Sunteți pe pagina 1din 147

Instruciuni de utilizare i service

Aparat de reglare Logamatic 4211

Temp Temp

. ca zan

45 C . exter ioar!
"0C

Deservire simpl prin apsare i rotire

Prefa
Indicaii generale importante Aparatul se va utiliza numai conform destinaiei sale i numai cu respectarea instruciunilor de deservire. ntreinerea i reparaiile se vor face numai prin personal calificat autorizat. Aparatul se va exploata numai n combinaie cu accesoriile i piesele de schimb indicate n instruciunile de exploatare. Utilizarea altor combinaii, accesorii sau piese de uzur este permis numai dac acestea sunt destinate explicit aplicaiilor prevzute i nu diminueaz caracteristicile de putere sau cerinele de siguran. Sub rezerva modificrilor tehnice! Datorit perfecionrilor permanente, ilustraiile, funcionarea sau caracteristicile tehnice pot prezenta abateri minore.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

2 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Cuprins
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruciuni privind pericoele i sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 S nclzim economic i s economisim energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instruciuni de utilizare, pe scurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reglarea temperaturii ncperii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reglarea temperaturii apei calde menajere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Reglarea pompelor de circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Apelarea afiajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Alegerea programului standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Schimbarea programului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ntocmirea noului program de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Introducerea noului program de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Introducere program nou pomp de circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Funciile "Festivitate" i "Pauz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Program concediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Setare regim var / iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Modificarea afiajelor standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Setarea datei i a orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Testul gazelor de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Corecia senzorului de temperatur din ncpere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Deranjamente i remedieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Funcionarea n regim de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Protocol setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

3 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

1 1

Introducere Introducere
Cu ajutorul tastelor vizualizai funciile pe display. Prin apsare i meninerea apsat a unei taste, prin rotirea butonului poate fi modificat valoarea parametrului. Dup eliberarea tastei, noua valoare este preluat i memorat. Dac ntr-un interval de cca. 5 minute nu se face nici o introducere de date, aparatul se comut automat napoi la afiarea standard. n funcie de modulele cu care este echipat, aparatul de reglare Logamatic 4211 dispune de urmtoarele funcii: l programator cu 7 canale, cu program sptmnal l reglarea automat a timpului cu ajutorul unui ceas cu radiofrecven l comutare automat ntre ora de var ora de iarn l preparare de ap cald menajer cu 30 minute nainte de pornirea nclzirii l preparare cu prioritate ap cald menajer l program de concediu l funciiile "Festivitate" i "Pauz" l funcie de protecie la nghe l 8 programe standard, la alegere. Dac nu v satisface nici un program, putei introduce propriul Dvs. program. l acionarea pompei din circuitul de nclzire i din circuitul boilerului timp de 3 minute dup oprirea arztorului, n funcie de condiiile de exploatare l protecia mpotriva apei de condensare l test pentru gazele de evacuare l adaptare automat a curbei de nclzire l optimizare automat pornire / oprire l selectare i reglare temperatur n funcie de temperatura exterioar sau de temperatura din ncpere

Aparatul de reglare Logamatic 4211 este conceput pentru extindere cu module i poate fi echipat cu pn la dou module suplimentare, n funcie de tipul i mrimea instalaiei. Construcia modular, cu echipare complet, face posibil comandarea de pn la patru circuite de nclzire cu vane de amestec a agentului termic. Modulele sunt prevzute cu elemente pentru comanda manual precum i cu indicatoare de funcionare. Aparatul de reglare Logamatic 4211 este prevzut cu un sistem complet de siguran. Echiparea de baz a Logamatic 4211 permite: l reglarea unui circuit de nclzire dependent de temperatura exterioar l utilizarea de arztoare cu o treapt, cu dou trepte sau modulante l reglarea unui circuit de nclzire fr van de amestec cu comutare ulterioar direct l reglarea temperaturii apei calde menajere cu dezinfecie termic l comanda unei pompe de circulaie pentru ap cald menajer l comanda central cu unitatea de comand MEC 2 Unitatea de comand MEC 2 este elementul de comand central. Conceptul de deservire se definete prin: "apsai i rotii" Funciile i valorile parametrilor de funcionare sunt afiate pe display. "Aparatul de reglare vorbete limba Dvs."

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

4 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni privind pericoele i sigurana 2 Instruciuni privind pericoele i sigurana

nainte de punerea n funciune, citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare. Efectuarea tuturor interveniilor care necesit o deschidere a aparatului de reglare este permis numai unei firme specializate. nainte de deschiderea aparatului de reglare, instalaia trebuie scoas de sub tensiune prin intermediul comutatorului de avarie sau a siguranei. Atenie la instalaiei! exploatarea necorespunztoare a

Solicitai firmei specializate s v instruiasc amnunit privind modul de utilizare al instalaiei. Este permis introducerea i modificarea numai a parametrilor menionai n aceste instruciuni de utilizare. Introducerea altor parametri poate modifica programele de comand ale instalaiei i poate duce la deranjamente n funcionarea acesteia. Avertizare! Procesul de preparare a apei calde menajere este prevzut cu un program pentru dezinfecie termic. Aceast funcie poate fi activat la instalare de ctre firma specializat. n fiecare mari, de la ora 1:00, ntregul sistem de ap cald este nclzit la temperatura de 70 C. Aceast setare poate fi modificat de firma specializat oricnd, dup dorin. Dac circuitul de ap cald menajer al instalaiei Dvs. nu este prevzut cu baterie de amestec cu termostat, nu este permis consumul de ap cald menajer neamestecat cu ap rece! Pericol de oprire! Avertizare! n timpul testului gazelor de evacuare, exist pericol de oprire. Deschidei ntotdeauna mai nti robinetul de ap rece i apoi, n funcie de necesiti, pe cel de ap cald. Atenie! Protecia la nghe este activ numai dac aparatul de reglare este n funciune. n cazul deconectrii aparatului de reglare, golii apa din cazan, din boiler i din conductele instalaiei de nclzire! Numai dac ntregul sistem este uscat nu exist pericol de nghe. n caz de pericol, deconectai instalaia de la ntreruptorul de avarie din faa ncperii centralei termice. Solicitai imediat unei firme specializate remedierea deranjamentelor.
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

5 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

3 3

S nclzim economic i s economisim energie S nclzim economic i s economisim energie

Tehnica de reglaj Buderus v garanteaz un confort optim cu multe posibiliti tehnice, cu un consum minim de energie i o deservire mai simpl. Dac vei respecta urmtoarele indicaii, vei economisi energie, i astfel bani, i vei proteja mediul nconjurtor. l La prima punere n funciune solicitai s fii instruit amnunit de ctre un specialist n instalaii de nclzire. Dac v este ceva neclar, nu ezitai s ntrebai. l Citii cu mare atenie instruciunile de utilizare ale instalaiei Dvs. de nclzire. l Adaptai instalaia de nclzire la condiiile concrete ale casei Dvs. l Dispunei efectuarea periodic a lucrrilor de ntreinere la instalaia Dvs. de nclzire. l n anotimpul rece aerisii numai scurt i eficient. Astfel evitai rcirea ncperilor. l Verificai reglajele ventilelor termostatate din fiecare ncpere. l Nu reglai temperatura n ncpere i cea pentru apa cald menajer la valori mai mari dect este necesar. Corespund prereglajele timpilor de comutare (regim de zi i de noapte) pentru nclzirea locuinei i pentru prepararea de ap cald menajer cu regimul Dvs. de via? l Corectai programul standard n conformitate cu dorinele Dvs. l Folosii posibilitile de reglaj privind comutarea ntre regimurile de var/iarn pentru perioada de tranziie. l Evitai reglajele dese pentru temperaturile din ncpere i pentru apa cald menajer. l Toate coreciile de temperatur au efect abia dup un timp anumit. Corectai reglajele doar n ziua urmtoare, dac modificrile reglajelor nu au avut rezultatul dorit. l Un microclimat plcut nu depinde numai de temperatura din ncpere ci i de umiditatea aerului. Cu ct aerul este mai uscat, cu att senzaia de rcoare n ncpere este mai pregnant. Cu plante de apartament putei mbunti umiditatea aerului.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

6 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand 4 Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand

Z L

Kesseltemperatur Temp. cazan 45C 45 C Aussentemperatur Temp. exterioar 10C


10 C

Termostat de siguran

Regulator temperatur ap cazan

Siguran F1

Racord Comutator Comutator I/O pentru aparate de funcionare service i MEC2 arztor n caz de avarie

Echipare cu module
Soclu

Temp. cazan

45 C

Temp. exterioar 10 C

Modulul

Circuit nclzire 1 Circuit nclzire 2

Arztor Circuit nclzire 0 Cazan / Pomp de circulaie / ACM

Unitate de comad MEC 2

Circuit nclzire 3 Circuit nclzire 4

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

7 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand

Modul ZM 422 pentru fuciile arztor, circuit de nclzire i ap cald menajer


Modulul ZM 422 face parte din echiparea de baz a aparatului de reglare Logamatic 4211. Butoanele de pe modul au numai funcii de service i de ntreinere. Dac butoanele nu se afl n poziia de funcionare automat, pe MEC 2 apare un mesaj corespunztor i indicatorul de deranjamente se aprinde.

Nu folosii butoanele pentru deconectarea instalaiei n cazul absenei Dvs. temporare. Funciile de reglare n regim manual rmn active.

Z L

Funcia arztor

Q Tasta "Coar" pentru testul gazelor de evacuare


Se apas cteva secunde tasta "Coar". Aparatul de reglare va comanda funcionarea instalaiei timp de 30 minute cu o temperatur mai ridicat pe tur. n timpul testului gazelor de evacuare clipesc alternativ LED-urile pentru deranjamente i pentru funcionare n regim de var.

Dac dorii s ntrerupei testul gazelor de evacuare, apsai din nou tasta "Coar". Buton pentru arztor

Butonul arztorului trebuie s fie ntotdeauna n poziia AUT. Poziiile 0, manual i max I + II sunt reglaje speciale, care trebuie efectuate numai de personal specializat. Arztorul poate fi comandat direct, cu ajutorul butonului.

Simbol

3 manual:

La arztoare cu una i dou trepte, numai sarcina treptei nti este considerat ca sarcin de baz. Treapta a doua nu este sub tensiune. Revenirea servomotorului arztorului nu este posibil. La arztoarele modulante, puterea arztorului poate fi mrit cu tasta 5 i redus cu tasta 6 n mod continuu. Arztorul funcioneaz n regim automat. Arztorul este deconectat. Excepie, situaia n care comutatorul de avarie al arztorului este n poziia .

Deranjamente diverse de ex. defeciuni din fabricaie defeciuni ale senzorilor, deranjamente externe, erori de cablare, defeciuni interne de modul, regim manual Mesajele de eroare se afieaz ca text pe unitatea de comand MEC 2

LED-uri de control pentru funcia arztor Simbol Simbol Simbol Simbol

9
A

deranjament la arztor arztor n funciune mrire modulant a puterii reducere modulant a puterii

U V

AUT: 0:

LED-uri de control pentru circuitul de nclzire 0 i funcia de preparare ap cald menajer Simbol Simbol

1 8
5L

circuite de nclzire 0 n regim de var circuit de nclzire 0 respectiv pompa de cazan n funciune

max I+II:

Arztorul funcioneaz permanent n sarcin maxim.

Simbol Simbol

pomp ncrcare boiler n funciune

8 Z pompa de circulaie n funciune

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

8 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand


Funcia circuit de nclzire i preparare ap cald menajer
Butonul circuit de nclzire i ap cald menajer

Acest buton trebuie s fie ntotdeauna n poziia AUT. Poziiile 0 i manual reprezint reglaje speciale, care trebuie efectuate numai de un personal specializat.

3 manual:
AUT:

Se pun n funciune pompa din circuitul de nclzire 0 respectiv pompa de cazan i pompa de boiler. Circuitul de nclzire 0 respectiv circuitul de cazan i circuitul de ap cald menajer funcioneaz n regim automat. Sunt deconectate numai pompa circuitului de nclzire respectiv pompa de cazan, pompa de boiler i pompa de circulaie. Funciile de reglare rmn active.

0:

Funciile active sunt indicate n orice moment de LED-uri de control.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

9 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand

Modul circuit de nclzire FM 442


Modulul de funcii FM 442 comand dou circuite de nclzire independente cu vane de amestec. Fiecare aparat de reglare poate fi echipat cu pn la dou module FM 442. Butoanele de pe modul au numai funcii de service i ntreinere. Dac butonul

funcionare automat, pe MEC 2 se afieaz un mesaj corespunztor i LED-ul

nu se afl n poziia de

0 de deranjament se aprinde.

Nu folosii butoanele pentru deconectarea instalaiei n cazul absenei Dvs. temporare. Funciile de reglare n regim manual rmn active.

Funcia circuit de nclzire 1


Buton circuit de nclzire

B
Simbol

3 manual:
AUT: 0:

Se conecteaz pompa circuitului de nclzire. Elementul de reglaj pentru vana de amestec a circuitului de nclzire poate fi deservit manual. Circuitul de nclzire funcioneaz n regim automat. Pompa circuitului de nclzire este deconectat. Vana de amestec nu este n funciune. Funciile de reglare rmn active.

Deranjamente diverse de ex. defeciuni din fabricaie, defeciuni ale senzorilor, deranjamente externe, erori de cablare, defeciuni interne de modul, regim manual Mesajele de eroare se afieaz ca text pe elementul de comand MEC 2

LED-uri de control pentru funcia circuit de nclzire Simbol Simbol Simbol Simbol

1 8
5 6

Circuit de nclzire n regim de var Pompa circuitului de nclzire n funciune Vana de amestec se deschide Vana de amestec se nchide

Funcia circuit de nclzire 2 este similar cu funcia circuit de nclzire 1

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

10

10 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand

Unitate de comand MEC 2


Recepie semnal ceas cu radiofrecven

Buton rotativ

Tur instalaie

45 C

Afiaj

Temp. exterioar 10 C
Funcionare permanent a nclzirii Regim automat de nclzire dup un program Funcionare permanent n regim economic (redus)

Indicator (LED) pentru temperatura nominal reglat n ncpere

Reglare temperatur ACM/ nclzire suplimentar ACM Setarea orei

Introducerea zilelor lucrtoare Introducerea zilelor de concediu Alegerea afiajului standard

Schimbarea valorilor temperaturii Comutare var/ iarn Intoarcere la afiajul standard

Alegerea programului Alegerea circuitelor de nclzire/a circuitului de ap cald menajer

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

11 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

11

5 5

Instruciuni de utilizare, pe scurt Instruciuni de utilizare, pe scurt

Punerea n funciune
l Se verific dac butoanele de pe aparatul de reglare i de pe modulele inserate sunt poziionate pe AUT. l Se pune butonul de alimentare a aparatului de reglare pe poziia .

Unitatea de comand MEC 2 se iniializeaz. Are loc o echivalare de date ntre aparatul de reglare i MEC 2. Ulterior, display-ul unitii de comand MEC 2 afieaz informaiile standard presetate din fabric.

Scoaterea din funciune


l Se pune butonul de alimentare n poziia

T.

l n caz de pericol, se deconecteaz instalaia de la ntreruptorul de avarie din faa ncperii centralei termice.

Reglarea temperaturii ncperii pentru toate circuitele de nclzire subordonate unui MEC 2
Instruciuni pentru alegerea circuitului de nclzire: - Circuitele de nclzire cu unitatea de comand MEC 2 sunt selectate ca "Circuite de nclzire MEC". - Circuitele de nclzire fr unitatea de comand MEC 2 sunt selectate ca "Circuit de nclzire + Numr Circuit de nclzire" sau "Nume Circuit de nclzire + Numr Circuit de nclzire". Reglarea temperaturii ncperii din timpul zilei l Cnd clapeta de protecie nu este ridicat se apas tasta i se elibereaz.

l Se rotete butonul, pn este afiat temperatura dorit n ncpere pe timpul zilei. l Se apas tasta

D.

Reglarea temperaturii ncperii din timpul nopii l Cnd clapeta de protecie nu este ridicat, tasta se apas i se elibereaz.

l Se rotete butonul pn cnd este afiat valoarea dorit a temperaturii ncperii din timpul nopii. l Se apas tasta

D.
12 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

12

Instruciuni de utilizare, pe scurt


Reglarea temperaturii ncperii pentru circuite de nclzire fr telecomand proprie
- Circuitele de nclzire nu sunt subordonate unui MEC 2 Reglarea temperaturii ncperii din timpul zilei l Se apas i se ine apsat tasta

C.

l Se rotete butonul pn cnd este afiat circuitul de nclzire dorit. l Se elibereaz tasta

C. E.

l Se apas i se ine apsat tasta

l Se rotete butonul pn cnd este afiat valoarea dorit a temperaturii ncperii din timpul zilei. l Se elibereaz tasta l

E. Se apas tasta D.

Reglarea temperaturii ncperii din timpul nopii l Se apas i se ine apsat tasta

C.

l Se rotete butonul pn cnd este afiat circuitul de nclzire dorit. l Se elibereaz tasta

C. F.

l Se apas i se ine apsat tasta

l Se rotete butonul pn cnd este afiat valoarea dorit a temperaturii ncperii din timpul nopii. l Se elibereaz tasta l

F. Se apas tasta D.

Reglarea temperaturii ncperii pentru circuite de nclzire care sunt echipate cu alte telecomenzi
Vezi modul de ntrebuinare al telecomenzilor prezentat separat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

13 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

13

Instruciuni de utilizare, pe scurt

Reglarea temperaturii apei calde menajere


l Se apas i se ine apsat tasta

I.

l Se rotete butonul pn cnd este afiat valoarea dorit a temperaturii apei calde menajere. l Se elibereaz tasta

I.

Reglarea comutrii ntre ora de var / iarn


nainte de comutarea la ora de var / iarn, trebuie s se aleag circuitul de nclzire dorit. Astfel, se alege ori un circuit de nclzire separat ori toate circuitele de nclzire subordonate unitii de comand MEC 2. l Se apas i se ine apsat tasta

C.

l Se rotete butonul pn cnd este afiat circuitul de nclzire dorit. l Se elibereaz tasta

C. H.

l Se apas i se ine apsat tasta

l Se rotete butonul pn cnd este afiat temperatura exterioar, sub care ar trebui s porneasc nclzirea. l Se elibereaz tasta

H.

Modificarea strilor de funcionare


Strile de funcionare ale circuitelor de nclzire alocate unitii MEC 2 se modific atunci cnd clapeta de protecie este nchis. l Se apas i se elibereaz tasta cu clapeta de protecie nchis. Instalaia funcioneaz permanent cu temperatura ncperii din timpul zilei presetat din fabric. l Se apas i se elibereaz tasta cu clapeta de protecie nchis. Instalaia funcioneaz n regim redus.

E F D

l Se apas i se elibereaz tasta cu clapeta de protecie nchis. Instalaia funcioneaz n regim automat conform programului presetat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

14

14 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Reglarea temperaturii ncperii 6 Reglarea temperaturii ncperii

pentru toate circuitele de nclzire subordonate unitii MEC 2


Firma specializat va stabili, n cadrul instalaiei, care circuite de nclzire ale unitii de comand MEC 2 ar trebui reglate. Aceste circuite de nclzire sunt numite "Circuite de nclzire MEC". Temperatura ncperii pentru "Circuitele de nclzire MEC" este reglat prin intermediul butonului. Schimbarea temperaturii afecteaz n acelai timp toate circuitele de nclzire care sunt subordonate unitii de comand MEC 2. Dac a fost ales un circuit de nclzire separat i se dorete apoi reglarea temperaturii ncperii cu tasta , apare mesajul de eroare "Reglaj imposibil, alegere Circ. nclz. MEC".

Reglaj imposibil Circ. nclz. MEC alegere

Reglajul din fabric: Temperatura ncperii din timpul zilei: Temperatura ncperii din timpul nopii: 21 C 17 C

l Se rotete butonul, cnd clapeta de protecie este nchis i fr apsarea unei taste suplimentare, pn se ajunge la temperatura dorit a ncperii. Temperatura ncperii se poate regla treptat n intervalul 11 C i 30 C. Temperatura nominal este indicat printr-un LED al butonului rotativ. La temperaturi sub 15 C sau peste 25 C se aprinde suplimentar LED-ul sau LED-ul +.

Reglarea temperaturii ncperii din timpul zilei


Dac se dorete schimbarea temperaturii ncperii din timpul zilei, n perioada n care instalaia de nclzire funcioneaz n regim de noapte, trebuie mai nti s se treac la funcionarea n regim de zi. l Se apas i se ine apsat tasta

Reglat ncpere 21 C regim zi

E.

l Se rotete butonul pn la valoarea dorit a temperaturii ncperii din timpul zilei. l Se elibereaz tasta l Se apas tasta

E.

Prin aceasta, instalaia funcioneaz n regim automat:

D.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

15 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

15

Reglarea temperaturii ncperii

Reglarea temperaturii ncperii din timpul nopii


Dac se dorete schimbarea temperaturii ncperii din timpul nopii n perioada n care instalaia de nclzire funcioneaz n regim de zi, trebuie mai nti s se treac la funcionarea n regim de noapte. Temperatura din timpul nopii depinde de "Modul de reducere" care a fost reglat la nivelul de service. La modul de reducere "n funcie de temperatura interioar", prin faptul c nu se depete limita de temperatur din ncpere pe timp de noapte, nclzirea se realizeaz la temperatura setat din ncpere pe timp de noapte. Modul de reducere "n funcie de temperatura interioar" nu este posibil fr telecomand. La modul de reducere "n funcie de temperatura exterioar", prin faptul c nu se depete temperatura exterioar setat, nclzirea se realizeaz la temperatura din ncpere pe timp de noapte. La modul de reducere "Oprire" nu poate fi reglat nici o valoare a temperaturii ncperii din timpul nopii. La modul de reducere "Regim economic" nclzirea se realizeaz permanent la valoarea reglat a temperaturii ncperii din timpul nopii. Pompa circuitului de nclzire rmne deconectat ct timp nu este depit temperatura setat a ncperii pe timp de noapte sau temperatura exterioar. l Se apas i se ine apsat tasta . l Se rotete butonul pn la valoarea dorit a temperaturii ncperii din timpul nopii.

Reglat ncpere 17 C regim noapte

l Se elibereaz tasta

F.

Prin urmtoarea manevr, instalaia funcioneaz n regim automat:

l Se apas tasta

D.

