Hotpoint-Ariston MBT 2012 IZS

Instruciuni de folosire
APARATE FRIGORIFICE
MBL 1822/1 Z
MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA)
MBT 2012/1812 IZS (HA)
MBL 2021 CS (HA)
MBL 2031/2033 C (HA)
MBM 2031 C (HA)
MBT 1822 Z/2022 CZ (HA)
MBL 1821/2 C, 2021/2 C, BMBL 2021/2 C (HA)
MBM 1711/2, 1823 V (HA) 1821,
1822 V /(FR), BMBM 1822 V
MBM 1811 F
MTM 1721/2 V (HA)
MTM 1811/2 F, 1712 F (HA)
1
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
2
Sumar
Instalarea aparatului - pag. 4

Amplasarea i racordarea aparatului
Reversibilitatea (deschiderea) uilor
Descrierea aparatului - pag. 8
Panoul de control
Vedere de ansamblu
Accesorii, 31
Pornirea i utilizarea aparatului - pag. 28
Activarea aparatului
Cum putei folosi display-ul (doar pentru MBT 2012/1812 IZS (HA))
Instalaia de rcire
Ever Fresh (pentru MBT 2012/1812 IZS (HA), MBL 2023 IS (HA),
BMBL 2022 CF (HA)).
Utilizarea optim a frigiderului
Utilizarea optim a congelatorului
Recipiente pentru ghea
ntreinerea i curarea aparatului - pag. 43
Deconectarea de la reeaua electric
Curarea aparatului
Evitarea formrii mucegaiului i a mirosurilor neplcute
Funcia Holiday
Decongelarea aparatului (pentru MBL 2031/3 C (HA), MBM 2031 C
(HA), MBT 1822 Z/2022 CZ, MBL 1821/2 Z, 2021/2 C, BMBL 2021/2
C (HA), MBM 1711/2, 1821, 1822 V FR, BMBM 1822 V, 1823 V (HA),
MTM 1721 V (HA), 1722 V, MBL 1821/2 C)
nlocuirea becului interior
Precauii i sfaturi - pag. 48
Sigurana general
Scoaterea aparatului din funciune
Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor
Anomalii i remedii - pag. 50
Asisten - pag. 59
Fie tehnice - pag. 60
3
Instalarea aparatului
! Este important s pstrai acest manual pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz
de vnzare, cesiune sau schimbare a locuinei, acesta trebuie pstrat mpreun cu frigiderul,
pentru a informa noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele avertismente.
! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii importante cu privire la instalare,

folosire i siguran.
Amplasarea i racordarea aparatului

Amplasarea aparatului
1. Amplasai aparatul ntr-un loc aerisit i fr umezeal;
2. Nu obstrucionai orificiile de aerisire din spatele frigiderului: compresorul i
condensatorul eman cldur i necesit o bun aerisire pentru a funciona n mod corect
i pentru a limita consumul de energie electric;
3. n acest scop, pstrai o distan ntre frigider i mobilier de cel puin 10 cm (n
partea de sus) i de cel puin 5 cm (lateral);
4. Instalai aparatul departe de sursele de cldur (raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a menine o distan optim a produsului fa de peretele posterior, montai
distanierele prezente n kit-ul de instalare urmnd instruciunile de la paragraful aferent.
Nivelarea aparatului
1. Instalai aparatul pe un plan rigid;
2. Dac pavimentul nu este perfect orizontal, echilibrai frigiderul nurubnd sau
deurubnd picioarele reglabile.
Conectarea electric
Dup transport, poziionai aparatul vertical i ateptai cel puin 3 ore nainte de a-l
conecta la reea. nainte de a introduce techerul n priz, asigurai-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor legale;
caracteristicile prizei s corespund sarcinii de putere a aparatului, indicate pe
eticheta autocolant cu caracteristici din interiorul frigiderului (n partea de jos,
stnga) - de ex. 150 W;
4
tensiunea de alimentare s corespund valorilor indicate pe eticheta autocolant cu
caracteristici (din partea de jos, stnga) - de ex. 220-240V;
priza s fie compatibil cu techerul aparatului;
n caz contrar, apelai la serviciile unui electrician autorizat (a se vedea cap.
Asisten); nu folosii prelungitoare i prize multiple.
! Dup instalare, cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie uor accesibile.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie s fie verificat periodic i nlocuit de electricieni autorizai (a se vedea cap.
Asisten).
! Productorul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se
respect.
5
Reversibilitatea (deschiderea)
uilor
6
7
Descrierea aparatului
Panoul de control
pentru MBL 2021 CS (HA), MBL 2031/3 C (HA), MBL 1821/2 C, MBL
2021/2 C, BMBL 2021/2 C (HA)
Indicator luminos
Selector ALIMENTARE Selector
FUNCIONARE Indicator luminos
Indicator luminos FUNCIONARE
FRIGIDER SUPER COOL SUPER FREEZE CONGELATOR
Tasta Tasta
SUPER COOL SUPER FREEZE
Panoul de control
pentru MBL 1822/1 Z
Indicator luminos
Selector ALIMENTARE Selector
FUNCIONARE
Indicator luminos Indicator luminos FUNCIONARE
FRIGIDER SUPER COOL SUPER FREEZE CONGELATOR
Tasta Tasta
SUPER COOL SUPER FREEZE
8
Selectorul FUNCIONARE FRIGIDER este folosit pentru a regla temperatura din
frigider (de la 1 la 5-pentru MBL 2021/2 C (HA), BMBL 2021 C (HA)).
este temperatura optim nregistrat cu un consum energetic redus.

este funcia Holiday (a se vedea cap. ntreinere i curare).
ntrerupe funcionarea frigiderului.
Tasta SUPER COOL (rcire rapid) este folosit pentru a rci rapid temperatura din
frigider. O dat apsat, se aprinde indicatorul luminos SUPER COOL (a se vedea cap.
Pornire i utilizare).
Indicatorul luminos de culoare galben, SUPER COOL (rcire rapid): se aprinde la

apsarea tastei SUPER COOL.
Indicatorul luminos de culoare verde, ALIMENTARE: se aprinde n momentul

conectrii aparatului la reeaua de energie electric.
Tasta SUPER FREEZE (congelare rapid): este folosit pentru congelarea alimentelor
proaspete. La apsarea acesteia, se aprinde indicatorul luminos SUPER FREEZE (a se
vedea cap. Pornire i utilizare).
Indicatorul luminos de culoare galben, SUPER FREEZE (congelare rapid): se

aprinde la apsarea tastei SUPER FREEZE.
Selectorul FUNCIONARE CONGELATOR este folosit pentru a regla temperatura

din congelator.
este temperatura optim nregistrat cu un consum energetic redus.

oprete aparatul, inclusiv frigiderul.
Cool Care Zone (a se vedea cap. Utilizarea optim a congelatorului) valabil doar
pentru MBL 1822/1 Z
! Indicatoarele luminoase semnaleaz i creterea excesiv a temperaturii din congelator (a

se vedea cap. Anomalii i remedii).
9
Panoul de control
pentru MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA)
Selector Indicator luminos
ALIMENTARE Selector
FUNCIONARE
Indicator luminos Indicator luminos FUNCIONARE
FRIGIDER EVER FRESH SUPER FREEZE CONGELATOR
Tasta Tasta
EVER FRESH SUPER FREEZE
Idem Panoul de control de mai nainte, cu urmtoarele precizri:

- acest model nu este prevzut cu Tasta SUPER COOL n locul acesteia exist
Tasta EVER FRESH:
Tasta EVER FRESH (conservare n vid): este folosit pentru conservarea alimentelor
proaspete, meninnd inalterabile aspectul, gustul i caracteristicile nutriionale.
- acest model nu este prevzut cu Indicatorul luminos de culoare galben,
SUPER COOL n locul acestuia exist Indicatorul luminos de culoare galben, EVER
FRESH:
Indicatorul luminos de culoare galben, EVER FRESH: se aprinde n momentul

apsrii tastei EVER FRESH.
10
Panoul de control
pentru MBT 2012/1812 IZS (HA)
Display FRIGIDER
ALARME
Reglare temperatur
FRIGIDER SUPER COOL
COOL CARE ZONE SUPER FREEZE
Reglare temperatur
EVER FRESH
CONGELATOR
Display CONGELATOR
11
Panoul de control
pentru MBT 1822 Z/2022 CZ (HA)
Display FRIGIDER ALARME
Reglare temperatur
FRIGIDER SUPER COOL
COOL CARE ZONE
Reglare temperatur
SUPER FREEZE
CONGELATOR
Display
CONGELATOR
12
ON/OFF
Apsnd aceast tast putei activa ntregul aparat (att compartimentul frigiderului ct i
al congelatorului). Ledul rou indic oprirea aparatului, iar ledul verde funcionarea
acestuia. Pentru ntreruperea funcionrii aparatului, inei apsat tasta ON/OFF timp de
2 secunde.
I Care
Gestioneaz activarea/dezactivarea funciei I Care (temperatura optim cu un consum
redus). Activnd aceast funcie se aprind simultan Ledul AUTO i Ledul I CARE.
Alarme
Permit semnalarea i gestionarea tuturor alarmelor aferente funcionrii produsului.
Child Lock (Blocare tastatur)
Permite blocarea tastelor panoului de control evitndu-se astfel activarea acestora de ctre
copii, innd apsat tasta ALARME timp de 2 secunde.
Reglarea temperaturii FRIGIDERULUI + i

Permite modificarea setrilor de temperatur a frigiderului; confirmarea temperaturii
selectate este indicat pe display. Cu ajutorul acestor taste putei deselecta doar
compartimentul frigiderului (display-ul vizualizeaz - -).
Reglarea temperaturii CONGELATORULUI + i

Permite modificarea setrilor de temperatur ale congelatorului; confirmarea temperaturii
selectate este indicat pe display.
Display-ul FRIGIDERULUI
Indic temperatura stabilit n compartimentul frigiderului sau dezactivarea acesteia (n
acest caz display-ul vizualizeaz - -).
Display-ul CONGELATORLUI
Indic temperatura stabilit n compartimentul congelatorului.
COOL CARE ZONE

Prin apsarea acestei taste putei stabili 4 modaliti de funcionare ale zonei Cool Care
Zone: Cpuni (-8OC), ngheat (-12OC), Sticle (-18OC); dac nici unul dintre cele 3
simboluri nu este aprins, Cool Care Zone va funciona ca un compartiment obinuit de
congelator.
13
Super Cool
Permite activarea sau dezactivarea funciei SUPER COOL (rcire rapid). Display-ul
frigiderului vizualizeaz mesajul SC.
Super Freeze
Permite activarea sau dezactivarea funciei SUPER FREEZE (congelare rapid).
Display-ul congelatorului vizualizeaz mesajul SF.
Ever Fresh (pentru MBT 2012/1812 IZS (HA))

Permite activarea sau dezactivarea funciei Ever Fresh. Ledul aprins indic funcionarea
sistemului de vaccum. Stingerea ledului v indic ncheierea operaiei i ermetizarea
recipientului. Aprinderea unui led de culoare roie v indic o anomalie.
Holiday
Permite activarea sau dezactivarea funciei HOLIDAY (se aprinde LEDUL AUTO).
ICE PARTY
Permite activarea sau dezactivarea funciei ICE PARTY (reduce temperatura
congelatorului astfel nct se obin valorile necesare rcirii unei sticle).
14
Vedere de ansamblu
pentru MBL 2021 CS (HA)
Instruciunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, astfel nct este posibil
ca desenele s nu corespund ntocmai aparatului pe care l-ai achiziionat. Descrierea
componentelor care pot varia este cuprins n paginile urmtoare.
Panoul de control
Becul interior Suport detaabil cu

(a se vedea cap. capac, compartiment
ntreinere) pentru OU
RAFTURI Suport pentru

CUTIILE DE
BUTUR*
Suporturi detaabile
pentru DIVERSE
OBIECTE
Compartimentul
FRESH BOX* Raft STICLE
Cutii pentru FRUCTE

i LEGUME
Caset ghea
Ice Care
Compartiment pentru
CONGELARE i
CONSERVARE
Casete ghea
Ice Care
Compartiment pentru
CONSERVAREA
alimentelor
PICIOARE
de reglare
Variaz ca numr i/sau poziie.

