VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 1

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I DE MONTAJ

VRT

390

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 2

Stimai cumprtori!
Cu regulatorul VRT 390 ai achiziionat un produs de vrf
al firmei Vaillant. Pentru a v putea folosi de toate avantajele pe care vi le ofer aparatul, rezervai-v cteva minute
pentru citirea acestor instruciuni de utilizare. Ele nu sunt
complicate i v ofer sfaturi i indicaii utile.
Pstrai cu grij toate actele aparatului i nmnai-le, dup
caz, proprietarului ulterior.

SFATURI!

La pagina 22 sunt prezentate reglajele productorului.

Dac le considerai satisfctoare, nu sunt necesare
alte reglaje.

n toate procedurile de reglaj, folosii-v de paginile pliante de la nceputul i de la sfritul acestor instruciuni.

Pentru securitatea dumneavoastr!

Toate lucrrile asupra aparatului sau a ntregului sistem se
vor efectua numai de ctre personal specializat!
V rugm s luai n considerare faptul c orice lucrare
neautorizat poate atrage consecine asupra sntii i
vieii.

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 3

La pagina 40 se gsete o privire de ansamblu asupra elementelor de comand ale regulatorului (5).

VRC-VC2_007/0

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 4

Elementele componente
1

Selectorul pentru temperatura de zi,

avnd rolul de fixare a temperaturii dorite n camer.

Tasta Party/ncrcarea rapid a boilerului

pentru ntreruperea temporar a programului de nclzire
sau pentru nclzirea rapid a apei din boiler.

Panoul aparatului

Display
Display-ul afieaz informaii asupra orei i zilei din sptmn, precum i asupra strii i regimului funcional al
regulatorului.

Comutatorul regimurilor funcionale

Poziia Programm
n aceast poziie, programul introdus regleaz temperatura camerei.
Poziia Heizen" (nclzire)
n aceast poziie, temperatura camerei se regleaz permanent n funcie de temperatura setat cu selectorul pentru
temperatura de zi (1).
Poziia Absenken" (Diminuare).
n aceast poziie, temperatura camerei este reglat permanent n funcie de temperatura setat pentru noapte.

Display, privire de ansamblu

A
B

Ziua sptmnii
Indicatorul de stare:
Regimul de nclzire Aparatul se afl n regim de nclzire.
Party
Aparatul se afl n regim Party (p. 10).
Led-ul Heizbetrieb (Regim de nclzire) este acoperit, ntruct n acest regim
funcional avem la dispoziie nclzire i
ap cald menajer.
1x nc.boiler
Aparatul ncarc rapid boilerul (p. 11).
Concediu
Programul de vacan este activ (p. 34)
Mesaje de eroare (vezi pagina 40)
Defeciune
Aparatul de nclzire are o defeciune
Conexiune
Transmiterea datelor de la regulator la
aparat se face defectuos.
ntreinere
Aparatul necesit o revizie periodic.

C
D
E
F
G
H

Temperatura exterioar
Regim funcional Absenken (Diminuare)
Regim funcional Heizen (nclzire)
Regim funcional Programm
Ora
Temperatura momentan
(este afiat numai n cazul montajului pe perete)

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 5

CUPRINS
Pagina
Instruciuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . .3
1 Privire de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,40
1 Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.1 Setarea temperaturii camerei . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2 Aerisirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3 Activarea funciei Party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.4 nclzirea rapid a boilerului . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Sfaturi utile ptr. economia de energie . . . . . . . . .9
4 Setrile de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1 Selectarea regimului funcional . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 Alegerea limbii naionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.3 Setarea orei/zilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.4 Setarea fazei de scdere a temperaturii . . . . . . . .14

Pagina
5 Programe de temporizare . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.1 Setri din fabricaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.2 Privire de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3 Setarea timpilor de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.4 Setarea timpilor de preparare a apei
calde menajere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.5 Setarea timpilor ptr. pompa de circulaie . . . . . . . .25
5.6 Activarea programului de vacan . . . . . . . . . . . . .26
6 Funcii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7 Afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8 Transferul datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
9 Reglajul productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
10 Mesaje de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instruciuni de montaj . . . . . . . . . . . . .33

5

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 6

1. Descrierea aparatului

2. Utilizare

Aparatul VRT 390 este un regulator de temperatur cu

program de nclzire cu temporizare sptmnal. El
poate, de asemenea, comanda prepararea apei calde
i ciclurile de funcionare ale pompei de circulaie.

