773
773
540 540
270 270
230 230
100 100
H G F E D C B A
< 42 V 230 V~ < 42 V 230 V~

400 V~ 400 V~
1086
1086
1026
1026
780 780
A Retur circuit primar (ieşire sol) tip BW, WW E Retur circuit primar (ieşire sol) tip BWS
B Tur circuit primar (intrare sol) tip BW, WW F Turul circuitului primar (admisie sol) tip BWS
C Tur circuit secundar tip BW, WW G Tur circuit secundar tip BWS
D Retur circuit secundar tip BW, WW H Retur circuit secundar tip BWS
5835 541 RO
40 VIESMANN VITOCAL
Caracteristici

35 D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃
D F THV = 55 ℃
30 E G THV = 60 ℃
F THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire
G
D Indicaţie
25
E ■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511.
F schimbătoare de căldură în plăci curate.
20 G
A 200
15
A 3
100
în mbar
B B
10 0
0 1 2 3 4 5 6 7
G Debit volumetric în m³/h
C F
Putere în kW
E
5
D
A Circuit secundar
B Circuit primar
0
-5 0 5 10 15
Temp. apei, resp. temp. soluţiei sărate în °C
8
7 D
6
E
5
F
4
G
3
2
1
0
-5 0 5 10 15
B Putere de răcire
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 41

45 D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃
D F THV = 55 ℃
40 E G THV = 60 ℃
G
D Indicaţie
35
E ■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu
30 F
G 200
25 A
100
în mbar
A
B
3 0
20 0 1 2 3 4 5 6 7 8
B
15
A Circuit secundar
B Circuit primar
G
10
F
C E
Putere în kW
D
5
0
-5 0 5 10 15
8
7 D
6
E
5
4 F
G
3
2
1
0
-5 0 5 10 15
B Putere de răcire
5835 541 RO
42 VIESMANN VITOCAL

70 D THV = 35 ℃
D E THV = 45 ℃
E F THV = 55 ℃
60 G THV = 60 ℃
G
D Indicaţie
50
E ■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511.
F schimbătoare de căldură în plăci curate.
40 G
A 700
30
600
B
Pierdere de presiune în mbar

500 3
20 G
F 400
C E
Putere în kW
D 300
10
A
200
B
0 100
-5 0 5 10 15
Temp. apei, resp. temp. soluţiei sărate în °C 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16
7
6 D
A Circuit secundar
5 E
B Circuit primar
4 F
G
3
2
1
0
-5 0 5 10 15
B Putere de răcire
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 43
Vitocal 350-G, tip BW, BWS, WW, BWC, WWC

Avantajele tipului BW, BWS, WW
B Condensator
C Vaporizator
4 = Coefficient of Performance) conform EN 14511 până la 4,6 (sol 0 Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic,
caldă menajeră. ■ Numai la tipul BW, WW:
■ Datorită temperaturilor pe tur de până la 72 °C, adecvat şi pentru Cu posibilitate de montare temporară a unei încălziri electrice supli-
încălzirea radiatoarelor, confort ridicat în ceea ce priveşte apa caldă mentare, de exemplu pentru uscarea stratului de şapă.
menajeră. ■ Model cu 2 trepte (tip BW+BWS, WW+BWS):
■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi- Variabilitate ridicată datorită combinaţiei de module chiar şi cu puteri
zate cu izolaţie fonică. diferite.
■ Cheltuieli de funcţionare reduse în condiţii de eficienţă maximă la Montaj simplu datorită modulelor mai mici şi mai uşoare.
Stare de livrare tip BW, BWS, WW

■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact. ■ Numai la tipul BWS:
■ Numai la tipul BW, WW: Cablu electric de legătură la treapta 1 (tip BW, WW)
Automatizare integrată a pompei de căldură cu senzor pentru tem- ■ Numai la tipul WW:
peratura exterioară. Set de modificare pompă de căldură apă/apă (compus din senzor
■ Limitarea electronică a curentului de pornire. de debit şi termostat de protecţie la îngheţ).
■ Picioare reglabile fonoabsorbante.
5835 541 RO
44 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 350-G, tip BW, BWS, WW, BWC, WWC (continuare)
Avantaje la tipul BWC, WWC

B Condensator
C Vaporizator
= Coefficient of Performance) conform EN 14511 până la 4,6 (sol 0 pentru regim de încălzire comandat de temperatura exterioară şi 4
°C/apă 35 °C). funcţie „natural cooling“ sau „active cooling“.
■ Datorită temperaturilor pe tur de până la 72 °C, adecvat şi pentru ■ Comod pentru solicitarea de transport: Cu bilanţ energetic integrat.
încălzirea radiatoarelor, confort ridicat în ceea ce priveşte apa caldă ■ Montaj simplu datorită pompei de circulaţie de înaltă eficienţă inte-
menajeră. grate, pentru circuitul de apă sărată şi de încălzire precum a pompei
■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi- de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler.
zate cu izolaţie fonică.
■ Cheltuieli de funcţionare reduse în condiţii de eficienţă maximă la
Stare de livrare tip BWC, WWC

■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact. ■ Pompa de circulaţie încorporată pentru încălzirea apei din boiler.
■ Automatizare integrată a pompei de căldură cu senzor pentru tem- ■ Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă, manometru şi aerisitor
peratura exterioară. (inclus).
■ Limitarea electronică a curentului de pornire. ■ Numai la tipul WW:
■ Picioare reglabile fonoabsorbante. Set de modificare pompă de căldură apă/apă (compus din senzor
■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzând de debit şi termostat de protecţie la îngheţ).
Etichetei energetice A)pentru circuitul de încălzire.
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 45
4.2 Date tehnice

Date tehnice Pompe de căldură sistem sol/apă: Tip BW, BWS şi BWC
Tip BW 351.A. BWS 351.A 07 18
Date privind puterea conform EN 14511 (B0/W35 °C, diferenţă tur-retur 5 K)
Puterea nominală kW 7,35 18,65
Puterea de răcire kW 5,83 14,80
Puterea electrică absorbită kW 1,63 4,14
Indicele de putere ∊ (COP) 4,50 4,51
Putere calorică nominală kW 7,55 18,97
Putere de răcire kW 6,05 15,18
Putere electrică absorbită kW 1,60 4,07
Indice de putere ∊ (COP) 4,70 4,66
Capacitate l 4,0 7,3
Debitul volumetric min. (interval 5 K) l/h 1100 2770
Rezistenţa la curgere (la debit volumetric min.) mbar 40 60
Temperatura pe tur max. °C 25 25
Temperatura pe tur min. °C –5 –5
Debit volumetric min. (interval 10 K) l/h 650 1640
Rezistenţă de curgere (la debit volumetric minim) mbar 14 16
Temperatura maximă pe tur °C 72 72
4 Curent nominal compresor A 8,2 21,0
Curentul de pornire compresor (cu limitare a curentului de pornire) A 21,0 28,0
Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 51,5 127,0
Asigurare compresor A 1 x B16A cu 3 poli 1 x B25A 3 poli
Parametrii electrici automatizare (numai pentru tipul BW)
Siguranţe B16A
Siguranţe 2 x 6,3AH/250 V
Circuit de răcire
Agent de lucru R134a R134a
Cantitate de umplere kg 2,35 5,95
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 21 21
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 25 25
Circuit primar bar 3 3
Circuit secundar bar 3 3
Dimensiuni
Lungime totală mm 844 1085
Lăţime totală mm 600 780
Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 962 1074
Înălţime totală (unitatea de comandă deschisă, numai tipul BW 351.A07) mm 1155 1267
Racorduri
Turul şi returul circuitului primar G 1½ 2
Turul şi returul circuitului de încălzire G 1½ 2
Greutatea
Pompa de căldură treapta 1 (tipul BW 351.A) kg 136 322
Putere acustică (dimensiuni conform EN 12102/ EN ISO 9614-2) Nivelul
cumulat estimat de putere acustică la B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
– la puterea calorică nominală dB(A) 44 48
5835 541 RO
46 VIESMANN VITOCAL
Tip BWC 351.A 07

Puterea nominală kW 7,33
Puterea de răcire kW 5,85
Puterea electrică absorbită kW 1,59
Indicele de putere ∊ (COP) 4,61
Putere calorică nominală kW 7,59
Putere de răcire kW 6,12
Putere electrică absorbită kW 1,58
Indice de putere ∊ (COP) 4,81
Capacitate l 4,0
Debitul volumetric min. (interval 5 K) l/h 1100
Înălţimea de pompare disponibilă (la debit volumetric minim) mbar 640
Temperatura pe tur max. °C 25
Temperatura pe tur min. °C –5
Capacitate l 3,4
Debit volumetric min. (interval 10 K) l/h 650
Înălţime de pompare disponibilă (la debit volumetric minim) mbar 600
Temperatura maximă pe tur °C 72
Curent nominal compresor A 8,2
Curentul de pornire compresor (cu limitare a curentului de pornire) A 21,0
Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 51,5
Siguranţă compresor A 1 x B16A cu 3 poli
Parametrii electrici pentru automatizare 4
Siguranţe B16A
Circuit de răcire
Agent de lucru R134a
Cantitate de umplere kg 2,35
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 21
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 25
Dimensiuni
Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 962
Racorduri
Greutatea kg 146
Putere acustică (dimensiuni conform EN 12102/ EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de
putere acustică la B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
– la puterea calorică nominală dB(A) 44
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 47
Date tehnice Pompe de căldură sistem apă/apă: Tip WW şi WWC
Tip WW 351.A/, BWS 351.A cu „kit reechipare pompă de căldură apă/apă“ 07 18

Date privind puterea conform EN 14511 (W10/W35 °C, diferenţă tur-retur 5 K)
Puterea nominală kW 10,22 25,73
Puterea de răcire kW 8,59 21,24
Puterea electrică absorbită kW 1,75 4,6
Indicele de putere ∊ (COP) 5,83 5,59
Debitul volumetric min. (interval 4 K) l/h 2000 4870
Rezistenţa la curgere (la debit volumetric min.) mbar 75 115
Temperatura pe tur max. °C 25 25
Temperatura pe tur min. °C 7 7,5
Debit volumetric min. (interval 10 K) l/h 900 2200
Rezistenţă de curgere (la debit volumetric minim) mbar 25 27
Temperatura maximă pe tur °C 72 72
Curent nominal compresor A 8,2 21
Curentul de pornire compresor (cu limitare a curentului de pornire) A 21,0 28
Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 51,5 127
Asigurare compresor A 1 x B16A cu 3 poli 1 x B25A 3 poli
Parametrii electrici automatizare (numai pentru tipul WW)
Siguranţe B16A
4 Siguranţe 2 x 6,3AH/250 V
Circuit de răcire
Agent de lucru R134a R134a
Cantitate de umplere kg 2,35 5,95
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 21 21
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 25 25
Circuit primar bar 3 3
Circuit secundar bar 3 3
Dimensiuni
Lungime totală mm 844 1085
Lăţime totală mm 600 780
Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 962 1074
Înălţimea totală (unitatea de comandă deschisă, doar tipul WW 351.A07) mm 1155 1267
Racorduri
Turul şi returul circuitului primar G 1½ 2
Turul şi returul circuitului de încălzire G 1½ 2
Greutatea
Pompa de căldură treapta 1 (tipul WW 351.A) kg 136 322
Putere acustică (dimensiuni conform EN 12102/ EN ISO 9614-2) Nivelul
cumulat estimat de putere acustică la W10 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
– la puterea calorică nominală dB(A) 44 48
5835 541 RO
48 VIESMANN VITOCAL
Tip WWC 351.A 07

Date privind puterea conform EN 14511 (W10/W35 °C, diferenţă tur-retur 5 K)
Puterea nominală kW 10,26
Puterea de răcire kW 8,69
Puterea electrică absorbită kW 1,69
Indicele de putere ∊ (COP) 6,07
Capacitate l 4,0
Debitul volumetric min. (interval 4 K) l/h 2000
Înălţimea de pompare disponibilă (la debit volumetric minim) mbar 590
Temperatura pe tur max. °C 25
Temperatura pe tur min. °C 7,5
Capacitate l 3,4
Debit volumetric min. (interval 10 K) l/h 900
Înălţime de pompare disponibilă (la debit volumetric minim) mbar 590
Temperatura maximă pe tur °C 72
Curent nominal compresor A 8,2
Curentul de pornire compresor (cu limitare a curentului de pornire) A 21,0
Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 51,5
Asigurare compresor A 1 x B16A cu 3 poli
Siguranţe B16A
Putere consumată în regim de lucru W 10 4
Circuit de răcire
Agent de lucru R134a
Cantitate de umplere kg 2,35
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 21
Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 25
Dimensiuni
Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 962
Racorduri
Greutatea kg 146
Putere acustică (dimensiuni conform EN 12102/ EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de
putere acustică la W10 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
– la puterea calorică nominală dB(A) 44
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 49
Dimensiuni tip BW, BWS, WW 351.A07
524
449
524
449
87
< 42 V 230 V~ < 42 V 230 V~
L
E
H C
K D
1155
G B
962
962
792
889
792
792
727
727
662
662
576
576
F 300 A
133
133
496 496
361 361
4 182 182
125 125
L K 67 E D 67
F A
230 V~ G 230 V~ B
H C
< 42 V < 42 V
844
844
784
784
600 600
A Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare F Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare a.c.m. tip BWS
a.c.m. tip BW, WW G Tur boiler de preparare a.c.m. tip BWS
B Tur boiler de preparare a.c.m. tip BW, WW H Tur circuit de încălzire tip BWS
C Tur circuit de încălzire tip BW, WW K Turul circuitului primar (admisie sol) tip BWS
D Tur circuit primar (intrare sol) tip BW, WW L Retur circuit primar (ieşire sol) tip BWS
E Retur circuit primar (ieşire sol) tip BW, WW
5835 541 RO
50 VIESMANN VITOCAL
Dimensiuni tip BW, BWS, WW 351.A18
< 42 V 230 V~ < 42 V 230 V~
87
400 V~ 400 V~
G F C B
H E D A
1267
1074
1074
988
988
903
903
300
773
773
540 540 4
270 270
230 230
100 100
H G F E D C B A
< 42 V 230 V~ < 42 V 230 V~

400 V~ 400 V~
1086
1086
1026
1026
780 780
A Retur circuit primar (ieşire sol) tip BW, WW E Retur circuit primar (ieşire sol) tip BWS
B Tur circuit primar (intrare sol) tip BW, WW F Turul circuitului primar (admisie sol) tip BWS
C Tur circuit secundar tip BW, WW G Tur circuit secundar tip BWS
D Retur circuit secundar tip BW, WW H Retur circuit secundar tip BWS
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 51
Dimensiuni tip BWC, WWC 351.A07
524
449
87
< 42 V 230 V~
E
C
D
1155
B 962
889
792
727
662
576
A
133
496
361
4 182
125
E D 67
A
230 V~ B
C
< 42 V
844
784
600
5835 541 RO
52 VIESMANN VITOCAL
Caracteristici tip BW, BWS, WW

D E

14 400
F
G 300
12
H
200
10 A B
D
100
E
8
F 0
0 1 2 3 4 5
G
H
A
4 H
A Circuit secundar
G
Putere în kW
B B Circuit primar
F
C D Punct de lucru W °C 35
0 B °C -5 0 5 10 15
4
DE absorbită
Indice de putere ∊ 3,93 4,50 5,18 5,85 6,05

(COP)
6
F
4 G B °C -5 0 5 10 15
H Putere de încălzire kW 6,04 7,07 8,39 9,71 11,03
2
0 absorbită
-10 -5 0 5 10 15 20 25
Indice de putere ∊ 3,18 3,62 4,18 4,75 5,31
B °C -5 0 5 10 15
B Putere de răcire
C Putere electrică absorbită Putere de încălzire kW 5,79 6,76 8,04 9,33 10,61
D THV = 35 ℃
E THV = 45 ℃
absorbită
F THV = 55 ℃ Indice de putere ∊ 2,59 2,93 3,36 3,79 4,22
G THV = 65 ℃ (COP)
H THV = 72 ℃
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Punct de lucru W °C 65
B °C -5 0 5 10 15
Indicaţie Putere de încălzire kW 5,60 6,50 7,70 8,90 10,10
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. Putere de răcire kW 3,16 3,96 5,08 6,19 7,30
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu Putere electrică kW 2,62 2,72 2,82 2,91 3,01
schimbătoare de căldură în plăci curate. absorbită
Indice de putere ∊ 2,13 2,39 2,71 3,03 3,36
(COP)
B °C -5 0 5 10 15
5835 541 RO
absorbită
Indice de putere ∊ 1,82 2,06 2,33 2,59 2,85
(COP)
VITOCAL VIESMANN 53
D E 300
35 F
G 200
A
30 H
100
în mbar
B
25 0
D 0 1 2 3 4 5 6 7
E Debit volumetric în m³/h
20
F
G A Circuit secundar
15 B Circuit primar
A H
H Parametri de putere
B G
°C
Putere în kW
B -5 0 5 10 15
F
5 E
C D Putere electrică kW 4,04 4,14 4,26 4,37 4,44
0 absorbită
-10 -5 0 5 10 15 20 25 Indice de putere ∊ 3,97 4,51 5,10 5,70 6,01
4 DE Punct de lucru W °C 45
B °C -5 0 5 10 15
F
4 G absorbită
H Indice de putere ∊ 3,29 3,70 4,19 4,67 5,16
2 (COP)
-10 -5 0 5 10 15 20 25
B °C -5 0 5 10 15
A Putere de încălzire Putere electrică kW 5,43 5,68 5,89 6,09 6,30
C Putere electrică absorbită Indice de putere ∊ 2,75 3,05 3,44 3,83 4,21
D THV = 35 ℃ (COP)
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
B °C -5 0 5 10 15
G THV = 65 ℃ Putere de încălzire kW 14,49 16,72 19,64 22,56 25,48
H THV = 72 ℃ Putere de răcire kW 8,66 10,58 13,23 15,88 18,53
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Putere electrică kW 6,28 6,60 6,89 7,18 7,47
absorbită
Indicaţie Indice de putere ∊ 2,30 2,53 2,83 3,12 3,41
■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511. (COP)
schimbătoare de căldură în plăci curate. Punct de lucru W °C 72
B °C -5 0 5 10 15
absorbită
Indice de putere ∊ 2,01 2,22 2,46 2,71 2,95
(COP)
5835 541 RO
54 VIESMANN VITOCAL
Caracteristici tip BWC, WWC


D E 800
14 F
600
G
12 H
400
10 A B
D 200
în mbar
E
8 0
F 0 1 2 3 4
G
6
A H
H A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
4 B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)
B G
Putere în kW
F Parametri de putere
2 E Punct de lucru W °C 35
C D B °C -5 0 5 10 15
absorbită
4
Indice de putere ∊ 4,03 4,61 5,34 6,08 6,25
DE (COP)
6 B °C -5 0 5 10 15
F
H Putere electrică kW 1,85 1,91 1,95 1,99 2,03
2 absorbită
Indice de putere ∊ 3,24 3,67 4,26 4,85 5,44
0 (COP)
-10 -5 0 5 10 15 20 25
B °C -5 0 5 10 15
A Putere de încălzire Putere de încălzire kW 5,77 6,72 8,01 9,29 10,57
B Putere de răcire Putere de răcire kW 3,74 4,61 5,84 7,06 8,29
C Putere electrică absorbită Putere electrică kW 2,18 2,27 2,33 2,39 2,46
D THV = 35 ℃ absorbită
Indice de putere ∊ 2,63 2,96 3,41 3,86 4,30
E THV = 45 ℃
(COP)
F THV = 55 ℃
G THV = 65 ℃ Punct de lucru W °C 65
H THV = 72 ℃ B °C -5 0 5 10 15
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Putere de încălzire kW 5,57 6,46 7,66 8,86 10,07
Indicaţie Putere electrică kW 2,58 2,69 2,78 2,86 2,95
■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu Indice de putere ∊ 2,15 2,40 2,74 3,07 3,41
B °C -5 0 5 10 15
absorbită
5835 541 RO
Indice de putere ∊ 1,85 2,07 2,34 2,62 2,89

(COP)
VITOCAL VIESMANN 55
Vitocal 222-G

B Pompă secundară (agent termic)
C Pompă primară (sol)
D Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/ preparare apă caldă mena-
jeră“
E Schimbător de căldură pentru încălzirea apei din boiler
F Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,
G Boiler pentru preparare de a. c. m. cu capacitate de 170 litri
■ Costuri de exploatare reduse datorită coeficientului COP înalt (COP ■ Automatizare Vitotronic uşor de deservit, cu afişare textuală în clar
= Coefficient of Performance) conform EN 14511: până la 4,3 (sol 0 şi grafică.
°C/apă 35 °C). ■ Panoul de comandă al automatizării se poate monta şi pe un soclu
■ Temperaturi tur maxime până la 60 °C. de perete.
■ Confort ridicat de apă caldă menajeră datorită boilerului a.c.m. inte- ■ Livrare pregătită pentru racordare din fabrică.
grat, cu capacitate de 170 litri. ■ Amplasare uşoară datorită suprafeţei reduse de amplasare, înălţimii
■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat, de serie. constructive reduse şi carcasei divizabile.
■ Deosebit de silenţios datorită conceptului inovator de izolare fonică ■ Instalare uşoară datorită accesoriilor variabile de racordare.
cu un nivel al puterii acustice de 43 dB (A) la 0/35 °C.
Stare de livrare
■ Pompă de căldură pentru apă sărată/apă pentru încălzire şi prepa- ■ Pompă de circulaţie pentru circuit de încălzire încorporată.
rare de apă caldă menajeră. ■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat.
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel cu emailare ■ Elemente de siguranţă pentru circuit de încălzire.
Ceraprotect încorporat, protejat anticoroziv prin anod din magneziu. ■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandată
■ Ventil de comutare încorporat încălzire/preparare apă caldă mena- de temperatura exterioară.
jeră. ■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şi
5835 541 RO
■ Pompă de circulaţie pentru circuit de sol, încorporată. secundar.
56 VIESMANN VITOCAL
5.2 Date tehnice

Date tehnice
Aparate 400 V
Tip BWT 221.A 06 08 10
Date privind puterea la diferenţa între temperatura pe tur şi retur 5 K
(conform EN 14511, B0/W35 °C)
Indice de putere ∊ (COP) încălzire 4,5 4,5 4,6
Circuit primar (sol)
Debit volumetric min. la diferenţa între temperatura pe tur şi l/h 820 1120 1450
retur5 K (a se respecta neapărat)
Pierdere max. de presiune externă (RFH) la debitul volumetric mbar 680 630 590
min.
Temperatura de intrare min. °C –5 –5 –5
Circuit secundar (agent termic)
Capacitate, pompă de căldură l 3,3 3,5 3,8
Capacitate, în total l 18,5 18,7 19,0
min.
Preparator instantaneu de agent termic
Putere calorică kW 8,8
Siguranţe 3×B16A 1 pol
5
Tensiune nominală compresor 3/PE 400 V/50 Hz
Curent pornire compresor A 25,0 14,0*1 20,0*1
Curent pornire compresor (cu rotorul blocat) A 26,0 35,0 48,0
Siguranţă compresor A 1×C16A 1×B16A 1×B16A
3 pol 3 pol 3 pol
Tensiune nominală automatizare pompă de căldură/ sistem 1/N/PE 230 V/50 Hz
electronic
Siguranţă automatizare pompă de căldură/ sistem electronic T 6,3 A/250 V
(internă)
Putere electrică absorbită
– Pompă pentru agentul primar în treapta 1/2/3 W 81/113/151
– Pompă pentru agentul secundar în treapta 1/2/3 W 62/92/132
Puterea absorbită de automatizare max. W 1000 1000 1000
Putere nominală automatizare/ sistem electronic W 10 10 10
Circuit de răcire
Agent de lucru R410A R410A R410A
– Partea de înaltă presiune bar 43 43 43
– Partea de joasă presiune bar 28 28 28
Acumulator integrat
Capacitate l 170 170 170
Putere de regim la încălzirea apei menajere de la 10 la 60 °C l/h 241 275 309
Indicele de putere NL conform DIN 4708 1,0 1,1 1,3
5835 541 RO
Cantitatea de apă ce poate fi consumată la indicele de putere l/min 14,3 14,8 15,9
indicat NL şi încălzirea apei menajere de la 10 la 45 °C
Temperatură max. admisibilă pentru prepararea de a.c.m. °C 95 95 95
*1 Cu limitator electronic de curent de pornire cu undă plină
VITOCAL VIESMANN 57
Tip BWT 221.A 06 08 10

Dimensiuni
– Lungime totală mm 680 680 680
– Lăţime totală mm 600 600 600
– Înălţime totală mm 1829 1829 1829
Greutate totală kg 250 250 256
Circuit primar (sol) bar 3,0 3,0 3,0
Circuit secundar agent termic bar 3,0 3,0 3,0
Circuit secundar apă rece bar 10,0 10,0 10,0
Racorduri
Tur şi retur circuit primar (sol) mm Cu 28 x 1
Turul şi returul circuitului de încălzire mm Cu 28 x 1
Apă rece, apă caldă RP ¾
Recirculare apă caldă menajeră G 1
EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de putere acustică la
B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
Aparate 230 V
Tip BWT-M 221.A 06 08 10
5 retur5 K (a se respecta neapărat)
min.
min.
Curent pornire compresor A 45,0 45,0 45,0
Siguranţă compresor A 1×B16A 1×B20A 1×B25A
1 pol 1 pol 1 pol
electronic
(internă)
5835 541 RO

58 VIESMANN VITOCAL
Tip BWT-M 221.A 06 08 10

Circuit de răcire
Acumulator integrat
Dimensiuni
Racorduri
B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
5
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 59
Dimensiuni
A
1829
1804
1800
D/E
F
G
665
564
454
600 80 680
500
218
147
69
29
CD E FG
134
159
5 62
230 V~ < 42 V
300 400 V~
B A
387
A Apă caldă menajeră E Tur circuit primar (intrare din sol pompa de căldură)
B Recirculare F Tur circuit secundar (agent termic)
C Apă rece G Retur circuit secundar (agent termic)
D Retur circuit primar (evacuare agent termic primar la pompa de
căldură)
Indicaţie
Pentru racordarea conductelor hidraulice (D până la G), instalatorul trebuie utilizate piese de racordare drepte (set de livrare).
Cu setul de racordare pentru circuitul primar/secundar, trebuie utilizate coturile de racordare livrate împreună cu accesoriile.
5835 541 RO
60 VIESMANN VITOCAL
Caracteristici tip BWT

Tipul BWS 221.A06
Indicaţie
9
E
F
8 8
D
Înălţime pompare dispon. în m

7
7
E 6
6 F 5
4
5 3
C
2 A B
4
1
B
0
3 0 1 2 3 4
2 E
Putere în kW
A D A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)

1 B Circuit primar (Wilo RS 25/8-3)
-5 0 5 10 15 Punct de lucru W °C 35
Temperatura de intrare a apei sărate, în °C B °C -5 0 10 15
D

6 absorbită
5 E Indice de putere ∊ (COP) 3,4 4,2 5,5 6,5 5
4
F Punct de lucru W °C 45
3
B °C -5 0 10 15
-5 0 5 10 15 Putere electrică kW 1,9 1,9 1,9 1,8
Temperatura de intrare a apei sărate, în °C absorbită
Indice de putere ∊ (COP) 2,5 3,1 4,1 4,8
A Putere electrică absorbită
B °C 0 10 15
B Putere de răcire
C Putere de încălzire Putere de încălzire kW 5,3 7,2 8,1
D THV = 35 ℃ Putere de răcire kW 3,2 5,0 6,0
E THV = 45 ℃
absorbită
F THV = 55 ℃ Indice de putere ∊ (COP) 2,3 3,1 3,5
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 61
Tipul BWT 221.A08
Indicaţie
D ■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu
E schimbătoare de căldură în plăci curate.
F
10 D
8

7
E
8 6
F
5
C 4
6 3
2 A B
B 1
4 0
0 1 2 3 4
A F Debit volumetric în m³/h
2 E
Putere în kW
D
A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)
B Circuit primar (Wilo RS 25/8-3)
7 D Putere de răcire kW 4,8 6,0 8,5 9,8
6 Putere electrică kW 1,9 1,84 1,8 1,8

5 E absorbită
4 F
5 3 Punct de lucru W °C 45
2 B °C -5 0 10 15
B °C 0 10 15
B Putere de răcire
E THV = 45 ℃
absorbită
5835 541 RO
62 VIESMANN VITOCAL
Tipul BWT 221.A10
16 8

D 7
14 E 6
F
D 5
12 4
E 3
10 F 2 A B
1
C
8 0
0 1 2 3 4
6
B A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)
4
F
A E
Parametri de putere
Punct de lucru W °C
Putere în kW
35
2 D
B °C -5 0 10 15
-5 0 5 10 15 absorbită
Temperatura de intrare a apei sărate, în °C Indice de putere ∊ (COP) 3,5 4,3 5,6 6,5
7 D
6 B °C -5 0 10 15
5 E Putere de încălzire kW 8,0 9,5 12,5 13,9
4 F Putere de răcire kW 5,4 6,8 9,5 10,9
3 absorbită 5
2 Indice de putere ∊ (COP) 2,7 3,2 4,3 5,0
1
Temperatura de intrare a apei sărate, în °C B °C 0 10 15
A Putere electrică absorbită Putere de răcire kW 5,7 8,6 10,0
B Putere de răcire Putere electrică kW 3,6 3,6 3,5
C Putere de încălzire absorbită
D THV = 35 ℃ Indice de putere ∊ (COP) 2,5 3,3 3,8
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
Indicaţie
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 63
Caracteristici BWT-M
Tipul BWT-M 221.A06
Indicaţie
9 D
E
8 F 8

D
7
7
6
E
6 5
F
4
5 3
C 2 A B
4
1
B
0
3 0 1 2 3 4
2
E
A
Putere în kW
D A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)

D Putere de răcire kW 3,7 4,6 6,5 7,5
6
5 E absorbită
5 4 Indice de putere ∊ (COP) 3,3 4,0 5,3 6,1
F
3
2 B °C -5 0 10 15
0
B °C 0 10 15
B Putere de răcire
E THV = 45 ℃
absorbită
5835 541 RO
64 VIESMANN VITOCAL
Tipul BWT-M 221.A08
12 8

D
7
E
F 6
10 D 5
4
E
3
8
F 2 A B
1
C
6 0
0 1 2 3 4
B
4 A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)
F
2 E
Putere în kW
D 35
B °C -5 0 10 15
7
6
B °C -5 0 10 15
F
absorbită 5
1
-5 0 5 10 15
Temperatura de intrare a apei sărate, în °C
B °C 0 10 15
C Putere de încălzire absorbită
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
Indicaţie
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 65
Tipul BWT-M 221.A10
Indicaţie
14 E
F
D 8

12 7
E
6
10 F 5
C 4
8 3
2 A B
6 1
B 0
0 1 2 3 4
F
A E
Putere în kW
2 D
D

5 E absorbită
4
F
5 3 Punct de lucru W °C 45
2 B °C -5 0 10 15
1
-5 0 5 10 15 Putere de răcire kW 5,5 6,9 9,4 11,1
Temperatura de intrare a apei sărate, în °C Putere electrică kW 3,0 2,9 3,1 2,9
absorbită
B Putere de răcire
B °C 0 10 15
C Putere de încălzire
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃ absorbită
THV Temperatura pe turul circuitului de încălzire Indice de putere ∊ (COP) 2,5 3,2 3,6
5835 541 RO
66 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 242-G

jeră“
E Pompă de încărcare a acumulatorului cu comandă PWM
F Schimbător de căldură solar
G Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,
H Coloană de încărcare pentru încălzirea apei din boiler
K Sistem de acumulare de apă caldă menajeră cu capacitate de 220
litri
■ Costuri de exploatare reduse datorită coeficientului COP înalt (COP ■ Automatizare Vitotronic uşor de deservit, cu afişare textuală în clar
= Coefficient of Performance) conform EN 14511: până la 4,3 (sol 0 şi grafică.
°C/apă 35 °C). ■ Panoul de comandă al automatizării se poate monta şi pe un soclu
■ Temperaturi tur maxime până la 60 °C. de perete.
■ Confort ridicat de apă caldă menajeră prin sistem de acumulare de ■ Livrare pregătită pentru racordare din fabrică.
apă caldă menajeră integrat, cu capacitate de 220 litri. ■ Amplasare uşoară datorită suprafeţei reduse de amplasare, înălţimii
■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat, de serie. constructive reduse şi carcasei divizabile.
■ Deosebit de silenţios datorită conceptului inovator de izolare fonică ■ Instalare uşoară datorită accesoriilor variabile de racordare.
cu un nivel al puterii acustice de 43 dB (A) la 0/35 °C.
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 67
Stare de livrare
■ Pompă de căldură pentru apă sărată/apă pentru încălzire şi prepa- ■ Pompă de circulaţie pentru circuit de sol, încorporată.
rare de apă caldă menajeră. ■ Pompă de circulaţie pentru circuit de încălzire încorporată.
■ Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integrat, cu coloană de ■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat.
încărcare, schimbător de căldură solar, pompă de încărcare a acu- ■ Elemente de siguranţă pentru circuit de încălzire.
mulatorului şi termoizolaţie, din oţel inoxidabil cu strat de acoperire ■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandată
Ceraprotect, protejat contra coroziunii cu anod de magneziu. de temperatura exterioară.
■ Ventil de comutare încorporat încălzire/preparare apă caldă mena- ■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şi
jeră. secundar.
6 5835 541 RO
68 VIESMANN VITOCAL
6.2 Date tehnice

Date tehnice
Aparate 400 V
Tip BWT 241.A 06 08 10
min.
min.
Circuit solar
Siguranţă compresor A 1×C16A 1×B16A 1×B16A 6
3 pol 3 pol 3 pol
electronic
(internă)
– Pompă de încărcare a acumulatorului PWM W 31 – 88
Circuit de răcire
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 69
Tip BWT 241.A 06 08 10

Acumulator integrat
Suprafaţă max. colector pe direcţia sud (colector plat/ colector m2 5/3 5/3 5/3
cu tuburi)
Dimensiuni
Circuit solar bar 6,0 6,0 6,0
Racorduri
Turul şi returul circuitului solar DN 20 (sistem modular de conectori)
B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
Aparate 230 V
Tip BWT-M 241.A 06 08 10
Date privind puterea la diferenţa între temperatura pe tur şi
retur 10 K (conform EN 255, B0/W35 °C)
6 Circuit primar (sol)
min.
min.
Circuit solar
5835 541 RO
70 VIESMANN VITOCAL
Tip BWT-M 241.A 06 08 10

Curent pornire compresor A 45,0 45,0 45,0
Siguranţă compresor A 1×B16A 1×B20A 1×B25A
1 pol 1 pol 1 pol
electronic
(internă)
– Pompă de încărcare a acumulatorului PWM W 31 – 88
Circuit de răcire
Acumulator integrat
cu tuburi)
Dimensiuni
Racorduri
Tur şi retur circuit primar (sol) mm Cu 28 x 1 6
B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 71
Dimensiuni
KH A
111
61
2075
2075
2047
D/ E
F
G
665
564
454
600 80 680
500
218
147
69
29
29
CD E FG
134
159
62
H
K
230 V~ < 42 V
300 400 V~
B A
6
387
D Retur circuit primar (evacuare agent termic primar la pompa de H Tur circuit solar
căldură) K Retur circuit solar
Indicaţie
5835 541 RO
72 VIESMANN VITOCAL

Tipul BWS 241.A06
Indicaţie
9
E
F
8 8
D

7
7
E 6
6 F 5
4
5 3
C
2 A B
4
1
B
0
3 0 1 2 3 4
2 E
Putere în kW
A D A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)

D

6 absorbită
5 E Indice de putere ∊ (COP) 3,4 4,2 5,5 6,5
4
F Punct de lucru W °C 45
3
B °C -5 0 10 15
Indice de putere ∊ (COP) 2,5 3,1 4,1 4,8 6
B °C 0 10 15
B Putere de răcire
E THV = 45 ℃
absorbită
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 73
Tipul BWT 241.A08
Indicaţie
D ■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu
E schimbătoare de căldură în plăci curate.
F
10 D
8

7
E
8 6
F
5
C 4
6 3
2 A B
B 1
4 0
0 1 2 3 4
A F Debit volumetric în m³/h
2 E
Putere în kW
D
7 D Putere de răcire kW 4,8 6,0 8,5 9,8

5 E absorbită
4 F
2 B °C -5 0 10 15
6 A Putere electrică absorbită

B °C 0 10 15
B Putere de răcire
E THV = 45 ℃
absorbită
5835 541 RO
74 VIESMANN VITOCAL
Tipul BWT 241.A10
16 8

D 7
14 E 6
F
D 5
12 4
E 3
10 F 2 A B
1
C
8 0
0 1 2 3 4
6
B A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)
4
F
A E
Parametri de putere
Putere în kW
35
2 D
B °C -5 0 10 15
7 D
6 B °C 15 -5 0 10 15
5 E Putere de încălzire kW 14,7 8,0 9,5 12,5 13,9
3 absorbită
2 Indice de putere ∊ (COP) 6,5 2,7 3,2 4,3 5,0
1
Temperatura de intrare a apei sărate, în °C B °C 0 10 15
C Putere de încălzire absorbită 6
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
Indicaţie
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 75
Caracteristici BWT-M
Tipul BWT-M 241.A06
Indicaţie
9 D
E
8 F 8

D
7
7
6
E
6 5
F
4
5 3
C 2 A B
4
1
B
0
3 0 1 2 3 4
2
E
A
Putere în kW
D A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)

D Putere de răcire kW 3,7 4,6 6,5 7,5
6
5 E absorbită
F
3
2 B °C -5 0 10 15
0
B °C 0 10 15
B Putere de răcire
E THV = 45 ℃
absorbită
5835 541 RO
76 VIESMANN VITOCAL
Tipul BWT-M 241.A08
12 8

D
7
E
F 6
10 D 5
4
E
3
8
F 2 A B
1
C
6 0
0 1 2 3 4
B
4 A Circuit secundar (Wilo RS 15/7-3)
F
2 E
Putere în kW
D 35
B °C -5 0 10 15
7
6
B °C -5 0 10 15
F
absorbită
1
-5 0 5 10 15
B °C 0 10 15
C Putere de încălzire absorbită 6
E THV = 45 ℃
F THV = 55 ℃
Indicaţie
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 77
Tipul BWT-M 241.A10
Indicaţie
14 E
F
D 8