* Numai la anumite modele.
15
Vedere de ansamblu
pentru MBL 2031/3 C, 1821/2 C, MBL 2021/2 C (HA), BMBL 2021/2 C (HA)
Panoul de control
Becul interior Suport detaabil cu

(a se vedea cap. capac, compartiment

CUTIILE DE
BUTUR*
Suporturi detaabile
pentru DIVERSE
OBIECTE
Compartimentul
Cutii pentru FRUCTE

i LEGUME
Caset ghea
Ice Care
Compartiment pentru
CONGELARE i
CONSERVARE
Casete ghea
Ice Care
Compartiment pentru
CONSERVAREA
alimentelor

PICIOARE
de reglare * Numai la anumite modele.
16
Vedere de ansamblu
pentru MBM 2031 C (HA)
Panoul de control
Suport detaabil cu
capac, compartiment
pentru OU i cutie
Becul interior UNT*
(a se vedea cap.
ntreinere) Suporturi detaabile
pentru DIVERSE
OBIECTE
RAFTURI
Suport pentru
CUTIILE DE
BUTUR*
Compartimentul
Cutii pentru FRUCTE

i LEGUME
Caset ghea
Ice Care
Compartiment pentru
CONGELARE i
CONSERVARE
Casete ghea
Ice Care
Compartiment pentru
CONSERVAREA
alimentelor
PICIOARE
de reglare
17
Vedere de ansamblu
pentru MBT 1822 Z/2022 CZ (HA)
Suport detaabil
cu capac,
Becul interior compartiment
(a se vedea cap. pentru OU
ntreinere)

CUTIILE DE
BUTUR*
Suporturi detaabile
pentru DIVERSE
OBIECTE
Compartimentul
Cutii pentru FRUCTE

i LEGUME
Cool Care Zone i

Compartimentul de
CONGELARE
Caset ghea
Ice Care
Compartiment pentru
CONSERVAREA
alimentelor
Caset ghea Ice
Care
Compartiment pentru
CONSERVAREA
alimentelor
PICIOARE
de reglare
18
Vedere de ansamblu
pentru MBM 1711/2, 1821, 1822 V, FR, 1823 V (HA), BMBM 1822 V
Selector REGLARE Suport detaabil cu

TEMPERATUR capac, compartiment
pentru OU i
cutie pentru UNT*
Becul interior
(a se vedea cap.
ntreinere) Suporturi detaabile
pentru DIVERSE
RAFTURI OBIECTE
Suport pentru
CUTIILE DE
Compartimentul BUTUR*
FRESH BOX*
Raft STICLE
Cutii pentru FRUCTE
i LEGUME
Caset ghea
Ice Care
Compartiment pentru
CONGELARE i
CONSERVARE
Casete ghea
Ice Care
Compartimente pentru
CONSERVAREA
alimentelor
PICIOARE
de reglare

19
Vedere de ansamblu
pentru MBM 1811 F

20
Vedere de ansamblu
pentru MTM 1811/2 F, 1712 F (HA)
Selector
FUNCIONARE
CONGELATOR
Compartiment pentru
CONGELARE i
CONSERVARE
Casete ghea*
Suport detaabil
cu capac,
compartiment
pentru OU i
Compartimentul cutie pentru
FRESH BOX* UNT*
Selector
FUNCIONARE Suporturi
FRIGIDER detaabile pentru
DIVERSE
OBIECTE

CUTIILE DE
BUTUR*
Raft STICLE
Cutii pentru FRUCTE

i LEGUME
PICIOARE
de reglare

21
Vedere de ansamblu
pentru MBT 2012/1812 IZS (HA)
Suport detaabil
Becul interior cu capac,
(a se vedea cap. compartiment

CUTIILE DE
BUTUR*
Suporturi detaabile
pentru DIVERSE
OBIECTE
EVER FRESH Raft STICLE
Cutii pentru FRUCTE

i LEGUME
COOL CARE ZONE

i compartiment de
CONGELARE
Caset ghea
Ice Care
CONSERVAREA
alimentelor
Casete ghea
Ice Care
CONSERVAREA
alimentelor
PICIOARE
de reglare
22
Vedere de ansamblu
pentru MTM 1721/2 V (HA)
Compartiment pentru
CONGELARE i
CONSERVARE
Casete ghea*
Suport detaabil
cu capac,
Selector REGLARE compartiment
TEMPERATUR pentru OU
Suporturi detaabile
RAFTURI pentru DIVERSE
OBIECTE
Suport pentru
CUTIILE DE
BUTUR*
Compartimentul
Cutii pentru FRUCTE

i LEGUME
PICIOARE
de reglare

23
Vedere de ansamblu
pentru MTM 1811/2 F, 1712 F (HA)
Selector
FUNCIONARE
CONGELATOR
Compartiment pentru
CONGELARE i
CONSERVARE
Casete ghea*
Suport detaabil
cu capac,
Compartimentul compartiment
FRESH BOX* pentru OU
Selector
FUNCIONARE
FRIGIDER Suporturi detaabile
pentru DIVERSE
OBIECTE
CUTIILE DE
BUTUR*
Raft STICLE
Cutii pentru FRUCTE

i LEGUME
PICIOARE
de reglare

24
Vedere de ansamblu
pentru MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA)
Panoul de control Suport detaabil

cu capac,
Becul interior compartiment
(a se vedea cap. pentru OU
ntreinere)
Suport pentru
RAFTURI
CUTIILE DE
BUTUR*
Suporturi detaabile
pentru DIVERSE
OBIECTE
EVER FRESH
Raft STICLE
Cutii pentru FRUCTE
i LEGUME
Caset ghea Ice Care

Compartiment pentru
CONGELARE i
CONSERVARE
Casete ghea
Ice Care
CONSERVAREA
alimentelor
PICIOARE
de reglare

25
Accesorii
RAFTURILE pot fi transparente sau tip grtar.
Acestea sunt detaabile i reglabile pe nlime datorit
ghidajelor (a se vedea figura), utile pentru susinerea
recipientelor sau a alimentelor de mari dimensiuni. Reglarea pe
nlime se poate face i fr a extrage n ntregime raftul.
FRESH BOX* (nu este valabil pentru MBT 2012/1812 IZS (HA)): pentru alimente
proaspete, ca de exemplu: carnea i petele. Compartimentul permite pstrarea alimentelor
pe o durat ndelungat pn la o sptmn graie temperaturii sczute (cea mai
sczut din frigider) i a uii transparente care le protejeaz mpotriva fenomenelor de
oxidare i nnegrire. Poate fi utilizat i pentru pstrarea platourilor reci.
BREAKFAST BOX* (nu este

valabil pentru BMB 1811 F): acest
dispozitiv este destinat alimentelor
pentru micul dejun (unt, lapte,
marmelad, sucuri de fructe,
sandviuri etc.). Graie formei
cutiei, alimentele i menin
prospeimea chiar dup prima utilizare. Capacul cutiei poate deveni o tav practic (a se
vedea figura). Cutia poate fi utilizat i pentru carne sau scoas din frigider dac nu este
folosit.
WINE AREA* (numai pentru modelul MBL 2021 CS (HA)):

acest dispozitiv este folosit pentru a pstra la rece un numr de
maxim 3 sticle de vin (a se vedea figura). Aerul circul liber i
rcete rapid coninutul sticlelor. Dac nu-l folosii, l putei
rabata, mrind astfel spaiul disponibil.
Ever Fresh*: raft dedicat conservrii alimentelor

n vid. Utiliznd recipientele specifice va fi
posibil prelungirea duratei de conservare a
alimentelor .
* Doar pentru anumite modele.
26
Filtru pentru eliminarea mirosurilor neplcute*
Anumite modele sunt echipate cu un filtru pentru eliminarea
mirosurilor neplcute, pe crbuni activi ce asigur o calitate
mbuntit a aerului din interiorul frigiderului. Filtrul este
situat n partea de jos, dreapta: pentru a-l activa, ndeprtai
adezivul corespunztor (a se vedea fig.).
Indicator TEMPERATUR*: v indic zona cea mai rece din frigider.
1. Verificai dac mesajul OK este

bine iluminat (a se vedea figura).
2. Dac indicatorul este colorat ntr-un
negru nchis, nseamn c temperatura este prea
ridicat. n acest caz, este necesar s rotii
selectorul FUNCIONARE FRIGIDER n
dreptul unei valori mai ridicate (zon mai rece) i
s ateptai aproximativ 10 ore pn cnd temperatura se stabilizeaz.
3. Verificai din nou indicatorul; dac este necesar, reglai nc o dat poziia
selectorului. Dac introducei o cantitate mai mare de alimente sau dac deschidei deseori
ua frigiderului, este normal ca indicatorul s nu afieze mesajul OK. Ateptai cel puin
10 ore nainte de a modifica poziia selectorului FUNCIONARE FRIGIDER.
* Numai pentru anumite modele.
27
Pornirea i utilizarea aparatului
! nainte de a pune n funciune aparatul, urmrii instruciunile cu privire la instalare (a se
vedea cap. Instalare).
! Dup transport, poziionai aparatul vertical i ateptai circa 3 ore nainte de a-l conecta
la sursa de energie electric pentru a-i asigura o bun funcionare.
! nainte de a conecta aparatul la reeaua electric, curai compartimentele i accesoriile

cu ap cldu i bicarbonat de sodiu.
Pentru combine:
! Aparatul este dotat cu un sistem de protecie a motorului care activeaz
compresorul dup aproximativ 8 minute de la punerea n funciune a acestuia. Acest
lucru se ntmpl de fiecare dat cnd se ntrerupe curentul electric, n mod voluntar sau
involuntar (pan de curent).
1. Poziionai selectorul FUNCIONARE CONGELATOR n dreptul simbolului ;

