Pentru instalatorul autorizat / Pentru utilizator

Instruciuni de utilizare i instalare

calorMATIC 630

Sistem regulator modular cu interconectare prin bus-uri pentru VRC 630

procesul de reglarea a cldurii controlat de condiiile atmosferice

RO
Sumar
Sumar
Vedere general 1 - Utilizare .................................... 3
Vedere general 2 Display-uri ...............................4
Indicaii privind documentaia ................................. 5
Documentaie conex .........................................................5
Plasarea i pstrarea documentaiei ..............................5
Simbolurile utilizate ............................................................5
Instruciuni de utilizare ............................................ 5
1 Descrierea aparatului ..................................... 5
1.1 Structura i funcionarea ......................................5
1.2 Vedere general asupra sistemului ....................6
2 Utilizarea.......................................................... 6
2.1 Moduri de afiare ....................................................6
2.2 Butonul de reglare ..................................................7
2.3 Sistemul de ghidare a operatorului ....................7
2.3.1 Selectarea meniului ................................................7
2.3.2 Tabele cmpurilor de meniuri ..............................7
2.3.3 Funcii speciale ........................................................7
3 Mesaje de eroare ........................................... 12
4 Protecia contra ngheului ......................... 12
5 Garania.......................................................... 12
6 Transmiterea datelor .................................... 12
2 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
Instruciuni de instalare ..........................................13
1 Generale ..........................................................13
2 Instruciuni de securitate/prescripii..........13
2.1 Instruciuni de securitate .....................................13
2.2 Prescripii .................................................................13
3 Montajul ......................................................... 14
3.1 Setul de livrare....................................................... 14
3.2 Accesorii .................................................................. 14
3.3 Montarea regulatorului de cldur calor-
MATIC 630 .............................................................. 15
3.3.1 Instalarea montajului mural ................................ 15
3.3.2 Montarea regulatorului ca aparat de comand de
la distan ............................................................... 16
3.3.3 Montarea senzorului extern VRC 693 .............. 16
4 Instalarea prii electrice .............................17
4.1 Conectarea aparatului de nclzire ....................17
4.2 Cablajul .................................................................... 18
4.2.1 Conectarea unui circuit de amestec ca circuit de
ncrcare a boilerului............................................ 18
4.2.2 Aspecte speciale ale racordrii pompei de recircu-
lare ............................................................................ 18
4.2.3 Intrri pentru funcii speciale ............................ 18
4.2.4 Alocarea poziiilor pe fi ................................... 19
4.2.5 Particulariti la racordarea boilerului de ap
cald menajer ..................................................... 20
4.3 Racordarea senzorului extern VRC 693 ..........32
4.4 Racordarea accesoriilor .......................................32
4.4.1 Conectarea aparatului de comand de la distan
32
4.4.2 Conectarea altor circuite de amestec ..............32
4.5 Conectarea altor boilere (n cascad) ..............33
4.5.1 Productoare de cldur modulatoare ............33
4.5.2 Productoare de cldur cu 1 sau 2 trepte .....33
5 Punerea n funciune ....................................33
5.1 Reglarea parametrilor instalaiei ..................... 34
5.2 Predarea ctre utilizator .................................... 34
6 Codurile de eroare .........................................35
Anex36
Setri n cmpul de coduri ............................................. 36
Modul coar ........................................................................ 39
Funcionare pe mod manual .......................................... 40
Expunerea codurilor de eroare ..................................... 40
Vedere general asupra funciilor ................................. 41
Date tehnice. ...................................................................... 45
Serviciul de asisten tehnic al productorului ...... 46
 Vedere general 1 - Utilizare

Vedere general 1 - Utilizare

1
2

Date de baz 1

Limba > romn 3

Data 0 9.0 5.03
Ziuas sptm. Vi
Ora 1 6 : 55
>alegerea limbii

5 4
Fig. 0.1 Vedere general asupra modului de operare

Legend
1 Descrierea meniurilor
2 Cursorul, arat parametrul selectat
3 Numrul meniului
4 Butonul de reglare ,
reglarea parametrilor (rotire), selectarea parametrilor (apsare)
5 Butonul de reglare ,
alegerea meniului (rotire), activarea funciei speciale (apsare)

Structura posibilitilor de comand

Nivel utilizator
Rotii butonul de reglare pentru alegerea meniului
Apsai butonul de reglare pentru alegerea parametrului de modificat
Rotii butonul de reglare pentru modificarea parametrului selectat

Funcii speciale
Posibil doar n afiajul general (economisire, Party, o singur ncrcare a boilerului)
Apsai de pn la 3 ori butonul de reglare pentru selecia funciei speciale.
Apsai butonul de reglare pentru selectarea parametrului de modificat i pentru confirmarea valorii
parametrului ales (dup modificare prin rotire)
Rotii butonul de reglare pentru reglarea valorii dorite (necesar doar la economisire)
Apsai butonul de reglare pentru terminarea funciei speciale

Funcii service (rezervate tehnicienilor)

Selectarea este posibil din afiajul general
Apsai butonul de reglare i n acelai timp 1x modul coar
Apsai butonul de reglare i n acelai timp 2x regimul manual

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 3

Vedere general 2 Display-uri

Vedere general 2 Display-uri

Display n afiajul general

Display-ul indic modul momentan de funcionare,

precum i valoarea necesar a temperaturii camerei
pentru fiecare circuit de nclzire i ofer posibilitatea
modificrii rapide a modului de funcionare pe fiecare
circuit de nclzire.

Dac sunt racordate mai mult dect dou circuite de

nclzire, acestea sunt prezentate una dup alta (prin
rotirea butonului de reglare ).

Display exemplificator n meniurile pentru utilizator

Domeniul de variaie pentru reglaje specifice

utilizatorului.

Display exemplificator n cmpul de coduri

Domeniul de variaie pentru reglaje specifice instalaiei,

care se execut numai de ctre specialiti.

Exemplu de display la funcia service

Funcii care pot fi activate de ctre instalator, respectiv

de coar.

Display exemplificator pentru funcii speciale

Funciile care modific temporar modul de funcionare a

circuitului de nclzire, i care pot fi oprite automat.
Apelarea este posibil doar din display-ul general.

4 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630


Indicaii privind documentaia
Urmtoarele indicaii v ghideaz prin ntreaga
documentaie tehnic.
Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n
combinaie cu aceste instruciuni de utilizare i instalare.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.
Documentaie conex
Pentru utilizatorul instalaiei:
Respectai instruciunile de utilizare ale fiecrei
componente n cursul exploatrii instalaiei.
Pentru instalatorul autorizat:
Respectai instruciunile de instalare pentru fiecare
component a instalaiei la montarea i punerea n
funciune.
Plasarea i pstrarea documentaiei
nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de
instalare, precum i mijloacele de asisten. Utilizatorul
va prelua sarcina de pstrare a instruciunilor i a
materialelor auxiliare, pentru ca acestea s fie
disponibile la nevoie.
Simbolurile utilizate
La instalarea aparatului, respectai instruciunile de
securitate din acest manual de instalare!
d Pericol!
Pericol direct pentru integritatea corporal i
pentru via!
e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!
H Pericol!
Pericol de ardere i oprre!
a Atenie!
Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!
h Indicaie!
Informaii i indicaii utile.
Acest simbol semnific o activitate necesar
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
Indicaii privind documentaia
Descrierea aparatului 1
Instruciuni de utilizare
1 Descrierea aparatului
1.1 Structura i funcionarea
Setul de reglare calorMATIC 630 include echipamentele
(aparate i senzori) necesare procesului de reglare prin
senzor extern a temperaturii pe tur cu programare
temporizat, pentru o instalaie de nclzire central cu
ap cald i de preparare a apei calde menajere.
Aparatul regulator poate comanda urmtoarele circuite
ale instalaiei:
un circuit de nclzire direct,
dou circuite de amestec, de ex. pentru nclzirea prin
pardoseal,
un boiler pentru ap fierbinte nclzit indirect,
o pomp de recirculare pentru ap fierbinte.
Pentru extinderea sistemului se pot racorda 6 module
suplimentare pentru circuite de amestec (accesorii) ,
aparatul regulator putnd astfel comanda maxim
15 circuite de nclzire.
Circuitele de amestec sunt programate prin prin aparatul
regulator central. Pentru operare separat, pentru
fiecare circuit de amestec este disponibil un aparat de
comand de la distan.
n vederea unei operri confortabile, la primele 8 circuite
de nclzire pot fi racordate aparate de comand de la
distan.
Fiecare circuit de amestec poate fi comutat la nevoie
ntre:
Circuit de nclzire (circuit radiator, circuit podea .a.),
- Reglare la valoare constant,
Ridicarea temperaturii pe retur,
- Circuit ap fierbinte (suplimentar pentru circuit ap
fierbinte integrat).
Cu ajutorul cuplorului bus (accesoriu) putei cupla pn
la zece aparate de nclzire modulatoare Vaillant,
respectiv pn la zece productoare de cldur cu
1-2 trepte.
Cu ajutorul telecontactului telefonic (intrare de contact
fr potenial) al aparatului regulator poate fi comutat de
ctre telecomutatorul teleSWITCH prin intermediul
telefonului din diverse locuri.
5
1 Descrierea aparatului
2 Utilizarea
1.2 Vedere general asupra sistemului
Sistemul de reglare este echipat cu setul de reglare
inclusiv soclul de racord- la care se execut racordurile
murale-i senzorul.
n cadrul echiprii de baz, pot fi comandate
- un boiler de ap cald menajer,
- max. 2 aparate de nclzire modulatoare, alternativ un
cazan cu 2 trepte,
- 2 circuite reglate,
- 1 circuit nereglat
ce pot fi legate la instalaie. Pentru alte componente a
sistemului, cum ar fi circuitele de nclzire, trebuie
integrate alte module n sistem prezentate n Vederea
general asupra sistemului (fig. 1.1, pagina 6).
Fig. 1.1 Vedere general asupra sistemului
6 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
2 Utilizarea
Toate reglajele necesare n sistem pot fi efectuate de la
regulatorul general. n acest scop, regulatorul general
este dotat cu un display grafic. Pentru simplitatea
proceselor de operare, se utilizeaz afiaje cu text
explicativ. Dac este necesar, display-ul poate fi comutat
pe alt limb naional.
2.1 Moduri de afiare
Regulatorul poate afia sub mai multe forme n funcie
de selectare (afiaj general, meniuri, cmpul de coduri).
n afiajul general sunt prezentate regimurile funcionale
momentane, precum i valorile necesare ale temperaturii
camerei pe fiecare circuit de nclzire.
Regimurile necesare i temperatura nominal a camerei
pentru un circuit de nclzire pot fi setate i n afiajul
general.
n expunerea de la pagina 4 (vedere general 2), sunt
prezentate exemplificator display-urile posibile.
Dac rotii butonul de reglare stng, apare display-ul n
afiajul principal n care sunt prezentate i pot fi
modificate regimul de funcionare momentan i
temperatura nominal a camerei pentru unele circiute
de nclzire.
Rotind n continuare butonul de reglare accesai
meniurile n care apar informaii relevante pentru
utilizator ca timpii de nclzire, temperaturile reduse i
curbele de nclzire Aceste meniuri din display sus n
dreapta sunt notate cu un numr (vezi Vedere general
1, partea mrit fa). Numerotarea faciliteaz gsirea
fiecrui meniu pe parcursul programrii.