12 7
E
6
10 F 5
C 4
8 3
2 A B
6 1
B 0
0 1 2 3 4
F
A E
Putere în kW
2 D
D

5 E absorbită
4
F
2 B °C -5 0 10 15
1
-5 0 5 10 15 Putere de răcire kW 5,5 6,9 9,4 11,1
Temperatura de intrare a apei sărate, în °C Putere electrică kW 3,0 2,9 3,1 2,9
absorbită
6 B Putere de răcire
B °C 0 10 15
E THV = 45 ℃
5835 541 RO
78 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 333-G

Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă corespunzând
etichetei energetice A.
jeră“
E Schimbător de căldură pentru încălzirea apei din boiler
F Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,
G Boiler pentru preparare de a. c. m. cu capacitate de 170 litri
■ Costuri de exploatare reduse datorită coeficientului COP înalt (COP ■ Deosebit de silenţios datorită conceptului inovator de izolare fonică
= Coefficient of Performance) conform EN 14511: până la 4,7 (sol 0 cu un nivel al puterii acustice de 38 dB(A) la 0/35 ºC.
°C/apă 35 °C). ■ Automatizare Vitotronic uşor de deservit, cu afişare textuală în clar
■ Temperatură maximă pe tur: 60 ºC. şi grafică.
■ Confort ridicat de apă caldă menajeră datorită boilerului a.c.m. inte- ■ Panoul de comandă al automatizării se poate monta şi pe un soclu
grat, cu capacitate de 170 litri. de perete. 7
■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat, de serie. ■ Livrare pregătită pentru racordare din fabrică.
■ Pompă de circulaţie integrată, de înaltă eficienţă cu economisire de ■ Amplasare simplă datorită înălţimii de montaj joase şi carcasei divi-
curent (eticheta energetică A). zibile.
■ Cheltuieli de funcţionare reduse în condiţii de eficienţă maximă la ■ Numai la tip BWT-NC:
fiecare punct de lucru datorită sistemului inovator RCD (Refrigerant Confortabil şi compact datorită funcţiei integrate de răcire NC („natu-
Cycle Diagnostic System), cu ventil electronic de expansiune (EEV). ral cooling“).
Stare de livrare
■ Pompă de căldură pentru apă sărată/apă pentru încălzire şi prepa- ■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzând
rare de apă caldă menajeră. Etichetei energetice A) pentru circuitul de apă sărată.
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel cu emailare ■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzând
5835 541 RO
Ceraprotect încorporat, protejat anticoroziv prin anod din magneziu. Etichetei energetice A)pentru circuitul de încălzire.
■ Ventil de comutare încorporat încălzire/preparare apă caldă mena- ■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat.
jeră. ■ Elemente de siguranţă pentru circuit de încălzire.
VITOCAL VIESMANN 79
■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandată

de temperatura exterioară.
■ Monitorizarea integrată a fazelor.
■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şi
secundar.
■ Numai la tip BWT-NC:
Componente integrate pentru funcţia de răcire „natural cooling“.
7
5835 541 RO
80 VIESMANN VITOCAL
7.2 Date tehnice

Date tehnice
Tip BWT 331.A 06 08 10
min.
min.
3 pol 3 pol 3 pol
electronic
(internă)
– Pompă primară (înaltă eficienţă) W 10 – 70
– Pompa secundară (înaltă eficienţă) W 3 – 70
Circuit de răcire 7
Acumulator integrat
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 81
Tip BWT 331.A 06 08 10

Dimensiuni
Racorduri
B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
Tip BWT-NC 331.A 06 08 10

min.
min.
7 Parametri electrici pompă de căldură
3 pol 3 pol 3 pol
electronic
(internă)
5835 541 RO
82 VIESMANN VITOCAL
Tip BWT-NC 331.A 06 08 10

Circuit de răcire
Acumulator integrat
Dimensiuni
Racorduri
B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
7
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 83
Dimensiuni
A
1829
1804
1800
D/E
F
G
665
564
454
600 80 680
500
218
147
69
29
CD E FG
134
159
62
230 V~ < 42 V
300 400 V~
B A
387
D Retur circuit primar (evacuare agent termic primar la pompa de
căldură)
Indicaţie
7 Cu setul de racordare pentru circuitul primar/secundar, trebuie utilizate coturile de racordare livrate împreună cu accesoriile.
5835 541 RO
84 VIESMANN VITOCAL
Caracteristici tip BWT, BWT-NC

Tip BWT, BWT-NC 331.A06
Indicaţie
9
E
8 F 8
D

7
7 E 6
F 5
6
4
5 3
C 2
4
A B
1
B
0
3 0 1 2 3 4
2 F
A
Putere în kW
E
D A Circuit secundar (Wilo Tec 15/7-3)
1 B Circuit primar (Wilo Para 25/1-7)
D Putere electrică kW 1,3 1,25 1,3 1,2

7
absorbită
E
5
4 F Punct de lucru W °C 45
B °C -5 0 10 15
3
-5 0 5 10 15
absorbită
B Putere de răcire
B °C 0 10 15
E THV = 45 ℃
7
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 85
Indicaţie
12 D
E
8
F

D 7
10
6
E
5
8 F
4
3
C
6 2 A B
1
B 0
4 0 1 2 3 4
A F
Putere în kW
2 E
B Circuit primar (Wilo Para 25/1-7)

7
absorbită
E
5
4 F
B °C -5 0 10 15
B °C 0 10 15
B Putere de răcire
E THV = 45 ℃
absorbită
7
5835 541 RO
86 VIESMANN VITOCAL
Indicaţie
D
14 E
F
D 8

12 7
E
6
F
10 5
C 4
8 3
A B
2
6 1
B
0
0 1 2 3 4
F
A E
Putere în kW
2 D A Circuit secundar (Wilo Tec 15/7-3)

7 D Putere electrică kW 2,2 2,19 2,2 2,1

absorbită
E
5
B °C -5 0 10 15
3
-5 0 5 10 15
absorbită
B Putere de răcire
B °C 0 10 15
E THV = 45 ℃
7
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 87
Vitocal 343-G

8 B Pompă secundară (agent termic)
jeră“
E Pompă de încărcare a acumulatorului cu comandă PWM
F Schimbător de căldură solar
G Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,
H Coloană de încărcare pentru încălzirea apei din boiler
K Sistem de acumulare de apă caldă menajeră cu capacitate de 220
litri
■ Indici de putere ridicaţi: Coeficient COP conform EN 14511 de 4,7 ■ Noua automatizare Vitotronic cu afişaj textual, uşor de utilizat.
(sol 0 ºC/apă 35 ºC) (COP = Coefficient of Performance). ■ Panoul de comandă al automatizării se poate monta şi pe un soclu
■ Temperatură maximă pe tur: 60 ºC. de perete.
■ Confort ridicat de apă caldă menajeră prin sistem de acumulare de ■ Livrare pregătită pentru racordare din fabrică.
apă caldă menajeră integrat, cu capacitate de 220 litri. ■ Amplasare simplă datorită înălţimii de montaj joase şi carcasei divi-
■ Cheltuieli de funcţionare reduse în condiţii de eficienţă maximă la zibile.
fiecare punct de lucru datorită sistemului inovator RCD (Refrigerant ■ Cele mai ridicate capacităţi de pompare şi costuri reduse de func-
Cycle Diagnostic System), cu ventil electronic de expansiune (EEV). ţionare.
■ Deosebit de silenţios datorită conceptului inovator de izolare fonică
cu un nivel al puterii acustice de 38 dB(A) la 0/35 ºC.
5835 541 RO
88 VIESMANN VITOCAL
Stare de livrare
■ Pompă de căldură pentru apă sărată/apă pentru încălzire şi prepa- ■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat.
rare de apă caldă menajeră. ■ Elemente de siguranţă pentru circuitul de încălzire.
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel cu emailare ■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandată 8
Ceraprotect încorporat, protejat anticoroziv prin anod din magneziu. de temperatura exterioară.
■ Ventil de comutare încorporat încălzire/preparare apă caldă mena- ■ Monitorizarea integrată a fazelor.
jeră. ■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şi
■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzând secundar.
Etichetei energetice A) pentru circuitul de încălzire.
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 89
8.2 Date tehnice

Date tehnice
8
Tip BWT 341.A 06 08 10
min.
min.
Circuit solar
3 pol 3 pol 3 pol
electronic
(internă)
– Pompă de încărcare a acumulatorului (PWM) W 31 – 88
Circuit de răcire
Presiune de lucru admisibilă
5835 541 RO
90 VIESMANN VITOCAL
Tip BWT 341.A 06 08 10

Acumulator integrat
8
cu tuburi)
Temperatură max. admisibilă pentru prepararea a.c.m. °C 95 95 95
Dimensiuni
Presiune de lucru admisă
Racorduri
B0 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)
– la putere calorică nominală dB(A) 38 38 38
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 91
Dimensiuni
8
KH A
111
61
2075
2075
2047
D/ E
F
G
665
564
454
600 80 680
500
218
147
69
29
29
CD E FG
134
159
62
H
K
230 V~ < 42 V
300 400 V~
B A
387
D Retur circuit primar (evacuare agent termic primar la pompa de H Tur circuit solar
căldură) K Retur circuit solar
Indicaţie
5835 541 RO
92 VIESMANN VITOCAL

Tipul BWS 341.A06
Indicaţie
8
9
E
8 F 8
D

7
7 E 6
F 5
6
4
5 3
C 2
4
A B
1
B
0
3 0 1 2 3 4
2 F
A
Putere în kW
E
1 B Circuit primar (Wilo Para 25/1-7)

7
absorbită
E
5
B °C -5 0 10 15
3
-5 0 5 10 15
absorbită
B Putere de răcire
B °C 0 10 15
E THV = 45 ℃
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 93
Tipul BWT 341.A08
Indicaţie
8 ■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu
12 D
E
8
F

D 7
10
6
E
5
8 F
4
3
C
6 2 A B
1
B 0
4 0 1 2 3 4
A F
Putere în kW
2 E

7
absorbită
E
5
4 F
B °C -5 0 10 15
B °C 0 10 15
B Putere de răcire
E THV = 45 ℃
absorbită
5835 541 RO
94 VIESMANN VITOCAL
Tipul BWT 341.A10
Indicaţie
8
D
14 E
F
D 8

12 7
E
6
F
10 5
C 4
8 3
A B
2
6 1
B
0
0 1 2 3 4
F
A E
Putere în kW
2 D A Circuit secundar (Wilo Tec 15/7-3)

7 D Putere electrică kW 2,2 2,19 2,2 2,1

absorbită
E
5
B °C -5 0 10 15
3
-5 0 5 10 15
absorbită
B Putere de răcire
B °C 0 10 15
E THV = 45 ℃
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 95
Boilere pentru preparare a.c.m.
9.1 Vitocell 100-V, tip CVW

Pentru prepararea apei calde menajere împreună cu pompe de ■ Temperatura pe turul circuitului solar până la 140 ℃
căldură până la 16 kW şi colectori solari, de asemenea adecvat pentru ■ Presiunea de lucru pe circuitul primar până la 10 bar
cazane şi încălziri cu căldură de la distanţă. ■ Presiunea de lucru pe circuitul solar până la 10 bar
■ Presiune de lucru pe circuitul secundar până la 10 bar
Indicat pentru instalaţiile următoare:
■ Temperatura apei calde menajere până la 95 °C
■ Temperatura agentului termic pe tur până la 110 ℃
Capacitate boiler l 390

Nr. înregistrare DIN 9W173-13MC/E
9
Putere de regim 90 °C kW 109
la încălzirea apei calde menajere de la l/h 2678
10 la 45°C şi temperatura agentului termic pe tur 80 °C kW 87
de ... la debitul de agent termic menţionat mai jos l/h 2138
70 °C kW 77
l/h 1892
60 °C kW 48
l/h 1179
50 °C kW 26
l/h 639
Putere de regim 90 °C kW 98
la încălzirea apei calde menajere de la l/h 1686
10 la 60℃ şi temperatura agentului termic pe tur 80 °C kW 78
de ... la debitul de agent termic menţionat mai jos l/h 1342
70 °C kW 54
l/h 929
Debit de agent termic pentru puterile de regim specificate m3/h 3,0
Debit de consum l/min 15
Cantitatea de apă ce poate fi consumată
fără circulaţie de agent termic
– Apa din boiler încălzită la 45 °C, l 280
Apa cu t = 45 °C (constant)
– Apa din boiler încălzită la 55 °C, l 280
Apa cu t = 55 °C (constant)
Timp de încălzire
la racordarea unei pompe de căldură cu putere termică nominală de
16 kW
şi o temperatură a agentului termic pe tur de 55 sau 65 °C
– La încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C min. 60
– La încălzirea a.c.m. de la 10 la 55 ℃ min. 77
Puterea max. racordabilă a unei pompe de căldură kW 16
la temperatura agentului termic pe tur 65 °C şi temperatura apei calde
55 °C la debitul de agent termic indicat
Suprafaţa maximă de apertură pentru care se poate racorda setul de
schimbător de căldură solar (accesorii)
– Vitosol-F m2 11,5
– Vitosol-T m2 6
Indice de putere NL în combinaţie cu o pompă de căldură
Temperatura de alimentare a apei în boiler 45 °C 2,4
50 °C 3,0
Pierderi de căldură prin stand-by q BS kWh/24 h 2,78
(parametru normat conform DIN V 18599)
Dimensiuni
Lungime (7) – cu termoizolaţie mm 850
– fără termoizolaţie mm 650
Lăţime totală – cu termoizolaţie mm 918
Înălţime – cu termoizolaţie mm 1629
Dimensiune la raba- – fără termoizolaţie mm 1550
tare
Greutate totală cu termoizolaţie kg 190
Greutate totală (în stare încărcată) kg 582
5835 541 RO
cu rezistenţă electrică
Capacitate agent termic l 27
Suprafaţă de schimb de căldură m2 4,1
96 VIESMANN VITOCAL
Boilere pentru preparare a.c.m. (continuare)
Capacitate boiler l 390

Racorduri
Tur şi retur agent termic R 1¼
Apă rece, apă caldă R 1¼
Set schimbător de căldură solar R ¾
Recirculare R 1
Rezistenţă electrică Rp 1½
Indicaţie privind puterea de regim

La proiectarea cu puterea de regim indicată, respectiv determinată,
trebuie prevăzută pompa de circulaţie corespunzătoare. Puterea de
regim indicată se atinge numai dacă puterea calorică nominală a caza-
nului ≥ puterea de regim. 9
WW1
Z
ELH1 HV
SPR1
1629
1458
1522
ELH2/R
1089
WW2 SPR2
1014
969
850
849
650
SPR2
591
HR
422
399
349
KW/E
455
881
107
918
E Golire SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, pentru

ELH1 Ştuţ pentru rezistenţa electrică reglarea temperaturii din acumulatorul de a.c.m.
ELH2 Gaură flanşă pentru rezistenţa electrică SPR2 Senzor de temperatură pentru set schimbător de căldură
HR Retur circuit primar solar
HV Tur circuit primar WW1 Apă caldă menajeră
KW Apă rece WW2 Apă caldă de la set schimbător de căldură solar
R Gură de vizitare şi de curăţare cu flanşă-capac Z Recirculare
Indice de putere NL
Conform DIN 4708, fără limitare a temperaturii pe retur. Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C fără limitarea temperaturii pe
Temperatura de alimentare a apei în boiler Tsp= temperatura de ali- retur.
mentare cu apă rece +50 K +5 K/–0 K
Capacitate de încălzire în timp
Indice de putere NL pentru temperatura agen- scurt(l/10 min.) pentru temperatura agentului
tului termic pe tur termic pe tur
90 °C 16,5 90 °C 540
80 °C 15,5 80 °C 521
70 °C 12,0 70 °C 455
Indicaţie cu privire la indicele de putere NL Consum maxim (în 10 minute)

Indicele de putere NL se modifică în funcţie de temperatura apei de Prin raportare la indicele de putere NL.
alimentare a boilerului Tsp. Cu circulaţie de agent termic.
Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C.
Valori de referinţă
■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL Consum maxim (l/min) pentru temperatura
agentului termic pe tur
■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL
90 °C 54
■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL
80 °C 52
■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL 70 °C 46
5835 541 RO
Capacitate de încălzire în timp scurt (în 10 minute)

Prin raportare la indicele de putere NL.
VITOCAL VIESMANN 97
Boilere pentru preparare a.c.m. (continuare)
Rezistenţe la curgere
100
80
1000
60
800 50
600 40
500
30
400
Rezistenţa la curgere în mbar

300 20
200
9
10
8
100
6
80 5
60 4
50
3
40
1000
2000
3000
4000
5000
500
600
800
30
Debitul apei menajere în l/h
Rezistenţa la curgere în mbar
20
Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar
10
8
6
5
4
3
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
Debitul de agent termic în l/h
Rezistenţa la curgere pe circuitul primar
5835 541 RO
98 VIESMANN VITOCAL
Accesorii pentru instalare
10.1 Privire de ansamblu Accesorii pentru instalare

Accesorii Nr. com. Vitocal
200-G 222-G 242-G 300-G, tip 333-G 343-G 350-G, tip
BW, BWC BW BW, BWC (1
(1 treaptă) (1 treaptă) treaptă)
BW+BWS BW+BWS BW+BWS (2
(2 trepte) (2 trepte) trepte)
301.A06 ... 301.A21 ...
A17 A45
Circuit primar (circuit de sol), vezi de la pag. 104
Set de teci de imersie (pri- 7460 714 BW+BWS
mar) (2 trepte)
Pachet de accesorii sol Z008 587 X X X X*2 X X BWC
(până la 13,0 kW), fără (1 treaptă)
pompă de circulaţie Z008 584 BW BW
(1 treaptă) (1 treaptă)
BW+BWS
(2 trepte)
Pachet de accesorii sol Z008 593 BW BW
(până la 13,0 kW), cu (1 treaptă) (1 treaptă) 10
pompă de circulaţie de BW+BWS
înaltă eficienţă (2 trepte)
Pachet de accesorii sol Z008 590 BW BW
(până la 13,0 kW), cu (1 treaptă) (1 treaptă)
pompă de circulaţie stan- BW+BWS
dard (2 trepte)
Pachet de accesorii sol Z008 588 X X*2 BWC
(până la 25,8 kW), fără (1 treaptă)
pompă de circulaţie Z008 585 BW BW BW
(1 treaptă) (1 treaptă) (1 treaptă)
BW+BWS
(2 trepte)
Pachet de accesorii sol Z008 594 BW BW BW
(până la 25,8 kW), cu (1 treaptă) (1 treaptă) (1 treaptă)
pompă de circulaţie de BW+BWS
înaltă eficienţă (2 trepte)
Pachet de accesorii sol Z008 591 BW BW BW
(până la 25,8 kW), cu (1 treaptă) (1 treaptă) (1 treaptă)
pompă de circulaţie stan- BW+BWS
dard (2 trepte)
Pachet de accesorii sol Z008 586 BW+BWS BW BW
(până la 37,0 kW), fără (2 trepte) (1 treaptă) (1 treaptă)
pompă de circulaţie
Pachet de accesorii sol Z008 592 BW+BWS BW BW
(până la 37,0 kW), cu (2 trepte) (1 treaptă) (1 treaptă)
pompă de circulaţie stan-
dard
Pachet de accesorii sol Z008 589 BW+BWS
(până la 37,0 kW), fără (2 trepte)
pompă de circulaţie
Presostat de gaz 9532 663 X X X X X X X X
Pompă de circulaţie de 7452 617 BW BW+BWS
înaltă eficienţă pentru cir- (1 treaptă) (2 trepte)
cuitul de sol (până la BW+BWS
10 kW) (2 trepte)
Pompă de circulaţie de 7454 536 BW BW+BWS
înaltă eficienţă pentru cir- (1 treaptă) (2 trepte)
cuitul de sol (de la 11 până BW+BWS
la 17,0 kW) (2 trepte)
Pompă de circulaţie stan- Z007 441 X
dard pentru circuitul de sol
(până la 25,8 kW)
Pompă de circulaţie stan- Z007 442 X
dard pentru circuitul de sol
(până la 37,0 kW)
5835 541 RO
*2 La tipul BW, BWS posibil numai dacă pompa primară este montată la Vitocal.
VITOCAL VIESMANN 99
Accesorii pentru instalare (continuare)

200-G 222-G 242-G 300-G, tip 333-G 343-G 350-G, tip
301.A06 ... 301.A21 ...
A17 A45
Distribuitorul de agent ter- 7143 762 X X X X BW X X X
mic primar pentru colec- (1 treaptă)
toare amplasate în sol
(alamă)
Distribuitor de sol pentru
colectorii geotermali/son-
dele geotermale (nichelat):
– Distribuitor de sol 7373 332 X X X X X X X X
PE 25 x 2,3 pentru 2 cir-
cuite de sol
10 cuite de sol
cuite de sol
cuite de sol
cuite de sol
cuite de sol
Agent termic „Tyfocor“ 9532 655 X X X X X X X X
30 litri
Agent termic „Tyfocor“ 9542 602 X X X X X X X X
200 litri
Staţie de umplere 7188 625 X X X X X X X X
5835 541 RO
100 VIESMANN VITOCAL


200-G 222-G 242-G 300-G, tip 333-G 343-G 350-G, tip
301.A06 ... 301.A21 ...
A17 A45
Accesorii pentru racordarea hidraulică, vezi de la pag. 111
Modul hidraulic 1, fără Z009 547 BW+BWS
pompe de circulaţie (2 trepte)
Modul hidraulic 1, cu 4 Z009 557 BW+BWS
pompe de circulaţie de (2 trepte)
înaltă eficienţă
pompe de circulaţie stan- (2 trepte)
dard
pompe de circulaţie de (2 trepte) 10
dard
pompe de circulaţie de (2 trepte)
dard
Modul hidraulic 4, fără Z009 550 BW
pompe de circulaţie (1 treaptă)
Modul hidraulic 4, cu 2 Z009 560 BW
pompe de circulaţie de (1 treaptă)
pompe de circulaţie stan- (1 treaptă)
dard
Modul hidraulic 5, fără Z009 551 BW
pompă de circulaţie (1 treaptă)
pompe de circulaţie de (1 treaptă)
pompe de circulaţie stan- (1 treaptă)
dard
Sistem de racordare circuit 7418 109 X X
primar/circuit secundar 7419 752 X X
Sistem de racordare tur cir- 7417 920 X X X X
cuit de încălzire/retur circuit
de încălzire
Set de racordare premon- Z007 792 X X X X
taj/a.c.m.
Sistem de racordare recir- 7417 928 X X X X
culare
5835 541 RO
VITOCAL VIESMANN 101


200-G 222-G 242-G 300-G, tip 333-G 343-G 350-G, tip
301.A06 ... 301.A21 ...
A17 A45
Circuit secundar (circuit secundar), vezi de la pag. 115
Contor pentru cantitatea de 7452 605 X
căldură (debit volumetric 7457 119 X X
nominal 1,5 m³/h)
Contor pentru cantitatea de 7454 410 X
căldură (debit volumetric
nominal 2,5 m³/h)
Unitate de aerisire 7426 042 X
Preparator instantaneu de Z009 563 BW BW
agent termic (1 treaptă) 351.A07
BW+BWS (1 treaptă)
(2 trepte)
10 Z009 562 X BWC BWC
(1 treaptă) 351.A07
(1 treaptă)
Pompă de circulaţie Wilo 7338 850 X X BW+BWS
(2 trepte)
Pompă de circulaţie Grund- 7338 851 X X BW+BWS
fos (2 trepte)
Pompă de circulaţie Laing 7374 788 X X BW+BWS
(2 trepte)
Grup de siguranţă 7143 779 BW X BW
(1 treaptă) (1 treaptă)
BW+BWS BW+BWS
(2 trepte) (2 trepte)
Prepararea de a.c.m. cu Vitocell 100-V, tip CVW, vezi de la pag. 118
Rezistenţă electrică EHE 7247 972 X X
pentru capacitatea boileru-
lui 390 l, montaj la partea
superioară
Rezistenţă electrică EHE Z004 955 X X
pentru boiler cu o capaci-
tate de 390 l, montaj jos
Set schimbător de căldură 7186 663 X X X
solar
Anod pe curent furnizat de Z004 247 X X X
o sursă independentă
Elemente de siguranţă 7180 662 X X
Prepararea a.c.m. cu schimbător de căldură extern (sistem de acumulare a.c.m.), vezi de la pag. 120
Pompă de circulaţie pentru 7820 403 X X BW+BWS
încărcarea acumulatorului 351.A18
Grundfos UPS 25-60 B (2 trepte)
Pompă de circulaţie pentru 7820 404 X X BW+BWS
încărcarea acumulatorului 351.A18
Grundfos UPS 25-80 B (2 trepte)
Ventil cu bilă cu 2 căi, cu 7180 573 X X BW+BWS
servomotor 351.A18
(2 trepte)
Prepararea a.c.m. cu boiler pentru preparare de a. c. m. încorporat, vezi de la pag. 118
Elemente de siguranţă 7180 662 X X X X
Anod pe curent furnizat de 7182 008 X X X X
o sursă independentă
Accesorii pentru montaj, vezi de la pagina 118
Postament pentru montaj în 7417 925 X X X X
construcţia nefinisată
Set pâlnie de evacuare 7176 014 X X X X
Panouri de mascare 7417 924 X X –
5835 541 RO
7419 881 X – X
Suport pentru transport 7469 270 X X X X


200-G 222-G 242-G 300-G, tip 333-G 343-G 350-G, tip
301.A06 ... 301.A21 ...
A17 A45
Pentru răcire, vezi de la pag. 122
NC Box fără vană de ames- Z009 564 X BW, BWC BW, BWC
tec (1 treaptă) 351.A07
(1 treaptă)
7462 052 X X X X
NC Box cu vană de ames- Z009 565 X BW, BWC BW, BWC
tec (1 treaptă) 351.A07
(1 treaptă)
7462 054 X X X X
Senzor de temperatură 7183 288 X X X BW, BWC X X X X
aplicat (1 treaptă)
AC-Box 7245 606 BW, BWC BW, BWC
(1 treaptă) 351.A07 10
(1 treaptă)
Accesorii de racordare AC 7452 606 BWC BWC
Box (1 treaptă) 351.A07
(1 treaptă)
Set de racordare pentru 7180 574 BW BW
AC-Box (1 treaptă) 351.A07
(1 treaptă)
Set de extensie „natural 7179 172 X BW+BWS
cooling“ 351.A18
(2 trepte)
Ventil de comutare cu 3 căi 7165 482 X BW+BWS
(R 1¼) 351.A18
(2 trepte)
Termostat de protecţie la 7179 164 X BW+BWS
îngheţ 351.A18
(2 trepte)
Comutator umiditate 24 V 7181 418 BW, BWC X X
(1 treaptă)
Senzor de temperatură 7408 012 X X X BW, BWC X X X X
cameră (1 treaptă)
Convector cu ventilator Z004 926 X X X X X X X X
V202H
V203H
V206H
V209H
Soclu pentru instalarea pe 7267 205 X X X X X X X X
pardoseală a convectoare-
lor cu ventilator
Filtru de aer pentru convec- 7248 521 X X X X X X X X
tor cu ventilator V202H
tor cu ventilator V203H
toarele cu ventilator V206H
şi V209H
Solar, vezi începând de la pag. 118
Set de racordare pentru cir- 7180 574 X X
cuitul solar
Senzor de temperatură la 7814 617 X X
colector (Pt500)
Solar-Divicon, tip PS10 7188 391 X X
Agent termic „Tyfocor LS“ 7159 727 X X
5835 541 RO
25 litri
Pentru altele, vezi de la pag. 118
Trusă de service 7334 502 X X X

10.2 Circuit primar

Set teci de imersie pentru circuitul primar
Nr. de comandă 7460 714 Componente:
Pentru sistemul de ţevi pentru circuitul primar, pus la dispoziţie de către ■ Fiting cu racord R1¼ (2 bucăţi)
instalator. ■ Teacă de imersie pentru senzori de temperatură (tur şi retur)
Indicaţie
Senzorii de temperatură sunt incluşi în setul de livrare al pompei de
căldură.
12
5
25
0
10
Pachet de accesorii pentru circuit din sol (pompă primară comună)
■ Set de racordare premontat pentru instalaţii cu pompă comună de Putere termică nominală ≤ 13,0 kW > 13,0 kW > 25,8 kW
circulaţie (pompă primară) pe returul circuitului primar. pompă termică ≤ 25,8 kW ≤ 37,0 kW
■ Adecvat pentru agentul termic Viessmann „Tyfocor“ pe bază de eti- Vas de expansiune 25 l 35 l 50 l
lenglicol (vezi cap. „Agenţi termici“). Cu pompă de circulaţie Z008 593 Z008 594 —
Wilo de înaltă eficienţă,
Componente: tip Stratos Para 25/1-11,
■ Capac de aerisire 230 V~, (termoizolaţie
■ Supapă de siguranţă (3 bar) etanşă la difuziunea vapo-
■ Manometru rilor pentru pompă de cir-
■ Robineţi pentru umplere şi golire (2 bucăţi) culaţie pusă la dispoziţie
■ Elemente de asamblare filetate pentru montarea pompei pentru de către instalator) şi set
agentul primar de racordare G1½
■ Robineţi de închidere Cu pompă de circulaţie
■ Suport pentru montaj mural Wilo standard, termoizo-
■ Termoizolaţie (rezistentă la difuzia vaporilor) laţie (etanşă la difuziunea
■ Vas de expansiune vaporilor de apă), releu
■ În funcţie de numărul de comandă, cu sau fără pompă de circulaţie contactor şi set de racor-
dare G2:
Pompe de căldură cu 2 trepte: – Tip TOP S 30/7, 400 V~ Z008 590 Z008 591 —
■ 1. şi treapta 2 cu aceeaşi putere calorică nominală:
– Tip TOP S 30/10, — — Z008 592
Un pachet de accesorii comun pentru sol.
400 V~
■ 1. şi treapta 2 cu putere calorică nominală diferită:
Câte un pachet de accesorii pentru sol, pentru treapta 1 şi 2.
Caracteristicile pompelor de circulaţie
Vezi capitolul „Pompa primară“.
Putere termică nominală ≤ 13,0 kW > 13,0 kW > 25,8 kW
pompă termică ≤ 25,8 kW ≤ 37,0 kW
Vas de expansiune 25 l 35 l 50 l
Nr. com. Pachet de accesorii sol
Fără pompă de circulaţie Z008 584 Z008 585 Z008 586
(set de racordare pentru
pompă de circulaţie G2,
pusă la dispoziţie de către
instalator)
5835 541 RO

670 86
E D
G 1¼
G 1¼
192
F A
C B N B
360
H G B
G 1¼
G 1¼
10
192
K M
L C
A Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură) F Turul circuitului primar (admisie sol pachet de accesorii sol)
B Robinet sferic G Manometru
C Robinet de umplere şi golire H Supapă de siguranţă (3 bar)
D Racord pentru presostat K Returul circuitului primar (ieşire sol pachet de accesorii sol)
(Presostat de gaz: nr. de comandă: 9532 663, neadecvat pentru L Racord pentru vasul de expansiune
agent termic pe bază de carbonat de caliu) M Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire)
E Vas de aer N Pompă agent primar
Instrucţiuni de instalare şi de montaj ■ Se verifică dacă este suficientă înălţimea de pompare disponibilă la
■ Pentru asigurarea unei funcţionări corespunzătoare a vasului de aer, pompa de circulaţie (vezi caracteristicile).
setul de accesorii pentru agentul termic primar trebuie montat ori- Montaţi piesa de introducere a tubului înspre jos, stânga sau dreapta
zontal. şi, la nevoie, rotiţi capul pompei.
■ Se montează ştuţurile de evacuare a aerului deasupra pachetului de ■ Dacă nu este racordat releul de control pentru circuitul din sol,
accesorii de sol. pachetul de accesorii pentru agentul termic primar poate fi instalat
şi în şahtul de transfer situat în exterior (protejat la apă).
Pachet de accesorii pentru circuit din sol (pompe primare montate)

■ Set de racordare premontat pentru instalaţii cu pompă de circulaţie ■ Suport pentru montaj pe perete
montată în pompa de căldură (pompă primară). ■ Termoizolaţie (etanşă la difuziunea vaporilor de apă)
■ Adecvat pentru agentul termic Viessmann „Tyfocor“ pe bază de eti- ■ Vas de expansiune
lenglicol (vezi cap. „Agenţi termici“).
Putere termică nominală ≤ 13,0 kW > 13,0 kW > 25,8 kW
Componente: pompă termică ≤ 25,8 kW ≤ 37,0 kW
■ Vas de aer Vas de expansiune 25 l 35 l 50 l
■ Supapă de siguranţă (3 bar) Nr. com. Pachet de accesorii sol
■ Manometru Z008 587 Z008 588 Z008 589
■ Robineţi pentru umplere şi golire (2 buc.)
■ Robineţi de închidere
5835 541 RO

360 86
E D
G 1¼
192
F A
C B
360
H G B
G 1¼
G 1¼
10
192
K M
L C
A Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură) F Turul circuitului primar (admisie sol pachet de accesorii sol)
B Robinet sferic G Manometru
C Robinet de umplere şi golire H Supapă de siguranţă (3 bar)
D Racord pentru presostat K Returul circuitului primar (ieşire sol pachet de accesorii sol)
(Presostat de gaz: Nr. comandă: 9532 663, neadecvat pentru L Racord pentru vasul de expansiune
agent termic pe bază de carbonat de caliu) M Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire)
E Vas de aer
Instrucţiuni de instalare şi de montaj ■ Verificaţi ca pompa de circulaţie să dispună de o înălţime de pom-

■ Pentru asigurarea unei funcţionări corespunzătoare a vasului de aer, pare disponibilă suficientă (vezi caracteristicile pentru pompa pri-
setul de accesorii pentru agentul termic primar trebuie montat ori- mară incorporată pentru tipul BWC/WWC: Pompă de circulaţie stan-
zontal. dard Wilo, tip TOP S 25/7, 230 V~).
■ Se montează ştuţurile de evacuare a aerului deasupra pachetului de ■ Dacă nu este racordat releul de control pentru circuitul din sol,
accesorii de sol. pachetul de accesorii pentru agentul termic primar poate fi instalat
şi în şahtul de transfer situat în exterior (protejat la apă).
Presostat pentru circuitul agentului termic primar

Nr. de comandă 9532 663
Indicaţie
Nu se utilizează în combinaţie cu agent termic pe bază de carbonat
de potasiu.
Pompă primară
Pentru montare pe returul circuitului primar (returul de sol)
Componente: Putere termică nominală ≤ 25,8 kW > 25,8 ≤ 37,0 kW

■ Pompă de circulaţie 400 V~ pompă termică
■ Termoizolaţie (etanşă la difuziunea vaporilor de apă) Nr. com. Pompă de circulaţie
■ Releu contactor Pompă de circulaţie Wilo Z007 441 —
standard, tip TOP S 30/7,
400 V~
Pompă de circulaţie Wilo — Z007 442
5835 541 RO
standard, tip TOP S

30/10, 400 V~

Caracteristici ale pompei de circulaţie Wilo standard Caracteristici ale pompei de circulaţie Wilo de înaltă eficienţă
Numai în combinaţie cu un pachet de accesorii sol (extern)
Tip TOP S 30/7,400 V~
Tip Stratos Para 25/1-11,230 V~, la reglare la presiune constantă
( )
8
7 12
Înălţime de pompare
10
6 8
m 6
5 ax
.( 4
1
Înălţime de pompare în m
4 (2 ) 2
în m
m 0
3 in. ) 0 1 2 3 4 5
(3 Cantitate pompată în m³/h
2 )
1 160
140 max. 10
0 120 10 m
8m
0 1 2 3 4 5 6 7 8 100 6m
Debit pompat în m³/h Putere în W
80 4m
60
Putere electrică absorbită: 65 până la 200 W
40 2m
20
0
0 1 2 3 4 5
Tip TOP S 30/10,400 V~
Cantitate pompată în m³/h
12
11
10
9
8 m
ax
7 . (1
6 )
5 (2
m
in. )
4 (3
3 )
2
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Debit pompat în m³/h
Pentru montaj în pompa de căldură
Putere termică nominală ≤ 10 kW > 10 ≤ 17 kW

pompă termică
Nr. com. Pompă de circulaţie
Pompă de circulaţie Wilo 7452 617 —
de înaltă eficienţă, Stra-
tos Para 25/1-7, 230 V~
Pompă de circulaţie Wilo — 7454 536
de înaltă eficienţă, Stra-
tos Para 25/1-8, 230 V~
5835 541 RO

Caracteristici ale pompei de circulaţie Wilo de înaltă eficienţă Tip Stratos Para 25/1-8,230 V~, la reglare la presiune constantă
( )
Tip Stratos Para 25/1-7,230 V~, la reglare la presiune constantă
( )
8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cantitate pompată în m³/h Cantitate pompată în m³/h
10 140
120
60 100
Putere în W
80
60
Putere
40
40
în W
0 20
0 1 2 3 4 0
Cantitate pompată în m³/h 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Indicaţie
Pentru funcţionare cu apă/Tyfocor trebuie avute în vedere suplimen-
tele de putere a pompei (vezi pag. 158).
Distribuitor de agent termic primar pentru colectorii geotermali

(putere termică nominală a Vitocal:max. 37,1 kW) ■ 2 aerisitoare automate
■ 1 robinet de umplere şi de golire pentru fiecare conductă colectoare
Distribuitor de agent termic primar din alamă, premontat pe două con- Pe un tur şi un retur pot fi racordate până la 4 distribuitoare de agent
sole fonoabsorbante. Se poate monta pe peretele casei, în şahtul de primar.
subsol sau în şahtul colector.
Componente:
■ 2 conducte de colectare pentru tur şi retur
■ Racorduri pentru tur şi retur pentru 10 circuite de agent primar, robi-
neţi sferici şi racorduri cu inele de strângere (PE 20 × 2,0)
5835 541 RO

670 33
545
1¼"
52
200
55
1¼"
63
A Conductă de colectare G 1¼ (tur) D Robinet sferic de umplere şi golire

B Conductă de colectare G 1¼ (retur) E Robineţi sferici de blocare separată a circuitelor
10
C Racorduri cu inele de strângere pentru PE 20 × 2,0 mm F Consolă fonoabsorbantă
Tipuri de racordare
VL
1 2 3 4 5 6 7 8 910
RL
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
RL Retur agent primar
VL Tur agent primar
A Tur agent primar

B Retur agent primar
Distribuitor circuit din sol pentru sondele de sol/ colectoarele din sol
Racorduri cu inele de Număr circuite sol Nr. com. Racorduri cu inele de Număr circuite sol Nr. com.
strângere strângere
PE 25 x 2,3 2 7373 332 PE 32 x 2,9 2 7373 330
3 7373 331 3 7373 329
4 7182 043 4 7143 763
Distribuitor circuit din sol pentru sondele de sol/ colectoarele din sol
Distribuitor de sol nichelat. Montabil pe peretele casei, în şahtul de
subsol sau în şahtul colector.
Componente:
■ Conducte colectoare pentru tur şi retur, separat
■ Racorduri de tur şi retur pentru 2, 3 sau 4 circuite de sol, robinete
sferice şi racorduri cu inele de strângere (PE 25 × 2,3 sau
PE 32 × 2,9)
■ Accesorii de montaj
■ 2 robineţi pentru umplere şi golire
Pe un tur şi un retur pot fi racordaţi până la 4 distribuitori de apă sărată.