2. Introducei techerul n priz i verificai dac indicatorul de culoare verde,
ALIMENTARE s-a aprins;
3. Rotii selectorul FUNCIONARE FRIGIDER n dreptul unei poziii medii. Dup cteva
ore putei introduce alimentele n frigider;
4. Rotii selectorul FUNCIONARE CONGELATOR n dreptul unei poziii medii i
apsai tasta SUPER FREEZE (congelare rapid): se va aprinde indicatorul de culoare
galben SUPER FREEZE.
- Acesta se va stinge cnd congelatorul va atinge temperatura optim; n acest moment
putei introduce alimentele n congelator.
28
Numai pentru modelele MBM
2031 C (HA), MBM 1711/2, 1821,
1822 V, FR, 1823 V (HA), BMBM
1822 V, MTM 1721/2 V (HA):
1. Introducei techerul n priz i verificai dac becul interior s-a aprins;
2. Rotii selectorul REGLARE TEMPERATUR n dreptul unei poziii medii. Dup
cteva ore putei introduce alimentele n frigider.
Reglarea temperaturii
Temperatura n interiorul compartimentului frigiderului se regleaz automat n baza
poziiei selectorului termostatului:
1 -mai puin rece
MAX /(5, n cazul modelelor MTM 1721/2 V (HA)) mai rece.
V recomandm s stabilii o poziie intermediar. Pentru extinderea spaiului i pentru

mbuntirea aspectului estetic, acest aparat beneficiaz de o zon de rcire poziionat
n interiorul peretelui posterior din spatele frigiderului. Acest perete, pe durata funcionrii
aparatului este acoperit cu particule de ghea sau picturi de ap n funcie de starea
compresorului (dac este n funciune sau nu). Nu v ngrijorai! Aparatul funcioneaz
normal!
Numai pentru modelele MBT

1822 Z/2022 CZ, MBT
2012/1812 IZS (HA):
Compartimentul congelatorului
La activarea aparatului (inei apsat tasta ON/OFF mai mult de 2 sec.), compartimentul
congelatorului este reglat pe poziia standard -18OC. V recomandm s activai funcia
SUPER FREEZE (display-ul frigiderului vizualizeaz SF) pentru accelerarea rcirii
29
compartimentului; o dat atins temperatura optim, funcia se dezactiveaz i putei
introduce n congelator alimentele de congelat.
Compartimentul frigiderului
La activarea aparatului (inei apsat tasta ON/OFF mai mult de 2 sec.), compartimentul
frigiderului este reglat pe poziia standard +5OC. V recomandm s activai funcia
SUPER COOL (display-ul congelatorului vizualizeaz SC) pentru accelerarea rcirii
compartimentului; dup cteva ore putei introduce alimentele n frigider.
COOL CARE ZONE

La activarea aparatului temperatura standard a acestui compartiment va fi de -12OC.
Cum funcioneaz display-ul aparatului

Stabilirea temperaturilor:
Dac aparatul este pornit, display-ul congelatorului va indica temperaturile stabilite n acel
moment. Pentru a le modifica apsai tastele + i aferente compartimentului n care dorii
s schimbai temperatura. Orice apsare a tastelor va mri sau diminua temperatura cu un
grad i n mod egal numrul barelor laterale aprinse. Temperaturile compartimentului
frigiderului sunt: +8OC, +7OC, +6OC, +5OC, +4OC, +3OC, +2OC, iar cele ale congelatorului
sunt: -18OC, -19OC, -20OC, -21OC, -22OC, -24OC, -26OC.
Cu ajutorul tastei Cool Care Zone putei alege temperatura la care dorii s
funcioneze acest compartiment; aceasta este reprezentat prin simboluri n partea central
a display-ului (ngheat: -12OC, Fructe: -8OC, Alcoolice: -18OC); cele 3 simboluri stinse
indic funcionarea acestui compartiment ca un compartiment obinuit de congelator.
Temperaturile stabilite n mod automat sunt: +5OC pentru compartimentul frigiderului
i -18OC pentru compartimentul congelatorului care, reprezint temperaturile standard
de conservare. Pentru zona Cool Care Zone se stabilete n mod automat temperatura
de -12OC. La activarea funciei I Care produsul regleaz automat temperaturile n baza
condiiilor interioare i exterioare ale frigiderului, fapt semnalat de apariia mesajului
AUTO.
Dac este necesar activarea funciei I Care cu temperaturi diferite de cele standard de
conservare, va trebui, la activarea acestei funcii, s inei apsat tasta I Care i s
stabilii cu ajutorul tastelor + i noile temperaturi. n aceste condiii, noile temperaturi
stabilite sunt: 4O, 5OC i 6OC pentru compartimentul frigiderului i -18O, -19OC i -20OC
pentru compartimentul congelatorului. Dac este activ funcia Holiday, nu putei
modifica temperatura, dar produsul se poziioneaz automat astfel: +12OC pentru
compartimentul frigiderului i -18OC pentru compartimentul congelatorului, fapt confirmat
i de apariia mesajului AUTO.
Pentru activarea sau dezactivarea funciilor este suficient apsarea respectivei
taste, iar aprinderea/stingerea LEDULUI aferent va semnala starea de funcionare.
30
Anumite funcii (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ICE CARE) sunt
incompatibile cu celelalte (Holiday, etc.), n acest caz trebuie s inei cont de o prioritate
deja stabilit, contribuind astfel la gestionarea optim a produsului.
Child Lock
Pentru activarea acestei funcii este necesar s inei apsat tasta ALARM pentru
2 secunde; activarea blocajului tastelor este confirmat de emiterea unui scurt semnal i de
apariia mesajului CH LO pe display-urile frigiderului i congelatorului; acest mesaj
va fi nlocuit ulterior de temperaturile stabilite anterior pentru frigider i congelator.
Pentru dezactivarea funciei, inei apsat tasta ALARM 2 secunde dezactivarea va fi
confirmat prin emiterea unui scurt semnal i de vizualizarea mesajului CH LO pe
display-urile frigiderului i congelatorului pentru 1 secund.
! Display-ul CONGELATORULUI ndeplinete i funcia de semnalizator al unei creteri
anormale de temperatur n compartimentul congelatorului (a se vedea cap. Anomalii i
remedii).
Numai pentru MTM 1811/2 F,

1712 F (HA), MBM 1811 F:
! nainte de a pune n funciune aparatul, urmai instruciunile cu privire la instalare (a
se vedea cap. Instalare).
! nainte de a conecta aparatul la reeaua electric, curai compartimentele i
accesoriile cu ap cldu i bicarbonat de sodiu.
! Aparatul este dotat cu un sistem de protecie a motorului care activeaz compresorul
dup aproximativ 8 minute de la punerea n funciune a aparatului. Acest lucru se
ntmpl de fiecare dat cnd se ntrerupe curentul electric, n mod voluntar sau
involuntar (pan de curent).
1. Introducei techerul n priz i verificai dac becul interior s-a aprins (selectorul
FUNCIONARE CONGELATOR nu trebuie poziionat n dreptul simbolului OFF)
2. Rotii selectorul FUNCIONARE CONGELATOR i FUNCIONARE FRIGIDER n
dreptul unei poziii medii. Dup cteva ore putei introduce alimentele n frigider.
Reglarea temperaturii
Temperatura n interiorul frigiderului se regleaz automat n
baza poziiei selectorului termostatului.
min = valori medii
max = valori reduse
V recomandm s optai pentru o poziie intermediar.
31
Sistem de rcire
(pentru combine)
Aparatul este dotat cu unul din sistemele de rcire descrise mai jos: este important s l
recunoatei i s inei cont de funcionarea acestuia pentru a asigura o bun conservare a
alimentelor.
No Frost (pentru MBL 2021 CS (HA) i MBM 1811 F)

Se poate recunoate dup orificiile de aerisire dispuse pe
pereii posteriori ai compartimentelor.
Sistemul No Frost genereaz un flux de aer rece care
colecteaz umiditatea mpiedicnd formarea de ghea sau
brum: n frigider menine nivelul de umiditate corect i,
datorit absenei de brum, pstreaz prospeimea alimentelor,
iar n congelator evit formarea de ghea, mpiedicnd deci
lipirea alimentelor ceea ce anuleaz necesitatea efecturii
operaiilor de dezgheare.
Nu conservai alimentele sau recipientele n contact
direct cu peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura
orificiile de aerisire i pentru a evita, ca urmare, formarea de condens. nchidei bine
sticlele i mpachetai alimentele n mod corespunztor.
Numai pentru MBT 2012/1812 IZS (HA), MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA):
Surround No Frost
Sistemul electronic de rcire Surround No Frost poate fi
recunoscut dup orificiile de aerisire dispuse pe peretele
superior al compartimentului frigiderului. Sistemul Surround
No Frost permite, graie prezenei numeroaselor orificii de
aerisire, obinerea unei circulaii constante a aerului i
uniformizarea temperaturii n interiorul compartimentului
frigiderului prin intermediul unei ventilaii omogene a
acestuia. Sistemul No Frost genereaz un flux de aer rece care
colecteaz umiditatea mpiedicnd formarea de ghea sau
brum: n frigider menine nivelul de umiditate corect i, datorit absenei de brum,
pstreaz prospeimea alimentelor, iar n congelator evit formarea de ghea, mpiedicnd
deci lipirea alimentelor ceea ce anuleaz necesitatea efecturii operaiilor de dezgheare.
Nu conservai alimentele sau recipientele n contact direct cu peretele refrigerent
posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire i pentru a evita, ca urmare, formarea de
condens. nchidei bine sticlele i mpachetai alimentele n mod corespunztor.
32
AIR System (Ariston Integrated Refrigeration)
- pentru MBL 2031/3 C (HA), 1821/2 C, 2021/2 C, BMBL 2021/2 C (HA), MBL 1822/1 Z, MBM
2031 C (HA), MBM 1711/2, 1821, 1822 V, FR, 1823 V (HA), BMBM 1822 V, MBT 1822 Z/2022 CZ,
MTM 1721/2 V (HA)
Poate fi uor recunoscut datorit
prezenei, n partea de sus a
frigiderului, a dispozitivului indicat
(a se vedea figura alturat).
Sistemul de rcire permite
conservarea optim a alimentelor
deoarece regleaz temperatura n
mod rapid la nivelul optim (de
exemplu, dup deschiderea uii) i
distribuie temperatura n mod omogen: aerul evacuat (A) se rcete cnd intr n contact
cu pereii reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (a se vedea figura).
Partea din spate poate fi acoperit de brum sau de picturi de ap n funcie de starea de
funcionare a compresorului (dac este n funciune sau nu).
Static
- pentru MBL 2031/3 C (HA), MBL 2021/2 C (HA), BMBL 2021/2 C (HA), MBL 1821/2 C, MBM
2031 C (HA), MBM 1711/2, 1821, 1822 V, FR, 1823 V (HA), BMBM 1822 V, MTM 1721/2 V (HA)
Modelele neprevzute cu AIR System sunt prevzute cu instalaie de rcire situat
pe peretele posterior al compartimentelor; ca urmare, acesta va fi tot timpul acoperit de
brum sau de picturi de ap, n funcie de starea compresorului (activat sau n pauz).
Ambele situaii sunt normale.
Dac reglai selectorul pentru FUNCIONARE FRIGIDER n dreptul valorilor mari, cu
frigiderul plin i cu o temperatur exterioar ridicat se poate ntmpla ca aparatul s
funcioneze continuu, favoriznd astfel formarea excesiv de brum (cu consum mare de
energie). Evitai acest lucru, reglnd selectorul n dreptul unor valori mai mici (frigiderul
va elimina bruma n mod automat).
La aparatele echipate cu sistem static, aerul circul natural: aerul mai rece coboar
deoarece este mai greu. Iat cum putei distrubui alimentele:
Alimente Dispunerea alimentelor n frigider