Rotii mai departe butonul de reglare , intrai n nivelul
de coduri, care este rezervat specialistului datorit
parametrilor modificabili aici, fiind protejat mpotriva
reglajelor accidentale prin intermediul unui cod.
Dac nu este introdus nici un cod, cmpul de coduri nu
este accesibil, dar unele meniuri pot s apar totui, fr
ca modificarea acestora s fie posibil. Acest nivel este
semnalat printr-o numerotare cu prefixul
C (C1, C2, C3, ...).
n continuare, este posibil afiarea i selectarea
funciilor speciale, cum ar fi funcia economic i de
service specifice tehnicienilor. Paii necesari de operare
sunt prezentai n Vederea general 1 (partea mrit).
2.2 Butonul de reglare
Programarea ntregului sistem are loc doar prin dou
butoane de reglare ( i , Vedere general 1, partea
mrit fa). Butonul de reglare are rolul de selectare
a parametrului (prin apsare) i de reglare a
parametrilor (prin rotire). Butonul de reglare servete
selectrii meniurilor (prin rotire), ct i la activarea
funciei speciale (prin apsare).
2.3 Sistemul de ghidare a operatorului
Principiul comenzilor se bazeaz pe conceptul Vaillant
"Apas i rotete", precum i pe afiarea textelor
explicative pentru semnalarea univoc a proceselor de
programare executate. Privirea general 1 (partea mrit
fa) prezint structura afiajului ct i paii de operare nou. Pentru funcie de economisire (reglare pentru
pentru utilizator sau specialist.
n cele ce urmeaz sunt descrise etapele necesare ale
comenzilor. Din tabelele 2.1 i 2.2 (paginile 8-10) putei
s v informai asupra meniului ce trebuie selectat
pentru a alege meniul de selectat)
2.3.1 Selectarea meniului
Primul meniu aprut este afiajul general, unde apar
regimurile momentane de funcionare, ct i
temperaturile nominale ale camerelor pentru fiecare
circuit de nclzire
Prin rotirea butonului de reglare putei plasa cursorul
pe parametrul dorit. Cursorul sare numai pe parametri
care pot fi modificai n acest meniu. Simultan, pe rndul
cel mai de jos apare ce anume poate fi modificat prin
rotirea butonului de reglare, de exemplu "alegerea
regimului de funcionare". Prin apsarea butonului de
reglare selectai modificarea parametrului. Dac rotii
butonul de reglare, are loc modificarea imediat a
parametrului, acesta aprnd imediat pe afiajul
regulatorului, iar prin apsarea butonului de reglare
are loc confirmarea.
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
Utilizarea 2
2.3.2 Tabele cmpurilor de meniuri
Pentru reglarea parametrului, v rugm s procedai
conform descrierii din 2.3.1. Pentru clarificare,
n tabelul 2.2 (pagina 9) parametri modificabili apar n
gri. Explicitarea parametrilor se afl lng fiecare
imagine de display, respectiv n anexa capitolului Vedere
general asupra funciilor.
2.3.3 Funcii speciale
Accesarea funciilor speciale este posibil din afiajul
general. Pentru asta apsai butonul de reglare .
Pentru modificarea parametrului, pentru selectare
trebuie s apsai butonul de reglare, iar pentru reglare
trebuie s-l rotii. Pentru confirmare apsai din nou
butonul de reglare . Pot fi selectate urmtoarele funcii
speciale:
- Funcia de economisire apsai 1 x butonul de
reglare
- Funcia Party apsai de 2 x butonul de
reglare
- O ncrcare a boilerului apsai de 3 x butonul de
reglare
Reglarea funciilor speciale vei gsi n tabela 2.3 pe
pagina 11.
Pentru activarea unei funcii, trebuie s o selectai din
scderea temperaturii) trebuie doar introdus timpul
pentru care funcia de economisire s fie activ. Afiajul
general apare sau o dat cu terminarea funciei
(s-a scurs timpul), sau prin apsarea din nou a butonului
de reglare . Explicarea funciilor le vei gsi n anexa
acestui manual.
7
2 Utilizarea

Meniu afiat / imagine de display Semnificaie i posibiliti de reglare

Din afiajul general putei prelua, pe lng data curent, or, temperatur exterioar
i - la utilizarea unitii de comand ca aparat de comand de la distan i conectare
pe temperatura camerei - temperatura curent a camerei, alte informaii cum ar fi
modul momentan de funcionare i valoarea necesar a temperaturii camerei aferent
circuitului de nclzire. Odat cu reglarea modului de funcionare, dumneavoastr
comunicai regulatorului n ce condiii are loc reglarea circuitului de nclzire aferent.

n cazul circuitului de nclzire exist urmtoarele regimuri de funcionare: nclzire,

diminuarea temperaturii, Auto, Eco, oprit.
Auto Funcionarea circuitului de nclzire alterneaz conform unei programri
temporale prestabilite ntre modurile nclzire i diminuare.
Econom Funcionarea circuitului de nclzire alterneaz dup scurgerea timpului
programat ntre regimurile de nclzire i oprit. n acest caz, n perioada
de diminuare, are loc o decuplare a circuitului de nclzire, dac funcia de
protecie mpotriva frigului nu se activeaz (dependent de temperatura
nclzire exterioar).
Circuitul de nclzire funcioneaz independent de programul temporal
Diminuare prestabilit la valoarea necesar a temperaturii de zi a camerei.
Circuitul de nclzire funcioneaz independent de programul temporal
Oprit prestabilit la valoarea necesar a temperaturii de noapte a camerei.
Circuitul de nclzire se oprete, dac funcia de protecie mpotriva
ngheului nu se activeaz (dependent de temperatura exterioar).
Pentru boilerul racordat, ct i pentru circuit, exist regimurile de funcionare Auto,
pornit i oprit.
Auto Umplerea boilerului, respectiv activarea pompei de recirculare, are loc
dup un program temporal prestabilit.
Pornire Umplerea boilerului este activat n continuu, ceea ce nseamn c la
nevoie
boilerul este imediat reumplut, pompa de recirculare funcionnd
Oprit nentrerupt.
Boilerul nu se umple dac pompa de recirculare nu funcioneaz.
Dac temperatura boilerului scade cu 10 C,
boilerul, din motive de protecie mpotriva ngheului, este renclzit
la 15 C.
Un alt parametru modificabil este temperatura nominal a camerei, care poate fi tot
aa reglat pentru fiecare circuit de nclzire. Valoarea necesar a temperaturii
camerei este utilizat pentru calculul curbei de nclzire. Dac ridicai valoarea
necesar a temperaturii camerei, deplasai curba de nclzire reglat paralel cu o ax
la 45 i, corespunztor , temperatura pe tur care trebuie reglat de regulator. Pe
baza schiei alturate, se poate recunoate dependena dintre valoarea necesar a
temperaturii camerei i curba de nclzire.

Tab. 2.1 Parametrii modificabili n afiajul general

8 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Utilizarea 2

Meniu afiat / imagine de display Semnificaie i posibiliti de reglare

n afiajul prezentnd datele de baz putei seta limba de afiare, data actual, ziua
ct i ora actual afiat pe regulator. Setrile se transmit tuturor componentelor
conectate n sistem.

n display-ul Programe de timp, putei seta timpii de nclzire pentru fiecare circuit de
nclzire. Pentru asta, prin rotirea butonului de reglare , trebuie mai nti s
selectai circuitul de nclzire.
> Mo-FR Pentru fiecare zi, respectiv bloc, se pot regla pn la trei perioade de nclzire.
1 08:00 - 14:00 Reglarea are loc pe curba de nclzire setat i la valoarea necesar a temperaturii
2 16:00 - 22:00 camerei. Circuitele de nclzire afieaz un program general:
3 - Lu. Vi. 6:00 22:00
S. 7:30 23:30
Du. 7:30 22:00
Aceleai setri putei efectua i pentru circuitul de umplere a boilerului i circuitul
pompei de recirculare.
n cazul regulatorului i al componentelor de sistem racordate la acesta putei
programa dou ferestre de timp pentru vacan. Suplimentar, putei seta aici
temperatura redus dorit, adic valoarea la care s fie reglat pe parcursul absenei
dumneavoastr, indiferent de programul temporal prestabilit. Dup epuizarea
intervalului de vacan, regulatorul revine automat la modul de funcionare selectat
anterior. Activarea programului de vacan este posibil numai n modurile de
funcionare Auto i Eco.
Circuitele de umplere a boilerului racordate, respectiv pompa de recirculare sunt
oprite n timpul vacanei.

Tab. 2.2 Parametrii modificabili n cmpurile meniurilor

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 9

2 Utilizarea

Meniu afiat / imagine de display Semnificaie i posibiliti de reglare

n display-ul Parametri circuitului de nclzire este posibil reglarea parametrilor

Temperatur redus i Curba de nclzire.

Temperatura redus este temperatura la care va fi reglat nclzirea pe perioada de

diminuare. Ea poate fi reglat separat pe fiecare circuit de nclzire.

Curba de nclzire reprezint raportul dintre temperatura exterioar i valoarea

necesar a temperaturii pe tur. Reglarea are loc separat pentru fiecare circuit de
nclzire.
nclzirea ncperii de ctre instalaia dumneavoastr depinde n mod decisiv de
alegerea curbei de nclzire corecte. Alegerea unei curbe de nclzire prea ridicat
presupune temperaturi prea mari n sistem i, n consecin, un consum de energie
ridicat. Alegerea unei curbe de nclzire prea sczut poate duce, n anumite condiii,
la atingerea nivelului dorit al temperaturii dup un interval lung de timp sau chiar la
imposibilitatea atingerii acestuia.

Aici este posibil setarea temperaturii dorite a boilerului.

Putei denumi individual fiecare circuit de nclzire din instalaie. Pentru aceasta, v
stau la dispoziie 10 litere pentru fiecare circuit de nclzire. Denumirile alese sunt
stocate automat, i ntotdeauna vor aprea pe display.

Ultimul display al nivelului de utilizator conine introducerea codului pentru nivelul de

specialitate. ntruct reglajele posibile acolo sunt rezervate specialistului, acest nivel
este protejat contra unor reglaje accidentale prin intermediul unui cod de acces.
Pentru a putea citi parametrii de reglare fr introducerea codului, trebuie s apsai
o dat butonul de reglare . Dup asta, prin rotirea butonului de reglare , putei citi
toi parametrii din cmpul de coduri, dar nu-i putei modifica.

