Producator: NINGBO AUX

APARATE DE AER CONDITIONAT TIP SPLIT

AGENT DE RACIRE ECOLOGIC R 407c
Model: “HABITAT” versiunile ASW-(H)07B4/Q#R(Q)

ASW-(H)09A4/Q#R(Q)
ASW-(H)12A4/Q#R(Q)
ASW-(H)12B4/Q#R(Q)
ASW-(H)18A4/Q#R(Q)
AS\V-(H)18B4/Q#R(Q)
ASW-(H)24A4/Q#R(Q)
ASW-(H)24B4/Q#R(Q)

MANUAL DE UTILIZARE
Va mul umim pentru alegerea f cuta. Va rugam sa acordati aten ie la
urm toarele:
Instalarea trebuie executata de o firma specializata.
Pentru o utilizare corecta, sigura si eficienta a aparatului, va rugam
sa citi i cu aten ie instruc iunile si sa p stra i manualul pentru
viitor.
Verifica i ca aparatul sa fie legat la impamantare, din punct de
vedere electric.

Revizia nr. 3 / 2007

CE
1
 CUPRINS
Specificatii
Descrierea componentelor
Utilizare
Conditii de lucru
Utilizarea telecomenzii
Operare manuala
Atentionare
Verificati inainte de utilizare
Reguli de siguranta
Mod optim de functionare
Intretinere
Tipuri de defecte si rezolvarea lor
Alte tipuri de probleme
Curatare
Intretinere
Instalare
Ghidul clientului
Pozitia de instalare
Atentie
Atentionari Speciale

2
Specificatii tehnice

Denumire ASW-H09A4/EWR(Q) ASW-H12A4/EWR(Q) ASW-H18B4/EW (Q) ASW-H24B4/EW (Q)

Model Unitate interna ASW-H09A4/EWR(Q) ASW-H12A4/EWR(Q) ASW-H18B4/EW (Q) ASW-H24B4/EW (Q)
Unitate externa AS-H09A4/EWR(Q) AS-H12A4/EWR(Q) AS-H18B4/EW (Q) AS-H24B4/EW (Q)
Cod ROMSTAL 81AC0057 81AC0058 81AC0059 81AC0060
Capacitate r cire (kW) 2.5 3.2 5.3 7.0
Capacitate înc lzire (kW) 2.75 3.52 5.85 7.7
3
Volum aer ventilat m /h 420 550 850 1000
Tip sursa alimentare (V/Hz) 1P 220÷240 ~ / 50
Putere electrica R cire 0.93 1.2 2.15 2.7
consum (kW) Înc lzire 0.88 1.25 2.25 2.8
Curent nominal R cire 4.4 5.5 9.6 13.5
consumat (A) Înc lzire 4.1 5.7 10.1 14
Consum maxim - condi ii grele (kW) 1.3 1.72 3.3 3.8
Curent maxim - condi ii grele (A) 6.9 8.8 16.5 19
Tip agent refrigerant utilizat R 407c
Forma si dimensiuni (mm)
adancime X lungime X inaltime
210 X 745 X 250 312 X 1095 X 250
Unitate
interna Masa neta (kg) 9.5 9.5 15 15
Nivel de zgomot dB (A) 26 ~ 38 26 ~ 41 46 49
Forma si dimensiuni (mm)
adancime X lungime X inaltime
320 X 818 X 540 320 X 800 X 690
Unitate
externa Masa neta (kg) 33 38 51 51
Nivel de zgomot dB (A) 51 52 52 55
Specificatii si lungime Refulare Ø 6.35 X 0.6 X 3600 (5000 / 7500) Ø 6.35 X 0.6 X 3600 (5000 / 7500) Ø 9.52 X 0.6 X 3600 (5000 / 7500)
trasee frigorifice (mm) Aspira ie Ø 9.52 X 0.6 X 3600 (5000 / 7500) Ø 12.7 X 0.7 X 3600 (5000 / 7500) Ø 15.88 X 0.75 X 3600 (5000 / 7500)
Domeniul tensiuni de alimentare (V) 198~264
2
Suprafa a optima camera (m ) 12 ~ 20 14 ~ 22 26 ~ 36 35 ~ 47

3
Observatii:
1. Parametrii tehnici reprezinta valori standard calculate in functie de conditiile nominale de
functionare. Acestia vor avea valori diferite in conditii diferite de functionare.
2. Firma noastra adduce permanent imbunatatiri tehnice produselor. Nu va putem informa operativ
de fiecare data asupra schimbarilor survenite. Va rugam sa cititi placuta de timbru de pe aparatul
de aer conditionat care contine ultimele indicatii.
3. “#” indica seriile A, B, C, D, din seria “Q”.
4. “Q” este varianta optionala.

