Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
54 Instrucţiuni de utilizare
142075
Important
• Dacă aţi cumpărat acest aparat pentru a înlocui unul vechi • Dacă este deteriorat cordonul electric, acesta va fi înlocuit
prevăzut cu o încuietoare ce nu poate fi deschisă din interior de către producător sau un tehnician al unei reprezentanţe
(încuietoare, broască), asiguraţi-vă că mecanismul de autorizate pentru prevenirea unor eventuale pericole.
închidere este rupt. Va fi înlăturat astfel pericolul sufocării • Plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice se află în
copiilor în interior. interior sau pe spatele aparatului.
• Conectarea aparatului la reţea se va face în mod
corespunzător (vezi capitolul Conectarea la reţea). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică
• În cazul în care culoarea şi mirosul alimentelor sunt faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
îndoielnice, aruncaţi-le imediat deoarece ar putea fi alterate gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de
şi deci periculoase în cazul în care sunt consumate. colectare corespunzător pentru reciclarea
• Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de a fi reparat echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că
(repararea trebuie efectuată numai de un tehnician calificat), aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
curăţat sau înainte de a înlocui becul. potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
• În scopul protejării mediului, aveţi grijă să nu deterioraţi înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe
peretele posterior al aparatului (condensatorul sau tuburile) - care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a
de exemplu când mutaţi aparatul - sau orice altă acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
componentă a sistemului de răcire din interiorul aparatului. despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
Nu utilizaţi obiecte ascuţite pentru dezgheţarea aparatului; biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau
folosiţi numai uneltele aflate în dotarea aparatului sau cele magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
recomandate de producător.
• Sistemul de răcire este şarjat cu agent de răcire şi ulei. Dacă Timp de păstrare în cazul întreruperii alimentării cu
aparatul este deteriorat, manevraţi-l cu atenţie şi reciclaţi-l în
conformitate cu măsurile de protecţie a mediului înconjurător energie
(vezi capitolul Avem grijă de mediu). Congelatorul nu trebuie deschis în cazul întreruperii alimentării
• Elementul de încălzire înglobat în aparat, de jur împrejurul cu energie! În acest fel se împiedică pătrunderea aerului cald.
cadrului uşii, este controlat de funcţionarea compresorului şi
împiedică lipirea garniturii de etanşare a uşii de corpul
aparatului prin îngheţare.
Amplasare şi instalare
Alegerea amplasamentului corect • Aparatul este prevăzut cu două distanţiere care trebuie
montate pe marginea superioară a condensatorului, ceea ce
Aparatul se va amplasa într-o încăpere uscată şi continuu va împiedica apropierea aparatului de perete la o distanţă
ventilată. Temperatura permisă a mediului înconjurător mai mică decât cea reglementară.
depinde de modelul (clasa) aparatului şi este menţionată pe
plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice ale aparatului.
Este interzisă amplasarea aparatului în apropierea surselor de
căldură (de exemplu aragaze, radiatoare, boilere sau alte
dispozitive similare), precum şi expunerea directă la lumina
solară.
Aparatul trebuie poziţionat la cel puţin 3 cm distanţă de
aragazul electric sau pe gaz şi la cel puţin 30 cm distanţă de
soba cu combustibil solid sau lichid. Dacă acest lucru nu este
posibil, folosiţi o izolaţie corespunzătoare.
Aparatul trebuie amplasat la cel puţin 2 cm² distanţă de perete
iar mobilierul suspendat trebuie instalat la 5 cm distanţă de Conectarea la reţea
aparat pentru a asigura o ventilaţie corespunzătoare a
condensatorului. Aparatul se conectează prin cordonul de alimentare într-o priză
cu legare la pământ (priză de siguranţă).
Clasa Temperatura mediului Tensiunea nominală şi frecvenţa sunt indicate pe plăcuţa
înconjurător indicatoare a caracteristicilor tehnice ale aparatului.
SN (subnormal) de la + 10°C la + 32°C Conectarea la reţea şi împământarea se vor face conform
N (normal) de la + 16°C la + 32°C standardelor şi normelor în vigoare. Aparatul suportă o
tensiune oscilantă de maximum -15 +10%.