Reglarea temperaturii ncperii pentru circuite de nclzire fr telecomand


La toate circuitele de nclzire, crora nu le-a fost subordonat nici o telecomand, temperatura ncperii se regleaz n felul urmtor: l Se ridic clapeta de protecie a aparatului de reglare. l Se apas i se ine apsat tasta . l Se rotete butonul pn cnd este afiat circuitul de nclzire dorit. l Se elibereaz tasta .

Alegere circ.nc Circ. nclz. 2

Reglarea temperaturii ncperii din timpul zilei


l Se apas i se ine apsat tasta

E.

l Se rotete butonul pn cnd este afiat valoarea dorit a temperaturii ncperii din timpul zilei. l Se elibereaz tasta . Valoarea este memorat. Indicaie Pentru circuite de nclzire reglate la valoarea "Constant", precum instalaii de ventilaie sau de nclzire a piscinelor, nu este posibil o reglare a temperaturii ncperii.

Reglat ncpere 21 C regim zi

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

16

16 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Reglarea temperaturii ncperii


Reglarea temperaturii ncperii din timpul nopii
Dac se dorete schimbarea temperaturii ncperii din timpul nopii, n perioada n care instalaia de nclzire funcioneaz n regim de zi, trebuie mai nti s se treac la funcionarea n regim de noapte. Temperatura din timpul nopii depinde de "Modul de reducere", care a fost reglat la nivelul de service. La modul de reducere "n funcie de temperatura interioar", prin faptul c nu se depete limita de temperatur din ncpere pe timp de noapte, nclzirea se realizeaz la temperatura din ncpere setat pe timp de noapte. Modul de reducere "n funcie de temperatura interioar" nu este posibil fr telecomand. La modul de reducere "n funcie de temperatura exterioar", nclzirea se realizeaz la temperatura din ncpere pe timp de noapte prin scderea temperaturii fa de temperatura exterioar presetat. La modul de reducere "Oprire" nu poate fi reglat nici o valoare a temperaturii ncperii din timpul nopii. La modul de reducere "Regim economic", nclzirea se realizeaz permanent la valoarea reglat a temperaturii ncperii din timpul nopii. Pompa circuitului de nclzire rmne deconectat pn temperatura scade sub temperatura din ncpere setat pe timp de noapte sau sub temperatura fixat n funcie de temperatura exterioar. l Se apas i se ine apsat tasta

Reglat ncpere 17 C regim noapte

F.

l Se rotete butonul pn cnd este afiat valoarea dorit a temperaturii ncperii din timpul nopii. l Se elibereaz tasta

F.

Valoarea este memorat.

Reglarea temperaturii ncperii


pentru circuite de nclzire cu alte telecomenzi La toate circuitele de nclzire, crora le-a fost subordonat o telecomand fr display, temperatura ncperii trebuie reglat cu aceast telecomand. Dac se ncearc reglarea temperaturii ncperii prin tasta , apare mesajul de eroare alturat.

Reglaj imposibil Alt telecomand

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

17 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

17

7 7

Reglarea temperaturii apei calde menajere Reglarea temperaturii apei calde menajere

Aparatul de reglare este setat din fabric, astfel nct pregtirea apei calde menajere ncepe cu 30 minute naintea momentului pornirii circuitului de nclzire. Reglarea apei calde menajere se realizeaz n funcie de circuit sau printr-un program propriu ("Program de ap cald menajer"). Dac toate circuitele de nclzire funcioneaz n regim redus sau n regim de concediu, nu se mai realizeaz prepararea apei calde menajere n regim automat.

Reglarea temperaturii apei calde menajere


l Se apas i se ine apsat tasta

I.

Ap cald reglat

60 C

l Se rotete butonul pn cnd este afiat valoarea dorit a temperaturii apei calde menajere. l Se elibereaz tasta

I.

Temperatura apei calde menajere este memorat.

Suplimentare ap cald menajer


Dac LED- ul de control se aprinde, nseamn c temperatura apei calde menajere a cobort sub temperatura reglat, n caz de nevoie fiind posibil trecerea la o valoare mai mare. l Se apas tasta

I.

Ap cald msurat Suplimentare ACM

55 C

LED-ul verde din tast clipete pe toat durata renclzirii apei pn la temperatura setat. n timpul suplimentrii ACM, pompa de circulaie funcioneaz continuu.

Pornirea pompei de circulaie Cnd apa cald menajer are nc temperatura nominal, prin apsarea tastei numai pompa de circulaie.

Circulaie Pompa n funct. 3 minute

I se

pornete

Dac funcionarea a fost pornit din greeal, se apas tasta

I a doua oar.

Suplimentarea se ntrerupe.

Ap cald 55 C msurat Suplimentare ACM ntrerupt

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

18

18 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Reglarea temperaturii apei calde menajere


Setarea funcionrii continue l Se ridic clapeta de protecie, se apas i se ine apsat tasta .

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz mesajul "Ap cald". l Se elibereaz tasta l

Alegere circ.nc Ap cald

C. Se apas tasta E.

Prepararea apei calde va funciona acum n mod continuu. Dup trei secunde reapare afiajul standard.

Ap cald reglat

55 C Funct. continu

Oprirea pregtirii apei calde l Se ridic clapeta de protecie, se apas i se ine apsat tasta .

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz mesajul "Ap cald". l Se elibereaz tasta l

C. Se apas tasta F.

Ap cald

Pregtirea apei calde a fost oprit. Dup trei secunde reapare afiajul standard. Setarea funcionrii n regim automat l Se ridic clapeta de protecie, se apas i se ine apsat tasta .

oprit

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz mesajul "Ap cald". l Se elibereaz tasta l

C. Se apas tasta D.

Ap cald

Pregtirea apei calde se desfoar n regim automat. Dup trei secunde reapare afiajul standard.

regim aut. zi

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

19 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

19

8 8

Reglarea pompelor de circulaie Reglarea pompelor de circulaie

Aparatul de reglare este setat din fabric astfel nct pompa de circulaie ncepe s funcioneze cu 30 minute naintea momentului pornirii circuitului de nclzire. Reglarea pompelor de circulaie se realizeaz n funcie de circuit de nclzire sau printr-un program propriu. Dac toate circuitele de nclzire funcioneaz n regim redus sau au program de concediu, pompa de circulaie este deconectat.

Reglarea intervalului de funcionare continu


l Se ridic clapeta de protecie, se apas i se ine apsat tasta .

Alegere circ.nc Circulaie

l Se rotete "Circulaie". l

butonul

pn

cnd

se

afieaz

l Se elibereaz tasta

C. Se apas tasta E.

Pompa de circulaie funcioneaz acum n regim continuu la intervale de timp prestabilite. Reglajul din fabric prevede o funcionare de cte 3 minute de dou ori pe or. Durata intervalelor pe or poate fi modificat de firma specializat, la nivelul de service. Dup trei secunde reapare afiajul standard.

Circulaie

Func. continu

Deconectarea pompei de circulaie l Se ridic clapeta de protecie, se apas i se ine apsat tasta .

Circulaie

l Se rotete butonul pn cnd este afiat secvena "Circulaie". l Se elibereaz tasta l

C. Se apas tasta F.

oprit

Pompa de circulaie este deconectat. Dup trei secunde reapare afiajul standard.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

20

20 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Reglarea pompelor de circulaie


Reglarea funcionrii n regim automat l Se ridic clapeta de protecie, se apas i se ine apsat tasta .

l Se rotete butonul pn cnd este afiat secvena "Circulaie". l Se elibereaz tasta l

Circulaie

C. Se apas tasta D.

Func. automat

Pompa de circulaie funcioneaz n regim automat. Dup trei secunde reapare afiajul standard. n regim automat, pompa de circulaie funcioneaz intermitent. Reglajul din fabric prevede o funcionare de cte 3 minute de dou ori pe or. Durata intervalelor pe or poate fi modificat de firma specializat, la nivelul de service. Dezinfecie termic La dezinfecia termic se realizeaz nclzirea apei sptmnal la temperaturi mari pentru eliminarea corpilor strini. Att pompa de ncrcare a boilerului ct i pompa de circulaie funcioneaz permanent n timpul dezinfeciei termice. Avertizare! Dac circuitul de ap cald menajer al instalaiei de nclzire nu este prevzut cu baterie de amestec cu termostat, nu este permis consumul de ap cald menajer neamestecat cu ap rece! Pericol de oprire!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

21 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

21

9 9

Apelarea afiajelor Apelarea afiajelor

Se afieaz parametrii de funcionare Prin intermediul acestei funcii putei avea o privire de ansamblu asupra strii instalaiei. Parametrii de funcionare se refer la circuitul de nclzire ales anterior. Dac unitatea de comand MEC 2 se afl n legtur cu aparatul de reglare, pe afiajul standard apare temperatura cazanului i temperatura exterioar.

Temp. cazan 56 C Temp. exterioar -10 C

l Se rotete spre dreapta butonul, cnd este ridicat clapeta de protecie, fr apsarea unei taste suplimentare. - stare arztor cu 1 treapt i ore de funcionare

Arztor tr. 1 pornit ore functionare 1:00

Prin rotirea n continuare a butonului, apar succesiv valorile urmtorilor parametri de funcionare - stare arztor cu 2. trepte i ore de funcionare (anunul apare doar la arztorul cu 2 trepte) - temperatura msurat i maximal a gazelor evacuate - temperatura msurat a circuitului de nclzire (Nu se poate obine dac MEC 2 nu este inserat n aparatul de reglare i dac circuitului de nclzire nu i este alocat nici o telecomand.) - temperatura reglat a circuitului de nclzire - starea de funcionare a circuitului de nclzire - temperatura msurat pe tur a circuitului de nclzire - temperatura msurat a apei calde menajere - temperatura reglat a apei calde menajere - modalitate de funcionare a circuitului de ap cald menajer - starea de funcionare a pompei de circulaie i starea de funcionare a pompei de ncrcare a boilerului Dac anterior au fost alese circuitele de nclzire, valorile de funcionare sunt doar afiate.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

22

22 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Alegerea programului standard 10 Alegerea programului standard

10

Programul standard este un program presetat din fabric, care are timpi de comutare specifici. Se pot alege cel mult opt programe standard (a se vedea prezentarea programelor standard pagina 25). Din fabric a fost setat programul "Familie". Programele standard se pot utiliza separat pentru fiecare circuit de nclzire separat. Secvenele unui program standard se pot modifica sau completa pentru a se obine programul dorit. Dac se alege "Nou", toate secvenele introduse anterior se terg i se poate alctui un program propriu. Dac nu este introdus nici o secven sau nici un program, nclzirea se face permanent n regim de zi. Pentru fiecare circuit de nclzire se poate ntocmi propriul program dorit. Programul Dvs. dorit este memorat i afiat sub numele "Propriu" i "Numr circuit nclzire". Instruciuni: Funcia nu este utilizabil pentru alegerea circuitului de nclzire de tipul "Circuit de nclzire MEC". Este necesar alegerea unui circuit de nclzire propriu cu Circuit nclzire i numr circuit nclzire" sau "Nume circuit nclzire i numr circuit nclzire".

Reglaj imposibil Circ.nc. sing.

Alegerea unui program standard


Exemplu: Circuitul de nclzire 2 trebuie s funcioneze conform programului standard "Sear". l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta se afieaz "Circuit nclzire 2".

C, dac nu

Alegere circ.nc Circ. nclz. 2

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz "Circuit nclzire 2". l Se elibereaz tasta

C.

l Se apas i se ine apsat tasta

J.

Programator Circ. nclz. 2

Pe display apare pentru scurt timp "Circuit nclzire 2".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

23 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

23

10

Alegerea programului standard

n continuare, apare o secven de meniu cu alegerea programului i cu ultimul program ales. n exemplul "Familie": numele programului clipete.

Programator Alegere program Familie

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz programul standard dorit. De exemplu "Sear"

Programator Alegere program Sear

l Se elibereaz tasta

J
Prog. -Sear luni la 6:30

Pe display este afiat numele programului i prima secven. Prin rotirea butonului, secvenele programului se pot afia succesiv i se pot schimba n condiiile date. A se citi capitolul "Alegerea programului standard" pentru schimbarea secvenelor.

21 C

ntoarcerea la afiajul standard l Se apas tasta

K.

nclzirea se realizeaz acum cu programul "Sear" ales de Dvs pentru circuitul de nclzire 2.

n cazul alegerii unui program standard pentru alte circuite de nclzire, se procedeaz ca n exemplul prezentat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

24

24 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Alegerea programului standard


Prezentarea programelor standard

10

Dac programul standard "Familie" nu corespunde cerinelor Dvs. privind nclzirea, v stau la dispoziie nc apte alte programe standard.

Funcionare regim zi

Funcionare regim zi

Funcionare regim zi

Nume program Familie

Ziua luni-joi vineri smbt duminic luni-joi vineri smbt duminic luni-vineri smbt duminic luni-joi vineri smbt duminic luni-joi vineri smbt duminic luni-joi vineri smbt duminic luni-joi vineri smbt duminic luniduminic

Pornit 5:30 5:30 6:30 7:00 4:30 4:30 6:30 7:00 6:30 6:30 7:00 5:30 5:30 6:30 7:00 6:00 6:00 6:30 7:00 6:00 6:00 6:00 7:00 6:00 6:00 7:00 8:00 5:30

Oprit 22:00 23:00 23:30 22:00 22:00 23:00 23:30 22:00 23:00 23:30 23:00 8:30 8:30 23:30 22:00 11:30 11:30 23:30 22:30 8:00 8:00 23:00 22:00 8:00 8:00 23:30 22:00 23:00

Pornit

Oprit

Pornit

Oprit

Diminea Funcionare n tura de diminea

Sear Lucrul n tura de noapte

nainte de amiaz Program redus de diminea

12:00 12:00

22:00 23:00

Dup amiaz Program redus dup amiaz

16:00 15:00

22:00 23:00

Amiaz Amiaz acas

11:30 11:30

13:00 23:00

17:00

22:00

Persoan singur

16:00 15:00

22:00 23:00

Vrstnici

Nou Pe afiaj apare de fiecare dat, n funcie de alegere, numele programului evideniat, ca n tabelul prezentat.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

25 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

25

11 11

Schimbarea programului Schimbarea programului

Dac se dorete schimbarea fazelor de nclzire ale unui program, se pot muta secvenele sau se pot intercala secvene noi. Dac se modific setrile programului standard, MEC 2 va memora programul modificat sub numele de "PROPRIU" i numr circuit de nclzire. Dac s-a ales un program standard pentru un circuit de nclzire, se poate realiza - afiarea secvenelor prin rotirea butonului - modificarea timpilor de comutare cu tasta 10 n 10 minute.
Regim de zi Regim de noapte Regim de zi Regim de noapte

L din

- alegerea cu tasta a temperaturii nominale a ncperii reglat pentru funcionare n regim de zi sau noapte.

Mutarea unei secvene


Exemplu: n programul standard "Familie", mari trebuie schimbat ora de ncepere a nclzirii pe circuitul 2 de la 5:30 la 6:30. l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

Alegere circ. nc Circ. nclz 2

C.

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz circuitul de nclzire dorit. l Se elibereaz tasta

C.

l Se apas i se ine apsat tasta

J.
Programator Alegere program Familie

Pe display se afieaz pentru scurt timp circuitul de nclzire i apoi ultimul program reglat pentru acest circuit. Numele programului afiat clipete.

l Se elibereaz tasta

J.
Prog.-Familie luni la 5:30

Pe display apare prima secven a programului ales.

21 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

26

26 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Schimbarea programului

11

l Se rotete butonul pn la urmtoarea secven pe care dorii s o deplasai.

Prog.-Familie mari la 5:30

21 C

l Se apas i se ine apsat tasta Ora afiat a secvenei clipete. l Se elibereaz tasta

L.

l Se rotete butonul pn la poziia mari 6:30.

L. Dac se dorete revenirea la valorile iniiale, se apas din nou tasta L se ine apsat
rotete butonul napoi pn la secvena iniial.

i se

Prog.-Propriu 2 mari la 6:30

21 C

ntoarcerea la afiajul standard l Se apas tasta

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

27 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

27

11

Schimbarea programului

Intercalarea secvenelor
Prin intercalarea secvenelor se pot ntrerupe fazele de nclzire. Exemplu: n cadrul programului standard "Familie" al circuitului de nclzire 2, vinerea se nclzete permanent de la 5:30 la 23:00. Dac, de exemplu, vinerea trebuie s nu se nclzeasc de la 10:00 la 13:00, trebuie s se introduc dou noi secvene.
Regim de zi Regim de noapte Regim de zi Regim de noapte

Alegerea circuitului de nclzire


l Se ridic clapeta de protecie a aparatului de reglare. l Se apas i se ine apsat tasta

C.

Alegere circ.nc Circ. nclz. 2

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz "Circuit nclzire 2". l Se elibereaz tasta

C.

Alegerea programului
l Se apas i se ine apsat tasta

Programator

J.

Pe display se afieaz pentru scurt timp circuitul de nclzire i apoi ultimul program reglat pentru acest circuit. Numele programului afiat clipete.

Circ. nclz. 2

Programator Alegere program Familie

l Se elibereaz tasta

J.

Pe display apare prima secven a programului ales.

Prog.-Familie luni la 5:30

21 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

28

28 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Schimbarea programului
Introducerea primei secvene
Secven nou --------la - -

11

l Se rotete butonul spre stnga pn cnd se afieaz ecranul cu "Secven nou". l Se apas i se ine apsat tasta

--

M.
Secven nou vineri la - -

l Se rotete butonul pn la ziua dorit. Zilele se pot alege separat sau se poate alege un interval de mai multe zile. luni-joi luni-vineri smbt-duminic luni-duminic l Se elibereaz tasta

--

M. L.
Secven nou

l Se apas i se ine apsat tasta l Se elibereaz tasta

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz ora dorit

L.

l Se apas i se ine apsat tasta

G.

l Se rotete spre stnga butonul pn cnd este afiat temperatura nominal a ncperii pentru reducerea teperaturii, de ex. 17 C. Aici nu se pot introduce orice valori ale temperaturii. Se aleg i se memoreaz doar valorile reglate ale temperaturilor din timpul zilei i din timpul nopii.

vineri la 10:00

--

Secven nou
l Se elibereaz tasta

G.

Abia dup setarea celor 3 date este preluat secvena i apare un ecran gol pentru umtoarea secven nou. Pentru introducerea celei de-a doua secvene se procedeaz la fel. Programul schimbat este memorat ca "Propriu 2" i numr circuit nclzire "2".

vineri la 10:00

17 C

Secven nou
ntoarcerea la afiajul standard l Se apas tasta

K.

--------la - -

--

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

29 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

29

11

Schimbarea programului

tergerea secvenei
Exemplu: n programul "Familie" se dorete tergerea, pentru circuitul de nclzire 2, a secvenei 22:00.

Alegere circ.nc Circ. nclz. 2

Alegerea circuitului de nclzire


l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

C.
Programator Circ. nclz. 2

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz "Circuit de nclzire 2". l Se elibereaz tasta

C. J.

Alegerea programului
l Se apas i se ine apsat tasta Pe display se afieaz pentru scurt timp circuitul de nclzire i apoi ultimul program reglat pentru acest circuit. Numele programului afiat clipete.

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz programul Dvs. "Familie". l Se elibereaz tasta

Programator Alegere program Familie

J.

Pe display apare prima secven a programului.

Prog.-Familie luni la 22:00

Alegerea i tergerea secvenei


l Se rotete butonul pn la secvena care urmeaz a fi tears. l Se apas concomitent i se in apsate tastele i . Pe rndul de jos se afieaz opt blocuri, care sunt terse de la stnga la dreapta. Secvena s-a ters ndat ce au disprut toate blocurile.

21 C

Prog.-Familie terge luni

22:00
hhhhhhh

Dac se elibereaz tastele apsate, procesul de tergere se ntrerupe.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

30

30 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Schimbarea programului
tergerea unei faze de nclzire
O faz de nclzire se compune, de regul, din dou secvene. O secven se poate deplasa numai pn la urmtoarea secven. Cnd secvenele unei faze de nclzire sunt setate pentru aceeai or, faza de nclzire se terge.
Program standard Amiaz Regim de zi Regim de noapte
6:00 8:00 11:30 13:00 17:00

11

22:00

Program nou Program propriu 2

Exemplu: S-a ales programul standard "Amiaz" i se dorete tergerea fazei de nclzire de luni de la 11:30 - 13:00, astfel c ntre 8:00 - 17:00 s se realizeze o reducere a nclzirii.

Regim de zi Regim de noapte

se poziioneaz pe 13:00
6:00 8:00 17:00 22:00

Alegere circ. nc

Alegerea circuitului de nclzire


l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

Circ. nclz. 2

C.

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz "Circuit nclzire 2". l Se elibereaz tasta

C.
Programator

Se alege programul
l Se apas i se menine apsat tasta

J.

Circ. nclz. 2

Pe display se afieaz pentru scurt timp circuitul de nclzire i apoi ultimul program reglat pentru acest circuit. Numele programului afiat clipete.

l Se rotete butonul pn cnd apare opiunea de alegere a programului "Amiaz".

Programator Alegere program Amiaz

Program-Amiaz
l Se elibereaz tasta

J.
luni la 6:00 21 C

Pe display apare prima secven a programului ales.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

31 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

31

11

Schimbarea programului
i tergerea fazei de
Program-Amiaz luni la 11:30

Alegerea nclzire

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz secvena fazei de nclzire care trebuie tears.

21 C

l Se apas i se ine apsat tasta

L.

Interval comut. se terge


hhhhhhh

l Se rotete butonul pn la urmtoarea secven a acestei faze de nclzire. n exemplu 13:00. La 13:00 se schimb afiajul n "Intervalul de comutare se terge". Blocurile de pe rndul de jos se terg de la stnga la dreapta. Indicaie: nainte de dispariia tuturor blocurilor, procesul de tergere poate fi ntrerupt prin eliberarea tastei sau prin rotirea napoi a butonului. n acest caz, secvenele se pstreaz.

Dac au disprut toate blocurile, faza de nclzire cu cele dou secvene 11:30 i 13:00 este tears. Noul program cu o faz de nclzire permanent se memoreaz sub numele "Program-Propriu 2".

ntoarcerea la afiajul standard l Se apas tasta

K.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

32

32 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Schimbarea programului
Unirea fazelor de nclzire
Pentru a uni 2 faze de nclzire, se seteaz momentul de oprire al primului interval de comutare la momentul de pornire al urmtorului interval de comutare. Exemplu: Pornind de la programul standard "Amiaz" al circuitului de nclzire 2, se dorete unirea fazei de nclzire de luni cuprins ntre 11:30 - 13:00 cu cea cuprins ntre 17:00 - 22:00. Astfel, se nclzete permanent ntre 11:30 - 22:00.
Regim de noapte
6:00 8:00 11:30 13:00 17:00

11

Program standard Amiaz Regim de zi

22:00

Program nou Program propriu 2 Regim de zi Regim de noapte se poziioneaz pe 17:00 6:00 8:00 11:30

22:00

Alegerea circuitului de nclzire


l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

C.