Distribuitoarele de agent primar pentru 2, 3 sau 4 circuite de sol se pot
combina la alegere.
5835 541 RO

C Conductă de colectare G 1½
175 D Racorduri cu inele de strângere pentru PE 32 × 2,9 mm sau
PE 25 × 2,3 mm
E Capac de închidere 2″ cu dop G½
F Robineţi sferici de blocare separată a circuitelor
B
Tipuri de racordare
A C
E
VL
1 2 3 4
≈ 80
RL
˜
4 3 2 1
80 D
Exemplu pentru 4 circuite de agent primar
Distribuitor agent primar pentru 2 circuite

10 RL Retur agent primar
VL Tur agent primar
255
VL
B
A C 1 2 3 4 5 6 7 8
E
4 3 2 1 8 7 6 5
RL
F
≈ 130
Exemplu pentru 8 circuite de agent primar
80 RL Retur agent primar

D VL Tur agent primar
335
≈ 130
80
A Piuliţă olandeză G 2 pentru racord robinet sferic, racord cu inele

5835 541 RO
de strângere sau alt modul

B Robinet sferic de umplere şi golire

Agent termic „Tyfocor“

■ 30 l în recipient de unică folosinţă Amestec gata preparat verde deschis pentru circuitul primar, până la
Nr. de comandă 9532 655 –15 °C, pe bază de etilenglicol cu inhibitori pentru protecţie împotriva
■ 200 l în recipient de unică folosinţă coroziunii.
Instalaţie de umplere
Nr. de comandă 7188 625 ■ Furtun pe partea de aspiraţie (0,5 m)
Pentru umplerea circuitului primar. ■ Furtun de racordare (2 bucăţi, câte 2,5 m)
■ Ladă de transport (cu posibilitate de utilizare ca recipient de spălare)
Componente:
■ Pompă cu rotor autoamorsantă (30 l/min)
■ Filtru de impurităţi pe partea de aspiraţie
10.3 Accesorii hidraulice pentru racordare

Module hidraulice
■ Set de conectare hidraulică, prefabricat. ■ Racord pentru alte conducte 1¼ AG (cu filet exterior), puse la dis-
10
■ Pentru instalaţii monovalente/monoenergetice cu preparare apă poziţie de către instalator
caldă menajeră cu sau fără acumulator de apă caldă. ■ Suport pentru montaj pe perete
■ Cu posibilitate de utilizare ca modul de cuplare în instalaţii casca- ■ Termoizolaţie
date. ■ Element de închidere
■ Ţevi de legătură
Componente: ■ Supapă de siguranţă (3 bar, 1 buc.)
■ Sistem de racorduri pentru circuitul primar ■ Manometru (1 buc.)
■ Sistem de racorduri pentru circuitul de încălzire ■ În funcţie de nr. de comandă, cu sau fără pompă de circulaţie
■ Sistem de racorduri pentru apa caldă menajeră
Module hidraulice pentru pompe de căldură cu o treaptă
Modul hidraulic 4 Modul hidraulic 5

Încălzire X X
Preparare de apă caldă menajeră X —
Nr. de comandă modul hidraulic
Fără pompă de circulaţie Z009 550 Z009 551
Cu pompă de circulaţie Wilo de înaltă efi- Z009 560 Z009 561
cienţă, tip Stratos Para (1 - 7 m), 230 V~ cu 2 pompe de circulaţie cu 1 pompă de circulaţie
Pompă de circulaţie Wilo standard, tip Z009 555 Z009 556
RS 25/70 R, 230 V~ cu 2 pompe de circulaţie cu 1 pompă de circulaţie

Vezi capitolul „Pompa secundară“.
5835 541 RO

210 362
H
H
G
F
F
A
E
E
683
657
532
B
B
417
232
C
167
117
D 366
600
10
A Supapă de siguranţă (3 bar) E Tur boiler de preparare a.c.m.
B Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură) F Retur circuit de încălzire / boiler de preparare a.c.m.
C Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire) G Manometru
D Teacă de imersie H Tur circuit de încălzire
Indicaţie
Toate ştuţurile hidraulice de racordare G 1½.
Module hidraulice pentru pompe de căldură cu două trepte
Modul hidraulic 1 Modul hidraulic 2 Modul hidraulic 3

1. Treapta 3 2. Treapta 3 1. Treapta 3 2. Treapta 3 1. Treapta 3 2. Treapta 3
Încălzire X X X X X X
Preparare de apă caldă mena- X X X — — —
jeră
Nr. de comandă modul hidraulic
Fără pompă de circulaţie Z009 547 Z009 548 Z009 549
Cu pompă de circulaţie Wilo de Z009 557 Z009 558 Z009 559
înaltă eficienţă, tip Stratos cu 4 pompe de circulaţie cu 3 pompe de circulaţie cu 2 pompe de circulaţie
Para (1 - 7 m), 230 V~
Pompă de circulaţie Wilo stan- Z009 552 Z009 553 Z009 554
dard, tip RS 25/70 R, 230 V~ cu 4 pompe de circulaţie cu 3 pompe de circulaţie cu 2 pompe de circulaţie

Vezi capitolul „Pompa secundară“.
5835 541 RO

700 362
H G
H
G
F
F
A
E
E
683
657
532
B
B
417
232
C
167
117
D
366 100 366
1300 10
A Supapă de siguranţă (3 bar) E Tur boiler de preparare a.c.m.

B Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură) F Retur circuit de încălzire / boiler de preparare a.c.m.
C Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire) G Manometru
D Teacă de imersie H Tur circuit de încălzire
Indicaţie
Toate ştuţurile hidraulice de racordare G 1½.
Set de racordare circuit primar/circuit secundar
Vitocal 222-G/333-G Vitocal 242-G/343-G

Nr. comandă 7418 109 Nr. comandă 7419 752
Constând din:
■ Conducte prefabricate pentru racordarea ştuţurilor de tur şi de retur
ale circuitului primar (sol)
■ Conducte prefabricate pentru racordarea ştuţurilor de tur şi de retur
ale circuitului secundar (agent termic)
■ 4 tuburi flexibile termoizolate DN 25, cu posibilitate de scurtare
■ Table de fixare
Set de racordare tur/retur circuit de încălzire

Numai în combinaţie cu set de racordare circuit primar/secundar,
Nr. de comandă 7418 109 sau 7419 752.
5835 541 RO

Nr. comandă 7417 920
Componente:
■ 2 robinete de închidere cu aerisitor manual.
■ Teu pentru racordarea unui vas de expansiune pe circuitul primar.
■ Teu pentru racordarea elementului de siguranţă (set de livrare).
Set de racordare premontaj

Nr. comandă Z007 792
Componente:
A Racord de apă rece cu elemente de siguranţă conform
DIN 1988 inclusiv teu pentru racordarea unui vas de expansiune
10 de pe circuitul secundar.
B Racord de apă caldă cu termoizolaţie
C Consolă de racordare (pentru montaj sub tencuială sau aparent).
Set de racordare recirculare

Componente:
■ Pompă de recirculare.
■ Sistem de conducte cu termoizolaţie.
5835 541 RO

10.4 Circuit secundar (circuit de încălzire)

Contor de căldură
Pentru montaj în pompa de căldură. Date tehnice
Contor pentru cantita-
Nr. com. Debit nominal în m3/h tea de căldură cu debit
7452 605 1,5 volumetric nominal
7457 119 1,5 1,5 m3/h 2,5 m3/h
7454 410 2,5 Lungime cablu m 1,5
Tip protecţie IP 54 în temeiul EN
Componente: 60529, de asigurat prin
■ Element de măsurare a volumului cu piesă de racordare, pentru montaj pe/în
înregistrarea debitului. Temperatură de ambianţă admisi-
■ Senzor de temperatură Pt1000, cuplat la contorul pentru cantitatea bilă
de căldură, lungimea cablului de conectare 1,5 m. – la funcţionare °C 5 până la 55
– la depozitare şi transport °C -20 până la +70
Tipul senzorului Pt1000
Presiune de lucru max. bar 10 10
Diametru nominal DN 15 20
Filetul racordului îmbinării filetate G ¾ 1 10
Lungime de montaj 110 130
Debit volumetric max. l/h 3000 5000
Debit volumetric min.
– Montaj pe orizontală l/h 30 50
– Montaj pe verticală l/h 60 100
Valoarea de pornire (la montajul l/h 10 16
pe orizontală)
Diagrama cu pierderile de presiune Putere calorică măsurabilă max. kW 313 523
Durata de funcţionare a bateriei cca 10 ani
1,0
/h
/h
m³
m³
1,5
2,5
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Pierdere de presiune în bar
0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
0,2 0,4 0,6 1 1,5 2,5 4 5 6
0,3 0,5 1,2 2 3
Unitate de aerisire
Pentru montaj lateral la modulele hidraulice.
5835 541 RO

105
19
G 1½
30

10
■ Tip BW/WW
Nr. comandă Z009 563 70
■ Tip BWC/WWC
Nr. comandă Z009 562 60
Pentru montare la pompa de căldură, cu posibilitate de cuplare elec-
trică şi hidraulică (la utilizarea în cascade de pompe de căldură, montaj
numai la unitatea conducătoare). 50
Indicaţie
40
La tipurile BWS, nu poate fi montat un preparator instantaneu de agent
termic.
30
Componente:
■ Termostat de siguranţă
■ Modul de comandă 20
■ Termoizolaţie
■ Numai la tipul BW/WW: Set de racordare hidraulică 10
0
0 1 2 3
A
Date tehnice
sau
1/N/PE 230 V/50 Hz
Curent de comutare max. 4(2) A
Putere nominală 3 trepte 3/6/9 kW
Siguranţe 3xB16A-1 pol
Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m.

Pompa pentru agentul secundar în siste- Grundfos, tip UPS 25-60, 230 V~ Nr. comandă 7338
mul de acumulare a.c.m.(încălzire şi prepa- 851
rare a.c.m.) Laing EC Vario 25/180 G (clasa B), 230 V~ Nr. comandă 7374
Pompă de circulaţie Wilo standard, tip RS Nr. comandă 7338 788
25/6-3, 230 V~ 850
(numai pentru Vitocal cu o putere termică
nominală de până la 28,8 kW)
Pompa pentru agentul secundar în siste-
5835 541 RO
mul de acumulare a.c.m.(încălzire)

Caracteristici ale pompei de circulaţie Wilo standard Caracteristici Laing
Tip RS 25/6-3,230 V~ Tip E4/E6 Vario 25/180,230 V~
6 6
E6 vario
5
5 4
3 E4 vario
4
2
3 ma 1
(2) x.( 0
1) 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
2 mi
n.( Debitul în m³/h
3)
1
Putere electrică absor-
0 bită:Tip E4 9 până la 35 W,tip E6 9 până la 63 W
0 1 2 3 4
Tip E4/E6 Auto 25/180,230 V~
10
70 6
max(1) 5
E6 auto
60 4
(2) 3 E4 auto
50 2
40 1
min(3) 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5
30 Debitul în m³/h
20
Putere în W
Putere electrică absor-

10 bită:Tip E4 9 până la 35 W,tip E6 9 până la 63 W
0
0 1 2 3 4 Caracteristici ale pompei de circulaţie Wilo de înaltă eficienţă
Cantitate pompată în m³/h Numai în combinaţie cu modul hidraulic.
Tip Stratos Para 25/1-7 în cazul reglării la presiune constantă

Caracteristici Grundfos ( )
Tip UPS 25-60,230 V~

7
6
6.0
3
5
5.0
2 UPS 25-60 4
4.0
3.0 1 3
2.0 2
1.0 1
0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 0 1 2 3 4
Debitul în m³/h Cantitate pompată în m³/h
60
Putere
40
în W
0
0 1 2 3 4
5835 541 RO

Grup de siguranţă
Componente:
■ Supapă de siguranţă R ½ (presiune de purjare 3 bar)
■ Manometru
■ Aerisitor automat cu dispozitiv automat de blocare
■ Termoizolaţie
144
80 2
23
10
10.5 Preparare a.c.m. cu Vitocell 100-V, tip CVW
Rezistenţă electrică EHE
Nr. de comandă Z004 955 Date tehnice
■ Pentru montaj în flanşa-capac în zona inferioară a Vitocell 100-V, Putere kW 2 4 6
tip CVW cu o capacitate a boilerului 390 litri. Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 Hz
Tip protecţie IP 54
Nr. comandă 7247 972 Curent nominal A 8,7 8,7 8,7
■ Pentru montaj la ştuţul de racordare în zona superioară a Timp de încălzire de la 10 la
Vitocell 100-V, tip CVW cu o capacitate a boilerului 390 litri. 60 °C
– Rezistenţă electrică jos h 8,5 4,3 2,8
■ Rezistenţa electrică se poate instala numai la apă cu duritate foarte – Rezistenţă electrică sus h 4,0 2,0 1,3
redusă până la medie, până la 14 °dH (treapta de duritate 2, până Capacitate ce poate fi încălzită cu
la2,5 mol/m3). rezistenţa electrică
■ Sarcina de încălzire este selectabilă: 2, 4 sau 6 kW. – Rezistenţă electrică jos l 294
– Rezistenţă electrică sus l 136
Componente:
■ Termostat de siguranţă.
■ Termostat de lucru.
Indicaţie
Pentru comanda rezistenţei electrice prin intermediul pompei de
căldură este necesar un releu, nr. de comandă 7814 681.
Set schimbător de căldură circuit solar

Nr. comandă 7186 663 Câmpul colector max. racordabil:
Pentru racordarea colectorilor solari la Vitocell 100-V, tip CVW ■ 11,5 m2 Vitosol 200-F/300-F
■ 6 m2 Vitosol 200-T/300-T
Anod pe curent furnizat de o sursă independentă

Nr. de comandă Z004 247
■ Nu necesită întreţinere
■ În locul anodului de magneziu livrat
Elemente de siguranţă conform DIN 1988

■ 10 bar: Nr. comandă 7180 662 ■ Ştuţ pentru racordarea manometrului
■ a6 bar: Nr. comandă 7179 666 ■ Supapă de siguranţă cu membrană
■ DN 20/R 1
■ Putere calorifică max.: 150 kW
5835 541 RO
Componente:
■ Robinet de închidere
■ Clapetă unisens şi ştuţ pentru verificare

10
5835 541 RO

10.6 Preparare a.c.m. cu schimbător de căldură extern

Pompă de încărcare a acumulatorului
Pentru prepararea apei calde menajere prin intermediul unui Tip UPS 32-80 B, 230 V~
schimbător de căldură cu plăci.
■ Grundfos UPS 25-60 B
Nr. de comandă 7820 403 9
UPS 32-80 B
■ Grundfos UPS 32-80 B 8
7
Curbe caracteristice
6
Tip UPS 25-60 B, 230 V~ 5
4
6,0 3
3
5,0 2
UPS 25-60B
4,0 2
3,0 1
10 1
2,0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1,0
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Putere electrică absorbită: 135 până la 225 W
Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (DN 32)

Pentru prepararea a.c.m. cu sistem de acumulare a.c.m., cu posibili-

tatea de utilizare ca robinet de închidere.
■ Cu acţionare electrică (230 V~)
■ Racord R 1¼
10.7 Preparare a.c.m. cu acumulator integrat

Elemente de siguranţă conform DIN 1988
■ 10 bar: Nr. comandă 7180 662
■ a6 bar: Nr. comandă 7179 666
■ DN 20/R 1
■ Putere calorifică max.: 150 kW
Componente:
■ Robinet de închidere
■ Clapetă unisens şi ştuţ pentru verificare
■ Ştuţ pentru racordarea manometrului
■ Supapă de siguranţă cu membrană
Anod pe curent furnizat de o sursă independentă

■ Nu necesită întreţinere
■ În locul anodului de magneziu livrat
5835 541 RO

10.8 Accesorii pentru montaj

Postament pentru montaj în construcţia nefinisată
■ Cu înălţime reglabilă, pentru înălţimi ale şapei de 10 până la 18 cm.

■ Pentru amplasarea pompelor de încălzire compacte pe pardoseală
0 76
60 0
nefinisată, adecvat pentru montaj la perete.
■ Cu termoizolaţie.
Indicaţie
În cazul montării la perete, trebuie folosită plintă între podestul con-
strucţiei nefinisate şi perete pentru izolare fonică.
Set pâlnie de evacuare 10

Pâlnie de evacuare cu sifon şi rozetă.
Panouri de mascare
■ Pentru închiderea spaţiului dintre pompa compactă de căldură şi
perete, 8 cm lăţime.
■ 4 buc., culoare antracit.
Vitocal 222-G/242-G Vitocal 242-G/343-G

Suport pentru transport

Cu posibilitate de utilizare în cazul unui aparat divizat.
5835 541 RO

10.9 Răcire
NC-Box
■ Fără vană de amestec
Nr. comandă Z009 564
74
Nr. comandă 7462 052 580 510
■ Cu vană de amestec
53
Nr. comandă Z009 565 A BC
■ Capac de acoperire pentru NC-Box, vitoargintiu
420
Unitate prefabricată cu sau fără vană de amestec, pentru realizarea
funcţiei de răcire „natural cooling“. Funcţia de răcire acţionează opţio-
nal asupra unui circuit de încălzire/răcire sau a unui circuit de răcire
separat. D
Pentru racordare instalaţii de încălzire în pardosea, încălzire cu con-
vectori cu ventilator sau plafoane de răcire. G
Putere max. de răcire 5 kW (în funcţie de pompa termică şi sursa de F E 72
53
10 răcire utilizată). 57 241
177 335
Componente: 311 370
■ Schimbător de căldură în plăci 340 500
■ Ventil antiîngheţ 370 517
■ Termostat de protecţie la îngheţ
■ Senzor de umiditate „natural cooling“
■ Pompă circuit de răcire
202
241
■ Ventil de comutare cu trei căi (încălzire/ răcire)
■ Comanda funcţiei „natural cooling“
■ Carcasă EPP termoizolată, fonoizolată, antidifuzivă
■ Numai la NC Box fără vană de amestec: 82
– Robinet de închidere cu 2 căi 194
■ Numai la NC Box cu vană de amestec: 269
– Pompă pentru circuitul de sol
– Vană de amestec cu 3 căi, cu servomotor
A Retur circuit de încălzire/ răcire sau circuit de răcire separat

B Tur circuit de încălzire/ răcire sau circuit de răcire separat
C Turul circuitului primar (admisie sol NC-Box)
D Retur circuit secundar către pompa de căldură
E Tur circuit secundar către NC-Box
F Turul circuitului primar (ieşire sol NC-Box)
G Orificiu pentru cablurile electrice
Indicaţie privind puterea de răcire

Puterea de răcire estimată depinde de dimensionare şi tipul sursei de
căldură.
Puterea de răcire este maximă la încheierea perioadei de răcire. În
funcţie de cantitatea de căldură din sol, scade puterea de răcire.
5835 541 RO

Date tehnice Indicaţie

Puterea de răcire estimată în funcţie de ■ NC Box se poate utiliza doar până la o putere termică nominală de
puterea pompei termice max. 17,2 kW.
16 kW cca 5,00 kW ■ Pompe de căldură cu 2 trepte:
8 kW cca 2,50 kW În combinaţie cu o pompă de căldură cu 2 trepte, NC Box nu poate
4 kW cca 1,25 kW fi montată direct peste pompele de căldură. Deasupra pompelor de
Temperatura admisibilă a mediului căldură se montează racordurile hidraulice dintre pompele de
ambiant căldură.
la funcţionare +2 până la +30 ℃
la depozitare şi transport -30 până la +60 ℃
Dimensiuni
Lungime totală 520 mm
Lăţime totală 580 mm
Înălţime totală 420 mm
Greutate
NC Box fără vană de amestec 25 kg
NC Box cu vană de amestec 28 kg
Racorduri
Turul circuitului primar (intrare şi ieşire sol G 1½
NC-Box)
Turul şi returul circuitului de încălzire/ G1 10
răcire, circuit de răcire separat
Turul şi returul circuitului secundar către G1
pompa de căldură
Senzor de temperatură aplicat

Nr. de comandă 7183 288 Date tehnice
Pentru înregistrarea temperaturii pe tur sau pe retur. Lungimea cablului 5,8
m, pregătit pentru conectare
Tip de protecţie IP 32 conform EN 60529,
de realizat prin instalare/
42
40
montaj
Tipul senzorului Viessmann Ni500
76
Temperatură admisă a mediului

ambiant
– la funcţionare 0 până la +120 °C
– la depozitare şi transport -20 până la +70 °C
AC-Box
Nr. comandă: 7245 606 Componente:
■ Schimbător de căldură în plăci
Unitate prefabricată cu sau fără vană de amestec, pentru realizarea ■ Ventile de comutare
funcţiei de răcire „active cooling“. Funcţia de răcire acţionează opţional ■ Termostat de protecţie la îngheţ
asupra unui circuit de încălzire/răcire sau a unui circuit de răcire sepa- ■ Pompă circuit de răcire
rat. ■ Comanda funcţiei „natural cooling“
Pentru racordarea, de exemplu, a plafoanelor de răcire sau a convec- ■ Carcasă termoizolată, fonoizolată, antidifuzivă
torilor cu ventilator.
Putere max. de răcire 13 kW (în funcţie de pompa de căldură şi de
sursa primară utilizată).
Indicaţie
■ Pentru a asigura preluarea capacităţii de răcire, circuitul de răcire nu
dispune de vană de amestec. Din acest motiv, nu se recomandă
utilizarea în combinaţie cu un circuit de încălzire prin pardoseală.
■ AC Box se poate utiliza doar până la o putere termică nominală de
max. 17,0 kW. Pentru puteri termice nominale mai mari, toate com-
ponentele necesare (cu schimbător de căldură în plăci dimensionat
corespunzător) pentru circuitul de încălzire/ răcire sau circuitul de
răcire separat, trebuie montate de către instalator.
5835 541 RO
■ AC-Box trebuie montată numai în partea stângă lângă pompa de

căldură.

D Retur circuit de încălzire/ răcire sau circuit de răcire separat

E Tur circuit de încălzire/ răcire sau circuit de răcire separat
F Turul circuitului primar (admisie sol AC-Box)
G Returul circuitului primar (ieşire sol AC-Box)
H Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire)
K Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură)
Date tehnice
Dimensiuni
966
949
Lungime 717 mm
Lăţime 350 mm
Înălţime 973 mm
Greutate proprie (fără încărcătură) cca 80 kg
Temperatura admisibilă a mediului
ambiant
la funcţionare +2 până la +30 ℃
la depozitare şi transport -30 până la +60 ℃
Presiune de testare max. 4,5 bar
Racorduri
Turul şi returul circuitului primar (intrare G1 ¼
350
10 şi ieşire sol AC-Box)
61,4
110 130 Consumator (răcire) G1 ¼

A
Conductă agent primar spre pompa de G1¼
B căldură
75
Racord agent primar spre pompa de Sistem modular de conec-

C
căldură tori DN 20
155
D Ventile cu 2 căi
Tensiune de lucru (regim AC) 230 V/50 Hz
E H
941
75
Putere electrică absorbită 1,5 W

75
F Tip protecţie IP 54
75
G K Ventil cu 3 căi
Putere electrică absorbită 5W
125
Tip protecţie IP 20
Timp de deschidere 10 s
350 Timp de închidere 4s
Pompe de circulaţie
Putere (pt. fiecare pompă) max. 150 W
A Orificii pentru cablurile electrice
Trepte de viteză 3
B Tur circuit secundar către AC-Box
Conectarea la reţea 1/N/PE 230 V/50 Hz
C Retur circuit secundar către pompa de căldură
Accesorii de racordare pentru AC-Box

Sistem prefabricat de conducte pentru conectare la pompa de căldură
cu AC-Box.
Pentru amplasarea AC-Box în partea stângă lângă pompa de
căldură.
Componente:
■ Conducta de tur şi de retur a circuitului de încălzire/răcire sau circuit
de răcire separat
■ Conducta de tur şi de retur de la circuitul primar (intrare/ieşire sol)
■ Termoizolaţie (etanşă la difuziunea vaporilor de apă)
■ Fitinguri conducte spre AC Box, resp. pompa termică
■ Aerisitoare (câte 1 pe conductă)
Set de racordare
Pentru racordarea directă la aparat. Componente:
■ 2 nipluri cu filet interior R ¾ şi garnituri inelare.
5835 541 RO

Set de extensie „natural cooling”

Nr. de comandă 7179 172 ■ Sistem electronic pentru prelucrarea semnalelor şi comanda funcţiei
Componente: de răcire „natural cooling“
■ Conector cu fişă
■ Accesorii de montaj
Ventil de comutare cu 3 căi (R 1¼)

■ Cu acţionare electrică (230 V~)
■ Racord R 1¼
Termostat de protecţie la îngheţ

Întrerupător de siguranţă pentru protecţia contra îngheţului a
schimbătorului de căldură-răcire.
Senzor de umiditate 10
■ Senzor pentru determinarea punctului de rouă
■ pentru evitarea formării condensului
Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat

Nr. comandă 7408 012 Senzorul pentru temperatura de ambianţă se conectează la automa-
Montare în spaţiul de răcire la un perete interior, pe partea opusă unor tizare.
corpuri de încălzire/răcire. Nu se va instala pe etajere, în nişe, în ime-
diata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor de căldură (de
exemplu radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.).
Racordare:
■ Cablu bifilar cu secţiunea conductorului de 1,5 mm2, din cupru.
□ 80
■ Lungimea cablului de la telecomandă max. 30 m.
■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V.
Date tehnice
Clasă de protecţie III
Tip protecţie IP 30, conform EN 60529
de realizat prin construcţie/
montaj
20
Temperatură de ambianţă admisibilă

– la depozitare şi transport −20 până la +65 °C
Convectori cu ventilator
■ Cu supapă de reglaj cu 3 căi
■ Cu schimbător de căldură cu 4 conductori, pentru încălzire şi răcire
■ Pentru montaj pe perete
Ventiloconvector Tip V202H V203H V206H V209H

Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929
Soclu pentru amplasare pe pardoseală 7267 205
Filtru de aer (5 buc.) 7428 521 7428 522 7428 523
5835 541 RO

Date tehnice
Ventiloconvectoare Tip V202H V203H V206H V209H

Putere calorică kW 2,0 3,7 5,3 9,4
Conectarea la reţea 1/N/PE 230 V/50 Hz
Putere consumată ventilator
la turaţia V1 W 45 57 107 188
la turaţia V2 W 37 47 81 132
la turaţia V3 W 27 39 64 112
la turaţia V4 W 19 36 55 101
la turaţia V5 W 16 33 41 90
Ventil de răcire
kv m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5
Racord R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4
Ventil de încălzire
kv m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6
Racord R½ R½ R½ R½
Racordul de evacuare a condensului Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5
Servomotor termic
10 Temperatura max. a mediului ambiant °C 50 50 50 50
Temperatură max. adm. agent termic °C 110 110 110 110
Putere electrică absorbită W 3 3 3 3
Curent nominal mA 13 13 13 13
Greutate kg 20 30 39 50
Turaţia ventilatorului presetată din fabrică
Dimensiuni
a 231
b 204
73
170 90
c
100
Vedere din faţă şi laterală
A Soclu (accesoriu)
Tip Dimensiune în mm
a b c
V202H 768 762 478
V203H 1138 1132 478
V206H 1508 1502 478
V209H 1508 1502 578
5835 541 RO

a
220 220
a a
b b
b
c
f
e
e
d
d
c
c
100
g g
100
100
h h
Fixare pe perete (vedere din faţă)

Poziţia racordurilor hidraulice (vedere laterală din ambele părţi)
10
A Ieşire aer
B Sus A Dreapta
C 4 orificii de fixare 7 8 mm B Stânga
D Jos C Racord retur încălzire
E Pardoseală D Racord retur răcire
F Intrare aer E Racord tur încălzire
F Racord tur răcire
Tip Dimensiune în mm
a b c d Tip Dimensiune în mm
V202H 500 430 360 150 a b c d e f g h k
V203H 870 430 360 150 V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518
V206H 1240 430 360 150 V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518
V209H 1240 530 365 157 V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548
V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618
5835 541 RO

10.10 Solar pentru Vitocal 242-G, 343-G

Colectori solari
Vezi lista de preţuri Viessmann
Suprafaţa maximă de captare care poate fi racordată

■ 4,6 m2 Vitosol 200-F/300-F
■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T
Racord circuit solar

Pentru racordarea directă la aparat. Componente:
■ 2 nipluri cu filet interior R ¾ şi garnituri inelare.
Senzor de temperatură la colector

Nr. comandă 7814 617 Temperatură de ambianţă admisibilă
10 Senzor de temperatură imersat pentru montare în colectorul solar. – la funcţionare −20 până la +200 ℃
Prelungirea cablului de conectare de către instalator: – la depozitare şi transport −20 până la +70 ℃
■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o secţiune a con-
ductorului de 0,5 mm2, din cupru
■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V
Lungime cablu 2,5 m

Tip protecţie IP 32 în temeiul EN 60529,
de realizat prin montaj pe/
în
Tipul senzorului Viessmann Pt500
Solar-Divicon,Tip PS10
Staţie de pompare pentru circuitul de colectori C

D
■ Cu pompă de circulaţie cu 3 trepte pentru curent alternativ, Grundfos
Solar 25-60. E
■ Pentru suprafeţe de apertură de până la 40 m2 la Vitosol 200-F, 200- F
T şi 300-T. G
(Informaţiile referitoare la suprafaţa de apertură se referă la „insta-
laţiile Low Flow“ şi depind de rezistenţa instalaţiei; vezi documentaţia H
de proiectare pentru colectorii solari.)
A B
Montaj
Schema hidraulică
C
40
60
80 40
60
80 A Sistem Solar-Divicon
20
0
100
120
20
0
100
120
B Indicator de debit
C Elemente de siguranţă cu racord pentru vasul de expansiune
D Racord pentru vasul de expansiune
E Robinet de închidere
380
F Termometru
G supapă unisens
H Pompă circuit solar
Date tehnice
B
Pompă de circulaţie (Grundfos 25-60)
A – Tensiune nominală V~ 230
240 – Putere absorbită la treptele I/II/III W 40/60/75
– Cantitate maximă pompată m3/h 1,4
5835 541 RO
– Înălţime max. de pompare m 5,8

A Sistem Solar-Divicon Indicator de debit l/min 2 până la 12
B Indicator de debit Supapă de siguranţă bar 6
C Elemente de siguranţă cu racord pentru vasul de expansiune Volum de lichid l 0,30

Temperatură max. de lucru °C 120 Caracteristicile pompei de circulaţie

Presiune de lucru max. bar 6
Racorduri (cu inele de strângere Ø):
– Circuit solar (conducta pentru circuitul mm 22 Tip PS 10 resp. P 10
solar, din oţel inoxidabil) 7
– Vas de expansiune mm 22
6
5
A
4
B
3
2
1
0
0 0,5 1,0 1,5
0 8,3 16,7 25
Cantitate pompată în l/min
A Caracteristica de rezistenţă Solar-Divicon

B Înălţime de pompare disponibilă
Agent termic „Tyfocor LS“

Nr. de comandă: 7159 727 11
■ Amestec pregătit pentru temperaturi până la –28 °C
■ 25 litri în recipient de unică folosinţă
Indicaţii de proiectare
11.1 Alimentare electrică şi tarife

În unele ţări, conform normativelor în vigoare referitoare la tarife, nece- Pentru proiectare sunt importante şi informaţiile referitoare la tarifele
sarul de energie pentru funcţionarea pompelor de căldură se conside bază şi tarifele de consum, la posibilităţile de utilizare a curentului
deră ca fiind necesar de energie pentru gospodărie. Pentru pompele mai ieftin pe timp de noapte şi la eventualele perioade de întreru-
de căldură necesare la încălzirea clădirilor este nevoie de o aprobare pere.
a furnizorului de energie electrică. Dacă aveţi întrebări, adresaţi-vă furnizorului de energie electrică al
Utilizatorul trebuie să solicite de la furnizorul de energie electrică infor- clientului.
maţii referitoare la condiţiile de racordare pentru aparatele cu specifi-
caţiile indicate. Foarte important este dacă în zona respectivă de ali-
mentare este posibilă funcţionarea pompei de căldură în regim mono-
valent şi/sau monoenergetic.
Procesul de înregistrare
Pentru a putea evalua influenţa funcţionării pompei de căldură asupra ■ Producătorul pompei de căldură
reţelei de alimentare, sunt necesare următoarele date: ■ Tipul pompei de căldură
■ Adresa utilizatorului ■ Puterea electrică racordată în kW (din tensiunea nominală şi curen-
■ Locul de amplasare a pompei de căldură tul nominal)
■ Necesarul în funcţie de tarifele generale ■ Curentul max.de pornire în A
(gospodărie, agricultură, industrie sau alt necesar), ■ Sarcina termică max. a clădirii în kW
■ Regimul de funcţionare proiectat al pompei de căldură
11.2 Cerinţe pentru amplasare

■ Încăperea de amplasare trebuie să fie uscată şi protejată la îngheţ. ■ Măsură de protecţie fonică:
■ Nu se montează în încăperi locuite şi nici direct lângă, deasupra sau – Instalarea pompei termice pe podeste sau socluri fonoizolante
dedesubtul spaţiilor de odihnă sau a dormitoarelor. (vezi capitolul următor).
■ Se vor respecta distanţele minime de amplasare şi volumul minim – Reducerea suprafeţelor neizolate fonic, mai ales pe pereţi şi tavan.
5835 541 RO
al încăperii (vezi capitolul următor). Tencuiala cu granulaţie mare este un absorbant fonic mai bun
decât faianţa.