Pentru ca aparatul dumneavoastr de nclzire s funcioneze n condiii optime, punei comutatorul regimurilor funcionale (7, pe verso-ul coperii) n poziia Programm
.

Imediat ce regulatorul este conectat i ora este setat, el va

executa un program de nclzire prestabilit. Pentru aceasta, comutatorul regimurilor funcionale (7, pe verso-ul
coperii) trebuie s fie n poziia Programm
.

Cu ajutorul selectorului pentru temperatura de zi (1, pe

verso-ul coperii) putei adapta temperatura camerei la
necesitile dumneavoastr individuale. Poziia 0 corespunde temperaturii dorite din camer de cca. 20C.

2.1 Setarea temperaturii camerei

Creterea temperaturii camerei

Rotii selectorul pentru temperatura de zi spre dreapta.

Scderea temperaturii camerei

Rotii selectorul pentru temperatura de zi spre stnga.

Acest reglaj al temperaturii este activ numai dac este setat

regimul funcional
sau
.

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 7

2.2 Aerisirea
Pe parcursul aerisirii, punei comutatorul regimurilor
funcionale (7, pe verso-ul coperii) n poziia Scdere
.
n felul acesta, evitai pornirea inutil a nclzirii. Dup aerisire, punei comutatorul din nou n poziia Program
.
2.3 Activarea funciei Party
Aparatul dumneavoastr este dotat cu funcia Party.
Aceasta v permite continuarea timpilor de nclzire i de
preparare a apei calde menajere dup proximul moment
de ntrerupere. Funcia v poate fi util n cazul zilelor libere, cnd regulatorul revine automat pe funcia Timp n dimineaa urmtoare.
Aceast funcie se poate activa numai cnd comutatorul
regimurilor funcionale se afl n poziia
.

Apsai tasta Party (2, pe verso-ul coperii).

Pe display apare mesajul Party i lng simbolul
apare simbolul
.
La nceputul urmtorului timp de nclzire programat,
regimul Party se ncheie automat. Regulatorul lucreaz
n continuare conform timpilor programai.

Putei opri funcia Party i prin apsarea de dou ori a

tastei Party (2).

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 8

2.4 ncrcarea rapid a boilerului

Aparatul este dotat cu o funcie de ncrcare rapid a boilerului. Aceasta v permite ncrcarea imediat a boilerului
cu ap cald, respectiv activarea pornirii la cald a sistemului Aqua-Comfort n cazul aparatelor VUW.
Funcia poate fi util pentru cazurile n care avei nevoie de
o cantitate mai mare de ap cald menajer, de exemplu
cu o or mai devreme dect de obicei. Aceast funcie se
poate activa numai cnd comutatorul regimurilor funcionale se afl n poziia
.

Apsai de dou ori tasta Party (2, pe verso-ul coperii).

Pe display apare mesajul 1x nc.boiler

Regulatorul apeleaz cazanul i deconecteaz ncrcarea

rapid imediat ce aparatul de nclzire a ncrcat boilerul.
Dac boilerul este deja ncrcat, ncrcarea rapid va
fi decuplat dup 45 de minute.
Putei decupla ncrcarea rapid i manual, apsnd o
dat tasta Party.
Mesajul 1x nc.boiler dispare.

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 9

3. Sfaturi utile pentru economia

de energie

Nu mascai aparatul regulator cu mobil, perdele sau

alte obiecte. Este necesar admisia aerului camerei
ctre aparat.

Fixai temperatura camerei numai pn la nivelul optim.

Fiecare grad n plus reprezint un consum inutil de
energie de aproximativ 6 %.

Cobori temperatura camerei pe timp de noapte i n

intervalele de absen.

Pe parcursul perioadei de nclzire deschidei fereastra

numai n scop de aerisire, nu pentru reglarea temperaturii. O aerisire scurt i brusc este mai eficient i mai
economic din punct de vedere al consumului de energie dect o fereastr basculant inut deschis mult
timp.