Alegere circ.nc Circ. nclz. 2

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz "Circuit nclzire 2". l Se elibereaz tasta

C.

Alegerea programului
l Se apas i se ine apsat tasta

J.

Programator Circ. nclz. 2

Pe display se afieaz pentru scurt timp circuitul de nclzire i apoi ultimul program reglat pentru acest circuit. Numele programului afiat clipete.

l Se rotete butonul pn cnd apare opiunea de alegere a programului "Amiaz".

Programator Alegere program Amiaz

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

33 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

33

11

Schimbarea programului

l Se elibereaz tasta

J.
Program-Amiaz luni la 6:00

l Pe display apare prima secven a programului ales.

21 C

Legarea fazelor de nclzire


l Se rotete butonul pn cnd se afieaz secvena care se dorete a fi legat cu alta. n exemplu "13:00"

Program-Amiaz luni la 13:00


l Se apas i se ine apsat tasta Ora afiat ncepe s clipeasc. l Se rotete butonul pn la urmtoarea secven. n exemplu "17:00". Cnd s-a ajuns la secvena "17:00", se afieaz mesajul "Intervalul de comutare se leag". Pe rndul de jos se afieaz blocurile, care dispar unul dup altul. Indicaie: nainte de dispariia tuturor blocurilor, procesul de tergere poate fi ntrerupt prin eliberarea tastei sau prin rotirea napoi a butonului.

21 C

L.

Interval comut. se leag


hhhhhhh

Dac au disprut toate blocurile, cele dou secvene "13:00" i "17:00" sunt legate, iar noul program cu faza de nclzire permanent este memorat ca "ProgramPropriu 2".

ntoarcerea la afiajul standard l Se apas tasta

K.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

34

34 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

ntocmirea noului program de nclzire 12 ntocmirea noului program de nclzire

12

Se noteaz timpii de comutare i temperaturile noului program de nclzire. Se pot introduce cel mult 42 secvene (puncte de comutare) pe sptmn i circuitul de nclzire.

Alegerea circuitului de nclzire


l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

C.
Alegere circ.nc Circ. nclz. 2

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz "Circuit nclzire 2". l Se elibereaz tasta

C.

Alegerea programului
l Se apas i se ine apsat tasta

J.
Programator Alegere program Familie

Pe display se afieaz pentru scurt timp circuitul de nclzire i apoi ultimul program reglat pentru acest circuit. Numele programului afiat clipete.

l Se rotete butonul pn cnd apare opiunea de alegere a programului "nou".

Programator Alegere program nou


l Se elibereaz tasta

J.
Secven nou

Pe display apare prima secven nou.

Pentru introducerea unei noi secvene se procedeaz la fel ca la Introducerea primei secvene la pagina 29.

-------la - -

--

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

35 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

35

12

ntocmirea noului program de nclzire

ntoarcerea la programul standard "Familie" Alegerea circuitului de nclzire


l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

C.

Alegere circ.nc Circ. nclz. 2

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz "Circuit nclzire 2". l Se elibereaz tasta

C.

Alegerea programului
l Se apas i se ine apsat tasta

Programator

J.
Circ. nclz. 2

Pe display se afieaz pentru scurt timp circuitul de nclzire i apoi ultimul program reglat pentru acest circuit. Numele programului afiat clipete.

Programator Alegere program Propriu 2

l Se rotete butonul pn la "Familie". l Se elibereaz tasta

J.

Programator Alegere program Familie

Programul standard "Familie" pentru circuitul de nclzire 2 este din nou activ.

ntoarcerea la afiajul standard Se apas tasta

K.

Indicaie: Programul ntocmit de Dvs. rmne memorat ca "Program-Propriu 2" i poate fi reapelat oricnd.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

36

36 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Introducerea noului program de ap cald menajer 13 Introducerea noului program de ap cald menajer
Setare din fabric Ap cald menajer-automat

13

La opiunea "Alegere program" se poate stabili dac prepararea apei calde menajere se realizeaz n regim automat n dependen de circuitul de nclzire, "Alegere program n funcie de circuitul de nclzire" sau dac trebuie utilizat un program nou propriu de comutare "Alegere program Propriu ACM". Reglarea din fabric este "Alegere program n funcie de circuitul de nclzire". n programul setat din fabric, prepararea apei calde menajere ncepe automat cu 30 minute naintea celei mai matinale secvene a tuturor circuitelor din aparatul de reglare i se termin odat cu oprirea ultimului circuit de nclzire. Dac pregtirea apei calde menajere nu trebuie fcut n dependen de circuitul de nclzire, se poate introduce un program nou, propriu, de ap cald menajer. Exemplu: n zilele lucrtoare trebuie pregtit ap cald menajer de la 6:30 la 9:00.

Exemplu Ap cald menajer-Program nou

Alegerea circuitului de nclzire


l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

Alegere circ.nc Ap cald

C.

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz circuitul de nclzire "Ap cald". l Se elibereaz tasta

C.
Programator

Apelarea programului
l Se apas i se ine apsat tasta

J.
Alegere program n fct.circ.nc

Opiunea "Alegere program" apare cu programul presetat de ap cald menajer "n funcie de circuitul de nclzire".

l Se rotete butonul pn la poziia "nou". l Se elibereaz tasta

J.

Programator Alegere program nou

Pentru introducerea unei noi secvene se procedeaz la fel ca la Introducerea primei secvene la pagina 29.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

37 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

37

14 14

Introducere program nou pomp de circulaie Introducere program nou pomp de circulaie
Setare din fabric Pompe de circulaie-automat

La opiunea "Alegere program" se poate stabili dac pompa de circulaie funcioneaz n regim automat n dependen de circuitul de nclzire "Alegere program n funcie de circuitul de nclzire" sau dac trebuie utilizat un program nou propriu de comutare, "Alegere program Propriu ACM". Reglarea din fabric este "Alegere program n funcie de circuitul de nclzire". n programul setat din fabric, pompa de circulaie pornete automat cu 30 minute naintea celei mai matinale secvene a tuturor circuitelor din aparatul de reglare i se oprete odat cu deconectarea ultimului circuit de nclzire. Dac pompa de circulaie nu trebuie s funcioneze n dependen de circuitul de nclzire, se poate introduce un program nou, propriu, al pompei de circulaie. Exemplu: n zilele lucrtoare pompa de circulaie trebuie s funcioneze de la 6:30 la 9:00.

Exemplu Program pentru pompele de recirculare nou

Alegerea circuitului de nclzire


l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

C.

Alegere circ.nc Circulaie

l Se rotete butonul pn cnd se afieaz circuitul de nclzire "Circulaie". l Se elibereaz tasta

C.

Apelarea programului
l Se apas i se ine apsat tasta

J.

Opiunea "Alegere program" apare cu programul presetat al pompei de circulaie "n funcie de circuitul de nclzire".

Programator Alegere program n fct.circ.nc

l Se rotete butonul pn la poziia "nou". l Se elibereaz tasta

J.

Programator Alegere program nou

Pentru introducerea unei noi secvene se procedeaz la fel ca la Introducerea primei secvene la pagina 29.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

38

38 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Funciile "Festivitate" i "Pauz" 15 Funciile "Festivitate" i "Pauz"

15

Funcia "Festivitate"
Aceast funcie este posibil doar pentru circuitele de nclzire care sunt subordonate unei uniti de comand MEC 2 ("Circuite de nclzire MEC"). Toate circuitele de nclzire fr MEC 2 funcioneaz n continuare normal. Se precizeaz ct timp instalaia trebuie s nclzeasc la valoarea presetat a temperaturii ncperii din timpul zilei. Exemplu: Se d o petrecere i se dorete ca n urmtoarele patru ore s se nclzeasc la valoarea presetat a temperaturii ncperii din timpul zilei. l Se apas i se ine apsat tasta , i, n acelai timp, se deschide clapeta de protecie de la telecomanda MEC 2. l Se rotete butonul pn cnd se afieaz numrul de ore dorit. l Se elibereaz tasta

Reg.-Festivitate

0 ore

Reg.-Festivitate

E.
4 ore

l Funcia "Festivitate" se activeaz imediat. Dup patru ore instalaia revine la funcionarea n regim automat. l Dac se dorete ntreruperea funciei "Festivitate", se apeleaz funcia "Festivitate" i se rotete butonul pn la poziia "0 ore".

Funcia "Pauz"
Aceast funcie este posibil doar pentru circuitele de nclzire care sunt subordonate unei uniti de comand MEC 2 ("Circuite de nclzire MEC"). Toate circuitele de nclzire fr MEC 2 funcioneaz n continuare normal. Se precizeaz ct timp instalaia trebuie s nclzeasc la valoarea presetat a temperaturii ncperii din timpul nopii. Exemplu: Plecai de acas pentru trei ore i dorii s se nclzeasc mai puin n timpul absenei Dvs. l Se apas i se ine apsat tasta n acelai timp se deschide clapeta de protecie de la telecomanda MEC 2. l Se rotete butonul pn cnd se afieaz numrul de ore dorit. l Se elibereaz tasta

Regim-Pauz

0 ore

F.

Regim-Pauz

Funcia "Pauz" se activeaz imediat. Dup trei ore instalaia revine la funcionarea n regim automat. Dac se dorete ntreruperea funciei "Pauz", se apeleaz funcia "Pauz" i se rotete butonul pn la poziia "0 ore".
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

3 ore

39 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

39

16 16

Program concediu Program concediu

Prin intermediul programului de concediu se poate nclzi, n timpul unei absene mai ndelungate, la o temperatur sczut. naintea apelrii programului de concediu trebuie s se aleag circuitul de nclzire dorit. n acest caz, se poate alege ori un circuit de nclzire propriu, ori toate circuitele de nclzire subordonate MEC 2. Toate circuitele de nclzire pentru care nu a fost setat un program de concediu funcioneaz n continuare normal. Indicaie: Pentru "Circuite de nclzire MEC" se citete Capitol 6, pagina 15.

Program concediu imposibil Circ. nclz. MEC alegere

Apelare program concediu


Exemplu: n urmtoarele cinci zile suntei n concediu i dorii s se nclzeasc mai puin n acest timp, de ex. circuitul de nclzire 2 funcioneaz cu o temperatur mai redus n ncpere, de 12 C. Deoarece programul de concediu este activ imediat dup introducerea datelor, nu are sens ca programul de concediu s se introduc n prima zi de concediu. l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas i se ine apsat tasta

Alegere circ.nc Circ. nclz. 2

C.

l Se rotete butonul pn cnd pe display apare circuitul de nclzire pentru care se dorete setarea programului de concediu. Exemplu: "Circuit de nclzire 2" l Se elibereaz tasta

C. O.
Program concediu Circ. nclz. 2

l Se apas i se ine apsat tasta

Zile concediu
l Se rotete butonul pn la numr zile de concediu. l Se elibereaz tasta

O.

5 Reglat ncpere 17 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

40

40 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Program concediu
l Se apas i se ine apsat tasta . Valoarea temperaturii afiate clipete. l Se rotete butonul pn la valoarea dorit a temperaturii ncperii pentru zilele de concediu. n exemplu valoarea este de 12 C. l Se elibereaz tasta

16

Zile concediu 5 Reglat ncpere 12 C

G.

Programul de concediu este imediat activat.

Dup derularea zilelor de concediu setate se ncheie automat programul de concediu i instalaia revine la funcionarea n regim automat. Dac apa cald este preparat n funcie de circuitele de nclzire (Programator: "Alegere program n funcie de circuitele de nclzire") i toate circuitele de nclzire sunt n program de concediu, prepararea apei calde i circulaia sunt deconectate. Introducerea unui alt program de concediu pentru ACM nu este posibil. Dac apa cald menajer este preparat dup propriul program (Programator: "Alegere program propriu ACM") poate fi introdus un alt program de concediu pentru ACM. n timpul programului de concediu pentru ACM pompa de circulaie este deconectat automat. Se poate renuna oricnd la programul de concediu, apelndu-se din nou programul de concediu i poziionndu-se numrul zilelor de concediu pe 0.

Se ntrerupe programul de concediu


Se poate oricnd ntrerupe programul de concediu cu tasta sau cu tasta i nclzirea se realizeaz la temperatura setat n regim de zi sau de noapte.

Reglat ncpere 21 C regim zi

l Se apas tasta regim de zi.

E. Funcionare permanent n F. Funcionare permanent n

l Se apas tasta regim de noapte.

Se continu programul de concediu


l Se apas tasta . Instalaia funcioneaz din nou n regim de concediu.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

41 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

41

17 17

Setare regim var / iarn Setare regim var / iarn

Aparatul de reglare Logamatic 4211 ia n considerare, pe lng temperatura exterioar, capacitatea boilerului i izolaia termic a cldirii (numit "temperatur exterioar atenuat") i pornete automat cu o anumit ntrziere n regim de funcionare var/iarn.

Regim de var
Dac "temperatura exterioar atenuat" depete pragul de comutare setat din fabric la 17 C, nclzirea pornete cu o anumit ntrziere ce depinde de capacitatea boilerului i de izolaia termic a cldirii. Regimul de var este afiat pe display cu simbolul . Prepararea apei calde rmne n funciune. Dac se vrea nclzirea pe termen scurt n regim de var, se apas tasta .

, instalaia revine automat la Dac se apas tasta funcionarea n regim de var.

Regim de iarn
Dac "temperatura exterioar atenuat" nu depete pragul de comutare setat din fabric de17 C, nclzirea i prepararea apei calde menajere sunt n funciune.

Setare regim automat var / iarn


nainte de apelarea regimului de var sau iarn trebuie s fie ales circuitul de nclzire dorit. Astfel, poate fi ales ori un circuit de nclzire ori pot fi alese toate circuitele de nclzire subordonate unitii de comand MEC 2. Indicaie pentru alegerea circuitului de nclzire: "Circuitele de nclzire MEC" vezi Capitol 6, pagina 15

Reglaj imposibil Circ.nclz. MEC alegere

Se alege circuitul de nclzire


l Se apas tasta

Alegere circ.nc Circ.nclz. MEC

C i se ine apsat. C.

l Se rotete butonul pn este afiat circuitul de nclzire dorit. Exemplu: Circuite de nclzire MEC l Se elibereaz tasta

Setarea temperaturii de comutare


l Se apas tasta i se ine apsat. Pe display este afiat, pentru scurt durat, circuitul de nclzire.

Var / Iarn Circ.nclz. MEC

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

42

42 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Setare regim var / iarn


n cele din urm este afiat pe display temperatura de comutare setat. Valoarea temperaturii setate clipete. l Se rotete butonul pe temperatura de comutare sub care vrem s se realizeze nclzirea. De exemplu pe 18 C. l Se elibereaz tasta

17

Var / Iarn Var de la 18 C

H.

Setare regimul permanent de var


Se alege circuitul de nclzire l Se apas tasta

C i se ine apsat.
Alegere circ.nc Circ.nclz. MEC

l Se rotete butonul, pn este afiat circuitul de nclzire dorit. l Se elibereaz tasta l

Pe display este afiat pentru scurt timp circuitul de nclzire. n cele din urm este afiat pe display temperatura de comutare setat. Valoarea setat a temperaturii clipete.

C. Se apas tasta H i se ine apsat.

l Butonul se poziioneaz pe temperatura de comutare sub 10 C. l Se elibereaz tasta

H.

Var / Iarn

nclzirea se realizeaz n regim de var permanent.

Setare regim permanent de iarn


Se alege circuitul de nclzire l Se apas tasta

regim var

Ci se ine apsat. C.
Alegere circ.nc Circ.nclz. MEC

l Se rotete butonul, pn apare circuitul de nclzire dorit. l Se elibereaz tasta

l Se apas tasta i se elibereaz. Pe display este afiat, pentru scurt timp, circuitul de nclzire. n cele din urm pe ecran este afiat "temperatura de comutare" setat. Valoarea setat a temperaturii clipete. l Butonul se poziioneaz pe temperatura de comutare peste 30 C. l Se elibereaz tasta

Var / Iarn

H.
regim iarn

nclzirea se realizeaz n regim permanent de iarn.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

43 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

43

18 18

Modificarea afiajelor standard Modificarea afiajelor standard

Afiajele standard presetate din fabric afieaz temperatura cazanului dac MEC 2 este ataat la aparatul de reglare. Dac telecomanda MEC 2 se gsete pe un suport de perete, este afiat temperatura msurat a ncperii. n rndurile de jos ale afiajului apare temperatura exterioar. n locul temperaturii exterioare se poate alege dintre urmtoarele afiaje: - Temperatura cazanului (cnd MEC 2 este n suportul de perete) - Temperatura exterioar - Temperatura apei calde - Temperatura gazelor de evacuare - Ora - Data

Temp. cazan 45 C Temp. exterioar 0C

Msurat ncpere 22,5 C Temp. exterioar 0C

Exemplu: n partea de jos a afiajului este afiat data. l Se apas tasta i se ine apsat. Denumirea valorii afiate clipete. l Se rotete butonul, pn apare pe display "Data". l Se elibereaz tasta

Temp. cazan

45 C Data 20.12.1996

N.

Modificrile sunt preluate.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

44

44 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Setarea datei i a orei 19 Setarea datei i a orei


La telecomanda MEC 2 recepia radiofrecven depinde de loc i poziie.

19

Data este presetat din fabric. Data i ora se sincronizeaz zilnic printr-un semnal de radiofrecven. Astfel, se realizeaz automat trecerea la ora de var sau de iarn. Locurile de amplasare ale instalaiei de nclzire, care sunt mai izolate, pot duna recepiei semnalului de radiofrecven astfel c data i ora trebuie s fie setate manual. MEC 2 este echipat cu un receptor de radiofrecven care supravegheaz i corecteaz permanent programatorul de la aparatul de reglare. Aceasta nseamn c nu este nevoie de setarea orei la punerea n funciune dup o cdere de curent electric mai prelungit, dup o deconectare mai de lung durat prin intermediul unui comutator n caz de urgene sau de o corecie la setarea orei pentru regim de var sau de iarn.

semnalului

de

Recepia semnalului de radiofrecven este afiat pe display prin simbolul . n mod normal recepia semnalului de radiofrecven este posibil pe o raz de 1500 km de Frankfurt/Main. La dificulti de recepie a semnalului se ia n considerare: - n spaii cu perei din beton i oel, pivnie, case mari, semnalul de radiofrecven este mai slab. - Distana de sursele de distorsionare cum ar fi monitoare de la calculator, televizoare, s fie de cel puin 1-1,50 m. - Nopile, distorsiunile atmosferice sunt mai mici i recepia este aproape ntotdeauna posibil.

Setare dat
l Se apas tasta i se ine apsat. La afiarea datei clipete ziua. l Se seteaz cu butonul ziua. Data corespunztoare zilei din sptmn adapteaz automat.

Fixai data 01.01.1997


se

Miercuri

l Se elibereaz tasta ,se apas din nou i se ine apsat. La afiarea datei clipete acum luna. l Cu butonul se seteaz luna. l Se elibereaz tasta , din nou se apas i se ine apsat. Anul afiat clipete. l Cu butonul se seteaz anul. se poate ntrerupe oricnd introducerea Cu tasta de date. Datele modificate pn acum sunt memorate.

Fixai data 07.01.1997 Mari

Setarea orei
l Se apas tasta . Orele i minutele afiate clipesc. l n timp ce se rotete butonul, se seteaz ora afinduse succesiv minutele. l Se elibereaz tasta . Ora este setat.

Fixai data 07.01.1997 Mari

Fixai ora 15:52:58

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

45 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

45

20 20

Testul gazelor de evacuare Testul gazelor de evacuare

Kesseltemperatur Temp. cazan 45C 45C Temp. exterioar Aussentemperatur 10C 10C Z L

Q Tasta "Coar" de pe modulul ZM 422

Z L

Aparatul de reglare trebuie s fie pornit. La pornirea testului gazelor de evacuare tasta "Coar" trebuie s fie apsat cteva secunde. Testul gazelor de evacuare dureaz 30 minute i este afiat pe display. n timpul testului gazelor de evacuare clipesc alternativ afiajele var.

Test gaze activ Temp. cazan 75 C

0 pentru defeciune i 1 pentru regim de

La terminarea testului, aparatul de reglare revine automat la modul de funcionare anterior. Testul gazelor de evacuare este ntrerupt prin o nou apsare a tastei .

Avertizare! n timpul testului gazelor de evacuare i dup, apare pericolul de oprire. Dac circuitul de ap cald nu dispune de o van cu trei ci reglabil printr-un termostat, locatarul nu trebuie s utilizeze, n timpul testului gazelor de evacuare, apa cald neamestecat cu cea rece!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

46

46 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Corecia senzorului de temperatur din ncpere 21 Corecia senzorului de temperatur din ncpere

21

Dac temperatura din ncpere afiat pe display difer de temperatura msurat n ncpere cu un termometru, valorile se pot echivala cu "Calibrare MEC". Setarea din fabric este 0 C. Domeniul de reglaj ncepe de la +5 C pn la -5 C. De ex. Temperatura afiat a ncperii 22 C Temperatura msurat a ncperii 24 C

Se echivaleaz valorile temperaturilor l Se ridic clapeta de protecie. l Se apas simultan tastele se elibereaz.

Ni G

Pe display apare "Calibrare MEC".