Indicaţii de proiectare (continuare)
– În cazul în care nivelul de zgomot admis este deosebit de mic se – Pentru evitarea consensului, conductele şi componentele de pe
va aplica în plus pe pereţi şi tavan un material fonoabsorbant (din circuitul primar trebuie termoizolate etanş la difuziunea vaporilor
magazinele de specialitate). de apă.
– Pentru a evita propagarea zgomotelor în structură, aparatul nu – Pentru accesoriile pentru agent termic primar de la instalator şi
trebuie amplasat pe planşeuri de lemn la mansardă. vasele de expansiune se vor prevedea spaţii de montaj cores-
– Uşile încăperii de amplasare trebuie să fi executate cel puţin con- punzătoare.
form clasei E1 de protecţie contra emisiilor. Aceasta se obţine în
cele mai multe cazuri prin montarea uşilor din plăci aglomerate
termoizolante.
■ Racordurile hidraulice:
– Pompa termică se va racorda flexibil şi fără tensiuni de întindere
(de exemplu, utilizând accesoriile Viessmann pentru pompe de
căldură).
– Conductele şi subgrupele se vor monta cu dispozitive de prindere
fonoizolante.
Montarea Vitocal 200-G, 300-G, 350-G

Distanţe minime de amplasare
Indicaţie A
Dacă distanţa dintre pompa termică şi peretele din spate este de peste
80 mm se vor monta dispozitive de susţinere a cablurilor pentru a evita B ≥ 400
întinderea acestora.
= 100
≥ 1500
A
11
B ≥ 400
Tip BWS+BW/WW
≥ 1500
A ■ Cu modul hidraulic (accesoriu, montajul deasupra pompei de

căldură:
340 mm
■ Fără modul hidraulic:
În funcţie de instalarea de către instalator şi condiţiile de insta-
lare.
Tip BW, WW, BWC, WWC B ■ Cu AC-Box (accesorii, montaj în partea stângă lângă pompa de
căldură):
≥ 400 mm (+ lăţimea AC-Box)
■ Fără AC-Box:
≥ 100 mm
Se va asigura un spaţiu liber pentru lucrările de instalaţie şi de între-

ţinere.
La utilizarea AC-Box (accesoriu), vezi pag. 175.
Indicaţii
■ Tipul BWS (treapta 2) se află întotdeauna în partea stângă a tipului
BW/WW (treapta 1).
■ Racordurile hidraulice dintre cele două pompe de căldură se efec-
tuează deasupra celor două pompe de căldură (set de racordare,
accesoriu sau de către instalator).
■ NC-Box (accesoriu) nu poate fi amplasat direct deasupra pompelor
de căldură (pentru NC-Box, vezi pag. 122).
■ La utilizarea AC-Box (accesoriu), vezi pag. 174.
5835 541 RO

Podest fonoizolant (exemplu de instalaţie aliniată în partea

stângă)
≥ 100
AB C D A DE FG
A H
K
≥ 810
Părţi componente podest

≥ 660
A Bandă fonoizolantă
B Şapă beton
C Strat fonoizolant, de ex. 40 mm izolaţie PU / 20 mm PST 20/22
Tip BW, BWC, WW, WWC D Strat final
E Şapă
F Strat izolant
A Bandă fonoizolantă min. 10 mm G Strat etanşant de bitum
H Muchia superioară a pardoselii finisate
K Marginea superioară a pardoselii nefinisate
A
Podestul va trebui să reziste la sarcini de max. 300 kg. Se vor monta
la nevoie armături suplimentare. Pentru amortizarea zgomotelor de 11
structură se vor aplica straturi izolante adecvate.
≥ 810
≥ 660
≥ 1360
Tip BW/BWS, WW
A Bandă fonoizolantă min. 10 mm

5835 541 RO

Montarea Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

Înălţimea minimă a încăperii
! ?
h
11
h
a
A A
B B
! Fără set de racordare pentru premontaj C Consolă de racordare din setul de racordare pentru premontaj
? Cu set de racordare pentru premontaj a Înălţime pompă de căldură aparat compact
A Pompă de căldură aparat compact h Înălţimea minimă a încăperii
B Muche superioară pardoseală finisată sau muche superioară
podest în construcţie nefinisată
Dimensiune a în mm Înălţimea minimă a încăperii recomandată h în mm

! fără set de racordare ? cu set de racordare
Vitocal 222-G, 333-G 1829 2000 2100
Vitocal 242-G, 343-G 2075 2250 2350
5835 541 RO

Distanţe minime Vitocal 242-G, 343-G
Vitocal 222-G, 333-G
Puncte de presiune
a 505 mm
b 505 mm
c 714 mm
Ød d 64 mm
Indicaţie
A se respecta sarcina pe pardoseală admisibilă şi poziţionarea pe ori-
zontală a aparatului. În cazul în care denivelările pardoselii trebuie 11
c
compensate cu ajutorul picioarelor de reglaj (max. 10 mm), sarcina de

a
presiune trebuie repartizată uniform pe acestea.
A Rost de separare cu fâşii termoizolante de contur în structura

pardoselii
Greutăţi totale cu a.c.m. în [kg]

Vitocal 222-G Vitocal 242-G Vitocal 333-G Vitocal 343-G
Tip BWT 221.A Tip BWT 241.A Tip BWT 331.A Tip BWT-NC 331.A Tip BWT 341.A
A06 432 491 433 435 492
A08 432 491 433 438 492
A10 439 498 440 446 500
Fiecare dintre punctele de contact (cu o suprafaţă individuală de 3217 mm2) este încărcat cu max.125 kg.
Volumul minim al încăperii

Volumul minim al încăperii de amplasare depinde de cantitatea de mmax
umplere şi de compoziţia agentului frigorific, în conformitate cu
Vmin =
G
EN 378.
Vmin Volum minim al încăperii în m3
mmax cantitate max. de umplere cu agent frigorific, în kg
G Valoare-limită practică conform EN 378, în funcţie de compoziţia
agentului frigorific
Agent de răcire Valoarea-limită practică în kg/m3

R 407 C 0,31
5835 541 RO
R 410 A 0,44
R 134 A 0,25

Indicaţie
În cazul amplasării mai multor pompe de căldură într-o încăpere, tre-
buie adăugat volumul minim de spaţiu pentru fiecare aparat în parte.
Cu agentul frigorific utilizat şi din cantităţile de umplere, rezultă volumele minime ale încăperilor următoare:
Vitocal Agent de răcire Cantitate de umplere Volumul minim al
încăperii
în litri în m3
200-G
BWC 201.A06 R 410 A 1,20 3
BWC 201.A08 R 410 A 1,45 3
BWC 201.A10 R 410 A 1,70 4
BWC 201.A13 R 410 A 2,20 5
BWC 201.A17 R 410 A 2,90 7
300-G 1 treaptă
BW, BWC 301.A06 R 410 A 1,55 4
BW, BWC 301.A08 R 410 A 1,90 4
BW, BWC 301.A10 R 410 A 2,20 5
BW, BWC 301.A13 R 410 A 2,60 6
BW, BWC 301.A17 R 410 A 3,50 8
BW 301.A21 R 410 A 6,50 15
BW 301.A29 R 410 A 7,30 17
BW 301.A45 R 410 A 10,00 23
300-G 2 trepte
BW+BWS 301.A06 R 410 A 3,10 7
BW+BWS 301.A08 R 410 A 3,80 9
BW+BWS 301.A10 R 410 A 4,40 10
BW+BWS 301.A13 R 410 A 5,20 12
BW+BWS 301.A17 R 410 A 7,00 16
11 BW+BWS 301.A21 R 410 A 13,00 30
BW+BWS 301.A29 R 410 A 14,60 33
BW+BWS 301.A45 R 410 A 20,00 45
350-G 1 treaptă
BW, BWC 351.A07 R 134 A 2,35 9
BW 351.A18 R 134 A 5,95 24
350-G 2 trepte
BW+BWS 351.A07 R 134 A 4,70 19
BW+BWS 351.A18 R 134 A 11,90 48
222-G
BWT, BWT-M 221.A06 R 410 A 1,80 4
BWT, BWT-M 221.A08 R 410 A 1,80 4
BWT, BWT-M 221.A10 R 410 A 2,20 5
242-G
BWT, BWT-M 241.A06 R 410 A 1,80 4
BWT, BWT-M 241.A08 R 410 A 1,80 4
BWT, BWT-M 241.A10 R 410 A 2,20 5
333-G
BWT, BWT-NC 331.A06 R 410 A 2,10 5
BWT, BWT-NC 331.A08 R 410 A 2,35 5
BWT, BWT-NC 331.A10 R 410 A 2,70 6
343-G
BWT 341.A06 R 410 A 2,10 5
BWT 341.A08 R 410 A 2,35 5
BWT 341.A10 R 410 A 2,70 6
11.3 Racorduri electrice pentru încălzire şi preparare a.c.m.

■ Se respectă normele tehnice referitoare la racordare ale furnizorului Circuitul de curent de comandă necesită o alimentare de la reţea cu
de energie electrică. 230 V~.
■ Informaţiile referitoare la dispozitivele de măsurare şi de pornire se Siguranţa circuitului de curent de comandă (6,3 A) se află în automa-
obţin de la serviciul competent. tizarea pompei de căldură.
■ Trebuie să se prevadă un contor separat pentru pompa de căldură.
Pompele de căldură Viessmann sunt acţionate cu 400 V~ (în unele ţări
sunt disponibile şi modele pentru 230 V).
5835 541 RO

Întreruperea alimentării electrice de către ELECTRICA

Există posibilitatea de a solicita furnizorului de energie electrică deco- În aceste cazuri, nu este permisă întreruperea alimentării electrice a
nectarea compresorului şi a preparatorului instantaneu de apă caldă automatizării pompei de căldură.
menajeră (dacă este disponibil). Furnizorul de energie electrică poate
solicita posibilitatea acestei opriri pentru punerea la dispoziţie a unui
tarif redus.
Racorduri electrice pentru pompa de căldură treapta 1: Vitocal 200-G, 300-G, 350-G
C C
D D
O
E K K
G
L L
F M F M
N N
H H
B A B A
Tip BW, WW Tip BWC, WWC
A Pompă de căldură A Pompă termică (cu pompe de recirculare integrate, pentru circui-
B Boiler pentru preparare a.c.m. tele primare şi secundare, cu ventil de comutare pentru preparare 11
C Senzor exterior de temperatură, cablu senzor (2 x 0,75 mm2) a.c.m.)
D Pompă de circulaţie apă potabilă, cablu alimentare (3 x B Boiler pentru preparare a.c.m.
1,5 mm2) C Senzor exterior de temperatură, cablu senzor (2 x 0,75 mm2)
E Pompă de recirculare circuit primar (agent primar), cablu alimen- D Pompă de circulaţie apă potabilă, cablu alimentare (3 x
tare (3 x 1,5 mm2 sau 1,5 mm2)
la pompa de circulaţie cu protecţie termică 5 x 1,5 mm2) F Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, cablul senzo-
La utilizarea unei pompe de 400 V~, aceasta trebuie conectată rului (2 x 0,75 mm2)
prin intermediul unui releu contactor. H Preparator instantaneu de agent termic (accesoriu)
F Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, cablul senzo- K Contor electric/alimentare casă
rului (2 x 0,75 mm2) L Cablu de racordare la reţea pentru compresor, 400 V~ (5 x
G Pompă pentru agent secundar, cablu alimentare (3 x 1,5 mm2) 2,5 mm2, în funcţie de tipul pompei de căldură (max. 30 m))
Pentru acumulatorul tampon de agent termic, circuite de încălzire M Cablu de alimentare de la reţea pentru automatizarea pompei de
cu vană de amestec, generatoare de căldură externe sunt nece- căldură, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2 cu deconectare EVU)
sare pompe de circulaţie suplimentare. N Cablu de alimentare de la reţea, 400 V~ pentru preparatorul
H Preparator instantaneu de agent termic (accesoriu) instantaneu de agent termic (accesorii, 5 x 2,5 mm2, comandă de
K Contor electric/alimentare casă la automatizarea pompei de căldură)
L Cablu de conectare la reţea pentru compresor, 400 V~
(5 x 2,5 mm2, în funcţie de tipul pompei de căldură (max. 30 m) Tip WW, WWC: Se va ţine cont de următoarele componente supli-
M Cablu de alimentare de la reţea pentru automatizarea pompei de mentare:
căldură, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2 cu deconectare EVU) ■ Pompă pentru puţ (la utilizarea unei pompe de puţ de 400 V~,
N Cablu de alimentare de la reţea, 400 V~ pentru preparatorul aceasta trebuie conectată prin intermediul unui releu contactor.)
instantaneu de agent termic (accesorii, 5 x 2,5 mm2, comandă de ■ Senzor de debit
la automatizarea pompei de căldură) ■ Termostat de protecţie la îngheţ
O Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (pe circuitul ■ Schimbător de căldură cu separarea circuitelor
primar), cablu alimentare (3 x 1,5 mm2)
Indicaţie
La instalarea unor altor acumulatoare-tampon de agent termic, circuite
de încălzire cu vană de amestecare, generatoare externe de căldură
(cu gaz/motorină/lemne) etc. se va ţine cont, la proiectare, de cablurile
de alimentare, de comandă şi de conectare a senzorilor.
Secţiunile conductorilor cablurilor de alimentare de la reţea trebuie
verificate şi, după caz, mărite.
5835 541 RO

Racorduri electrice pentru pompa de căldură treapta 2: Vitocal 300-G, 350-G
E
K
G N
H L O
F P
Q
O M R
C B A
Tip BWS+BW/WW
A Pompă de căldură, tip BW, WW L Pompă pentru agent secundar, cablu alimentare (3 x 1,5 mm2)
B Pompă de căldură, tip BWS La pompa de căldură cu două trepte, sunt necesare două pompe
C Boiler pentru preparare a.c.m. pentru agentul secundar (una pentru fiecare treaptă, vezi
D Senzor exterior de temperatură, cablu senzor (2 x 0,75 mm2) pag. 143).
E Pompă de circulaţie apă potabilă, cablu alimentare (3 x Pentru acumulatorul tampon de agent termic, circuite de încălzire
1,5 mm2) cu vană de amestec, generatoare de căldură externe sunt nece-
F Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, cablul senzo- sare pompe de circulaţie suplimentare.
rului (2 x 0,75 mm2) M Preparator instantaneu de apă caldă menajeră (accesoriu, montaj
G Pompă de recirculare circuit primar (agent primar), cablu alimen- numai la tipul BW, WW)
11 tare (3 x 1,5 mm2 sau N Contor electric/alimentare casă
la pompa de circulaţie cu protecţie termică 5 x 1,5 mm2) O Cablu de racordare la reţea pentru compresor, tip BWS 400 V~
La utilizarea unei pompe de 400 V~, aceasta trebuie conectată (5 x 2,5 mm2, în funcţie de tipul pompei de căldură (max. 30 m))
prin intermediul unui releu contactor. P Cablu de racordare la reţea pentru compresor, tip BW/WW,
La pompa de căldură cu două trepte, se poate utiliza fie o pompă 400 V (5 x 2,5 mm2, în funcţie de tipul pompei de căldură (max.
primară comună pentru ambele trepte, fie o pompă primară sepa- 30 m))
rat pentru fiecare treaptă. Q Cablu de alimentare de la reţea pentru automatizarea pompei de
H Cabluri electrice de legătură între pompa de căldură pentru căldură, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2 cu deconectare EVU)
treapta 1 şi 2 (set de livrare) R Cablu de alimentare de la reţea, 400 V pentru preparatorul instan-
K Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (pe circuitul taneu de agent termic (accesorii, 5 x 2,5 mm2, comandă de la
primar), cablu alimentare (3 x 1,5 mm2) automatizarea pompei de căldură)
La pompa de căldură cu două trepte, pot fi utilizate două pompe
de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (una pentru fiecare
treaptă, vezi pag. 143).
Tip WW: Se va ţine cont de următoarele componente suplimentare: ■ Termostat de protecţie la îngheţ
■ Pompă pentru puţ (la utilizarea unei pompe de puţ de 400 V~, ■ Schimbător de căldură cu separarea circuitelor
aceasta trebuie conectată prin intermediul unui releu contactor.)
■ Senzor de debit
5835 541 RO

Conexiuni electrice: Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

C Pompă circuit solar, cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)
D Senzor de temperatură colector, cablu senzor (2 x 0,75 mm2)
E Pompă recirculare a.c.m., cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)
F Cablu de alimentare de la reţea pentru automatizarea pompei de
căldură (5 x 1,5 mm2cu deconectare de către ELECTRICA)
G Cablu de alimentare reţea (tarif special/curent de sarcină), vezi
tabelul următor
H Alimentarea preparatorului instantaneu de agent termic (acceso-
riu), cablu de alimentare (5 x 2,5 mm2)
K Contor electric/alimentare casă
L Telecomandă Vitotrol 200, cablu de alimentare (2 x 0,75 mm2)
M Contact „natural cooling“, la comanda încălzirii prin pardoseală cu
conectare centralizată, cablu de alimentare (5 x 1,5 mm2)
Pentru racordul conductelor puse la dispoziţie de către instalator în

interiorul aparatului, se va ţine cont de o lungime a cablului de
1800 mm de la elementul de ghidare şi până la racordul electric.
Indicaţie
În cazul unei echipări suplimentare sau la instalarea altor accesorii, de
Vitocal 222-G, 333-G fără colectori solari ex. acumulator tampon de agent termic, trebuie avute în vedere la
proiectare cablurile suplimentare necesare pentru alimentare,
comandă şi senzori.
Cablu de alimentare de la reţea compresor,400 V

Secţiunea necesară a cablului pentru o lungime a cablului de 25 m
– Grupa de sarcină A*3 5 x 4 mm2
11
– grupa de sarcină B*4 5 x 2,5 mm2
Siguranţă în amonte Z 16 A
Cablu de alimentare de la reţea compresor,230 V

Secţiunea necesară a cablului pentru o lungime a cablului de 25 m
– Grupa de sarcină A*3 3 x 6 mm2
– Grupa de sarcină B*4 3 x 4 mm2
Siguranţă în amonte Z 25 A
Vitocal 242-G, 343-G cu colectori solari
A Pompă de căldură aparat compact

B Senzor de temperatură exterioară, cablul senzorului
(2 x 0,75 mm2)
5835 541 RO
*3 Pozarea în pereţi termoizolaţi, evacuare redusă de căldură.

*4 Pozarea pe sau în pereţi cu o bună evacuare a căldurii sau în pământ.

11.4 Racorduri hidraulice pentru pompa de căldură treapta 1: Vitocal 200-G, 300-G, 350-
G
Circuit primar, tip BW, BWC (sol-apă)
21
P --2/X3.8;3.9--
20
P1
P1
1
22
27
15 6 7 4
--KM-BUS--
11
2
--X3.8;3.9--
--230V--
Indicaţie
Este reprezentată pompa de tip BWC, la care pompele de circulaţie
sunt montate şi racordate din fabricaţie (pompa primară qT, pompa
secundară 6, pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler
6, preparatorul instantaneu de agent termic6, opţional).
La tipul BW, din fabricaţie nu sunt încorporate niciun fel de pompe de
circulaţie.
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Pompă de căldură
2 Automatizarea pompei de căldură
qT Pompă agent primar
wP Pachet de accesorii pentru agentul primar
wQ Presostat circuit primar
wW Distribuitori de agent primar pentru sonde/colectori pentru sol
wU Sonde/colectori pentru sol
5835 541 RO

Circuit primar, tip WW, WWC (apă-apă)
21
P --2/X3.8;3.9--
20
--2/X3.3;3.4--
P1
P1
22
23 1
24 --2/X3.8;3.9--
19
15 6 7 4
27 28
--KM-BUS--
---------
--2/211.1--
26 2
11
--X3.8;3.9--
--X3.3;3.4--
--230V--
--211.1--
Indicaţie
Este reprezentată pompa de tip WWC, la care pompele de circulaţie
sunt montate şi racordate din fabricaţie (pompa primară qT, pompa
secundară 6, pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler
6, preparatorul instantaneu de agent termic6, opţional).
La tipul WW, din fabricaţie nu sunt încorporate niciun fel de pompe de
circulaţie.
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Pompă de căldură
2 Automatizare pompă de căldură
qT Pompă agent primar
qO Termostat de protecţie la îngheţ pe circuit primar
wW Schimbător de căldură cu separarea circuitelor, circuitul primar
wE Senzor de debit circuit de puţuri (la conectare se demontează puntea)
wR Colector de impurităţi
wZ Pompă pentru puţ (pompă de aspiraţie pentru apa freatică, se conectează printr-un releu contactor cu siguranţă, pus la dis-
poziţie de către instalator, 230 V~/400 V~)
wU Puţ de aspiraţie
wI Puţ filtrant
5835 541 RO

11.5 Racorduri hidraulice pentru pompa de căldură cu două trepte, cascadă de pompe de
căldură: Vitocal 300-G, 350-G
Circuit primar cu două trepte, tip BW+BWS (sol-apă)
Două pompe pentru agentul primar
21 16
P --2/X3.8;3.9-- --F2--
20
P1
P1
--F3-- --2/224.2-- --2/211.1--
25 15
17
P1
P1
22
27
11
9 1
--KM-BUS--
--F2--
--F3--
2
--X3.8;3.9--
--224.2--
--230V--
--211.1--
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Pompă de căldură pentru treapta 1
qT Pompă de căldură pentru treapta 1 din pompa pentru agentul primar
qZ Senzor de temperatură pe turul circuitului primar
qU Senzor de temperatură pe returul circuitului primar
wW Sonde/colectori pentru sol pentru distribuitorul de agent termic primar
wT Pompă de căldură pentru treapta 2 din pompa pentru agentul primar
wU Sonde/colectori pentru sol
O pompă comună pentru agentul primar
Indicaţie
În cazul în care pompele de căldură pentru treapta 1 şi 2 (tip BW+BWS)
se instalează cu puteri nominale diferite, trebuie utilizate două pompe
pentru agentul primar datorită debitelor volumetrice diferite.
5835 541 RO

21 16
P --2/X3.8;3.9-- --F2--
20
--F3--
17
P1
P1
P1
P1
--2/211.1--
22 15
27
9 1
--KM-BUS--
--F2--
--F3--
2
11
--X3.8;3.9--
--230V--
--211.1--
Aparate necesare
Poz. Denumire
qT Pompă comună pentru agentul primar
wW Distribuitor circuit din sol al sondelor de sol/ colectoarelor din sol
wU Colectoare pentru sonde de sol
5835 541 RO

Circuit primar cu două trepte, tip WW+BWS (apă-apă)

Două pompe pentru agentul primar
21 16
P --2/X3.8;3.9-- --F2--
20
P1
P1
--F3-- --2/224.2-- --2/211.1--
--2/X3.8;3.9--
25 15
17
P1
P1
P1
P1
22
23
24 --2/X3.8;3.9--
19
9 1
--KM-BUS--
11 ---------
--2/211.1;224.2--
--F2--
--F3--
27 26 28 2
-3.4/X3.8;3.9--
--X3.8;3.9--
--224.2--
--230V--
--211.1--
Aparate necesare
Poz. Denumire
qT Pompă pentru agentul primar pentru pompa de căldură pentru treapta 1
wW Schimbător de căldură circuit primar
wE Senzor de debit circuit de puţuri (înaintea conectării a se demonta puntea)
wT Pompă pentru agentul primar pentru pompa de căldură pentru treapta 2
wI Puţ filtrant
O pompă comună pentru agentul primar
Indicaţie
În cazul în care pompele de căldură pentru treapta 1 şi 2 (tip BW şi
BWS) se instalează cu puteri nominale diferite, trebuie utilizate două
pompe pentru agentul primar datorită debitelor volumetrice diferite.
5835 541 RO

--2/X3.8;3.9--
16
P 21 --F2--
20
--F3--
--2/X3.8;3.9--
P1
P1
P1
P1
P1
17
P1
--2/211.1--
22
23
15
24 --2/X3.8;3.9--
19
9 1
--------- --KM-BUS--
--2/211.1;224.2--
11
--F2--
--F3--
27 26 28 2
--X3.8;3.9--
--224.2--
--230V--
--211.1--
Aparate necesare
Poz. Denumire
qT Pompă comună pentru agentul primar
wW Schimbător de căldură circuit primar
wE Senzor de debit circuit de puţuri (înaintea conectării a se demonta puntea)
wI Puţ filtrant
Racordarea modelului cu două trepte la exemplele de instalaţie tip BW/WW+BWS

Indicaţie
■ O pompă de căldură cu 2 trepte constă din pompa de căldură pentru
treapta 1 (tip BW sau WW) şi pompa de căldură pentru treapta 2 (tip
BWS).
■ Returul boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră se racor-
dează numai la pompa de căldură treapta 1.
5835 541 RO
■ Schema parţială poate fi integrată în exemplele de instalaţii prin

intermediul interfeţelor marcate.

C H
10 6
--2/224.3-- --2/211.2--
--2/224.5--
--2/211.4--
11 5
------ ------
16
P1
--2/F2--
P
P1
--2/F3-- 25 15
-- --
--2/224.2--
--2/211.1--
17 12
--2/F0--
3
11
9 1 13
--KM-BUS--
--145--
--145--
--145--
--F2--
--F0--
--F3--
2 8
--224.5--
--224.2--
--224.3--
--X3.8;3.9--
--230V--
--211.1--
--211.4--
--211.2--
C Interfaţă pentru circuitul de răcire separat sau circuitul de P Interfaţă pentru circuitul primar
încălzire/răcire W Interfaţă pentru boilerul de preparare a.c.m.
H Interfaţă pentru circuitele de încălzire sau spre acumulatorul tam-
pon de agent termic
Aparate necesare
Poz. Denumire
Generator de căldură
3 Senzor de temperatură exterioară
5 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (pe circuitul primar) pompă de căldură treapta 1
6 Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. pompă de căldură pentru treapta 1
qP Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. pompă de căldură pentru treapta 2
qQ Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (pe circuitul primar) pompă de căldură treapta 2
qW Grup de siguranţă
qE Vas de expansiune
qT Pompă de căldură pentru treapta 1 din pompa pentru agentul primar
5835 541 RO

wT Pompă de căldură pentru treapta 2 din pompa pentru agentul primar

Racordarea pompelor de căldură în cascadă în exemplele de instalaţii

Pompele de căldură în cascadă constau dintr-un aparat conducător şi ■ Până la max 3 pompe conduse la racordarea prin KM-BUS în com-
pompe conduse. binaţie cu extensia externă H1.
Fiecare pompă condusă are o automatizare a pompei de căldură. ■ Până la max. 4 pompe conduse la racordarea prin LON.
Aparatul conducător şi pompele conduse pot avea 2 trepte fiecare.
Aparatul condus conduce funcţionarea pompelor de căldură în cadrul În automatizările pompelor de căldură trebuie să fie montate
cascadei. următoarele module de comunicare (accesorii):
– Modulul de comunicare LON pentru cascadă în aparatul con-
ducător.
– Modulul de comunicare LON în pompele conduse
11.6 Racorduri hidraulice Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

Tipuri recomandate de pozare a tuburilor flexibile pentru circuitul primar
La utilizarea setului de racordare pentru circuitul primar/secundar, vezi
pag. 113.
11
! Pozare spre stânga sus Indicaţie

? Pozare spre dreapta jos Din cauza flexibilităţii tuburilor flexibile, pozarea lor poate fi adaptată
§ Pozare spre stânga jos individual la situaţia existentă în spaţiul de amplasare.
Dispunerea tablelor de fixare şi a consolei de racordare

Consolă de racordare pentru montaj sub tencuială Element compo-
nent al setului de
racordare pre-
montaj/ apă
menajeră, vezi
pag. 114.
Table de fixare: Elemente compo-
nente ale setului
de racordare pen-
tru circuitul pri-
mar/secundar,
vezi pag. 113.
5835 541 RO

Tip de pozare ! Tip de pozare ? şi §
54
0 54
140
140
70
70
150
150
41 41
6 6
66
10 38
0 2
10 66
0
a
670
11
670
38
2
45
3
a
53
≈1400
≈1400
1
45
3
53
570
570
1
459
459
A Proiecţia pe perete a dimensiunilor aparatului K Proiecţia pe perete a racordurilor aparatului tur şi retur circuit pri-
B Racord apă rece mar (sol)
C Racord recirculare L Table de fixare cu bride pentru tuburile flexibile tur şi retur circuit
D Racord a.c.m. (apă caldă) primar (sol)
E Racord retur circuit secundar (agent termic)
F Racord tur circuit secundar (agent termic) Dimensiune a în mm
G Table de fixare cu bride pentru tuburile flexibile tur şi retur circuit Vitocal 222-G, 333-G 1860
secundar (agent termic) Vitocal 242-G, 343-G 2110
H Proiecţia pe perete a racordurilor aparatului tur şi retur circuit
secundar (agent termic)
5835 541 RO

Dispunerea conductei de evacuare pentru supapa de siguranţă

Pentru evacuarea de la supapa de siguranţă A de pe circuitul primar
trebuie montată o conductă de evacuare.
11.7 Dimensionarea pompei de căldură

Indicaţie
În cazul instalaţiilor cu pompe de căldură monovalente este foarte importantă dimensionarea exactă, deoarece dacă se aleg aparate prea mari,
costurile vor fi foarte ridicate. Din acest motiv, se va evita supradimensionarea!
Se va calcula mai întâi sarcina normată ΦHL de încălzire a clădirii. Înainte de a efectua comanda, trebuie să se stabilească sarcina nor-
Pentru consilierea clientului şi realizarea ofertei, este suficientă, în mată de încălzire a clădirii, conform EN 12831, la fel ca pentru toate 11
majoritatea cazurilor, un calcul aproximativ al sarcinii de încălzire. sistemele de încălzire şi să se aleagă pompa de căldură cores-
punzătoare.
Regim de funcţionare monovalent

În cazul regimului de funcţionare monovalent, pompa de căldură tre- Dimensionare teoretică considerând o perioadă de întrerupere de
buie să acopere ca unic generator de căldură întregul necesar de 3 × 2 ore
căldură al clădirii, conform EN 12831. Exemplu:
Clădire nouă cu termoizolaţie corespunzătoare (50 W/m2) şi o supra-
La dimensionarea pompei de căldură, trebuie avute în vedere faţă de încălzire de 170 m2
următoarele: ■ Sarcina de încălzire calculată estimativ: 8,4 kW
■ Se va ţine cont de suplimentele pentru perioadele de întrerupere ■ Perioada maximă de întrerupere 3 × 2 ore la temperatură minimă
pentru sarcina de încălzire a clădirii. ELECTRICA poate întrerupe exterioară conform EN 12831
alimentarea cu tensiune a pompelor de căldură pentru maximum
3 × 2 ore într-un interval de 24 de ore. La 24 de ore rezultă un necesar de căldură pe timpul zilei de:
Suplimentar, se va ţine cont de reglementările individuale pentru cli- ■ 8,4 kW ∙ 24 h = 202 kWh
enţii cu contracte speciale.
■ Datorită inerţiei clădirii, nu se va lua în consideraţie un timp de între- Pentru a acoperi cantitatea maximă de căldură pe timpul zilei, datorită
rupere de 2 ore. perioadelor de întrerupere, pentru funcţionarea pompei sunt disponi-
bile numai 18 ore pe zi. Datorită inerţiei clădirii, nu se va ţine cont de
Indicaţie 2 ore.
Între două perioade de întrerupere, timpul de funcţionare trebuie să ■ 202 kWh /(18 + 2) h = 10,1 kW
aibă cel puţin aceeaşi durată ca şi timpul de întrerupere precedent.
La o perioadă maximă de întrerupere de 3 x 2 ore pe zi, puterea pom-
Stabilirea estimativă a sarcinii de încălzire luând în considerare pei de căldură trebuie mărită cu 20 % pe zi.
suprafaţa încălzită Adesea, perioadele de întrerupere sunt declanşate numai în caz de
Suprafaţa încălzită (în m2) se va înmulţi cu următorul necesar specific nevoie. Orele de întrerupere le puteţi afla de la furnizorul de energie
de putere: electrică de care aparţineţi.
Casă cu acumulare de energie 10 W/m2

Casă cu consum redus de energie 40 W/m2
Construcţie nouă (conform EnEV) 50 W/m2
Casă (an de construcţie înainte de 1995 cu termoizo- 80 W/m2
laţie normală)
Casă veche (fără termoizolaţie) 120 W/m2
5835 541 RO

Mod de funcţionare monoenergetic

Instalaţia de pompe de căldură este asistată în regim de încălzire de Comanda are loc prin automatizarea pompei de căldură. Preparatorul
un preparator instantaneu de agent termic. Circuitul suplimentar se instantaneu de agent termic poate fi deblocat în mod special pentru
realizează prin intermediul automatizării, în funcţie de temperatura încălzire şi pentru prepararea ulterioară de apă caldă menajeră.
exterioară (temperatură bivalentă) şi sarcina de încălzire. Dacă a fost deblocat prin parametru, automatizarea pompei de căldură
porneşte, în funcţie de solicitarea de căldură, treptele 1, 2, sau 3 ale
Indicaţie preparatorului instantaneu de apă caldă menajeră. Imediat ce a fost
De regulă, cota de curent consumat de preparatorul instantaneu de atinsă temperatura maximă pe turul circuitului secundar, automatiza-
apă agent termic nu este calculat cu tarife speciale. rea pompei de căldură opreşte preparatorul instantaneu de apă caldă
menajeră.
Dimensionarea la configuraţia tipică a instalaţiei: Parametrul „treaptă la întreruperea alimentării electrice de către
■ Puterea calorică a pompei de căldură se dimensionează la cca. 70 ELECTRICA“ limitează treapta de putere a preparatorului instantaneu
până la 85 % din necesarul max. de putere de încălzire a clădirii, în de apă caldă menajeră pe durata întreruperii alimentării electrice de
temeiul EN 12831. către ELECTRICA.
■ Cota de lucru a pompei de căldură din timpul de lucru anual este de Automatizarea pompei de căldură opreşte preparatorul instantaneu de
cca. 95 %. apă caldă menajeră pentru câteva secunde chiar înaintea pornirii com-
■ Perioadele de blocare nu trebuie luate în considerare. presorului, pentru a putea limita întreaga putere electrică absorbită. În
continuare, fiecare treaptă este pornită succesiv la un interval de
Indicaţie 10 s.
Dimensionarea mai redusă a pompei de căldură comparativ cu modul În cazul în care, cu preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră
de funcţionare monovalent, are drept consecinţă o creştere a timpului pornit, diferenţa dintre temperatura pe tur şi pe retur în circuitul secun-
de funcţionare. Pentru a-l compensa, trebuie crescută sursa de dar nu va creşte cu min. 1 K într-un interval de 24 h, atunci automati-
căldură la pompele de căldură sol/apă. zarea pompei de căldură indică un mesaj de avarie.
În cazul unei instalaţii cu sondă geotermală, valoarea de referinţă pen-
tru energia anuală de extracţie nu va depăşi 100 kWh/m ∙ a.

În turul circuitului primar se poate integra un preparator instantaneu
11 de apă caldă menajeră ca şi sursă de căldură suplimentară. Prepara-
torul instantaneu de apă caldă menajeră este montat în aparat şi este
conectat şi asigurat prin intermediul unei racordări separate la reţea.
Regim de funcţionare bivalent

Generator extern de căldură Generatorul de căldură extern poate fi deblocat în mod suplimentar
Automatizarea pompei de căldură permite funcţionarea bivalentă a pentru prepararea de apă caldă menajeră.
pompei de căldură cu un generator de căldură extern, de ex. cazan pe
combustibil lichid. Indicaţie
Generatorul de căldură extern este conectat hidraulic astfel, încât Automatizarea pompei de căldură nu are funcţii de siguranţă pentru
pompa de căldură să poată fi utilizată şi pentru ridicarea temperaturii generatorul de căldură extern. Pentru a putea evita temperaturile prea
pe retur a cazanului. Separarea circuitelor se realizează cu ajutorul ridicate pe turul şi returul pompei de căldură la o funcţionare defec-
unui preselector hidraulic sau cu ajutorul unui acumulator tampon de tuoasă, trebuie prevăzute termostate de siguranţă pentru decuplarea
agent termic. generatorului de căldură extern (prag de conectare 70 °C).
Pentru a realiza funcţionarea optimă a pompei de căldură, este nece-
sară conectarea generatorului de căldură extern printr-o vană de
amestec în turul circuitului primar. O reacţie rapidă este atinsă prin
comanda directă a acestei vane de amestec prin automatizarea pom-
pei de căldură.
Dacă temperatura exterioară (valoarea medie pe termen lung) se află
sub temperatură de bivalenţă, atunci automatizarea pompei de
căldură porneşte generatorul de căldură extern. În cazul unei solicitări
de căldură direct de la consumatori (de ex. în cazul protecţiei la îngheţ
sau al unei defectări a pompei de căldură), generatorul de căldură
extern porneşte şi la o valoare peste temperatura de bivalenţă.
Supliment pentru prepararea a.c.m. în regim de funcţionare monovalent

Indicaţie Pentru casele obişnuite se porneşte de la un necesar maxim de apă
În regim de funcţionare bivalent a pompei de căldură, sarcina încălzire caldă de cca 50 litri de persoană şi pe zi cu o temperatură de circa
la dispoziţie este de obicei atât de ridicată încât nu trebuie avut în 45 ºC.
vedere acest supliment. ■ Aceasta corespunde unei puteri termice suplimentare de aproxima-
tiv 0,25 kW pe persoană la un timp de încălzire de 8 h.
■ Această putere se ia în considerare, când suma sarcinii termice
suplimentare este mai mare de 20 % din sarcina de căldură calculată
conform EN 12831.
5835 541 RO

Necesarul de apă caldă la o tem- Căldură utilă specifică Supliment de sarcină termică
peratură a.c.m. 45 °C recomandat pentru prepararea
de apă caldă menajeră*5
în l/d şi persoană în Wh/d şi persoană în kW/persoană
Necesar redus 15 până la 30 600 până la 1200 0,08 până la 0,15
Necesar normal*6 30 până la 60 1200 până la 2400 0,15 până la 0,30
sau
Temperatură de referinţă 45 °C Căldură utilă specifică Supliment de sarcină termică
recomandat pentru prepararea
de apă caldă menajeră*5
în l/d şi persoană în Wh/d şi persoană în kW/persoană
Locuinţă cu etaj 30 cca. 1200 cca. 0,150
(Plata se face în funcţie de con-
sum)
Locuinţă cu etaj 45 cca. 1800 cca. 0,225
(Plata se face pauşal)
Casă unifamilială*6 50 cca. 2000 cca. 0,250
(necesar mediu)
Supliment pentru funcţionare redusă

Deoarece automatizarea pompei de căldură dispune de un limitator Ambele funcţii trebuie activate în automatizare. În cazul în care se
de temperatură pentru funcţionarea redusă, se poate renunţa la supli- renunţă la suplimentele menţionate datorită funcţiilor de reglare acti-
mentul pentru funcţionare redusă conform EN 12831. vate, acest lucru trebuie trecut în procesul verbal la predarea instalaţiei
Prin optimizarea pornirii automatizării pompei de căldură, se poate operatorului instalaţiei.
renunţa şi la suplimentul pentru încălzire din regimul de funcţionare Dacă sunt luate în considerare suplimentele în ciuda opţiunilor de
redusă. reglare menţionate, acestea trebuie calculate conform EN 12831.
11
11.8 Surse de căldură pentru pompele de căldură sol/apă
Protecţie la îngheţ
Pentru funcţionarea fără perturbaţii a pompei de căldură, în circuitul Indicaţie
primar trebuie introduşi agenţi de protecţie la îngheţ pe bază de glicol. La alegerea agentului de protecţie la îngheţ este obligatorie respec-
Aceştia trebuie să asigure o protecţie la îngheţ de până la min. tarea prescripţiilor autorităţii care a dat avizul de utilizare.
-15 °C şi să conţină inhibitori adecvaţi pentru protecţia contra coroziu-
nii. Amestecurile gata preparate asigură o distribuire uniformă a con- În cazul în care autoritatea respectivă nu permite utilizarea inhibitorilor
centraţiei. pentru protecţia contra coroziunii, pentru protecţia împotriva îngheţului
Pentru circuitul primar recomandăm agentul termic Viessmann „Tyfo- se pot lua următoarele măsuri:
cor“ pe bază de etilenglicol (amestec gata preparat, pentru temperaturi ■ folosirea unui separator schimbător de căldură suplimentar (sau a
până la -15 °C, verde deschis). unui circuit de puţuri în cazul pompelor de căldură apă/apă).
■ lungirea sondei şi umplerea cu apă.
Colector geotermal
Proprietăţile termice ale stratului de sol superior, cum ar puterea volu- ²K este diferenţa dintre puterea termică a pompei de căldură (²WP) şi
metrică de căldură şi conductibilitatea termică, depind foarte mult de puterea absorbită (PWP).
compoziţia şi de proprietăţile solului.
Pe scurt, capacitatea de acumulare şi conductibilitatea termică sunt Distribuitor şi colector
cu atât mai mari, cu cât solul este mai umed şi concentraţia compo- Distribuitoarele şi colectoarele trebuie amplasate în aşa fel, încât să
nentelor minerale (cuarţ sau feldspat) este mai ridicată cu cât porozi- fie accesibile pentru reviziile ulterioare, de ex. în şahturi proprii pentru
tatea este mai redusă. distribuitor, în exteriorul casei sau în luminatorul ferestrei de la subsolul
Puterile de extracţie specifice qE pentru sol se situează între circa 10 casei.
şi 35 W/m2. Fiecare circuit trebuie să poată fi blocat separat pe tur şi retur, pentru
umplerea şi aerisirea colectorului.
Sol nisipos uscat qE = 10–15 W/m2
Sol nisipos umed qE = 15–20 W/m2
Sol argilos uscat qE = 20–25 W/m2
Sol argilos umed qE = 25–30 W/m2
Sol cu apă freatică qE = 30–35 W/m2
Din aceste date se poate determina suprafaţa necesară de sol în func-

ţie de sarcina termică a casei şi de puterea de răcire ²K a pompei de
5835 541 RO
căldură.
²K=²WP– PWP
*5 La o perioadă de încălzire a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră de 8 h.
*6 În cazul în care necesarul de apă caldă efectiv depăşeşte valorile menţionate, trebuie să se aleagă un supliment de putere mai ridicat.