Pe parcursul aerisirii, punei comutatorul regimurilor

funcionale (v. Privire de ansamblu asupra aparatului)
pe poziia Absenken (Diminuare) (simbol
). n felul
acesta, evitai pornirea inutil a nclzirii.

Lsai n permanen robineii radiatoarelor complet

deschii n camera n care se afl aparatul regulator.
9

VRT 390_RO

10

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 10

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 11

4. Setrile de baz
4.1 Selectarea regimului funcional
Cu ajutorul comutatorului regimurilor funcionale (7, pe
verso-ul coperii) putei fixa regimul de funcionare a
instalaiei dumneavoastr.

Poziia Programm
n aceast poziie, programul introdus regleaz temperatura camerei. Pe parcursul timpilor de nclzire, temperatura este reglat conform valorii setate de la selectorul pentru temperatura de zi (1), iar n faza de scdere dup temperatura de noapte.

Poziia Heizen (nclzire)

n aceast poziie, temperatura camerei se regleaz
permanent n funcie de temperatura setat de la selectorul pentru temperatura de zi (1).
Pe display apare
. Programarea orei va fi neglijat.

Poziia Absenken (Scdere)

.
n aceast poziie, temperatura camerei este reglat
permanent n funcie de temperatura de noapte. Pe display apare
. Programarea orei va fi neglijat.
Scderea este reglat din fabric la 15C.

11

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 12

RO Limba

DE Sprache

Du
Ora

Du
Ora

Du
Ziua

VRC_VC2_032/0

Mi
Ziua
VRC-VC2_033/0

12

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 13

4.2 Alegerea limbii naionale

4.3 Setarea orei i a zilei

Regulatorul este livrat avnd setate din fabricaie limbi-

Dac este nevoie s modificai ora i ziua, procedai dup

cum urmeaz:

le naionale German, respectiv Spaniol. Setarea

limbii dumneavoastr naionale a fost fcut de instalatorul dvs. la prima punere n funciune. n cazul general
nu este necesar nici o modificare. Dac totui dorii s
schimbai setrile, procedai dup cum urmeaz:

Rabatai panoul aparatului (5).

Fixai comutatorul (4) pe simbolul .

Pe display apare clipind ora i mesajul Ora.

Rotii acum poteniometrul (3)

- spre stnga, pentru a da ora napoi
- spre dreapta, pentru a da ora nainte

Pe display apare indicative naionale i mesajul Limba

n fiecare limb naional.

Apsai pe poteniometrul (3).

Pe display apare clipind ziua i mesajul Ziua.

Rotii acum reglorul (3) spre dreapta sau spre stnga i

selectai limba dorit.

Realizai setarea zilei aa cum este descris

la setarea orei.

nchidei panoul aparatului (5).

Ora i ziua vor fi memorate automat.

Rabatai panoul aparatului (5).

Fixai comutatorul (4) pe simbolul

Setarea va fi memorat automat.

Nu este nevoie s confirmai noilor valori.

Nu este nevoie de confirmare.

13

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 14

Temp. dimin.

Temp. dimin.
VRC-VC2_034/0

14

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 15

4.4 Setarea fazei de scdere a temperaturii

Rabatai panoul aparatului (5).

Fixai comutatorul modurilor funcionale (4)
pe simbolul
.
Pe display apare clipind 15 i mesajul Temp.dimin..
Rotii acum poteniometrul (3)
spre stnga, pentru a micora temperatura de noapte
spre dreapta, pentru a mri temperatura de noapte.

Valoarea va fi memorat automat.

Nu este nevoie s confirmai noua valoare.

Temperatura de noapte poate varia n intervalul cuprins

ntre 5C i 20C.

15

VRT 390_RO

Afiare

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 16

Timpi nclzire

Timpi ap
cald menajer

Timpi circulaie

15C

Uzual

Lu - Vi

06:00 - 22:00

06:00 - 22:00

06:00 - 22:00

07:30 - 23:30

07:30 - 23:30

07:30 - 23:30

Du

07:30 - 22:00

07:30 - 22:00

07:30 - 22:00

16

Temperatura
nocturn

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 17

5. Setarea programelor de temporizare

Aparatul regulator poate comanda un circuit de nclzire.
n plus, mai pot fi comandate prepararea apei calde menajere i pompa de circulaie.