Tab. 2.2 Parametrii modificabili n meniurile pentru utilizator (continuare)

10 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Utilizarea 2

Meniu afiat / imagine de display Semnificaie i posibiliti de reglare

Funcia economic: aceasta v permite diminuarea timpilor de nclzire pentru un

interval de timp reglabil.
Introducerea perioadei dup care are loc oprirea funciei economice: Ore : Minute

Funcia Party: aceasta v permite s continuai nclzirea pn n punctul de

decuplare.
Funcia Party are efect numai asupra circuitelor de nclzire, respectiv de preparare a
apei calde menajere care sunt setate n modurile de funcionare Auto sau Econom.

O singur ncrcare a boilerului: preparare a apei calde menajere independent de

programul de temporizare curent.

Tab. 2.3 Funcii speciale

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 11

3 Mesaje de eroare, 4 Protecia mpotriva ngheului
5 Garania, 6 Transmiterea datelor

3 Mesaje de eroare 5 Garania

n caz de avarii n instalaie, aparatul central de comand
afieaz mesaje de eroare. Acestea sunt prezentate n
text explicativ.
Pentru remedierea defeciunii, apelai la instalatorul
dumneavoastr. Numrul su de telefon apare pe
display, n cazul n care a fost programat.
4 Protecia contra ngheului
Aparatul regulator este dotat cu o funcie de protecie
contra ngheului. Aceast funcie asigur protecia
mpotriva ngheului n regimele de funcionare "Oprit"
"i Econom-oprit".
Dac temperatura exterioar scade sub o valoare de
+3 C, pentru fiecare circuit de nclzire se va predefini
temperatura de diminuare reglat (noapte).
Garania aparatului este de doi ani n condiiile
prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb
se asigur de ctre productor/furnizor pe o perioad de
minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de
garanie). Defeciunile cauzate de utilizare incorect sau
cele provocate n urma demontrii produsului de ctre o
persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii
garaniei.
6 Transmiterea datelor
n funcie de particularitile locului, poate dura pn la
15 minute pn cnd toate datele (temperatura
exterioar, starea aparatului .a.m.d.) se actualizeaz.

a Atenie!
Dac instalaia de nclzire nu este debranat
de la reea, instalaia poate nghea-protecia
mpotriva ngheului poate funciona doar
atunci.

12 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630


Instruciuni de instalare
1 Generale
Montajul, executarea racordurilor electrice, reglarea
instalaiei ct i punerea n funciune pot fi realizate
doar de un service autorizat!
n rezumat: Ce trebuie s facei pentru instalarea
calorMATIC 630.
1. Pregtirea:
Citii cu atenie instruciunile de instalare
Verificai setul de livrare
2. Instalarea aparatului:
Montai structura mural i regulatorul central
Montai senzorul extern VRC 693
Executai instalarea componentelor electrice
3. Pregtirea pentru funcionare:
Efectuai reglajele generale la aparatul regulator
central
Efectuai reglajele specifice instalaiei
Explicaii suplimentare la acest subiect:
Aparatul de reglare calorMATIC 630 face posibil
comanda instalaiilor de nclzire avnd diferite
componente .
Pentru adaptarea comenzilor n funcie de locul
instalrii, instalaia electric trebuie realizat lund n
considerare componentele din sistem. Informaii
suplimentare referitoare la instalarea electric gsii n
capitolul 4.
Caracteristica CE
Cu ajutorul caracteristicii CE se confirm faptul c
regulatorul calorMATIC 630 mpreun cu instalaiile
de nclzire Vaillant satisface cerinele normativului
referitor la compatibilitate electromagnetic
(Normativul 89/336/EWG).
Utilizarea conform destinaiei
Regulatorul calorMATIC 630 este conceput la stadiul
tehnic actual i este construit n conformitate cu
normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n
cazul utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia,
poate fi periclitat integritatea corporal sau viaa
utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate
aparatele sau alte bunuri materiale.
Aparatul regulator central calorMATIC 630 este un
sistem regulator modular cu interconectare prin busuri,
pentru reglarea instalaiilor centrale de nclzire a apei
avnd cazane integrate.
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
Generale 1
Instruciuni de securitate/prescripii 2
Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri suplimentare fa
de cele prevzute este considerat neconform cu
destinaia. Pentru prejudicii rezultate de aici,
productorul/furnizorul nu i asum nici o rspundere.
Riscul este suportat exclusiv de utilizator.
Respectarea instruciunilor de utilizare i de instalare
este parte integrant a utilizrii conforme cu destinaia.
2 Instruciuni de securitate/prescripii
Aparatul regulator trebuie s fie instalat de un tehnician
autorizat, care preia rspunderea pentru respectarea
normelor i prescripiilor n vigoare. Nu ne asumm
responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de
nerespectarea acestor instruciuni.
2.1 Instruciuni de securitate
a Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la
contactele electrice.
nainte de a efectua lucrri la aparat,
deconectai alimentarea electric i asigurai-
v contra posibilitii de reconectare.
Desprindei aparatul din montajul mural sau
extragei-l de pe soclu numai dac este scos de
sub tensiune.
2.2 Prescripii
La instalarea prii electrice se vor respecta prescripiile
asociaiilor de profil i ale societii furnizoare de
energie electric.
Pentru cablare se vor folosi cabluri uzuale din comer.
Seciunea minim a cablurilor:
Cablu de racord 230 V
(pompe sau cablu de racord al mixerului) 1,5 mm2
Cablu de joas tensiune
(conductori senzor sau magistral) 0,75 mm2
Nu este permis depirea urmtoarelor lungimi maxime
pentru cabluri:
- Cablurile senzorului 50 m
- Conductorii magistralei 300 m
ncepnd de la o lungime de 10 m, cablurile de
alimentare la 230 V i cablurile pentru senzori, respectiv
busuri, se pozeaz separat.
Conductele de racord de 230 V se vor executa n 1,5 mm2
i se vor fixa n montajul mural cu ajutorul dispozitivelor
de prindere.
Nu este permis utilizarea bornelor libere ale aparatelor
ca borne de sprijin pentru alte cablri.
Regulatorul trebuie s fie instalat n spaii uscate.
13
3 Montajul
3 Montajul
Aparatul regulator central poate fi montat direct n
montajul mural, sau pe perete cu ajutorul soclului de
perete VR 55 (accesoriu).
3.1 Setul de livrare
Verificai setul de livrare al regulatorului conform
tabelului 3.1.
Poz. Nr. Component
1 1 Aparat regulator calorMATIC 630
2 4 Senzorul standard VR 10
3 1 Cablu reea 230 V, 3 m lungime
4 1 Cablu de legtur 7/8/9, 3 m lungime
5 1 Senzorul extern VRC 693
Tab. 3.1 Setul de livrare pentru calorMATIC 630
3.2 Accesorii
Urmtoarele accesorii pot fi utilizate pentru extinderea
sistemului regulator modular cu interconectare prin
busuri.
Soclu mural VR 55
Gama de accesorii include un soclu mural, cu ajutorul
cruia unitatea de comand poate fi utilizat ca aparat
de comand de la distan prin intermediul plcii de
contacte ProE, independent de locul de instalare al
structurii murale centrale. Comunicarea are loc prin
eBus. Odat cu accesoriile se livreaz i un suport, care
se poate intruduce n montajul mural n locul unitii de
deservire.
Modulul de amestec VR 60
Cu ajutorul modulului de amestec instalaia de nclzire
poate fi extins cu dou circuite de amestec. Pot fi
conectate maxim 6 module de amestec.
La VR 60, se poate seta prin intermediul selectorului
rotativ o adres univoc a busului. Setarea programelor
de nclzire, precum i a tuturor parametrilor necesari se
realizeaz prin regulatorul central, cu ajutorul eBus-ului.
Toate racordurile specifice circuitului de nclzire
(senzor, pompe) se realizeaz direct la modulul de
amestec prin techerul ProE.
Cuplorul bus modulator VR 30
Cuplorul bus modulator face posibil comunicaia
regulatorului central cu mai multe instalaii de nclzire
Vaillant. Dac mai mult de dou aparate de nclzire
trebuie legate n cascad, pentru fiecare aparat de
nclzire este necesar un cuplor bus, care realizeaz
legtura dintre eBus i aparatul de nclzire (muf
Western). Pot fi conectate maxim 6 VR 30.
Cuplorul bus este montat direct n unitatea de comutare,
comunicarea cu regulatorul avnd loc prin eBus.
La VR 60, se poate seta prin intermediul selectorului
14
rotativ o adres univoc a busului. Toate celelalte setri
se efectueaz la aparatul regulator central.
Cuplorul bus de comutare VR 31
Cuplorul bus VR 31 face posibil comunicarea ntre
regulatorul central calorMATIC 630 i un productor de
cldur de comutare. n aceast combinaie comunicaia
dintre regulator i aparatul de nclzire are loc n
principiu prin eBus. La o configuraie n cascad, pentru
fiecare productor de cldur este nevoie de un cuplor
bus separat. Pot fi conectate maxim 6 cuploare bus.
Aparat de comand de la distan VR 90
La primele opt circuite de nclzire (HK 1 HK 8) se
poate racorda cte un dispozitiv de comand de la
distan propriu . El permite reglarea regimului de
funcionare i a temperaturii nominale a camerei, dar n
acelai timp controleaz i temperatura camerei cu
ajutorul senzorului integrat.
Se pot seta i parametrii pentru circuitul de nclzire
aferent (program timp, curb nclzire etc.) i se pot
selecta funciile speciale (Party etc.).
Suplimentar, se pot afla i informaii despre circuitul de
nclzire, respectiv mai poate indica i mesaje de eroare.
Comunicarea cu regulatorul de nclzire realizeaz prin
eBus.
Senzorul standard VR 10
n funcie de configuraia instalaiei, sunt necesari
senzori suplimentari pentru tur, retur, colector sau boiler.
Din acest motiv, n gama de accesorii Vaillant se gsete
un senzor standard. Senzorul standard VR 10 este astfel
echipat, nct el poate fi folosit ca ca senzor de
imersiune, de ex. ca senzor de boiler ntr-un tub sau ca
senzor de tur ntr-un vas hidraulic de echilibrare. Cu
ajutorul benzii de prindere, acesta poate fi fixat ca
senzor aplicat la de pe tur sau retur. Pentru asigurarea
unui bun transfer al cldurii, senzorul este aplatizat pe o
latur. Recomandm suplimentar izolarea evii cu
senzor, pentru asigurarea unei detecii optime a
temperaturii.
Fig. 3.1 Senzorul standard VR 10
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