C Fundaţie
A D Drenaj
1,2 - 1,5 m
E Etanşare
B F Tub de căptuşire
1.500 mm
G Pietriş
C H PE 32 × 3,0 (2,9)
K Sol
D
F E F
Toate conductele montate, fitingurile ş.a.m.d. trebuie realizate din
materiale rezistente la coroziune. Conductele de tur şi retur transportă
agent termic primar rece (temperatură agent primar < temperatura din
G subsol). Pentru a evita formarea condensului si apariţia coroziunii,
H conductele din casă şi cele care traversează zidurile (şi în interiorul
construcţiilor murale), trebuie termoizolate antidifuziv. Alternativ, pen-
tru evacuarea condensului se poate instala un jgheab. Pentru umple-
Exemplu de model pentru un şaht colector rea instalaţiei se asigură un amestec gata preparat de agent termic
primar.
Pentru ca şi în timpul precipitaţiilor puternice să se evite pătrunderea
A Capac de vizitare 7 600 mm apei, conductele trebuie montate cu o uşoară înclinaţie către exteriorul
B Dale de beton clădirii. Un drenaj amplasat în faţă face posibilă evacuarea apei de
C Turul circuitului primar ploaie.
D Returul circuitului primar Dacă se impun măsuri speciale de protecţie împotriva apei sub pre-
E Distribuitor de agent termic primar siune, este necesară montarea unor piese omologate de trecere prin
F Tuburi colectoare perete (de ex. de la firma Doyma).
G Balast
H Drenaj Dimensionare estimativă
Baza de dimensionare este puterea de răcire ²K a pompei de căldură
la punctul de lucru B0/W35.
Suprafaţa necesară FE=²K/³E (putere medie de extracţie în funcţie de
11 sol).
Numărul necesar de circuite de tuburi de 100 m lungime în funcţie de

2° FE şi de dimensiunea tuburilor:
■ Cu PE 20 × 2,0:
circuite de tuburi de 100 m lungime = FE· 3/100
■ Cu PE 25 × 2,3:
circuite de tuburi de 100 m lungime = FE· 2/100
■ Cu PE 32 × 3,0 (2,9):
circuite de tuburi de 100 m lungime = FE· 1,5/100
Dimensionarea exactă se realizează în funcţie de proprietăţile solului

şi se poate efectua numai la faţa locului.
Exemplu de model pentru o trecere prin perete
A Spre pompa de căldură

B Clădire
Distribuitor necesar de sol şi circuite de tuburi la ³E= 25 W/m2
Distanţe de pozare admise la 100 m lungime:

PE 20 × 2,0 cca 0,33 m (3 m liniari tub/m2)
5835 541 RO

Dimensionare estimativă pentru 100 m lungime

Vitocal ²K FE PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 2,9
(rotunjit) Circuite de Distribuitor de Circuite de Distribuitor de Circuite de Distribuitor de
tuburi agent termic tuburi agent termic pri- tuburi agent termic pri-
primar mar mar
kW m2 Nr. com. Nr. com. Nr. com.
200-G
BWC 201.A06 4,5 180 5 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329
BWC 201.A08 6,1 244 7 1 x 7143 762 5 1 x 7373 331 4 1 x 7143 763
1 x 7373 332
BWC 201.A10 7,7 308 9 1 x 7143 762 6 2 x 7373 331 5 1 x 7373 329
1 x 7373 330
BWC 201.A13 10,4 416 12 2 x 7143 762 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329
BWC 201.A17 13,7 548 16 2 x 7143 762 11 2 x 7182 043 8 2 x 7143 763
1 x 7373 331
300-G 1 treaptă
BW, BWC 301.A06 4,7 188 6 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329
BW, BWC 301.A08 6,3 252 8 1 x 7143 762 5 1 x 7373 331 4 1 x 7143 763
1 x 7373 332
BW, BWC 301.A10 8,1 324 10 1 x 7143 762 6 2 x 7373 331 5 1 x 7373 329
1 x 7373 330
BW, BWC 301.A13 10,6 424 13 2 x 7143 762 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329
BW, BWC 301.A17 13,8 552 17 2 x 7143 762 11 2 x 7182 043 8 2 x 7143 763
1 x 7373 331
BW 301.A21 17 700 21 3 x 7143 762 14 2 x 7182 043 12 4 x 7373 329
2 x 7373 331
BW 301.A29 23,3 940 28 4 x 7143 762 19 pusă la dispoziţie 14 1 x 7143 763
de instalator 2 x 7373 329
BW 301.A45 34,2 1370 41 pusă la dispozi- 27 pusă la dispoziţie 21 pusă la dispoziţie 11
ţie de instalator de instalator de instalator
300-G 2 trepte
BW+BWS 301.A06 9,4 376 11 2 x 7143 762 8 2 x 7182 043 6 2 x 7373 329
BW+BWS 301.A08 12,6 504 15 2 x 7143 762 10 2 x 7182 043 8 2 x 7143 763
1 x 7373 332
BW+BWS 301.A10 16,2 648 19 2 x 7143 762 13 2 x 7182 043 10 2 x 7373 329
3 x 7373 331 2 x 7373 330
BW+BWS 301.A13 21,2 848 25 3 x 7143 762 17 3 x 7182 043 13 1 x 7143 763
1 x 7373 331 3 x 7373 329
1 x 7373 332
BW+BWS 301.A17 27,6 1104 33 4 x 7143 762 22 4 x 7182 043 17 3 x 7143 763
2 x 7373 331 1 x 7373 329
1 x 7373 330
BW+BWS 301.A21 34 1360 41 pusă la dispozi- 27 pusă la dispoziţie 20 pusă la dispoziţie
BW+BWS 301.A29 46,6 1870 56 pusă la dispozi- 37 pusă la dispoziţie 28 pusă la dispoziţie
BW+BWS 301.A45 68,4 2740 82 pusă la dispozi- 55 pusă la dispoziţie 41 pusă la dispoziţie
350-G 1 treaptă
BW, BWC 351.A07 5,9 240 8 1 x 7143 762 5 1 x 7373 331 4 1 x 7143 763
1 x 7373 332
BW 351.A18 14,8 600 18 2 x 7143 762 12 4 x 7373 331 9 1 x 7143 763
1 x 7373 329
1 x 7373 330
350-G 2 trepte
BW+BWS 351.A07 11,8 480 15 2 x 7143 762 10 2 x 7182 043 7 1 x 7143 763
1 x 7373 332 1 x 7373 329
BW+BWS 351.A18 29,6 1200 36 4 x 7143 762 24 6 x 7182 043 18 pusă la dispoziţie
de instalator
222-G
BWT, BWT-M 4,6 200 6 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329
221.A06
BWT, BWT-M 6 250 8 1 x 7143 762 5 1 x 7373 331 4 1 x 7143 763
221.A08 1 x 7373 332
BWT, BWT-M 7,8 330 10 1 x 7143 762 7 2 x 7373 331 5 1 x 7373 329
5835 541 RO
221.A10 1 x 7373 330

Vitocal ²K FE PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 2,9

(rotunjit) Circuite de Distribuitor de Circuite de Distribuitor de Circuite de Distribuitor de
tuburi agent termic tuburi agent termic pri- tuburi agent termic pri-
primar mar mar
kW m2 Nr. com. Nr. com. Nr. com.
242-G
BWT, BWT-M 4,6 200 6 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329
241.A06
BWT, BWT-M 6 250 8 1 x 7143 762 5 1 x 7373 331 4 1 x 7143 763
241.A08 1 x 7373 332
BWT, BWT-M 7,8 330 10 1 x 7143 762 7 2 x 7373 331 5 1 x 7373 329
241.A10 1 x 7373 330
333-G
BWT, BWT-NC 4,7 200 6 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329
331.A06
BWT, BWT-NC 6,3 250 8 1 x 7143 762 5 1 x 7373 331 4 1 x 7143 763
331.A08 1 x 7373 332
BWT, BWT-NC 8,3 330 10 1 x 7143 762 7 2 x 7373 331 5 1 x 7373 329
331.A10 1 x 7373 330
343-G
BWT 341.A06 4,7 200 6 1 x 7143 762 4 1 x 7182 043 3 1 x 7373 329
BWT 341.A08 6,3 250 8 1 x 7143 762 5 1 x 7373 331 4 1 x 7143 763
1 x 7373 332
BWT 341.A10 8,3 330 10 1 x 7143 762 7 2 x 7373 331 5 1 x 7373 329
1 x 7373 330
Indicaţie
La un tur sau retur pot fi conectate max. 4 distribuitoare de sol. Dacă
11 sunt necesare mai mult de 4 distribuitoare de sol, sunt necesare mai
multe circuite de sonde geotermale. Proiectarea şi dimensionarea dis-
tribuitoarelor solare şi a circuitelor cu sondă geotermală trebuie efec-
tuată de către o firmă de specialitate (de. ex. Viessmann Geothermie,
birou de proiectare).
Exemple de calcul pentru dimensionarea sursei de căldură
Alegerea pompei de căldură
Sarcină termică clădire (sarcină termică netă): 4,8 kW

Adaos pentru prepararea de apă caldă menajeră pen-
tru 0,75 kW (vezi cap. „Supliment pentru prepararea a.c.m.“: 0,75 kW < 20 % din sarcina
Familie de 3 persoane termică a clădirii)
3 × 2 h/d (sunt luate în consideraţie numai 4 h, vezi cap. „Regimul de funcţionare
Perioade de întrerupere monovalent“)
Necesarul total de căldură al clădirii 5,76 kW
Temperatura sistemului (la temp. min. exterioară de –
14 °C) 45/40 °C
Punct de lucru al pompei de căldură B0/W35
pompa de căldură cu puterea de încălzire de 5,9 kW (inclusiv supli-

ment de putere pentru perioadele de întrerupere, fără preparare de
apă caldă menajeră), putere de răcire ²K= 4,7 kW corespunde puterii
necesare.
Dimensionarea colectorului geotermal

Puterea medie de extracţie specifică ³E= 25 W/m2
²K = 4,7 kW
FE=²K/³E = 4700 W/25 W/m2 = 188 m2
Numărul X de circuite necesare de tuburi (tub PE 25 × 2,3) de câte
100 m lungime rezultă din:
X = FE· 2/100 = 200 m2· 2 m/m2/100 m = 4
Se alege: 4 circuite de tuburi de câte 100 m lungime (Ø 25 mm × 2,3 mm mit 0,327 l/m)
5835 541 RO

Cantitate necesară de agent termic (VR)

Se va lua în considerare volumul colectorului geotermal inclusiv al
conductei, plus volumul armăturilor şi al pompei de căldură.
Corespunzător numărului de circuite de tuburi se vor prevedea distri-
buitoare.
Datorită puterii de răcire reduse şi lungimii de legătură o conductă din
PE 25 × 2,3 este suficientă.
Conductă de alimentare: 10 m (2 × 5 m) cu PE 32 × 3,0 (2,9)
VR = Număr de circuite de tuburi × 100 m × volumul conductei + lungimea conductei de alimentare × volumul conductei
= 4 × 100 m × 0,327 litri/m + 10 m × 0,531 litri/m = 130,8 litri + 5,31 litri = 136 litri
Se alege: 200 litri (inclusiv agentul termic în armături şi a pompei de căldură)
Pierdere de presiune a colectorului geotermal
Debit volumetric pompe de căldură de 5,9 kW: 860 l/h

Debit volumetric pro circuit de tuburi = (860 litri/h)/(4 circuite de câte 100 m) = 215 l/h pro circuit de tuburi
Δp= Valoare R × lungime tub
Valoare R (valoarea rezistenţei) pentru PE 25 × 2,3 şi 32 × 3,0 (2,9)

(vezi tabelele „Pierderea de presiune“ pentru conducte):
■ La 215 l/h ≈ 59 Pa/m
■ La 860 l/h = 176 Pa/m
Δpcircuit de tuburi = 59 Pa/m × 100 m = 5900 Pa

Δpconductă admisie = 176 Pa/m × 10 m = 1760 Pa
Δpadmis = 66000Pa = 660 mbar (înălţime de pompare disponibilă la debit minim)
Δp = Δpcircuit de tuburi+Δpconductă de alimentare = 5900 Pa + 1760 Pa = 7670 Pa ≈ 77 mbar
11
Rezultat:
Întrucât Δp = Δpcircuit de tuburi+Δpconductă de alimentare nu depăşeşte valoarea
pentruΔpadmis, colectorul geotermal proiectat poate fi exploatat cu o
pompă de căldură cu o putere termică nominală de 5,9 kW.
Sondă geotermală
■ Până la o adâncime de 50 m: min. 5 m
■ Până la o adâncime de 100 m: min. 6 m
RL În cazul unor asemenea instalaţii, trebuie informată la timp Regia de
apă despre realizarea unui asemenea proiect de construcţie.
VL Sondele geotermale se montează, în funcţie de model, cu utilaje de
foraj sau cu utilaje de înfigere prin batere. Pentru aceste tipuri de
instalaţii este necesară o aprobare de la organele competente.
Mai multe informaţii oferă producătorii sondelor geotermale (vezi
„Adresele producătorilor“ în anexă).
Vă recomandăm să realizaţi dimensionarea completă în funcţie de
condiţiile regionale şi lucrările de foraj prin Viessmann Deutschland
GmbH, departamentul Geotermie.
Puteri posibile de extracţie specifice qE pentru sonde cu tub

dublu cu profil U (conform VDI 4640, pagina 2)
Suprafaţă de amplasare Putere de extrac-
ţie
specifică qE în W/
m
Valori generale de referinţă
Suprafaţă de amplasare de calitate redusă 20
RL Returul circuitului primar (sediment uscat)
VL Turul circuitului primar (λ < 1,5 W/(m · K))
A Suspensie de ciment cu bentonit Suprafaţă de amplasare normală, din piatră 50
B Capac de protecţie dură şi
sediment saturat cu apă
Pentru suprafeţe de pământ mici şi pentru modernizarea clădirilor mai (1,5 ≤ λ ≤ 3,0 W/(m · K))
vechi, sondele geotermale reprezintă o alternativă la colectorul geo- Piatră dură cu conductibilitate termică ridicată 70
termal. În continuare va fi analizată sonda cu tub dublu cu profil U. (λ > 3,0 W/(m · K))
5835 541 RO
O altă variantă o reprezintă buclele cu tub dublu cu profil U din material Bucăţi de piatră dispuse separat
plastic introduse în puţ. Toate golurile dintre tuburi şi sol se vor umple Pietriş, nisip (uscat) < 20
cu un bun material termoconductor (bentonit). Pietriş, nisip (permeabil) 55-65
Vă recomandăm următoarea distanţă între 2 sonde geotermale: Argilă, lut (umed) 30-40

Suprafaţă de amplasare Putere de extrac- Dimensionarea exactă se realizează în funcţie de proprietăţile solului
ţie şi de straturile de sol permeabile şi se poate efectua numai la faţa
specifică qE în W/ locului de către firma de forare.
m
Piatră de var (masivă) 45-60 Indicaţie
Gresie 55-65 Reducerea numărului de foraje în favoarea adâncimii sondei creşte
Magmatite acide (de ex. granit) 55-70 puterea necesară a pompei, precum şi pierderea de presiune care
Magmatite bazice (de ex. bazalt) 35-55 trebuie rezolvată.
Gnais 60-70
Indicaţie privind regimul de funcţionare bivalent-paralel şi
Dimensionare estimativă monoenergetic
Baza de dimensionare este puterea de răcire ²K a pompei de căldură În regimul bivalent-paralel şi monoenergetic se va ţine cont de sarcina
suplimentară la care este supusă sursa de căldură (vezi „Dimensio-
la punctul de lucru B0/W35.
narea“). Ca valoare orientativă, la instalaţiile cu sondă geotermală,
Lungimea necesară a sondelor l =²K/³E (³E=putere de extracţie medie
puterea anuală de extracţie nu va depăşi limita de 100 kWh/m ∙ a .
în funcţie de sol).
Sonde geotermale şi distribuitoare de sol la ³E = 50 W/m
Dimensionare estimativă a sondei geotermale conform VDI 4640 pentru 2000 de ore de funcţionare
Vitocal ²K PE 32 × 2,9
Lungime totală a con- Sonde de sol Distribuitor de agent termic
ductei primar
kW m Lungime în m Nr. com.
200-G
BWC 201.A06 4,5 90 1 x 90 1 x 7373 329
BWC 201.A08 6,1 122 1 x 122 sau 2 x 66 1 x 7143 763
BWC 201.A10 7,7 154 1 x 77 1 x 7373 329
1 x 7373 330
11 BWC 201.A13 10,4 208 2 x 104 sau 3 x 70 2 x 7373 329
BWC 201.A17 13,7 274 3 x 92 2 x 7143 763
300-G 1 treaptă
BW, BWC 301.A06 4,7 94 1 x 94 1 x 7373 329
BW, BWC 301.A08 6,3 126 1 x 126 sau 2 x 65 1 x 7143 763
BW, BWC 301.A10 8,1 162 2 x 81 1 x 7373 329
1 x 7373 330
BW, BWC 301.A13 10,6 212 2 x 106 sau 3 x 71 2 x 7373 329
BW, BWC 301.A17 13,8 276 3 x 92 2 x 7143 763
BW 301.A21 17 340 3 x 114 sau 4 x 85 4 x 7373 329
BW 301.A29 23,3 466 5 x 94 1 x 7143 763
2 x 7373 329
BW 301.A45 34,2 684 7 x 98 pusă la dispoziţie de instalator
300-G 2 trepte
BW+BWS 301.A06 9,4 188 2 x 94 2 x 7373 329
BW+BWS 301.A08 12,6 252 3 x 84 2 x 7143 763
BW+BWS 301.A10 16,2 324 4 x 81 2 x 7373 329
2 x 7373 330
BW+BWS 301.A13 21,2 424 5 x 85 1 x 7143 763
3 x 7373 329
BW+BWS 301.A17 27,6 552 6 x 92 3 x 7143 763
1 x 7373 329
1 x 7373 330
BW+BWS 301.A21 34 680 7 x 98 pusă la dispoziţie de instalator
BW+BWS 301.A29 46,6 932 10 x 94 pusă la dispoziţie de instalator
350-G 1 treaptă
BW, BWC 351.A07 5,9 118 1 x 118 sau 2 x 59 1 x 7143 763
BW 351.A18 14,8 296 3x 100 1 x 7143 763
1 x 7373 329
1 x 7373 330
350-G 2 trepte
BW+BWS 351.A07 11,8 236 3 x 80 1 x 7143 763
1 x 7373 329
BW+BWS 351.A18 29,6 592 6 x 100 pusă la dispoziţie de instalator
222-G
BWT, BWT-M 221.A06 4,6 92 1 x 92 1 x 7373 329
5835 541 RO
BWT, BWT-M 221.A08 6 120 1 x 120 sau 2 x 60 1 x 7143 763

BWT, BWT-M 221.A10 7,8 156 2 x 80 1 x 7373 329
1 x 7373 330

Vitocal ²K PE 32 × 2,9
Lungime totală a con- Sonde de sol Distribuitor de agent termic
ductei primar
kW m Lungime în m Nr. com.
242-G
BWT, BWT-M 241.A06 4,6 92 1 x 92 1 x 7373 329
BWT, BWT-M 241.A08 6 120 1 x 120 sau 2 x 60 1 x 7143 763
BWT, BWT-M 241.A10 7,8 156 2 x 80 1 x 7373 329
1 x 7373 330
333-G
BWT, BWT-NC 331.A06 4,7 94 1 x 94 1 x 7373 329
BWT, BWT-NC 331.A08 6,3 126 1 x 126 sau 2 x 65 1 x 7143 763
BWT, BWT-NC 331.A10 8,3 166 2 x 85 1 x 7373 329
1 x 7373 330
343-G
BWT 341.A06 4,7 94 1 x 94 1 x 7373 329
BWT 341.A08 6,3 126 1 x 126 sau 2 x 65 1 x 7143 763
BWT 341.A10 8,3 166 2 x 85 1 x 7373 329
1 x 7373 330
Distribuitor de sol pentru pompă de căldură cu 2 trepte (BW

+BWS)
Proiectarea şi dimensionarea distribuitoarelor solare pentru sonde
geotermale trebuie efectuată de către o firmă de specialitate (de ex.
Viessmann Geothermie, birou de proiectare).
Exemple de calcul pentru dimensionarea sursei de căldură
Alegerea pompei de căldură 11

Sarcină termică clădire (sarcină termică netă): 4,8 kW
Adaos pentru prepararea de apă caldă menajeră pen-
tru 0,75 kW (vezi cap. „Supliment pentru prepararea a.c.m.“: 0,75 kW < 20 % din sarcina
Familie de 3 persoane termică a clădirii)
3 × 2 h/d (sunt luate în consideraţie numai 4 h, vezi cap. „Regimul de funcţionare
Perioade de întrerupere monovalent“)
Necesarul total de căldură al clădirii 5,76 kW
Temperatura sistemului (la temp. min. exterioară de –
14 °C) 45/40 °C
Punct de lucru al pompei de căldură B0/W35
pompa de căldură cu puterea de încălzire de 5,9 kW (inclusiv supli-

ment de putere pentru perioadele de întrerupere, fără preparare de
apă caldă menajeră), putere de răcire ²K= 4,7 kW corespunde puterii
necesare.
Dimensionarea sondei geotermale ca tub dublu cu profil U

Putere medie de extracţie ³E = 50 W/m pe lungime de sondă
²K = 4,7 kW
Lungime sondă L =²K/³E = 4700 W/50 W/m = 94 m ≈ 100 m
Tubul ales pentru sondă: PE 32 × 3,0 (2,9) cu 0,531 l/m
Cantitate necesară de agent termic (VR)

Se va lua în considerare volumul sondei geotermale inclusiv al con-
ductei, plus volumul armăturilor şi al pompei de căldură.
În cazul numărului de sonde > 1 se vor prevedea distribuitori. Con-
ducta de alimentare trebuie să fie dimensionată la o valoare mai mare
decât circuitul de tuburi, noi recomandăm PE 32 până la PE 63.
■ Sondă geotermală ca tub dublu cu profil U
■ Conductă de alimentare: 10 m (2 × 5 m) cu PE 32 × 3,0 (2,9)
VR = 2 × Lungime sondă L × 2 × Volum conductă + Lungime conductă de alimentare × Volum conductă

= 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m = 217,7 l
Se alege: 220 litri (inclusiv agentul termic în armături şi a pompei de căldură)
5835 541 RO
Pierdere de presiune la sonda geotermală

Agent termic: Tyfocor
Debit volumetric pompe de căldură de 5,9 kW: 860 l/h
Debit volumetric pro conductă cu profil U: 860 l/h : 2 = 430 l/h

Δp= Valoare R × lungime tub
Valoare R (valoarea rezistenţei) pentru PE 32 × 3,0 (2,9)(vezi tabelele

„Pierderea de presiune“ pentru conducte):
■ La 430 l/h ≈ 44 Pa/m
■ La 860 l/h = 176 Pa/m
Δpsondă cu tub dublu cu profil U = 44 Pa/m × 2 × 100 m = 8800 Pa

Δpconductă admisie = 176 Pa/m × 10 m = 1760 Pa
Δpadmisibil = 66000 Pa = 660 mbar (rezistenţă ext. la curgere max., pe circuitul primar)
Δpsondă cu tub dublu cu profil în U+Δpconductă de admisie = 8800 Pa + 1760 Pa = 10560 Pa ≈ 106 mbar
Rezultat:
Întrucât Δp = Δpsondă cu tub dublu U+Δpconductă de alimentare nu depăşeşte
valoarea pentru Δppermis, sonda geotermală proiectată poate fi exploa-
tată cu o pompă de căldură cu o putere termică nominală 5,9 kW.
Vas de expansiune pentru circuitul primar

Pentru o lungime a conductei de alimentare de până la 20 m şi o La lungimi mai mari este necesar un calcul detaliat.
dimensionare de până la PE 40, este suficient un vas de expansiune
cu capacitate de 25 l.
VA = Volumul total al instalaţiei (agent termic primar), în litri

VN = Volumul nominal al vasului de expansiune, în litri
VZ = Creşterea volumului în cazul încălzirii instalaţiei, în litri
= VA · β
11 β = Coeficient de dilataţie (β pentru Tyfocor = 0,01)
VV = Cameră de siguranţă (agent termic Tyfocor), în litri
= VA × (obturator hidraulic: 0,005), cel puţin 3 litri (conform DIN 4807)
pe = Suprapresiune finală admisă, în bar
= psi – 0,1 · psi = 0,9 · psi
psi = presiunea de purjare a supapei de siguranţă = 3 bar
VN = VZ + VV
· (Pe + 1)
Pe – P st
pst = presiunea preliminară a azotului = 1,5 bar
Capacitatea vasului de expansiune pentru colector geotermal

VA = capacitatea colectorului geotermal inclusiv conducta de alimentare + capacitatea pompei de căldură = 130 l
VZ= VA·β = 130 l × 0,01 = 1,3 l
VV= VA× 0,005 = 130 l × 0,005 = 0,65 l → capacitate aleasă 3 l
1,3 litri + 3,0 litri

VN = · (2,7 bar + 1) = 13,25 litri
2,7 bar – 1,5 bar
Capacitatea vasului de expansiune pentru sondă geotermală

VA = capacitatea colectorului geotermal inclusiv conducta de alimentare + capacitatea pompei de căldură = 220 l
VZ= VA·β = 220 l × 0,01 = 2,2 l
VV= VA× 0,005 = 220 l × 0,005 = 1,1 l → capacitate aleasă 3 l
2,2 litri + 3,0 litri

VN = · (2,5 bar + 1) = 15,17 litri
2,7 bar – 1,5 bar
Conducte circuit primar

Pierderi de presiune pentru conducte PE, PN 10 cu Tyfocor gri curgere laminară
albă curgere turbulentă
Valoare R (valoarea rezistenţei):
■ Valoare R = pierdere de presiune/m conductă
■ Valorile R indicate sunt valabile pentru agentul termic Tyfocor:
5835 541 RO
– Viscozitate cinematică = 4,0 mm2/s

– Densitate = 1050 kg/m3

Debit volume- Valori R în Pa/m pentru conducta PE Debit volume- Valori R în Pa/m pentru conducta PE
tric în litri/h 20 × 2,0 mm 25 × 2,3 mm 32 × 2,9 mm tric în litri/h 20 × 2,0 mm 25 × 2,3 mm 32 × 2,9 mm
100 77,4 27,5 –
120 92,9 32,9 – 1680 – – 567,0
140 108,4 38,4 – 1720 – – 590,9
160 123,9 43,9 – 1760 – – 615,1
180 139,4 49,4 – 1800 – – 639,8
200 154,9 54,9 – 1840 – – 664,9
220 170,3 60,4 – 1880 – – 690,4
240 185,8 65,9 – 1920 – – 716,3
260 201,3 71,4 – 1960 – – 742,6
280 216,8 76,9 – 2000 – – 769,3
300 232,3 82,3 31,2 2040 – – 796,4
320 247,8 87,8 33,3 2080 – – 824,0
340 263,3 93,3 35,4 2120 – – 851,9
360 278,7 98,8 37,5 2160 – – 880,2
380 294,2 104,3 39,5 2200 – – 909,0
400 309,7 109,8 41,6 2240 – – 938,1
420 325,2 115,3 43,7 2280 – – 967,6
440 554,6 120,8 45,8 2320 – – 997,5
460 599,5 126,3 47,9 2360 – – 1027,8
480 645,8 131,7 49,9 2400 – – 1058,5
500 693,7 137,2 52,0 2440 – – 1089,5
520 742,9 142,7 54,1
2480 – – 1121,0
540 793,7 246,3 56,2
2520 – – 1152,8
560 845,8 262,4 58,3
2560 – – 1185,0
580 899,4 279,1 60,3
2600 – – 1217,6
600 – 296,1 62,4
2640 – – 1250,6
620 – 313,6 64,5
2680 – – 1283,9 11
640 – 331,5 66,6
2720 – – 1317,6
660 – 349,9 68,7
2760 – – 1351,7
680 – 368,6 70,7
2800 – – 1386,2
700 – 387,8 122,5
2840 – – 1421,1
720 – 407,4 128,7
2880 – – 1456,3
740 – 427,4 135,0
2920 – – 1491,8
760 – 468,7 141,5
2960 – – 1527,8
780 – 489,9 148,1
3000 – – 1564,1
800 – 511,5 154,8
820 – 533,5 161,6
Debit volume- Valori R în Pa/m pentru conducta PE
840 – 566,0 168,6
tric în litri/h 40 × 3,7 mm 50 × 4,6 mm 63 × 5,8 mm
860 – 578,8 175,7
1500 165,8 56,9 17,8
880 – 602,0 182,9
1600 209,6 61,7 25,3
900 – 625,6 190,2
2000 274,0 96,0 30,1
920 – 649,6 197,7
2100 305,5 102,8 34,0
940 – 674,0 205,3
2300 383,6 117,8 42,7
960 – 698,8 213,0
2400 389,1 128,8 45,2
980 – 723,9 220,8
2500 404,2 141,8 48,0
1000 – 749,4 228,7 2700 479,5 163,7 56,2
1020 – 775,3 236,8 3000 575,4 189,1 63,0
1040 – 801,6 245,0 3200 675,6 216,5 69,9
1060 – 828,3 253,3 3600 808,3 202,8 84,9
1080 – 855,3 261,7 3900 952,2 315,1 102,8
1100 – – 270,2 4200 1082,3 356,2 121,9
1120 – – 278,9 5200 1589,2 530,2 161,7
1140 – – 287,7 5400 1712,5 569,9 187,7
1160 – – 296,6 5500 1787,9 596,0 191,8
1180 – – 305,6 6200 2274,2 739,8 227,4
1200 – – 314,7 6300 2340,0 771,3 239,8
1240 – – 333,3 7200 – 1000,1 316,5
1280 – – 352,3 7800 – 1257,7 367,2
1320 – – 371,8 9200 – 1568,7 493,2
1360 – – 391,7 9300 – 1596,1 509,6
1400 – – 412,1 12600 – 2794,8 956,3
1440 – – 433,0 15600 – – 1315,2
1480 – – 454,2 18600 – – 1808,4
5835 541 RO
1520 – – 475,9
1560 – – 498,1
1600 – – 520,6
1640 – – 543,6

Volum pe conducte PE, PN 10
Ø exterior conductă × DN Volum pe fiecare m de

grosime perete tub
mm l
20 × 2,0 15 0,201
25 × 2,3 20 0,327
32 × 3,0 (2,9) 25 0,531
40 × 2,3 32 0,984
40 × 3,7 32 0,835
50 × 2,9 40 1,595
50 × 4,6 40 1,308
63 × 5,8 50 2,070
63 × 3,6 50 2,445
Adaosuri (procentuale) de putere a pompei la funcţionarea cu Tyfocor

Indicaţie Indicaţie
Pentru caracteristicile pompelor de circulaţie, vezi capitolul „Pompa Adaosurile conţin doar corecţia pentru pompele de circulaţie. Corec-
pentru agentul primar“. ţiile pentru caracteristicile instalaţiei, respectiv datele instalaţiei se
determină cu ajutorul literaturii de specialitate sau al datelor puse la
Dimensionare-debit de pompare dispoziţie de producătorul armăturii.
²A = ²apă + fQ (în %) Agentul termic Viessmann „Tyfocor“ (amestec pregătit pentru tempe-
Dimensionare-înălţime de pompare raturi până la –15 °C) are o concentraţie de etilenglicol de 28,6 % (se
HA = Hapă + fH (în %) calculează cu 30 %).
Se va alege pompa cu indici ridicaţi pentru debitul de pompare ²A şi
11
HA.
Concentraţie etilenglicol % 25 30 35 40 45 50
La o temperatură de funcţionare de 0 °C
– fQ % 7 8 10 12 14 17
– fH % 5 6 7 8 9 10
La o temperatură de funcţionare de
+2,5 °C
– fQ % 7 8 9 11 13 16
– fH % 5 6 6 7 8 10
La o temperatură de funcţionare de
+7,5 °C
– fQ % 6 7 8 9 11 13
– fH % 5 6 6 6 7 9
11.9 Sursă de căldură pentru pompe de căldură apă/apă

Pentru funcţionarea ca pompă de căldură apă/apă este necesar un set
de reechipare (vezi Lista de preţuri Viessmann).
Apă freatică
Pompele de căldură apă/apă utilizează capacitatea de căldură din apa freatică sau din apa de răcire.
5835 541 RO

F E C F
D
cca. 1,3 m
A
G -11,0 m
-12,0 m O
-14,0 m H min. 5 m -14,0 m
-15,0 m -15,0 m
K
-16,0 m
-20,0 m
-21,0 m M
L
-23,0 m
-24,0 m
A Senzor de debit circuit de puţuri H Supapă unisens

B Pompă pentru agentul primar (integrată în funcţie de tip) K Pompă pentru puţ
C Spre pompa de căldură L Puţ aspirant
D Termostat de protecţie la îngheţ pentru circuitul primar M Direcţia de curgere a apei freatice 11
E Schimbător de căldură pentru circuitul primar N Puţ absorbant
F Şahtul puţului O Tub de presiune
G Tub de transport
Pompele de căldură apă/apă ating indici de putere ridicaţi. Tempera- ■ Datorită caracteristicilor variabile ale apei, se recomandă în general
tura apei freatice se menţine de-a lungul întregului an la o valoare realizarea unei separări a conductelor între puţ şi pompa de căldură
aproximativ constantă de 7 până la 12 °C. De aceea, nivelul de tem- (vezi documentaţia de proiectare separată „Principiile de bază ale
peratură al sursei de căldură apă freatică trebuie ridicat uşor numai funcţionării pompelor de căldură“).
pentru încălzire (în comparaţie cu alte surse de căldură). ■ Conducta de alimentare şi de evacuare a apei freatice spre pompa
Apa freatică este răcită cu pompa de căldură până la 5 K (în funcţie de căldura trebuie protejată la îngheţ şi amplasată cu pantă spre puţ.
de dimensionare), dar proprietăţile sale nu se modifică.
■ Datorită costurilor pentru instalaţia de foraj se recomandă ca, pentru
case cu una sau două familii, apa freatică să nu se pompeze de la
adâncimi mai mari de cca. 15 m (vezi figura de mai sus). Pentru
instalaţii industriale sau instalaţii mari, poate fi necesară forarea şi
la adâncimi mai mari.
■ Între extracţie (puţ aspirant) şi recirculare (puţ absorbant) trebuie să
se menţină o distanţă de min. 5 m. Pentru a evita un „scurtcircuit de
curenţi“ este necesară orientarea puţurilor aspirante şi absorbante
în direcţia de curgere a apei freatice. Puţul absorbant trebuie astfel
realizat, încât evacuarea apei să se realizeze sub nivelul apei frea-
tice.
Determinarea cantităţii necesare de apă freatică

Debitul volumetric necesar de apă freatică depinde de capacitatea La dimensionarea pompelor primare trebuie avut în vedere că debitele
pompei de căldură şi de răcirea apei freatice. volumetrice crescute conduc la o pierdere ridicată de presiune
Debitele volumetrice minime se regăsesc în Datele tehnice ale pompei internă.
de căldură (de ex. debitul volumetric minim pentru Vitocal 300-G,
D
tip WW 301.A14 = 3,7 m3/h).
Autorizaţie pentru o instalaţie de pompe de căldură pentru apă freatică/apă

Proiectul trebuie aprobat de „autorităţi“. În Bavaria, pentru instalaţii Aprobarea poate depinde de anumite restricţii.
până la 50 kW se consideră că aprobarea a fost obţinută, în cazul în
care în decurs de 1 lună nu se respinge cererea.
Dacă pentru clădirea respectivă există obligativitate de racordare şi
5835 541 RO
utilizare a reţelei publice, atunci este necesară o aprobare de la orga-

nele competente pentru utilizarea apei freatice ca sursă de căldură
pentru pompa de căldură.