ST (subtropical) de la + 18°C la + 38°C
T (tropical) de la + 18°C la + 43°C
Fixarea aparatului
• Aparatul se va fixa pe o suprafaţă solidă. Unele aparate au
picioare reglabile în partea anterioară; utilizaţi-le pentru a
regla poziţia înclinată a aparatului la un unghi de 10°.
Instrucţiuni de utilizare 55
142075
Descrierea aparatului
Frigider (A)
Frigiderul este utilizat pentru păstrarea alimentelor proaspete
timp de câteva zile.
56 Instrucţiuni de utilizare
142075
Frigider
Funcţionarea aparatului este reglată printr-un buton termostat • Aparatul nu funcţionează în poziţia STOP (0) (sistemul de
amplasat în partea dreaptă sus în interiorul frigiderului. răcire este oprit), dar alimentarea cu energie electrică nu
Se roteşte butonul în sensul acelor de ceasornic din poziţia este întreruptă (becul este aprins atunci când uşa este
STOP (0) spre poziţia 7 şi înapoi. deschisă).
• Temperatura din interiorul frigiderului depinde şi de frecvenţa
Fixarea temperaturii deschiderii uşii aparatului.
• Gradaţiile mai mari de pe buton (către 7) indică temperaturi
mai joase (mai rece) în frigider. Temperatura din frigider
poate avea valori între +10°şi 0°C, în funcţie de poziţia
butonului termostatului. Menţineţi termostatul la gradaţii mai
mari numai în cazul în care este necesar sau recomandabil.
• Atunci când temperatura mediului înconjurător este normală,
se recomandă o gradaţie medie.
• Schimbările de temperatură din mediul înconjurător
determină schimbarea temperaturii din interiorul aparatului
(se va fixa butonul termostatului la o gradaţie
corespunzătoare).
Utilizare
Păstrarea alimentelor proaspete sau reduse prin spălarea interiorului frigiderului cu o soluţie
slabă de apă şi oţet. Se recomandă de asemenea utilizarea
Utilizarea corectă a aparatului, împachetarea adecvată a filtrelor de carbon activ pentru curăţarea aerului sau
alimentelor, temperatura potrivită şi respectarea măsurilor de neutralizarea mirosurilor neplăcute.
igienă vor îmbunătăţi substanţial calitatea alimentelor • Înainte de a pleca într-o călătorie mai lungă, asiguraţi-vă că
depozitate. aţi scos din frigider alimentele care se alterează uşor.
• Alimentele ce urmează a fi păstrate în frigider vor fi în
prealabil împachetate corespunzător pentru a evita
amestecul de mirosuri şi diferite grade de umiditate
(ambalarea se va face în pungi sau folie de polietilenă, folie
de aluminiu, hârtie cerată, recipiente acoperite sau sticle).
• Înainte de a depozita alimente în frigider, îndepărtaţi
ambalajul excesiv (de ex. ambalajul suplimentar al iaurtului).
• Folosiţi sistematic împachetarea şi asiguraţi-vă că pachetele
nu se ating între ele (mirosurile se pot amesteca). Asiguraţi
circularea adecvată a aerului în jurul acestora.
• Nu se vor păstra în frigider substanţe inflamabile, volatile
sau explozive.
• Băuturile cu grad ridicat de alcool se vor păstra în sticle
închise ermetic, în poziţie verticală.
• Alimentele nu trebuie să atingă peretele posterior al
frigiderului!
• Alimentele trebuie răcite înainte de depozitare.
• Alimentele crocante şi cele delicate trebuie depozitate în
cele mai reci părţi ale frigiderului.
• Încercaţi să nu deschideţi uşa prea des.
• Rotiţi butonul termostatului într-o poziţie inferioară. Rotiţi
butonul treptat pentru a evita congelarea alimentelor.
Utilizaţi un termometru pentru a măsura temperatura în
ambele compartimente de răcire. Aşezaţi termometrul într-
un vas de sticlă umplut cu apă. Valorile termometrului sunt
mult mai precise la câteva ore după ce s-a atins starea
normală.