Sfat!
La modificarea setrilor trebuie s notai noile valori n
cmpurile libere din tabelul alturat.

5.1 Setri din fabricaie

Sunt setate din fabricaie programe de temporizare determinate pentru fiecare circuit. Setrile din fabricaie se gsesc n tabelul alturat.
Dac setrile v satisfac, nu mai este necesar modificarea
lor.
Dac dorii s modificai unele dintre ele, urmrii capitolul
respectiv al instruciunilor de utilizare.

17

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 18

Lu-Vi
Fereastra

Lu-Vi
1

Fereastra

Lu-Vi
2

Fereastra

VRC_VC_135/0

18

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 19

5.2 Privire de ansamblu asupra programelor de temporizare

5.3 Setarea timpilor de nclzire

Pentru circuitul de nclzire, precum i pentru prepararea

apei calde menajere se pot programa pn la trei timpi de
nclzire pe zi, care vor fi afiai n ferestrele-indicatoare,
de ex.
Fereastra 1:
Pornire nclzire: 5:30
Oprire nclzire: 8:00
Fereastra 2:
Pornire nclzire: 11:30
Oprire nclzire: 13:45
Fereastra 3:
Pornire nclzire: 18:00
Oprire nclzire: 22:30

Setarea timpilor de nclzire se poate explica cel mai bine

pe baza exemplului urmtor. Efectuai acest exerciiu (nu
dureaz mai mult de zece minute) i vei vedea ct de simpl este programarea.
nclzirea trebuie s intre n funciune pe circuit pentru
urmtorii timpi:

Timpii pentru nclzire pot fi introdui pentru blocurile

Luni pn duminic (Lu-Du)
Luni pn vineri (Lu-Vi)
Smbt pn duminic (S-Du)
sau pentru zile separate (Lu, Ma, Mi, Jo, Vi, S, Du).

de luni pn vineri:
Pornire nclzire: 5:30
Oprire nclzire: 9:00
Pornire nclzire: 17:00
Oprire nclzire: 22:00
de smbt pn duminic:
Pornire nclzire: 8:00
Oprire nclzire: 23:00

Pompa de circulaie poate fi, de asemenea, comandat

pentru maxim trei intervale de timp, zilnic.

19

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 20

Lu-Vi
Fereastra

1
VRC-VC2_036/0

Lu-Vi
Or start

Lu-Vi
Or start

Lu-Vi
Or stop

Lu-Vi
Or stop

1
VRC-VC2_015/0

20

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 21

Procedai n felul urmtor:

Rabatai panoul aparatului (5).

Fixai comutatorul (4) pe

pentru circuitul de nclzire,
Pe display apare clipind Fereastr 1 cu zilele introduse
n prealabil, de exemplu de luni pn vineri.

Apsai poteniometrul (3) pn cnd ora din stnga

clipete.
Pe rndul transparent al display-ului scrie Or start 1,
adic dumneavoastr trebuie s fixai momentul de pornire a nclzirii pentru prima fereastr.

Rotii poteniometrul (3) spre stnga, pn cnd pe display, n stnga sus, apare 5:30.

Apsai poteniometrul (3) pn cnd ora din dreapta

clipete.
Pe rndul transparent al display-ului scrie Or stop 1,
adic dumneavoastr trebuie s fixai momentul final al
nclzirii pentru prima fereastr.

Rotii poteniometrul (3) spre dreapta, pn cnd pe

display, n dreapta sus, apare 9:00.

Valorile vor fi memorate automat.

Nu mai este nevoie s confirmai noua valoare introdus.
n felul acesta ai programat prima fereastr de timp.

21

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Lu-Vi
Fereastra

Seite 22

Lu-Vi
Fereastra

Lu-Vi
Or start

Lu-Vi
Or start

2
VRC-VC2_016/0

Lu-Vi
Fereastra

Lu-Vi
Ziua

Sa-Du
Ziua

Sa-Du
Or start

1
VRC-VC2_017/0

22

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 23

Acum va fi programat a doua fereastr de timp:

Acum lipsesc doar timpii pentru sfritul de sptmn:

Apsai poteniometrul (3) pn cnd rndul

Fereastr 1 de pe display clipete.