4
Descrierea componentelor

5
Nota: s-ar putea ca forma si dimensiunea echipamentelor prezentate in figura
alaturata sa difere de cele ale echipamentului cumparat de dvs., dar
principial au aceleasi componente si aceeasi ordine tehnologica.
Utilizare

Conditii de lucru

Utilizarea telecomenzii

Vezi capitolul „Instructiuni utilizare telecomanda”

Operare manuala

Operare fortata

Cand telecomanda nu functioneaza utilizati modul de operare fortata ca in pasii de mai jos:

1. In cazul in care nu aveti telecomanda la indemana si aparatul

functioneaza apasati tasta „operare fortata” pentru oprirea
acestuia. Apasand tasta a doua oara se va relua functionarea.

2. In caz ca telecomanda nu functioneaza apasati tasta „operare

fortata” care este o operare automata. Directia aerului refulat este
reglata in mod automat.

Ajustarea directiei fluxului de aer

1. Reglarea directiei orizontale a debitului de aer. Acest lucru se

executa manual ca in figura alaturata.

Nota: Reglati deflectoarele pentru orizontala inainte de pornirea unitatii. Nu tineti degetul in
jetul de aer cand aparatul functioneaza.

2. Reglarea directiei verticale a debitului de aer

6
Cititi capitolul „Instructiuni utilizare telecomanda” pentru a sti cum reglati directia verticala a
jetului prin reglarea deflectoarelor debitului orizontal.

Nota:
• Reglati deflectoarele verticale cu telecomanda. Cand reglati deflectoarele orizontale
manual aparatul poate aparea probleme.
• La oprirea aparatului deflectoarele pentru jetul orizontal se inchid oprind refularea
aerului.

La ce sa fiti atenti
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizarea aparatului de aer conditionat,
fiind obligati sa-l utilizati conform acestor instructiuni, altfel este posibila deteriorarea aparatului
sau a bunurilor si vatamarea persoanelor.

Verificati inainte de utilizare

• Firul de impamantare este conectat si bine fixat.
• Filtrul este bine fixat.
• Daca oprirea este pe timp indelungat curatati filtrul inainte de pornirea aparatului. Pentru
aceasta vezi capitolul „Intretinere”.
• Verificati ca intrarea si iesirea de aer nu sunt obturate.

Reguli de siguranta

Nota:
• Instalarea trebuie efectuata obligatoriu de catre personal calificat. Beneficiarul nu trebuie
sa-si instaleze singur aparatul deoarece poate strica aparatul sau poate provoca daune
materiale sau vatamari ale persoanelor.
• Urmati modul de utilizare si conditiile optime de functionare atfel protectiile vor fi activate
sau eficienta de racire/incalzire va scade.
• Setati temperatura optima, in special daca in camera se afla copii, persoane in etate sau
bolnavi. In general mentineti o diferenta de temperatura de 5 grade intre intrare si iesire.
• In cazul aparitiei unor caderi a aparatului datorita interferentelor cu telefoane mobile sau
alte aparate electronice scoateti din priza aparatul pentru cateva secunde si apoi
reporniti-l.

Mod optim de functionare

Aveti grija sa asigurati aparatului conditii optime de functionare, operatiile necesare fiind
descrise detaliat in continuare.

• Reglati modul de operare utilizand telecomanda.

• Setati temperatura optima pentru o atmosfera confortabila. Nu faceti in camera prea frig
sau prea cald.

7
• In timpul racirii nu lasati lumina soarelui sa patrunda in
camera;obturati ferestrele cu jaluzele sau draperii.

• Inchideti usile si ferestrele. Altfel scade capacitatea de racire sau

incalzire.