3.3 Montarea regulatorului de cldur
calorMATIC 630
3.3.1 Instalarea montajului mural
n setul de livrare pe lng regulator se mai gsete
montajul mural cu contactele electrice. Contactele sunt
executate n sistem ProE-Technik, i la acestea se vor
face toate conexiunile electrice.
Fig. 3.3 Instalarea montajului mural
h Avei grij,
a Atenie!
Fig. 3.2 Deschiderea montajului mural
Capacul carcasei are o singur component.
Desfacei urubul (1) de la partea superioar a
carcasei.
Lsai jos capacul carcasei (2). Detaai capacul
carcasei i ndeprtai-l.
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
Montajul 3
- cablurile de joas tensiune (de ex. cablurile
senzorilor) trebuie s fie treac n spatele
structurii murale prin locaul de cabluri (4)
- cablurile aflate sub tensiune de reea (230 V)
trebuie s treac prin locaul pentru cabluri
de jos
Pentru conectare la fia ProE, cablurile aflate
sub tensiune de 230 V pot fi desizolai doar pe
o lungime maxim de 30 mm. La desizolare pe
o lungime mai mare apare pericolul de
scurtcircuit cu placa conductoare n cazul cnd
cablurile nu au fost fixate n fi.
nsemnai toate cele 3 orificii de fixare (3) i executai
gurile.
Alegei diblul dup starea peretelui, dup care fixai cu
uruburi montajul mural.
Cablai regulatorul dup planul de cablare
(vezi pag. 21).
Asigurai toate cablurile cu siguranele contra
smulgerii din setul de livrare (5).
Montai capacul carcasei.
15
3 Montajul
3.3.2 Montarea regulatorului ca aparat de comand
de la distan
Pentru instalarea pe perete se livreaz i un soclu mural
(accesoriu VR 55). mpreun cu soclul mural se livreaz
i un paravan pentru structura mural.
La folosirea regulatorului ca aparat de comand de la
distan se vor avea n vedere, pentru montajul pe
perete, urmtoarele:
Cea mai convenabil locaie de montaj este de cele mai
multe ori n spaiul locativ principal, pe un perete
interior la o nlime de aprox. 1,5 m.
Aceast poziie ofer cea mai bun posibilitate de
detecie a aerului care circul liber prin ncpere
neobstrucionat de obstacole cum ar fi mobil, perdele
sau alte obiecte. Alegei astfel locul de montaj, nct nici
curentul produs de ui sau ferestre, nici sursele de
nclzire cum ar fi radiatoarele de nclzire, emineele,
televizoare sau razele soarelui s nu poat influena n
mod direct aparatul . n camera n care este amplasat
aparatul regulator toi robineii radiatoarelor trebuie s
fie complet deschii n cazul n care conectarea pe
temperatura camerei este activat.
Cablarea legturilor electrice la aparatul de nclzire se
va efectua n mod corespunztor nainte de amplasarea
aparatului regulator.
1 nici expus curenilor de aer i nici cu expunere direct la
Fig. 3.4 Montare ca aparat de comand de la distan
Asigurai-v c prin cablul spre aparatul regulator nu
trece curent electric.
Deschidei montajul mural cu ajutorul unei urubelnie
i ndeprtai capacul carcasei.
Scoatei aparatul regulator.
Executai dou guri de fixare (3) pentru soclul mural
VR 55 cu diametrul 6 mm ca n figura 3.4 i introducei
diblurile din setul de livrare.
Trecei cablul de racord prin orificiul pentru trecerea
cablului (4).
Fixai soclul mural la perete cu cele dou uruburi din
setul de livrare.
Racordai cablul conform Fig. 4.17 de pe pagina 32.
16
Aezai aparatul regulator pe soclul mural aa nct
tifturile de pe spatele prii superioare s se
potriveasc n locauri (2).
Apsai aparatul regulator pe soclul mural pn la
cuplarea perfect.
Introducei paravanul livrat n montajul mural.
Montai capacul carcasei.
3.3.3 Montarea senzorului extern VRC 693
Aparatul poate fi deschis numai de ctre un specialist
atestat i se poate instala numai conform figurilor.
n plus, se va acorda atenie normelor de siguran i
instruciunilor de instalare att ale aparatelor de nclzit,
ct i ale regulatorului de cldur.
Locul de montaj
Montarea senzorului extern trebuie s se fac n
cele mai utilizate ncperi.
n cazul cnd aceasta nu poate fi stabilit cu exactitate,
amplasai senzorul extern pe partea dinspre nord sau
nord-vest a casei.
Pentru detectarea optim a temperaturii exterioare, la
cldiri cu pn la 3 niveluri aparatul trebuie amplasat la
aproximativ 2/3 din nlimea faadei.
n cazul cldirilor mai nalte se recomand amplasarea
ntre nivelurile 2 i 3. Se recomand fixare cu uruburi.
Locul de amplasament nu trebuie ales nici ferit de vnt,
soare. Aparatul trebuie s fie la o distan de minim 1 m
fa de deschizturile din perete prin care pot circula
permanent sau temporar cureni de aer cald.
n funcie de accesibilitatea locului de montaj, se poate
alege varianta de elevaie sau de nglobare a peretelui.
> 1 m 1/3
4
2/3
O
N
N, NW (optional)
Fig. 3.5 Senzorul de temperatur extern VRC 693 locul de
montare
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
 Montajul 3
Instalarea prii electrice 4

4 Instalarea prii electrice

a Atenie!
Pericol de ptrundere a umezelii n perete i
aparat! Realizarea branamentului electric este permis numai
Poziionarea corespunztoare a cablurilor i unei firme autorizate pentru montaj.
modul precaut de lucru asigur etaneitatea
senzorului extern i a cldirii.
Aparatul trebuie s fie fixat pe perete n poziia
indicat alturat! Intrarea cablurilor (3) trebuie d Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la
s fie orientat n jos. contactele electrice!
nainte de a efectua lucrri la aparat,
deconectai alimentarea electric i asigurai-
v contra posibilitii de reconectare.
5 Acionarea ntreruptoarelor de reea nu
1 8
6 asigur decuplarea de la reea a tuturor
2 7
bornelor sistemului.
9
8

3 3
a Atenie!
Cablurile de 230 V pentru racordare la fia
ProE din motive de siguran nu pot fi
4 desizolate pe o distan mai mare de 30 mm.
4 La desizolare pe o lungime mai mare apare
pericolul de scurtcircuit cu placa conductoare n
cazul cnd cablurile nu au fost fixate
corespunztor n fi.
Fig. 3.6 Montajul senzorului extern i poziia de montare
4.1 Conectarea aparatului de nclzire
ndeprtai placa de acoperire (1) a carcasei i fixai pe Deschidei pupitrul de comand al aparatului de
perete carcasa cu 2 uruburi prin gurile de fixare (8). nclzire/cazanului aa cum este descris n
Cablul de legtur (4) montat la aparat trebuie s aib instruciunile de instalare.
cel puin 2 x 0,75 mm i se trage de jos prin intrarea Racordai cablurile de racord a aparatului de nclzire
cablurilor (3). la cablurile de legtur livrate conform Fig. 4.1.
Poziionarea corespunztoare a cablurilor i modul
precaut de lucru asigur etaneitatea senzorului i a
cldirii.
Efectuai cablarea bornelor corespunztor schemei de
conexiuni din Fig.4.1.
Asigurai-v c garnitura carcasei este bine fixat n
partea superioar (1) i apsai partea superioar pe
carcas.
Fixai partea superioar a carcasei (1) cu uruburile din
setul de livrare pe partea inferioar a carcasei (2).

Fig. 4.1 Conectarea aparatului de nclzire

Racordai cablul de tensiune al aparatului de nclzire

la montajul mural.

h Indicaie!
Instalaia calorMATIC 630 dispune de un
ntreruptor de reea cu care n timpul testrii
sau al ntreinerii pot fi decuplate
componenntele electrice interne dar i alte
componente (pomp, van de amestec).

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 17

4 Instalarea prii electrice
n cazul n care n sistem s-a depit tensiunea maxim 4.2.2 Aspecte speciale ale racordrii pompei de
de 6,3 A, respectiv dac valoarea maxim de solicitare a
contactelor este de peste 2 A, consumatorii trebuie
cuplai peste un sistem de protecie.
4.2 Cablajul
Regulatorul calorMATIC 630 recunoate automat
senzorul. Configurarea productoarelor de cldur
racordate are loc automat. Configurarea circuitelor de
nclzire trebuie s fie efectuat n funcie de O pomp de recirculare ntr-un cerc de amestec
combinaia instalaiilor.
Configuraiile hidraulice posibile sunt prezentate la
paginile 20 - 31 ntr-un format ilustrat.
Conectarea cablurilor componentelor trebuie s se
fac conform planului de cablare.
a Atenie!
Pentru o funcionare impecabil, este totdeauna
necesar ca senzorul VF1 de determinare a
temperaturii comune pe tur s fie conectat.
4.2.1 Conectarea unui circuit de amestec ca circuit
de ncrcare a boilerului
Fiecare circuit de amestec din sistem este utilizabil ca
circuit de ncrcare a boilerului.
Executai cablarea conform Fig. 4.2.
Fig. 4.2 Conectarea unui circuit de amestec ca circuit de
ncrcare a boilerului
Legend la Fig. 4.2:
1 Pomp de ncrcare a boilerului
2 Pomp de recirculare
3 Senzorul boilerului
18
recirculare
Regulatorul dispune de un contact separat pentru o
pomp de recirculare. Aceast pomp de recirculare este
coordonat de circuitul de umplere a boilerului
neconfigurat. Ea face posibil folosirea unui program de
temporizare independent de circuitul de umplere a
boilerului.
configurat ca circuit de umplere a boilerului afieaz
ntotdeauna acelai program de temporizare ca circuitul
de umplere a boilerului neconfigurat.
Circuitele de alimentare a boilerului i pompele de
recirculare racordate n principiu funcioneaz n acelai
regim. Cu alte cuvinte, modul de funcionare care poate
fi setat pentru circuitul de alimentare a boilerului, este
acelai i pentru pompa de recirculare.
4.2.3 Intrri pentru funcii speciale
Regulatorul dispune de intrri speciale, care pot fi
utilizate pentru funcii speciale n caz de nevoie.
Intrarea pentru pompa de recirculare
La aceast intrare poate fi legat un contact liber de
potenial (buton). Dup o acionare scurt a butonului,
pompa de recirculare este pornit pentru un interval fix
de timp de 5 minute, independent de programul de timp
setat.
Intrarea TEL
La aceast intrare poate fi legat un contact liber de
potenial (comutator). Dup acionarea butonului, este
modificat modul de funcionare al circuitelor racordate
de nclzire, ap cald menajer i al pompei de
recirculare, n funcie de setarea din meniul C9.
La aceast intrare poate fi conectat i accesoriul
teleSWITCH, cu ajutorul cruia se poate realiza de la
distan aceeai corecie de parametri prin intermediul
reelei telefonice.
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
 Instalarea prii electrice 4

4.2.4 Alocarea poziiilor pe fi

Tensiune de intrare 230 V~ Senzorul pe tur pentru temperatura

Ieire colectorului

Senzor de tur circuit nclzire 2

Tensiune de intrare 230 V~
Intrare

Senzor de tur circuit nclzire 3

Senzor de temperatur cazan

Pomp de ncrcarea a boilerului/
(doar la circuit de separare cu
Supap de comutare
cazane de cuplare)

Pompa de recirculare Senzor boiler

Pomp circuit de ardere

Vana de amestec a circuitului de

nclzire 2

Pompa circuitului de nclzire 2

Contact de comutare
Circuit de circulare

Vana de amestec a circuitului de

nclzire 3 Racord contact telefon de la distan
telecomutator

Contact eBUS

Pomp circuit de nclzire

Senzorul extern VRC 693

Racord cazan
Validare ncrcare boiler
de comutare treapta 1
(numai n caz de schimb MF-TEC)

Racord cazan
de comutare treapta 2 Racord aparat de nclzire modulator
Aparat de nclzire 1

Supap de comutare Racord aparat de nclzire modulator

Aparat de nclzire 2

Fig. 4.3 Alocarea poziiilor pe fi

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 19

4 Instalarea prii electrice

4.2.5 Particulariti la racordarea boilerului de ap cald menajer

Exemplu 1

La racordarea unui boiler de ap cald menajer direct la aparatul de nclzire, se va avea n vedere c parametrul
Circuit de separare din meniul C 10 trebuie s fie setat totdeauna pe "da", pentru a se asigura o funcionare
impecabil.
Circuitele de ap cald menajer reconfigurate suplimentar i integrate dup vasul hidraulic de echilibrare nu sunt
afectate de aceast setare.