Calibrare MEC Temp. ncpere Corecie + 0,0 C

l Se apas tasta

G i se elibereaz G.
Calibrare MEC Temp. ncpere Corecie + 2,0 C

Valoarea de modificat clipete. l Butonul se poziioneaz de ex. pe + 2 C. l Se elibereaz tasta Pe display este afiat acum temperatura corectat a ncperii, de ex. + 24 C.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

47 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

47

22 22

Deranjamente i remedieri Deranjamente i remedieri

Deranjamentele se soluioneaz imediat de ctre o firm de specialitate. Se ntiineaz telefonic firma de specialitate despre erorile ntlnite. Poziionai butoanele de pe aparatul de reglare i module conform indicaiilor din capitolul "Regim de avarie". Deranjamentele instalaiei sunt afiate pe display. Urmtoarele deranjamente sunt anunate: l Deranjament arztor cazan 1 l Senzor temperatur cazan l Senzor temperatur exterioar l Senzor tur-circuit de nclzire Circuit nclzire 1 - 4 (n msura n care este prezent) l Senzor temperatur-ap cald menajer l Cazanul rmne rece l Apa menajer rmne rece l Telecomanda nu comunic cu circuitul de nclzire 1 - 4 (n msura n care exist) l Dezinfecie l Circuit nclzire 0 - 4 (n msura n care exist) deranjament pomp l Deranjament pomp pe circuitul de ap cald l Ap cald deranjament anod inert l Deranjament sistem de siguran l Nici o legtur cu sistemul BUS l Se seteaz felurite adrese l Nici o legtur cu cazanul 1 l Deranjament extern la cazan l Deranjament senzor gaze de evacuare l Se depete temperatura gazelor de evacuare l Conflict de adrese locul 1 - 2 (n msura n care exist) l Modul fals locul 1 - 2 (n msura n care exist) l Modul necunoscut locul 1 - 2 (n msura n care exist) l Modulul de funcionare nu are conexiune l Aparatul de reglare principal este prezent l Circuit de nclzire XY n regim manual de funcionare l Circuit de ap cald n regim manual de funcionare l Arztor n funciune

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

48

48 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Deranjamente i remedieri nlturarea erorilor


Mesaj Deranjament arztor Cazanul rmne rece Efect Nu se realizeaz nclzirea n anumite mprejurri, nclzirea nu se realizeaz, dar nu obligatoriu. Remediere

22

Apsai butonul de avarie arztor. Dac este fr rezultat, se anun firma de specialitate. Verificai dac regulatorul de temperatur este poziionat pe AUT. Verificai dac mai este combustibil. Dac este fr rezultat, atunci: Poziionai butonul de avarie arztor de pe aparatul de reglare pe regim de funcionare manual. Se comut butonul de acionare manual de pe modulul ZM 422 pe poziia max/I +II, i se regleaz temperatura apei cu regulatorul de temperatur. Se anun firma de specialitate Se controleaz dac regulatorul de temperatur este poziionat pe AUT. Dac este fr rezultat, atunci: Comutatorul de funcionare n regim manual al circuitului de ap cald i nclzire de pe modulul ZM 422, se poziioneaz manual. Se anun firma de specialitate. Se controleaz dac este complet umplut cu ap cazanul. Se controlez dac presiunea apei din cazan este de cel puin 1 bar. n acest caz: Se deblocheaz termostatul de siguran, se scoate piulia cu cap nfundat i se apas butonul de deblocare aflat dedesubt. Dac este fr rezultat, atunci: Se anun firma de specialitate Se anun firma de specialitate

Temperatura apei calde nu crete

Apa cald, n anumite mprejurri, rmne prea rece, dar nu obligatoriu.

S-a declanat sistemul Nu se realizeaz nclzirea de siguran

Telecomand Deranjament Deranjament senzor cazan; Senzor extern Deranjament; Senzor pentru tur Deranjament

Aparatul de reglare funcioneaz cu ultimele valori setate la telecomand. nclzirea se realizeaz la temperaturi mari i se asigur astfel cldura necesar.

Apelai la o firm de specialitate! Se comunic firmei de specialitate care senzor de temperatur este defect.

Senzor de ap cald Dac senzorul de ap cald menajer Deranjament menajer este defect, nu se nclzete apa cald din motive de siguran. Circuit de nclzire XY n regim manual de funcionare; Circuit de ap cald n regim manual de funcionare; Arztor n regim manual de funcionare Pompele, elementele de reglaj etc sunt comutate manual n strns legtur cu setrile de comutare. Funciile de reglaj se deruleaz n continuare n timpul regimului manual de funcionare i nu acioneaz totui asupra instalaiei.

Se anun firma de specialitate

Comutatorul a fost pus pe regim manual (pentru lucrri de ntreinere sau pentru nlturarea erorilor). Dup nlturarea eventualelor erori comutatorul manual se poziioneaz din nou pe AUT.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

49 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

49

23 23

Funcionarea n regim de avarie Funcionarea n regim de avarie

Deranjamente la aparatul de reglare


Nu se deschide niciodat aparatul de reglare. Nu ncercai s desasamblai aparatul dereglare n elementele sale componente.

Funcionarea circuitului prin intermediul comutatorului manual


Pe aparatul de reglare i pe module se gsete comutatorul manual pentru funcionarea n caz de avarie. n poziia sunt puse n funciune pompele. Vana cu trei ci rmne fr curent i trebuie s fie reglat manual.

nainte de realizarea setrilor pentru funcionarea n regim manual, se verific setrile de la module pentru depistarea eventualelor setri eronate. Dac este prezent un deranjament la instalaia de reglare, temporar se poate realiza nclzirea n regim manual.

Temperatur cazan 45 C Temperatur exterioar 10 C

Comutatorul se poziioneaz pe R Comutatorul de avarie arztor se poziioneaz pe W. Treapta 1 a arztorului este comandat ntotdeauna direct. Reglajul pentru treapta 2 a arztorului trebuie efectuat manual cu comutatorul de pe modul. Regulatorul de temperatur al agentului termic se poziioneaz ntre 60 C - 90 C, iar n caz de avarie preparare ACM, pe 60 C. Pentru a asigura cldura n caz de deranjament, comutatoarele se poziioneaz pe 3. Circuitul cazanului pe 3 Circuitul cu van de amestec pe 3 ACM pe 3

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

50

50 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Funcionarea n regim de avarie

23

Deranjament Comutator de funcionare

Setri pentru funcionarea n regim de avarie Comutator pentru funcionarea n regim manual pentru un circuit de nclzire i unul de ap cald menajer ZM 422 AUT Ap cazan Regulator de temperatur Comutator funcionare n regim manual pentru circuitul de nclzire FM 442

Nu se realizeaz nclzirea n ncpere Cderea circuitelor de nclzire Prepararea apei calde nu se realizeaz Se asigur funcionarea n mod normal a circuitelor de nclzire Nu se realizeaz funcionarea cazanului

R R

60 - 90 C

3
AUT

60 C

90 C

AUT

Vana cu trei ci pentru circuitul de nclzire este decuplat de pe regimul manual i poziionat pe "pornit" sau "oprit" (se asigur mpotriva blocrii), astfel c este realizat temperatura dorit n ncpere. Pentru ca apa cald din sistemul de nclzire s nu nghee, vana cu trei ci pentru circuitul de nclzire nu trebuie s fie complet nchis. n cazul unui deranjament se anun nentrziat o persoan avizat. Ea asigur service-ul. Persoanei avizate, i este de un real folos dac i pot fi date informaii exacte n ceea ce privete deranjamentul.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

51 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

51

24 24

Protocol setare Protocol setare

Valori pentru funcionare


Domeniu de reglaj Programe preinstalate din fabric Familie Diminea Sear naine de amiaz Dup amiaz Amiaz Persoan singur Vrstnici Nou 30 C - 60 C 10 C - 30 C 11 C - 30 C Reglaj din fabric Familie Reglaj

Ap cald menajer Comutatare var / iarn Temperatura din ncpere din timpul zilei Temperatura din ncpere din timpul nopii

60 C 17 C 21 C

10 C - 29 C

17 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

52

52 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Index 25 Index

25

A
Afiaje Afiaje deranjamen Alegerea circuitului de nclzire Alegerea programului Alegerea programului standard Ap cald n regim automat Arztor 23 51 32, 34, 36 36 29 20 8

P
Parametrii de funcionare Pompa de circulaie Pomp de circulaie Pornirea pompei de circulaie Program concediu Program nou de ap cald menajer Protocol setare Punerea Punerea n funciune 23 21 39 19 42 38 56 12 12

B
Buton pentru arztor 8

C
Circuit de nclzire Comutare ntre ora de var / iarn Corecie senzor 9 14 50

R
Regim automat var / iarn 44 Regim de iarn 44, 45 Regim de var 44 Regim var / iarn 44 Reglarea temperaturii apei calde menajere 19 Reglarea temperaturii ncperii 12, 15, 16

D
Deconectarea pompei de circulaie Dezinfecie termic 21 22

S
S nclzim economic Scoaterea din funciune Se ntrerupe programul de concediu Semnal de radiofrecven Setare dat Setare regim de iarn Setare regim de var Setarea temperaturii de comutare Stri de funcionare Suplimentare ap cald menajer 6 12, 13 43 47 47 45 45 44 14 19

E
Echipare cu module Elemente de comand 7 7

F
Fixai ora Funcia Festivitate Funcia Pauz Funciile circuit de nclzire Funciile de preparare ap cald menajer Funcionare de durat a pompei de circulaie Funcionarea continu a apei calde Funcionarea n regim de avarie 47 40 40 9, 10 9 21 20 54

T
Tasta Coar Temperatura apei calde menajere Temperatura ncperii Temperatura ncperii din timpul nopii Temperatura ncperii din timpul zilei Testul gazelor de evacuare 8, 49 14, 19 15 13, 16, 18 12, 15, 16 49

I
nlturarea erorilor ntocmirea programului de nclzire 52 36

M
Modificarea Modificarea afiajelor standard Modul circuit de nclzire Modul pentru funciile arztor, circuit de nclzire i ap cald menajer 14 46 10 8

O
Oprirea pregtirii apei calde
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

20
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

53 Instruciuni de utilizare aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 05/2000

53

Instruciuni de service
Aparat de reglare Logamatic 4211

NIVEL DE SERVICE Circuit de nclzire 2

temp. cazana lui temp. 45 C exterioa r 10 C

55

Instruciuni de reglare pentru termostatul de siguran (STB)

Instruciuni de reglare pentru termostatul de siguran (STB)

Demontarea carcasei i scoaterea termostatului de siguran


l Pentru reglarea temperaturilor cerute, termostatul de siguran (Fig. 1, Poz. 2) trebuie s fie extras din interiorul carcasei.
A ATENIE! nainte de deschiderea aparatului de reglare, instalaia cu comutator pentru nclzire trebuie separat de reeaua de curent electric.

l Pentru a scoate termostatul de siguran, ambele uruburi (Fig. 1, Poz. 1) trebuie deurubate. l Se scoate capacul (Fig. 1, Poz. 3). l Se deurubeaz capacul de protecie (Fig. 1, Poz. 2). l Se scoate urubul. l Se scoate termostatul de siguran i se realizeaz urmtoarele reglaje.
J INDICAIE! Termostatul de siguran este reglat dup prescripiile locale, la o temperatur maxim admisibil a instalaiei de nclzire. J INDICAIE! Reglajul din fabric este de 110 C.

3
Fig. 1

2
Aparat de reglare Logamatic 4...

Reglare termostat de siguran


Fig. 2 Varianta A l Se deurubeaz urubul (Fig. 2, Poz. 1). l Componenta de tabl cu scal de temperatur (Fig. 2, Poz. 2) se poziioneaz pe marcaj (Fig. 2, Poz. 3) la temperatura dorit. l urubul (Fig. 2, Poz. 1) se nurubeaz din nou.

Fig. 2

Varianta A

Fig. 3 Varianta B l Indicatorul (Fig. 3, Poz. 1) se poziioneaz la temperatura corespunztoare.


1
Fig. 3 Varianta B

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

56 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Instruciuni de reglare pentru termostat cazan (TR)

Instruciuni de reglare pentru termostat cazan (TR)

J INDICAIE! Trecere termostat de cazan de la 90 C la 105 C (numai n cazul reglrii termostatului de siguran la 120 C).

Pentru instalaii la care temperatura apei din cazan depete 90 C (Atenie la indicaie!), termostatul de cazan poate fi trecut de la 90 C la 105 C. l Se scoate butonul de reglaj. l Se rupe opritorul (Fig. 4, Poz. 1). l Se introduce din nou butonul de reglaj.
J INDICAIE! Aparatele de reglare Logamatic pot funciona cu maxim 99 C. Vezi instruciunile de service "Temperatur maxim de deconectare".
Fig. 4

Buton de reglaj

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

57 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Parametrii de setare i datele afiate pe display

Parametrii de setare i datele afiate pe display

Unele modaliti de selectare sunt afiate numai n funcie de modulele existente i de setrile anterioare.
Date tehnice generale Temperatur exterioar minim Ceas cu radiofrecven activ Modalitate de reglare de la distan Tip cldire Alegere modul Loc A Loc 1 Loc 2 Date tehnice cazan Tip cazan Combustibil Timp de funcionare element de reglaj Reglaj Ecostream Tip arztor Putere minim de modulare Timp de funcionare servomotor arztor Comunicare cu automatul de ardere Limitare de sarcin de la temperatura exterioar Funcie pomp cazan Timp minim funcionare arztor Temperatura de logic a pompelor Temperatura minim de conectare Temperatura maxim de deconectare Limita gazelor de evacuare Circuit de nclzire 1
Timp de funcionare pompei cazan dup oprire arztor

ACM ACM da / nu Domeniu temp. ref. ACM pn la Optimizare comutare Utilizare caldur rezidual Histerez Ridicare temperatur cazan ntiinare deranjament extern WF1/ WF2 Contact extern WF1/ WF3 Dezinfecie termic Temperatura dezinfecie Ziua din sptmn - dezinfecie Ora - dezinfecie Circulaie (frecvena pornirilor pe or) Caracteristica de nclzire Caracteristica de nclzire circ. nc. 0 Caracteristica de nclzire circ. nc. 1 Caracteristica de nclzire circ. nc. 2 Caracteristica de nclzire circ. nc. 3 Caracteristica de nclzire circ. nc. 4 Test relee Cazan Circuit de nclzire 0 Circuit de nclzire 1 Circuit de nclzire 2 Circuit de nclzire 3 Circuit de nclzire 4 ACM Test-LCD Eroare Monitor Cazan Circuit de nclzire 0 Circuit de nclzire 1 Circuit de nclzire 2 Circuit de nclzire 3 Circuit de nclzire 4 ACM Versiune Aparat de reglare Resetare Setare aparat de reglare Ore de funcionare arztor Protocol de eroare Temperatura maxim a gazelor de evacuare

Sistem de nclzire Nume circuit de nclzire Temperatura minim de referin Temperatura maxim de referin Temperatura minim tur Temperatura maxim tur Telecomand Influena maxim a ncperii Mod de reducere Regim noapte de la temperatura exterioar Reducere pe tur Offset temperatur ncpere Adaptare automat Optimizare comutare Optimizare deconectare Protecie la nghe de la Prioritate preparare ACM Element de reglaj Timp de funcionare element de reglaj Ridicare temperatur cazan Comutare extern Zi / Noapte / Aut Mesaj deranjament extern pomp ap - Uscare ap - Ridicare temperatur ap - Timp de nclzire ap - Temperatur maxim ap - Durat maxim ap - Scdere temperatur ap - Durat de scdere Circuit de nclzire 2, 3, 4 vezi circuit de nclzire 1

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

58 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Elemente de comand

Z L

Kesseltemperatur temp. cazanului 45C 45 C Aussentemperatur temp. exterioar 10C 10 C

Termostat de siguran

Regulator Siguran temperatur F1 ap cazan

Racord pentru aparate de service i MEC2

Comutator pentru funcionare arztor n caz de avarie

Comutator I/O

Echipare cu module
Soclu

temp. cazanului temp. exterioar

45 C 10 C

Modulul

Circuit nclzire1 Circuit nclzire2

Arztor Circuit Unitate de nclzire 0 sau comad MEC 2 circuit cazan Pomp ACM / circulaie

Circuit nclzire 3 Circuit nclzire 4

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

59 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Module

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Module

Modul pentru arztor, un circuit de nclzire i un circuit de ap cald menajer, ZM 422


Modulul ZM 422 face parte din echiparea de baz a aparatului de reglare Logamatic 4211. Butoanele de pe modul au numai funcii de service i de ntreinere. Dac butoanele nu se afl n poziia de funcionare automat, pe MEC 2 apare un mesaj corespunztor i indicatorul de deranjamente

0 se aprinde.

Nu folosii butoanele pentru deconectarea instalaiei n cazul absenei Dvs. temporare. Funciile de reglare n regim manual rmn active.

Z L

Funcia arztor
Se apas cteva secunde tasta "Coar". Aparatul de reglare va comanda funcionarea instalaiei timp de 30 minute cu o temperatur mai ridicat pe tur. n timpul testului gazelor de evacuare clipesc alternativ LED-urile pentru deranjamente i pentru funcionarea n regim de var.

Q Tasta "Coar" pentru testul gazelor de evacuare

Dac dorii s ntrerupei testul gazelor de evacuare, apsai din nou tasta "Coar". Buton pentru arztor

2
Simbol

Butonul arztorului trebuie s fie ntotdeauna n poziia AUT. Poziiile 0, manual i max I + II sunt reglaje speciale, care trebuie s fie efectuate numai de personal de specialitate. Arztorul poate fi comandat direct cu comutatorul manual.

Deranjamente diverse de ex. defeciuni din fabricaie, defeciuni ale senzorilor, deranjamente externe, erori de cablare, defeciuni interne de modul, regim manual. Mesajele de eroare se afieaz ca text display-ul unitii de comand MEC 2.

3 manual: La arztoare cu o trept, respectiv dou,


numai sarcina treaptei nti este considerat sarcin de baz. Treapta a doua nu este sub tensiune. Revenirea servomotorului arztorului nu este posibil. La arztoarele modulante, puterea arztorului poate fi mrit cu tasta 5 i redus cu tasta 6 n mod continuu.

LED-uri de control pentru funcia arztor Simbol Simbol Simbol Simbol

9
A

deranjament la arztor arztor n funciune mrire modulant a puterii reducere modulant a puterii

U V

LED-uri de control pentru circuitul de nclzire 0 i pentru funcia circuitului de ap cald menajer Simbol

AUT: 0:

Arztorul funcioneaz n regim automat. Arztorul este deconectat. Excepie, cnd comutatorul n caz de avarie al arztorului este poziionat pe Arztorul funcioneaz permanent n sarcin maxim.

1 8 8L 8Z

circuite de nclzire 0 la funcionarea n regim de var

Simbol

circuit de nclzire 0 - respectiv pompa cazanului n funciune

4.
Simbol Simbol

max I+II:

pompa de ncrcare boiler n funciune pompa de circulaie n funciune

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

60 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Module


Funcia circuit de nclzire i de preparare de ap cald menajer
Buton pentru circuit de nclzire i de ap cald menajer

B
Se pun n funciune pompa din circuitul de nclzire 0 respectiv pompa cazanului i pompa de boiler. Circuitul de nclzire 0 respectiv circuitul cazanului i circuitul de ap cald menajer funcioneaz n regim automat. Sunt deconectate numai pompa pe circuitul de nclzire 0 respectiv pompa cazanului, pompa de boiler i pompa de circulaie. Funciile de reglare rmn active.

Acest buton trebuie s fie ntotdeauna n poziia AUT. Poziiile 0 i manual sunt reglaje speciale, care trebuie efectuate numai de ctre personal de specialitate.

3 manual:
AUT:

0:

Funciile active sunt indicate n orice moment de LED-uri de control.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

61 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Module

Modul circuit de nclzire FM 442


Modulul de funcii FM 442 comand dou circuite de nclzire independente, prevzute cu vane de amestec. Fiecare aparat de reglare poate fi echipat cu pn la dou module. Butoanele de pe modul au numai funcii de service i ntreinere. Dac butonul funcionare automat, pe MEC 2 se afieaz un mesaj corespunztor i LED-ul de deranjamente aprinde. Funciile de reglare n regim manual rmn active.

nu se afl n poziia de

0 se

Funcia circuit de nclzire 1


Buton circuit de nclzire

3 manual:
AUT: 0:

B
Simbol

Se conecteaz pompa circuitului de nclzire. Elementul de reglaj pentru vana de amestec poate fi deservit manual. Circuitul de nclzire lucreaz n regim automat. Pompa pe circuitul de nclzire este deconectat. Elementul de reglare pentru vana de amestec nu este n funciune. Funciile de reglare rmn active.

Deranjamente diverse de ex. defeciuni din fabricaie, defeciuni ale senzorilor, deranjamente externe, erori de cablare defeciuni interne de modul, regim manual. Mesajele de eroare se afieaz ca text pe display-ul unitii de comand MEC 2

LED-uri de control pentru funcia circuit de nclzire Simbol Simbol Simbol Simbol

1 8
U V

Circuit de nclzire n regim de var Pompa pentru circuitul de nclzire n funciune Vana de amestec se deschide Vana de amestec se nchide

Funcia circuit de nclzire 2 este identic cu funcia circuit de nclzire 1

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

10

62 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Unitate de comand MEC 2

Aparatul de reglare Logamatic 4211 - Unitate de comand MEC 2


Unitate de comand MEC 2
Recepie semnal ceas cu radiofrecven

Buton rotativ

Tur instalaie 45 C Temp. exterioar 10 C


Display

Funcionare permanent a nclzirii Regim automat de nclzire dup un program Funcionare permanent n regim economic (redus)

Indicator (LED) pentru temperatura nominal reglat a ncperii

Reglare temperatur ACM / nclzire suplimentar ACM Setarea orei

Introducere zile din sptmn Introducere zile de concediu Alegere afiare standard

Schimbarea valorilor temperaturii Comutare Var / Iarn ntoarcere la afiajul standard

Alegere program Alegere circuite de nclzire / circuit ap cald menajer La un aparat de reglare poate fi ataat numai o unitate de comand MEC 2. Unitatea de comand MEC 2 este inserat direct n aparatul de reglare printr-un cablu online sau legat de aparatul de reglare prin cleme BF.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

63 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

11

Punerea n funciune a unitii de comand MEC 2

Punerea n funciune a unitii de comand MEC 2


Logamatic 4211 Logamatic 4311/4312 Logamatic 4111

Unitatea de comand MEC 2 poate fi folosit pentru diferite aparate de reglare, de exemplu:

Unitatea de comand MEC 2 poate fi - inserat direct n aparatul de reglare, - introdus ntr-un suport de perete, ca telecomand, - ataat unui adaptor cu component separat de reea. Dac MEC 2 este introdus ntr-un aparat de reglare sau ntr-un suport de perete, atunci MEC 2 recunoate automat aparatul de reglare cu care este n legtur (recunoatere automat). Aparatul de reglare nu trebuie s fie selectat. n funcie de ntrebuinare, apar pe display diferite mesaje. MEC 2 nou inserat n aparatul de reglare Dac un MEC 2 nou este inserat n aparatul de reglare i este realizat o legtur cu acesta, datele sunt preluate direct de la aparatul de reglare. Pe display apare mesajul "datele sunt preluate de la aparatul de reglare".

MEC se iniializeaz

Datele se transmit de la ap. regl.