• Verificati ca admisia/refularea aerului sa nu fie blocata; acest lucru

scade eficienta aparatului sau poate duce chiar la oprirea brusca a
acestuia.

• Daca filtrul de aer este colmatat capacitatea de racire sau incalzire va

fi afectata. Curatati periodic filtrul de aer.

Avertisment
• Pozitionati intrerupatorul general intr-un loc inaccesibil copiilor pentru
a preintampina eventualele accidentari ale acestora.

• Pe vreme de furtuna cu fulgere este recomandata scoaterea din

priza a aparatului pentru a-l proteja de supravoltare.

• Inainte de oprire pentru o perioada indelungata sau in cazul

parasirii incaperii se va decupla aparatul de la alimentarea cu energie
electrica pentru a preveni orice accident.

• Nu utilizati pentru curatare detergenti sau alti agenti corozivi sau si

nu spalati aparatul cu apa sub presiune, in caz contrar acesta se poate
defecta.

Pericol
• Nu puneti mana sau obiecte ascutite in fantele de iesire a aerului
din unitatea interna sau externa deoarece ventilatorul care
functioneaza cu viteza mare va poate accidenta.

8
 • Nu atingeti deflectoarele deoarece acestea va pot prinde degetele
sau partile mobile ale acestora pot fi deteriorate .

• In cazul in care au loc fenomene anormale cum ar fi zgomot

neobisnuit, fum sau scurgeri de electricitate intrerupeti imediat
alimentarea cu energie electrica si contactati service-ul. Nu incercati sa
remediati defectiunea singuri.

• Nu trageti cablul electric din priza. Deterioararea acestuia poate

cauza grave electrocutari.

• Nu folositi si nu depozitati butelii cu gaze inflamabil sau lichide

imflamabile ca, vopsea, diluanti sau benzina in apropierea aparatului de
aer conditionat deoarece prezinta pericol de incendiu.

• Nu lucrati in mediu umed sau cu mainile ude deoarece reprezinta

pericol de electrocutare.

• Mentineti unitatea interna si telecomanda uscate pentru a evita

scurt-circuitarea si izbucnirea unui incendiu.

• Nu deteriorati carcasa ventilatorului, pentru a evita posibile accidentari datorate rotatiei la

viteza mare a ventilatorului.
• Nu lasati copii sa atinga aparatul de aer conditionat pentru a nu se accidenta.

Intretinere
Tipuri de defecte si rezolvarea lor
Opriti imediat aparatul de aer conditionat si decuplati de la alimentarea electrica apoi contactati
distribuitorul daca:

Ledul de functionare sau alt led de pe display lumineaza intermitent si nu se opreste dupa ce
aparatul a fost decuplat de la alimentarea electrica si apoi cuplati din nou.
Tip de Siguranta electrica sare in mod repetat sau intrerupatorul este activat in mod repetat.
defect Apa sau alte obiecte au patruns in interiorul aparatului de aer conditionat.
Telecomanda sau intrerupatorul nu functioneaza
Alte fenomene anormale

9
In cazul urmatoarelor situatii, va rugam sa procedati dupa metodele explicate mai jos, iar daca nici in
acest caz nu merge, contactati distribuitorul si informati-l asupra detaliilor defectului.

Defect Cauza Metode de rezolvare

Asteptati revenirea sursei de
Caderea sursei de alimentare
alimentare
Intrerupator oprit Pomiti intrerupatorul
Eroare la pornire
Siguranta arsa Inlocuiti siguranta
Baterii epuizate Inlocuiti bateriile
Depaseste timpul setat pt. pornire Asteptati sau schimbati setarile initiale
Setati temperatura potrivita, cititi
Greseala la setarea temperaturii
Ventilatia metoda de programare
functioneaza corect
dar racirea /incalzirea Filtru colmatat cu praf Curatati filtrul de aer
functioneaza Intrarea/iesirea aerului blocate Indepartati obstructiile
defectuos
Usa sau fereastra camerei este
Inchideti
deschisa

Ventilatia Intrarea/iesirea aerului blocate indepartati obstructiile si reporniti

functioneaza corect Compresorul are 3 minute intarziere Asteptati
dar racirea nu pornire
functioneaza.
Greseala la setarea temperaturii Setati temperatura potrivita

Alte tipuri de probleme

Protectiile normale ale aparatului de aer conditionat
1.Protectia compresorului
Compresorul are o intarziere la pornire de 3 minute
• Oprirea ventilarii cu aer rece (in pompa de caldura )
Cand este setata functia de incalzire, unitatea interna nu va livra aer nici pe viteza redusa pana
cand schimbatorul de caldura sau unitatea interna nu a atins temperatura stipulata in urmatoarele
3 cazuri, pentru a preveni pornirea jetului de aer rece.