Apsai poteniometrul (3) pn cnd rndul

Fereastr 2 de pe display clipete.

Rotii poteniometrul (3) spre dreapta (nainte) pn

cnd pe display apare rndul Fereastr 2.

Rotii poteniometrul (3) spre stnga pn cnd pe display apare rndul Fereastr 1.

Dac momentul de nceput i de sfrit coincid, pe display apare - -:- -.

n caz contrar, pe display apar orele setate.

Apsai poteniometrul (3) pn cnd pe display

clipesc zilele Lu-Vi.
Pe rndul transparent al display-ului scrie Ziua 1.

Apsai poteniometrul (3) pn cnd ora din stnga

clipete.
Acum pe display apar permanent orele (chiar dac
momentele iniiale i finale coincid).
Pe rndul transparent al display-ului scrie Or start 2,
adic dumneavoastr trebuie s fixai momentul de pornire a nclzirii pentru fereastra 2.

Rotii poteniometrul (3) spre dreapta pn cnd pe display clipesc zilele Sa-Du.

Apsai poteniometrul (3) pn cnd ora din stnga

clipete.
Pe rndul transparent al display-ului scrie Or start 1,
adic dumneavoastr trebuie s fixai momentul de pornire a nclzirii n fereastra 1 pentru sfritul de sptmn.

Setai orele pentru fereastra 2 exact ca i pentru

fereastra 1.
Astfel este programat i a doua fereastr de timp, adic,
n exemplul nostru, sunt introdui timpii pentru intervalul
Luni Vineri.

Setai timpii de nclzire exact ca pentru prima

fereastr, Lu-Vi.
Astfel este executat complet programarea din exemplul
nostru, dumneavoastr putnd adapta necesitilor proprii
ciclurile de nclzire.

23

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 24

5.4 Setarea timpilor de preparare a apei calde menajere

Cu ajutorul regulatorului, putei programa pn la trei timpi
de preparare a apei calde menajere pe zi.
Comutatorul 4 de sub panoul aparatului trebuie s fie fixat pe
simbolul
.
Timpii programai vor fi afiai n aa-numitele ferestre
(vezi pagina 24).
ntruct programarea se execut analog timpilor de
nclzire, procedai aa cum este descris de la paginile
24 pn la 31.

24

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 25

5.5 Setarea timpilor pentru pompa de circulaie

Aparatul dispune de o pomp de circulaie care se livreaz ca accesoriu. Dac instalaia dumneavoastr este
dotat cu tubulatur de circulaie, putei programa pn la
trei timpi pentru pompa de circulaie pe zi.
Comutatorul 4 de sub panoul aparatului trebuie s fie fixat pe
simbolul
.
Timpii programai vor fi afiai n ferestrele-indicatoare
(vezi pagina 24).
ntruct programarea se execut analog timpilor de
nclzire, procedai aa cum este descris de la paginile
24 pn la 31.

25

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Du
Start conced

Seite 26

Jo
Start conced

Jo
Nr. zile conc

Jo
Nr. zile conc
VRC-VC2_037/0

26

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 27

5.7 Activarea programului de vacan

Aparatul are un program de vacan, cu ajutorul cruia
putei deconecta sau diminua nclzirea, apa cald menajer i pompa de circulaie pe perioada concediului dumneavoastr. Funcia poate fi pornit cu 6 zile nainte de
nceputul concediului. Se va avea n vedere c programul
de vacan poate fi activat numai cnd comutatorul regimurilor funcionale (7, partea rabatabil) se afl n poziia .
Rabatai panoul aparatului (5).
Fixai comutatorul (4) pe simbolul
.
Pe display apare clipind ziua i mesajul Start conced.
Putei introduce nceputul concediului. Nu putei
face aceast setare cu mai mult de 6 zile nainte
de nceperea concediului.
Rotii acum poteniometrul (3) spre dreapta sau stnga,
pentru a fixa ziua dorit a nceperii programului de
vacan.