MEC 2 inserat n alt aparat de reglare Dac MEC 2 are o versiune de software ce nu poate comunica cu aparatul de reglare, apare pe display mesajul "Aparat de reglare necunoscut". Se scoate MEC 2 din aparatul de reglare i se nlocuiete cu un MEC 2 cu o versiune potrivit de software.

aparat de reglaj necunoscut

aparat de reglaj
MEC 2 nou inserat ntr-un adaptor Dac o unitate nou MEC 2 este inserat ntr-un adaptor cu component separat de reea, trebuie s fie ales aparatul de reglare potrivit. Pe display apare afiat mesajul "Aparat de reglare Logamatic 4211, Logamatic 4311/4312 sau Logamatic 4111".

Logamatic 4211

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

12

64 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Punerea n funciune a unitii de comand MEC 2


MEC 2 programat inserat n aparatul de reglare Se difereniaz datele din tipul de aparat de reglare de cele din unitatea MEC 2 programat, datele pot fi preluate numai din aparatul de reglare.

alt Tip aparat regl. Tast reg.noapte Recepie

l Se apas tasta

F.
Datele se transmit la ap. de regl.

Pe display apar mesajele alturate.

Dac MEC 2 este conectat cu un alt aparat de reglare Logamatic 4211, apar pe display, pentru aproximativ 3 secunde, mesajele alturate.

Atenie alt aparat de reglaj

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

65 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

13

Punerea n funciune a unitii de comand MEC 2

Datele modificate la MEC 2 sunt transmise la aparatul de reglare sau preluate de la aparatul de reglare Dac MEC 2 este separat de aparatul de reglare i sunt modificate date, la reinserare pe acelai aparat de reglare apare mesajul "Tasta AUT transmite, Tasta regim noapte recepioneaz". Aparatul de reglare interogheaz dac s preia datele noi sau s utilizeze datele vechi.

Tasta reg. aut. emisie Tasta reg.noapte recepie

l Se apas tasta aparatul de reglare.

D = Datele sunt transmise la


Datele se transmit la ap. de regl.

l Se apas tasta aparatul de reglare.

F = Datele sunt preluate de la


Datele se transmit de la ap. regl.

Aceleai mesaje apar cnd cu un MEC 2 urmeaz s fie deservite mai multe aparate de reglare de acelai tip, de ex. cazul substaiilor. n acest caz, la nceput se afieaz pe display, pentru cteva secunde, mesajul de avertizare "Atenie alt aparat de reglare".

Atenie alt aparat de reglaj

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

14

66 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Cod de siguran, Privire de ansamblu asupra programului

Cod de siguran, Privire de ansamblu asupra programului

Apelarea nivelului de service Accesul la nivelul de service este asigurat printr-un cod de siguran. Nivelul de service trebuie accesat numai de ctre o firm specializat. n cazul accesului neautorizat se pierde garania.

Introducerea codului de siguran

N+C+G
Se apas simultan tastele i se elibereaz. Pe display este afiat n penultimul rnd prima secven de meniu. n ultimul rnd apare valoarea setat pentru aceast secven de meniu. Valoarea se poate schimba astfel: se apas tasta , se menine apsat i se rotete simultan butonul. La eliberarea tastei valoarea este memorat.

Sistem de deservire: apsare i rotire Nivelul de service este structurat n mai multe meniuri. Dac n ultimul rnd nu este afiat nici o valoare, secvenei de meniu aleas i corespund secvene de submeniuri. Apelarea secvenelor de meniu

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
Se rsfoiete meniul. Secvenele de meniu sunt ordonate ntr-o structur circular i ruleaz din nou dup ultima secven. - Date tehnice generale - Alegere modul - - - - Versiunea - Date tehnice generale

NSe apeleaz submeniul


- Date tehnice. generale - Temperatura exterioar minim - - - - Temperatura exterioar minim - Alegere modul

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

67 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

15

Cod de siguran, Privire de ansamblu asupra programului

Apelarea i modificarea setrilor

N + C + G Introducere cod siguran

S
Se alege o secven de meniu din submeniu. Unele secvene de meniu sunt afiate cnd sunt instalate modulele i senzorii corespunztori (recunoatere automat i logic). Parametrii de intrare discordani sunt evitai prin selectarea unor mti corespunztoare. Prin aceast conexiune logic sunt mpiedicate setrile greite.

DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -10 C

N
Se apeleaz secvena de meniu Pe display sunt afiate valorile setate la secvenele de meniu.

N+

DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -12 C

Se introduc valori noi. Se elibereaz tasta. Valoarea este memorat.

K
ntoarcerea la meniul anterior. - Date tehnice generale Temperatura exterioar minim Tip cldire Ceas cu radiofrecven activ Reglare de la distan

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

ntoarcerea la meniul supraordonat


Se apas asta

K.

Prin apsri succesive se ajunge napoi la afiajul standard. Aparatul de reglare comut automat la afiajul standard dac ntr-un interval de 5 minute nu este apsat nici o tast.

Temp. cazan 22 C Temp. exterioar 10 C

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

16

68 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Verificarea termostatulului de siguran STB

Verificarea termostatulului de siguran STB

Se conecteaz instalaia i se apeleaz nivelul de service

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Test relee

S
N N+

Se rotete butonul pn apare secvena de meniu "Test relee". Se apas tasta de dou ori.

S
N

Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se rotete pn se afieaz "Treapta 1 pornit". Se elibereaz tasta.

Test relee Arztor treapta 1 pornit

Arztorul pornete.

Z L

temp. cazanului 45 C temp. exterioar 10 C

l Se scoate masca butonului aparatului de reglare. l Se apas prghia sau tasta (n funcie de aparatul de reglare) cu ajutorul unei urubelnie i se ine apsat pn se declaneaz termostatul de siguran. Se ntrerupe sau se abandoneaz verificarea Tasta

K sfrete sau ntrerupe verificarea.

buton

prghie

l Se pune la loc masca butonului aparatului de reglare i se poziioneaz pe "AUT".

temp. cazanului 45 C temp. exterioar 10 C

l Pentru deblocarea termostatului de siguran se scoate piulia nfundat i se apas butonul de deblocare care se afl dedesubt.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

69 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

17

10

Date tehnice generale

10

Date tehnice generale

n cazul afirii "Date tehnice generale" pot fi reglate valorile urmtorilor parametri pentru instalaia de nclzire i pentru caracteristicile cldirii: - Temperatura exterioar minim - Tip cldire - Ceas activ cu radiofrecven - Reglare de la distan

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

Se rotete butonul pn apare secvena "Date tehnice generale".

N Se apas tasta i se elibereaz.


Temperatura exterioar minim
Temperatura exterioar minim este o valoare medie, stabilit statistic, i nu are influen asupra temperaturii de referin a cazanului.

l Se consider valoarea medie pentru temperatura exterioar minim cea din harta climatic a regiunii respective, sau se ntreab autoritile competente.

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Temperatura exterioar minim". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe "Temperatura exterioar minim".

DATE TEHN. GEN. Temp. ext. min. -10 C

N Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj Temp. ext. min.


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric -10 C

Reglaj propriu

-30 C - 0 C

18

70 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice generale


Tip cldire
La secvena de meniu "Tip cldire" se introduce necesarul de energie determinat de firma de specialitate, n funcie de tipul de cldire respectiv. Necesarul de energie se clasific n trei clase: uor - cldire cu un necesar de energie peste 100 W/m2 mediu - cldire cu un necesar de energie ntre 60 i 100 W/m2 greu - cldire cu un necesar de energie pn la 60 W/m2

10

N + C + G Introducere cod siguran


NIVEL DE SERVICE

Se apas tasta i se elibereaz.

Date tehn. gen.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Tip cldire". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz la tipul de cldire dorit. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN.GEN. Tip cldire mediu

DATE TEHN.GEN. Tip cldire greu

Domeniu de reglaj Tip cldire uor mediu greu

Reglaj din fabric mediu

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

71 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

19

10

Date tehnice generale

Conectarea i deconectarea ceasulului cu radiofrecven

N + C + G Introducere cod siguran N


Se apas tasta i se elibereaz.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Ceas cu radiofrecven activ". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe "da" sau "nu". Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. GEN. Ceas radio activ da

Indicaie: Cnd se alege "nu", la toate aparatele de reglare care prezint direcionare de informaii, recepia de radiofrecven este deconectat. Acest lucru este valabil i pentru semnalele de radiofrecven ale telecomenzilor BFU/F i pentru alte uniti de comand MEC 2 cu recepie de radiofrecven.

Domeniu de reglaj Ceas cu radiofrecven activ


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric da

Reglaj propriu

da/nu

20

72 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice generale


Reglare de la distan
Telereglajul ofer posibilitatea ca datele s poat fi introduse sau modificate de la distan, prin intermediul sistemelor de acionare de la distan cum ar fi sistemul de acionare Logamatic. da nu = Telereglaj posibil prin intermediul sistemului de acionare Logamatic. = Nu se poate realiza telereglajul. Datele instalaiei pot fi totui citite i supravegheate.

10

N + C + G Introducere cod siguran N


Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Reglare prin telecomand". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe "da" sau "nu". Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. GEN. regl.prin.telec. da

Domeniu de reglaj Telereglaj


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric da

Reglaj propriu

da/nu

73 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

21

11

Alegere modul

11

Alegere modul

n cazul unei uniti de comand MEC 2 noi, sau dup un "Reset", modulele sunt recunoscute i citite automat. Cnd unitatea de comand MEC 2 este racordat doar la alimentarea electric i astfel nu comunic cu aparatul de reglare, modulele trebuie s fie selectate.

Nivel de service Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran

S
N

Butonul se rotete pn apare "Alegere modul". Se apas tasta.

Nivel de service Alegere modul

n poziia A este afiat modululul ZM 422.

Se elibereaz tasta.

ALEGERE MODUL Soclu A Modul cazan ZM 422

N+

S S

Se rotete butonul pn apare urmtoarea poziie. Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn la modulul de funcionare corespunztor.

ALEGERE MODUL Soclu 1 2 circ. nclz. FM 442

Domeniu de reglaj Poziia A Modul cazan ZM 422 nici unul

Reglaj din fabric nici unul, cnd MEC 2 este racordat numai la alimentare de curent electric nici unul, cnd MEC 2 este racordat numai la alimentare de curent electric

Reglaj propriu

Poziiile 1 - 2 Modul de funcionare

nici unul FM 442

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

22

74 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice cazan

12

12

Date tehnice cazan

Se alege tipul de cazan


n funcie de tipul de cazan selectat, pe display sunt afiate posibiliti speciale de reglare (vezi cap. 24, pagina 94).

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

Cazan de nclzire n regim de joas temperatur


Cazanul de nclzire n regim de joas temperatur funcioneaz cu un software al pompei, prestabilit din fabricaie, care este dependent de tipul de arztor ales.

N + C + G Introducere cod siguran

S
N+

Se rotete butonul pn apare secvena de meniu "Date tehnice cazan". Se apas tasta i se menine apsat. Afiajul se schimb pe "Tip cazan". Tipul de cazan selectat clipete. Butonul se poziioneaz pe "Temperatur joas". Se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. cazan

S
N

DATE TEHN. CAZAN Tip cazan Joas temp.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

75 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

23

12

Date tehnice cazan

Temperatura de referin a pompelor n funcie de temperatura de referin a pompelor sunt conectate pompele de recirculare i, n msura n care sunt prezente, sunt conectate i pompele cazanului. Temperatura de referin presetat a pompelor trebuie s fie schimbat numai n cazuri deosebite. Temperatura de referin a pompelor este reglat din fabric cu 5 K sub temperatura minim de deconectare a cazanului.

N+

S S
N

Butonul se poziioneaz pe "Temperatura de referin a pompelor". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe temperatura dorit. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Logica pompei Temperatur 40 C

Domeniu de reglaj Tip cazan Temperatur joas Ecostream Condensaie Temperatur Joas / Palier de Temperatur 15 C - 60 C

Reglaj din fabric Temperatur joas

Reglaj propriu

Temperatura de referin a pompelor

treapta 1: 40 C treapta 2: 45 C modulant: 50 C


Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

24

76 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Date tehnice cazan

12

Cazan de nclzire Ecostream


Condiiile de funcionare pentru cazanele de nclzire Ecostream sunt presetate din fabric i sunt luate automat n considerare. La secvena de meniu "Reglare Ecostream prin" se selecteaz modul de reglare a temperaturii de funcionare a cazanului. Din fabric, temperatura de funcionare a cazanului este reglat la 50 C. Valoarea nominal pentru temperatura pe tur a cazanului este cu 4 K mai mare (54 C). n cazul opiunii "Element de reglare pentru circuit nclzire", pompa de recirculare pe circuitul de nclzire este conectat la o temperatur presetat din fabric cu 5 K sub temperatura de funcionare a cazanului i deconectat la o temperatur cu 7 K sub temperatura de funcionare a cazanului.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran

Butonul se rotete pn apare secvena de meniu "Date tehnice cazan".

NIVEL DE SERVICE Date tehn. cazan

N+

S
N

Se apas tasta i se menine apsat. Afiajul se schimb pe "Tip cazan". Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe "Ecostream". Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Tip cazan Ecostream

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

77 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

25

12

Date tehnice cazan

Reglaj Ecostream Selectai una dintre urmtoarele posibiliti de reglare: - "Element de reglaj pentru circuitul de nclzire", dac reglajul Ecostream se realizeaz prin comanda supraordonat a elementului de reglaj al circuitului de nclzire. - "Reglaj extern", dac reglajul Ecostream se realizeaz printr-un reglaj extern, asta nseamn c Logamatic 4211 nu trebuie s ndeplineasc nici o condiie de funcionare, de exemplu cazanul duobloc cu reglarea integrat pentru comanda clapetelor fluture ale blocurilor de cazan.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Reglaj Ecostream prin". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn apare reglajul corespunztor. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Ecostream Reglare prin el.regl. c.nclz

Timp de funcionare al elementului de reglaj Timpul de funcionare al elementului de reglaj este presetat i nu trebuie n mod normal s fie modificat. Atenie! Introduceri eronate de date pot conduce la oscilaii ale reglajului temperaturii pe tur.

S
N+

Se rotete butonul pn apare "Timp de funcionare al elementului de reglaj". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe timpul de funcionare dorit al elementului de reglaj. Se elibereaz tasta.

S
N

DATE TEHN. CAZAN Element reglaj timp de funct. 120 sec

Timpii de funcionare ai elementelor de reglaj pentru circuitul de nclzire sunt accesai de la secvena de meniu "Circuit nclzire". Diferenierea timpilor de funcionare ai fiecrui element de reglaj pe circuitul de nclzire se realizeaz prin introducerea unei valori reprezentative (valoare medie). Domeniu de reglaj Reglaj Ecostream prin element reglaj circuit nclzire Reglaj extern 10 - 600 sec Reglaj din fabric element reglaj circuit nclzire 120 sec
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Reglaj propriu

Timp de funcionare al elementului de reglaj


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

26

78 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Date tehnice cazan

12

Cazan de nclzire cu condensaie


Alegei tipul de cazan "Condensaie", cnd a fost instalat un cazan de nclzire cu condensaie. Aici nu sunt inclui parametrii de funcionare.

NIVEL DE SERVICE

N + C + G Introducere cod siguran


Date tehn. gen.

NIVEL DE SERVICE

Se rotete butonul pn apare "Date tehnice cazan".

Date tehn. cazan

N+

S
N

Se apas tasta i se menine apsat. Afiajul se schimb pe "Tip cazan". Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe "Condensaie". Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Tip cazan cu condensaie

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

79 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

27

12

Date tehnice cazan

Cazan de nclzire n regim de joas temperatur cu palier de temperatur


La alegerea acestui tip de cazan sunt valabili automat parametrii de funcionare presetai din fabric ce corespund aparatului de reglare corespunztor. Printrun element de reglaj este setat temperatura de funcionare pe tur a cazanului. Valorile nominale sunt valabile ntotdeauna atunci cnd exist o ncrcare n sarcin pentru cazan prin intermediul unui utilizator, independent de faptul c arztorul este conectat sau nu. n sprijinul reglajului temperaturii de funcionare sunt deconectate pompele de recirculare i pompele de circulaie la depirea temperaturii minim definite.

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

Se rotete butonul pn apare "Date tehnice cazan".

NIVEL DE SERVICE Date tehn. cazan

N+

S
N

Se apas tasta i se menine apsat. Afiajul se schimb pe "Tip cazan". Tipul de cazan setat clipete. Butonul se poziioneaz pe "JT / PT" (Joas Temperatur/Palier de temperatur). Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Tip cazan JT/PT

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

28

80 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice cazan


Combustibil La aceast secven de meniu este setat tipul combustibilului utilizat. Setarea influeneaz valorile nominale pentru elementul de reglaj i arztor. Tipul de combustibil "Gaz" este presetat din fabric iar la comutarea pe combustibil lichid sunt valabile valori nominale mai mici.

12

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Combustibil". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe tipul de combustibil. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Combustibil gaz

Not: Reglajul JT / PT (Joas Temperatur/Palier de Temperatur) trebuie realizat prin intermediul elementului de reglaj al circuitului de nclzire.

Domeniu de reglaj Combustibil


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric gaz

Reglaj propriu

gaz, combustibil lichid

81 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

29

12

Date tehnice cazan

Setare tip arztor


n funcie de tipul de arztor ales, sunt afiate setri suplimentare. Se poate alege din urmtoarele tipuri de arztoare: l "cu o treapt", "cu dou trepte", "modulant". "2 x 1tr." se alege n urmtoarele cazuri: la un ansamblu format din dou cazane de nclzire, echipate cu arztor ntr-o treapt, primul cazan funcionnd numai cu Logamatic 4211, iar al doilea cazan cu un aparat de reglare n regim constant.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

l la anumite cazane de nclzire duobloc, echipate cu dou arztoare ntr-o treapt, independente unul de altul.

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. cazan

Arztor ntr-o treapt

S
N

Se rotete butonul pn apare "Date tehnice cazan". Se apas tasta.

DATE TEHN. CAZAN Tip cazan cu condensaie

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Tip arztor". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se alege arztorul corespunztor. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Tip arztor cu 1 tr.

Domeniu de reglaj Tip arztor cu 1 treapt cu 2 trepte modulant 2 x 1 treapt

Reglaj din fabric cu 1 treapt

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

30

82 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice cazan


Arztor modulant

12

N + C + G Introducere cod siguran

N+

S S S
N

Se rotete butonul pn apare "Date tehnice cazan". Se rotete butonul pn apare "Tip arztor". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se alege arztorul corespunztor. Se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. cazan

DATE TEHN. CAZAN Tip arztor cu modulare

Putere minim de modulare "Puterea minim de modulare" este o parte din puterea total pn la care arztorul poate modula, la limita inferioar. Cnd cerina de putere scade sub valoarea setat, arztorul este deconectat. Setrile eronate pot conduce la oscilaii ale reglajului.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Modulare minim". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se seteaz cu butonul puterea minim de modulare. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Minimum modulare 30 %

Timp de funcionare servomotor arztor Se rotete butonul pn este afiat secvena de meniu "Timp de funcionare servomotor arztor". Astfel, se comunic aparatului de reglare timpul de care are nevoie servomotorul arztorului pentru a parcurge traseul din poziia "nchis" spre poziia "deschis".

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Timp de funcionare servomotor arztor". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz timpul de funcionare pentru servomotorul arztorului. Se elibereaz tasta. Domeniu de reglaj

DATE TEHN. CAZAN El.reglaj arzt. timp funct.motor 12 sec

Reglaj din fabric 30 % 12 sec

Reglaj propriu

Putere minim de modulare Timp de funcionare servomotor arztor


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

10 - 60 % 5 - 60 sec

83 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

31

12

Date tehnice cazan

Arztor 2 x 1 treapt

N + C + G Introducere cod siguran

N+

S S S
N

Se rotete butonul pn apare "Date tehnice cazan". Se rotete butonul pn apare "Tip arztor". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn apare "2 x 1 treapt". Se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. cazan

DATE TEHN. CAZAN Tip arztor 2 x 1 tr.

Comunicaie automat arztor Se verific dac automatul arztorului este apt s comunice.

N+

S S
N

Butonul se poziioneaz pe "Comunicaie automat arztor". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe opiunea dorit. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN comunicaie automat arztor nu

Limitare sarcin Cnd se alege tipul de arztor "2 x 1 treapt" se poate introduce la secvena de meniu "Limitare sarcin" o temperatur exterioar de la care a doua. treapt este automat blocat. Exemplu: De la o anumit temperatur exterioar este limitat prepararea apei calde la funcionarea pe timp de var, la o singur treapt a arztorului sau la un bloc de cazan.

S
N+

Butonul se poziioneaz pe "Limitare sarcin de la temperatura exterioar". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul, pn se atinge temperatura exterioar, de la care a doua. treapt poate fi blocat. Se elibereaz tasta. Domeniu de reglaj

S
N

DATE TEHN. CAZAN Limitare sarcin de la temp.ext. 17 C

Reglaj din fabric nu 17 C

Reglaj propriu

Comunicaie cu automat arztor digital Limitare de sarcin de la temperatura exterioar


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

da/nu 0 - 30 C, nici una

32

84 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice cazan

12

Setri generale pentru datele tehnice ale cazanului


Urmtoarele setri sunt independente de tipul de cazan i de tipul de arztor. Funcionarea pompei poate fi setat numai cnd nu a fost ales circuitul de nclzire 0. - Se seteaz funcionarea pompei n concordan cu domeniul hidraulic sau cu condiiile de funcionare ale anumitor cazane de nclzire, s-au introdus pompe pentru cazan cum ar fi pomp de alimentare, pomp pentru bypass sau pomp de control. Urmtoarele modaliti de funcionare ale pompelor sunt puse la dispoziie: - Pomp pentru circuitul de nclzire Logica i comportamentul pompei pe circuitul de nclzire depind de tipul de cazan setat astfel c eventualele condiii de funcionare ale cazanului se rsfrng asupra pompei pe circuitul de nclzire. Timpul de funcionare al pompei pe circuitul de nclzire dup oprirea arztorului poate fi modificat n cazuri de excepie. - Pomp de control Pompa servete n principal pentru direcionarea apei spre senzorul cazanului la instalaii cu dou cazane. Pompa de control funcioneaz n paralel cu treapta 1 a arztorului. Comanda pompei este independent de tipul de cazan setat. Cnd este aleas aceast setare, pompa cazanului i pompa de control nu sunt supuse parametrilor de funcionare ai cazanului. Parametrii de funcionare ai cazanului de nclzire trebuie s fie garantai n fiecare caz n conformitate cu foaia de lucru K6. - nici una - Timpul de funcionare al pompei pe circuitul cazanului dup oprirea arztorului Pentru a folosi optim cldura nmagazinat n cazanul de nclzire, se seteaz o perioad de timp n care pompa funcioneaz n continuare dup deconectarea arztorului. - Timpul minim de funcionare a arztorului Timpul minim de funcionare a arztorului semnific perioada minim n care funcioneaz arztorul dup conectare, independent de valoarea nominal. Prin aceasta, sunt mpiedicate, n anumite situaii, conectrile i deconectrile frecvente ale arztorului. - Temperatura minim de conectare Cnd temperatura pe tur a cazanului, la o cerin de cldur deja existent, scade la temperatura minim de conectare, arztorul este din nou conectat. - Temperatura maxim de deconectare Cnd temperatura pe tur a cazanului atinge temperatura maxim de deconectare, arztorul este deconectat. - Limit pentru temperatura maxim a gazelor de evacuare Pentru msurarea temperaturii gazelor de evacuare trebuie s fie instalat un senzor pentru temperatura gazelor de evacuare. Dac este depit "Temperatura maxim a gazelor de evacuare" se poate trimite un mesaj de ntiinare prin intermediul unui sistem de telecomunicaie. Astfel, n aceast situaie se impune ntreinerea cazanului de nclzire.