Carne i pete curat Deasupra cutiilor cu fructe i legume
Brnzeturi proaspete Deasupra cutiilor cu fructe i legume
Alimente preparate Pe orice raft
Salam, pine la pachet, ciocolat Pe orice raft
Fructe i verdea n compartimentele de fructe i legume
Ou Pe raftul specific
Unt i margarin Pe raftul specific
Sticle, cutii de butur, lapte Pe rafturile specifice
33
Numai pentru MTM 1811/2 F, 1712 F (HA):
Sistem de rcire No Frost

Se poate recunoate dup orificiile de aerisire dispuse pe pereii
posteriori ai compartimentelor.
Sistemul No Frost genereaz un flux de aer rece care colecteaz
umiditatea mpiedicnd formarea de ghea sau brum: n
frigider menine nivelul de umiditate corect i, datorit absenei
de brum, pstreaz prospeimea alimentelor, iar n congelator
evit formarea de ghea, mpiedicnd deci lipirea alimentelor
ceea ce anuleaz necesitatea efecturii operaiilor de
dezgheare. Nu introducei alimentele sau recipientele n contact cu peretele refrigerent
posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire i pentru a evita, ca urmare, formarea de
condens. nchidei bine sticlele i mpachetai alimentele n mod corespunztor.
Numai pentru MBT 2012/1812 IZS (HA), MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA):
Ever Fresh
Ever Fresh permite eliminarea aerului din recipientele
respective (n dotarea frigiderului). Acest fapt permite
prelungirea duratei de conservare a alimentelor meninndu-le
intacte aspectul, caracteristicile nutriionale i gustul.
Alimente n condiii normale Cu Ever Fresh*

Alimente gtite, n general 2 zile 10 zile
Felul principal de mncare gtit 2 zile 10 zile
Pete proaspt 2-3 zile 4-5 zile
Carne proaspt, crud 3 zile 9 zile
Brnz tare 15 zile 60 zile
Legume crude 5 zile 21 zile
Fructe proaspete 10 zile 21 zile
Biscuii uscai 180 zile 365 zile
Dulciuri cu crem 2 zile 10 zile
Alte dulciuri 5 zile 20 zile
* Tabelul de mai sus este indicativ i face referire la conservarea n frigider, la

temperaturi cuprinse ntre: 3 grade i 5 grade. Durata de conservare a alimentelor
depinde de prospeimea iniial a produselor, de modalitatea de preparare, de conservare i
de utilizarea corect a dispozitivului Ever Fresh.
34
! Ever Fresh trebuie ntotdeauna utilizat innd cont de caracteristicile de perisabilitate
ale alimentelor care sunt introduse n interiorul recipientelor i de data expirrii
acestora. Conservarea repetat a alimentelor n vacuum nu permite modificarea
acestor caracteristici.
! Pentru funcionarea sistemului Ever Fresh, utilizai doar recipientele din dotarea
aparatului. Nu folosii recipiente diferite.
Sistemul Ever Fresh

Sistemul Ever Fresh poate fi activat/dezactivat cu ajutorul unui buton interior aflat pe
raftul frigiderului, o tast extern de pe panoul de control i un selector prezent pe capacul
recipientelor.
Activarea i dezactivarea Ever Fresh:

1. Umplei recipientul. Verificai ca recipientul s fie nchis
ermetic;
2. Aplicai capacul recipientului;
3. nchidei mnerele recipientului i nurubai complet
selectorul prezent pe capac (poziia nchis - CLOSE).
Succesiv, rotind n sens contrar acelor de ceasornic, poziionai
selectorul pe VACUUM (a se vedea fig. A);
4. Apsai butonul interior situat pe raft i poziionai recipientul
n zona central (a se vedea fig. B);
5. Blocai recipientul trgnd butonul interior prezent pe raft (a
se vedea fig. C);
6. Activai funcia Ever Fresh cu ajutorul tastei prezente pe
panoul de control (se aprinde indicatorul Ever Fresh).
Sistemul necesit circa 1 min. pentru a aspira aerul din
recipiente. Aceast faz este nsoit de un zgomot datorat unei
funcionri normale a Ever Fresh-ului;
7. O dat ncheiat faza de aspirare a aerului, indicatorul Ever
Fresh se oprete n mod automat;
8. Deblocai recipientul apsnd butonul interior prezent pe raft;
9. Scoatei recipientul i rotii, n sens invers acelor de ceasornic,
selectorul n poziia CLOSE n vederea prevenirii deschiderilor
35
accidentale (a se vedea fig. A). Absena aerului n interiorul
recipientelor este indicat de o supap poziionat n partea de
jos (a se vedea fig. D):
10. Pentru deschiderea recipientului, rotii n sens invers
acelor de ceasornic selectorul n dreptul poziiei OPEN (a se
vedea fig. A): acest fapt va permite ptrunderea aerului n
recipient i deschiderea acestuia. Ptrunderea aerului n
recipiente va fi semnalat de deplasarea supapei spre partea
de sus (a se vedea fig. E).
! Capacul recipientelor este prevzut cu o supap n form circular. Supapa poziionat n

jos (fig. D) indic absena aerului n interiorul recipientelor. Supapa poziionat n sus (fig.
E) indic prezena aerului n interiorul recipientelor;
! Dac dup crearea vacuum-ului (instruciuni 1-9), supapa revine n partea de sus (a se
vedea fig. E) mai devreme de 3 zile, verificai corectitudinea nchiderii i/sau integritatea
recipientului. Verificai, de asemenea starea de conservare a alimentelor naintea repetrii
operaiilor de conservare n vid;
! n cazul defeciunilor de funcionare, dac pompa rmne activ pentru o durat
excesiv n raport cu starea normal, funcia Ever Fresh se dezactiveaz, iar indicatorul
Ever Fresh va lumina intermitent. Vei fi avertizai de o astfel de defeciune prin emiterea
unui semnal acustic. Pentru a anula alarma i pentru a relua funcionarea corect a
funciei Ever Fresh, dup ce ai controlat starea sistemului i poziionarea recipientelor,
este necesar apsarea tastei corespunztoare de pe panoul de control; n acest mod ledul
Ever Fresh se va stinge i vei putea reactiva funcia. Funcia Ever Fresh se dezactiveaz
cnd frigiderul nu este n funciune (OFF)
36
Utilizarea optim a frigiderului
(pentru combine)
Pentru a regla temperatura, folosii selectorul pentru FUNCIONARE FRIGIDER (a
se vedea cap. Descrierea aparatului)/ reglai temperatura cu ajutorul display-ului
(pentru MBT 2012/1812 IZS (HA)).
Temperatura se regleaz prin intermediul display-ului.
Apsai tasta SUPER COOL (rcire rapid) pentru a reduce temperatura ntr-un interval
scurt (de exemplu, cnd umplei frigiderul introducnd o cantitate mare de alimente).
Funcia se dezactiveaz automat dup o perioad de timp corespunztoare rcirii
frigiderului (NU ESTE VALABIL PENTRU MODELELE MBL 2023 IS (HA),
BMBL 2022 CF (HA)).
Introducei numai alimente reci sau recent cumprate, niciodat calde (a se vedea cap.
Precauii i sfaturi).
Amintii-v c valabilitatea alimentelor conservate n frigider este aceeai pentru cele
preparate ct i pentru cele proaspete.
Nu introducei lichide n recipiente fr capac: acestea ar determina creterea umiditii
i formarea condensului.
Pentru MTM 1811/2 F, 1712 F (HA), MTM 1721/2 V (HA):

Pentru stabilirea temperaturii, utilizai selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII
(a se vedea cap. Descrierea aparatului) - numai pentru MTM 1721/2 V (HA)
Introducei numai alimente reci sau recent cumprate, niciodat calde (a se vedea cap.
Precauii i sfaturi).
Amintii-v c valabilitatea alimentelor conservate n frigider este aceeai att pentru cele
preparate ct i pentru cele proaspete.
Utilizarea optim a Ever Fresh-ului

(pentru MBT 2012/1812 IZS (HA), MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA))
n cele ce urmeaz putei gsi norme aferente unei corecte utilizri n ceea ce privete
alimentele i sistemul Ever Fresh.
Recipientele Ever Fresh

- Nu splai capacul recipientelor folosind maina de splat vase;
- n cazul n care conservai n interior recipiente lichide de anumite tipuri, respectai
nivelul maxim indicat pe acestea. Absorbia lichidelor ar putea deteriora pompa Ever
Fresh.
37
- Deschiderea repetat a recipientelor n vid poate altera condiiile de conservare a
alimentelor;
- nainte de utilizare, asigurai-v c recipientele nu prezint deteriorri vizibile n
componena acestora;
- Supapa recipientelor este prevzut cu un sistem de siguran. Dac dup crearea vidului
supapa revine n partea de sus mai devreme de 3 zile, va fi necesar verificarea
corectitudinii nchiderii i/sau integritatea recipientului. Verificai, de asemenea starea
alimentelor nainte de a repeta operaia de conservare n vid. A se vedea cap.
Activarea/dezactivarea funciei Ever Fresh.
- Alimentele pot fi introduse n contact direct cu recipientul.
- Nu utilizai recipiente pentru nici un tip de coacere (microunde, cuptor, pe flacr etc.).
- Nu introducei recipientele n congelator.
Conservarea alimentelor n vid