Apsai pe poteniometrul (3).

Pe display apare clipind un numr cu
mesajul Nr.zile conc.
Putei introduce maxim 99 de zile de concediu.
Fixarea pe zero ncheie programul de vacan.
Efectuai setarea prin rotirea poteniometrul (3) spre
stnga sau dreapta.
nceputul concediului i numrul zilelor de concediu vor
fi memorate automat.
Nu este nevoie s confirmai noile valori.

27

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 28

Funcii speciale

Minim

Maxim

Pasul

Reglaj fabric

Reglare bipoziional

0 = oprit

1 = pornit

1 = pornit

-5

- 3C

3C

0,1C

0C

0 = oprit

1 = pornit

0 = oprit

Comportarea regulatorului/
Adaptarea parcursului

Egalizarea temperaturii camerei (TC)

Dezinfecie termic

28

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 29

6. Funcii speciale

Regulatorul dispune de o serie de funcii speciale, care permit adaptarea regulatorului la instalaia de nclzire.
Funciile, domeniile de variaie i reglajele productorului
se gsesc n tabelul alturat.
Adaptarea la instalaia de nclzire a fost fcut de instalatorul dvs. la prima punere n funciune.
n general nu este necesar nici o modificare. ntruct aceste setri influeneaz modul de lucru i randamentul
instalaiei dumneavoastr, ele vor fi efectuate numai de
ctre un specialist.

Rabatai panoul aparatului (5).

Fixai comutatorul (4) pe simbolul

Rotii acum poteniometrul (3) spre dreapta pentru a

mri valoarea sau spre stnga pentru a micora valoarea.

Setarea va fi memorat automat.

Nu este nevoie de confirmare.

Pe ecran apar indicativele naionale i mesajul Limba

n fiecare limb.

Apsai repetat pe poteniometrul (3), pn cnd pe

display apare funcia special dorit. Valoarea setat
clipete.

29

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 30

Reglarea bipoziional
La nevoie, regulatorul poate fi comutat de pe reglare bipoziional pe reglare continu.
Comportarea regulatorului/Adaptarea parcursului
Cu ajutorul acestei funcii, comportarea regulatorului poate
fi adaptat la caracteristica instalaiei de nclzire (de ex.
volum mare n instalaie de nclzire, puterea aparatului de
nclzire etc.). n cazul problemelor care apar n instalaiile
supradimensionate, spre exemplu, comportarea regulatorului poate fi mbuntit prin micorarea valorii.
Egalizarea temperaturii camerei (TC)
Aceast funcie v permite s egalizai influenele negative
asupra senzorului temperaturii camerei.

30

Dezinfecie termic
Dac funcia este setat pe ein (pornit), n fiecare miercuri se va activa dezinfecia termic cu prima fereastr pentru ncrcarea boilerului. Aceast funcie nu este susinut
de toate aparatele; consultai pentru aceasta instruciunile
de utilizare i de instalare corespunztoare aparatelor.
n tot intervalul n care aparatul de nclzire are funcia
Dezinfecie meninut pe ein (pornit), pompa de circulaie
va fi comandat de regulator. Dac funcia Concediu este
activat, dezinfecia termic este blocat.

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 31

7 Afiajul

8 Transferul datelor

Regulatorul este dotat cu un afiaj pentru informaii. Acesta

afieaz diferite valori, respectiv setri importante ale
instalaiei de nclzire.
n tabelul alturat se gsesc semnificaiile valorilor afiate.
Pentru apelarea informaiilor, procedai dup cum urmeaz:

n funcie de particularitile locului, poate dura pn la

15 minute pn cnd toate datele (temperatura exterioar,
DCF, starea aparatului .a.m.d.) se actualizeaz.

Rabatai panoul aparatului (5).

Fixai comutatorul (4) pe simbolul

Pe display apare mesajul Temp.rez. i o valoare n C.

Putei citi temperatura momentan n boiler; posibilele
ntrzieri aprute se datoreaz transmisiei datelor.