Dimensionarea schimbătorului de căldură pentru circuitul primar

Indicaţie
10 °C 8 °C Circuitul primar se umple cu amestec de protecţie antiîngheţ (apă
sărată, min. –5 °C)
A B Prin utilizarea unui schimbător de căldură în circuitul primar creşte

siguranţa în funcţionare a unei pompe de căldură apă/apă. La o dimen-
sionare corectă a pompei circuitului primar şi o instalare optimă a cir-
6 °C 4 °C
cuitului primar se reduce indicele de putere al unei pompe de căldură
apă/apă cel mult în jurul valorii de 0,4.
Recomandăm folosirea schimbătorului de căldură în plăci din oţel ino-
xidabil, îmbinat cu şuruburi, din Lista de preţuri Viessmann pentru
A Apă Vitoset (producător: Tranter AG), vezi următorul tabel de alegere.
B Agent termic primar (amestec de protecţie antiîngheţ)
Lista de schimbătoare de căldură în plăci (schimbător de căldură cu separare) pentru pompele termice apă/apă
Vitocal Putere de Debit volumetric Pierdere de presiune Schimbător de

răcire Circuit de Circuit primar Circuit de Circuit primar căldură cu plăci
puţuri (apă) (sol) puţuri (apă) (sol) (cu şuruburi)
kW m3/h m3/h m3/h kPa Nr. com.
300-G 1 treaptă
WW, WWC 301.A06 6,8 1,46 1,56 15 15 7248 331
WW, WWC 301.A08 8,8 1,89 2,02 15 15 7248 332
WW, WWC 301.A10 12,5 2,68 2,87 15 15 7248 336
WW, WWC 301.A13 15,1 3,24 3,47 15 20 7248 334
WW, WWC 301.A17 20,0 4,29 4,59 20 25 7248 338
11 WW 301.A21 23,7 5,09 5,44 20 25 7248 338
WW 301.A29 31,4 6,74 7,21 25 30 7248 339
WW 301.A45 48,9 10,49 11,23 20 30 7199 407
300-G 2 trepte
WW+BWS 301.A06 13,6 2,92 3,12 15 20 7248 334
WW+BWS 301.A08 17,6 3,77 4,04 20 20 7248 335
WW+BWS 301.A10 25,0 5,37 5,74 25 30 7248 339
WW+BWS 301.A13 30,2 6,48 6,94 25 30 7248 339
WW+BWS 301.A17 40,0 8,58 9,19 25 30 7164 661
WW+BWS 301.A21 47,4 10,17 10,88 20 30 7199 407
WW+BWS 301.A29 62,8 13,48 14,42 20 30 7199 409
WW+BWS 301.A45 97,8 20,99 22,46 20 30 7199 410
350-G 1 treaptă
WW, WWC 351.A07 8,8 1,89 2,02 15 15 7248 332
350-G 2 trepte
WW+BWS 351.A07 17,6 3,77 4,04 20 20 7248 335
Tipuri BWC
Debitul volumetric şi pierderea de presiune în circuitul primar sunt asi-
gurate de pompele de circulaţie integrate, în măsura în care suma
pierderilor de presiune de la schimbătorul de căldură pentru circuitul
primar şi sistemul de conducte nu depăşeşte rezistenţa externă
maximă la curgere a pompei de căldură (vezi „Date tehnice“).
Apă de răcire
La utilizarea apei de răcire din căldură recuperată industrial ca sursă ■ Cantitatea de apă disponibilă trebuie să corespundă cel puţin debi-
de căldură pentru o pompă de căldură apă/apă, trebuie avute în telor minime ale tronsonului primar al pompei de căldură (vezi Date
vedere următoarele: tehnice).
■ Calitatea apei trebuie să se situeze între valorile limită valabile pen- ■ Temperatura maximă de intrare pentru pompe de căldură apă/apă
tru schimbătoarele de căldură în plăci din oţel inoxidabil, asamblate este de 25 °C. La temperaturi mai ridicate ale apei de răcire, tem-
prin lipide cu cupru sau sudate (vezi tabelul din „Principii de bază“). peratura maximă de intrare trebuie limitată la 25 °C cu ajutorul unui
■ În cazul în care calitatea apei se situează în afara acestor valori- aşa-numit regulator de temperatură maximă (de ex. de la Firma
limită, trebuie utilizat un schimbător de căldură pentru circuitul pri- Landis & Staefa GmbH Siemens Building Technologies) montat pe
mar, din oţel inoxidabil (vezi tabelul de la pagina 160). Dimensiona- tronsonul primar al pompei de căldură prin amestecul apei de retur
rea se realizează la producătorul schimbătorului de căldură. reci.
5835 541 RO

Indicaţie
Este posibilă şi utilizarea de apă de răcire în combinaţie cu o pompă
de căldură sol/apă. În acest caz, temperatura maximă de intrare tre-
buie limitată analog la pompa de căldură apă/apă, la 25 °C.
B D
A F
C
VL
RL
E
RL H
G
K
A Scurgere de preaplin F Spre pompa de căldură 11

B Alimentare G Schimbător de căldură pentru circuitul primar (pag. 160)
C Colector de impurităţi (de la instalator) H Pompă de circulaţie (≙ pompă de puţuri)
D Regulator de temperatură maximă şi ventil de temperatură K Recipient de apă
maximă (de la instalator) (capacitate min. 3000 litri, de la instalator)
E Pompă agent primar
11.10 Încălzire/Răcire
Circuit de încălzire
Debit volumetric minim Indicaţie
Pompele de căldură necesită un debit volumetric minim de agent ter- Nu este necesară o pompă de circulaţie suplimentară.
mic (vezi Date tehnice), care trebuie respectat obligatoriu. Pentru a
asigura un debit volumetric minim, la instalaţiile fără acumulator tam- Sisteme cu cantităţi mari de apă
pon de agent termic trebuie montată o supapă diferenţială de presiune La sistemele cu cantităţi mari de apă (de ex. încălziri prin pardoseală)
sau un preselector hidraulic. La utilizarea unei supape diferenţiale de se poate renunţa la un acumulator tampon de agent termic. La aceste
presiune, în cazul pompelor de înaltă eficienţă, trebuie setată „auto- instalaţii de încălzire, trebuie racordată o supapă diferenţială de pre-
matizarea la presiune constantă “. siune la distribuitorul circuitelor de încălzire ale încălzirii prin pardo-
seală, care se află la cea mai mare distanţă de pompa de căldură.
Preselector hidraulic Astfel este asigurat debitul volumetric minim de apă pompată chiar şi
La folosirea unui preselector hidraulic, trebuie să ne asigurăm că debi- în circuitele de încălzire închise.
tul volumetric de pe circuitul primar este mai mare decât debitul volu- În combinaţie cu un circuit de încălzire prin pardoseală trebuie instalată
metric al pompei de căldură pe circuitul secundar. o termocuplă pentru limitarea temperaturii maxime (accesoriu, nr.
Pentru a evita intrarea pe avarie, volumul minim comandă 7151 728 sau 7151 729).
la preselectorul hidraulic trebuie să fie de 3 litri pentru fiecare kW de
putere termică nominală. Instalaţii fără rezervor tampon pentru apă de încălzire
Automatizarea pompei de căldură tratează un preselector hidraulic la Pentru a putea asigura debitul volumetric minim de agent termic (vezi
fel ca pe un mic acumulator tampon de agent termic. De aceea pre- Date tehnice), nu se va monta nici o vană de amestec în circuitul de
selectorul tampon trebuie configurat ca acumulator tampon de agent încălzire.
termic în reglajele automatizării.
Distribuţia pentru circuitul de încălzire şi de căldură

În funcţie de dimensionarea sistemului de încălzire, sunt necesare Cu cât se selectează o temperatură maximă a agentului termic pe tur
temperaturi ridicate pe tur diferite pentru agentul termic. mai mică, cu atât mai bine se optimizează parametrii anuali ai pompei
Pompele de căldură ating o temperatură max. admisă pe tur de de căldură.
5835 541 RO
60 ºC.
Pentru a facilita funcţionarea în regim monovalent a pompei de
căldură, trebuie montat un sistem de încălzire de joasă temperatură
cu o temperatură a agentului termic pe tur ≤ 60 ºC.

90
80 E
A
70
65
60 B
C F
50
Temp. pe tur în °C
40
D
30
20
10
+18 +14 +10 +2 0 -2 -10 -14
Temperatura exterioară tA în °C
A Temperatura max. a agentului termic pe tur = 75 ºC E Condiţionează sistemele de încălzire adecvate pentru regimul de
B Temperatura max. a agentului termic pe tur = 60 ºC funcţionare bivalent al pompei de căldură
C Temperatura max. a agentului termic pe tur = 55 ºC, premisă F Temperatura max. pe tur la pompa de căldură, de ex. = 60 ºC
pentru funcţionarea în regim monovalent a pompei de căldură
D Temperatura max. a agentului termic pe tur = 35 ºC, ideală pentru
funcţionarea în regim monovalent a pompei de căldură
Regim de răcire
11 Regimul de răcire este posibil fie cu unul dintre circuitele de încălzire Regim de răcire comandat de temperatura exterioară
disponibile, fie cu un circuit de răcire separat (de ex. plafoane de răcire În regim de funcţionare de răcire comandat de temperatura exterioară,
sau ventiloconvectoare). valoarea nominală a temperaturii pe tur rezultă din valoarea nominală
respectivă a temperaturii de ambianţă şi temperatura exterioară efec-
Indicaţie tivă (valoarea medie pe termen lung), în baza caracteristicii de răcire.
În cazurile următoare, pentru regimul de funcţionare pe răcire trebuie Nivelul şi înclinaţia acestora sunt reglabile.
să existe şi să fie activat un senzor de temperatură de ambianţă:
■ Regim de răcire comandat de temperatura exterioară cu influenţa Regim de răcire comandat de temperatura de ambianţă
ambianţei Valoarea nominală a temperaturii pe tur rezultă din diferenţa dintre
■ Regim de răcire comandat de temperatura de ambianţă valoarea nominală a temperaturii de ambianţă şi valoarea efectivă a
■ „active cooling“ acesteia.
Pentru circuitul de răcire separat trebuie să fie disponibil întotdeauna
un senzor de temperatură de ambianţă.
11.11 Instalaţii cu acumulator tampon de agent termic

Acumulator tampon de agent termic conectat în paralel
Sisteme cu cantităţi de apă reduse Datorită volumului mare de apă şi a eventualei blocări separate a
Pentru a putea evita conectarea şi deconectarea prea frecventă a generatorului de căldură, trebuie prevăzut un al doilea vas de expan-
pompei de căldură, în cazul sistemelor cu cantităţi de apă reduse (de siune sau unul mai mare.
ex. instalaţii de încălzire cu radiatoare) este necesară încorporarea
unui acumulator tampon de agent termic. Indicaţie
Debitul volumetric al pompei pentru agentul secundar trebuie să fie
Avantajele unui acumulator tampon de agent termic: mai mare decât cel al pompelor circuitului de încălzire.
■ Acoperirea necesarului în perioadele de întrerupere stabilite de
ELECTRICA: Asigurarea pompei de căldură se realizează conform EN 12828.
în perioadele de vârf de sarcină, pompele de căldură pot fi deco-
nectate de la reţeaua de energie electrică, în funcţie de tarif, de către
ELECTRICA. Un acumulator tampon de agent termic alimentează
circuitele de încălzire şi pe durata acestei perioade de întrerupere.
■ Debit volumetric constant datorită pompei de căldură:
acumulatoarele tampon de agent termic servesc la decuplarea
hidraulică a debitelor volumetrice în circuitul secundar şi circuitul de
încălzire. Dacă de exemplu debitul volumetric din circuitul de
încălzire se reduce prin intermediul ventilelor cu termostat, atunci
debitul volumetric din circuitul secundar rămâne constant.
5835 541 RO
■ Prelungirea timpului de funcţionare a pompei de căldură

Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de funcţionare

VHP = QWP · (20 până la 25 litri) Indicaţie
QWP = Putere termică nominală absolută a pompei de căldură La pompe cu două trepte şi la pompele de căldură în cascadă, volumul
VHP = Volumul rezervorului tampon pentru apă de încălzire, în acumulatorului tampon de agent termic poate fi dimensionat la capa-
litri citatea pompei de căldură cu puterea termică nominală cea mai mare,
în vederea optimizării timpului de funcţionare.
Exemplu:
Tip BW 110 cu QWP = 10,2 kW
VHP = 10,2 · 20 litri = 204 litri capacitate de acumulare
Alegere: Vitocell 100-E, cu capacitate rezervor de 200 litri
Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului în perioadele de întrerupere

Această variantă este indicată pentru sistemele de distribuţie de 10000 W · 2 h
VHP = = 1.720 kg
căldură fără acumulare suplimentară (de ex. radiatoare, suflante 1,163 kgWh· k · 10 k
hidraulice de aer cald).
O acumulare de 100 % pentru perioadele de întrerupere este posibilă,
dar nu recomandată, pentru că volumul necesar pentru acumulator 1720 kg apă corespund unei capacităţi a acumulatorului de 1720 litri.
devine prea mare. Alegere:
2 Vitocell 100-E cu capacitate acumulator de câte 1000 litri.
Exemplu:
ΦHL = 10 kW = 10000 W Dimensionare estimativă
tSz = 2 h (max. 3 x pe zi) (cu folosirea răcirii întârziate a clădirii)
Δϑ = 10 K
cP = 1,163 Wh/(kg∙K) pentru apă VHP =ΦHL ∙ (60 până la 80 litri)
cP Capacitate calorică specifică în kWh/(kg∙K) VHP = 10 ∙ 60 litri

ΦHL Sarcina termică a clădirii în kW VHP = capacitate acumulator de 600 litri 11
tSz Perioada de întrerupere în h
Alegere: 1 Vitocell 100-E cu capacitate acumulator de 750 litri.
VHP Volumul acumulatorului tampon de agent termic, în litri
Δϑ Răcirea sistemului în K
Dimensionare 100 %
(cu respectarea suprafeţelor de încălzire existente)
ΦHL · t SZ
VHP =
cP · Δ
11.12 Caracteristicile apei şi agentul termic

Apă menajeră
Aparatele pot fi utilizate la apa menajeră de până la 20 ºdH
(3,58 mol/m3). Pentru a proteja schimbătorul de căldură cu plăci încor-
porat, la grade de duritate mai ridicate este necesară o instalaţie de
dedurizare a apei menajere montată de instalator.
Agent termic
■ Instalaţia de încălzire trebuie spălată bine înainte de umplere.
Apa de umplere şi apa de completare cu proprietăţi necores- ■ Se va folosi numai apă care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră.
punzătoare stimulează depunerile şi procesul de coroziune şi pot ■ Apa de umplere cu o duritate peste 16,8 °dH (3,0 mol/m3) trebuie
cauza deteriorarea instalaţiei. dedurizată, de exemplu cu o instalaţie mică de tratare a apei pentru
În ceea ce priveşte proprietăţile şi cantitatea agentului termic, incl. apa agent termic (vezi lista de preţuri Vitoset).
de umplere şi de completare, se va respecta normativul VDI 2035.
Agent termic pe circuitul solar (cu excepţia Vitocal 222-G, 333-G)

■ Circuitul solar poate fi umplut exclusiv cu agentul termic
Tyfocor LS (protecţie la îngheţ până la −28 ºC). A nu se dilua agentul
termic cu apă.
■ Pentru circuitul solar trebuie prevăzut un vas de expansiune şi
5835 541 RO
acesta trebuie dimensionat corespunzător datelor de la pag. 179.

■ Pentru circuitul solar nu trebuie folosite conducte zincate.

Agent termic circuit primar (circuit de sol)

■ Circuitul primar poate fi umplut exclusiv cu agentul termic Tyfocor
(protecţie la îngheţ până la -15 ºC). Nu se va dilua agentul termic cu
apă.
■ Pentru circuitul primar trebuie prevăzut un vas de expansiune şi
acesta trebuie dimensionat conform datelor de la pag. 156.
■ Pentru circuitul primar nu trebuie folosite conducte zincate.
11.13 Preparare de apă caldă menajeră

Descrierea funcţionării pentru preparare a.c.m.
Prepararea de apă caldă menajeră presupune alte condiţii decât În cazul în care este îndeplinit unul din următoarele criterii, încălzirea
încălzirea, deoarece prepararea de apă caldă menajeră funcţionează apei din boilerul pentru prepararea de apă caldă menajeră se reali-
de-a lungul întregului an cu aproximativ aceleaşi solicitări de căldură zează cu ajutorul elementelor suplimentare de încălzire:
şi cu acelaşi nivel de temperatură. ■ Temperatura a.c.m. din boiler este sub 3 °C (protecţie la îngheţ).
Prepararea de apă caldă menajeră prin pompa de căldură are priori- ■ Pompa de căldură nu descarcă căldură şi a fost depăşită tempera-
tate faţă de circuitele de încălzire în starea de livrare. tura nominală la senzorul de temperatură superior al boilerului.
La încălzirea apei din boiler, automatizarea pompei de căldură decu-
plează pompa de recirculare pentru a nu împiedica sau prelungi Indicaţie
încălzirea. Rezistenţă electrică de la boilerul pentru prepararea de apă caldă
menajeră şi sursa externă de căldură se opresc, de îndată ce a fost
În funcţie de pompa de căldură utilizată şi de configuraţia instalaţiei, atinsă valoarea reglată la senzorul superior de temperatură scăzând
temperatura maximă de alimentare a apei în boiler este limitată. Tem- o histerezis de 1 K.
peraturile din rezervor mai mari decât această limită sunt posibile
numai cu o încălzire suplimentară. La alegerea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră trebuie
să se ia în considerare o suprafaţa de schimb de căldură suficient de
11 Elemente suplimentare de încălzire posibile pentru încălzirea mare.
adăugată a apei menajere:
■ Generat. căldură extern Încălzirea apei menajere ar trebui să se facă, de preferinţă, pe timpul
■ Preparator instantaneu de agent termic (accesoriu) nopţii, după ora 22:00. Acest lucru are următoarele avantaje:
■ Rezistenţă electrică EHE (accesoriu) ■ Puterea termică a pompei de căldură este disponibilă în întregime
pentru încălzire pe tot parcursul zilei.
Indicaţie ■ Tarifele de noapte (dacă sunt puse la dispoziţie de către ELEC-
Rezistenţa electrică EHE se poate instala numai la apă cu duritate TRICA) sunt utilizate mai bine.
redusă până la medie, de până la 14 °dH (duritate medie, de până ■ Încălzirea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră şi con-
la2,5 mol/m3). sumul simultan sunt evitate.
La utilizarea unui schimbător de căldură extern, este posibil ca sis-
Sistemul de control integrat al automatizării pompei de căldură decide temul să nu atingă întotdeauna temperaturile de consum necesare.
ce surse de căldură vor fi solicitate pentru prepararea de apă caldă
menajeră. Sursa de căldură externă are în principiu prioritate faţă de
rezistenţele electrice.
5835 541 RO

Racordarea circuitului secundar(racordare conform DIN 1988)

La racordarea circuitului secundar trebuie respectate standardele DIN 1988 şi DIN 4753 (c: Dispoziţiile SVGW).
B
A G K L M NF K K FP R K S O
C
D
Exemplu cu Vitocell 100-V, tip CVW.
11
A Apă caldă menajeră L Supapă de reglaj al debitului
B Conductă de recirculare (se recomandă să fie instalat)
C Pompă de recirculare M Racord pentru manometru
D Clapetă unisens, cu arc N Clapetă unisens
E Vas de expansiune, indicat pentru apa menajeră O Apă rece
F Golire P Filtru pentru apă menajeră
G Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observată R Reductor de presiune corespunzător DIN 1988-2 ediţia
H Supapă de siguranţă dec. 1988
K Robinet de închidere S Supapă unisens/ separator de conducte
Exemplu cu Vitocal 343-G
A Apă caldă menajeră K Supapă de reglaj al debitului

B Pompă de recirculare L Racord pentru manometru
C Clapetă unisens, cu arc M Supapă unisens/ separator de conducte
D Racorduri hidraulice (vedere de sus) N Supapă de golire
E Vas de expansiune, indicat pentru apa menajeră O Apă rece
F Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observată P Filtru pentru apă menajeră
G Supapă de siguranţă R Reductor de presiune
H Robinet de închidere
5835 541 RO

Instrucţiuni privind filtrul pentru apă menajeră

Conform DIN 1988-2, la instalaţii cu conducte metalice trebuie montat
un filtru pentru apa menajeră. Conform DIN 1988 şi recomandării
noastre, este bine ca şi în cazul conductelor de material plastic să se
monteze un filtru pentru apă menajeră, pentru a exclude posibilitatea
pătrunderii de murdărie în instalaţia de apă menajeră.
Ventil de siguranţă
Boilerul pentru prepararea de apă calde menajeră trebuie protejat Recomandare: Supapa de siguranţă se montează deasupra muchiei
împotriva presiunilor inadmisibil de mari, prin intermediul unui ventil de superioare a boilerului. Prin aceasta, supapa este protejată împotriva
siguranţă. murdăririi, depunerii de piatră şi temperaturii ridicate. În plus, în cazul
intervenţiilor la supapa de siguranţă nu mai este necesară golirea boi-
lerului pentru prepararea de apă caldă menajeră.
Racordarea hidraulică simplă a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră

Boiler pentru prepararea de apă caldă menajeră cu schimbătoare de căldură plasate la interior
WW WW
WW rZ
rW
eR
11 A
rR
KW
KW
Vitocell 100-B
Vitocell 100-V,tip CVW
A Racordare pompă de căldură

A Racordare pompă de căldură KW Apă rece
B Alternativ WW Apă caldă menajeră
KW Apă rece
WW Apă caldă menajeră
Aparate necesare
Poz. Denumire Număr Nr. com.
eR Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat sus 1 7170 965
rW Clapetă unisens (cu arc) 1 pus la dispoziţie de
instalator
rR rezistenţă electrică EHE
pentru montaj în partea superioară (cu reglare numai prin intermediul unui regulator de tem- 1 7247 972
peratură intern)
sau
pentru montaj în partea inferioară 1 Z004 955
rZ Pompă de recirculare a apei calde menajere vezi lista de preţuri Vito-
set
rI Vitocell 100-V, tip CVW, capacitate 390 litri 1 Z002 885
Selectarea unui boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Indicaţie pentru pompa cu două trepte
Pentru prepararea apei calde menajere poate fi utilizată numai treapta
Recomandări: 1 sau ambele trepte.
■ Gospodărie de 4 persoane:
Boiler pentru preparare apă caldă menajeră cu o capacitate de
300 litri
■ Gospodării cu 5 sau 8 persoane:
5835 541 RO
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu o capacitate de

500 litri, cu rezistenţă electrică suplimentară sau cu preparator
instantaneu de agent termic pe turul circuitului secundar

Vitocal până la 4 persoane până la 8 persoane

Vitocell 100-V, Vitocell 100-V, Vitocell 100-B, Vitocell 300-B, Vitocell 100-B, Vitocell 300-B,
tip CVW, 200 litri 300 litri 300 litri 500 litri 500 litri
390 litri
200-G
BWC 201.A06 X – X X X X
BWC 201.A08 X – – X – X
BWC 201.A10 X – – X – X
BWC 201.A13 X – – – – –
BWC 201.A17 X – – – – –
300-G 1 treaptă
BW, BWC 301.A06 X – – X X X
BW, BWC 301.A08 X – – X – X
BW, BWC 301.A10 X – – X – X
BW, BWC 301.A13 X – – – – –
BW, BWC 301.A17 X – – – – –
BW 301.A21 vezi sistemul de acumulare a.c.m.
300-G 2 trepte
BW+BWS 301.A06 X – X Prepararea apei calde fie cu treapta 1 sau cu treapta
2
BW+BWS 301.A08 X – – Prepararea apei – Prepararea apei
BW+BWS 301.A10 X – – calde fie cu – calde fie cu
treapta 1 sau cu treapta 1 sau cu
treapta 2 treapta 2
BW+BWS 301.A13 X – – – – –
BW+BWS 301.A17 X – – – – – 11
BW+BWS 301.A21 vezi sistemul de acumulare a.c.m.
350-G 1 treaptă
BW, BWC 351.A07 X X X X X X
BW 351.A18 X – – – – –
350-G 2 trepte
BW+BWS 351.A07 Prepararea apei Prepararea apei calde fie cu treapta 1 sau cu treapta 2
BW+BWS 351.A18 calde fie cu – – – – –
treapta 1 sau cu
treapta 2
222-G
BWT, BWT-M 221.A06 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră integrat
242-G
BWT, BWT-M 241.A06 Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integrat
333-G
BWT, BWT-NC 331.A06 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră integrat
343-G
BWT 341.A06 Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integrat
Date tehnice boilere pentru preparare de apă caldă menajeră

Vezi documentaţia separată de proiectare.
5835 541 RO

Racordare hidraulică simplă sistem de acumulare a.c.m.

Acumulator cu schimbător de căldură extern (sistem de acumulare a.c.m.)
WW
4 9 8 7 6
2 M
5 A
1 qP
KW

KW Apă rece
Aparate necesare
11 Poz. Denumire Număr Nr. com.
1 Vitocell 100-L (capacitate 500 litri) 1 vezi lista de preţuri Viessmann
2 rezistenţă electrică EHE 1 vezi lista de preţuri Viessmann
Conectarea electrică este efectuată de către instalator. Se va utiliza doar alternativ
faţă de preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră sau de generatorul extern
de căldură pentru încălzirea adăugată a apei menajere.
3 Pompă de recirculare a apei calde menajere (opţional) 1 vezi lista de preţuri Vitoset
4 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat sus 1 7170 965
5 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, inferior (opţional) 1 7170 965
6 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 1 7820 403
sau
7820 404
7 Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 1 3003 493
8 Limitator de debit volumetric (Taco-Setter) 1 pus la dispoziţie de instalator
9 Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (fără curent închis) 1 7180 573
qP Pompă de încărcare a acumulatorului 1 7820 403
sau
7820 404 5835 541 RO

Acumulator cu schimbător de căldură extern (sistem de acumulare a.c.m.) şi coloană de încărcare
WW
A G H K
B
M
C L
D E
KW
KW Apă rece L Interfaţă la pompa de căldură

WW Apă caldă menajeră Pentru explicaţii suplimentare, vezi următorul tabel.
B Admisia de apă caldă menajeră de la schimbătorul de căldură
În sistemul de acumulare a apei calde menajere, în timpul procesului Datorită orificiilor de ieşire de dimensiuni mari din lancea de încărcare
de încărcare (pauză de consum), apa rece din partea inferioară este care facilitează viteze de ieşire reduse, în boiler se realizează o stra-
extrasă din boiler cu ajutorul unei pompe de încărcare E, este tificare termică clar definită.
încălzită în schimbătorul de căldură K şi alimentată din nou în boiler Apa menajeră poate fi încălzită ulterior prin montarea unei rezistenţe 11
prin lancea de încărcare A montată în flanşă. electrice suplimentare (furnizată de instalator).
Dispozitive necesare
Poz. Denumire Număr Nr. comandă
A Lance de încărcare 1 Z004 280
C Senzor pentru temperatura apei din boiler 1 7170 965
D Vitocell 100-L (capacitate de 750 sau 1000 litri) 1 vezi Lista de preţuri Viessmann
E Pompă de încărcare a acumulatorului 1 7820 403
sau
7820 404
G Supapă cu bilă şi motor, cu 2 căi (fără curent închis) 1 7180 573
H Limitator de debit volumetric 1 de la instalator
K Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 1 vezi Lista de preţuri Viessmann
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu schimbător de căldură extern şi cu aport solar
C Spre colector
WW KW Apă rece
WW
M
HV
HR
KW
KW

B utilizaţi racordul de circulaţie
5835 541 RO

Aparate necesare
Poz. Denumire Număr Nr. com.
eR Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat sus 1 7170 965
eT Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (fără curent închis) 1 7180 573
eZ Limitator de debit volumetric (Taco-Setter) 1 pus la dispoziţie de instalator
eU Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 1 3003 493
rW Clapetă unisens (cu arc) 2 pus la dispoziţie de instalator
rE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 1 7820 403
sau
7820 404
rT Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator (set de livrare Vitosolic 100) 1 Z007 387
rZ Pompă de recirculare a apei calde menajere 1 vezi lista de preţuri Vitoset
rO Vitocell 100-V, tip CVA (capacitate 300/500 litri) 1 vezi lista de preţuri Viessmann
tP Cot filetat pentru prinderea senzorului pentru temperatura apei calde menajere din 1 7175 214
acumulator (poz. rT)
Selectarea sistemului de acumulare a.c.m.
Boiler cu acumulare a.c.m.
Boiler cu acumulare Capaci- Puterea max. a pom- Încălzire suplimentară posibilă (opţional) Domeniu de utili-
a.c.m. tate pei de căldură rezistenţă electrică EHE Preparator instan- zare
(funcţionarea cu 1 (6 kW) taneu
treaptă, temperatură de apă caldă mena-
pe tur 60 °C) jeră (pentru apă
l kW preîncălzită)
Vitocell 100-V, tip CVA 300 16 x x până la 4 persoane
500 16 x x până la 8 persoane
Vitocell 300-V, tip EVI, 300 16 x x până la 5 persoane
11 cu flanşă-capac 500 16 x x până la 8 persoane
Vitocell 100-L, tip CVL 500 32 x x până la 8 persoane
Alegerea Vitocell 100-L, tip CVL
Vitocal 500 litri 750 litri 1000 litri

300-G 1 treaptă
BW, BWC 301.A06 X – –
BW, BWC 301.A08 X – –
BW, BWC 301.A10 X – –
BW, BWC 301.A13 X – –
BW, BWC 301.A17 X – –
BW 301.A21 X X X
BW 301.A29 X X X
BW 301.A45 X X X
300-G 2 trepte
BW+BWS 301.A06 X X X
BW+BWS 301.A29 Prepararea a.c.m. cu treapta 1
BW+BWS 301.A45 Prepararea a.c.m. cu treapta 1
350-G 1 treaptă
BW, BWC 351.A07 X – –
BW 351.A18 X X X
350-G 2 trepte
Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100
Indicaţie
5835 541 RO
Pentru pierderile de presiune la schimbătorul de căldură, vezi docu-

mentaţia de proiectare a boilerului pentru preparare de apă caldă
menajeră.

Debit volumetric şi pierdere de presiune la B15/W35

Vitocal Sarcină Debit volumetric în m3/h Pierdere de presiune în kPa Vitotrans 100
încălzire în kW Boiler pentru Pompă de Boiler pentru Pompă de Nr. com.
preparare apă căldură B preparare apă căldură B
caldă A (apă (agent termic) caldă A (apă (agent termic)
menajeră) menajeră)
300-G 1 treaptă
56 ℃ 60 ℃
A B
46 ℃ 50 ℃
BW, BWC 301.A06 8,6 0,75 0,75 1,2 1,4 3003 492
BW, BWC 301.A08 11,4 1,0 1,0 5,6 6,8 3003 492
BW, BWC 301.A10 14,8 1,3 1,3 3,4 3,8 3003 493
BW, BWC 301.A13 19 1,66 1,66 5,5 6,1 3003 493
BW, BWC 301.A17 25,1 2,2 2,2 9,3 10,4 3003 493
BW 301.A21 31 2,7 2,7 14 15,5 3003 493
BW 301.A29 41,2 3,6 3,6 24 26,7 3003 493
BW 301.A45 63,6 5,6 5,6 27,4 29,4 3003 494
300-G 1 treaptă
58 ℃ 60 ℃
A B
53 ℃ 55 ℃
11
BW 301.A21 31 5,35 5,35 26 27,9 3003 494
BW 301.A29 41,2 7,11 7,11 25,3 26,5 3003 495
BW 301.A45 63,6 10,97 10,97 la cerere
300-G 2 trepte
56 ℃ 60 ℃
A B
46 ℃ 50 ℃
BW+BWS 301.A06 17,2 1,5 1,5 4,5 5 3003 493

BW+BWS 301.A08 22,8 2,0 2,0 7,8 8,7 3003 493
BW+BWS 301.A10 29,6 2,6 2,6 6,4 6,8 3003 494
BW+BWS 301.A13 38 3,3 3,3 10,3 11 3003 494
BW+BWS 301.A17 50,2 4,4 4,4 9,8 10,2 3003 495
350-G 1 treaptă
69 ℃ 72 ℃
A B
62 ℃ 65 ℃
BW, BWC 351.A07 10,5 1,3 1,3 9,3 11,3 3003 492
BW 351.A18 26,7 3,35 3,35 10,2 11 3003 494
350-G 2 trepte
69 ℃ 72 ℃
A B
62 ℃ 65 ℃
BW+BWS 351.A07 21 2,63 2,63 13 14,4 3003 493

BW+BWS 351.A18 53,4 6,7 6,7 21,7 22,7 3003 495
5835 541 RO
Caracteristici ale pompelor de încărcare a acumulatorului

Vezi pag. 120.

11.14 Regim de răcire

Tipuri constructive şi configurare
În funcţie de tipul de instalaţie, sunt posibile următoarele funcţii de Chiar şi atunci când „active cooling“ este reglată şi activată, automa-
răcire: tizarea porneşte mai întâi funcţia „natural cooling“. Compresorul por-
■ „natural cooling“ (opţional, cu sau fără vană de amestec) neşte abia atunci când valoarea nominală a temperaturii de ambianţă
– Compresorul este deconectat, iar schimbul de căldură are loc nu poate fi atinsă pe o perioadă mai lungă de timp.
direct cu circuitul primar. Utilizarea unei vane de amestec este posibilă numai la „natural coo-
■ „active cooling“ ling“ şi menţine temperatura pe tur peste punctul de rouă în special la
– Pompa de căldură funcţionează ca o maşină frigorifică, astfel încât regimul de răcire în cadrul circuitelor de încălzire prin pardoseală.
este posibilă o putere de răcire mai mare decât la funcţia „natural Pentru ca preluarea puterii mari de răcire să fie asigurată de fiecare
cooling“. dată la „active cooling“, nu s-a prevăzut nicio vană de amestec.
– Această funcţie nu este posibilă decât în afara perioadelor de
întrerupere a alimentării cu energie de către furnizor şi trebuie
deblocată separat de către utilizatorul instalaţiei.
Funcţie de răcire „natural cooling“

Descrierea funcţionării ■ În cazul în care unitatea NC-Box este utilizată pe un circuit separat
de răcire (folosit exclusiv pentru răcire), acesta trebuie asigurat
La „natural cooling“, automatizarea pompelor de căldură preia printr-un vas de expansiune suplimentar şi o supapă de siguranţă.
următoarele funcţii: ■ Pentru etanşarea racordurilor la unitatea NC-Box se vor folosi exclu-
■ Comanda tuturor pompelor de circulaţie, ventilelor de comutare şi siv garnituri din teflon şi EPDM.
vanelor de amestec necesare
■ Înregistrarea temperaturilor necesare „Natural cooling“ cu NC-Box
■ Supravegherea punctului de rouă În funcţie de instalaţia de sonde/colectori şi temperaturile solului, cu
unitatea NC pot fi transmise până la 5 kW putere de răcire.
11 Dacă temperatura exterioară depăşeşte limita de răcire (reglabilă), Pentru răcire, poate fi racordat fie un circuit de încălzire/răcire, de ex.
automatizarea declanşează funcţia de răcire „natural cooling“. La circuit de încălzire prin pardoseală sau un circuit de răcire separat, de
răcirea printr-un circuit de încălzire (circuit de încălzire prin pardo- ex. ventiloconvector.
seală), automatizarea este comandată de temperatura exterioară, iar Unitatea NC Box dispune de toate pompele de circulaţie, ventilele de
la răcirea printr-un circuit de răcire separat, de ex. un ventiloconvector, comutare, vanele de amestec, senzorii precum şi de interfaţa KM-BUS
este comandată de temperatura de ambianţă. necesară pentru automatizarea pompei de căldură.
Pe durata regimului de răcire este posibilă încălzirea apei calde mena- Căldură preluată de la circuitul de încălzire/răcire este transmisă în sol
jere prin pompa de căldură. de schimbătorul de căldură de la NC-Box. Acest schimbător de tem-
peratură este conectat în serie şi permite o separare de sistem între
Indicaţie circuitul primar şi cel secundar.
■ În cazul funcţionării în regim de răcire printr-un circuit de răcire
separat, trebuie să existe şi să fie activat un senzor pentru tempe- Indicaţie
ratura de ambianţă. Se termoizolează toate conductele etanş la difuziunea vaporilor de
■ În cazul funcţionării în regim de răcire printr-un circuit de răcire apă.
separat sau printr-un circuit de încălzire fără vană de amestec, tre-
buie să se utilizeze un senzor de temperatură aplicat pentru înre- Dispunerea NC-Box lângă pompa de căldură
gistrarea temperaturii pe retur. ■ La pompele de căldură compacte Vitocal 222-G, 242-G, 333-G tip
BWT, 343-G.
NC-Box ■ La Vitocal 200-G, 300-G, dacă spaţiul de montaj de deasupra pom-
■ Încăperea de amplasare trebuie să fie uscată şi protejată la îngheţ. pelor de căldură nu este suficient.
■ Vitocal 200-G/300-G: NC-Box se montează în încăperea de ampla- ■ Racordarea hidraulică se face cu conducte puse la dispoziţie de
sare, deasupra pompei de căldură, şi se realizează legătura hidrau- instalator.
lică prin intermediul tuburilor flexibile livrate.
■ Aparate compacte - pompe de căldură: NC-Box se montează în Dispunerea NC-Box deasupra pompei de căldură
apropierea aparatului compact - pompă de căldură şi pentru execu- ■ La Vitocal 200-G, 300-G tip 301.A06 până la A17.
tarea legăturii hidraulice se utilizează un sistem de ţevi furnizat de ■ Racordarea hidraulică se face cu un set de tuburi flexibile.
instalator.
■ Pentru a evita formarea condensului, armăturile trebuie izolate ter-
mic şi antidifuziv.
■ Este necesară conectarea la reţea (1/N/PE, 230 V/50 Hz).
Recomandare: Alimentarea de la reţea a pompei de căldură se va
face cu distribuitorul de alimentare de la reţea, pus la dispoziţie de
instalator.
5835 541 RO

A BC D
L
K
H
F
11
G
35
A NC-Box F Tur circuit secundar către NC-Box

B Retur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separat G Pompă de căldură
C Tur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separat H Tur circuit primar (intrare din sol pompa de căldură)
D Tur circuit primar (intrare din sol NC-BOX) K Robinet sferic de golire cu flanşă circuit primar (din sol)
E Retur circuit secundar către pompa de căldură L Robinet sferic cu flanşă de golire circuit secundar (agent termic)
Răcire cu încălzire prin pardoseală Pentru evitarea formării de condens pe suprafaţa încălzirii prin pardo-
Încălzirea prin pardoseală poate fi utilizată atât pentru încălzirea cât şi seală pe turul încălzirii prin pardoseală trebuie montat un detector de
pentru răcirea clădirilor şi a încăperilor. umiditate „natural cooling“ (pentru detectarea punctului de rouă). Ast-
Racordarea hidraulică simplă a încălzirii prin pardoseală la circuitul de fel, chiar şi în cazul variaţiilor climatice de scurtă durată (de ex. fur-
sol se realizează prin intermediul unui schimbător de căldură cu funcţie tună), formarea condensului poate fi împiedicată în mod sigur.
de răcire. Pentru adaptarea sarcinii de răcire a încăperilor la tempe- Dimensionarea încălzirii prin pardoseală ar trebui să fie făcută cu o
ratura exterioară este necesară o vană de amestec. Ca şi în cazul unei combinaţie de temperatură pe tur/ retur de cca. 14/18 °C.
caracteristici de încălzire, prin intermediul vanei de amestec din cir- Pentru estimarea puterii de răcire posibile a unei încălziri prin pardo-
cuitul de răcire comandate de automatizarea pompei de căldură, pute- seală, poate fi utilizat tabelul următor.
rea de răcire poate fi adaptată în mod exact la sarcina de răcire cu o
caracteristică de răcire. De bază, este valabil:
Pentru respectarea criteriilor de confort şi evitarea formării de con- Temperatura min. pe tur pentru răcire cu încălzirea prin pardoseală şi
dens, trebuie respectate valorile limită din punct de vedere al tempe- temperatura min. a suprafeţei, depind de fiecare dintre caracteristicile
raturii suprafeţelor. Astfel, în regim de funcţionare pe răcire, tempera- climatice din încăpere (temperatura aerului şi umiditatea relativă a
tura suprafeţelor încălzirii prin pardoseală nu trebuie să fie mai mică aerului). De aceea, la proiectare acestea trebuie luate în conside-
de 20 °C. rare.
5835 541 RO

Estimarea puterii de răcire a unei încălziri prin pardoseală în funcţie de pardoseală şi distanţele de pozare dintre conducte (temperatură
pe tur presupusă cca 16 °C, temperatură pe retur presupusă cca 20 °C)
Acoperirea pardoselii Dale Covor
Distanţă de pozare mm 75 150 300 75 150 300
Puterea de răcire la diametrul conductei
-10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17
-17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18
-25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20
Date valabile la ■ Montaţi-le numai în locuri bine ventilate.