Toate alimentele semipreparate i conservate n vid trebuie consumate conform indicaiei
de pe ambalajul acestora referitoare la data expirrii;
Conservarea repetat a acelorai alimente n vid nu modific caracteristicile naturale de
perisabilitate a acestora;
Nu conservai n vid alimente congelate, dect dup gtirea acestora;
Alimentele de conservat trebuie pregtite imediat (tiate n buci, decojite, fierte etc.) i
trebuie s fie n perfect stare de conservare;
Alimentele perisabile, chiar i conservate n vid, trebuie reintroduse n frigider;
Alimentele gtite trebuie lsate la rcit nainte de conservarea n vid.
Igien alimentar
V recomandm s eliminai ambalajul (din hrtie, carton, plastic etc.) alimentelor recent
cumprate deoarece acesta poate fi purttor de bacterii, mirosuri neplcute, etc;
Protejai alimentele (n special pe cele uor perisabile sau pe cele care eman o arom
puternic), astfel nct s evitai contactul ntre acestea, eliminnd astfel posibilitatea
contaminrii cu germeni/bacterii i rspndirea mirosurilor n interiorul frigiderului;
Conservai alimentele astfel nct aerul s poate circula liber ntre acestea;
Curai interiorul frigiderului fr a utiliza produse oxidante sau abrazive;
O dat expirate, alimentele trebuie scoase din frigider.
Pentru o mai bun conservare, alimentele uor perisabile (brnzeturi moi, pete crud,
carne, etc.) trebuie introduse ntr-o zon mai rece a compartimentului frigiderului,
deasupra cutiilor cu fructe i legume, n apropierea indicatorului de temperatur.
38
Utilizarea optim a congelatorului
(pentru combine)
Pentru reglarea temperaturii, folosii selectorul FUNCIONARE
CONGELATOR (a se vedea cap. Descriere aparat).
Nu uitai c nu trebuie s recongelai alimentele pe care le-ai lsat s se dezghee,
chiar i numai n parte-acestea trebuie preparate i consumate n maxim 24 de ore.
Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie s fie introduse n apropierea celor
deja congelate, ci n compartimentul de sus - de CONGELARE i CONSERVARE - unde
temperatura este mai mic de -18O C (pentru a se congela rapid).
! Pentru a evita mpiedicarea circulaiei aerului n interiorul congelatorului, v
recomandm s nu depozitai alimente/recipiente ce pot obstruciona orificiile de aerisire.
Nu introducei n congelator sticle pline, nchise ermetic, deoarece acestea se pot
sparge.
Cantitatea maxim/zi de alimente de congelat este indicat pe eticheta cu
caracteristici din frigider (n partea de jos, stnga); de exemplu: 4 Kg/24h.
! Dac se ntrerupe curentul sau se semnaleaz o defeciune (pan de curent) la
reeaua electric, nu deschidei ua congelatorului: n acest mod alimentele ngheate i
congelate se vor pstra intacte timp de 9-14 ore.
! Pe durata congelrii, evitai deschiderea uii.
! Dac pentru o perioad ndelungat temperatura ambiental coboar sub 14
grade, temperaturile necesare unei conservri corespunztoare nu pot fi atinse, iar perioada
de conservare va fi redus.
Pentru MBL 2021 CS (HA):

Pentru a congela alimentele (dac congelatorul este n funciune), procedai astfel:
- apsai tasta SUPER FREEZE (de congelare rapid). La aprinderea indicatorului
de culoare galben, putei introduce alimentele i nchide ua.
Funcia se dezactiveaz automat dup 24 de ore sau dup ce se atinge temperatura
adecvat (indicat prin stingerea indicatorului luminos de culoare galben);
39
Pentru MBL 2031/2033 C (HA), 1821/2 C:
Pentru a congela alimentele (dac congelatorul este n funciune), procedai astfel:
- pentru cantiti mai mici dect cele indicate pe tbli, apsai tasta SUPER
FREEZE (de congelare rapid). Cnd indicatorul galben se aprinde, putei introduce
alimentele i nchide ua. Funcia se dezactiveaz automat dup 24 de ore sau
dup ce se atinge temperatura optim (indicat de stingerea indicatorului luminos,
galben);
- pentru cantiti mai mari dect cele indicate, inei apsat tasta SUPER FREEZE
(de congelare rapid) pn cnd indicatorul luminos emite un semnal intermitent.
Dup 24 de ore, indicatorul nu va mai lumina intermitent iar semnalul luminos va fi
constant. Atunci putei introduce alimentele i nchide ua.
Dup alte 24 de ore funcia se va dezactiva automat iar indicatorul se va stinge.
Pentru MBM 2031 C (HA):

Pentru a beneficia de un spaiu n plus n compartimentul congelatorului, putei s scoatei
cutiile din locaurile aferente (cu excepia celui de jos i, eventual, a cutiei COOL CARE
ZONE la temperatur variabil), introducnd alimentele direct pe sistemele de evaporare.
Pentru MBT 1822 Z/2022 CZ, MBT 2012/1812 IZS

(HA), MBL 1822/1 Z:
Reglai temperatura prin intermediul display-ului (cu excepia modelelor MBL 1822/1 Z)
COOL CARE ZONE reprezint compartimentul ce permite conservarea, n cele mai
bune condiii a anumitor alimente (fructe, ngheat i alcoolice); celelalte
2 compartimente (a se vedea Panoul de control) sunt adecvate conservrii normale a
alimentelor congelate.
Pentru congelarea alimentelor n cel mai potrivit i sigur mod, trebuie s procedai dup
cum urmeaz:
Pentru cantiti mai mici (inferioare unei jumti din cantitatea indicat pe eticheta
aparatului):
- dac COOL CARE ZONE este activ, introducei alimentele n cele
2 compartimente de conservare cu atenie, ca acestea s nu intre n contact cu
alimentele existente; apsai tasta SUPER FREEZE (congelare rapid; se aprinde
LEDUL aferent) i nchidei ua; funcia se dezactiveaz automat la ncheierea celor
24 de ore sau la atingerea temperaturii optime (LEDUL se stinge);
- dac COOL CARE ZONE nu este activ, chiar i primul compartiment poate fi
utilizat: introducei alimentele i urmai aceleai indicaii ca n cazul precedent.
Pentru cantiti mari (superioare unei jumti din cantitatea indicat pe eticheta
aparatului):
- dezactivai COOL CARE ZONE i golii-o, inei apsat tasta SUPER
FREEZE cteva secunde pn cnd LEDUL aferent lumineaz intermitent. Sunt
necesare 24 h pn cnd congelatorul atinge temperatura corect pentru congelarea
optim. Dup acest interval, LEDUL va lumina constant: introducei alimentele i
nchidei ua. Dup alte 24 h, alimentele vor fi congelate corect, iar funcia se va
40
dezactiva automat (LEDUL se stinge); n acest moment alimentele pot fi transferate
n celelalte 2 compartimente (astfel nct s putei utiliza compartimentul COOL
CARE ZONE care, rmas inactiv, funcioneaz ca un compartiment obinuit de
conservare).
COOL CARE ZONE

Este un compartiment special prezent n congelator ce permite selectarea i
stabilirea a 4 modaliti diferite de funcionare n baza necesitilor i tipologiei de
alimente de conservat n interiorul acestuia. Temperaturile selecionabile sunt: -8OC,
-12OC i -18OC i pot fi identificate pe panoul de control prin: cpun, ngheat i sticl.
Cool Care Zone este prevzut cu un control independent de cel al celorlalte
compartimente interioare ale congelatorului; cu ajutorul panoului de control putei
dezactiva Cool Care Zone i o putei utiliza ca pe un compartiment obinuit al
congelatorului.
Utilizarea optim a congelatorului (pentru MTM 1811/2

F, 1712 F (HA), MTM 1721/2 V (HA) i MBM 1811 F)
Numai pentru MTM 1811/2 F, 1712 F (HA):
Temperatura n interiorul congelatorului se regleaz automat n baza poziiei selectorului
termostatului.
1 = valori medii
Max = valori reduse (mai frig)
V recomandm s optai pentru o poziie intermediar.
Nu uitai c nu trebuie s recongelai alimentele pe care le-ai lsat s se dezghee, chiar

i numai n parte; acestea trebuie preparate i consumate n maxim 24 de ore.
Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie s fie introduse n apropierea celor deja
congelate, ci deasupra grtarului din compartimentul congelatorului, dac se poate n
contact cu pereii laterali - unde temperatura este mai mic de -18O C (pentru a se congela
rapid).
! Pentru a evita mpiedicarea circulaiei aerului n interiorul congelatorului, v
recomandm s nu depozitai alimente/recipiente ce pot obstruciona orificiile de aerisire.
Nu introducei n congelator sticle pline, nchise ermetic, deoarece acestea se pot sparge.
Cantitatea maxim/zi de alimente de congelat este indicat pe eticheta cu caracteristici
din frigider (n partea de jos, stnga); de exemplu: 4 Kg/24h.
! Dac se ntrerupe curentul sau se semnaleaz o defeciune (pan de curent) la reeaua
electric, nu deschidei ua congelatorului: n acest mod alimentele ngheate i congelate
se vor pstra intacte timp de 9-14 ore.
! Pe durata congelrii, evitai deschiderea uii.
! Dac pentru o perioad ndelungat temperatura ambiental coboar sub 14 grade,
temperaturile necesare unei conservri corespunztoare nu pot fi atinse, iar perioada de
conservare va fi redus.
41
Numai pentru MTM 1811/2 F, 1712 F (HA)
i MBM 1811 F
este temperatura optim la consumuri

reduse
ntrerupe funcionarea aparatului, inclusiv a

compartimentului frigiderului
Recipiente pentru ghea

ICE CARE
(pentru combine):
Amplasarea acestor accesorii pe partea interioar a uii congelatorului, garanteaz o igien
(gheaa nu intr n contact cu alimentele) i o ergonomie (pe durata decongelrii, apa nu
ptrunde n interiorul aparatului) mbuntite.
Instruciuni de utilizare:
1. Extragei recipientul, mpingndu-l n sus.
Asigurai-v c recipientul este gol i introducei ap
prin orificiul indicat.
2. Nu depii nivelul recomandat (MAX WATER
LEVEL). Excesul de ap obstrucioneaz scoaterea
cuburilor (n acest caz, ateptai ca gheaa s se
topeasc i golii recipientul).
3. Rotii recipientul la 90O: apa, n virtutea principiului vaselor comunicante, va umple
toate formele (a se vedea figura).
4. nchidei orificiul cu capacul din dotare i poziionai recipientul n locaul
corespunztor, introducndu-l mai nti cu partea de sus, dup care mpingndu-l n jos.
5. Cnd gheaa va fi gata (n circa 8 ore), batei recipientul pe o suprafa dur i vrai o
mic cantitate de ap peste acesta n vederea desprinderii cuburilor (care vor fi scoase prin
orificiu).
42
ntreinere i curare
(pentru combine)
Deconectarea aparatului de la reeaua de energie electric

Pe parcursul operaiilor de curare i ntreinere este necesar izolarea complet a
aparatului (ntreruperea curentului de la reea).
1. Poziionai selectorul FUNCIONARE CONGELATOR n dreptul simbolului ;
2. Scoatei techerul din priz.
! Dac nu respectai aceast procedur, se poate declana alarma, dar acest fapt nu
reprezint o anomalie. Pentru a readuce aparatul la funcionarea normal, este suficient s
poziionai selectorul FUNCIONARE CONGELATOR n dreptul valorii dorite. Pentru a
izola complet combina, procedai conform indicaiilor de la punctele 1 i 2.