(1) Ati setat modul de incalzire

(2) Operatia de dezghetare este pornita
(3) Operare la temperaturi joase (temperatura setata este prea mica)
• Operatia de dezghetare (in pompa de caldura )
Cand temperatura exterioara este scazuta si umiditatea ridicata, schimbatorul unitatii externe
poate ingheta, reducand capacitatea de incalzire. In aceste cazuri, unitatea se opreste din modul
de incalzire si trece la faza de dezghetare si revine apoi automat la faza de incalzire, dupa
dezghetare.
(1) Ventilatorul unitatii interne si externe se opreste pe durata dezghetarii.

10
(2) Timpul pentru dezghetare variaza intre 4 si 10 minute in concordanta cu temperatura si
umiditatea mediului exterior.
(3) Este normala producerea aburului pe suprafata schimbatorului unitatii externe in faza de
dezghetare.

2 lese abur din unitatea interna.

In timpul fazei de racire, la o umiditate relativa ridicata a aerului din camera, este
posibila emiterea de abur din unitate, datorita diferentei mari de temperatura dintre
aerul interior si cel exterior unitatii. Deasemenea trecerea de la dezghetare la faza de
incalzire, duce la emisie de abur in urma evaporarii umiditatii rezultate din dezghetarea
evaporatorului.

3 Zgomot in timpul functionarii.

Se poate auzi un fosnet in timpul functionarii sau la oprirea compresorului, datorita
curgerii agentului frigorific prin conducte. Dupa un timp de functionare sau dupa o
perioada de la oprire, se pot auzi zgomote sub forma de mici pocnete datorate
contractiei sau dilatarii anumitor parti componente din plastic. La prima utilizare a
aparatului, se poate auzi un zgomot de frecare datorat rotirii deflectoarelor.

4 Este suflat praf din unitatea interna.

Acest lucru se intampla la prima utilizare, dupa o perioada indelungata de pauza,
datorita prafului acumulat in interiorul unitatii.

5 Unitatea emite un miros neplacut

Acest miros este de fapt cel al camerei, mobilierului, hainelor sau tigarilor iar unitatea
doar recircula acest aer.

6 Faza de Racire/Incalzire trece doar pe modul ventilare.

Cand unitatea interna indeplineste temperatura prescrisa, ea comanda oprirea
compresorului si trece doar pe modul ventilare. Compresorul va porni incalzirea sau
racirea dupa cum temperatura scade sau creste cu un anumit histerezis.

7 Daca intr-o camera cu umiditate relativa mai mare de 80% se selecteaza faza de
racire, este posibila aparitia punctului de roua pe evaporator care condenseaza si
curge. In acest caz, ajustati pozitia deflectoarelor pe maximum de ventilatie ( pozitie
orizontala ) si alegeti "ridicat" pentru a grabi fenomenul de aparitie a condensului pe
lamelele evaporatorului.

8 Regim de incalzire ( modelul in pompa de caldura )

In timpul functionarii in regim de incalzire, sistemul
functioneaza pe principiul absortiei de caldura din
exterior si introducerii acesteia in interior.
Atunci cand temperatura externa scade, capacitatea
de incalzire scade, pentru ca scade cantitatea de Ridicata scazuta
Temperatura exterioara

11
 caldura absorbita din exterior (vezi figura din dreapta). Simultan creste diferenta de
temperatura dintre interior si exterior, astfel incat sarcina de incalzire creste in mod
adecvat. Daca aparatul de aer conditionat nu functioneaza satisfacator, se recomanda
utilizarea in combinatie cu celelalte sisteme de incalzire.