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare "Date tehnice cazan". Se apas tasta.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. cazan

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

85 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

33

12

Date tehnice cazan

Funcia pompei

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Funcia pompei". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se alege funcia corespunztoare a pompei. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Funcie pomp fr

Setarea timpului de funcionare pomp circuit cazan, dup oprirea arztorului Valoarea presetat din fabric de 60 min trebuie s fie modificat numai n cazuri de excepie.

S
N+

Butonul se poziioneaz pe "Timp de funcionare, dup oprire arztor, a pompei circuit cazan". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz timpul de funcionare dup oprirea arztorului. Se elibereaz tasta.

S
N

DATE TEHN. CAZAN Pomp cazan fct.dup opr.arz 60 min

Setarea timpului minim de funcionare a arztorului Valoarea este rareori modificat.

S
N+

Butonul se poziioneaz pe "Timp minim de funcionare a arztorului". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz timpul minim de funcionare a arztorului. Se elibereaz tasta.

S
N

DATE TEHN. CAZAN Arztor- minimum timp de funct. 120 sec

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

34

86 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice cazan


Setarea temperaturii minime de conectare Temperatura trebuie s fie modificat numai n cazuri de necesitate.

12

N+

S S
N

Butonul se poziioneaz pe "Temperatura minim de conectare". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz temperatura. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Minimum temp. de pornire 5C

Setarea temperaturii maxime de deconectare Temperatura trebuie s fie modificat numai n cazuri de necesitate.

N+

S S

Butonul se poziioneaz pe "Temperatura maxim de deconectare". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz temperatura.

N Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Maximum temp. de oprire. 80 C

Domeniu de reglaj Funcia pompei cazanului Pomp circuit cazan. Pomp control nici una 0 - 60 min Funcionare de durat 0 - 300 sec 5 - 65 C 70 - 99 C

Reglaj din fabric nici una

Reglaj propriu

Timpul de funcionare al pompei pe circuitul cazanului dup oprirea arztorului Timp minim de funcionare a arztorului Temperatur minim de conectare Temperatur maxim de deconectare
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

60 min

120 sec 5 C 80 C

87 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

35

12

Date tehnice cazan

Setarea limitei pentru temperatura maxim a gazelor de evacuare Dac este depit limita temperaturii gazelor de evacuare, rezult un deranjament.

NIVEL DE SERVICE

N + C + G Introducere cod siguran

Date tehn. gen.

S S
N+

Se rotete butonul pn apare "Date tehnice generale".

NIVEL DE SERVICE Date tehn. cazan

N Se apas tasta.

Se poziioneaz butonul pe "Limit temperatur maxim gaze de evacuare". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz temperatura.

N Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. CAZAN Limit temp. gaze evac. 180 C

Domeniu de reglaj Limit pentru temperatura maxim a gazelor de evacuare


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric nici una

Reglaj propriu

nici una 50 - 250 C

36

88 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

13

Date circuit de nclzire

N + C + G Introducere cod siguran


NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena de meniu "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "circuit nclzire 1" Se apas tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 1

DATE CIRC.NC. 1
Este afiat prima secven de meniu a circuitului de nclzire, "Sistem de nclzire".

Sist.de nclz. radiatoare

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

89 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

37

13

Date circuit de nclzire

Alegere sistem de nclzire


Cnd este aleas funcia pompei cazanului, circuitul de nclzire 0 nu poate fi instalat. Se poate alege unul din urmtoarele sisteme de nclzire: - Nici unul cnd modulul FM 442 a fost ataat aparatului de reglare i nu este nevoie de funcia circuitului de nclzire. Toate secvenele de submeniuri de la secvena "Date circuit nclzire" nu se iau n considerare. - Radiator, Convector Curbele de nclzire sunt automat calculate n funcie de curbele necesare ale radiatoarelor i convectoarelor. - Pardoseal Este calculat automat o caracteristic constant pentru o temperatur de referin sczut. - Punct de baz Valoarea nominal este dependent liniar de temperatura exterioar. Caracteristica de nclzire este o dreapt ce unete punctul de baz i un al doilea punct care este determinat de temperatura de referin a cazanului. Exemplu: Se alege sistemul de nclzire "Pardoseal" pentru circuitul de nclzire 2: - Constant Se utilizeaz acest sistem pentru reglajul nclzirii unei piscine sau pentru reglajul circuitului de ventilaie, atunci cnd, independent de temperatura exterioar, nclzirea poate fi realizat ntotdeauna la aceeai valoare a temperaturii pe tur. Dac se alege acest sistem, nu poate fi instalat nici o telecomand pentru acest circuit de nclzire. - Regulator de temperatur Valoarea nominal este direct dependent de abaterile reglajului pentru ncpere. n acest caz, trebuie s fie instalat o telecomand n ncpere.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

NIVEL DE SERVICE

N + C + G Introducere cod siguran


Circ. nclz. 2

S
N N+

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2
Se apas tasta i se menine apsat. Sistemul de nclzire afiat clipete. Se rotete butonul pn apare "Pardoseal". Se elibereaz tasta. Domeniu de reglaj Nici unul Radiatoare Convector Pardoseal Constant Punct de baz Regulator de temperatur Reglaj din fabric Reglaj propriu

S
N

Sist.de nclz. pardoseal

Sistem de nclzire

Radiatoare

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

38

90 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Redenumirea circuitului de nclzire


n locul secvenei "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" se poate seta alt denumire din lista existent.

N + C + G Introducere cod siguran


NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas tasta i se elibereaz.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Nume circuit nclzire". Se apas tasta i se menine apsat. Numele setat clipete. Se rotete butonul pn apare numele dorit.

DATE CIRC.NC. 2 Nume circ.nclz Circuit nclz.

N Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj Circuit nclzire ncpere Pardoseal Etaj Baie Piscin Cldire Subsol

Reglaj din fabric

Reglaj propriu

Nume circuit nclzire

Circuit nclzire

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

91 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

39

13

Date circuit de nclzire

Setarea temperaturii punctului de baz


Cnd a fost setat sistemul de nclzire "Punct de baz", se determin, cu temperatura punctului de baz i cu temperatura de referin a cazanului, o caracteristic liniar de nclzire.

NIVEL DE SERVICE

N + C + G Introducere cod siguran

Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas tasta i se menine apsat.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

Se rotete butonul pn apare "Punct de baz".

DATE CIRC.NC. 2 Sist.de nclz. punct baz

N Se elibereaz tasta.

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Temperatura punctului de baz". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz valoarea nominal la +20 C temperatur exterioar.

DATE CIRC.NC. 2 Temp. punct baz 30 C

Domeniu de reglaj Temperatur punct de baz


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric 30 C

Reglaj propriu

20 - 80 C

40

92 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Setarea temperaturii de referin a cazanului


Temperatura de referin a cazanului trebuie s fie setat cu cel puin 10 K mai mare dect temperatura punctului de baz. Printr-o modificare a temperaturii de referin a cazanului, instalaia funcioneaz cu o caracteristic de nclzire orizontal sau vertical.

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas tasta i se elibereaz.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Temperatura de referin a cazanului". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz valoarea nominal pentru temperatura exterioar minim n funcie de harta climatic a zonei. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Temp. ref. cazan 75 C

Domeniu de reglaj Temperatura de referin a cazanului 30 - 90 C

Reglaj din fabric 75 C la radiatoare 45 C la pardoseal.

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

93 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

41

13

Date circuit de nclzire

Temperatur minim pe tur


Temperatura minim pe tur limiteaz caracteristica de nclzire la o valoare nominal minim. Aceasta nu este afiat la sistemul circuitului de nclzire "Constant". Valoarea trebuie s fie modificat numai n caz de necesitate.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Temperatur minim pe tur". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz temperatura nominal, care nu trebuie s scad sub temperatura de pe tur.

DATE CIRC.NC. 2 Minimum temp. tur 5C

N Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj Temperatur minim pe tur


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric 5 C

Reglaj propriu

5 - 70 C

42

94 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Temperatur maxim pe tur


Temperatura maxim pe tur limiteaz caracteristica de nclzire la o valoare nominal maxim. Aceasta nu este afiat la sistemul circuitului de nclzire "Constant". Valoarea trebuie modificat numai n cazuri de necesitate.

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit de nclzire + numr circuit de nclzire dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Temperatura maxim pe tur". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz temperatura nominal, care nu trebuie s depeasc temperatura pe tur.

DATE CIRC.NC. 2 Maximum temp. tur 75 C

N Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj Temperatur maxim pe tur la pardoseal Temperatura maxim pe tur la radiatoare, convectori, punct de baz 30 - 60 C 30 - 90 C

Reglaj din fabric 50 C 75 C

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

95 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

43

13

Date circuit de nclzire

Alegere telecomand
n aceast secven de meniu se poate stabili dac pentru circuitul de nclzire este instalat o telecomand. Astfel se poate alege dintre urmtoarele posibiliti: - nici o telecomand - telecomand cu display (MEC 2) "circuite de nclzire MEC" - telecomand fr display (BFU sau BFU/F). La sistemul circuitului de nclzire "Constant" i la "Comutare extern" activat, nu poate fi instalat o telecomand. Instalarea unei telecomenzi este premiza pentru existena urmtoarelor funcii, care supravegheaz temperatura n ncpere: - reducere pe timp de noapte n funcie de temperatura ncperii - influena maxim a ncperii - adaptare automat - optimizare - sistem de nclzire "Regulator de temperatur n ncpere" Explicaii privind "Circuitele de nclzire MEC" Instalarea secvenei "Telecomand cu display" poate fi realizat pentru fiecare circuit de nclzire. Aceste circuite de nclzire sunt denumite "Circuite de nclzire MEC". n acest fel, toate setrile la MEC 2 acioneaz simultan pentru toate circuitele de nclzire. Urmtoarele funcii pot fi realizate de toate "Circuitele de nclzire MEC" - Comutare modalitate de funcionare - Setri valoare nominal - Comutare var/iarn - Funcia "Concediu" - Funcia "Festivitate" - Funcia "Pauz" Circuitele de nclzire denumite "Circuite de nclzire MEC" pot fi setate ca "Circuite de nclzire individuale". Funcia de programare a timer-ului, "PROG", nu este posibil pentru "Circuitele de nclzire MEC". Programarea timer-ului poate fi executat exclusiv la "Circuit de nclzire individual".

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

44

96 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas tasta i se elibereaz.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Telecomand". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe secvena "cu display", cnd circuitul de nclzire setat este comandat de MEC 2. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Telecomand cu afiaj

Domeniu de reglaj Telecomand nici una fr display cu display

Reglaj din fabric nici una

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

97 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

45

13

Date circuit de nclzire

Influena maxim a ncperii


Cu aceast funcie sunt automat corectai anumii factori perturbatori cum ar fi surse suplimentare de cldur sau o fereastr deschis, care pot conduce la o deviaie trectoare a temperaturii nominale. Funcia "Influena maxim a ncperii" indic domeniul n care pot fi corectate deviaiile temperaturii nominale. Unitatea de comand MEC2 nu se aeaz lng surse de cldur cum ar fi lmpile, televizorul sau alte generatoare de cldur. Secvena de submeniu este afiat numai cnd a fost sesizat prezena unei telecomenzi.

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit de nclzire + numr circuit de nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit de nclzire 2" Se apas tasta i se elibereaz.

NIVEL DE SERVICE Circ.nclz. 2

N+

S S

Se rotete butonul pn apare. "Influena maxim a ncperii". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu butonul se seteaz domeniul de temperaturi.

DATE CIRC.NC. 2 Infl.max. ncp. 3K

N Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj Influen maxim a ncperii


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric 3K

Reglaj propriu

0 - 10K

46

98 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13
- La secvena "Oprire", n funcionarea la temperatur redus, circuitul de nclzire este deconectat sistematic. - La secvena "Regim economic", n funcionarea la temperatur redus, ncperea este nclzit la temperatura nominal reglat pentru noapte. Pompele circuitului de nclzire funcioneaz n continuare. Dac ai ales din secvena de meniu cu sistemul de nclzire "Constant", se pot alege numai funciile "Regim economic", "n funcie de temperatura exterioar" sau "Oprire". - La sistemul de nclzire "Regulator ncpere" i modalitatea de reducere "Regim economic", este fixat o temperatur limit pentru ncpere. ndat ce aceasta este depit, circuitul de nclzire este deconectat. Temperatura nominal, reglat pentru noapte n ncpere, se afl sub temperatura limit. Pompele circuitului de nclzire funcioneaz n continuare. Premiza este ca telecomanda s se afle n ncpere.

Alegerea modului de reducere


Pentru funcionarea ntr-un regim redus sau de noapte, se poate alege una dintre urmtoarele funcii: - La secvena "n funcie de temperatura exterioar" este fixat valoarea limit pentru temperatura exterioar. ndat ce aceasta este depit, circuitul de nclzire este deconectat. Temperatura nominal, reglat pentru noapte n ncpere, se afl sub temperatura limit. - La secvena "n funcie de temperatura din ncpere" este fixat o temperatur limit pentru ncpere. ndat ce aceasta este depit, circuitul de nclzire este deconectat. Temperatura nominal, reglat pentru noapte n ncpere, se afl sub temperatura limit. Premiza este ca telecomanda s se gseasc n ncpere.

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

S
N+

Se rotete butonul pn apare "Mod reducere".

DATE CIRC.NC. 2

S
N

Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn este afiat modul de reducere. Se elibereaz tasta.
Domeniu de reglaj.

Mod reducere n f. temp. ext.

Reglaj din fabric n funcie de temperatura exterioar

Reglaj propriu

Mod reducere

Oprire/ Regim economic/ n funcie de temperatura din ncpere/ n funcie de temperatura exterioar

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

99 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

47

13

Date circuit de nclzire

Reglarea temperaturii pentru modul de reducere "n funcie de temperatura exterioar"


Dac se alege modul de reducere "n funcie de temperatura exterioar", se introduce temperatura exterioar la care funcionarea nclzirii alterneaz ntre "Oprire" i "Regim economic".

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

S
N+

Se rotete butonul pn apare "n funcie de temperatura exterioar de la". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se regleaz temperatura n funcie de cea exterioar, prin rotirea butonului.

DATE CIRC.NC. 2 f.temp.ext.de la 5C

N Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj n funcie de temperatura exterioar de la -20 - +10 C

Reglaj din fabric 5 C

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

48

100 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Reglarea reducerii de temperatur pe tur


Deoarece la sistemul de nclzire "Constant" nu se poate anexa o telecomand, se poate introduce sub aceast secven de submeniu o valoare de reducere a temperaturii pentru modurile de reducere "Regim economic" i "n funcie de temperatura exterioar".

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se menine apsat tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

S S S
N

Se rotete butonul pn apare "Sistem nclzire constant".

DATE CIRC.NC. 2 Sist.de nclz. constant

N Se elibereaz tasta.

Se rotete butonul pn apare "Tur scdere cu". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Prin rotirea butonului se introduce valoarea de reducere a temperaturii pe tur. Se elibereaz tasta.

N+

DATE CIRC.NC. 2 Tur scdere cu 30K

Domeniu de reglaj Tur scdere cu


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric 30K

Reglaj propriu

0 - 40K

101 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

49

13

Date circuit de nclzire

Offset temperatur ncpere


Dac temperatura din ncpere msurat cu un termometru difer de temperatura nominal din ncpere afiat pe display, valorile pot fi echivalate cu "Offset". Prin echivalare, curba de nclzire este deplasat paralel. Modificarea trebuie s aib loc numai n caz de abateri. Exemplu: Temperatura nominal afiat a ncperii este de 22 C Temperatura msurat a ncperii este de 24 C Valoarea nominal se afl cu 2 C sub valoarea msurat.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr. circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Cicuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Offset". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz la -2 C

DATE CIRC.NC.2 Temp. ncpere offset -2 C

N Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj Offset


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric 0 C

Reglaj propriu

-5 - +5 C

50

102 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Adaptare automat
Funcia "Adaptare automat." nu este activat din fabric. Dac este instalat n ncpere o telecomand cu senzor de temperatur, curba de nclzire se adapteaz automat la condiiile din ncpere prin supravegherea continu a temperaturii nominale din ncpere i a temperaturii nominale pe tur. Premizele sunt: 1. O ncpere reprezentativ cu temperatur de referin. 2. Un ventil de termostat complet deschis n ncpere. 3. Nici o influen permanent oscilant a unei alte surse de cldur.

NIVEL DE SERVICE

N + C + G Introducere cod siguran

Date tehn. gen.

NIVEL DE SERVICE

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

Circ. nclz. 2

DATE CIRC.NC. 2

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Adaptare automat". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz pe "da" dac se dorete evaluare permanent a curbei de nclzire. Se elibereaz tasta.

Adaptare autom. da

Domeniu de reglaj Adaptare automat


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric nu

Reglaj propriu

nu/da

103 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

51

13

Date circuit de nclzire

Reglarea optimizrii de comutare


Funcia "Optimizare" nu este activat din fabric. Pentru funcia "Optimizare comutare" trebuie s fie instalat n ncpere o telecomand cu senzor de temperatur. Sunt posibile urmtoarele variante: - La opiunea "Pornit" este deja nceput nclzirea nainte de momentul de comutare. Aparatul de reglare calculeaz momentul nceperii nclzirii astfel nct temperatura nominal din ncpere este deja atins la momentul de comutare. - La opiunea "Oprit" este nceput anticipat coborrea temperaturii pentru economisirea energiei. Nemijlocit, nainte de nceperea fazei de coborre a temperaturii este blocat pornirea arztorului. n acelai timp, se consider c temperatura din ncpere nu scade sub valoarea setat. - La opiunea "Pornit/Oprit" sunt folosite ambele variante de optimizare. - La opiunea "nici una" nu se ntreprinde nici o optimizare.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr. circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Optimizare pentru". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn apare varianta de optimizare dorit.

DATE CIRC.NC. 2 Optimiz.comutare pentru pornire/oprire

N Se elibereaz tasta.
Domeniu de reglaj Optimizare nici una pornit oprit pornit/oprit Reglaj din fabric nici una Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

52

104 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Reglarea timpului de optimizare deconectare


Dac s-a ales "Oprit" sau "Pornit/Oprit" se poate introduce de cnd s nceap funcionarea cu temperatur redus, controlat. Setarea trebuie modificat doar n caz de necesitate.

N + C + G Introducere cod siguran.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr + circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Timp optimizare deconectare". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se alege un interval de timp pn la 60 minute. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Timp optimizare Deconectare 60 min

Domeniu de reglaj Timp optimizare deconectare


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric 60 min

Reglaj propriu

10 - 60 min

105 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

53

13

Date circuit de nclzire

Reglarea temperaturii antinghe


Temperatura antinghe nu trebuie modificat dect n cazuri speciale. ndat ce este atins pragul de temperatur exterioar dat, pompele de recirculare sunt pornite automat.

N + C + G Introducere cod siguran.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Antinghe de la". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se regleaz temperatura de protecie mpotriva ngheului prin rotirea butonului.

DATE CIRC.NC. 2 Antinghe de la 1C

N Se elibereaz tasta.
Suplimentar, reglajul permite o bun protecie a cazanului mpotriva ngheului. Cnd temperatura apei din cazan coboar sub 5 C, este pornit treapta 1 a arztorului i cazanul se nclzete la temperatura minim de funcionare a acestuia. O comand a pompelor de recirculare nu are ns loc.

Domeniu de reglaj Antinghe de la


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric +1 C

Reglaj propriu

-20 - +1 C

54

106 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Reglarea prioritii ACM


Dac aceast funcie a fost activat, elementele de reglare ale circuitelor de nclzire sunt nchise n timpul fazei de preparare a apei calde menajere iar pompele de recirculare de pe circuitele de nclzire, deconectate.

N + C + G Introducere cod siguran.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Prioritate ACM". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe "da" sau pe "nu". Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Prioritate ACM da

Domeniu de reglaj Prioritate ACM


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric da

Reglaj propriu

da/nu

107 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

55

13

Date circuit de nclzire

Introducerea elementului de reglaj al circuitului de nclzire


Nu este valabil la circuitul de nclzire 0. Dac circuitul de nclzire instalat este echipat cu un element de reglaj, aparatul de reglare comand acest element. Dac nu exist nici un element de reglaj, circuitul de nclzire este reglat dup temperatura pe tur a cazanului.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz 2

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Element reglaj". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe opiunea dorit. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Element reglaj da

Reglarea timpului de funcionare pentru elementul de reglaj


Se modific timpul de funcionare al elementului de reglaj doar n caz de necesitate.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Timp de funcionare element reglaj". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe timpul de funcionare dorit. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Timp de func. Element reglaj 120 sec

Domeniu de reglaj Element reglaj Timp de funcionare element de reglaj da/nu 10 - 600 sec

Reglaj din fabric da 120 sec

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

56

108 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Ridicarea temperaturii cazanului


Dac un circuit de nclzire este reglat printr-un element de reglaj, trebuie s fie cerut de la cazan o valoare nominal a temperaturii mai mare dect cea fixat la elementul de reglaj. Ridicare temperatur "cazan" corespunde diferenei dintre temperatura nominal a cazanului i temperatura nominal a circuitului de nclzire.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran.


NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Ridicare t.cazan 5C

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Ridicare temperatur cazan". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe temperatura de ridicare dorit. Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj Ridicare temp.cazan


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric 5 C

Reglaj propriu

0 - 20 C

109 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

57

13

Date circuit de nclzire

Comutare extern
La circuitul 0 nu este posibil. Secvena de meniu "Comutare extern" este afiat doar dac, din secvena de meniu telecomand a fost aleas opiunea "nici una". Secvena de meniu "Comutare extern" nu apare de asemenea nici atunci cnd este ales sistemul de nclzire "Regulator ncpere", care presupune s fie instalat o telecomand. Funcia este decuplat din fabric. Se poate alege una din dou funcii de comutare: 1. Comutare ntre regimurile de funcionare Zi/noapte prin clemele WF1 i WF3 Contactele WF1 i WF3 nchise = regim de zi Contactele WF1 i WF3 deschise = regim de noapte 2. Comutare ntre regimurile de funcionare Zi/ Noapte/ Aut prin clemele WF1, WF2, WF3. Activarea este numai atunci posibil cnd la clemele WF1 i WF2 nu apare secvena "Mesaj extern deranjament pomp". Contactele WF1 i WF3 nchise = regim de zi Contactele WF1 i WF2 nchise = regim de noapte toate contactele deschise = regim automat Indicaie: Dac ambele contacte sunt nchise simultan din greeal, atunci este utilizat permanent regimul de zi.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta. Se rotete butonul pn apare "Extern Zi/Noapte/Aut".

NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

S
N+

S
N

Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe opiunea dorit. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Extern Zi/ Noapte/ Aut fr

Domeniu de reglaj Extern Zi/Noapte/Aut nici o zi prin WF 1/3 prin WF 1/2/3

Reglaj din fabric nici unul

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

58

110 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire

13

Mesaj extern deranjament pomp


La circuitul de nclzire 0 nu este posibil. Funcia nu este setat din fabric. La aceast secven de meniu se poate seta opiunea dac s se afieze sau nu deranjamentele unei pompe. La clemele WF1 i WF2, unde nu exist tensiune, poate fi transmis un deranjament extern. La contactul deschis, este afiat un deranjament. Se poate alege dintre: 1. 2. "nici unul" "Mesaj deranjament pomp prin WF1/2"

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

Dac din secvena de meniu a fost introdus "Extern Zi/ Noapte/Aut prin WF1/2/3", aceast funcie nu poate fi apelat deoarece contactele de intrare sunt deja rezervate.

N + C + G Introducere cod siguran.


NIVEL DE SERVICE Circ. nclz. 2

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Mesaj extern defeciune pomp

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Nici un deranjament pomp". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe "prin WF1/2", pentru a activa mesajul de deranjament. Se elibereaz tasta.

fr

DATE CIRC.NC. 2 Mesaj extern defeciune pomp prin WF 1/2

Domeniu de reglaj Mesaj extern deranjament pomp


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric nici unul

Reglaj propriu

nici unul, prin WF 1/2

111 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

59

13

Date circuit de nclzire

Uscare ap
Dac instalaia de nclzire este prevzut cu nclzire prin pardoseal nou instalat, reglajul se poate seta pentru un interval de timp de uscare. Ca sistem de nclzire, trebuie s fie setat "nclzire prin pardoseal".
Temperatur Timp de izotermie 3 zile Men. temp. max

Cretere cu

Scdere cu

Zile

Cretere la fiecare 2 zile

Scdere la fiecare 2 zile

Uscare ap

N + C + G Introducere cod siguran.

NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

S
N

Se rotete butonul pn apare secvena "Circuit nclzire + numr circuit nclzire" dorit. Exemplu: "Circuit nclzire 2" Se apas i se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Uscare ap". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe opiunea corespunztoare. Se elibereaz tasta.

Circ. nclz. 2

Secvenele urmtoare de meniu in de reglarea temperaturilor i timpilor pentru intervalul de uscare. ndat ce este terminat procesul de uscare, se revine pe "nu" n mod automat.

DATE CIRC.NC. 2 Uscare ap da

Domeniu de reglaj Uscare ap nu/da

Reglaj din fabric nu

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

60

112 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date circuit de nclzire


Reglare ridicare temperatur
Ridicarea temperaturii ncepe la temperatura reglat pentru ncpere.

13

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Ridicare temperatur cu". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pentru a introduce nivelul de ridicare al temperaturii. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Uscare ap Ridic. temp.cu 5K

Reglarea timpului de nclzire


Ciclul zilnic n care are loc ridicarea de temperatur la valoarea reglat.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Ridicare temperatur". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se seteaz prin rotirea butonului n ce zile s aib loc creterea de temperatur. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Uscare ap Ridicare temp. zilnic

Setare temperatur maxim

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Temperatur maxim". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn la temperatura maxim, care nu este permis a fi depit n nici un caz. Se elibereaz tasta.

DATE CIRC.NC. 2 Uscare ap temp. max. 45 C

Domeniu de reglaj Ridicare temperatur cu Ridicare temperatur Temperatur maxim


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric 5K zilnic 45 C

Reglaj propriu

1 - 10K 1 - 5 zile 25 - 60 C

113 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

61

13

Date circuit de nclzire

Reglarea timpului de meninere

N+

S S S S
N

Se rotete butonul pn apare "Menine temperatura maxim". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Prin rotirea butonului se alege intervalul de timp n care temperatura s rmn la aceast valoare.

DATE CIRC.NC. 2 Uscare ap menine t. max. 4 zile

N Se elibereaz tasta.
Reglare reducere temperatur
Se rotete butonul pn apare "Reducere temperatur cu". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Prin rotirea butonului se alege nivelul de reducere a temperaturii. Se elibereaz tasta.

N+

DATE CIRC.NC. 2 Uscare ap Reducere temp.cu 5K

Reglarea timpului de reducere a temperaturii

N+

S S

Se rotete butonul pn apare "Reducere temperatur". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Prin rotirea butonului se alege n ce zile s fie redus temperatura. Dac se alege "Fr reducere temperatur", atunci se ncheie uscarea apei fr reducere de temperatur.

DATE CIRC.NC. 2 Uscare ap Reducere temp. zilnic

N Se elibereaz tasta.
napoi n meniul supraordonat
Se apas tasta

K.

Domeniu de reglaj Menine temperatura maxim Reducere temperatur cu 0 - 20 zile 1 - 10K zilnic fiecare a 2-a zi fiecare a 3-a zi fiecare a 4-a zi fiecare a 5-a zi fr

Reglaj din fabric 4 zile 5K

Reglaj propriu

Reducere temperatur la fiecare a cta zi din sptmn.

zilnic

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

62

114 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date ap cald menajer

14

14

Date ap cald menajer

Dezactivare preparare cald menajer


n acest caz toate datele de reglare pentru "Ap cald" devin inactive.

NIVEL DE SERVICE Date tehn. gen.

N + C + G Introducere cod siguran.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Ap cald". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe "nu", dac nu este necesar preparare de ap cald menajer. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Ap cald da

Stabilirea domeniului de reglaj


n aceast secven de meniu este fixat limita superioar pentru temperatura nominal a apei calde menajere.

DATE AP CALD

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Domeniu pn la". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pentru reglarea temperaturii maxime a apei calde menajere. Se elibereaz tasta.

Domeniu pn la 60 C

Domeniu de reglaj Ap cald Domeniu pn la


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric da 60 C

Reglaj propriu

da/nu 60 - 80 C

115 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

63

14

Date ap cald menajer

Optimizare comutare
Cu funcia de optimizare activ, se ncepe nclzirea apei calde menajere nainte de momentul de cuplare setat. Aparatul de reglare calculeaz momentul de pornire, lund n considerare cldura rezidual a boilerului, n aa fel nct temperatura apei s corespund cu valoarea setat pentru momentul de cuplare.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn apare "Optimizare pentru cuplare". Se apas i se menine apsat tasta. Valoarea afiat clipete. Prin rotirea butonului se alege opiunea dorit. Se elibereaz tasta.

DATE TEHN. AP CALD Optimizare pentru cuplare

Folosire cldur rezidual


La secvena de meniu "Utilizare cldur rmas" se poate folosi cldura rmas de la cazan pentru ncrcare boiler. "Utilizare cldur rmas, da" Dac se introduce "Utilizare cldur rmas, da", aparatul de reglare calculeaz, innd cont de cldura rmas a cazanului, temperatura de decuplare a arztorului i timpul de funcionare al pompei boilerului pn la ncrcarea complet a boilerului. Arztorul este deconectat nainte de atingerea temperaturii nominale pentru ap cald. Pompa de boiler funcioneaz n continuare. Aparatul de reglare calculeaz timpul de funcionare al pompelor de ncrcare (ntre 3 i 30 minute) pentru ncrcarea boilerului.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Utilizare cldur rmas". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu ajutorul butonului se alege funcia dorit. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Utiliz.rest cld da

"Utilizare cldur rmas, nu" Prin aceast setare, utilizarea cldurii rmase este redus. Arztorul funcioneaz n continuare pn cnd este atins temperatura nominal a apei calde. Pompa de boiler are un timp de fucionare de 3 minute dup oprirea arztorului. Indicaie Dac instalaia este dotat cu un sistem LAP al schimbtorului de cldur cu plci, atunci trebuie setat "Utilizare caldur rmas, nu". Domeniu de reglaj Optimizare pentru comutare Utilizare caldur rmas
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

DATE AP CALD Utiliz.rest cld nu

Reglaj din fabric nu da

Reglaj propriu

da/nu da/nu

64

116 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date ap cald menajer

14

Starea histerezei
Cu ajutorul histerezei se introduce la cte grade Kelvin, sub valoarea nominal a apei calde, ncepe rencrcarea boilerului. Acesta se va rencrca numai atunci cnd programul de ap cald, dup timpii de ncrcare, se va gsi n starea "pornit".

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Histerez". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu ajutorul butonului se alege valoarea dorit. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Histerez -5 K

Ridicarea temperaturii cazanului


Pentru a se atinge temperatura dorit a apei calde, trebuie ridicat temperatura apei din cazan. Ridicarea temperaturii cazanului se nsumeaz cu valoarea nominal a apei calde i rezult valoarea nominal a turului din cazan, pentru prepararea apei calde menajere. Pentru o nclzire rapid a apei din boiler se potrivete cel mai bine reglajul de fabric de 40 K.

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Ridicare temperatur cazan". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Cu ajutorul butonului se alege diferena de temperatur. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Ridic.temp.cazan 40 K

Domeniu de reglaj Histerez Ridicare temperatur cazan


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric -5K 40K

Reglaj propriu

-20 - -2K 10 - 40K

117 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

65

14

Date ap cald menajer

Deranjament extern
La clemele WF1 i WF2 din modulul ZM 422 poate fi sesizat un deranjament extern pentru pompa de boiler sau pentru anodul inert. Contact WF1i WF2 nchis = nici un deranjament Contact WF1i WF2 deschis = prezena unui deranjament

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Contact extern WF1/2". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn cnd apare tipul de deranjament. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Deranjament extern W1/2 fr

DATE AP CALD Deranjament extern W1/2 Pomp

DATE AP CALD Deranjament. extern W1/2 anod inert

Domeniu de reglaj Deranjament extern nici unul Anod inert Pomp

Reglaj din fabric nici unul

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

66

118 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date ap cald menajer

14

Contact extern
Dac la clemele WF1 i WF3 din modulul ZM 422 este anexat un contact extern auxiliar fr potenial, poate fi apelat ori "Comanda manual ACM" ori "Dezinfecie termic". Comanda manual ACM Dac prepararea ACM este oprit dup timpii de comutare ai programului de ACM, "Comanda manual ACM" poate fi realizat cu ajutorul unui contact extern auxiliar. Pompa de circulaie este pornit instantaneu. Funcia "Comanda manual ACM" nu poate fi ntrerupt prin apsarea repetat a tastei contrar comenzii manuale prin intermediul unitii MEC2. Funcia "Comanda manual ACM" este ntrerupt numai dac boilerul este ncrcat.

DATE AP CALD Contact extern WF1/3 comand man. ACM

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Contact extern WF 1/3". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe "Comanda manual ACM". Se elibereaz tasta.

Dezinfecie termic prin "Contact extern" Dac este activat "Dezinfecia termic" printr-o modalitate extern, atunci programatorul anuleaz automat "Dezinfecia termic".

DATE AP CALD Contact extern WF1/3 dezinfecie

S N S
+

Se rotete butonul pn cnd apare "Contact extern WF 1/3". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Butonul se poziioneaz pe "Dezinfecie". Se elibereaz tasta.

Domeniu de reglaj Contact extern Comand manual ACM Dezinfecie lips

Reglaj din fabric lips

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

119 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

67

14

Date ap cald menajer

Dezinfecie termic
La dezinfecia termic, apa cald este nclzit sptmnal la temperaturi mari pentru eliminarea corpilor strini. Att pompa de boiler ct i pompa de circulaie funcioneaz permanent n timpul dezinfeciei termice. Dac se alege "Dezinfecie termic da", atunci pornete un program de dezinfecie presetat din fabric: n fiecare mari la ora 1:00 la 70 C.

Setarea dezinfeciei termice

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Dezinfecie termic". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se poziioneaz butonul pe "da". Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Dezinfecie termic da

Indicaie: Ecranul cu dezinfecia termic nu este ascuns, dac dezinfecia termic este realizat prin contact extern WF 1/3. Se poate seta dezinfecia termic dup programul dorit.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

68

120 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date ap cald menajer


Setarea temperaturii dezinfeciei termice Temperatura dezinfeciei termice de 70 C, este presetat din fabric i poate fi modificat dup necesitate.

14

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Temperatura dezinfeciei termice". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn cnd apare temperatura dorit. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Temperatura Dezinfecie 70 C

Avertizare! Dac circuitul de ap cald al instalaiei de nclzire nu este prevzut cu van cu trei ci reglat prin termostat, s nu se porneasc apa cald fr s fie amestecat cu ap rece! Pericol de oprire!

Domeniu de reglaj Dezinfecie Temperatura dezinfeciei termice da/nu 65 - 75 C

Reglaj din fabric nu 70 C

Reglaj propriu

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

121 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

69

14

Date ap cald menajer

Setarea zilei din sptmn pentru dezinfecie

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Ziua pentru dezinfecie". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn cnd apare ziua dorit. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Ziua spt. Dezinfecie Mari

Setarea orei pentru dezinfecia termic

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Ora pentru dezinfecie". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn cnd apare ora dorit. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Ora Dezinfecie 1:00

Domeniu de reglaj Ziua pentru dezinfecie Ora pentru dezinfecie


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Reglaj din fabric Mari Ora 1

Reglaj propriu

Luni - Duminic Orele 0 - 23

70

122 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date ap cald menajer


Setarea frecvenei de cuplare a pompei de circulaie
Pompa de circulaie asigur permanent posturile de alimentare cu ap cald i este activat automat la prepararea ACM. Cu intervalul setat din fabric, scad costurile de exploatare ale pompei de circulaie.
or Setare din fabric: 2 pe or Minute

14

pornit oprit

N+

S S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Circulaie pe or". Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pn cnd apare frecvena dorit a cuplrii pe or. Se elibereaz tasta.

DATE AP CALD Circulaie pe or de 2 ori

Frecvena cuplrii pe or este valabil n momentul n care pompei de circulaie i corespunde un program de funcionare. Acesta poate fi: 1. Programul setat din fabric al pompelor de circulaie. 2. Un program propriu al pompelor de circulaie. 3. Un program n legtur cu timpii de cuplare la circuitele de nclzire. Exemplu: Pentru prepararea apei calde este setat un program propriu, de ex intervalul. 5:30 - 22:00. Pompa de circulaie funcioneaz astfel: la 5:30 pentru 3 minute la 6:00 pentru 3 minute la 6:30 pentru 3 minute .a.m.d. pn la 22:00 considerndu-se setarea "circulaie de dou ori pe or".

Domeniu de reglaj Circulaie pe or deconectat o dat de dou ori de trei ori de 4 ori de 5 ori de 6 ori Timp de funcionare

Setare din fabric

Reglaj propriu

2 ori

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

123 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

71

15

Setarea adresei, Rezistena terminal

15

Setarea adresei, Rezistena terminal

Setarea adresei n legtur cu ECO-PORT, ECO-KOM C sau cu substaiile


Setarea adresei se realizeaz de pe modulul de sub MEC 2, la Logamatic 4211, sau de pe un display de cazan. l Se scoate MEC 2 sau display-ul cazanului. l Se seteaz numrul adresei cu ajutorul unei urubelnie. Fiecare adres poate fi setat numai o dat. n cazul n care se face o dubl alocare a unei adrese apare un mesaj de eroare. - Instalaie fr substaie Setare: Setarea din fabric = adres 0 - Instalaie n legtur cu o substaie. Setare cazan: adresa 1 Setare substaie: adresa 2 Posibilitatea maxim de setare: 15 adrese

Rezisten terminal
La folosirea aparatului Logamatic 4211 cu substaii, pentru a garanta un transfer de date fr erori, trebuie introdus rezistena terminal la ambele aparate de reglare ce sunt situate ct mai departe unul de altul. La instalaii cu dou aparate de reglare, trebuie introdus rezistena terminal la ambele aparate de reglare. La instalaii cu mai multe substaii, trebuie introdus rezistena terminal la ambele aparate de reglare ce sunt situate ct mai departe unul de altul. Rezistenta terminal se gsete pe spatele modulului de reea NM 482 i este cuplat cu un comutator cu crlig. Setarea din fabric este Comutatorul cu crlig S1 deschis = Rezistena neintrodus

Setare adres

1 2 3
ECO-BUS

Magistral de date

Soclu rezisten S1 Rezisten terminal setare din fabric deschis

Exemplu de rezisten terminal la substaii

4211

ECO-PORT ECO-KOM C

Substaii

Substaii Introducere rezisten

Introducere rezisten Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

72

124 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Caracteristica de nclzire

16

16

Caracteristica de nclzire

La secvena de meniu "Caracteristica de nclzire" sunt afiate caracteristicile de nclzire ale circuitului de nclzire care funcioneaz momentan. Temperaturile pe tur (VL) sunt afiate la temperaturile exterioare (AT) +10 C, 0 C i -10 C

N + C + G Introducere cod siguran


NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

S
N

Se rotete butonul pn cnd apare secvena de meniu "Caracteristica de nclzire". Se elibereaz tasta.

NIVEL DE SERVICE Curbe nclzire

Pe afiaj apar valorile temperaturilor caracteristicilor de nclzire pentru "Circuit de nclzire 2".

Se apas scurt tasta i se elibereaz. Se rotete butonul pn cnd una dupa alta caracteristicile de nclzire ale celorlalte circuite de nclzire ncep s apar.

CURB NCLZIRE Circ.nclz. 2 AT: 10/0/-10 VL: 41/56/66

napoi n meniul supraordonat

K Se apas tasta.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

125 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

73

17

Test relee

17

Test relee

Realizarea testului de relee


Cu ajutorul testului de releu se poate proba dac releul este corect conectat n aparatul de reglare. Afiajele sunt n funcie de modulele instalate. n funcie de strile de funcionare actuale se poate ajunge la ntrzieri, care atrag dup ele afiaje ntrziate ale funciilor releului. Se poate apela unul din urmtoarele relee: Cazan Arztor Arztor 1 Treapt Arztor 2 Trepte Arztor modulant Pompa cazan (dac este instalat)

Circuit de nclzire 0 - 4 Pomp de recirculare Element de reglaj (lips la circuitul de nclzire 0)

ap cald menajer - Pompa de boiler - Pompa de circulaie

NIVEL DE SERVICE

N + C + G Introducere cod siguran

Date tehn.gen.

Se rotete butonul pn cnd apare "Test relee".

NIVEL DE SERVICE Test relee

Se apas scurt tasta i se elibereaz. Se rotete butonul pn cnd apare afiajul dorit.

TEST RELEE Cazan

S
74

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

126 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Test relee

17

N Pentru a ajunge pe urmtorul ecran,

se apas scurt tasta i se elibereaz.

N+

Se apas tasta i se menine apsat. Valoarea afiat clipete. Se rotete butonul pentru a modifica starea de conectare a releului.

N Se elibereaz tasta.

TEST RELEE Arztor cu 2 tr. oprit

N+

Se apas tasta i se menine apsat. Cu ajutorul butonului se comut releul.

TEST RELEE Arztor cu 2 tr. tr. 1.+2. pornit

napoi n meniul supraordonat

K Se apas tasta.

A ATENIE! Pe durata testului de releu, nu este asigurat cldura i toate funciile tehnice de reglaj sunt dezactivate. Se va renuna la aceast funcie la sfritul testului, pentru a evita deteriorarea instalaiei!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

127 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

75

18

Test - LCD

18

Test - LCD

Cu testul LCD se controleaz dac toate numerele i simbolurile sunt afiate complet.

N + C + G Introducere cod siguran

NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Test-LCD". Se apas tasta.

NIVEL DE SERVICE Test LCD

Trebuie s fie afiate toate semnele i simbolurile.

8Ccd8X8beP
hhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhh

napoi n meniul supraordonat

K Se apas tasta.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

76

128 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Eroare

19

19

Eroare

La secvena de meniu "Eroare" pot fi afiate ultimele 4 deranjamente ale instalaiei de nclzire. Unitatea de comand MEC 2 poate s afieze numai deranjamentele aparatului de reglare de care este legat. Pentru a afia deranjamentele altor aparate de reglare, MEC 2 trebuie s fie mutat pe aceste aparate.

NIVEL DE SERVICE

N + C + G Introducere cod siguran

Date tehn.gen.

S
N

NIVEL DE SERVICE
Se rotete butonul pn cnd apare "Protocol eroare".

Protocol eroare

Se elibereaz tasta.

PROTOCOL EROARE Fr defeciuni da

Dac informaiile despre deranjamente sunt afiate, apar pe display ora de nceput i de terminare a deranjamentului.

Se rotete butonul i se urmresc ultimele defeciuni.