(pentru MBT 1822 Z/2022 CZ (HA), 2012/1812 IZS)
1. inei apsat tasta ON/OFF pn la stingerea display-ului, cu excepia LEDULUI
rou al tastei ON/OFF;
Pentru modelele MBM 2031 C (HA), MBM 1711/2,

1821, 1822 V, FR, 1823 V (HA), BMBM 1822 V, MBT 1721/2 Z:
!!! Nu este suficient poziionarea selectorului REGLARE TEMPERATUR n dreptul
simbolului OFF (aparat oprit) pentru eliminarea oricrui contact electric / nu este
suficient poziionarea selectorului de reglare a temperaturii n dreptul poziiei (aparat
oprit) pentru eliminarea oricrui contact electric numai pentru MTM 1721/2 V (HA).
43
ntreinere i curare
(pentru MTM 1811/2 F, 1712 F (HA) i MBM 1811 F)
1. Poziionai selectorul FUNCIONARE CONGELATOR n dreptul simbolului OFF;
2. Scoatei techerul din priz.
Curarea aparatului
Exteriorul, interiorul i garniturile din cauciuc pot fi curate folosind un burete mbibat
n ap cldu i bicarbonat de sodiu sau spun neutru. Nu folosii solveni, substane
abrazive, nlbitor sau amoniac.
Accesoriile detaabile pot fi lsate la nmuiat n ap cald i spun sau detergent de vase.
Dup splare, cltii-le i tergei-le bine.
Partea din spate a combinei atrage praful care poate fi aspirat folosind tubul rigid al
aspiratorului (utiliznd o vitez medie). Procedai cu atenie: nainte de a aspira praful,
oprii aparatul i scoatei techerul din priz.
Evitarea formrii mucegaiului i a mirosurilor

neplcute
Aparatul este fabricat din materiale igienice care nu eman mirosuri. Pentru a
pstra aceast caracteristic, este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate,
folosind recipiente nchise. Astfel se evit ptarea alimentelor.
Dac dorii s oprii aparatul pentru o perioad ndelungat de timp, curai
interiorul i lsai uile deschise.
Funcia Holiday
(nu este valabil pentru modelele MBM 2031 C (HA), MBM 1811 F)
Dac plecai n concediu, nu este necesar s oprii combina, deoarece aceasta este
prevzut cu o funcie care permite, cu un consum minim de energie, meninerea
temperaturii constante n frigider (15O C pentru conservarea fardurilor i a produselor
cosmetice) i n congelator (la minimum, poziia 1, pentru conservarea alimentelor).
Pentru a activa aceast funcie, este necesar s:
- poziionai selectorul FUNCIONARE FRIGIDER n dreptul simbolului .
Se vor emite dou semnale scurte care v vor confirma activarea funciei; dezactivarea
acesteia va fi indicat prin emiterea unui semnal.
44
nlocuirea filtrului mpotriva mirosurilor neplcute
(nu este valabil pentru modelul MBM 1811 F)
Filtrul poate fi nlocuit dup 6-8 luni de la activarea acestuia, durat ce poate varia n
funcie de natura alimentelor de conservat. Pentru indicaii privind procurarea acestuia,
contactai Service-ul autorizat (a se vedea cap. Asisten). Pentru nlocuirea acestuia,
procedai conform fig. A i B:
45
Decongelarea aparatului
! Urmai instruciunile coninute n acest manual. Nu urgentai acest proces folosind
instrumente diferite de racleta din dotare deoarece se poate deteriora circuitul de rcire.
Pentru MBL 2031/3 C (HA), 1821/2 C, 2021/2 C, BMBL 2021/2 C (HA), MBT 1822
Z/2022 CZ (HA), MTM 1721/2 V (HA), MBM 1811 F:
Decongelarea compartimentului frigiderului
Frigiderul dvs. realizeaz dezghearea automat: apa este dirijat
n partea din spate a frigiderului, printr-un orificiu de evacuare
(a se vedea figura) de unde, cu
ajutorul cldurii emanate, se evapor.
Singura intervenie pe care trebuie s
o efectuai periodic const n
curarea orificiului de evacuare
pentru ca apa s poat circula fr obstacole.
numai pentru MTM 1721/2 V (HA).
Decongelarea compartimentului congelatorului

Eliminai periodic bruma format cu ajutorul racletei din dotare. Dac stratul este mai gros
de 5 mm, este necesar s efectuai manual operaiile de mai jos:
1. Cu o zi nainte apsai tasta SUPER FREEZE pentru rcirea alimentelor (se aprinde becul
de culoare galben) / poziionai selectorul REGLARE TEMPERATUR n dreptul
simbolului OFF (numai pentru modelele MBM 2031 C (HA), MBM 1711/2, 1821, 1822 V,
FR, 1823 V (HA), BMBM 1822 V) / sau n dreptul poziiei (pentru MTM 1721/2 V (HA)).
2. Funcia se dezactiveaz automat dup 24 h sau poate fi dezactivat n orice moment
apsnd din nou tasta SUPER FREEZE; n acest moment poziionai selectorul
FUNCIONARE CONGELATOR n dreptul poziiei , amintindu-v totodat
ca aceast funcie ntrerupe funcionarea aparatului (nu este valabil pentru modelul
MBM 2031 C (HA), MBM 1711/2, MBM 1821, 1822 V, MBM 1822 V FR, 1823 V
(HA), BMBM 1822 V i MBT 1822 Z (HA)). Numai pentru MBT 1822 Z/2022 CZ (HA):
inei apsat tasta ON/OFF mai mult de 2 secunde pn la stingerea display-ului cu
excepia LEDULUI rou.
3. mpachetai alimentele congelate n folii de hrtie i punei-le la
rece.
Lsai ua congelatorului deschis pn cnd bruma se va topi;
putei accelera acest proces introducnd n congelator
recipiente pline cu ap cald.
4. Curai i tergei bine congelatorul nainte de a repune n
funciune aparatul.
46
5. Anumite modele sunt dotate cu un sistem numit DRAIN SYSTEM care dirijeaz apa
spre exterior. Introducei racleta din dotare n fanta din partea de jos a congelatorului
i aezai un recipient (a se vedea figura) pentru a colecta apa evacuat nu este
valabil pentru modelele MTM 1721/2 V (HA).
6. nainte de a introduce alimentele n congelator, ateptai circa 2 ore pentru reluarea
condiiilor optime de conservare.
nlocuirea becului
Pentru a nlocui becul din frigider, scoatei mai nti techerul din priz. Urmrii
instruciunile de mai jos:
1. ndeprtai protecia conform indicaiilor din figur pentru a avea acces la bec;
2. nlocuii-l cu unul similar, a crui putere s fie egal cu cea indicat pe capacul de
protecie (15 W sau 25 W; 10 W, n cazul modelelor MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA)).
pentru MBL 2021 CS (HA) i MTM 1811/2 F, 1712 F (HA), MBT 2012/1812 IZS (HA),
MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022CF (HA) i MBM 1811 F
pentru MBL 2031/3 C (HA), 2021/2 C, 1821/2 C, 1822/1 Z, BMBL 2021/2 C (HA), MBM 2031 C
(HA), MBM 1711/2, 1821 V, 1822, FR, 1823 V (HA), BMBM 1822 V, MBT 1822 Z/2022 CZ (HA)
pentru MTM 1721/2 V (HA)
47
Precauii i sfaturi
! Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor internaionale de siguran. Aceste
avertizri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atenie.
Acest aparat este conform cu urmtoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) i modificri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i modificri
succesive.
Siguran general
Acest aparat de uz casnic a fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul
locuinelor;
Astfel, acesta trebuie s fie utilizat numai pentru conservarea i congelarea alimentelor i
numai de persoane adulte, conform instruciunilor cuprinse n manual;
Aparatul nu trebuie instalat n aer liber, nici chiar n cazul n care spaiul este adpostit,
deoarece este foarte periculoas expunerea acestuia la ploi i furtuni;
Nu atingei aparatul cnd suntei desculi sau cu minile sau picioarele ude sau umede;
Nu atingei componentele de rcire din interiorul acestuia: v putei arde sau rni;
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu, ci trgnd de techer;
Este necesar s scoatei techerul din priz nainte de a efectua operaiile de curare i
ntreinere. Nu este suficient s poziionai selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII n dreptul simbolului OFF (aparat oprit) pentru a ntrerupe
alimentarea cu energie electric;
n cazul defeciunilor, nu intervenii n nici un caz n mecanismele interne, ncercnd s-
l reparai singuri;
Nu utilizai, n interiorul celor dou compartimente, dispozitive sau instrumente diferite
de racleta din dotare;
Nu consumai cuburile de ghea imediat dup ce le-ai scos din congelator;
Nu permitei copiilor s se joace n apropierea aparatului - acetia nu trebuie s se joace
cu accesoriile aparatului;
Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii!
48
Scoaterea din funciune a aparatului
Refolosirea ambalajelor: respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor putea fi
utilizate din nou.
Scoaterea din funciune a vechiului aparat: RESPECTAI LEGISLAIA N MATERIE
DE SCOATERE DIN FUNCIUNE.
Aparatele frigorifice conin, n zona de rcire i n izolaie, gaz izobutan i ciclopentan
care, dac sunt eliminate n atmosfer pot deveni periculoase. EVITAI ASTFEL
DETERIORAREA EVILOR.
nainte de a scoate din funciune vechiul aparat, tiai cablul de alimentare cu energie
electric i ndeprtai balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.
NOT: Aceste instruciuni sunt valabile numai n cazul n care aparatul vechi este dus la
o groap ecologic.
Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor
Amplasai aparatul ntr-un loc rcoros i bine ventilat, protejndu-l de cldura emanat
de razele solare i de alte surse de cldur.
Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschidei i nchidei uile ct mai repede
posibil.
! Fiecare deschidere a uii nseamn un consum de energie n plus.
Nu suprancrcai aparatul: pentru a asigura o bun rcire a alimentelor, aerul trebuie s

circule ct mai bine. Dac mpiedicai circulaia aerului, compresorul va funciona
ncontinuu.
Nu introducei alimente calde: acestea determin creterea temperaturii i, n consecin

oblig compresorul s funcioneze mai mult, ceea ce explic consumul mrit de energie.
Dezgheai aparatul dac observai formarea gheii (a se vedea cap. ntreinere);

grosimea stratului de ghea mpiedic rcirea alimentelor, mrind totodat i consumul
de energie.
Curai i verificai eficiena garniturilor: acestea trebuie s asigure o nchidere etan,