Temperatură de ambianţă 26 ℃ ■ Trebuie asigurat accesul uşor pentru lucrări de întreţinere.
Umiditate rel. aer 50 %
Temperatură punct de rouă 15 ℃ Adaptarea puterii
Puterea ventiloconvectoarelor poate diferi. Prin schimbarea conexiu-
Răcire cu ventiloconvectoare Vitoclima 200-C (accesorii) nilor, selectorului de turaţie cu trei trepte al ventiloconvectoarelor îi pot
■ Este posibilă funcţionarea în regim de răcire cu circuit de răcire fi atribuite 3 până la 5 turaţii posibile.
separat sau prin intermediul circuitului de încălzire/răcire. În tabelul următor sunt prezentate acele puteri de încălzire şi răcire
■ Alegeţi locul de amplasare care permite racordul fără probleme la care sunt puse la dispoziţie la turaţiile respective.
pompa de căldură.
■ Se va ţine seama de racordul de evacuare al condensului în con- Condiţii de măsurare
ducta proprie de canalizare sau de evacuare a condensului spre ■ Putere de răcire:
exterior. La o temperatură de ambianţă de 27 °C, o umiditate relativă a aerului
■ Este necesară conexiunea la reţea (1/N/PE 230 V/50 Hz). de 48%, răcirea apei de răcire de la 12 la 7 °C.
■ La trecerile prin perete atenţie la piesele de susţinere, buiandrugi, ■ Putere termică:
elemente de etanşare (de exemplu barierele antivapori). La temperatură de ambianţă de 20 °C, temperatură pe tur 50 °C.
■ Montaţi aparatele numai pe pereţi stabili, netezi. ■ Nivelul presiunii acustice:
■ Nu montaţi aparatele în apropierea surselor de căldură sau în locu- Măsurat la 2,5 m distanţă la un volum al încăperii de 200 m3 şi un
rile unde sunt expuse direct razelor solare. timp de reverberaţie de 0,5 s.
11 Puterea de încălzire şi de răcire în funcţie de turaţie
Tip Turaţie ven- Debit volu- Regim de răcire Regim de încălzire Nivelul pre-
tilator metric aer Putere Putere sen- Debit Rezistenţa Putere Debit Rezistenţa siunii acus-
totală de sibilă de la curgere calorică la curgere tice
răcire răcire
m3/h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)
V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42
V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38
V202H V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32
V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25
V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23
V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41
V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36
V203H V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31
V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29
V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26
V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50
V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45
V206H V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41
V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38
V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31
V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55
V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48
V209H V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45
V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42
V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38
Turaţii ale ventilatorului, setate din fabrică
Funcţie de răcire „active cooling“

Descrierea funcţionării La solicitarea răcirii, AC-Box porneşte întotdeauna cu funcţia „natural
În lunile de vară, la pompele de sol/apă şi apă/apă, poate fi folosit cooling“.
nivelul de temperatură al sursei de căldură pentru răcirea naturală Dacă puterea de răcire este insuficientă, se trece pe funcţia „active
„natural cooling“ a clădirii. cooling“.
În acelaşi timp, folosind compresorul şi inversând funcţia circuitului Pompa termică intră în funcţiune şi, prin intermediul AC Box se inver-
primar şi secundar se poate realiza şi o răcire activă („active coo- sează partea rece (circuitul primar) şi partea caldă (circuitul secun-
5835 541 RO
ling“). dar).
Căldura generată este degajată prin sursa primară (sau un consuma- Căldura generată este furnizată consumatorilor conectaţi (boiler pre-
tor). parare apă caldă, etc.). Căldura excedentară este cedată în pământ
sau în puţ.

Pentru a împiedica suprasolicitarea colectorilor sau sondelor geoter- Recomandăm montarea modulului AC Box în stânga, lângă pompa de
male (pericol de deshidratare), temperatura şi intervalul lor de variaţie căldură. În felul acesta se asigură accesul din faţă şi stânga la com-
sunt controlate permanent de automatizarea pompei de căldură. În ponentele de la interior. Pentru această variantă de montare este
cazul unei suprasarcini se trece automat pe funcţia „natural cooling“. necesar setul de racordare (vezi cap. „Accesorii de montaj“).
Toate pompele de recirculare, ventilele şi vanele de amestec necesare
în AC Box sunt controlate de automatul pompei termice. Indicaţie
Comutatorul de umiditate se va monta în exteriorul Ac Box, pe una din Dacă aparatul se montează pe o pompă termică (tip BW) pentru care
conductele libere. nu există seturi de racordare, legăturile se vor executa de către client,
deoarece trebuie instalate pompe suplimentare.
Indicaţie
■ La funcţionarea în regim de răcire prin intermediul unui circuit de Dimensionarea
răcire separat, trebuie să existe un senzor de temperatură de Puterea maximă de răcire a modulului Ac Box este limitată de pompa
ambianţă, care să fie activat. de căldură.
■ Nu este posibilă cascadarea mai multor module AC Box. Puterea
maximă de răcire este limitată de puterea de răcire a pompei termice Exemplu:
conectate şi de dimensionarea sursei primare. La Vitocal 300-G, tip BW 301.A06, puterea maximă de răcire a insta-
laţiei este de 4,9 kW.
AC-Box (numai pentru Vitocal 300-G, tip BW, BWS, BWC Condiţii: Sursa primară instalată este prevăzută pentru această putere
301.A01 .. A17) şi poate degaja căldura generată.
Dispunere Indicaţie
În cazul folosirii unui AC Box se va informa despre dimensionare pro-
iectantul respectiv firma care execută forajul puţului. Sursa primară se
A B va proiecta la dimensiuni mai mari.
200 Racordul hidraulic

Recomandăm racordarea modulului AC-Box la pompa de căldură cu
ajutorul setului de racordare (vezi cap. „Accesorii de montaj“). Setul
de racordare este termoizolat.
400 400 11
1500
A AC-Box
B Pompă de căldură
5835 541 RO

K
G
H
F
E
D
C
B
11
10
S R P NML
A AC-Box L Conectare circuit secundar pompă de căldură AC-Box: Intrare

B Conectare circuit primar AC-Box pompă de căldură: Intrare sol agent termic pompă de căldură de la racordul H
AC-Box de la racordul R M Tur boiler de preparare a.c.m.
C Conectare circuit primar pompă de căldură AC-Box: Ieşire sol AC- N Conectare circuit secundar pompă de căldură AC-Box: Ieşire
Box de la racordul P agent termic pompă de căldură la racordul K
D Tur circuit primar (ieşire sol AC-BOX) P Conectare circuit primar AC-Box pompă de căldură: Ieşire sol
E Retur circuit primar (intrare sol AC-Box) pompă de căldură la racordul C
F Tur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separat R Conectare circuit primar pompă de căldură AC-Box: Intrare sol
G Retur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separat pompă de căldură de la racordul B
H Conectare circuit secundar pompă de căldură AC-Box: Ieşire S Pompă de căldură
agent termic AC-Box la racordul L
K Conectare circuit secundar pompă de căldură AC-Box: Intrare
agent termic AC-Box de la racordul N
Conectarea electrică Microcontact de umiditate aplicat

Trecerile de cablu se află la partea din spate a modulului AC Box. În cazul folosirii unui sisteme de răcire cu suprafaţă mare (răcire prin
pardosea, tavan de răcire) este necesar un comutator de umiditate
Următoarele componente sunt conectate din fabrică prin cele două (vezi accesorii).
cutii de conexiuni din spatele capacului din faţă al carcasei:
■ Cablu de alimentare de la reţea 230 V~ ■ Comutatorul de umiditate se instalează pe circuitul de tur apă de
■ Semnal de comandă/semnal de intrare AC („active cooling“) răcire (imaginea anterioară).
■ Semnal de comandă/semnal de intrare NC („natural cooling“) ■ Comutatorul de umiditate se va monta acolo unde aerul din încăpere
■ Cablu de semnal pentru oprire în cazul defectării compresorului poate pătrunde în aparat. Comutatorul poate fi montat şi într-o
încăpere de referinţă.
Dacă e cazul, executantul va conecta şi următoarele componente: ■ Dacă în ce priveşte umiditatea relativă se estimează diferenţe mari
■ Comutator de umiditate (accesoriu) de la o încăpere la alta, se vor folosi la nevoie mai multe comutatoare
■ Dispozitiv suplimentar de protecţie la îngheţ (accesorii) de umiditate.
■ Dacă se folosesc mai multe comutatoare de umiditate, contactele
5835 541 RO
de comandă se vor executa în varianta "ruptor de circuit" şi se vor

lega în serie.

11.15 Încălzirea apei din piscină (cu excepţia Vitocal 200-G)

Racordarea hidraulică a piscinei
Încălzirea apei din piscină se realizează hidraulic prin comutarea unui Pentru informaţii detaliate cu privire la instalaţiile cu încălzire a apei
al doilea ventil de comutare cu 3 căi (accesoriu). din piscină, consultaţi „Exemple de instalaţii cu pompe de căldură“.
În cazul în care temperatura la termostatul pentru reglarea temperaturii
apei din piscină (accesoriu) scade sub valoarea nominală, prin inter-
mediul extensiei externe H1 (accesoriu) este transmis un semnal de
solicitare la automatizarea pompei de căldură. În starea de livrare,
funcţia de încălzire şi cea de preparare a apei calde menajere au prio-
ritate faţă de încălzirea apei din piscină.
Dimensionarea schimbătorului de căldură în plăci

Pentru încălzirea apei din piscină, trebuie utilizate schimbătoare de
28 °C 38 °C căldură în plăci, din oţel inoxidabil, cu şuruburi compatibile cu apa
menajeră.
Schimbătorul de căldură în plăci trebuie dimensionat folosind puterea
maximă şi datele privind temperatura la schimbătorul de căldură în
plăci.
22 °C 28 °C Indicaţie
La instalare trebuie respectate debitele volumetrice calculate la dimen-
sionare.
Piscină exterioară pentru temperaturi ale apei de până la 25 °C.
A Piscină (apă din piscină)

11
B Pompă de căldură (agent termic)
Alegerea schimbătorului de căldură în plăci pentru piscină
Vitocal Putere termică la B15/ Debit volumetric piscină Debit volumetric pompă
W35 de căldură
kW m3/h m3/h
200-G
BWC 201.A06
BWC 201.A08
BWC 201.A10 nu este posibil
BWC 201.A13
BWC 201.A17
300-G 1 treaptă
BW, BWC 301.A06 8,6 1,2 0,7
BW, BWC 301.A08 11,4 1,6 1,0
BW, BWC 301.A10 14,8 2,1 1,3
BW, BWC 301.A13 19 2,7 1,6
BW, BWC 301.A17 25,1 3,6 2,2
BW 301.A21 31 4,4 2,7
BW 301.A29 41,2 5,9 3,5
BW 301.A45 63,6 9,1 5,5
300-G 2 trepte
BW+BWS 301.A06 17,2 2,5 1,5
BW+BWS 301.A08 22,8 3,3 2,0
BW+BWS 301.A10 29,6 4,2 2,5
BW+BWS 301.A13 38 5,4 3,3
BW+BWS 301.A17 50,2 7,2 4,3
BW+BWS 301.A21 62 8,9 5,3
BW+BWS 301.A29 82,4 11,8 7,1
BW+BWS 301.A45 127,2 18,2 10,9
350-G 1 treaptă
BW, BWC 351.A07 10,5 1,5 0,9
BW 351.A18 26,7 3,8 2,3
350-G 2 trepte
5835 541 RO
BW+BWS 351.A07 21 3,0 1,8

BW+BWS 351.A18 53,4 7,7 4,6

Vitocal Putere termică la B15/ Debit volumetric piscină Debit volumetric pompă
W35 de căldură
kW m3/h m3/h
222-G
BWT, BWT-M 221.A06 9 1,3 0,8
BWT, BWT-M 221.A08 11,4 1,6 1,0
BWT, BWT-M 221.A10 14,7 2,1 1,3
242-G
BWT, BWT-M 241.A06 9 1,3 0,8
BWT, BWT-M 241.A08 11,4 1,6 1,0
BWT, BWT-M 241.A10 14,7 2,1 1,3
333-G
BWT, BWT-NC 331.A06 8,9 1,3 0,8
BWT, BWT-NC 331.A08 11,7 1,7 1,0
BWT, BWT-NC 331.A10 14,9 2,1 1,3
343-G
BWT 341.A06 8,9 1,3 0,8
BWT 341.A08 11,7 1,7 1,0
BWT 341.A10 14,9 2,1 1,3
11.16 Racordarea unei instalaţii termice solare (numai pentru Vitocal 300-G, 350-G, 242-
G,343-G)
În combinaţie cu o automatizare Vitosolic pentru instalaţii solare, insta- Încălzirea apei din boiler prin intermediul instalaţiei solare se reali-
laţia termică solară poate fi reglată pentru procesul de preparare a apei zează la valoarea reglată la automatizarea solară.
calde menajere, pentru încălzirea parţială şi pentru încălzirea apei
11 pentru piscină. Prioritatea la încărcare poate fi reglată individual de la Indicaţie
automatizarea pompei de căldură. Pentru suprafaţa de deschidere maximă ce poate fi racordată, vezi
Prin intermediul automatizării pompei de căldură, pot fi citite anumite instrucţiunile de proiectare „Vitosol“.
valori transmise prin magistrala KM-BUS.
În cazul unei radiaţii solare puternice, încălzirea tuturor consumatorilor Încălzire parţială cu ajutorul instalaţiei solare
de căldură la o temperatură nominală mai ridicată poate creşte cota În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură
de căldură asigurată prin energie solară. Toate temperaturile la sen- la colector şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din
zori şi valorile nominale pot fi accesate şi reglate de la automatizare. boiler (pe circuitul solar) este mai mare decât diferenţa de conectare
Pentru evitarea loviturilor de berbec în circuitul solar, funcţionarea setată la automatizarea pompei de căldură, pompa circuitului solar şi
instalaţiei solare la temperaturi ale colectorilor solari > 120 °C este pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler pornesc şi acu-
întreruptă (funcţie de protecţie a colectorilor). mulatorul tampon de agent termic se încălzeşte.
Încălzirea se opreşte atunci când diferenţa de temperatură dintre sen-
Prepararea de apă caldă menajeră pe baza energiei solare zorul de temperatură la colector şi senzorul de temperatură pentru apa
În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură din boiler (circuitul solar) este mai mică decât jumătate din histerezis
la colector şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din (standard: 6 K) sau temperatura din boiler măsurată la senzorul de
boiler (pe returul circuitului solar) este mai mare decât diferenţa de temperatură din partea inferioară a acestuia corespunde temperaturii
conectare setată, pompa circuitului solar porneşte şi boilerul se nominale.
încălzeşte.
Dacă temperatura înregistrată de senzorul din boiler (amplasat în par-
tea superioară a boilerului) depăşeşte valoarea nominală setată la
automatizarea pompei de căldură, pompa de căldură blochează
încălzirea apei din boiler.
Încălzirea apei din piscină cu energie solară

Vezi Instrucţiunile de proiectare pentru „Vitosol“.
Racordarea colectorilor solari la Vitocal 242-G, 343-G

La pompele de căldură compacte pot fi racordaţi max. 5 m2 colectori Pentru a atinge cantitatea de pompare necesară, la pierderea de pre-
plaţi (Vitosol 200-F/300-F) sau 3 m2 colectori cu tuburi (Vitosol 200-T/ siune în sistemul de conducte trebuie să se ia în calcul suprafaţa
300-T). La aparate, este pregătit totul pentru racordarea circuitului colectorilor . În ce priveşte execuţia, montajul, calculul şi limitele de
solar, iar funcţiile de reglaj necesare sunt deja integrate. utilizare ale instalaţiei solare sunt valabile documentaţiile de proiec-
Conductele de la suprafaţa colectorului până la pompa compactă de tare, instrucţiunile de service şi de montaj al sistemelor solare în ver-
căldură trebuie montate de către instalator. La sistemul de conducte siunea respectivă.
de instalat trebuie racordat un vas de expansiune dimensionat cores-
punzător. Termoizolaţia conductelor trebuie să fie realizată cu un
material rezistent la temperatură de până la 185 ºC. Această solicitare
este valabilă şi pentru bridele de fixare de utilizat.
5835 541 RO

Dimensionarea vasului de expansiune pentru circuitul solar

Vas de expansiune solar
Structură şi funcţionare
Cu robinet de închidere şi sistem de fixare.
Vasul de expansiune solar este un vas închis, a cărui cameră de gaz

(umplută cu azot) este separată de camera de lichid (agent termic)
printr-o membrană şi a cărei presiune preliminară depinde de înălţi-
mea instalaţiei.
A Agent termic
B Încărcătură de azot
C Pernă de azot
D Cameră de siguranţă, min. 3 l
E Cameră de siguranţă
F Stare de livrare (3 bar presiune preliminară)
G Instalaţie solară umplută fără acţiunea căldurii
H Sub presiune maximă la temperatura maximă a agentului termic
11
Date tehnice
a a
b
b
Vas de expansiune Nr. comandă Capacitate Øa b Racord Greutate

l mm mm kg
A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5
7248 242 25 280 490 R¾ 9,1
7248 243 40 354 520 R¾ 9,9
B 7248 244 50 409 505 R1 12,3
7248 245 80 480 566 R1 18,4
Date pentru calculul volumului necesar vezi Instrucţiuni de proiectare

„Vitosol“.
5835 541 RO

Automatizare pompă de căldură
12.1 Vitotronic 200, tip WO1B

Structură şi funcţii.
Construcţie modulară ■ Limbi disponibile:
Automatizarea este compusă din module de bază, plăci electronice şi – Germană
unitatea de comandă. – Bulgară
– Cehă
Module de bază: – Daneză
■ Comutator pornit-oprit – Engleză
■ Interfaţă Optolink – Spaniolă
■ Indicatoare de lucru şi de defectare – Estoniană
■ Siguranţe – Franceză
– Croată
Plăci electronice pentru racordarea componentelor externe: – Italiană
■ Racorduri pentru componente 230 V~ ca de ex. pompe, vane de – Letonă
amestec etc. – Lituaniană
■ Racorduri pentru componentele de semnalizare şi de siguranţă – Maghiară
■ Racorduri pentru senzori de temperatură şi KM-BUS – Olandeză
– Polonă
Unitate de comandă – Rusă
■ Deservire simplificată: – Română
– Display cu afişaj textual – Slovenă
– Caractere mari şi contrast ridicat negru/alb – Finlandeză
– Texte contextuale ajutătoare – Suedeză
– Element de comandă detaşabil şi cu posibilitate de montare pe – Turcă
perete cu ajutorul unor accesorii separate
■ Cu ceas programabil Funcţii
■ Taste de comandă:
– Navigare ■ Limitare electronică a temperaturii maxime şi minime
– Confirmare ■ Deconectare, în funcţie de necesar, a pompei de căldură şi a pom-
– Ajutor pelor pentru circuitul primar şi cel secundar
– Meniul extins ■ Reglarea unei limite variabile de încălzire şi de răcire
■ Reglaje: ■ Protecţia împotriva blocării pompelor
– Temperatură de ambianţă normală şi redusă ■ Activarea protecţiei la îngheţ a componentelor instalaţiei
– Temperatura a.c.m. normală şi secundară ■ Sistem de diagnoză integrat
– Regimul de funcţionare ■ Reglarea temperaturii din acumulatorul de a. c. m. cu comandă prio-
12 – Programări orare pentru încălzire, preparare a.c.m., recirculare şi ritară
acumulator tampon de agent termic ■ Funcţie suplimentară pentru prepararea apei calde menajere
– Regim economic (încălzire de scurtă durată la o temperatură mai ridicată)
– Regim de petrecere ■ Reglarea unui acumulator tampon de agent termic
– Program de vacanţă ■ Program pentru uscarea pardoselii
– Caracteristici de încălzire şi de răcire ■ Comenzi externe: Vană de amestec DESCHIS, vană de amestec
– Parametru ÎNCHIS, comutarea stării de funcţionare (cu extensie externă H1,
– Teste relee accesorii)
■ Afişare: ■ Solicitare externă (posibilitatea reglării valorii nominale a tempera-
– Temperaturi pe tur turii pe tur) şi blocarea pompei de căldură, stabilirea unei valori
– Temperatura apei calde menajere nominale pentru temperatura pe tur prin intermediul unui semnal
– Informaţii extern 0 - 10 V (cu extensie externă H1, accesoriu)
– Date de funcţionare
– Date de diagnoză
– Mesaje de atenţionare, de avertizare şi de avarie
5835 541 RO

Automatizare pompă de căldură (continuare)
Funcţii în dependenţă de pompa de căldură

Vitocal
200-G 222-G 242-G 300-G 333-G 343-G 350-G
Reglarea temperaturilor pe tur comandată de temperatura exte-
rioară pentru regim de încălzire sau regim de răcire
– Temperatura pe tur a instalaţiei sau temperatura pe tur a circuitului X X X X X X X
de încălzire fără vană de amestec M1
– Senzor de temperatură pe turul circuitului de încălzire cu vană de
amestec M2:
Comanda servomotorului vanei de amestec direct de către auto- X X X X
matizare
Comanda servomotorului vanei de amestec prin intermediul KM- X X X
BUS
– Temperatura pe turul circuitului de încălzire cu vană de amestec — — — X X X X
M3:
Comanda servomotorului vanei de amestec prin intermediul KM-
BUS.
– Temperatură pe tur la răcire prin intermediul unui circuit de X X X X X X X
încălzire/ răcire sau circuit de răcire separat
Funcţie de răcire
– Funcţie de răcire „natural cooling“ (NC) X X X X X X X
– Funcţie de răcire „active cooling“ (AC) — — — X — — X
Pentru preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare /
încălzire parţială
– Automatizare cu Vitosolic 100/200 — — — X — — X
– Automatizare cu funcţie integrată de reglaj a instalaţiei solare — — X — — X —
Accesare vană de amestec generator de căldură extern X — — X — — X
(de ex. cazan pe combustibil lichid/gazos)
Unitate de comandă preparator instantaneu de agent termic
Automatizare pentru prepararea apei calde din piscină — X X X X X X
Comanda cascadei de pompe de căldură
– Pentru până la 4 unităţi Vitocal prin intermediul KM-BUS, extensie — — — X — — X
externă H1 necesară (accesorii)
– Pentru până la 5 unităţi Vitocal prin intermediul LON, necesar — — — X — — X
modul de comunicaţie LON (accesorii)
Conectare la un sistem KNX/EIB supraordonat X X X X X X X
Prin intermediul Vitogate 200, tip EIB (necesar modul de comunicare
LON, accesoriu). 12
Prezentare generală Transferul de date
Aparat Vitocom 100 Vitocom 200*7 Vitocom 300 *7
Web Server – Vitodata 100 Vitodata 300 Vitodata 100 Vitodata 300
(numai la tip
GP2)
Acces utilizator Reţea de telefonie mobilă Reţea de telefonie mobilă (SMS/Email) Tip GP2: Reţea de telefonie mobilă
prin (SMS) (SMS)
Tip FA5: Reţea de telefonie analogică
Tip FI2: Instalaţii ISDN
Numărul instalaţiilor de 1 1 5
încălzire cu Vitotronic 200
Supraveghere de la dis- X X X X X
tanţă
Acţionare de la distanţă X X X X X
Reglaj de la distanţă (seta- – – X – X
rea parametrilor automa-
tizării pompei de căldură)
Conectarea automatizării KM-BUS LON LON
pompei de căldură
Accesorii necesare pentru Distribuitor KM-BUS, dacă Modul de comunicare LON Modul de comunicare LON
automatizarea pompei de există mai multe conectări
căldură la KM-BUS.
Condiţiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-
îndeplinite. Pentru reducerea puterii de încălzire, la temperaturi exte- raturii trebuie să se facă în fiecare încăpere, de exemplu prin ventile
rioare scăzute, se comută de la starea de operare „Redus“ la starea cu termostat.
„Normal“.
5835 541 RO
*7 Nu este posibil la toate pompele de căldură, vezi accesorii pentru automatizare.

Ceas programator
Programator digital (integrat în unitatea de comandă)
■ Program zilnic şi săptămânal.
■ Trecere automată la ora de vară/iarnă.
■ Funcţie automatizată pentru prepararea a.c.m. şi pompa de recir-
culare a.c.m.
■ Timpii standard de conectare pentru încălzire, preparare a.c.m.,
încălzirea unui acumulator tampon de agent termic şi pompa de
recirculare a.c.m. sunt setate din fabrică.
■ Programare orară programabilă individual, max. 8 faze de timp pe
zi.
Interval minim de conectare: 10 minute
Rezervă de baterie: 14 zile
Setarea programelor de funcţionare

În toate programele de funcţionare, protecţia la îngheţ (a se vedea Programele de funcţionare pot fi comutate şi extern, de exemplu cu
funcţia de protecţie la îngheţ) este activă. Vitocom 100.
Din meniu pot fi setate următoarele programe de funcţionare:
■ La circuite de încălzire/răcire:
Încălzire şi apă caldă sau încălzire, răcire şi apă caldă
■ La circuit de răcire separat:
Răcire
■ Numai apă caldă, setare separată pentru fiecare circuit de încălzire
Indicaţie
Dacă pompa de căldură, de exemplu vara, trebuie pusă în funcţiune
numai pentru încălzirea apei menajere, atunci pentru toate circuitele
de încălzire trebuie ales programul de funcţionare „Doar apă
caldă“.
■ Regim deconectat
Numai protecţie contra îngheţului
Funcţia de protecţie contra îngheţului

12 ■ Funcţia de protecţie contra îngheţului se activează atunci când tem-
peratura exterioară scade sub cca. +1 °C.
În cazul intervenţiei protecţiei contra îngheţului, pompa circuitului de
încălzire porneşte şi temperatura pe turul circuitului secundar este
menţinută la o valoare minimă de cca. 20 °C.
Apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este
încălzită la cca. 20 °C.
■ Funcţia de protecţie contra îngheţului este dezactivată când tempe-
ratura exterioară creşte peste cca. +3 °C.
Setarea caracteristicilor de încălzire şi răcire (înclinare şi nivel)

Vitotronic 200 automatizează comandate în funcţie de temperatura ■ Curbe caracteristice de încălzire:
exterioară, temperaturile pe tur pentru circuitele de încălzire/ răcire: Temperatura pe turul circuitului secundar este limitată la valoarea
■ Temperatură pe turul instalaţiei sau temperatură pe turul circuitului maximă de termocuplă şi de temperatura reglată la automatizarea
de încălzire fără vană de amestec A1 pompei de căldură.
■ Senzor de temperatură pe turul circuitului de încălzire cu vană de
amestec M2:
În funcţie de pompa de căldură, servomotorul vanei de amestec este
comandat fie direct prin intermediul automatizării fie prin intermediul
KM-BUS.
■ Temperatura pe turul circuitului de încălzire cu vană de amestec M3:
Nedisponibil la toate pompele, comanda servomotorului vanei de
amestec prin intermediul KM-BUS.
■ Temperatură pe tur la răcire prin circuit de răcire, reglarea circuitului
de răcire separat se realizează comandat de temperatura de
ambianţă.
Temperatura pe tur necesară pentru atingerea unei anumite tempe-

raturi de ambianţă depinde de instalaţia de încălzire şi de izolarea ter-
5835 541 RO
mică a clădirii care trebuie încălzită sau răcită.

Prin reglajul caracteristicii de încălzire sau de răcire se adaptează
temperatura pe tur la aceste condiţii.

■ Caracteristici de răcire:
Înclinare caract. de încălzire Temperatura pe turul circuitului secundar este limitată în jos de tem-
peratura minimă setată la automatizarea pompei de căldură.
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
90
1,4
80 Temperatura exterioară în °C
Temperatura pe tur în °C
1,2
70 35 30 25 20
1,0 20
60
0,8 0,2
50 15
Temperatura pe tur în °C
0,6 0,4
40
0,4
30 0,6
0,2 10
20 0,8
20 10 0 -10 -20 -30
Temperatura exterioară în °C 1,0 5
1,2
1
1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,6 3,0 3,4
Înclinare caracteristică de răcire
Instalaţii de încălzire cu acumulator tampon pentru apa de încălzire sau cu preselector hidraulic
La utilizarea unei decuplări hidraulice este necesară montarea unui
senzor de temperatură în acumulatorul tampon pentru apa de încălzire
sau în preselectorul hidraulic şi conectarea senzorului la sistemul de
reglaj al pompei de căldură.
Senzor de temperatură exterioară

Locul de montaj: Date tehnice
■ pe peretele dinspre nord sau nord-vest al clădirii Grad de protecţie IP 43, conform EN 60529
■ 2 până la 2,5 m peste nivelul solului, iar pentru clădiri cu mai multe de realizat prin construcţie/
etaje, aproximativ la a doua jumătate a celui de al doilea etaj montaj 12
Conectare: Tip senzor Viessmann Ni500
■ Cablu bifilar din cupru, lungimea cablului max. 35 m la o secţiune a Temperatură admisă a mediului ambiant
conductorului de 1,5 mm2. la funcţionare, depozitare şi transport -40 până la +70 °C
■ Cablul nu se va amplasa împreună cu cablurile de 230/400 V.
80
41 66
5835 541 RO

12.2 Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1B

General
Tensiune nominală 230 V~
Frecvenţă nominală 50 Hz
Curent nominal 6A
Temperatură admisă a mediului ambiant
Utilizare în încăperi de locuit şi în încăperi de amplasare a centralei
termice (condiţii normale de mediu ambiant)
– la depozitare şi transport -20 până la +65 ℃.
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere 10 până la +70 °C.
Domeniul de reglaj pentru caracteristicile de încălzire şi răcire
– Înclinare 0 până la 3,5
– Nivel –15 până la +40 K
Valori de racordare a componentelor de funcţionare

Componentă Putere de racordare [W] Tensiune [V] Curentul max. de conec-
tare [A]
Pompă primară (pompa de căldură treapta 1 şi 2) şi 200 230 4(2)
comanda pompei de puţ
Pompă secundară (pompă de căldură treapta 1 şi 130 230 4(2)
treapta 2)
Ventil de comutare cu 3 căi pentru încălzire/preparare 130 230 4(2)
a.c.m. şi în combinaţie cu sistem de acumulare
a.c.m.:
Pompă de încărcare a acumulatorului şi robinet de
închidere cu 2 căi
Comanda preparatorului instantaneu de agent termic, 10 230 4(2)
treapta 1 şi treapta 2
Comandă răcire 10 230 4(2)
şi ventile de comutare cu 3 căi pentru Bypass acumu-
lator tampon de agent termic în regim de răcire
Pompa circuitului de încălzire A1/CÎ1 şi M2/CÎ2 100 230 4(2)
Pompă de recirculare a apei calde menajere 50 230 4(2)
Pompă circuit solar 130 230 4(2)
Comanda servomotorului vanei de amestec generator 10 230 0,2(0,1)
de căldură extern, semnal vană de amestec OPRIT
Comanda servomotorului vanei de amestec generator 10 230 0,2(0,1)
de căldură extern, semnal vană de amestec PORNIT
Comandă generator de căldură extern Contact liber de potenţial 230 4(2)
Pompă de circulaţie pentru încălzire adăugată apă 100 230 4(2)
menajeră
sau
13 Comanda rezistenţă electrică EHE
Total max. 1000 max. 5(3) A
Accesorii pentru automatizări
13.1 Prezentare generală Accesorii de automatizări

200-G 222-G 242-G 300-G 333-G 343-G 350-G
Telecomandă, vezi de la pag. 185
Vitotrol 200A Z008 341 X X X X X X X
Senzori, vezi de la pag. 186
Senzor de temperatură aplicat (Ni500) 7183 288 X X X X X X X
Senzor de temperatură aplicat (Pt500 7426 133 X X X X X X X
Senzor pentru temperatura apei calde 7170 965 X X X X X X X
menajere din acumulator (Pt500)
Accesorii de automatizare, general, vezi de la pag. 187
Releu contactor 7814 681 X X X
5835 541 RO
Soclu de montaj 7427 179 X X X X

Releu de monitorizare a fazelor 7463 720 X X X
Distribuitor KM-BUS 7415 028 X X X X X X X

Accesorii pentru automatizări (continuare)

200-G 222-G 242-G 300-G 333-G 343-G 350-G
Reglarea temperaturii apei din piscină, vezi de la pag. 188
Regulator de temperatură pentru reglarea 7009 432 X X X X X X
temperaturii apei din bazinul de înot
Pentru extensie pentru automatizare circuit de încălzire cu vană de amestec M2/CÎ2 (comandă prin intermediul Vitotronic), vezi de la
pag. 188
Servomotor pentru vana de amestec 7450 657 X X X X
Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire cu vană de amestec M2/CÎ, M3/CÎ3 (comandă prin intermediul KM-BUS al Vitotronic),
vezi de la pag. 188
Set de extensie pentru vana de amestec 7301 063 X X X X X X X
(montaj vană de amestec)
Set extensie vană de amestec (montaj pe 7301 062 X X X X X X X
perete)
Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire, general, vezi de la pag. 190
Termostat imersat 7151 728 X X X X X X X
Termostat aplicat 7151 729 X X X X X X X
Pentru extensii de funcţii, vezi de la pag. 191
Extensie externă H1 7179 058 X X X X X X X
Pentru tehnica de comunicare, vezi de la pag. 191
Vitocom 100, tip GSM fără card SIM Z004 594 X X X X X X X
Vitocom 100, tip GSM cu card SIM Z004 615 X X X X X X X
Vitocom 200, tip GP1 Z005 404 X X X X X X X
Vitocom 300, tip FA5 Z005 407 X X X X
Vitocom 300, tip FI2 Z005 410 X X X X
Vitocom 300, tip GP2 Z005 416 X X X X
Modul de comunicare LON 7172 173 X X X X X X X
Modul de comunicare LON pentru 7172 174 X X
comanda cascadei
Cablu de legătură LON pentru schimbul 7134 495 X X X X X X X
de informaţii între automatizări
Cuplaj LON, RJ 45 7143 496 X X X X X X X
Fişă de conectare LON, RJ 45 7199 251 X X X X X X X
Doză de conectare LON, RJ 45 7171 784 X X X X X X X
Rezistenţă terminală 7143 497 X X X X X X X
13.2 Telecomenzi
Vitotrol 200A
Nr. de comandă Z008 341 Locul de montaj:
Utilizator KM-BUS. ■ Funcţionare comandată de temperatura exterioară:
Montaj în orice loc din clădire.
Funcţii: ■ Conectarea comandată de temperatura de ambianţă: 13
■ Afişajul temperaturii de ambianţă, a temperaturii exterioare şi a regi- Montaj în încăperea de referinţă pe un perete interior opus peretelui
mului de funcţionare. pe care se află radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, în nişe, în
■ Reglajul temperaturii normale de ambianţă (temperaturii de zi) şi a imediata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor de căldură (de
programului de funcţionare prin intermediul afişajului de bază. exemplu radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.).
Senzorul integrat pentru temperatura de ambianţă înregistrează
Indicaţie temperatura de ambianţă şi determină o eventuală corecţie nece-
Reglajul temperaturii de ambianţă reduse (temperaturii de noapte) sară a temperaturii pe tur.
se face de la automatizare.
Racordare:
■ Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate prin inter- ■ Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (şi în cazul conectării mai
mediul tastelor multor telecomenzi)
■ Numai pentru circuit de încălzire cu vană de amestec: ■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V
Senzor pentru temperatura de ambianţă încorporat, pentru conec- ■ Conectori de tensiune mică incluşi în furnitură
tare comandată de temp. de ambianţă
Indicaţie
Vitotrol 200A trebuie montată într-o încăpere de referinţă (încăpere
conducătoare), pentru conectarea comandată de temp. de
ambianţă .
5835 541 RO

Date tehnice
Alimentare electrică prin KM-BUS
,5
20

Clasă de protecţie III
Tip protecţie IP 30, conform EN 60529
montaj
Domeniu de reglaj pentru temperatura
14 nominală a camerei 3 până la 37 °C
97
13.3 Senzori
Senzor de temperatură aplicat
Pentru înregistrarea temperaturii pe tur sau pe retur. Lungimea cablului 5,8
m, pregătit pentru conectare
42
40
montaj
76

ambiant
Senzor de temperatură aplicat ca senzor de temperatură pe turul instalaţiei

Pentru înregistrarea temperaturii de turul instalaţiei. Lungimea cablului 2,0 m
13 montaj
15
Ø

26
ambiant
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler

Pentru boilere pentru preparare de apă caldă menajeră şi acumula-
toare tampon de agent termic.
5835 541 RO
Prelungirea cablului de conectare de către instalator:

■ Cablu bifilar, lungimea cablului max. 60 m la o secţiune a conduc-
torului de 1,5 mm2, din cupru
■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V

Date tehnice
Lungimea cablului 3,75 m
montaj
– în timpul funcţionării 0 până la +90 °C
13.4 Accesorii de automatizare, general

Releu contactor auxiliar
Contactor în carcasă format mic. Tensiunea la bobină 230 V~/50 Hz
Cu 4 elemente normal închise şi 4 elemente normal deschise. Curent nominal (Ith) CA1 16 A
Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecţie. CA3 9 A
180
14
5
95
Soclu de montaj pentru unitatea de comandă

Nr. de comandă 7427 179 Instalare direct pe perete sau pe o doză de comutator. Distanţa faţă
Pentru poziţionarea unităţii de comandă a automatizării pompei de de pompa de căldură max. 5 m.
căldură în exteriorul aparatului.
Compus din:
■ Soclu pentru montare pe perete cu elemente de fixare
16
■ Cablu cu lungime de 5 m cu conectoare

0
■ Placă de acoperire pentru deschiderea din carcasa automatizării de

pe pompa de căldură 13
110
20
Releu de monitorizare a fazelor

Pentru monitorizarea racordului la reţea a compresorului.
Distribuitor de KM-BUS
Pentru conectarea a 2 până la 9 aparate la KM-BUS.
5835 541 RO

Date tehnice
Lungimea cablului 3,0 m, pregătit pentru
0
13
21
conectare
7
Tip de protecţie IP 32 conform EN 60529
84
ce trebuie garantat prin

instalare/montaj
– în serviciu de la 0 până la +40 °C
– la depozitare şi transport de la −20 până la +65 °C
13.5 Reglarea temperaturii apei din piscină

Termostat pentru reglarea temperaturii apei din piscină
Racord cablu trifilar cu secţiunea
conductorului de 1,5 mm2
16
Domeniu de reglaj 0 până la 35 °C

60 98 Valoarea histerezisului de pornire-oprire 0,3 K
61
Putere de cuplare 10(2) A 250 V~

Funcţie de cuplare la creşterea temperaturii
45
de la 2 la 3
R 3 2
200
Teacă de imersie din oţel inoxidabil R½ x 200 mm
13.6 Extensie pentru automatizare circuit de încălzire pentru circuit de încălzire cu vană
de amestec M2 (comandă directă prin intermediul Vitotronic)
Servomotor pentru vana de amestec
Servomotorul se montează direct la vana de amestec Viessmann DN Tensiune nominală 230 V~
13 20 până la 50 şi R ½ până la 1¼. Frecvenţă nominală 50 Hz
Cu conector modular. Putere electrică absorbită 4W
pentru cablare de către instalator. Clasă de protecţie II
0
montaj
18 Temperatură admisă a mediului
90
ambiant
– la funcţionare de la 0 până la +40 °C
– la depozitare şi transport de la −20 până la +65 °C
Cuplu de strângere 3 Nm
Timpul de funcţionare pentru 90 ° ∢
130
120 s
13.7 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire cu vană de amestec M2/M3

(comandă prin intermediul KM-BUS al Vitotronic)
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec
5835 541 RO

Participant la KM-BUS

Componente: Clasă de protecţie I

■ Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor pen- Temperatură de ambianţă admisibilă
tru vane de amestec Viessmann DN 20 până la 50 şi R ½ până la – la funcţionare 0 până la +40 °C
1¼ – la depozitare şi transport -20 până la +65 °C
■ Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat) Sarcină nominală admisă la ieşirea
■ Conector cu fişă pentru conectarea pompei circuitului de încălzire releului pentru pompa circuitului de
■ Cablu de alimentare de la reţea (3,0 m lungime) cu ştecher încălzire sÖ 2(1) A 230 V~
■ Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu ştecher Cuplu de strângere 3 Nm
Timp de funcţionare pentru 90 ° ∢ 120 s
Servomotorul se montează direct la vanele de amestec Viessmann
DN 20 până la 50 şi R ½ până la 1¼. Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)
Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor

42
60
13
0 0
18
66
Se fixează cu o bandă de întindere.