Dotarea instalaiei de nclzire:

- 1 Productor de cldur (de ex. aparat mural de nclzire pe gaz, racord prin 7/8/9)
- 1 Boiler de ap cald menajer
- 1 Circuit de nclzire nereglat (circuit de arztor, control prin aparat de comand de la distan)
- 2 Circuite de nclzire reglate (2 circuite de nclzire prin pardoseal, control prin aparate de comand de la
distan)

Fig. 4.4 nclzitor de perete cu VRC 630

20 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Instalarea prii electrice 4

Fig. 4.5 Cablajul de conectare VRC 630, 1...VC, 3 HK, VIH

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 21

4 Instalarea prii electrice

Exemplu 2

Dac boilerul de ap cald menajer este instalat n spatele vasului hidraulic de echilibrare, parametrul circuitului de
separare din meniul C10 trebuie setat pe "nu". Se va avea aici n vedere c, la aparatele de nclzire cu ventil de
comutare prioritar ncorporat pentru prepararea apei calde menajere, fia de la ventil trebuie s fie scoas, pentru
ca legtura spre vasul hidraulic de echilibrare s nu fie blocat la prepararea apei calde menajere.

Dotarea instalaiei de nclzire:

- 2 Productoare de cldur (de ex. 2 aparate murale de nclzire pe gaz, racord prin 7/8/9)
- 1 Boiler de ap cald menajer (racordat dup vasul hidraulic de echilibrare)
- 1 Circuit de nclzire nereglat (circuit de arztor, control prin aparat de comand de la distan)
- 2 Circuite de nclzire reglate (2 circuite de nclzire prin pardoseal, control prin aparate de comand de la
distan)

Fig. 4.6 Aparate de nclzire murale cu VRC 630 VIH dup vasul de echilibrare

22 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Instalarea prii electrice 4

Fig. 4.7 Cablajul de conectare VRC 630, 2...VC, 3 HK, VIH

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 23

4 Instalarea prii electrice

Exemplu 3

La instalaii cu 2 sau mai multe aparate de nclzire, circuitul de separare trebuie s fie setat de asemenea pe "da"
n cazul unui circuit de ap cald menajer racordat direct la un aparat de nclzire.

Dotarea instalaiei de nclzire:

- 4 Productoare de cldur (de ex. 4 aparate murale de nclzire pe gaz VC 466, racord prin VR 30)
- 1 Boiler de ap cald menajer (racordat dup vasul hidraulic de echilibrare)
- 1 Circuit de nclzire nereglat (circuit de arztor, control prin aparat de comand de la distan)
- 4 Circuite de nclzire reglate (4 circuite de radiatoare, control prin aparate de comand de la distan)

Fig. calorMATIC 630 cu 5 circuite de nclzire i 4 VC 466

24 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Instalarea prii electrice 4

Fig. 4.9 Cablajul de conectare VRC 630, 4 VC466, 5 HK

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 25

4 Instalarea prii electrice

Exemplu 4

Dotarea instalaiei de nclzire:

- 1 Productor de cldur (de ex. 2 cazane de nclzire verticale iroVIT, racord prin 7/8/9)
- 1 Boiler de ap cald menajer
- 1 Circuit de nclzire nereglat (circuit de arztor, control prin aparat de comand de la distan)
- 2 Circuite de nclzire reglate (2 circuite de radiatoare, control prin aparate de comand de la distan)

Fig. 4.10 calorMATIC 630 aparat vertical 1

26 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Instalarea prii electrice 4

Fig. 4.11 Cablajul de conectare VRC 630 la aparatul vertical

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 27

4 Instalarea prii electrice

Exemplu 5

Dotarea instalaiei de nclzire:

- 1 Cazan (de ex. 1 aparat de nclzire vertical GP 210) cu ridicare a temperaturii pe retur
- 1 Boiler de ap cald menajer
- 1 Circuit de nclzire nereglat (circuit de arztor, control prin aparat de comand de la distan)
- 1 Circuit de nclzire reglat (1 circuit de radiator, control prin aparat de comand de la distan)

Fig. 4.12 VRC 630, cu ridicare a temperaturii pe retur

28 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Instalarea prii electrice 4

Abb. 4.13 Cablajul de conectare VRC 630, GP210, RLA

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 29

4 Instalarea prii electrice

Exemplu 6

Dotarea instalaiei de nclzire:

- 2 Productoare de cldur (de ex. cazan de nclzire vertical GP 210) cu ridicare a temperaturii pe retur i circuit
de separare a boilerelor
- 1 Modul de van de amestec VR 60
- 1 Boiler de ap cald menajer
- 1 Circuit de nclzire nereglat (circuit de arztor, control prin aparat de comand de la distan)
- 2 Circuite de nclzire reglate (1 circuit de nclzire prin pardoseal, 1 circuit de radiator, control prin aparate de
comand de la distan)

Fig. 4.14 GP 210 n cascad cu circuit de separare a boilerelor RLA

30 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Instalarea prii electrice 4

Fig. 4.15 Cablajul de conectare VRC 630, GP210, 3 HK, VIH

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 31

4 Instalarea prii electrice

4.3 Racordarea senzorului extern VRC 693

Cablai senzorul extern VRC 693 corespunztor
Fig. 4.16.

Fig. 4.16 Racordarea senzorului extern VRC 693 Fig. 4.17 Conectarea aparatului de comand de la distan

4.4 Racordarea accesoriilor Toate fiele sunt astfel concepute, nct ele permit o
Pot fi racordate urmtoarele accesorii: cablare de cel puin 2 x 0,75 mm2 / fant de fi. Din
- Pn la 8 aparate de comand de la distan pentru acest motiv, pentru cabluri eBus se recomand folosirea
reglarea primelor 8 circuite de nclzire. de 2 x 0,75 mm2.
- Pn la 6 module de amestec pentru extinderea
instalaiei cu 12 circuite (reglate din fabric ca circuite 4.4.2 Conectarea altor circuite de amestec
de amestec). Chiar comunicarea ntre modulele de amestec are loc
prin eBus. La instalare se aplic aceleai reguli ca la
4.4.1 Conectarea aparatului de comand de la racordarea aparatelor de comand de la distan.
distan Structura sistemului este prezentat n Fig. 4.9.
Aparatele de comand de la distan comunic cu
regulatorul prin intermediul eBus-ului. Conectarea se
realizeaz la o interfa oarecare din sistem. Trebuie s
verificai doar existena legturilor dintre interfeele
busului i regulatorul central.
Sistemul Vaillant este astfel conceput, nct aparatele de
comand de la distan pot comanda de la component
la component (vezi fig. 4.8). Din acest motiv, se pot
schimba cablurile fr s fie afectat comunicaia.