altfel, aerul rece nu va fi pstrat n interiorul aparatului (a se vedea cap. ntreinere).
49
Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca aparatul s nu funcioneze. nainte de a apela la Asisten (a se vedea
cap. Asisten), verificai dac problema nu poate fi remediat de dvs., astfel:
Pentru MBL 1821/2 C, 2021/2 C, 2031/3 C, 1821/2 Z, 2021 CS,
1811/2023 IS, BMBL 2022 CF (HA), BMBL 2021/2 C (HA):
Anomalii: Cauze posibile/Rezolvare:
1. Indicatorul de culoare verde, 1. techerul nu este introdus n priz, nu face
ALIMENTARE nu se aprinde contact sau curentul este oprit de la reeaua
electric (pan).
2. Motorul nu pornete. 2. Aparatul este dotat cu un sistem de protecie a
motorului (a se vedea cap. Pornire i utilizare).
3. Indicatoarele sunt slab luminate. 3. Scoatei techerul din priz, dup care
introducei-l din nou n priz (cu excepia
4: modelului MBL 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA)).
a) Alarma s-a declanat. 4:
a) Ua frigiderului a rmas deschis mai mult de
b) Alarma s-a declanat, iar cele dou minute.
dou indicatoarele de culoare Alarma se oprete la nchiderea uii. Nu
galben se aprind ai efectuat bine operaia de oprire a aparatului
(a se vedea cap. ntreinere).
c) Alarma s-a declanat, iar cele b) Aparatul semnaleaz nclzirea excesiv a
dou indicatoarele de culoare congelatorului.
galben mpreun cu cel verde se Verificai alimentele: este posibil s fie
aprind necesar aruncarea acestora.
c) Aparatul semnaleaz nclzirea periculoas a
congelatorului: va fi necesar s aruncai
alimentele.
b/c) n ambele cazuri congelatorul se va menine
la o temperatur de 0O C, evitnd recongelarea
alimentelor.
Pentru a opri semnalul acustic:
deschidei i nchidei ua frigiderului. Pentru
stabilirea parametrilor de funcionare normal:
poziionai selectorul FUNCIONARE
CONGELATOR n dreptul simbolului .
(oprit) i repornii aparatul.
5. Indicatorul de culoare verde
ALIMENTARE lumineaz 5. Aparatul nu funcioneaz corect. Apelai
intermitent Service-ul.
50
6. Frigiderul i congelatorul nu 6:
asigur temperaturile adecvate Uile nu se nchid bine sau garniturile sunt
deteriorate.
Uile se deschid foarte des;
Selectoarele de FUNCIONARE nu sunt
poziionate n mod corect (a se vedea cap.
Descriere aparat).
Frigiderul sau congelatorul au fost ncrcate
excesiv.
7. n frigider alimentele se rcesc 7:

prea mult Selectorul FUNCIONARE FRIGIDER nu
este poziionat n mod corect (a se vedea cap.
Descriere aparat)
Alimentele intr n contact cu partea din spate a
frigiderului.
8. Motorul funcioneaz ncontinuu 8:

Ai apsat tasta SUPER FREEZE (congelare
rapid). Indicatorul galben SUPER FREEZE
este aprins n mod constant sau intermitent (a se
vedea cap. Descriere aparat).
Ua nu este bine nchis sau a fost frecvent
deschis ;
Temperatura exterioar este foarte ridicat.
Grosimea stratului de ghea depete 2-3 mm
(a se vedea cap. ntreinere).
9:
9. Ventilatorul AIR nu funcioneaz Ua nu este bine nchis sau a fost frecvent
(cu excepia modelelor MBL 2021 deschis (cu excepia modelelor MBL 2021 CS
CS (HA), 2023 IS) (HA), 2023 IS (HA), BMBL 2022 CF (HA)) ;
Ventilatorul AIR intr n funciune automat n
momentul n care este necesar reluarea
condiiilor optime de funcionare n
compartimentul frigiderului (cu excepia
modelelor MBL 2021 CS (HA), 2023 IS (HA),
BMBL 2022 CF (HA)).
10. Aparatul emite prea mult 10:

zgomot. Aparatul nu este poziionat corect (a se vedea
cap. Instalare).
51
Aparatul a fost instalat ntre mobil i obiecte
care vibreaz i emit zgomote;
Gazul refrigerat (freonul) produce zgomote
uoare chiar i atunci cnd compresorul este oprit:
nu se indic o defeciune.
11. n partea inferioar a frigiderului 11:

se formeaz ap (cu excepia Orificiul de evacuare al apei este obstrucionat
modelelor MBL 2021 CS (HA), 2023 (a se vedea cap. ntreinere - (cu excepia
IS, BMBL 2022 CF (HA)) modelelor MBL 2021 CS (HA), 2023 IS, BMBL2022 CF
(HA), BMB 2021 C (HA))
12. Temperatura n anumite pri 12:

exterioare ale frigiderului este Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a
ridicat evita formarea condensului n anumite zone ale
aparatului.
52
Numai pentru MBT 1822 Z/2022 CZ (HA), 2012/1812 IZS:
Anomalii: Cauze posibile/Rezolvare:
1. Display-ul nu este aprins 1. techerul nu este introdus n priz, nu face
contact sau curentul este oprit de la reeaua
electric (pan).
2. Motorul nu funcioneaz 2. Aparatul este dotat cu un sistem de protecie a
3. Display-ul este slab luminat 3. Scoatei techerul din priz i reintroducei-l
4. Alarma s-a declanat, mesajul 4. Ua frigiderului a rmas deschis mai mult de

aferent apare pe display, ledul dou minute.
Alarme i becul din interiorul Alarma se oprete la nchiderea uii sau
frigiderului lumineaz prin apsarea tastei RESET ALARM.
intermitent
5. Alarma s-a declanat, mesajul 5. Aparatul semnaleaz o nclzire excesiv a

aferent apare pe display, ledul congelatorului. Congelatorul se va menine la o
Alarme lumineaz intermitent temperatur de circa 0 grade pentru a nu fi
necesar recongelarea alimentelor, permindu-v
astfel s consumai alimentele ntr-un interval de
24 h. Pentru a ntrerupe semnalul acustic, apsai
tasta RESET ALARM. Apsai a 2-a oar pentru
anularea mesajului de pe display, stingei ledul
ALARME i reluai funcionarea normal a
aparatului.
6. Alarma s-a declanat, mesajul 6: Aparatul semnaleaz o nclzire periculoas a
aferent apare pe display, ledul congelatorului: alimentele nu trebuie consumate.
Alarme lumineaz intermitent Congelatorul se va menine la o temperatur de
circa 0 grade. Pentru a ntrerupe semnalul acustic,
apsai tasta RESET ALARM. Apsai a 2-a oar
pentru anularea mesajului de pe display, stingei
ledul ALARME i reluai funcionarea normal a
aparatului.
deteriorate;
A fost stabilit o temperatur prea ridicat (a se
vedea cap. Pornire i utilizare)
53
Frigiderul i congelatorul au fost umplute
excesiv
8. n frigider alimentele nghea 8. A fost stabilit o temperatur prea sczut (a se

vedea cap. Pornire i utilizare)

Au fost activate funciile SUPER COOL i/sau
SUPER FREEZE i/sau ICE PARTY
Ua nu a fost bine nchis sau a fost deschis o
perioad ndelungat
Temperatura mediului nconjurtor este foarte
ridicat
10. Aparatul este prea zgomotos 10:

Aparatul nu este poziionat corect (a se vedea
cap. Instalare).
Gazul refrigerat (freonul) produce zgomote
uoare chiar i atunci cnd compresorul este oprit:
nu se indic o defeciune.
11. Semnalare anomalii 11. Defeciuni n reeaua electric sau ntreruperi

de scurt durat ale tensiunii de alimentare
12. Mesaj pe display (ex.: F01) 12. Apelai Service-ul
54
Numai pentru MBM 2031 C (HA), MBM 1711/2, 1821, 1822
V, FR, 1823 V (HA), BMBM 1822 V, MTM 1721/2 V (HA):
Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:
1. Becul interior nu se aprinde 1. techerul nu este introdus n priz, nu face
contact sau curentul este oprit de la reeaua
electric (pan).
deteriorate.
Selectorul REGLARE TEMPERATUR nu
este poziionat n mod corect
Frigiderul sau congelatorul au fost ncrcate
excesiv.
Temperatura ambiental atinge valori mai mici
de 14 grade.
3. n frigider alimentele nghea 3:
Selectorul REGLARE TEMPERATUR nu
este poziionat n mod corect
Alimentele intr n contact cu partea din spate a
frigiderului.
4. Ventilatorul AIR nu 4:
funcioneaz Ua frigiderului a rmas deschis
Ventilatorul AIR intr n funciune automat
n momentul n care este necesar reluarea
condiiilor optime de funcionare n
compartimentul frigiderului
Ua nu este bine nchis sau a fost frecvent
deschis
Grosimea stratului de ghea depete 2-3 mm
(a se vedea cap. ntreinere)
6. Aparatul este prea zgomotos 6:

Aparatul nu este poziionat corect (a se vedea
cap. Instalare).
55
Gazul refrigerat (freonul) produce zgomote uoare
chiar i atunci cnd compresorul este oprit: nu se
indic o defeciune.
7. Temperatura n anumite 7:
pri exterioare ale Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita
frigiderului este ridicat formarea condensului n anumite zone ale aparatului.
8. Peretele din spate (din 8:

compartimentul Aparatul funcioneaz normal
frigiderului) este acoperit
cu brum sau picturi de
ap
9. n partea inferioar a 9:
frigiderului se formeaz Orificiul de evacuare al apei este obstrucionat (a se
ap vedea cap. ntreinere)
56
Pentru MTM 1811/2 F, 1712 F (HA) i MBM 1811 F
Anomalii Cauze posibile / Rezolvare:
1. Becul interior nu se 1:
aprinde techerul nu este introdus n priz, nu face contact sau
curentul este oprit de la reeaua electric (pan).
Selectorul FUNCIONARE CONGELATOR este
poziionat n dreptul simbolului OFF.
2. Motorul nu 2:
funcioneaz Aparatul este dotat cu un sistem de protecie a motorului (a
se vedea cap. Pornire i utilizare).
3:
3. Frigiderul i Uile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate.
congelatorul nu asigur Uile se deschid foarte des;
temperaturile adecvate Selectorul REGLARE TEMPERATUR nu este
poziionat n mod corect
Frigiderul sau congelatorul au fost ncrcate excesiv.
4. n frigider alimentele 4. Selectorul REGLARE TEMPERATUR nu este

nghea poziionat n mod corect
5. Motorul funcioneaz 5:
ncontinuu Ua nu este bine nchis sau a fost frecvent deschis
6. Aparatul este prea 6:

zgomotos Aparatul nu este poziionat corect (a se vedea cap.
Instalare).
Aparatul a fost instalat ntre mobil i obiecte care
vibreaz i emit zgomote;
Gazul refrigerat (freonul) produce zgomote uoare chiar
i atunci cnd compresorul este oprit: nu se indic o
defeciune.
7. Temperatura n 7:
anumite pri exterioare Temperaturile ridicate sunt necesare pentru evitarea
ale frigiderului este formrii condensului n anumite zone ale produsului.
ridicat
57
Anomalii Cauze posibile / Rezolvare:
1. Display-ul nu este aprins 1 techerul nu este introdus n priz, nu face contact sau
curentul este oprit de la reeaua electric (pan).
2. Motorul nu funcioneaz 2 Aparatul este dotat cu un sistem de protecie a