• Unele soluţii organice, cum ar fi acizii volatili din coaja de
lămâie sau de portocală, grăsimea din unt etc., ar putea fi
dăunătoare iar în cazul în care rămân mai mult timp în
contact direct cu suprafeţele de plastic sau cu garniturile de
etanşare, pot cauza uzarea accelerată a materialului plastic.
• Mirosurile neplăcute din interiorul frigiderului constituie un
semnal că ceva nu este în regulă cu alimentele sau că
frigiderul trebuie curăţat. Mirosurile neplăcute pot fi înlăturate
Instrucţiuni de utilizare 57
142075
Congelator
Dispozitiv de funcţionare
Congelatorul este reglat cu ajutorul a două întrerupătoare şi un
buton termostat încorporate în partea superioară a aparatului.
Panou de comandă
58 Instrucţiuni de utilizare
142075
Utilizare
Punerea în funcţiune Procedeu de congelare
Compartimentul de congelare este utilizat pentru congelarea
Daţi drumul la congelator. Datorită temperaturilor înalte se alimentelor (vezi capitolul Descrierea aparatului).
activează alarma sonoră. Alarma poate fi întreruptă apăsând • Dacă doriţi să congelaţi cantităţi mai mari de alimente
pe întrerupătorul cu semnul . proaspete, fixaţi butonul de selectare a modului de
Plasaţi întrerupătorul pentru fixarea modului de funcţionare în funcţionare în poziţia continuu (becul galben este aprins).
poziţia de funcţionare continuă. Cele trei beculeţe se aprind. După 24 de ore se poate încărca compartimentul de
Alimentele proaspete se pot pune în congelator numai după congelare cu pachete de alimente proaspete.
câteva ore de la stingerea beculeţului roşu. • După aproximativ 24 h, pachetele îngheţate pot fi mutate în
coşuri iar congelatorul poate fi reîncărcat cu alte pachete de
Congelarea alimentelor proaspete alimente proaspete. Pachetele de alimente proaspete nu
trebuie să atingă pachetele congelate.
Utilizarea corectă a aparatului, împachetarea adecvată a
• După 24 h de la ultima încărcare a congelatorului treceţi
alimentelor, temperatura potrivită şi respectarea măsurilor de
aparatul pe modul de funcţionare automat (becul galben este
igienă vor îmbunătăţi substanţial calitatea alimentelor
stins).
depozitate.
• Pentru congelarea unor cantităţi mai mici de alimente (1-2
• Alimentele care urmează a fi congelate trebuie alese cu
kg) nu este necesară trecerea aparatului pe modul de
atenţie: ele trebuie să fie de o calitate corespunzătoare şi să
funcţionare continuu.
se preteze la congelare.
• Utilizaţi ambalaje corespunzătoare pentru fiecare tip de Păstrarea alimentelor congelate
aliment şi împachetaţi-le în mod corect.
− Ambalajele trebuie să fie ermetice şi să nu curgă, Alimentele congelate se pot păstra în coşuri. Dacă scoateţi
deoarece aceasta ar conduce la pierderi substanţiale de coşurile, pachetele congelate pot fi păstrate direct pe rafturile
vitamine şi la deshidratarea alimentelor respective. de răcire.
− Foliile şi pungile trebuie să fie destul de flexibile pentru ca
alimentele să poată fi bine înfăşurate în ele. Păstrarea alimentelor congelate industrial
• Marcaţi pachetele cu următoarele date: tipul şi cantitatea de Timpul şi temperatura optimă de păstrare a alimentelor
aliment şi data la care a fost introdus în congelator. congelate industrial sunt indicate pe ambalaj. Se vor respecta
• Este foarte important ca alimentele să fie îngheţate foarte instrucţiunile de păstrare şi utilizare ale producătorului.
rapid. Se recomandă aşadar ca pachetele să nu fie prea Cumpăraţi numai alimente ambalate corespunzător, prevăzute
mari şi să fie răcite înainte de a fi introduse în congelator. cu toate datele necesare şi păstrate în congelatoare în care
• Cantitatea de alimente proaspete care poate fi introdusă în temperatura nu este mai mare de -18°C.