Fig. 4.18 Conectarea altor circuite de amestec

32 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630


4.5 Conectarea altor boilere (n cascad)
Sistemul de reglare permite o legare n cascad a pn
la 6 aparate de nclzire n interiorul unui sistem.
4.5.1 Productoare de cldur modulatoare
n cazul racordrii a 3 sau mai multe aparate de
nclzire, este necesar folosirea cuploarelor bus
modulatoare VR 30 (fig. 4.10).
Fig. 4.19 Racordarea celei de-a doua succesiune de trepte
(cascade).
Dac se racordeaz mai multe dect 2 aparate de
nclzire n cascad, pentru fiecare aparat de nclzire se
necesit un cuplor bus modulator (accesoriu). Instalarea
cuplorului bus are loc direct n aparatul de nclzire
conform Fig. 4.11 i instruciunilor livrate odat cu
cuplorul bus.
Fig. 4.20 Racordarea unui montaj n cascad cu mai mult de 2
aparate de nclzire.
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
Instalarea prii electrice 4
Punerea n funciune 5
4.5.2 Productoare de cldur cu 1 sau 2 trepte
n cazul racordrii a mai multor productoare de cldur
cu 1 sau 2 trepte, se impune folosirea de cuploare bus cu
comutare VR 31. Deasemenea, pentru fiecare aparat
cuplat se impune folosirea unui modul de cuplare.
ncorporarea cuplorului bus se face de obicei n cutia de
comutare a cazanului. Dac acest lucru nu este posibil,
montai pe perete o cutie de distribuie, n care putei
instala cuplorul bus.
5 Punerea n funciune
La punerea n funciune, se va avea n vedere c
regulatorul execut configurarea sistemului. Aici se pot
accesa i recunoate toate componentele sistemului ct
i productoarele de cldur. n funcie de componentele
sistemului, acest proces poate dura pn la 15 minute.
a Atenie!
Pentru o configurare perfect a sistemului,
naintea pornirii calorMATIC 630 trebuie s
punei n funciune mai nti productorul/
productoarele de cldur ct i toate
componentele sistemului (de exemplu modulul
de amestecare VR 60).
h Indicaie!
(nu i n combinaie cu atmoVIT,
atmoCRAFT, iroVIT, ecoVIT)
La aparatele de nclzire cu pomp integrat,
cursa pompei trebuie reglat la valoarea
maxim. Din acest motiv, reglai punctul de
diagnoz d. 1 pe "".
Indicaie!
(nu i n combinaie cu atmoVIT,
atmoCRAFT, iroVIT, ecoVIT)
Dac configuraia este n cascad, n continuare
trebuie ntreprinse i urmtoarele reglaje la
toate aparatele racordate:
- Timpul maxim al regimului de economisire n
cazul arztorului (punct de diagnoz d.2 la
aparatul de nclzire) trebuie setat la
5 minute.
- Dac exist punctul de diagnoz d.14, (n
funcie de variantele aparatelor de nclzire)
caracteristica pompei "d.14 =0 (0 = AUTO)
reglat din fabric trebuie modificat.
Selectai o caracteristic nereglat a pompei,
care corespunde instalaiei de nclzire.
Configurarea automatic a sistemului are loc dup orirea
i repornirea instalaiei.
n acest caz, display-ul trece automat n meniul de
configurare. Dumneavoastr trebuie s efectuai
celelalte configurri, cum ar fi setarea circuitelor de
nclzire. Dac n interval de 5 minute nu efectuai nici o
setare, display-ul revine n afiajul general.
33
5 Punerea n funciune
Configuraia instalaiei poate fi reglat n urmtorul
display:
Aici putei seta productoarele de cldur racordate i
numrul de trepte al unei instalaii n cascad, dac
acestea nu au fost nc detectate la configurarea
automat a sistemului.
Configurarea circuitelor de nclzire racordate se
efectueaz n urmtorul display:
Aici putei parametriza toate circuitele de nclzire
conform utilizrii. Prin parametrizare n afiaj (display)
vor aprea doar acei parametri, care prezint
importan pentru tipul circuitului de nclzire ales.
Dac rotii mai departe butonul de reglare , regulatorul
revine la afiajul general. Dac se mai impune
configurarea sistemului, sau trebuie s comutai
regulatorul din nou pe ntreruperea alimentrii cu
curent, prin care procesul de punere n funciune are loc
din nou, sau trebuie s introducei codul din cmpul de
coduri din display-ul 7.
5.1 Reglarea parametrilor instalaiei
Parametrii instalaiei se seteaz n cmpul de coduri.
Aici putei deasemenea accesa diferite valori ale
sistemului. Cmpul de coduri este protejat de un cod de
serviciu mpotriva interveniei neautorizate, dar odat cu
introducerea codului corespunztor cmpuri de coduri
devine accesibil timp de 60 minute.
Putei accesa cmpul de coduri prin rotirea butonului de
reglare din stnga, pn cnd accesai meniul
"Deblocare cmp de coduri.
n acest meniu trebuie s introducei codul, ce v
permite s modificai urmtorii parametrii ai instalaiei.
Dac nu introducei nici un cod, parametrii din meniurile
urmtoare pot fi accesai printr-o apsare a butonului de
reglare , dar nu pot fi modificai.
n dotarea de serie este stocat codul 1 0 0 0, iar n
meniul C 1 acest cod poate fi reglat individual.
34
Utilizarea cmpului de coduri are loc la fel ca cmpul
operatorului. Selectarea parametrilor are loc de
asemenea prin rotirea i apsarea butonului de
reglare . Toate meniurile accesibile de coduri i
parametri acestora le putei gsi n tabelul "Reglaje n
cmpul de coduri" prezentat n anex.
n continuare, n cmpul de coduri prin regimul de
testare putei controla toi senzorii, pompele i vana de
amestec, precum i funcionarea acestora.
n cazul n care codurile din anumite motive nu sunt
accesibile, exist posibilitatea ca prin apsarea simultan
a butonului de reglare i pentru cel puin 5 secunde
a regulatorului s configurai din nou setrile din fabric.
Totui, luai n considerare c toi parametri vor avea
valori setate din fabric, inclusivi cei din cmpul de
coduri.
Dac dorii doar resetarea programelor de timp, din
acest display putei selecta i parametrii programelor de
timp.
n tabelele de la paginile 36 - 39 (Anex - Setri n
cmpul de coduri) sunt enumerate toate meniurile
accesibile n cmpul de coduri i sunt prezentai
parametrii, respectiv valorile afiate.
Parametrii ce pot fi modificai apar n gri.
n anexa acestui document vei gsi alte informaii
pentru unele funcii.
5.2 Predarea ctre utilizator
Persoana care utilizeaz regulatorul trebuie s fie
instruit n ce privete modul de folosire i funcionarea
acestuia.
Predai utilizatorului spre pstrare instruciunile care i
sunt destinate i documentele aparatului.
Parcurgei instruciunile de utilizare mpreun cu
utilizatorul i rspundei eventualelor sale ntrebri.
Atragei atenia utilizatorului n mod special asupra
instruciunilor de siguran pe care trebuie s le
respecte.
ntiinai utilizatorul asupra faptului c instruciunile
trebuie s rmn n preajma regulatorului.
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
 Codurile de eroare 6

6 Codurile de eroare
Regulatorul poate afia anumite mesaje de eroare.
Printre acestea se numr mesajele privind comunicaia
defectuoas cu fiecare component din sistem,
instruciunile de ntreinere pentru productoare de
cldur, defectele la senzori, precum i un mesaj care
semnaleaz dac o valoare nominal nu a fost atins
dup un interval definit de timp. Pentru fiecare
semnalizare de eroare, sunt afiate data i ora.
La pagina 40 gsii o expunere a codurilor de eroare.

Prin rotirea butonului de reglare putei ndeprta din

afiaj un mesaj de eroare dup remedierea defeciunii.
Dac dorii s afiai ultima eroare din instalaie, trebuie
s rotii butonul de reglare ctre stnga, pn la limit.
n acest fel intrai n meniul Semnalizare eroare, n care
sunt prezentate ultimele zece erori semnalizate n
instalaie. Prin intermediul butonului de reglare se
poate selecta numrul unei erori.

n regulator exist posibilitatea stocrii unui numr de

telefon n cazuri de urgen, vezi codul C11 - Service. n
cazul unei semnalizri de eroare, acest numr de telefon
va fi afiat pe rndul pentru descrierea meniului.
Sub el apare codul de eroare i o descriere scurt a
defeciunii aprute.

h Indicaie!
V rugm s luai n considerare mesajele de
diagnoz pentru productorul de cldur!

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 35

Anex

Anex
Setri n cmpul de coduri

Reglajul
Text afiat n meniu Parametri reglabili Domeniul de reglaj
productorului

Numrul de cod 0000 - 9999 1000

Numrul de cod 0000 - 9999 1000

Temperatura redus 5 -30C 15C

Curba de nclzire 0,2 - 4 1,2

Lim. deconect nclz 5 - 50C 22C

Temperatura minim 15 - 90C 15C

Temperatura maxim 15 - 90C 90C

Timp maxim prenclzire 0-5h 0

Conectare pe temperatura camerei fr/conectare/termostat fr

Temp de zi 5 - 90C 65C

Temp de noapte 5 - 90C 65C

Lim. deconect nclz 5 - 50C 22C

Temperatura redus 5 - 30C 15C

Curba de nclzire 0,2 - 4 1,2

Lim. deconect nclz 5 - 50C 22C

Timp blocare pomp 0 - 30 0

Temperatura minim 15 - 90C 15C

Temperatura maxim 15 - 90C 75C

Timp maxim prenclzire 0-5h 0

Conectare pe temperatura camerei fr/conectare/termostat fr

36 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Anex

Reglajul
Text afiat n meniu Parametri reglabili Domeniul de reglaj
productorului

ntrziere pomp ncrcare 3 -9 min 5 min

Protecia antilegionella Oprit/Porn. Oprit

ncrc. n paralel Oprit/Porn. Oprit

T. max predeconect 15 -120 min 15 min

ntrz prot nghe 0 - 12 h 1h

Depire temp 0 - 15 K 0K

Histereza de conectare cazan 4 12 K 8K

Temperatura maxim 60 - 90C 90C

Temperatura minim 15 - 65C 15C

Putere ncrcare boiler 1 - 12 1

* numai la productoarele de cldur cu 1 sau 2 trepte

ntrz conect. 1 - 60 min 5 min

ntrz deconect. 1 - 60 min 5 min

Invers ord. conect Oprit/Porn. Oprit

* Display, respectiv afiaj electronic doar la instalaiile n cascad

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 37

Anex

Reglajul
Text afiat n meniu Parametri reglabili Domeniul de reglaj
productorului

teleSWITCH pentru HK1 fr, nclzire, oprit, auto, econom, Diminuare

diminuare

teleSWITCH pentru HK2 fr, nclzire, oprit, auto, econom, Diminuare

diminuare

teleSWITCH pentru boiler fr, , pornit, oprit, auto OPRIT

Uscare ap

Plan de timp HK2 0 - 29 0

Plan de timp HK3 0 - 29 0

Numr productoare de cldur 1 - 6 1

Nr. de trepte 1-2 1

Circuit separare da/nu da

Conectare aparat nclz. la 789/treapta 1-2 789

Tipul circuitului de nclzire doar pentru circuitul de arztor:
pentru circuitul de arztor

HK2 ... max. HK15 Circuitul de arztor/dezactivat Circuit de

ridicarea arztor

38 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Anex

Reglajul
Text afiat n meniu Parametri reglabili Domeniul de reglaj
productorului

0 - 9 (17) -
Nr. tel. tehnician
Data 1.1.2003
Termen de interviniere

Recunoastere eroare temp.

OPRIT, 0 - 12 h OPRIT

Corectare temp

Temperatura exterioar -5 ... +5 K 0K

Temp real camer -3 ... +3 K 0K

Contrast display 0 - 25 16

Componente VRC 630/VR 60/VR 90 etc.

(n funcie de componentele racordate)

Aktorik Oprit; LP/UV1 AN; de la ZP ; OPRIT

Sensorik VF1 60C; VF2 65C -

Test productoare de cldur OPRIT/1 -

Modul coar n timpul modului "coar", regulatorul pune automat n

Putei activa modul coar prin apsarea simultan a
butoanelor de reglare i .
Instalaia, indiferent de programul de timp reglat i de
temperatura exterioar, va fi pus n funcionare timp
de 20 min.
Comanda aparatelor/aparatului de nclzire este n
funcie de productorul de cldur.
funciune circuitele de nclzire racordate. Pornete mai
nti acel circuit de nclzire, care are cea mai mare
temperatur. n funcie de cldura preluat, este cuplat
un alt circuit de nclzire. Criteriul de cuplare este
temperatura agentului termic pe tur. Dac temperatura
agentului termic este cu numai 10 K mai sczut dect
temperatura maxim a cazanului, este cuplat urmtorul
circuit de nclzire, pentru a asigura preluarea de
cldur.

n cazul productoarelor de cldur modulatoare, toate Prin apsarea simultan a butoanelor de reglare i ,
aparatele de nclzire racordate sunt oprite de la modul "coar" este ncheiat.
regulator, iar pornirea lor se face de la acestea (prin
comutatorul pentru modul coar).

n cazul aparatelor de nclzire cu comutare, comanda

productorului/productoarelor de cldur are loc prin
regulator. n cazul mai multor productoare de cldur
racordate, din display putei selecta productorul/
productoarele de cldur. Astfel putei pune n
funciune toate aparatele de nclzire, una dup alta.

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 39

Anex

Funcionare pe mod manual

Modul manual de reglare l putei activa prin apsarea

simultan de 2 ori a butoanelor de reglare i .
Cu aceast funcie pot fi comandate toate pompele din
sistem, precum i aparatele de nclzire. Vanele de
amestec rmn n ultima lor poziie.
Prin apsarea simultan a butoanelor de reglare i
modul manual.

Expunerea codurilor de eroare

Afiarea valorilor n display Semnificaie

Nu exist comunicaie ctre modulul de van amestectoare VR 60 cu adresa de

bus setat.

n acest mesaj de eroare apar ca primele componentele n cauz, ct i adresele la

care nu se poate ajunge, i totodat se indic ntreruperea comunicaiei.
Cauza poate fi, spre exemplu, cablul busului neconectat, lipsa cu tensiune sau
defectarea componentei.