3. Display-ul este slab 3 Scoatei techerul din priz i reintroducei-l

luminat
4 Ua frigiderului a rmas deschis mai mult de dou
4. Alarma s-a declanat i minute.
becul din interiorul Alarma se oprete la nchiderea uii sau prin apsarea
frigiderului lumineaz tastei RESET ALARM. O alt cauz ar putea fi o
intermitent procedur incorect de oprire (a se vedea cap.
ntreinere)
5 Aparatul semnaleaz o nclzire excesiv a

congelatorului. Congelatorul se va menine la o
5. Alarma s-a declanat i temperatur de circa 0 grade pentru a nu fi necesar
mesajul aferent apare pe recongelarea alimentelor, permindu-v astfel s
display consumai alimentele ntr-un interval de 24 h.
6 Aparatul semnaleaz o nclzire periculoas a

congelatorului: alimentele nu trebuie consumate.
6. Alarma s-a declanat i Congelatorul se va menine la o temperatur de circa -18
mesajul aferent apare pe grade C. Pentru a ntrerupe semnalul acustic, apsai tasta
display RESET ALARM. Apsai a 2-a oar pentru anularea
mesajului de pe display, stingei ledul ALARME i
reluai funcionarea normal a aparatului.
7. Simbolul alarmelor 7 S-a declanat blocajul de siguran corespunztor

lumineaz intermitent, dispozitivului Ever Fresh pentru funcionarea prelungit
simbolul Ever Fresh se a pompei de vacuum. Pentru reluarea corectei
stinge, iar pe display apare funcionri, dup verificarea sistemului Ever Fresh,
mesajul aferent apsai de 2 ori tasta Reset Alarm (a se vedea cap.
Display);
Verificai ca tubul aflat pe partea posterioar a raftului
8. Frigiderul i congelatorul Ever Fresh s fie corect conectat ;
nu asigur temperaturile 8 Uile nu se nchid bine sau garniturile sunt
adecvate deteriorate;
58
A fost stabilit o temperatur prea ridicat (a se vedea
cap. Pornire i utilizare)
Frigiderul i congelatorul au fost umplute excesiv
9. n frigider alimentele 9 A fost stabilit o temperatur prea sczut (a se vedea

nghea cap. Pornire i utilizare)
10. Motorul funcioneaz 10 Au fost activate funciile SUPER COOL i/sau

ncontinuu SUPER FREEZE i/sau ICE PARTY
Ua nu a fost bine nchis sau a fost deschis o perioad
ndelungat
Temperatura mediului nconjurtor este foarte ridicat
11. Aparatul este prea 11 Aparatul nu este poziionat corect (a se vedea cap.
zgomotos Instalare).
Aparatul a fost instalat ntre mobil i obiecte care
vibreaz i emit zgomote;
Gazul refrigerat (freonul) produce zgomote uoare
chiar i atunci cnd compresorul este oprit: nu se indic
o defeciune.
12. Semnalare anomalii 12 Defeciuni n reeaua electric sau ntreruperi de

scurt durat ale tensiunii de alimentare.
Asisten
nainte de a apela Asistena:
Verificai dac putei remedia singuri anomalia (a se vedea cap. Anomalii i remedii).
Dac, dup ce ai efectuat toate verificrile, aparatul nu funcioneaz iar problema
sesizat de dumneavoastr persist, contactai Service-ul autorizat.
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se gsesc pe eticheta
autocolant din frigider, situat n partea de
jos, stnga.
Nu apelai niciodat la tehnicieni
neautorizai i refuzai nlocuirea pieselor de schimb care nu sunt originale.
59
- Fie tehnice -
60
61
62
63
64
REEAUA DE SERVICE MICADAN
RECLAMAII LA DISPECERAT NAIONAL:
NUMR DE TELEFON NAIONAL: 080 10 00 101 (apelabil numai din reeaua
ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local)
Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureti, cod potal: 023787.
e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro
Program: Luni - Vineri: 900-1800; Smbt: 900-1300
Jude Unitatea Service GORJ INIDAN S.R.L.

ALBA POLLSTAR COMPANY S.R.L. GORJ P.F. CRSTEA
ARAD S.C. FRIGOSERVICE S.R.L. GIURGIU MICADAN
ARGE ACINST S.R.L. HARGHITA FRIGO MAT
BACU MITTY ET CO. HUNEDOARA SUPER INSTAL S.R.L.
BACU PETROSTAR S.R.L. IALOMIA SERVITEF S.R.L.
BIHOR S.C. TEHNOFRIG S.R.L. IAI ELMA IAI
BISTRIA NSAUD S.C. AMIO ELECTRONIC IAI LIV SERVICE IAI
BOTOANI MARELVI IMPEX S.R.L. MARAMURE POLUL NORD S.R.L.
BRILA ELESERV S.R.L. MEHEDINI P.F. BUZATU VIOREL
BRAOV MITREA PREST S.R.L. MURE MACOM S.R.L.
BRAOV VALTOCOM S.R.L. NEAM FRIGOSERV
BUCURETI / ILFOV MICADAN OLT P.F. SVULESCU
BUZU TEHNOFRIG ISTRIA S.R.L. PRAHOVA MASTERS BUTENI
CLARAI TOTAL SERVICE PRAHOVA TEO 93 S.R.L.
CARA SEVERIN ELFRIG STAR 2002 S.R.L. SLAJ POLUL NORD S.R.L.
CLUJ RIO SERVICE SATU MARE POLUL NORD S.R.L.
CONSTANA DIMOS S.R.L. SIBIU ANDASIL IMPEX
CONSTANA INTERPRESTV S.R.L. SUCEAVA MARELVI IMPEX S.R.L.
COVASNA PRIMEX S.R.L. TELEORMAN VALOTIS COM S.R.L.
COVASNA DOMO S.A. TIMI ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
DAMBOVIA VIP GIETI TULCEA MPI SERVICE S.R.L.
DOLJ V&D ELECTROSYSTEM S.R.L. VLCEA ANDASIL IMPEX
DOLJ MEGASTAR EXIM S.R.L. VASLUI ELECTROTERM SERVICE S.R.L.
GALAI ACROMID SERV S.R.L. VRANCEA P.F. LAZR AVRAM
Indesit Company Spa Indesit Company Spa

Romania Representative Office
Business Center Viale Aristide Merloni, 47
Bd. Basarabia 28A, et 3, sector 2 60044 Fabriano/Italia
022113 Bucureti - Romania Tel.(0732) 6611

MANUAL DE INSTALARE
I UTILIZARE
APARATE FRIGORIFICE

!!! CONDIII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA I
UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:
TOATE PRODUSELE VOR FUNCIONA N PARAMETRII
PROIECTAI I VOR FI GARANTATE DAC:
- VOR FI INSTALATE I UTILIZATE NTR-UN MEDIU CU
TEMPERATURA AMBIANT CUPRINS NTRE 16-32 OC, LIPSIT
DE CONDENS I UMIDITATE;
- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE
20 mbari I 30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);
- PRESIUNEA APEI I TENSIUNEA REELEI ELECTRICE SUNT N
LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE N VIGOARE.
DAC ACESTE CONDIII NU SUNT NDEPLINITE, PRODUSUL

NU VA FUNCIONA N PARAMETRII PROIECTAI, IAR
PRODUCTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, I ASUM
DREPTUL DE A SUSPENDA GARANIA PRODUSULUI PN CE
ACESTA VA FI INSTALAT N CONDIIILE IMPUSE DE PRODUCTOR.
ATENIONRI N CONFORMITATE CU LEGISLAIA N VIGOARE

Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipamente
electrice i electronice (DEEE) alturi de deeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale
de colectare, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz
echipamente noi de acelai tip).
Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i
funcionalitatea acestora. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primriei
pentru informaii detaliate.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente
noi de acelai tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare
municipale, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz
echipamente noi de acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane periculoase
care pot avea un impact negativ asupra mediului i sntii umane n cazul n care
DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul alturat (o pubela cu roi, barata cu dou linii n forma de X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnific faptul c acesta face obiectul unei
colectri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu deeurile municipale nesortate.

NOT:
Indesit Company i rezerv dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale
produselor fr o comunicare prealabil.
68

Hotpoint-Ariston MBT 2012 IZS

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hotpoint-Ariston MBT 2012 IZS

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de folosire

Instalarea aparatului - pag. 4

! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii importante cu privire la instalare,

Amplasarea i racordarea aparatului

este temperatura optim nregistrat cu un consum energetic redus.

Indicatorul luminos de culoare galben, SUPER COOL (rcire rapid): se aprinde la

Indicatorul luminos de culoare verde, ALIMENTARE: se aprinde n momentul

Indicatorul luminos de culoare galben, SUPER FREEZE (congelare rapid): se

Selectorul FUNCIONARE CONGELATOR este folosit pentru a regla temperatura

este temperatura optim nregistrat cu un consum energetic redus.

! Indicatoarele luminoase semnaleaz i creterea excesiv a temperaturii din congelator (a

Idem Panoul de control de mai nainte, cu urmtoarele precizri:

Indicatorul luminos de culoare galben, EVER FRESH: se aprinde n momentul

COOL CARE ZONE SUPER FREEZE

Display FRIGIDER ALARME

COOL CARE ZONE

Reglarea temperaturii FRIGIDERULUI + i

Reglarea temperaturii CONGELATORULUI + i

COOL CARE ZONE

Ever Fresh (pentru MBT 2012/1812 IZS (HA))

Becul interior Suport detaabil cu

RAFTURI Suport pentru

Cutii pentru FRUCTE

Variaz ca numr i/sau poziie.

Becul interior Suport detaabil cu

RAFTURI Suport pentru

Cutii pentru FRUCTE

Variaz ca numr i/sau poziie.

Cutii pentru FRUCTE

RAFTURI Suport pentru

Cutii pentru FRUCTE

Cool Care Zone i

Selector REGLARE Suport detaabil cu

Variaz ca numr i/sau poziie.

Variaz ca numr i/sau poziie.

RAFTURI Suport pentru

Cutii pentru FRUCTE

Variaz ca numr i/sau poziie.

RAFTURI Suport pentru

EVER FRESH Raft STICLE

Cutii pentru FRUCTE

COOL CARE ZONE

Cutii pentru FRUCTE

Variaz ca numr i/sau poziie.

Cutii pentru FRUCTE

Variaz ca numr i/sau poziie.

Panoul de control Suport detaabil

Caset ghea Ice Care

Variaz ca numr i/sau poziie.

BREAKFAST BOX* (nu este

WINE AREA* (numai pentru modelul MBL 2021 CS (HA)):

Ever Fresh*: raft dedicat conservrii alimentelor

* Doar pentru anumite modele.

Indicator TEMPERATUR*: v indic zona cea mai rece din frigider.

1. Verificai dac mesajul OK este

* Numai pentru anumite modele.

! nainte de a conecta aparatul la reeaua electric, curai compartimentele i accesoriile

1. Poziionai selectorul FUNCIONARE CONGELATOR n dreptul simbolului ;

V recomandm s stabilii o poziie intermediar. Pentru extinderea spaiului i pentru

Numai pentru modelele MBT

COOL CARE ZONE

Cum funcioneaz display-ul aparatului

Numai pentru MTM 1811/2 F,

No Frost (pentru MBL 2021 CS (HA) i MBM 1811 F)