9 Cablul de alimentare trebuie sa fie de tipul H05VV-F. Cablul de conectare trebuie sa fie de tipul
H07RN-F.

Curatare
Atentie:
Pentru a lucra in siguranta, opriti aparatul de aer conditionat si intrerupeti alimentarea electrica
inainte de a-l curata.

Curatarea unitatii interioare

1 Stergeti unitatea interna cu o carpa uscata.
2 Daca unitatea este foarte murdara, stergeti cu o carpa umezita in apa rece.
3 Capacul frontal trebuie sa fie mentinut inchis. Stergeti cu o carpa uscata.

Nota:
• Nu utilizati sau amplasati langa aparatul de aer conditionat produse chimice pentru
indepartarea prafului.
• Nu utilizati substante chimice abrazive pentru curatare..

Curatarea filtrului de aer

Daca filtrul de aer este acoperit cu praf, efectul de racire va fi diminuat. Curatati in mod
regulat filtrul.

1. Ridicati capacul frontal pana la blocarea acestuia; ridicati apoi partea mai lata a filtrului si
apoi trageti in jos.
2. Utiliza i un aspirator sau spala i filtrul, apoi uscati-l intr-un loc ferit de cadura.
3. Introduceti partea superioara a filtrului in ghidaje apoi inchideti capacul frontal pana la
blocarea lui.

12
 Intretinere
• In cazul in care aparatul de aer conditionat nu functioneaza o lunga perioada de timp,
verificati daca admisia si refularea aerului unitatii interioare si exterioare sunt astupate. Daca
este necesar curatati-le!
• Inainte de dezafecta pentru o perioada mai lunga de timp aparatul de aer conditionat, va
rugam sa executati urmatoarele operatii:

1.Selectand modul de functionare “circulare” aparatul va functiona mai mult timp

pentru a se usca.

2.Cand s-a terminat aceasta operatiune decuplati alimentarea cu energie

electrica.

3. Scoateti bateriile din telecomanda.

4.Componentele interne si externe ale aparatului trebuie curatate si verificate

periodic.

Instalarea
Instalarea aparatului de aer coditionat trebuie executata conform “Instructiunilor de Instalare”.

Aparatul trebuie sa fie instalat corect de catre personal calificat conform instructiunilor din
capitolul" Instructiuni de instalare"

Ghidul clientului

• Clientul trebuie sa dispuna de o sursa de alimentare electrica care sa corespunda cu

parametrii indicati pe placuta de timbru. Tensiunea trebuie sa fie 90 -110 % din tensiunea sa
nominala.
• Circuitul de alimentare electrica trebuie sa fie protejat la descarcarile de curent si sa fie dotat
cu un intrerupator care sa suporte de 1,5 ori curentul nominal.
• Trebuie sa se utilizeze un circuit special si o impamantare eficienta, conform indicatiilor de
pe placuta de timbru.
• Conexiunile trebuie executate de un electrician calificat conform normelor de siguranta in
vigoare din domeniul electric.
• Aparatul de aer coditionat si intrerupatorul principal de alimentare trebuie sa fie corect
impamantate.
• Nu atingeti firele electrice! Acestea se vor inlocui doar de catre specialisti.

13
 Pozitia de instalare
Vezi “Instructiuni de Instalare”

Verificati cu atentie

• Fixati bine aparatul. In caz contrar acesta va vibra si va face zgomot.

• Instalati unitatea exterioara astfel incat sa nu deranjeze vecinii.
• Pentru conectarea electrica a aparatului si a componentelor electrice la unitate vedeti
placuta de timbru de pe aparat.

Atentionari Speciale
Nu aruncati dispozitivele electrice impreuna cu alte deseuri, pentru aceasta folositi
recipiente separate de colectare. Contactati in acest scop autoritatile municipale pentru a
va informa.
Nu aruncati dispozitivele electrice la groapa de gunoi sau in aer liber deoarece
substante daunatoare pot patrunde in panza de apa iar apoi in uzul alimentar daunand
astfel sanatatii.
In cazul in care schimbati aparatele vechi cu altele noi, vanzatorul este obligat prin
lege sa recupereze vechile aparate fara a percepe nicio taxa.

Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Traducere: Daiana ONISIE

Verificare tehnica: Ing. Mihai NEGUT
Tehnoredactare: Daiana ONISIE

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4

tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

14