Se necesit pe rnd ntreinerea cazanelor dintr-o cascad alctuit din 3

productoare de cldur definite ca aparate de nclzire.

Senzorul de pe tur VF1 este defect.

n acest mesaj de eroare sunt indicate totdeauna componentaProE.
Cauza unui asemenea mesaj de eroare poate fi o ntrerupere sau un scurtcircuit la
senzorul afectat.

Aici se arat c valoarea nominal pentru un circuit de nclzire nu a fost atins

dup o perioad de timp definit. Acest interval de timp poate fi setat n codul 11
Service la parametrul Recunoastere eroare temp. Funcia este dezactivat din
fabricaie.
Domeniul de reglaj pentru activare este ntre 1-12 h.

Aparatul de nclzire este pe avarie.

40 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Anex

Vedere general asupra funciilor

Funcie Semnificaie / Explicitare

Temperatura redus Temperatura redus este temperatura la care va fi reglat nclzirea pe perioada de diminuare. Ea
poate fi reglat separat pe fiecare circuit de nclzire.

Nr. de trepte Acestea se configureaz de obicei deja la configurarea sistemului-parametrizarea se impune doar dac
arztoarele cu 2 trepte trebuie s fie comandate pe o treapt.
Numr productoare de cldur Acestea se configureaz de obicei deja la configurarea sistemului parametrizarea se impune doar n
cazuri excepionale (de ex. scoaterea unui productor de cldur (WE) din sistem).

Temporizarea opririi (numai .Dup trecerea perioadei de temporizare a decuplrii, urmtoarea treapt de decuplat se decupleaz
pentru configuraie n cascad) doar dac temperatura de decuplare nc este depit.
Limita de deconectare a Prin limita de deconectare a temperaturii exterioare se nelege valoarea temperaturii exterioare de la
temperaturii exterioare care devine activ deconectarea n funcie de necesiti a nclzirii (deconectarea automat de var).
Limita de decuplare AT se poate regla pentru fiecare circuit de nclzire ntre 5 ... 50 C , n cazul
setrii din fabric aceast valoare fiind de 22 C. n dotare de serie, valoarea necesar a temperaturii
camerei este setat pentru fiecare circuit de nclzire la 20C.
Dac are loc o modificare a temperaturii nominale a camerei, atunci n unele cazuri trebuie s fie
modificat i limita de decuplare AT (cu cel puin 1 C mai mare dect temperatura nominal a
camerei).
Temporizarea pornirii (numai Este vorba de perioada de timp care trebuie s treac ntre pornirea treptei anterioare a cazanelor n
pentru configuraie n cascad) cascad i pornirea treptei urmtoare. Acesta are rolul de a mpiedica cuplarea i decuplarea nedorit
a treptei, cnd instalaia a atins aproape valoarea nominal dorit. Urmtoarea treapt este conectat
numai dac, dup epuizarea acestui interval, valoarea nominal curent n instalaie nu a fost nc
atins, respectiv depit.
Uscare ap Funcia uscare ap servete nclzirii dup recomandri a apei tocmai turnate. n cazul funciei
active toate modurile de funcionare accesibile prin telefoncontact sunt ntrerupte. Temperatura pe tur
a circuitului de nclzire este independent de temperatura exterioar reglat de un program setat
anterior.
Temperatura de pornire: 25C
Ziua dup activarea funciei Temperatura necesar pe tur pt. aceast zi
1 25C
2 30C
3 35C
4 40C
5 45C
6 12 45C
13 40C
14 35C
15 30C
16 25C
17 23 10C
(Protecie mpotriva ngheului, pompa n funciune)
24 30C
25 35C
26 40C
27 45C
28 35C
29 25C
n display va aprea modul de funcionare cu ziua actual i temperatura nominal pe tur, ziua n curs
fiind reglabil manual.
La activarea funciei ora pornirii va fi stocat. Schimbarea zilei are loc exact la aceast or.
Dup deconectare/conectare, uscarea apei are loc n felul urmtor:
Ultima zi nainte de decuplare Pornire dup conectare la reea
1 15 1
16 16
17 - 23 17
24 - 28 24
29 29

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 41

Anex
Funcie
Circuit cu valori fixe/reglarea
valorilor fixe
ntrzierea proteciei la nghe / Funcia de protecie mpotriva ngheului asigur protecia mpotriva ngheului n regimurile "oprit",
protecia la nghe prin nclzire "econom-oprit", i acioneaz n cazul tuturor circuitelor de nclzire nchise.
Configurarea circuitului de
nclzire
Aparat nclzire la
Curba de nclzire
Schimbarea ordinii cazanelor
(numai pentru configuraie n
cascad)
Histereza de conectare cazan
42
Semnificaie / Explicitare
Aceast funcie este necesar pentru utilizri speciale ca perdeaua de aer, ventilarea etc. La aceast
setare se regleaz o temperatur pe tur constant, independent de temperatura nominal a camerei
i de temperatura exterioar. Parametrii afereni sunt urmtorii:
Temperatura de zi: 5 ... 90 C, reglaj general 65 C
Temperatura de noapte: 5 ... 90 C, reglaj general 65 C
La acest tip de reglare toate modurile de funcionare sunt reglabile Tot aa funcioneaz i decuplarea
nclzirii n caz de nevoie.
Pentru a mpiedica nghearea instalaiei, n cazul n care temperatura exterioar coboar la 3C,
temperatura nominal a camerei trebuie reglat la valoarea de diminuare i pompa circuitului de
nclzire trebuie pornit. Funcia mpotriva ngheului poate fi reglat pentru un interval de
timp (0-12 h) prin reglarea temporizrii.
Dac temperatura exterioar depete valoarea de 4 C, funcia de protecie mpotriva ngheului se
oprete, dar la o nou coborre a temperaturii externe temporizarea repornete. Protecia la nghe
este activat ulterior independent de temperatura exterioar msurat, dac la un aparat de comand
de la distan racordat se constat c temperatur msurat a camerei este mai mic dect
temperatura redus setat.
n display-ul C10 putei configura toate circuitele de nclzire, n funcie de utilizare. Prin configurare n
display apar valorile i parametrii care sunt de importan pentru felul circuitului de nclzire ales.
Sunt posibile urmtoarele setri: circuit de amestec (circuit de nclzire prin pardoseal sau circuit de
radiatoare ca circuit de amestec), valoare fix (adic circuitul de amestec este reglat la o valoare fix),
creterea temperaturii pe retur (la productoarele de cldur convenionale i instalaiile cu volume
mari de ap pentru protecie mpotriva coroziunii n cazanul de nclzire prin depirea inferioar de
lung durat a punctului de rou), circuit de ncrcare a boilerului i "dezactivat" (dac la un modul de
van de amestec VR 60 nu este necesar al doilea circuit de nclzire, pentru inhibarea parametrilor).
Cu acest parametru se stabilesc bornele la care se leag aparatul de nclzire. Dac este racordat un
aparat modulator, poate fi selectat comanda modulatoare (seciunea 789). Dac exist un cazan de
comutare (cu 1 sau 2 trepte) trebuie selectat treapta 1-2.
Curba de nclzire reprezint raportul dintre temperatura exterioar i valoarea necesar a
temperaturii pe tur. Reglarea are loc separat pentru fiecare circuit de nclzire.
Scopul ordinii de conectare este uniformizarea duratei de lucru a tuturor productoarelor de cldur
racordate.
Pentru aceasta, sunt disponibilemodele de cuplare:
a) 1-2-3-4-5-6
b) 6-5-4-3-2-1
Schimbarea succesiunii este efectuat cnd:
1. Inversarea ordinii de conectare este valida
2. Inversarea ordinii de conectare este posibil pe cale hidraulic i
3. Diferena ntre timpul duratei de activare a primului i ultimului cazan este mai mare dect durata
necesar schimbrii ordinii (100 ore, valoare fixat).
Observaii:
- n cazul planurilor hidraulice cu circuit de separare, inversarea
- n cazul productoarelor de cldur diferite, inversarea ordinii de conectare a cazanelor nu are sens.
Reglajul general: nu exist inversare de ordine; ordine de cuplare a).
La conectarea n cascad a productoarelor de cldur i a cazanelor cu 2 trepte, este nevoie de o
histerez la cuplarea cazanelor, pentru cuplarea i decuplarea treptelor productoarelor de cldur.
Regulatorul permite reglarea individual a histerezei de cuplare. Sunt stabilite urmtoarele condiii de
conectare / deconectare:
- temperatura de conectare 1/3 a histerezei sub valoarea nominal a instalaiei,
- temperatura de deconectare 2/3 a histerezei peste valoarea nominal a instalaiei.
Histereza de comutare este u ca la temperaturi exterioare nalte = temp. n special).
Parametrii histerezei de comutare: -4 ... 12 K; Valoare de baz 8 K
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