9 Reglajul productorului
Dac dorii s resetai regulatorul la valorile stabilite de
productor, apsai simultan tasta Party (2) i poteniometrul (3) (pagina 58).
Pe display clipete mesajul Regl.prod..
Meninei apsate ambele taste pn cnd mesajul nu mai
clipete; abia acum s-a realizat revenirea la reglajele productorului.

31

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 32

8 Mesaje de eroare
n caz de defeciune, pe display-ul aparatului pot aprea
urmtoarele mesaje de eroare:
Defeciune: Aparatul de nclzire are o defeciune.
Conexiune: Transferul datelor de la regulator la aparatul de nclzire este defectuos.
Verificai n instruciunile de utilizare a aparatului de nclzire dac putei nltura aceast defeciune. n oricare alt
caz, solicitai intervenia instalatorului dumneavoastr.

32

ntreinere:
Mesajul ntreinere indic faptul c aparatul de nclzire necesit o revizie. Dup epuizarea unui interval de
timp de funcionare setat n aparatul de nclzire, acesta va trimite regulatorului un semnal de ntreinere.
Mesajul ntreinere va fi activat/executat de aparatul de
nclzire.
Aceast funcie nu este susinut de toate aparatele;
consultai pentru aceasta instruciunile de utilizare i de
instalare corespunztoare.

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 33

Instruciuni de montaj
Pagina
1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
2 Montarea regulatorului . . . . . . . . . . . . . . . .34
2.1 Montajul pe perete . . . . . . . . . . . . . . . .34
2.2 Branamentul electric . . . . . . . . . . . . . . .37
3 Prima punere n funciune . . . . . . . . . . .38
6 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
6 Display, privire de ansamblu . . . . . . . . .40

33

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 34

1 Generaliti
Montajul, branamentul electric i setrile aparatului
precum i prima punere n funciune vor fi efectuate
numai de ctre un atelier de specialitate autorizat!

Caracteristica CE
Cu ajutorul caracteristicii CE se certific faptul c regulatoarele VRT 390 mpreun cu aparatele de nclzire
Vaillant ndeplinesc cerinele fundamentale ale Directivei
privind Compatibilitatea Electromagnetic (Directiva
89/336/EWG a Consiliului).

34

2 Montarea regulatorului
2.1 Montajul pe perete

Pentru montajul pe perete trebuie avut n vedere:

Locul de montaj cel mai convenabil este de cele mai multe
ori n spaiul locativ principal, pe un perete interior la o
nlime de cca. 1,5 m.
Aceast poziie ofer cea mai bun posibilitate de detecie
a aerului care circul liber prin ncpere neobstrucionat
de obstacole cum ar fi mobil, perdele sau alte obiecte.
Locul de amplasare va fi ales n aa fel nct nici curentul
produs de ui sau ferestre, nici sursele de cldur cum ar fi
corpurile de nclzire, perei de emineu, televizoare sau
razele soarelui s nu poat influena n mod direct regulatorul.
n camera n care este amplasat regulatorul toi robineii
radiatoarelor trebuie s fie complet deschii, n cazul n
care comanda temperaturii camerei este activat.

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 35

Cablarea legturilor electrice la aparatul de nclzire se va

efectua n mod corespunztor nainte de amplasarea regulatorului.
Procedai dup cum urmeaz:
Asigurai-v c prin cablul spre regulator nu trece
curent electric.
Introducei uor vrful unei urubelnie n clema de
susinere din partea de sus a regulatorului i scoatei
placa de montaj (1) a regulatorului (2).

VRC_VC2_021/0

35

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 36

VRC_VC_054/0

36

Dai dou guri de diametru 6 mm pentru fixare (3) ca

n figura alturat i introducei diblurile din setul de
livrare.
Introducei cablul de legtur prin ghidajul (4).
Fixai pe perete placa de montaj cu cele dou uruburi
din setul de livrare.
Conectai cablul de legtur aa cum este descris n
capitolul urmtor, 2.2 Branamentul electric.
Respectai instruciunile!
Aezai partea superioar a regulatorului pe placa de
montaj n aa fel nct tifturile de pe spatele prii
superioare s se potriveasc n orificii.
Apsai partea superioar a regulatorului pe placa de
montaj pn la cuplarea perfect.