160
Date tehnice
Lungime cablu 2,0 m, pregătit pentru conec-
tare
Tip protecţie IP 32D conform EN 60529
montaj
Date tehnice Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la
Tensiune nominală 230 V ~ 25 °C
Frecvenţă nominală 50 Hz Temperatură de ambianţă admisibilă
Curent nominal 2A – la funcţionare 0 până la +120 °C
Putere electrică absorbită 5,5 W – la depozitare şi transport -20 până la +70 °C
montaj
Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor separat

Nr. de comandă 7301 062 Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec
Participant la KM-BUS
Pentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de ames-
tec. 13
Componente:
■ Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui ser-
140
vomotor separat pentru vana de amestec

■ Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)
■ Ştecher pentru racordarea pompei circuitului de încălzire şi a ser-
vomotorului pentru vana de amestec
■ Cablu de alimentare de la reţea (3,0 m lungime) cu ştecher
■ Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu ştecher
0
18
58
Date tehnice
Tensiune nominală 230 V ~
Curent nominal 2A
5835 541 RO

montaj

Temperatură de ambianţă admisibilă Se fixează cu o bandă de întindere.

– la depozitare şi transport -20 până la +65 °C Date tehnice
Sarcina nominală admisibilă la ieşirile Lungime cablu 5,8 m, pregătit pentru conec-
releelor tare
Pompa circuitului de încălzire sÖ 2(1) A 230 V~ Tip protecţie IP 32D conform EN 60529
Servomotor pentru vana de amestec 0,1 A 230 V~ de realizat prin construcţie/
Timp de funcţionare necesar al ser- montaj
vomotorului pentru vana de amestec Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la
pentru 90 ° ∢ cca 120 sec. 25 °C
Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat) – la funcţionare 0 până la +120 °C
42
60
66
13.8 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire, general

Termostat de lucru imersat
Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maxime Lungimea cablului 4,2 m, pregătit pentru
pentru încălzirea prin pardoseală. conectare
Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreşte Domeniu de reglaj 30 până la 80 °C
pompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur este Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 11 K
prea mare. Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Scală de reglaj în carcasă
Teacă de imersie din oţel inoxidabil R ½ x 200 mm
72 0
13 Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
95
200
13
Termostat aplicat
72 0
Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maxime 13
pentru încălzirea prin pardoseală (numai în combinaţie cu conducte
metalice).
95
Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreşte

pompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur este
prea mare.
5835 541 RO

Date tehnice Putere de cuplare 6(1,5) A 250V~

Lungimea cablului 4,2 m, pregătit pentru Scală de reglaj în carcasă
conectare Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
Domeniu de reglaj 30 până la 80 °C sau
Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 K DIN TR 96808
13.9 Extensii de funcţii

Extensie externă H1
Nr. de comandă 7179 058 ■ Solicitarea unei temperaturi minime a apei de încălzire
Extensie de funcţii, în carcasă, pentru montaj pe perete. ■ Solicitare şi blocare externă
■ Stabilirea valorii impuse pentru temperatura pe turul circuitului
Cu această extensie pot fi realizate următoarele maxim 6 funcţii: secundar printr-o intrare de 0-10 V
■ Conectarea în cascadă pentru maximum 4 aparate Vitocal ■ Comutarea externă a stării de funcţionare
■ Funcţia de încălzire a apei din piscină
Date tehnice
Tensiune nominală 230 V~
0
13
21
7
Curent nominal 4A
84
Putere electrică absorbită 4W

Grad de protecţie IP 32
Temperatură ambiantă admisă
– în timpul funcţionării 0 până la +40 °C
Utilizare în locuinţe şi centrale
termice
(condiţii ambiante normale)
13.10 Tehnică de comunicare

Vitocom 100, tip GSM
■ Fără cartelă SIM Lungime totală a cablurilor participanţilor KM BUS max. 50 m.
Nr. de comandă Z004594
■ Cu abonament GSM Business Smart pentru utilizarea Vitocom 100
72 0
în reţeaua de telefonie mobilă T-Mobile/D1 (doar în d) 13
Nr. de comandă Z004615
50
Indicaţie
Pentru informaţii privitoare la condiţiile contractuale, vezi „www.viess-
mann.de/vitocom-100“.
13
Funcţii: Date tehnice
■ Conectare de la distanţă prin intermediul reţelelor de telefonie Tensiune nominală 230 V ~
mobilă GSM Frecvenţă nominală 50 Hz
■ Informare de la distanţă prin intermediul reţelelor de telefonie mobilă Curent nominal 15 mA
GSM Putere electrică absorbită 4W
■ Supraveghere de la distanţă prin intermediul mesajelor tip SMS la 1 Clasă de protecţie II
sau 2 telefoane mobile Tip protecţie IP 41 în temeiul EN 60529, de
■ Supraveghere de la distanţă a unor instalaţii suplimentare prin inter- realizat prin montaj pe/în
mediul intrării digitale (230 V) Mod de acţionare Tip 1B conform EN 60 730-1
Configurare: – la funcţionare 0 până la +55 °C
Telefoane mobile prin SMS Utilizare în încăperi de locuit şi
de amplasare a centralei ter-
Set de livrare: mice (condiţii normale de
■ Vitocom 100 (în funcţie de comandă cu sau fără cartelă SIM) mediu ambiant)
■ Cablu de alimentare de la reţea cu euroscart (2,0 m lungime) – la depozitare şi transport -20 până la +85 °C
■ Antenă GSM (3,0 m lungime), picior magnetic şi pad adeziv Conexiune realizată de instalator
■ Cablu de conectare la KM BUS (3,0 m lungime) Intrare de avarie DE 1 230 V~
Premise pentru locaţie:

5835 541 RO
Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefonie

mobilă ales.

Vitocom 200, tip GP1

Nr. de comandă: vezi lista actuală de preţuri
■ Cu modem GPRS integrat.
0
13
■ Cu cartelă SIM D2.
21
6
■ Pentru o instalaţie de încălzire cu unul sau mai multe generatoare
de căldură, cu sau fără circuite de încălzire racordate.
80
■ Pentru supravegherea de la distanţă şi pentru acţionarea de la dis-
tanţă a instalaţiilor de încălzire prin intermediul reţelei de telefonie
mobilă.
În combinaţie mit Vitodata 100

■ Pentru semnalizarea, supravegherea şi interogarea de la distanţă a
avariilor şi/sau transmiterea de date prin Internet.
■ Conectarea de la distanţă a instalaţiilor de încălzire prin internet
Date tehnice
Configurare Tensiune nominală 230 V ~
Configurarea Vitocom 200 se face prin Vitodata 100. Paginile pentru Frecvenţă nominală 50 Hz
suprafaţa de lucru a Vitodata 100 se creează automat la punerea în Curent nominal 22 mA
funcţiune. Putere electrică absorbită 5 VA
Clasă de protecţie II conform EN 61140
Mesaje de avarie Tip protecţie IP 20 în temeiul EN 60529, de
realizat prin montaj pe/în
Mesajele de avarie se transmit către aparatele de comandă configu- Mod de acţionare Tip 1B conform EN 60730-1
rate prin intermediul următoarelor servicii de comunicare: Temperatură de ambianţă admisibilă
■ SMS la telefonul mobil – la funcţionare 0 până la +50 °C
■ E-Mail la PC/Laptop Utilizare în încăperi de locuit şi
de amplasare a centralei ter-
Premise care trebuie asigurate de instalator: mice (condiţii normale de
■ Semnal GPRS suficient pentru reţeaua de telefonie mobilă D2 la mediu ambiant)
locaţia de montaj a Vitocom 200 – la depozitare şi transport -20 până la +85 °C
■ Modulul de comunicare LON trebuie încorporat în Vitotronic Racorduri realizate de instalator:
– 2 intrări digitale DE 1 şi DE 2 contacte libere de potenţial,
Indicaţie
bipolare, 24 V–, 7 mA
Pentru informaţii cu privire la condiţiile de utilizare şi condiţiile con-
– 1 ieşire digitală DA1 contact de releu liber de poten-
tractuale vezi lista de preţuri Viessmann şi „www.viessmann.de/vito- ţial, tripolar, transformator,
com-200-GP“.
230 V~/30 V–, max. 2 A
Set de livrare:
Pentru date tehnice suplimentare şi accesorii, vezi instrucţiunile de
■ Cablu de alimentare de la reţea cu fişă de conectare, 2 m lungime
proiectare pentru sisteme de comunicaţii.
■ Antenă cu cablu de conectare, 3 m lungime, picior magnetic şi pad
Pentru funcţii extinse este posibilă şi utilizarea cu suprafaţa de lucru a
adeziv
Vitodata 300, vezi instrucţiunile de proiectare pentru sisteme de comu-
■ Cartelă SIM
nicaţii.
■ Cablu de legătură LON RJ45 – RJ45, 7 m lungime, pentru schimbul
de date între Vitotronic şi Vitocom 200
13 Indicaţie
Pentru setul de livrare al pachetelor cu Vitocom vezi lista de preţuri.
Vitocom 300, tip FA5, FI2, GP2

Nr. comandă: vezi lista de preţuri actuală Mesaje de avarie
■ Tip FA5 cu modem analog încorporat
■ Tip FI2 cu modem ISDN încorporat Mesajele de avarie se transmit la serverul Vitodata 300. De la serverul
■ Tip GP2 cu modem GPRS încorporat Vitodata 300, sunt transmise mai departe semnalizările prin interme-
■ Pentru max. 5 instalaţii de încălzire cu unul sau mai multe genera- diul următoarelor servicii de comunicaţie la unităţile de lucru configu-
toare de căldură, cu sau fără regulatoare ale circuitelor de încălzire rate:
racordate. ■ Telefax
■ SMS la telefonul mobil
În combinaţie cu Vitodata 300 ■ Email la PC/laptop
■ Pentru semnalizarea, supravegherea şi interogarea de la distanţă a
avariilor şi/sau transmiterea de date prin Internet. Premise pentru locaţie:
■ Conectarea şi deconectarea de la distanţă, parametrizarea şi coda- ■ Linie telefonică
rea de la distanţă prin Internet a instalaţiilor de încălzire – Tip FA5:
priză de conectare TAE, codare „6N“
Configurare – Tip FI2:
Configurarea Vitocom 300 se realizează prin intermediul Vito- priză de conectare RJ45 (ISDN)
5835 541 RO
data 300. ■ Tip GP2:

Semnal GPRS suficient pentru reţeaua D2, la locul de montaj al
Vitocom 300
■ Modulul de comunicare LON trebuie să fie incorporat în Vitotronic

Indicaţie Accesorii Nr. com.

Pentru informaţii privitoare la condiţiile contractuale, vezi lista de pre- Prelungitor pentru cablul de legătură
ţuri Viessmann. Distanţă de pozare între 7 şi 14 m
– 1 cablu de legătură (7 m lungime) 7143 495
Set de livrare: şi şi
■ Modul de bază*8 (cu 8 intrări digitale, 1 ieşire digitală şi 2 intrări ana- 1 cuplaj LON RJ45 7143 496
loage de senzori) Distanţă de pozare între 14 şi 900 m cu conector de
– Tip FA5: legătură
cu modem analog integrat, – 2 conectoare de legătură LON RJ45 7199 251
cablu de conectare pentru priza telefonică TAE 6N, 2 m lungime şi şi
– Tip FI2: – cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, cablu masiv, pus la dispo-
cu modem ISDN integrat, AWG 26-22, 0,13 până la 0,32 mm2, diametru exte- ziţie de
cablu de conectare cu fişă de conectare RJ45 pentru priza de rior, 4,5 până la 8 mm instalator
telefon ISDN, 3 m lungime sau sau
– Tip GP2: cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, liţă, AWG pus la dispo-
cu modem GPRS integrat, 26-22, 0,14 până la 0,36 mm2, diametru exterior, ziţie de
antenă cu cablu de conectare, 3 m lungime 4,5 până la 8 mm instalator
cartelă SIM Distanţă de pozare între 14 şi 900 m cu priză de
■ cablu de legătură LON RJ45 – RJ45, 7 m lungime, pentru schimbul conectare
de date între Vitotronic şi Vitocom 300 – 2 cabluri de legătură (7 m lungime) 7143 495
■ adaptor de reţea*8 şi şi
■ cablu de legătură de la adaptorul de reţea la modulul de bază – 2 prize de conectare LON RJ45, CAT6 7171 784
– cablu cu două fire, CAT5, ecranat pus la dispo-
Indicaţie sau ziţie de
Pentru setul de livrare al pachetelor cu Vitocom, vezi lista de preţuri. JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 instalator
sau
Accesorii: pus la dispo-
ziţie de
Accesorii Nr. com. instalator
Carcasă murală pentru montajul modulelor Vito-
com 300, dacă nu există un tablou de comandă, res- Modul de bază (set de livrare):
pectiv un tablou electric de distribuţie
cu 2 etaje 7143 434
cu 3 etaje 7143 435
73
Modul de extensie*8
– 10 intrări digitale (8 fără potenţial, 2 de 230 V~) 7143 431
– 7 intrări analoage (2 dintre ele sunt configurabile ca
intrări de impulsuri)
– 2 ieşiri digitale 0
90 16
– Pentru dimensiuni, vezi modulul de bază
sau
– 10 intrări digitale (8 fără potenţial, 2 de 230 V~) 7159 767
– 7 intrări analoage (2 dintre ele sunt configurabile ca
intrări de impulsuri) Date tehnice
– 2 ieşiri digitale Tensiune nominală 24 V –
– 1 master M-BUS pentru racordarea a până la 16 con- Curent nominal
toare de căldură compatibile M-BUS cu interfaţă – Tip FA5 600 mA
13
slave M-BUS, conform EN 1434-3 – Tip FI2 500 mA
– Pentru dimensiuni, vezi modulul de bază – Tip GP2 500 mA
Modul pentru alimentarea electrică fără întreru- 7143 432 Clasă de protecţie II conform EN 61140
peri*8 (UPS) Tip protecţie IP 20 conform EN 60529
Set suplimentar de acumulatori*8 pentru UPS de realizat prin construcţie/
– util la 1 modul de bază, 1 modul extensie şi ocuparea 7143 436 montaj
tuturor intrărilor Mod de acţionare Tip 1B conform
– necesar la: 1 modul de bază şi 2 module de extensie EN 60730- 1
Utilizare în încăperi de locuit
şi de amplasare a centralei
termice (condiţii normale de
mediu ambiant)
Racorduri realizate de instalator:
– 8 intrări digitale DE 1 până la DE 8 contacte libere de potenţial,
2 poli, 24 V–, max. 7 mA
5835 541 RO
*8 Montaj pe şine suport TS35 conform DIN EN 50 022, 35 x 15 şi 35 x 7,5.

– 1 ieşire digitală DA1 contact de releu, fără poten- Clasă de protecţie II conform EN 61140
ţial, 3 poli, transformator, Tip protecţie IP 20 conform EN 60529
230 V~/30 V–, max. 2 A de realizat prin construcţie/
– 2 intrări analoage AE 1 şi AE 2 pentru senzori de tempera- montaj
tură Ni500 Viessmann, 10 Separare potenţial
până la 127 ºC ±0,5 K primar/secundar SELV conform EN 60950
Siguranţă electrică EN 60335
alimentator de la reţea (set de livrare): Temperatură de ambianţă admisibilă
– la funcţionare cu tensiune de intrare −20 până la +55 °C
UE 187 - 264 V Utilizare în încăperi de locuit
58

mediu ambiant)
90 – la funcţionare cu tensiune de intrare -5 până la +55 °C
72
UE 100 - 264 V Utilizare în încăperi de locuit
Date tehnice mediu ambiant)
Tensiune nominală de la 85 până la 264 V ~ – la depozitare şi transport -25 până la +85 °C
Frecvenţă nominală 50/60 Hz
Curent nominal 0,55 A Pentru date tehnice suplimentare şi accesorii, vezi instrucţiunile de
Tensiune la ieşire 24 V – proiectare pentru comunicarea de date.
Intensitate la ieşire 1,5 A
Modul de comunicare LON

Nr. comandă 7172 173 Pentru o pompă de căldură şi, la cascadele de pompe de căldură,
Placă de circuite integrate pentru montare în automatizare, pentru pentru montare în pompele de căldură conduse
transferul de date în LON.
Racorduri:
■ Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H
■ Interfaţă de comunicare Vitocom 200 şi 300
Modul de comunicare LON pentru comandă în cascadă

Nr. comandă 7172 174 La cascadele de pompe de căldură, pentru montaj în pompa de
Placă de circuite integrate pentru montare în automatizare, pentru căldură conducătoare.
transferul de date în LON.
Racorduri:
■ Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H
■ Interfaţă de comunicare Vitocom 200 şi 300
13 Cablu de legătură LON pentru schimbul de informaţii între automatizări

Nr. de comandă 7143 495 Lungimea cablului 7 m, pregătit pentru conectare (RJ 45).
5835 541 RO

Prelungitor pentru cablul de legătură

■ Distanţă de pozare între 7 şi 14 m: cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, liţă, AWG 26-22, 0,14 până
– 1 cablu de legătură (7 m lungime) la 0,36 mm2, diametru exterior, 4,5 până la 8 mm
Nr. comandă 7143 495 pus la dispoziţie de instalator
şi ■ Distanţă de pozare între 14 şi 900 m cu conector de legătură:
– 1 cuplaj LON RJ45 – 2 cabluri de legătură (7 m lungime)
■ Distanţă de pozare între 14 şi 900 m cu conector de legătură: şi
– 2 conectoare de legătură LON RJ45 – 2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
şi – cablu cu două fire, CAT5, ecranat
– cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, cablu masiv, AWG 26-22, pus la dispoziţie de instalator
0,13 până la 0,32 mm2, diametru exterior, 4,5 până la 8 mm sau
pus la dispoziţie de instalator JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
sau pus la dispoziţie de instalator
Rezistenţă terminală
Nr. de comandă 7143 497 Pentru închiderea magistralei LON-BUS la primul şi ultimul participant
2 bucăţi LON.
13
5835 541 RO

Index alfabetic
A D
AC-Box...................................................................................123, 175 Date tehnice
AC-Box, accesorii racordare..........................................................124 ■ Pompe de căldură sistem apă/apă...................................22, 38, 48
Accesorii de montaj ■ Vitocal 200-G..................................................................................7
■ Circuit primar...............................................................................104 ■ Vitocal 222-G................................................................................57
Accesorii pentru instalare ■ Vitocal 242-G................................................................................69
■ circuit secundar...........................................................................115 ■ Vitocal 300-G..........................................................................20, 37
active cooling.................................................................123, 172, 174 ■ Vitocal 333-G................................................................................81
Acumulator ■ Vitocal 343-G................................................................................90
■ date tehnice..............................................57, 59, 70, 71, 81, 83, 91 ■ Vitocal 350-G................................................................................46
acumulator tampon de agent termic...............................................162 Debit volumetric.............................................................................159
Adaosuri de putere a pompei.........................................................158 Debit volumetric min.......................................................46, 47, 48, 49
Adaptarea puterii ventiloconvectoarelor.........................................174 Descrierea funcţionării
Afişaj textual...................................................................................180 ■ Acumulator tampon de agent termic...........................................162
Agent termic...........................................................................111, 158 ■ Circuit de încălzire......................................................................161
Alimentare electrică........................................................................129 ■ Întreruperea alimentării electrice de către ELECTRICA.............135
Anod pe curent furnizat de o sursă independentă.................118, 120 ■ preparare a.c.m...........................................................................164
Apa de umplere..............................................................................163 ■ preparator instantaneu de agent termic......................................148
Aparate necesare...........................................................................138 Diagrama de putere
Apă de răcire..................................................................................160 ■ Vitocal 200-G..........................................................................10, 15
Apă freatică....................................................................................158 ■ Vitocal 222-G................................................................................61
Asigurare........................................................................46, 47, 48, 49 ■ Vitocal 242-G................................................................................73
Automatizarea pompei de căldură ■ Vitocal 300-G..........................................................................31, 55
■ funcţii...........................................................................................180 ■ Vitocal 333-G................................................................................85
■ limbi.............................................................................................180 ■ Vitocal 343-G................................................................................93
■ Module de bază..........................................................................180 Diagramă de putere
■ Plăci electronice..........................................................................180 ■ Vitocal 300-G..........................................................................26, 41
■ unitate de comandă....................................................................180 ■ Vitocal 350-G................................................................................53
Automatizare comandată de temperatura exterioară.....................162 Dimensionarea pompei de căldură................................................147
Automatizare pompă de căldură Dimensionarea sursei de căldură
■ funcţii...........................................................................................180 ■ Pompe de căldură apă/apă.........................................................158
■ structură......................................................................................180 ■ Pompe de căldură sol/apă..........................................................149
Avarie.............................................................................................180 Dimensiuni , 46, 47, 48, 49
Avertisment....................................................................................180 ■ Vitocal 200-G..................................................................................9
■ Vitocal 222-G................................................................................60
B ■ Vitocal 242-G................................................................................72
Blocarea alimentării cu energie electrică de către furnizor....129, 163 ■ Vitocal 300-G..........................................................................24, 40
Boilere pentru preparare a.c.m........................................................96 ■ Vitocal 333-G................................................................................84
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră.............................164 ■ Vitocal 343-G................................................................................92
Branşament electric.......................................................................137 ■ Vitocal 350-G..........................................................................50, 51
Distanţe minime.............................................................................130
C Distanţe minime faţă de perete......................................................130
Caracteristică de încălzire..............................................................180 Distribuitor circuit din sol
Caracteristică de răcire..................................................................180 ■ Sonde geotermale/colectori geotermali......................................109
Caracteristică încălzire Distribuitor de agent termic primar
■ înclinare......................................................................................182 ■ Colectori geotermali....................................................................108
■ nivel.............................................................................................182 Distribuitor de KM-BUS..................................................................187
Caracteristică răcire Distribuţia pentru circuitul de încălzire...........................................161
■ înclinare......................................................................................182 Distribuţia pentru circuitul de încălzire şi de căldură......................161
■ nivel.............................................................................................182
Caracteristicile pompei...................................................................129 E
Cascadă de pompe de căldură......................................................145 Elemente de siguranţă...........................................................118, 120
Ceas programator..........................................................................182 ENEV.............................................................................................181
Circuit de răcire..............................................................................162 Etilenglicol......................................................................................149
Circuit primar Extensie externă H1.......................................................................191
■ set de racordare..........................................................................113 Extensie pentru vana de amestec
Circuit secundar ■ Servomotor integrat pentru vana de amestec.............................188
■ set de racordare..........................................................................113 ■ Servomotor separat pentru vana de amestec.............................189
Circuitul de colectori.......................................................................128
Colector geotermal F
■ dimensionare..............................................................................152 Filtru pentru apă menajeră.............................................................166
■ Distribuitor şi colector..................................................................149 Funcţie de protecţie contra îngheţului............................................182
■ Pierdere de presiune...................................................................153 Funcţie de răcire............................................................................162
Colectori solari...............................................................................178 ■ active cooling..............................................................................174
Coloană de încărcare.....................................................................169 ■ natural cooling.............................................................................172
Conectări........................................................................................180 Funcţie suplimentară......................................................................180
Conectări externe...........................................................................180
5835 541 RO
Contor electric................................................................................134 G
Convectori cu ventilator..................................................................125 Generator extern de căldură..........................................................148
Curent de pornire...........................................................46, 47, 48, 49 Greutăţi..........................................................................46, 47, 48, 49
Grup de siguranţă..........................................................................118

Index alfabetic
I P
Indicaţie..........................................................................................180 Pachet de accesorii pentru circuit din sol.......................................104
Indice de putere.............................................................46, 47, 48, 49 ■ Intern...........................................................................................105
Informaţii despre produs Panouri de mascare.......................................................................121
■ Vitocal 300-G....................................................................18, 36, 44 Parametri anuali.............................................................................161
Informaţii privind produsul Perioadă de întrerupere.........................................................129, 163
■ Vitocal 200-G..................................................................................6 Pierderi de presiune
■ Vitocal 222-G................................................................................56 ■ Vitocal 300-G................................................................................26
■ Vitocal 242-G................................................................................67 ■ Vitocal 350-G................................................................................53
■ Vitocal 333-G................................................................................79 Pierderi de presiune pe conducte..................................................156
■ Vitocal 343-G................................................................................88 Pompă condusă.............................................................................145
Instalaţie de dedurizare a apei menajere.......................................163 Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. 116
Instalaţie solară..............................................................................178 Pompă pentru circuitul solar...........................................................128
Izolare fonică..................................................................................131 Pompă primară...............................................................................106
Postament pentru montaj în construcţia nefinisată........................121
Î Premontaj
Înălţimea minimă a încăperii..........................................................132 ■ set de racordare..........................................................................114
Înălţime de pompare disponibilă................................................47, 49 Preparare a.c.m.
Înălţimi de pompare disponibile ■ Alegerea unui schimbător de căldură în plăci.............................170
■ Vitocal 200-G..........................................................................10, 15 ■ cu schimbător de căldură extern.................................................120
■ Vitocal 222-G................................................................................61 ■ cu Vitocell 100-V.........................................................................118
■ Vitocal 242-G................................................................................73 Prepararea de apă caldă menajeră pe baza energiei solare.........178
■ Vitocal 300-G..........................................................................31, 55 Preparare de apă caldă menajeră
■ Vitocal 333-G................................................................................85 ■ Instalaţie solară...........................................................................178
■ Vitocal 343-G................................................................................93 ■ racord pe circuitul secundar........................................................164
Încălzire/Răcire..............................................................................161 ■ selectarea unui boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 166
Încălzirea apei din piscină..............................................................177 ■ selectarea unui sistem de acumulare a.c.m................................170
Încălzirea apei din piscină cu energie solară.................................178 Preparator instantaneu de agent termic.................................116, 148
Încălzire parţială cu ajutorul instalaţiei solare.................................178 Presiunea de lucru admisibilă........................................46, 47, 48, 49
Încălzire prin pardoseală................................................................173 Procesul de înregistrare (informaţii)...............................................129
Întrerupere ELECTRICA................................................................147 Programare orară...........................................................................180
Program de vacanţă.......................................................................180
L Proprietăţile apei............................................................................163
Limitare temperatură......................................................................180 Protecţie împotriva blocării pompelor.............................................180
Limită de încălzire..........................................................................180 Protecţie la îngheţ..................................................................149, 180
Limită de răcire...............................................................................180 Puterea electrică absorbită............................................46, 47, 48, 49
LON................................................................................................194 Puterea nominală...........................................................46, 47, 48, 49
Putere de răcire .............................................................46, 47, 48, 49
M Putere termică................................................................................147
Meniul extins..................................................................................180 Puţ absorbant.................................................................................159
Mod de funcţionare Puţ cu pompă.................................................................................159
■ monoenergetic............................................................................148
Mod de funcţionare monoenergetic................................................148
Modul de comunicare LON............................................................194
■ pentru comandă în cascadă........................................................194
Module hidraulice
■ pompe de căldură cu două trepte...............................................112
■ pompe de căldură cu o treaptă...................................................111
Modulul de comunicare LON..........................................................145
Modulul LON..................................................................................145
Monitorizare racordarea la reţea....................................................187
Montare..........................................................................................130
N
natural cooling........................................................................122, 172
Navigare.........................................................................................180
NC-Box...................................................................................122, 172
Necesar de apă caldă....................................................................148
Necesar de apă caldă menajeră....................................................148
Necesar de energie........................................................................129
Normativ referitor la tarife...............................................................129
Norme tehnice referitoare la racordare..........................................134
5835 541 RO

Index alfabetic
R S
Racordare circuit secundar............................................................165 Sarcina de încălzire........................................................................147
Racordare hidraulică simplă Sarcina normată de încălzire a clădirii...........................................147
■ boiler pentru preparare de apă caldă menajeră..........................166 Schimbător de căldură pentru circuitul primar................................160
■ sistem de acumulare a.c.m.........................................................168 Senzor de temperatură
Racordare la reţea.........................................................................137 ■ Temperatură exterioară..............................................................183
Racorduri........................................................................46, 47, 48, 49 Senzor de temperatură de ambianţă pentru funcţionare în regim de
Racorduri electrice.........................................................................134 răcire..............................................................................................175
Racorduri hidraulice.......................................................................138 Senzor de temperatură exterioară.................................................183
Racorduri pe circuitul primar (sol-apă) Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire sepa-
■ pompă de căldură cu două trepte...............................................140 rat...................................................................................................125
■ pompă de căldură cu o treaptă...................................................138 Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru regim de răcire...172
Racorduri pe circuitul secundar (pompe de căldură cu două trepte)143 Separarea conductelor...................................................................159
Răcire cu încălzire prin pardoseală................................................173 Set de extensie pentru vana de amestec
Răcire cu ventiloconvectoare.........................................................174 ■ Servomotor integrat pentru vana de amestec.............................188
Recirculare ■ Servomotor separat pentru vana de amestec.............................189
■ set de racordare..........................................................................114 Set de livrare
Regia Apelor..................................................................................153 ■ Vitocal 200-G..................................................................................6
Regim de funcţionare ■ Vitocal 300-G........................................................18, 19, 36, 44, 45
■ bivalent........................................................................................148 Set de racordare circuit primar/circuit secundar.............................113
■ monovalent.................................................................................147 Set de racordare hidraulică............................................................163
Regim de funcţionare bivalent........................................................148 Set de racordare premontaj...........................................................114
Regim de funcţionare monovalent.................................................147 Set de racordare recirculare...........................................................114
Regim de petrecere........................................................................180 Set de racordare tur/retur circuit de încălzire.................................113
Regim de răcire......................................................................162, 172 Set pâlnie de evacuare..................................................................121
■ automatizare comandată de temperatura exterioară..................162 Set schimbător de căldură circuit solar..........................................118
■ Tipuri constructive şi configurare................................................172 Sistem de diagnoză........................................................................180
Regim economic............................................................................180 Soclu de montaj pentru unitatea de comandă................................187
Regim funcţionare..........................................................................180 Solar-Divicon..................................................................................128
Reglaj comandat de temperatura exterioară Solicitare externă...........................................................................180
■ Funcţie de protecţie contra îngheţului.........................................182 Sondă cu tub dublu cu profil U.......................................................153
■ Program de funcţionare..............................................................182 Sondă geotermală
Reglaje...........................................................................................180 ■ dimensionare..............................................................................155
Reglare comandată de temperatura exterioară.............................181 ■ pierdere de presiune...................................................................155
Releu de monitorizare a fazelor.....................................................187 Stare de funcţionare.......................................................................180
Rezistenţă electrică........................................................................118 Stare de livrare
Rezistenţă la curgere.................................................................46, 48 ■ Vitocal 200-G..................................................................................6
■ Vitocal 222-G................................................................................56
■ Vitocal 242-G................................................................................68
■ Vitocal 300-G........................................................18, 19, 36, 44, 45
■ Vitocal 333-G................................................................................79
■ Vitocal 343-G................................................................................89
Supapă cu bilă şi motor..................................................................120
Supliment pentru funcţionare redusă.............................................149
Supliment preparare a.c.m.............................................................148
Suport pentru transport..................................................................121
Supradimensionarea......................................................................147
Suprafaţă de apertură....................................................................128
T
Tarife la energie electrică...............................................................129
Temperatura a.c.m.........................................................................180
Temperatură de ambianţă..............................................................180
Temperatură pe tur................................................................180, 181
Temperatură pe tur max.................................................46, 47, 48, 49
Temperatură pe tur min..................................................46, 47, 48, 49
Termostat aplicat............................................................................190
Termostat de lucru
■ Temperatura de aplicare.............................................................190
■ Temperatura de imersie..............................................................190
Termostat de lucru imersat............................................................190
Text ajutător...................................................................................180
Timp de întrerupere........................................................................147
Tur/retur circuit de încălzire
■ set de racordare..........................................................................113
Tyfocor...........................................................................................158
5835 541 RO
U
Unitate de aerisire..........................................................................115
Uscarea pardoselii.........................................................................180

Index alfabetic
V
Vas de aer......................................................................................105
Vas de expansiune
■ calcul volum................................................................................179
■ Circuit primar...............................................................................156
■ Construcţie, funcţie, date tehnice................................................179
■ solar............................................................................................179
■ vas de expansiune pentru circuit solar........................................178
Vas de expansiune pentru circuitul solar.......................................179
Ventil de comutare.........................................................................125
Ventil de siguranţă.........................................................................166
Ventiloconvectoare.........................................................................174
Vitocom
■ 100, tip GSM...............................................................................191
■ 200, tip GP1................................................................................192
■ 300, tip FA5, FI2, GP2................................................................192
Vitotrol............................................................................................185
Volum pe conducte........................................................................158
5835 541 RO

Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Viessmann S.R.L.
5835 541 RO
RO-507075 Ghimbav
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

Pag 37

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pag 37

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN VITOCAL

Pompe de căldură sol/apă şi apă/apă

Pompe de căldură cu acţionare electrică pentru încălzire şi VITOCAL 350-G

5835 541 RO 5/2011

1. Vitocal 200-G 1. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 6

2. Vitocal 300-G, tip BW, BWS, WW, 2. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 18

3. Vitocal 300-G, tip BW, BWS, WW 3. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 36

4. Vitocal 350-G, tip BW, BWS, WW, 4. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 44

5. Vitocal 222-G 5. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 56

6. Vitocal 242-G 6. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 67

7. Vitocal 333-G 7. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 79

8. Vitocal 343-G 8. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 88

9. Boilere pentru preparare a.c.m. 9. 1 Vitocell 100-V, tip CVW ............................................................................................ 96

11. Indicaţii de proiectare 11. 1 Alimentare electrică şi tarife ...................................................................................... 129

11. 2 Cerinţe pentru amplasare ......................................................................................... 129

■ Tipuri constructive şi configurare .......................................................................... 172

14. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 196

1.1 Descrierea produsului

1.2 Date tehnice

– la puterea calorică nominală dB(A) 43 44 44 44 45

Caracteristici tip BWC

B G Putere de încălzire kW 4,78 5,51 5,83 7,09 7,97

A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)

Tipul BWC 201.A08

Înălţime de pompare disponibilă

Tipul BWC 201.A10

Înălţime de pompare disponibilă

C E Putere de răcire kW 6,47 7,69 8,28 10,66 12,14

Putere electrică kW 2,94 2,78 2,77 2,74 2,72

Tipul BWC 201.A13

B G Putere de încălzire kW 10,96 12,46 13,19 16,12 17,95

Putere de răcire kW 7,67 8,38 11,21 12,98

A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)

Tipul BWC 201.A17

Înălţime de pompare disponibilă

B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-8 T3)

4,02 4,52 4,79 5,87 6,55

Caracteristici tip BWC-M

B F Debit volumetric în m³/h

Putere de încălzire kW 4,84 5,56 5,91 7,32 8,09

Tipul BWC-M 201.A08

Înălţime de pompare disponibilă

4 A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7 T3)

Tipul BWC-M 201.A10

Înălţime de pompare disponibilă

C E Putere de răcire kW 6,41 7,61 8,23 10,71 12,10

2.1 Descrierea produsului

Stare de livrare tip BW, BWS, WW

Avantaje la tipul BWC, WWC

Stare de livrare tip BWC, WWC

2.2 Date tehnice

EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de putere

Tip BWC 301.A 06 08 10 13 17

Date tehnice Pompe de căldură sistem apă/apă: Tip WW şi WWC

Tip WW 301.A/, BWS 301.A cu „kit reechipare pompă de 06 08 10 13 17

Tip WWC 301.A 06 08 10 13 17

Dimensiuni tip BW, BWS, WW

stânga tip BWS; dreapta tip BW, WW

Dimensiuni tipul BWC, WWC

Caracteristici tip BW, BWS, WW

Tip BW, BWS, WW 301.A08

F Putere de răcire kW 5,29 6,29 6,77 8,72 9,94

Tip BW, BWS, WW 301.A10