Funcie
ntrziere pomp ncrcare
Protecia antilegionella
Timpul maxim de
predeconectare
Prenclzirea maxim
Temperatura maxim pe circuitul Pentru fiecare circuit de nclzire temperatura maxim pe tur poate fi reglat ntre 15 ... 90 C.
de nclzire
Temperatura maxim a
productorului de cldur decuplrii n caz de avarie (declanarea STB-ului), i aceast limitare se face n funcie de
Temperatura minim pe circuitul Pentru fiecare circuit de nclzire temperatura minim pe tur poate fi reglat ntre 15 ... 90 C.
de nclzire
Temperatura minim la
productorul de cldur care datorit coninutului mare de ap cazanul trebuie exploatat neaparat n zona de condensat.
(productoare de cldur cu 1 Domeniul de reglare este ntre 15 C - 65C (la livrare valoarea este 15 C).
sau 2 trepte)
Circuit van / reglare van
Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630
Anex
Semnificaie / Explicitare
Dup decuplarea aparatelor de nclzire la terminarea ncrcrii boilerului, pornete pompa de
ncrcare. Pe parcursul acestui interval de timp, nu este transmis nici o solicitare de cldur la
productorul de cldur/productoare de cldur care a(u) executat ncrcarea boilerului. Toate
celelalte funcii rmn active n acest rstimp ( comanda pompei de ncrcare/ UV...). Aceast funcie
are rolul de a transporta temperatura de tur necesar ncrcrii boilerului, nainte ca s porneasc din
nou circuitul de nclzire, dar mai ales circuitul de ardere.
Protecia antilegionella poate fi poate fi activat doar global pentru toate circuitele de ncrcare a
boilerului. Cnd funcia este activat, fiecare boiler i conductele respective de ap cald menajer
sunt aduse la temperatura de 70C o dat pe sptmn (miercuri, 1 or nainte de prima fereastr de
nclzire). n plus, temperatura nominal a boilerului se ridic la 68/70C (histereza de 2K), iar pompa
de recirculare potrivit pornete. Funcia se va termina dac senzorul boilerului pentru o
perioad > 30 min va detecta o temperatur 68 C, respectiv dac s-au scurs 90 min
(pentru a se evita o "suspendare" n timpul acestei funcii).
Reglajul general: Nu exist protecie antilegionella (din cauza pericolului de ardere).
Aceast funcie servete evitrii supranclzirii sistemului de nclzire naintea unui moment de
diminuare programat anterior. Timpul efectiv este calculat de regulator, n funcie de temperatura
exterioar. Valoarea setat indic fereastra de timp dorit de client. Dac temperatura exterioar
aprox. -20C, atunci cu 15 min naintea atingerii punctului temporal de diminuare nclzirea scade,
decuplarea calculndu-se n funcie de temperatura exterioar de +20 C. La temperaturi exterioare
ntre aceste limite de vrf regulatorul calculeaz o valoare linear, care corespunde celor dou
extreme.
Cu ajutorul acestei funcii activarea circuitului de nclzire nainteas ferestrei de timp face posibil
atingerea valorii zilei chiar naintea atingerii ferestrei de timp.
Funcia este executat doar pentru prima fereastr de timp a zilei. nceputul nclzirii se calculeaz n
funcie de temperatura exterioar.
Parametrul de reglare Durat prenclzire: 0 ... 5 h, valoare de baz 0 h
Influena temperaturii exterioare:
AT 20 C : durat reglat de prenclzire
AT +20 C : prenclzire inexistent
ntre ambele valori de vrf are loc un calcul liniar al duratei. Dac prenclzirea o dat s-a pornit, ea va
vi oprit doar la atingerea ferestrei de timp (nu se oprete chiar dac ntre timp temperatura
exterioar crete).
Limitarea temperaturii maxime a productorului de cldur are rolul de a proteja cazanul n faa
caracteristicile instalaiei. Domeniul de reglare este ntre 60C - 90C (la livrare este 90C).
Temperatura maxim reglat la productorul de cldur (aparatul de nclzire) nu poate fi mai mic
dect cea reglat la aparatul de reglare, deoarece productorul de cldur este ntotdeauna prioritar.
Temperatura minim a cazanului servete protejrii cazanului-de exemplu n faa coroziunii-, n cazul n
Prin circuitul de nclzire cu van de amestec se nelege un circuit de nclzire, care este decuplat
(temperatur) prin intermediul unui organ de reglare (van de amestec) de la circuitul cazanului.
Caracteristica de reglare a circuitului vanei de amestec:
Dac temperatura actual a circuitului vanei se abate cu mai mult de +/- 0,5 K de la temperatura
nominal pe tur solicitat de regulator, prin motorul de amestecare cu impulsuri de cuplare
schimbtoare (ED) va intra n funciune robinetul de amestecare. Durata de conectare (semnalul de
tensiune pentru "deschis" sau "nchis") depinde de deviaia de reglare, adic de diferena de
temperatur ntre valoarea actual i valoarea nominal i de cea proporional.
n cadrul reglajelor din fabric am setat un domeniu de proporionalitate de 12 K, cea ce nseamn ca
la o deviaie de 12 K sau peste, raportul de cuplare se va deplasa cu 100 % ctre "oprit" sau "pornit".
Dac deviaia este de 6 K, vana de amestec va funciona cu un raport de cuplare de 50 %. ntruct
intervalul periodic prezint un tact fix de 20 s, acest lucru nseamn c vana comut timp de 10 s n
direcia "deschis" sau "nchis" i 10 s este n repaus
43
Anex

Funcie Semnificaie / Explicitare

ncrcarea n paralel a boilerului Aceast funcie este valabil pentru toate circuitele racordate. Dac ncrcarea n paralel a boilerului
Protecia contra blocrii
pompelor
Timp blocare pomp
este activat, alimentarea circuitului vanei de amestec continu n cursul procesului de nclzire a
boilerului, adic pompele din circuitele vanei amestectoare nu vor fi decuplate dac exist n
continuare necesar de cldur n fiecare circuit de nclzire.
Pentru a se mpiedica blocarea unei pompe a cazanului, a instalaiei de nclzire, a celei de circulaie
sau de ncrcare, acele pompe care nu au funcionat timp de 24 de ore vor fi pornite una dup alta
timp de 20 secunde.
Pentru economisirea energiei electrice, pompantr-un interval configurabil de timp pe baza unor criterii
ferm stabilite.
Ca criteriu pentru "Necesitatea de energie pentru circuitul de nclzire acoperit, temperatura actual
pe tur este comparat cu temperatura nominal pe tur. Aceast comparaie este executat la fiecare 15
min. Dac diferena nu este mai mare de 2 K i criteriul este ndeplinit de trei ori la rnd, pompa este
decuplat pe intervalul Timp blocare pomp, iar vana de amestec rmne n poziia curent.

Conectare pe temperatura Utilizarea senzorului de camer n aparatele de comand de la distan (FBG), respectiv n unitatea de
camerei comand (n acest caz, unitatea de comand se va introduce n accesoriul VR 55 - soclu mural), este
parametrizabil pe fiecare circuit de nclzire: fr, conectare, termostat (din fabricaie: fr)

Conectarea pe temperatura camerei are rolul de a include temperatura camerei calculul temperaturii
agentului termic pe tur. La activarea fun, este utilizat senzorul de cam al aparatului de a (ilitatea de
utilizare rin intermediul montajului mural).

Protecia la nghe a boilerului C"oprit""auto" n timpii de blocare. este comutat un contact la intrarea senzorului boilerului
(R 0 Ohmi R infinit).

Putere ncrcare boiler Scopul acestei funcii este de a pregti repede ncrcarea boilerului. n plus, putei regla numrul
treptelor de cazan respectiv ale productor de cldur, care vor porni odat cu ncrcarea boilerului.
Se va lua n considerare puterea de preluare a boilerului, pentru a evita tacturile inutile ale
productorului de cldur la prepararea apei calde menajere.

Reglajul general: 1 (productor de cldur, resp prima treapt)

Telefon n display-ul service putei stoca un numr de telefon, care n caz de avarie apare automat pe display.

Detectarea erorilor de tempe Aceast funcie face posibil detectarea erorilor referitoare la setri, respectiv configurri ntr-un
circuit de nclzire. Dac temperatura nominal prestabilit nu este atins nici dup un interval lung de
timp (parametrizabil: OPRIT, ntre 1 i 12 h), apare un mesaj de eroare pentru circuitul afectat.

Reglajul din fabricaie: OPRIT

temperaturii exterioare Valoarea la senzorul extern conectat la regulatorul VRC 630 poate fi modificat cu o valoare de +/-
5C, pentru compensarea influenelor perturbatoare. Acest lucru nseamn.
Domeniul de reglaj: 5 K ... +5 K,
Reglajul general: 0K

Corecia temperaturii reale a Valoarea afiat pentru temperatura camerei poate fi modificat n sensul creterii sau scderii, n
camerei funcie de necesitate, ntr-un domeniu de +/-3C.
Depire temp Funcia are utilitate la circuitele de nclzire cu van de amestec pentru
a) pentru a mpiedica ca vana de amestec la temperatura nominal a cazanului imediat naintea
repornirii cazanului s nu ating valoarea nominal n ciuda deschiderii sale totale.
b) pentru a mpiedica ca n cazul circuitelor de amestecare cu amestecare tare valoarea nominal a
vanei de amestec s nu fie atins (chiar la temperatur nominal), deoarece amestecarea scade
prea mult temperatura circuitului de amestecare,
c) a face posibil un domeniu optim de reglare pentru regimul de funcionare al vanei de amestec. (Un
regim stabil este posibil doar atunci, cnd vana de amestec trebuie s ating rar opritorul "Pornit",
prin asta asigurndu-se o reglare optim.
Din acest motiv, pentru toate circuitele de amestecare putei regla o supracretere de temperatur la
cazane. Aceasta crete valoarea nominal actual a circuitului de nclzire.

44 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630

 Anex

Funcie Semnificaie / Explicitare

Modul test n modul test putei comanda si verifica fiecare senzor, pomp i van de amestec din fiecare circuit de
nclzire.

Circuit separare Aceast funcie este utilizabil doar n cazul instalaiilor cu cel puin dou productoare de cldur,
sau la instalaii unde boilerul este racordat direct la aparatul de nclzire. Ea are rolul ca n ciuda
ncrcrii boilerului aparatul de nclzire s fie alimentat cu cldur. Deasemenea, pentru ncrcarea
boilerului un productor de cldur este separat de o supap de nchidere, restul productoarelor de
cldur fiind n continuare la dispoziie, pentru alimentarea aparatelor de nclzire. Boilerul trebuie
ntotdeauna coordonat de ultimul productor de cldur din sistem.
n cazul instalailor cu 7-8-9 seciuni, i cu boilerul conectat direct la aparatul de nclzire, se impune
reglarea pe circuitul de separare pentru a permite declanarea supapei interne sau a pompei.

Temperatura necesar pe tur Temperatura de tur ntr-un ciclu de nclzire calculat de regulator pe baza parametrului setat anterior

Temperatura real pe tur Temperatura efectiv a agentului termic pe tur ntr-un circuit de nclzire.
ntreinerea Aici putei stoca urmtorul termen de ntreinere al instalaiei.

Date tehnice.

Caracteristici ale aparatului Uniti calorMATIC 630

Tensiunea de lucru V CA/Hz 230 / 50

Puterea consumat de aparatul regulator VA 4
Sarcina pe contactele releului A 2
Curentul total maxim A 6,3

Cel mai scurt interval de comutare min 10

Rezerv funcional min 15
Temperatura ambiant maxim admis C 40
Tensiunea de lucru a senzorului V 5

Seciunea minim pentru 0,75

- cablurile senzorilor mm2 1,50
- cablurile de legtur la 230 V mm2
Dimensiunile structurii murale
- nlimea mm 292
- Limea mm 272
- Grosimea mm 74

Gradul de protecie IP 20
Clasa de protecie pentru regulator II

Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630 45

 Anex

Valorile la senzorii VR 10 (senzorii pe tur, senzorii boilerului)

Temperatura n C R n kOhm
10 5,363
15 4,238
20 3,372
25 2,700
30 2,176
35 1,764
40 1,439
45 1,180
50 0,973
55 0,806
60 0,671
65 0,562
70 0,473
75 0,399
80 0,339
85 0,288
90 0,247

CALOR SRL
Str.Serviciul
Progresului nr. 30-40, tehnic
de asisten sector 5,alBucuresti
productorului
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro
Perfeciune Service SRL
Bucureti
Str. Nicolae Caramfil 75
Tel: +40 21 209 51 01
Fax: +40 21 232 22 75
info@vaillant.com.ro
www.vaillant.com.ro

HTC Hornoff Trade Consult

Bucureti
os. Odi 249 251
Tel: +40 21 350 23 35 38
Fax: +40 21 300 78 29
office@vaillant.ro
www.vaillant.ro

46 Instruciuni de utilizare i instalare calorMATIC 630