Defeciune Senzor tur 2 de la 23:20 pn la 23:45

13.10 13.10

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

129 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

77

19

Eroare

Afiarea deranjamentelor
Pot fi afiate urmtoarele deranjamente:

Protocol de eroare Nivel de service Deranjament Date tehnice generale Deranjament Deranjament Deranjament Date tehnice cazan Deranjament Circuit de nclzire XX Deranjament Deranjament ACM Deranjament Caracteristica de nclzire Deranjament Deranjament Test relee Deranjament Test LCD Deranjament Deranjament Deranjament Monitor Deranjament Deranjament Deranjament Resetare Deranjament Deranjament Deranjament Deranjament Deranjament Interna greka Deranjament Deranjament

Nici un deranjament

Senzor extern Senzor tur 1-4 Senzor ACM ACM rmne rece Dezinfecie Telecomand 0-4 FM fr legtur Senzor tur cazan Cazan rece Arztor Lan de siguran Senzor gaze de evacuare Limit gaze de evacuare Pomp ext.1-4 Recepie ECO-BUS Nici un master Conflict de adrese BUS Conflict de adrese 1-2 / A Modul fals 1-2 / A Modul necunoscut 1-2 / A Anod inert Intrare deranjament extern Eroare intern XX Aparat de reglare XY Eroare necunoscut

Alegere Modul

Eroare

Versiune

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

78

130 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Eroare
. Deranjament Influena asupra comportamentului reglajului Senzor extern - Este luat n considerare temperatura minim exterioar. Cauzele posibile ale deranjamentului - Senzorul extern este conectat incorect, de ex. la o instalaie cu mai multe cazane la aparatul de reglare cu adresa 1, sau nu este cuplat sau este defect. - Modulul cazan ZM 422 sau aparatul de reglare este defect. - Comunicaia cu aparatul de reglare cu adresa 1 este ntrerupt. - Senzorul este conectat greit, neconectat sau este defect. Dac cu MEC 2 a fost ales un element de reglaj/ van cu trei ci, atunci reglajul cere senzorul de tur aferent. - Modulul FM 442 sau aparatul de reglare este defect. Remediere

19

- Se verific dac senzorul extern a fost conectat corect la aparatul de reglare (la instalaii cu mai multe cazane, la aparatul de reglare cu adresa 1). - Se schimb senzorul extern sau modulul de cazan ZM 422. - Se controleaz comunicaia cu adresa 1. - Se verific racordul senzorului. - n cazul n care circuitul de nclzire cu deranjament funcioneaz ca circuit de nclzire fr van cu trei ci se verific la MEC2/ nivel de service/ circuit de nclzire dac la elementul de reglaj: a fost ales"nu". - Modulul FM 442 se schimb. - Se verific racordul senzorului. - Senzorul sau Modulul ZM 422 se schimb. - Se verific fixarea senzorului la boiler. - Se controleaz dac regulatorul de temperatur sau comutatorul manual sunt n poziia "AUT". - Se verific funcionarea senzorului sau a pompei de boiler. - Modulul ZM 422 se schimb. - Se verific fixarea senzorului la boiler.

Senzor pentru tur 1-4

- Vana cu trei ci permanent n funciune.

Senzor ap cald

- Nu se mai prepar ap cald.

- Senzorul este conectat incorect, neconectat sau defect. - Modulul ZM 422 sau aparatul de reglare este defect. - Regulaturul de temperatur / Comutatorul manual nu este n poziia "AUT". - Senzorul nu este conectat corect sau este defect. - Dispunerea senzorului este incorect. - Pompa de boiler nu este conectat corect sau este defect. - Modulul ZM 422 sau aparatul de reglare este defect. - Puterea de nclzire a cazanului este insuficient, deoarece de ex. ali utilizatori de cldur (circuite de nclzire) utilizeaz cldur n timpul dezinfeciei termice. - Senzorul nu este conectat corect sau este defect. - Pompa de boiler nu este conectat corect sau este defect. - Modulul ZM 422 sau aparatul de reglare este defect.

Apa din boiler rmne rece

- ncercarea permanent de ncrcare a boilerului la o valoare diminuat a temperaturii nominale pe tur a cazanului.

Dezinfecia

- Dezinfecia termic este ntrerupt.

- Se alege dezinfecia termic astfel nct n acest moment s nu rezulte o cerere suplimentar de cldur. - Se verific funcia senzorului i a pompei de boiler i eventual se schimb. - Modulul ZM 422 se schimb.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

131 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

79

19

Eroare

Deranjament

Influena asupra comportamentului reglajului - Deoarece nu este disponibil temperatura actual efectiv a ncperii, nu se mai ine cont de influena ncperii, de optimizarea conectrii i deconectrii precum i de adaptarea automat. - Aparatul de reglare lucreaz cu ultimele valori setate din telecomand. - Deoarece nu este prezent temperatura actual efectiv a ncperii, nu se mai ine cont de influena ncperii, de optimizarea conectrii i deconectrii precum i de adaptarea automat. - Cazanul funcioneaz cu putere maxim. - O funcionare n caz de necesitate este posibil printr-un regulator de temperatur. - Nu se poate garanta protecia cazanului (protecia la nghe sau mpotriva condensului). - Cazanul funcioneaz cu putere maxim.

Cauze probabile ale deranjamentului - Telecomanda este conectat incorect sau este defect.

Remediere

Telecomand 0-4

- Se verific funcia / racordul telecomenzii. Aici se controleaz adresarea telecomenzii. - Se schimb telecomanda/modulul funcional.

Comunicaie circuit de nclz. 1 - 4

- Telecomanda are o adres atribuit incorect. - Telecomanda este cablat incorect. - Telecomanda este defect. - Aparatul de reglare este defect.

- Se verific funcia/racordul telecomenzii. Aici se controleaz adresarea telecomenzii. - Se schimb telecomanda/modulul funcional.

Senzor de cazan

- Senzorul nu este conectat sau este conectat incorect. - Senzorul sau aparatul de reglare este defect.

- Se controleaz racordul senzorului. - Schimbarea senzorului cazanului sau a modulului de cazan ZM 422.

Cazan rece

- Regulatorul de temperatur / comutatorul manual nu sunt n poziia "AUT". - Nu mai este disponibil combustibil. - Dispunerea senzorului este incorect. - Senzorul cazanului este defect. - Arztorul este defect i pe clema BR 9 apare un semnal de deranjament de 230 V. - Modulul cazan ZM 422 sau aparatul de reglare este defect.

- Se controleaz dac regulatorul de temperatur sau comutatorul manual sunt n poziia "AUT". - Se controleaz cantitatea de combustibil i alimentarea cu combustibil. - Se verific dispunerea senzorului. - Se schimb senzorul cazanului. - Se apas butonul de deranjament arztor. - Verificarea semnalului de deranjament de la arztor la clema BR 9 (230 V-semnal): - Semnal de deranjament prezent: se controleaz funcia arztorului. - Semnal deranjament lips: Se schimb modulul de cazan ZM 422. - Se gsete cauza declanrii STB-ului (printre altele se verific funciile aparatelor de reglare) i apoi se scoate STB i se confirm prin butonul de avarie. - Se verific dac este racordat un STB extern - Se controleaz racordul senzorului.

Arztor

- Nu se poate garanta protecia cazanului (mpotriva ngheului). - Nu este ap cald.

Lan de siguran

- Nu poate fi garantat protecia cazanului (mpotriva ngheului).

- STB este solicitat. - Aparatul de reglare este defect.

Senzor gaze de evacuare

- Nu poate fi gsit valoarea limit a gazelor de evacuare.

- Senzorul nu este conectat sau este conectat incorect. - Senzorul sau aparatul de reglare este defect.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

80

132 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Eroare

19

Deranjament

Influena asupra comportamentului reglajului

Cauze posibile ale deranjamentului


- Cazanul este murdrit de funingine. - Senzorul gazelor de evacuare este defect. - Intrarea de deranjament WF 1/2 a modulului funcional FM 442 a fost deschis. - Pompa extern conectat la circuitul de nclzire este defect sau aici exist un deranjament. - Modulul funcional FM 442 sau aparatul de reglare este defect. - Comutatorul rotativ de codare din spatele MEC 2, n modulul controler CM 431 al aparatului de reglare, este incorect adresat. - Sunt disponibile mai multe adrese identice. - Fiecare adres poate fi alocat o singur dat pe CAN-Bus.

Remediere

Limita gazelor de evacuare

- Nu rezult nici o influen asupra comportamentului reglajului. - Nu rezult nici o influen asupra comportamentului reglajului.

- Cazanul trebuie curat. - Se controleaz racordul i funcia senzorului. - Se verific funcia pompei conectat la circuitului de nclzire. - Se schimb modulul cazan ZM 422/modulul funcional FM 442.

Pompa extern 1-4

Nu este recepionat ECO-BUS Conflict de adresare Bus

- Nici o influen asupra comportamentului reglajului. - Comunicaia pe Bus imposibil. - Toate funciile de reglaj, care necesit un schimb de date prin CAN-BUS, nu mai sunt realizabile. - Funciile modulului la care apare conflictul de adrese, nu mai sunt realizabile. O comunicare ntre modulele rmase i aparatele de reglare ce acioneaz prin CANBUS este totui posibil. - De la modul sunt decuplate toate ieirile i cuplat LED-ul de eroare corespunztor.

- Se verific poziia comutatorului rotativ de codare: - poziia 0: numai un singur participant disponibil. - Se verific adresele fiecrui participant (comutatorul rotativ de codare din spatele MEC 2 n CM 431 a aparatului de reglare).

Conflict de adrese 1 - 2/ A

- Modulul este poziionat incorect / ntr-un aparat de reglare incorect: anumite module pot fi puse n funciune numai sub anumite adrese-CAN. - Modulul de cazan ZM 422 nu poate avea o adres > 3.

- Se verific dispunerea modulului.

Modul incorect 1 - 2/ A

- Preluare incorect de date de la modul de ctre MEC 2. - Modul incorect instalat n aparatul de reglare. - MEC 2, modulul corespunztor sau aparatul de reglare este defect. - Versiunea de software de reglaj este prea veche ca modulul s mai poat fi utilizat. - Modulul / aparatul de reglare sunt defecte. - Exist o tensiune la intrarea exterioar WF 1/2. - Modulul sau aparatul de reglare este defect.

- Se verific preluarea datelor de la modul de ctre MEC 2 la nivelul de service. - Controlul modulelor ataate la aparatul de reglare. - Schimbare MEC 2 / Modul. - Se verific n MEC 2 versiunea aparatului de reglare. - Schimbare modul.

Modul necunoscut 1 - 2/ A

- De la modul sunt decuplate toate ieirile i cuplat LED-ul de eroare corespunztor. - Nici o influen asupra comportamentului reglajului.

Anod inert

- Se schimb anodul inert. - Se schimb modulul ZM 422 din aparatul de reglare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

133 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

81

19

Eroare

Deranjament

Nici o influen asupra comportamentului reglajului - Nici o influen asupra comportamentului reglajului.

Posibile cauze ale deranjamentului - Exist o tensiune la intrarea exterioar WF 1/2. - Modulul sau aparatul de reglare este defect. - Pe timp scurt, se poate ajunge la un blocaj intern de date, care totui este ndeprtat dup cteva minute. - Exist un deranjament EMV. - Aparatul de reglare este defect.

Remediere

Semnal extern de deranjament

- Se verific funcia componentei externe (pompa de boiler sau pompa de circulaie) i repararea/ nlocuirea acestora. - Eroarea persist mai mult timp sau apare pentru scurt timp din nou: - Modulul sau aparatul de reglare este defect i trebuie nlocuit. - Apare un deranjament EMV, care trebuie eliminat. - Se ataeaz MEC 2 pe aparatul de reglare cu adresa menionat. Tipul exact de deranjament este afiat.

Eroare intern Nr. XX

- Se pot pierde mesaje.

Aparatul de reglare XY

Eroare necunoscut

- Nedeterminat, depinde de tipul de eroare. - Eroarea nu este recunoscut de MEC.

- Un nou aparat de reglare, cartela de reglare schimbat, sau chiar o versiune MEC mai veche.

- Se verific starea versiunii. - n cazul dat, MEC 2 se utilizeaz cu noua versiune.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

82

134 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date monitor

20

20

Date monitor

Valorile care au fost calculate pe baza setrilor i valorile senzorului pot fi afiate la secvena de meniu "Date monitor". Suplimentar, sunt reprezentate ca simboluri i strile de funcionare actuale, n partea de sus a display-lui. Pot fi afiate urmtoarele date monitor: - Cazan - Circuit de nclzire 0 - 4 - ap cald menajer

NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

N + C + G Introducere cod siguran.

S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Monitor".

NIVEL DE SERVICE Monitor

Se apas tasta i se elibereaz.

MONITOR Cazan

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

135 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

83

20

Date monitor

Date monitor cazan

Se apas din nou tasta.

P MONITOR CAZAN Tur 65/65

Se rotete butonul pn cnd apare "Monitor"

Afiajele sunt n funcie de tipul de arztor ales n secvena de meniu "Caracteristici cazan". Se afieaz: Arztor pornit/oprit 2 Trepte Modulant Arztor 1 Arztor 2

MONITOR Exterior Amortizat gaz. evac 0

P CAZAN 10 12 Max 0

Exemplu pentru arztor modulant Exemplu: Semnificaia afiajului "Modulare...%" 0% = necomandat. 20% = Elementul de reglaj al arztorului modulant este comandat 8 secunde ntr-un ciclu de 40 secunde 50% = Elementul de reglaj al arztorului modulant este comandat 20 secunde ntr-un ciclu de 40 secunde

MONITOR Arztor Modulant

P CAZAN oprit 0%

napoi n meniul supraordonat

MONITOR Pompa cazan

P CAZAN oprit

KSe apas tasta.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

84

136 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date monitor

20

Date monitor circuit de nclzire

N + C + G Introducere cod siguran.


NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Circuit de nclzire" corespunztor. Exemplu: Circuit de nclzire 1

MONITOR Circ. nclz. 1


Se apas tasta. Apare ecranul cu datele de monitor ale circuitului de nclzire pentru circuitul de nclzire ales.

Pentru temperatura de pe tur i a ncperii se afieaz de fiecare dat valoarea nominal i cea msurat. Temperatura ncperii este afiat numai atunci cnd n ncpere este instalat o telecomand. n ultimele linii de pe display apare modalitatea de funcionare. Sunt afiate urmtoarele modaliti de funcionare: permanent noaptea permanent ziua automat noaptea automat permanent concediu var optimizare-pornit optimizare-oprit ap prioritate ACM

MONITOR Tur ncpere regim noapte

P HK 1 65/56 17/21

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

137 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

85

20

Date monitor

Adaptare temperatur de referin

Se rotete butonul pn apare ecranul cu date de monitor ale circuitului de nclzire.

Valoarea temperaturii calculat la "Adaptare temperatur de referin" corespunde temperaturii de referin. La secvena "optimizare-pornit" este afiat intervalul de timp calculat, la care instalaia trece la nclzire nainte de secvena proprie de comutare, astfel nct, n momentul pornirii, temperatura nominal a camerei s fie deja atins.

5 MONITOR adap. ref. Opt. pornit Opt. oprit

HK 1 75 15 min. 30 min.

Se poziioneaz butonul pe ecranul cu datele de monitor ale circuitului de nclzire.

5 MONITOR Elem.reglaj

HK 1 50% P. recirc.oprit

Element de reglaj Impulsul de reglaj calculat al elementului de reglaj se afieaz n procente. Exemplu: Semnificaia afiajului "Element reglaj...%" 0% = necomandat 50% = Elementul de reglaj al circuitului de cazan este comandat 5 secunde ntr-un ciclu de10 secunde. 100% = Elementul de reglaj al circuitului de cazan este comandat 10 secunde ntr-un ciclu de 10 secunde (permanent). n ultimele rnduri de pe display este afiat starea de funcionare a pompei de recirculare.

napoi la meniul supraordonat

KSe apas tasta.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

86

138 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date monitor
Date monitor ap cald

20

N + C + G Introducere cod siguran.


NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Monitor ACM".

Se apas tasta. Apare primul ecran cu date ap cald.

MONITOR Ap cald

Sunt afiate urmtoarele date: - La secvena "Temperatur" sunt afiate valoarea nominal calculat i valoarea msurat pentru temperatura apei calde. - n linia a treia apare modalitatea de funcionare. Sunt afiate urmtoarele modaliti de funcionare: - Oprit - Funcionare de durat - Automat noaptea - Automat ziua - Concediu - Optimizare - Dezinfecie - Suplimentare ACM La secvena "Optimizare" este afiat intervalul de timp calculat, la care instalaia trece la nclzire nainte de secvena proprie de comutare, astfel nct n timpul pornirii valoarea nominal a apei calde s fie deja atins.

8X MONITOR ACM 65/56 Temperatur regim aut. zi 120 min. optimiz.

Se rotete butonul

Sunt afiate urmtoarele date: - Starea de funcionare a pompei de boiler. - Starea de funcionare a pompei de circulaie.

8b MONITOR ACM P. ncrc. oprit Circul. pornit

napoi n meniul supraordonat

KSe apas tasta.


Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

139 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

87

21

Reset

21

Reset

Pentru ca toate setrile nivelului de service s fie readuse la valorile setate din fabric, trebuie efecutat un "Reset". Se poate alege ntre diferite tipuri de resetare, pentru a readuce parametrii, respectiv alte setri, la setarea din fabric, respectiv la zero.

N + C + G Introducere cod siguran.


NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

S
N

Se rotete butonul pn cnd apare "Reset".

NIVEL DE SERVICE Resetare

Se apas tasta.

l Aceste setri sunt premize pentru toate funciileReset descrise. De aceea nu mai sunt amintite aici.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

88

140 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Reset

21

Se pot efectua diferite tipuri de "Reset": - Restabilirea parametrilor i setrilor la aparatul de reglare Toi parametrii care se pot seta la nivelul de service sunt readui la setrile din fabric.

Se rotete butonul pn cnd apare "Setri aparat de reglare".

N Se apas tasta i se menine apsat.

Blocurile dispar succesiv. Cnd ultimul bloc a disprut, se execut "Reset la setrile aparatulului de reglare". Dac se elibereaz tasta nainte ca toate blocurile s dispar, atunci funcia Reset se ntrerupe.

RESETARE setri la ap.de regl. hhhhhhhh

N Se elibereaz tasta.
- Restabilirea orelor de funcionare arztor Aceast funcie readuce la zero orele de funcionare arztor, la schimbarea arztorului.

Se rotete butonul pn cnd apare "Ore de funcionare arztor".

N Se apas tasta i se menine apsat.

Blocurile dispar succesiv. Cnd ultimul bloc a disparut, se efectueaz "Reset ore de funcionare arztor". Dac se elibereaz tasta nainte ca toate blocurile s dispar, atunci funcia Reset se ntrerupe.

RESET ore funcionare Arztor hhhhhhhh

N Se elibereaz tasta.
Indicaie: Dac la tipul de arztor se alege "2 x 1 treapt", atunci se pot restabili orele de funcionare pentru ambele arztoare mpreun sau pentru fiecare arztor n parte.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

141 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

89

21

Reset

- Restabilirea protocolului de eroare Se poate restabili ntreaga memorie de erori. Prin aceasta, sunt terse toate erorile stocate n protocolul eroare.

Se rotete butonul pn cnd apare "Protocol eroare".

N Se apas tasta i se menine apsat.

Blocurile dispar succesiv. Cnd ultimul bloc dispare, se efectueaz "Reset la protocolul eroare".

RESETARE Protocol eroare hhhhhhhh

Daca se elibereaz tasta nainte ca toate blocurile s dispar, funcia Reset se ntrerupe.

N Se elibereaz tasta.

- Revenire la temperatura maxim a gazelor de evacuare Aici este ters deranjamentul afiat "Temperatura gazelor de evacuare depit".

Se rotete butonul pn cnd apare "Temperatura maxim a gazelor de evacuare".

N Se apas tasta i se menine apsat.

Blocurile dispar succesiv. Dac ultimul bloc dispare, atunci se realizeaz "Reset la Temperatura maxim a gazelor de evacuare". Dac se elibereaz tasta nainte ca toate blocurile s dispar, funcia Reset se ntrerupe.

RESETARE Maximum temp.gaze evac. hhhhhhhh

N Se elibereaz tasta.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

90

142 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Apelarea versiunii

22

22

Apelarea versiunii

Prin aceast secven de meniu poate fi apelat versiunea de software a unitii de comand MEC 2, precum i cea a aparatului de reglare Logamatic.

N + C + G Introducere cod siguran.

NIVEL DE SERVICE Date tehn.gen.

NIVEL DE SERVICE

Se rotete butonul pn cnd apare "Versiune".

VERSIUNE

VERSIUNE

N Se apas tasta.

MEC Ap. reglaj

3.15 3.18

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

143 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

91

23

Caracteristicile senzorului

23

Caracteristicile senzorului
instalaia nainte de fiecare Temperaturile comparate (a camerei, turului, exterioar i a gazelor de evacuare) se msoar numai n apropierea senzorului. Aceste caracteristici formeaz valori medii i sunt prevzute cu tolerane.

Se decupleaz msurare.

Se msoar rezistena la capetele cablurilor.

Senzor temperatur exterioar Rezisten (K)

Temperatur exterioar (C)

Senzor de temperatur pentru ap cazan, ACM i tur


Rezisten (K)

Temperatur ap (C)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

92

144 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Caracteristicile senzorului

23

Senzor temperatur ncpere Rezisten (K)

Temperatur ncpere (C)

Senzor temperatur gaze de evacuare


Rezisten (K)

Temperatur gaze de evacuare (C)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

145 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

93

24

Setare date specifice cazan

24

Setare date specifice cazan


de cazan cazanului Buderus

Se atribuire tipul corespunztor.

Tipul de cazan este setat la nivelul de service, sub datele tehnice ale cazanului (vezi cap. 12, pagina 23) l Joas temperatur: Pentru a activa seriile constructive ale cazanului de nclzit: Logano G 124, G 134, G 234, G 334 Logano S 115, S 325, SE 425 3) Logano G 115, G215; GE 315 3) l Joas temperatur / temperatur minim retur Pentru a activa seriile constructive ale cazanului de nclzit: Logano SK 425, SK 625, SK 725 l Condensaie: Pentru a activa seriile constructive ale cazanului de nclzit: Logano plus SB 315, SB 615 l Ecostream: Pentru a activa seriile constructive ale cazanului de nclzit: Logano GE 315 1) 3), GE 515 1), GE 615 1) Logano SE 425 1) 3), SE 625 1), SE 725 1) Logano GE 434 2) Indicaie: Aceeai configuraie a aparatelor de reglare apare la ambele cazane cu condensaie cu schimbtor extern de cldur n condensaie. Logano plus GE 315 1) 3), GE 515 1)GE 615 1) Logano plus SE 625 1), SE 725 1) Logano plus GB 434 2)
1)

Reglajul din fabric al temperaturii prin elementul de reglaj al circuitului de nclzire sau prin elementul separat de reglaj al circuitului cazanului (numai la Logamatic 4311/4312).

2) 3)

Reglajul din fabric al temperaturii turului prin reglaj extern. n funcie de cuplarea hidraulic l Joas temperatur / Palier de temperatur

Pentru a activa seriile constructive ale cazanului de nclzit: Logano SK 425, SK 625, SK 725 4) la temperaturi minime ridicate ale apei din cazan
4)

Reglaj temperatur minim a apei din cazan prin element de reglaj-circuit nclzire sau element de reglajcircuit cazan (numai la Logamatic 4311/4312).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

94

146 Instruciuni de service aparat de reglare Logamatic 4211 Ediia 07/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

www.buderus.ro