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 37

2.2 Branamentul electric

Branamentul electric va fi efectuat numai de ctre un atelier de specialitate autorizat.
Exist pericol de moarte prin electrocutare la contactele
electrice.
nainte de a lucra la aparat, deconectai alimentarea
electric i asigurai-v contra posibilitii de
reconectare.

Placa electronic

Deschidei pupitrul de comand al aparatului de nclzire aa cum este descris n instruciunile de instalare.

Efectuai cablarea i conectarea electric conform figurii alturate.

La bornele 7, 8, 9 se va conecta regulatorul.

La conectarea VRT 390 trebuie aplicat o punte ntre
bornele 3 i 4 ale aparatului de nclzire.

Pupitrul de comand
al aparatului de nclzire
VRC_VC_031/0

37

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 38

6 Prima punere n funciune

Prima punere n funciune a regulatorului, precum i introducerea primelor date de comand vor fi efectuate de un atelier de specialitate autorizat, care preia i rspunderea asupra instalaiei.
Pentru aceasta, se vor lua urmtoarele msuri:

Se va nota la pagina 4 i urm. n care spaii i prin care

circuit de nclzire are loc reglajul.

Indicaii privind posibilitile de economisire a energiei

(Pagina 12)

Introducerea timpilor de nclzire (pagina 24 i urm.)

Introducerea timpilor de preparare a apei calde menajere (Pagina 32)

Verificare tuturor funciilor

38

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Date tehnice

Seite 39

Tipul aparatului
Nr. art.
Tensiunea de conectare la
aparatul de nclzire
Curent absorbit
Temp. pentru regimul de zi
Temp. regim de noapte
Cicluri de nclzire posibile
Cicluri ap cald menajer posibile
Lime
nlime
Adncime
Greutate
Cabluri de legtur
Mod protecie
Clasa de protecie
Temperatura de lucru
Temperatura mediului ambiant
Lungimea permis a cablurilor

VRT 390
300 641
16 - 24 V
< 30 mA
5 - 30 C
5 - 20 C
3 pe zi
3 pe zi
148 mm
85 mm
48 mm
cca. 200 g
3 x 0,75 mm2
IP 30
III
+5 - + 50 C
-20 - + 70 C
< 30 m
39

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 40

Elementele componente i funciile

1

Selectorul pentru temperatura de zi

Pentru reglajul temperaturii nominale a camerei pagina 9

Tasta Party/1 x ncrcare ACM

Tast pentru activarea funciei Party i pentru ncrcarea
rapid a boilerului pagina 10

Poteniometru (+, - i mai departe)

Apsarea poteniometrului pentru selecie
(funcia selectat este descris n partea de jos a displayului printr-un cuvnt cheie)
Prin rotirea poteniometrului se modific valoarea selectat
dreapta => valoare mai mare
stnga => valoare mai mic

Comutatorul modurilor funcionale

Pentru setri, programri de timpi i informaii pot fi selectate urmtoarele funcii:

40

Setare Zi/Or pagina 16

Programarea a maximum trei timpi de nclzire pe zi
pentru circuitul de nclzire pagina 24 i urm.
Programarea a maximum trei timpi de preparare a
apei calde menajere pe zi pentru ncrcarea unui
boiler pagina 32
Programarea a maximum trei timpi pentru pompa de
circulaie pe zi pagina 33
Setarea a maximum 99 de zile de concediu, n care
nclzire funcioneaz n regim de noapte pag. 34
Setarea temperaturii de noapte pentru circuitul de
nclzire pagina 18
Afiarea diferitelor valori din sistemul de nclzire
pagina 39
Setarea diferitelor valori din sistemul de nclzire
(printre altele limba) pagina 36
5
6
7

Panoul aparatului
Display
Comutatorul regimurilor funcionale
Comutare ntre regimul de noapte, regim de zi sau program
de timp

VRT 390_RO

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 41

VRC-VC2_030/0

41

22.02.2001 19:38 Uhr

Seite 42

Vaillant GmbH
Berghauser Strae 40 D-42850 Remscheid
Telefon: +49 (2191) 18-0 Fax: +49 (2191) 18-28 10
http://www. vaillant.de E-Mail: info@vaillant.de

8342?? 01/01

VRT 390_RO