congelator în 24 h este indicată pe plăcuţa caracteristicilor Nu cumpăraţi pachete de alimente congelate care sunt
tehnice ale aparatului. În cazul în care cantitatea de alimente acoperite cu un strat de zăpadă. Aceasta indică faptul că
introduse în congelator este prea mare, calitatea procesului pachetul respectiv a fost decongelat cel puţin o dată. Asiguraţi-
de congelare este redusă, ceea ce afectează calitatea vă că pachetele nu sunt pe cale de a se decongela, deoarece
alimentelor îngheţate. creşterea temperaturii reduce timpul de păstrare a alimentelor
congelate industrial.
Instrucţiuni de utilizare 59
142075
Decongelarea alimentelor congelate alimentele dar nu distruge microorganismele care devin active
imediat după decongelare şi fac alimentele perisabile.
Alimentele parţial dezgheţate sau decongelate trebuie Decongelarea parţială reduce valoarea nutritivă a alimentelor,
consumate cât mai repede posibil. Aerul rece conservă în special a fructelor, legumelor şi mâncării preparate.
Curăţare şi întreţinere
Dezgheţarea automată a frigiderului din peretele interior posterior în recipientul de scurgere situat
deasupra compresorului de unde se evaporă.
Frigiderul nu trebuie dezgheţat deoarece gheaţa care se
depozitează pe peretele interior posterior este dezgheţată
automat.Gheaţa se depune pe peretele interior posterior în
timpul funcţionării compresorului; ulterior, atunci când
compresorul nu mai funcţionează, gheaţa se topeşte iar
picăturile de apă se adună şi se scurg prin orificiul de evacuare
60 Instrucţiuni de utilizare
142075
Instrucţiuni de utilizare 61
142075
Zgomot
Răcirea aparatelor de refrigerare-congelare este asigurată de
sistemul de răcire cu compresor, un sistem care produce
zgomot. Zgomotul este mai mare sau mai mic în funcţie de
locul unde este amplasat aparatul, modul în care este
exploatat şi cât de vechi este.
• În timpul funcţionării compresorului se aude zgomotul
lichidului; la unele produse se aud zgomote rezultate din
dilatarea sau contractarea materialului. Când compresorul
nu funcţionează, se aude zgomotul curgerii agentului
frigorific. Acestea sunt condiţii normale de funcţionare şi
zgomotele respective nu afectează în nici un fel durata de
funcţionare a aparatului.
• La fiecare pornire a aparatului, funcţionarea compresorului
şi curgerea agentului frigorific pot face un zgomot mai mare,
ceea ce nu înseamnă că ceva este în neregulă cu aparatul şi
nu afectează în nici un fel durata de funcţionare a aparatului.
Zgomotul se reduce treptat.
• Uneori zgomotul este mai mare şi nefiresc, ceea ce este
neobişnuit pentru aparat. Acest zgomot este deseori
rezultatul unei amplasări incorecte a aparatului.
− Aparatul trebuie amplasat şi poziţionat corespunzător pe o
suprafaţă solidă.
− Aparatul nu trebuie să atingă peretele sau instalaţiile de
bucătărie din apropiere.
− Se verifică accesoriile din interiorul aparatului pentru a
controla dacă sunt puse în poziţie corectă; se verifică
sticlele, cutiile de conserve sau alte recipiente care s-ar
putea atinge unul de altul producând zgomot.
Înlocuirea becului
Înainte de înlocuirea becului se scoate aparatul din priză. Se
apasă pe capac în partea posterioară (în direcţia săgeţii 1) şi
se scoate capacul de plastic (în direcţia săgeţii 2). Se
înlocuieşte becul cu unul nou (E14, max. 15 W).
Nu uitaţi: becul nu este deşeu organic.
Becul şi accesoriile de plastic sunt materiale consumabile,
deci nu sunt incluse în service-ul asigurat în perioada
garanţiei.
62 Instrucţiuni de utilizare